1 00:04:02,291 --> 00:04:04,166 Bonjour, Mme True. 2 00:04:55,709 --> 00:04:56,917 Mme True. 3 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Mlle Adair. 4 00:04:58,083 --> 00:05:00,709 - Tu as l'air très bien. - Je le pense aussi. 5 00:05:14,583 --> 00:05:17,166 Qu'est-ce que tu marches par ici pour ? C'est ce que je dis. 6 00:05:17,250 --> 00:05:19,750 - Oh, c'est juste que... - Non, attends ! 7 00:05:19,834 --> 00:05:22,333 Veux-tu faire quelque chose à propos de cet homme, s'il te plaît ? 8 00:05:22,417 --> 00:05:24,750 Lisez-le dans "L'Étoile" ! 9 00:05:24,834 --> 00:05:27,792 Maladie tue une cinquième victime ! 10 00:05:27,875 --> 00:05:30,834 Une vague de meurtres bientôt éclipsez l'éventreur ! 11 00:05:46,166 --> 00:05:48,291 Je ne pense pas que tu saches comment tout cela se passe. 12 00:05:48,375 --> 00:05:50,417 Les ondulations ne viennent pas quand ils sont appelés. 13 00:05:50,500 --> 00:05:52,125 Eh bien, disons simplement essayez de rester civil. 14 00:05:52,208 --> 00:05:53,875 Ce n'est pas comme avec l'aubergiste. 15 00:05:53,959 --> 00:05:56,417 - Il avait un fusil de chasse. - J'ai déjà entendu cette excuse. 16 00:05:56,500 --> 00:05:58,583 Quand ils ont des fusils de chasse. 17 00:06:00,500 --> 00:06:02,959 - C'est quoi, cette fille ? - Myrte Haplisch. 18 00:06:03,041 --> 00:06:05,041 Quelque chose à voir avec sa voix. 19 00:06:06,583 --> 00:06:07,917 Bonjour, M. Haplisch. 20 00:06:08,000 --> 00:06:09,208 Oui. 21 00:06:09,291 --> 00:06:11,166 - Etes-vous, euh... - Je m'appelle Amalia True. 22 00:06:11,250 --> 00:06:12,643 C'est mon collègue, Pénitence Adair. 23 00:06:12,667 --> 00:06:14,208 Le révérend vous a dit on venait ? 24 00:06:14,291 --> 00:06:16,041 Oh ouais. À propos de Myrte. 25 00:06:16,125 --> 00:06:18,458 Euh, entrez... entrez. 26 00:06:19,834 --> 00:06:21,125 Mademoiselle ! 27 00:06:21,208 --> 00:06:24,291 S'il vous plaît, passez au, euh, salon. 28 00:06:25,667 --> 00:06:28,375 Ils disent Myrte peut-être... 29 00:06:28,458 --> 00:06:29,750 Touché ? 30 00:06:29,834 --> 00:06:33,208 Nous, nous avons entendu parler de ces filles ces dernières années. 31 00:06:33,291 --> 00:06:35,417 Ils n'ont pas raison. 32 00:06:35,500 --> 00:06:38,750 Ni bien ni mal, être touché n'est pas un défaut de caractère. 33 00:06:38,834 --> 00:06:40,166 Mais n'est-ce pas une tuerie... 34 00:06:40,250 --> 00:06:41,917 Mal-Maladie. N'en fait-elle pas partie ? 35 00:06:42,000 --> 00:06:44,083 Maladie est meurtrière. Je ne sais pas si elle est touchée. 36 00:06:44,166 --> 00:06:46,917 - Nous ne savons pas si Myrtle l'est. - Oh, elle est touchée, d'accord. 37 00:06:47,000 --> 00:06:48,917 Touché par Red Boot Teddy ! 38 00:06:49,000 --> 00:06:51,542 Nous sommes, euh, d'un esprit, 39 00:06:51,625 --> 00:06:53,834 il y a un élément satanique. 40 00:06:53,917 --> 00:06:56,375 C'est le vaisseau de Lucifer, c'est quoi. 41 00:06:56,458 --> 00:06:58,250 Il parle à travers elle. 42 00:06:58,333 --> 00:06:59,583 En haut! 43 00:06:59,667 --> 00:07:03,208 Oui, euh, le révérend a mentionné une affliction de la langue. 44 00:07:03,291 --> 00:07:04,917 Parce que le vieux Satan est accroupi dessus. 45 00:07:05,000 --> 00:07:06,500 Crachant sa saleté, 46 00:07:06,583 --> 00:07:08,976 - fabriquer un pot de chambre de la bouche de notre Myrte. 47 00:07:09,000 --> 00:07:11,667 Eh bien, c'est un peu descriptif. 48 00:07:11,750 --> 00:07:13,583 Oh, euh, nouvelle bouilloire. 49 00:07:13,667 --> 00:07:16,291 - Il te dit quand c'est, euh... - Sophie ! 50 00:07:20,667 --> 00:07:23,041 Myrtle est-elle ici à la maison, alors ? 51 00:07:49,792 --> 00:07:52,667 - Pourquoi est-elle enchaînée ? - Infection. 52 00:07:52,750 --> 00:07:54,250 W-w-nous avons les autres. 53 00:07:54,333 --> 00:07:56,013 - Dehors. Sortir. - Sortez, dis-je. 54 00:07:56,083 --> 00:07:59,291 Myrtle était la seule pourrait gagner un salaire avec la nouvelle législation du travail. 55 00:07:59,375 --> 00:08:01,041 Maintenant ça. 56 00:08:01,125 --> 00:08:04,583 Myrte, je suis Pénitence et c'est Mme True. 57 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 Puis-je m'asseoir ? 58 00:08:13,959 --> 00:08:17,291 Euh, nous sommes venus vous aider avec qu'est-ce qui t'a troublé. 59 00:08:17,375 --> 00:08:19,667 Il y a plein de filles qui a été montré 60 00:08:19,750 --> 00:08:22,667 une sorte d'étrangeté. Un "tour". 61 00:08:22,750 --> 00:08:26,375 Mais Mme True et moi, nous avons travaillé avec eux, et ils s'en sortent bien. 62 00:08:26,458 --> 00:08:28,000 Aimeriez-vous ça ? 63 00:08:29,709 --> 00:08:31,250 Parle, Myrte. 64 00:08:31,333 --> 00:08:32,875 Tu veux dire : « Parle, Satan » ? 65 00:08:36,083 --> 00:08:39,458 Voir? 66 00:08:45,709 --> 00:08:48,083 Myrte, tu peux tu me comprends, oui ? 67 00:08:53,291 --> 00:08:54,458 Chinois?! 68 00:08:54,542 --> 00:08:56,834 La plupart. Une partie peut-être était-il russe. 69 00:08:56,917 --> 00:08:59,041 Et j'ai envie de dire... Turc ? 70 00:08:59,125 --> 00:09:01,768 - Hein. Je suppose que tous les connus le langage envahit son esprit. 71 00:09:01,792 --> 00:09:04,250 Comment une fille aimerait-elle Myrtle apprendre le chinois ? 72 00:09:04,333 --> 00:09:05,834 Elle n'a même jamais vu un Chinois. 73 00:09:05,917 --> 00:09:07,208 Eh bien, au moins, nous pouvons exclure 74 00:09:07,291 --> 00:09:09,834 toute sorte d’influence satanique. 75 00:09:09,917 --> 00:09:12,083 - Ces acrobates. - Quoi? 76 00:09:12,166 --> 00:09:14,500 Non! Ils se sont juste démenés. 77 00:09:14,583 --> 00:09:17,583 Ils viennent à Barney Park faire des flips et de l'équilibre. 78 00:09:17,667 --> 00:09:19,250 Ils avaient un air contre nature. 79 00:09:19,333 --> 00:09:22,083 Je l'ai dit alors. Et il y avait un singe ! 80 00:09:22,166 --> 00:09:25,542 - Il m'a regardé droit dans les yeux. - Oui. Eh bien... 81 00:09:25,625 --> 00:09:27,542 - Permettez-moi d'être franc... - Après avoir été reconnaissant 82 00:09:27,625 --> 00:09:30,017 - pour avoir la chance de donner Myrtle le genre de soins... 83 00:09:30,041 --> 00:09:32,166 Gardez-les ici. 84 00:09:41,834 --> 00:09:43,709 Droite. 85 00:09:58,792 --> 00:10:00,375 Messieurs. 86 00:10:01,792 --> 00:10:03,250 Pouvons-nous être civils ? 87 00:10:13,667 --> 00:10:15,208 Espèce de salope ! 88 00:10:17,250 --> 00:10:18,959 Pénitence! 89 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 Méné ! 90 00:10:25,500 --> 00:10:27,250 Aah ! 91 00:10:27,333 --> 00:10:29,166 Obtenez la calèche ! 92 00:10:34,667 --> 00:10:37,083 Papa ! La dame a lutté ! 93 00:10:37,166 --> 00:10:39,250 Aah ! 94 00:11:02,667 --> 00:11:04,500 Allez. Allons-y! 95 00:11:15,208 --> 00:11:17,208 Maintenant! Myrte, cours ! 96 00:11:17,291 --> 00:11:18,959 Vrai! 97 00:11:44,458 --> 00:11:46,291 Avez-vous vu ce visage ? 98 00:11:46,375 --> 00:11:48,601 - Je pense que je préférais quand les gens avaient juste des fusils de chasse. 99 00:11:48,625 --> 00:11:50,625 Oh non. Non, je ne l'ai pas fait. 100 00:11:58,125 --> 00:12:01,000 Nous ne pouvons pas les distancer. Nous allons avoir pour le changer. 101 00:12:01,083 --> 00:12:03,709 Euh, tu veux dire... Ce n'est qu'un prototype. 102 00:12:17,166 --> 00:12:19,125 C'est bizarre pour nous aussi. 103 00:12:32,959 --> 00:12:34,500 Tête baissée ! 104 00:12:42,625 --> 00:12:44,417 À l'écart ! 105 00:12:48,291 --> 00:12:49,709 Un côté ! 106 00:13:09,166 --> 00:13:12,000 Je, je pense que c'est mieux si tu viens rester un peu avec nous. 107 00:13:12,083 --> 00:13:13,667 Si ça te convient. 108 00:13:16,542 --> 00:13:17,935 Nous pouvons, nous pouvons traiter avec ces gars. 109 00:13:17,959 --> 00:13:20,792 Nous pouvons découvrir ce qu'ils veulent, ou ce qu'ils... 110 00:13:20,875 --> 00:13:24,625 sont. Comment allons-nous s'occuper de ces gars-là ? 111 00:13:24,709 --> 00:13:26,083 Vrai? 112 00:13:29,083 --> 00:13:30,917 Nous allons à l'opéra. 113 00:13:32,792 --> 00:13:34,792 Voir? Nous avons déjà un plan. 114 00:14:05,250 --> 00:14:07,542 C'est juste une femme. 115 00:14:07,625 --> 00:14:10,542 Cinq hommes assassinés. Je dirais qu'elle est plus que ça. 116 00:14:10,625 --> 00:14:12,750 Oui, un meurtre. 117 00:14:12,834 --> 00:14:14,625 Très pénible. 118 00:14:14,709 --> 00:14:16,625 Ce « Maladie » est un fou. 119 00:14:16,709 --> 00:14:19,208 Scotland Yard a son Détail spécial pour l'attraper. 120 00:14:19,291 --> 00:14:23,500 Qu'importe si elle est touchée ? C'est en dessous de nous. 121 00:14:23,583 --> 00:14:26,041 Elle ne tue pas des putes, votre grâce. 122 00:14:26,125 --> 00:14:28,041 Ce sont des hommes respectables. 123 00:14:28,125 --> 00:14:29,333 Psychanalystes. 124 00:14:29,417 --> 00:14:31,542 Eh bien, le Premier ministre a l'intention de prendre 125 00:14:31,625 --> 00:14:34,125 une position publique sur le Touché. 126 00:14:34,208 --> 00:14:35,542 Nous devons décider de quoi il s’agit. 127 00:14:35,625 --> 00:14:38,125 Quelques femmes tirant astuces de salon... 128 00:14:38,208 --> 00:14:39,875 Il n'y a pas que les femmes. 129 00:14:39,959 --> 00:14:42,083 Et ce n'est pas quelques-uns. 130 00:14:42,166 --> 00:14:43,875 Il y en a au moins des centaines 131 00:14:43,959 --> 00:14:46,542 d'unique, des afflictions inexplicables. 132 00:14:46,625 --> 00:14:48,792 Lavinia Bidlow a fait une cause d'eux. 133 00:14:48,875 --> 00:14:51,375 C'est pourquoi le Premier ministre il faut prendre un... 134 00:14:51,458 --> 00:14:52,917 Les femmes sont attaquées, 135 00:14:53,000 --> 00:14:56,041 accusé de sorcellerie, ou une île vaudou, et... 136 00:14:56,125 --> 00:14:57,583 Contes de fées. 137 00:14:57,667 --> 00:15:00,166 Ce sont des anomalies biologiques, 138 00:15:00,250 --> 00:15:03,250 provoquée par l'électricité. 139 00:15:03,333 --> 00:15:05,959 Euh, Seigneur Massen ? 140 00:15:08,834 --> 00:15:11,375 Une fille a commencé mon moteur fonctionne le mois dernier 141 00:15:11,458 --> 00:15:13,417 essuyer la presse à placage. 142 00:15:13,500 --> 00:15:16,750 Elle a glissé. Son bras s'est coincé dans la presse. 143 00:15:16,834 --> 00:15:19,333 Et puis elle l'a retiré. 144 00:15:20,166 --> 00:15:22,291 Trois tonnes de pression, 145 00:15:22,375 --> 00:15:26,041 et elle a cassé l'hydraulique sans même une ecchymose. 146 00:15:26,125 --> 00:15:28,959 - Les gens ont applaudi. Eh bien, je dis de l'enrôler. 147 00:15:29,041 --> 00:15:31,041 Dirigez-la vers ces foutus Boers. 148 00:15:31,125 --> 00:15:33,959 Une machine tombe en panne. Encore une fois, messieurs, 149 00:15:34,041 --> 00:15:35,709 ce n'est pas un déploiement de troupes, 150 00:15:35,792 --> 00:15:38,500 ou un, un krach boursier. 151 00:15:42,041 --> 00:15:45,959 Le Premier Ministre ne prendra pas une position sur le Touché. 152 00:15:46,041 --> 00:15:49,750 Il ne permettra pas non plus à aucun fonctionnaire débat sur le sujet. 153 00:15:49,834 --> 00:15:54,000 Pas jusqu'à ce que nous comprenions la nature et l'étendue de l'attaque. 154 00:15:54,083 --> 00:15:56,792 - Attaque? - Vous déclarez les Touchés 155 00:15:56,875 --> 00:15:58,959 une menace directe contre l'empire. 156 00:15:59,041 --> 00:16:01,542 - Que nous sommes ici ont juré de protéger. 157 00:16:01,625 --> 00:16:04,375 Contre hostes omnes. 158 00:16:04,458 --> 00:16:08,166 Et cette attaque est attendue à venir... 159 00:16:08,250 --> 00:16:10,333 C'est arrivé il y a trois ans. 160 00:16:10,417 --> 00:16:13,834 Le 3 août 1896. 161 00:16:13,917 --> 00:16:18,000 Un lundi. Plutôt gris. 162 00:16:18,083 --> 00:16:22,166 Pas un seul cas de quelqu'un avoir été touché avant cette date. 163 00:16:22,250 --> 00:16:24,375 Pas un en dehors de Londres. 164 00:16:24,458 --> 00:16:27,166 Ceux signalés à l’étranger étaient tous là à ce moment-là. 165 00:16:27,250 --> 00:16:31,417 Et pas un seul homme de stature affligée. 166 00:16:32,375 --> 00:16:35,208 C'est ça le génie. 167 00:16:35,291 --> 00:16:38,500 Ils sont venus vers nous à travers nos femmes. 168 00:16:38,583 --> 00:16:39,959 "Ils"? 169 00:16:40,041 --> 00:16:42,709 je ne suis toujours pas sûr Je peux en assimiler quelques-uns anecdotes bizarres 170 00:16:42,792 --> 00:16:43,959 avec la horde mongole. 171 00:16:44,041 --> 00:16:47,041 Seul un aveugle mesure la longueur d'une lame 172 00:16:47,125 --> 00:16:48,709 par combien il y en a dans son ventre. 173 00:16:48,792 --> 00:16:51,667 - Vous dépassez les limites, Massen. - Ceci a été conçu 174 00:16:51,750 --> 00:16:54,166 pour que nous puissions voir les pièces... 175 00:16:54,250 --> 00:16:56,208 et pas le tout. 176 00:16:56,291 --> 00:16:58,625 Philanthropes comme Lavinia Bidlow 177 00:16:58,709 --> 00:17:01,000 voir la souffrance des affligés. 178 00:17:01,083 --> 00:17:04,166 La foule commune voit une meurtrière macabre. 179 00:17:04,250 --> 00:17:06,375 Et vous voyez une machine en panne. 180 00:17:06,458 --> 00:17:09,000 C'est exactement ce que je vois. 181 00:17:09,083 --> 00:17:10,542 La plus grande machine. 182 00:17:10,625 --> 00:17:13,667 Le cœur de notre empire arrêté en frémissant 183 00:17:13,750 --> 00:17:16,500 par le caprice et les ambitions de ceux 184 00:17:16,583 --> 00:17:19,625 pour qui l'ambition n’a jamais été voulu. 185 00:17:19,709 --> 00:17:22,583 C’est l’ère du pouvoir. 186 00:17:22,667 --> 00:17:25,375 - Nouveau pouvoir. - La radiographie. 187 00:17:25,458 --> 00:17:27,500 - Le sans fil. - Électricité. 188 00:17:27,583 --> 00:17:31,667 Nous sommes la première génération habitué à l'impossible. 189 00:17:31,750 --> 00:17:33,917 Ce que sont les femmes consterné par aujourd'hui, 190 00:17:34,000 --> 00:17:35,417 ils accepteront demain, 191 00:17:35,500 --> 00:17:38,125 et exiger le lendemain. 192 00:17:38,208 --> 00:17:40,625 Et l'immigré. Et le déviant. 193 00:17:41,875 --> 00:17:44,417 - C'est le pouvoir étant manié, 194 00:17:44,500 --> 00:17:46,208 et pas par nous. 195 00:17:47,875 --> 00:17:50,959 La lame est là, messieurs. 196 00:17:51,041 --> 00:17:54,834 Nous devons savoir quelle main est sur la garde. 197 00:17:59,959 --> 00:18:01,667 Personne ne passe. 198 00:18:13,542 --> 00:18:15,041 Mettez-y votre dos, Jones, 199 00:18:15,125 --> 00:18:17,333 - tu es paresseux... - Oui, monsieur. 200 00:18:17,417 --> 00:18:19,959 Nous prenons plus de retard, Je vais vous cueillir beaucoup ! 201 00:18:20,041 --> 00:18:23,375 Pas devant l'officier. Faites preuve de respect. 202 00:18:25,208 --> 00:18:26,959 Détective Mundi. 203 00:18:27,041 --> 00:18:29,458 Vous êtes le Détail Spécial, n'est-ce pas ? 204 00:18:29,542 --> 00:18:32,083 - Tu vas vouloir voir ça. - Vraiment ? 205 00:18:34,250 --> 00:18:35,709 Attention à votre tête. 206 00:18:41,959 --> 00:18:43,792 Un creuseur est-il tombé sur elle ? 207 00:18:43,875 --> 00:18:46,542 Near s’est embrassé, ils l’ont fait. 208 00:18:46,625 --> 00:18:49,166 Ici. Vous voyez les coups de couteau ? 209 00:18:51,542 --> 00:18:53,959 Ces amis ont amené les torches dedans. 210 00:18:55,000 --> 00:18:56,875 Ils ont repéré ça sur le mur. 211 00:18:56,959 --> 00:18:59,208 C'est comme ça qu'ils savaient c'était l'un des siens. 212 00:18:59,291 --> 00:19:00,875 C'est un message. 213 00:19:01,667 --> 00:19:03,375 Pas de Maladie. 214 00:19:03,458 --> 00:19:05,500 Mais comment en être sûr ? 215 00:19:05,583 --> 00:19:07,208 Elle sait épeler. 216 00:19:08,417 --> 00:19:11,667 A-t-il reconnu la victime ? Le creuseur ? 217 00:19:11,750 --> 00:19:12,875 Non. 218 00:19:12,959 --> 00:19:15,583 Eh bien, pas grand-chose à reconnaître, les rats ayant essayé. 219 00:19:15,667 --> 00:19:19,792 Vous avez des vagabonds et des ivrognes je me réfugie ici tout le temps. 220 00:19:19,875 --> 00:19:22,417 Mmmm. Cette femme n’était ni l’un ni l’autre. 221 00:19:22,500 --> 00:19:24,208 Où cela mène-t-il ? 222 00:19:26,000 --> 00:19:27,643 C'était censé être le tunnel d'entretien 223 00:19:27,667 --> 00:19:29,834 pour la ligne sud, mais il a été abandonné. 224 00:19:29,917 --> 00:19:32,875 Il y a trop de choses à faire, l'expansion du sous-sol. 225 00:19:34,917 --> 00:19:37,542 La ville va s'effondrer sur elle-même. 226 00:19:37,625 --> 00:19:39,458 Je ne t'envie pas ce travail. 227 00:19:39,542 --> 00:19:41,166 - Ouais. - Qui a déplacé le corps ? 228 00:19:41,250 --> 00:19:44,291 Ça a dû être... Attendez. Quoi? 229 00:19:44,375 --> 00:19:48,166 - Non, c'était là. - Elle n'a pas été tuée là-bas. 230 00:19:48,250 --> 00:19:52,000 Et son sang est sec beaucoup plus long que celui de ce cochon. 231 00:19:52,083 --> 00:19:53,458 Non, ce n'est pas... Oi. 232 00:19:53,542 --> 00:19:55,458 Tu te débats beaucoup d'hypothèses. 233 00:19:55,542 --> 00:19:57,500 De toute évidence, je le voulais. 234 00:19:57,583 --> 00:20:00,041 Droite. Arrêtez tout ça. Alignez-les. 235 00:20:00,125 --> 00:20:01,750 - Non... - Nous vérifions tous les hommes ici 236 00:20:01,834 --> 00:20:03,333 pour du sang sur ses mains ou ses vêtements. 237 00:20:03,417 --> 00:20:06,041 Toi, tu ne peux pas arrêter les fouilles. Nous avons un emploi du temps à respecter. 238 00:20:06,125 --> 00:20:08,542 Et qu'est-ce qu'un meurtre, hein ? 239 00:20:08,625 --> 00:20:12,542 Quoi? Tu penses que tu es le premier à essayer d'épingler quelque chose sur Maladie ? 240 00:20:12,625 --> 00:20:15,709 Les gens pensent que chaque touché ils se rencontrent, c'est peut-être elle. 241 00:20:15,792 --> 00:20:18,625 Et certains d'entre eux ont été touchés, ils sont assez bizarres. Ils sont. 242 00:20:18,709 --> 00:20:21,583 Faites ramper votre peau. Mais voilà toi, 243 00:20:21,667 --> 00:20:25,917 laisser un tueur s'en sortir en rendant les choses plus difficiles pour en attraper un autre. 244 00:20:26,000 --> 00:20:29,709 - Pour un horaire. - Je sais pour toi, Frank Mundi. 245 00:20:29,792 --> 00:20:32,208 Singe de l'East End. Toujours les poings en premier. 246 00:20:32,291 --> 00:20:34,250 Il pourrait battre une confession d'une pierre tombale. 247 00:20:34,333 --> 00:20:35,959 Vous pouvez jouer au juste, 248 00:20:36,041 --> 00:20:37,917 mais même toi, tu réponds à quelqu'un. 249 00:20:38,000 --> 00:20:41,917 Oui je le fais. Elle est juste là. 250 00:20:42,000 --> 00:20:45,417 Maintenant, cette femme faisait face une fin horrible. 251 00:20:45,500 --> 00:20:47,417 Et je ne pense pas tu l'as tuée, 252 00:20:47,500 --> 00:20:49,375 mais je ne te laisse pas l'enterrer. 253 00:20:49,458 --> 00:20:51,750 Qu'en est-il du détail spécial ? 254 00:20:51,834 --> 00:20:54,208 Si ce n'est pas Maladie qui a fait ça, alors ce n'est pas votre cas. 255 00:20:54,291 --> 00:20:56,458 - Oh non. Maladie a fait ça, n'est-ce pas ? 256 00:20:56,542 --> 00:20:58,125 Parce qu'elle a laissé un message. 257 00:20:58,208 --> 00:21:01,041 Alors tu vas me dire qu'y avait-il ici avant tu l'as habillé, 258 00:21:01,125 --> 00:21:04,291 parce qu'un mensonge de plus, et je ne suis pas sur une affaire, 259 00:21:04,375 --> 00:21:07,458 c'est moi le putain "Angle" de la mort. 260 00:21:36,417 --> 00:21:37,792 Laissez les portes ! 261 00:21:37,875 --> 00:21:40,667 Mme True est de retour avec une nouvelle. 262 00:21:40,750 --> 00:21:43,875 Ils sont dans la pénitence... Euh, le prolatype. 263 00:21:43,959 --> 00:21:46,250 Quoi, l'autocar ? 264 00:21:46,333 --> 00:21:49,166 C'est fou. Primrose, tu dois voir. 265 00:21:49,250 --> 00:21:51,333 Mère dit les automobiles sont courants. 266 00:21:51,417 --> 00:21:54,583 Commun? Il n'y en a que huit d'entre eux qui l'ont jamais été. 267 00:21:54,667 --> 00:21:56,083 je ne m'attendais pas à toi comprendre, 268 00:21:56,166 --> 00:21:57,625 mais maman dit c'est un fléau. 269 00:21:57,709 --> 00:22:00,291 Ouais? Elle a dit ça récemment ? 270 00:22:00,375 --> 00:22:02,417 En visite, peut-être, que nous avons tous manqué. 271 00:22:02,500 --> 00:22:06,083 - Comme si tu savais quelque chose sur le fait d'être mère. Primevère! 272 00:22:09,667 --> 00:22:13,208 - Elle ne voulait pas dire ça. - Est-ce qu'elle pense qu'elle est trop gros pour une fessée ? 273 00:22:13,291 --> 00:22:15,583 J'arrive ! 274 00:22:28,000 --> 00:22:30,041 - D'accord. - Très bien, allez. 275 00:22:30,125 --> 00:22:33,792 Ne les étouffez pas. Ce n'est qu'une voiture. 276 00:22:34,792 --> 00:22:35,917 Non? 277 00:22:36,000 --> 00:22:37,542 C'est vraiment incroyable. 278 00:22:37,625 --> 00:22:40,417 Myrte, c'est Dr Horatio Cousens. Il jure beaucoup. 279 00:22:40,500 --> 00:22:42,709 Non, je ne le fais pas. 280 00:22:42,792 --> 00:22:45,667 - Comment s'est passé ton voyage ? - Mouvementé. 281 00:22:47,542 --> 00:22:50,375 Lucy, je dois envoyer une lettre à Mme Bidlow. 282 00:22:50,458 --> 00:22:51,875 Informez-la de l'attaque. 283 00:22:51,959 --> 00:22:53,500 Attaque? Quelle attaque ? 284 00:22:53,583 --> 00:22:55,542 Lucie. Stylo. Papier. 285 00:22:55,625 --> 00:22:56,875 Je m'installerai dans vos chambres. 286 00:22:56,959 --> 00:22:58,750 - Parlons boutique d'abord. - Pas en premier. 287 00:22:58,834 --> 00:23:00,417 Ce n'est qu'une égratignure. 288 00:23:05,917 --> 00:23:08,083 - Primevère ? - Je ne peux pas le monter, 289 00:23:08,166 --> 00:23:09,810 - donc je ne vois pas quoi... - Non, c'est juste... 290 00:23:09,834 --> 00:23:13,417 Je me souviens que tu disais tu n'avais personne votre âge pour parler. 291 00:23:13,500 --> 00:23:14,959 Oh! 292 00:23:19,000 --> 00:23:21,083 Je suis Mlle Chattoway. 293 00:23:21,166 --> 00:23:22,583 Mais vous pouvez m'appeler Primrose. 294 00:23:22,667 --> 00:23:24,792 J'espère que nous serons amis. 295 00:23:24,875 --> 00:23:27,917 Alors, quel est votre « tour » ? Je suis grand. 296 00:23:30,834 --> 00:23:33,458 Myrtle a un problème de langage, 297 00:23:33,542 --> 00:23:35,583 et j'imagine elle aurait besoin d'une tasse de thé. 298 00:23:35,667 --> 00:23:38,625 Oh. Euh, tu veux... 299 00:23:38,709 --> 00:23:40,834 Elle parle anglais. 300 00:23:41,875 --> 00:23:43,750 Mais pas avec sa bouche. 301 00:23:45,917 --> 00:23:48,500 D'accord. Viens avec moi. 302 00:23:52,667 --> 00:23:54,709 Nous devrions être mariés dans ce sens. 303 00:23:57,875 --> 00:23:59,458 En quoi est-ce nouveau ? 304 00:23:59,542 --> 00:24:02,041 Les gens nous ont attaqués puisqu'ils savaient que nous étions touchés. 305 00:24:02,125 --> 00:24:04,750 - Ou depuis toujours. - C'est différent. 306 00:24:04,834 --> 00:24:06,291 Toute cette journée. 307 00:24:06,375 --> 00:24:09,083 Nous savions que les gens le feraient descends sur nous plus nous prospérions. 308 00:24:09,166 --> 00:24:12,000 Pourquoi voudraient-ils ça... 309 00:24:12,083 --> 00:24:13,417 Myrte ? 310 00:24:13,500 --> 00:24:15,375 Je ne pense pas qu'elle soit la première. 311 00:24:15,458 --> 00:24:17,500 Je pense qu'ils ont été faire cela pendant un certain temps. 312 00:24:17,583 --> 00:24:20,458 Toutes ces filles que nous recherchions qui « s'enfuirait » ? 313 00:24:20,542 --> 00:24:22,083 Seigneur. 314 00:24:24,125 --> 00:24:25,667 Nous devons renforcer notre sécurité. 315 00:24:25,750 --> 00:24:28,000 Toutes les entrées, fenêtres boulonné ou bloqué. 316 00:24:28,083 --> 00:24:30,000 Je pourrais m'équiper quelques surprises aussi. 317 00:24:30,083 --> 00:24:32,250 Rien de mortel, mais très décourageant. 318 00:24:32,333 --> 00:24:34,834 Tout le monde se connecte et se déconnecte. Heure et destination. 319 00:24:34,917 --> 00:24:36,500 Personne ne sort seul ou après la tombée de la nuit. 320 00:24:36,583 --> 00:24:39,333 - Pas même les visiteurs. - Une fois. 321 00:24:39,417 --> 00:24:41,257 J'ai montré aux filles un peu de démolition. 322 00:24:41,333 --> 00:24:43,667 - Vous leur montrerez tous. - Mais sans utiliser leurs "tours". 323 00:24:43,750 --> 00:24:45,768 Eh bien, vous pouvez faire beaucoup de choses avec ce qui est à portée de main. 324 00:24:45,792 --> 00:24:48,500 C'est une question de confiance. Comme disait ma mère, 325 00:24:48,583 --> 00:24:50,333 si tu peux ressembler à un homme dans les yeux, 326 00:24:50,417 --> 00:24:51,792 vous pouvez le poignarder dedans. 327 00:24:51,875 --> 00:24:53,000 Femme intelligente. 328 00:24:53,083 --> 00:24:55,000 Mais aussi, ne faites pas ça. 329 00:24:55,083 --> 00:24:57,250 Le roi mendiant. Dis-lui que je dois le voir. 330 00:24:59,959 --> 00:25:01,250 Nous le payons pour sa protection, 331 00:25:01,333 --> 00:25:03,458 et il nous nourrit candidats potentiels. 332 00:25:03,542 --> 00:25:05,875 J'ai besoin de savoir si il s'est nourri quelqu'un d'autre. 333 00:25:05,959 --> 00:25:09,208 Tiens, demain à la première heure. Faites passer le message dans la rue. 334 00:25:09,291 --> 00:25:11,291 Ce n'est pas comme ça que ça marche, Mme True. 335 00:25:11,375 --> 00:25:14,375 Amalia, tu ne te contentes pas de demander le roi mendiant à venir appeler. 336 00:25:14,458 --> 00:25:16,959 En fait, je ne demande pas. 337 00:25:19,000 --> 00:25:20,500 D'accord. 338 00:25:20,583 --> 00:25:21,875 Mieux vaut s'occuper de cette égratignure, 339 00:25:21,959 --> 00:25:24,583 puisque tu es si pressé se faire de nouveaux ennemis. 340 00:26:14,333 --> 00:26:16,500 Augustus Bidlow vous verra, monsieur. 341 00:26:24,166 --> 00:26:27,834 Augie, désolé de t'avoir fait attendre. 342 00:26:27,917 --> 00:26:31,291 Est-ce que je t'ai fait attendre ? Je suis en contradiction avec le temps. 343 00:26:31,375 --> 00:26:33,125 Ils sont mécontents. 344 00:26:33,208 --> 00:26:35,959 OMS? Les Humphries ? Bien sûr, ils sont mécontents. Ils sont vieux. 345 00:26:36,041 --> 00:26:37,834 Les corbeaux. 346 00:26:37,917 --> 00:26:40,542 - Ils ne devraient pas l'être en masse ici. Des corbeaux... 347 00:26:40,625 --> 00:26:43,959 - Veux-tu dire on est témoin d'un meurtre ? 348 00:26:44,041 --> 00:26:45,959 Vous savez que je déteste ce terme. 349 00:26:46,041 --> 00:26:48,625 Tellement injuste, "un meurtre de corbeaux". 350 00:26:48,709 --> 00:26:50,685 Les corbeaux sont vraiment adorables. Ce sont des créatures intelligentes. 351 00:26:50,709 --> 00:26:52,500 Pourquoi est-ce un "exaltation des alouettes" ? 352 00:26:52,583 --> 00:26:54,810 - Les alouettes ne sont pas du tout aussi soc... - Pas du tout aussi social. 353 00:26:54,834 --> 00:26:57,250 Oui, Augie, ta position radicale sur la nomenclature aviaire 354 00:26:57,333 --> 00:27:00,166 - n'a pas changé depuis Eton. - Non, merci. 355 00:27:02,375 --> 00:27:05,625 je pense qu'ils sont là comme un chœur grec à votre maladie. 356 00:27:05,709 --> 00:27:07,792 Alors... 357 00:27:07,875 --> 00:27:10,208 qu'est-ce qui t'as énervé à ce point ? 358 00:27:10,291 --> 00:27:13,458 je suppose que ta soeur est en colère contre quelque chose. 359 00:27:13,542 --> 00:27:14,417 Non. 360 00:27:14,500 --> 00:27:17,208 J'ai juste... je, j'ai fait quelque chose de stupide. 361 00:27:17,291 --> 00:27:19,291 Et ce n'est pas pour ça qu'elle est... 362 00:27:19,375 --> 00:27:20,834 Putain... 363 00:27:22,625 --> 00:27:24,542 Elle... Ça. 364 00:27:26,250 --> 00:27:28,291 Tu connais Lavinia une action caritative ? 365 00:27:28,375 --> 00:27:29,500 Les Touchés. 366 00:27:29,583 --> 00:27:31,333 Oui. Le, euh... 367 00:27:31,417 --> 00:27:33,208 - L'orphelinat. - Des orphelins. Droite. 368 00:27:33,291 --> 00:27:36,500 - Non. Les Touchés. - Oui. Ils sont terribles. 369 00:27:36,583 --> 00:27:38,417 Ils sont merveilleux. 370 00:27:38,500 --> 00:27:40,667 Ils sont absurdes. 371 00:27:40,750 --> 00:27:42,184 Sais-tu même que signifie le terme ? 372 00:27:42,208 --> 00:27:44,500 "Touché"? Oui! Non. 373 00:27:44,583 --> 00:27:46,542 Euh, ils sont tous, euh, ils l'ont tous fait, 374 00:27:46,625 --> 00:27:48,875 euh, bizarre, euh, difformités et afflictions. 375 00:27:48,959 --> 00:27:51,917 Et... Ah ! Euh. Alderton Musgrove a une nièce qui peut flotter. 376 00:27:52,000 --> 00:27:53,375 - Vraiment? - Ouais. 377 00:27:53,458 --> 00:27:54,726 Juste un pouce ou deux du sol. 378 00:27:54,750 --> 00:27:57,375 Elle ne peut aller nulle part à moins que vous ne la remorquiez. 379 00:27:57,458 --> 00:27:59,208 Musgrove est apoplectique. 380 00:27:59,291 --> 00:28:02,291 Je ne suis pas censé le dire. 381 00:28:02,375 --> 00:28:05,375 Oh, et euh, Lavinia a ouvert un, une maison pour eux. 382 00:28:05,458 --> 00:28:07,458 Et c'est plutôt controversé, 383 00:28:07,542 --> 00:28:08,583 - et... - Et... 384 00:28:08,667 --> 00:28:10,709 elle, elle, elle vient juste d'apprendre 385 00:28:10,792 --> 00:28:12,333 de la veuve qui dirige l'affaire. 386 00:28:12,417 --> 00:28:14,917 Une fille touchée a été attaquée. 387 00:28:15,000 --> 00:28:19,208 Je veux dire, la fille va bien, mais Lavinia, elle est en feu. 388 00:28:19,291 --> 00:28:20,959 "Il est temps que la société accepte 389 00:28:21,041 --> 00:28:22,810 que les Touchés sont parmi nous, et ils sont..." 390 00:28:22,834 --> 00:28:26,375 Et j'ai dit : "Eh bien, ils ne sont pas parmi nous. 391 00:28:26,458 --> 00:28:28,667 Tu sais, ils sont dedans L'orphelinat." 392 00:28:28,750 --> 00:28:30,625 Et elle m'a traité de génie. 393 00:28:30,709 --> 00:28:33,500 Ce qui est pire que quand elle me traite d'idiot, parce que... 394 00:28:33,583 --> 00:28:36,250 Moi, je ne sais jamais ce qu'elle... 395 00:28:36,333 --> 00:28:38,291 Elle les amène à l'opéra. 396 00:28:40,667 --> 00:28:43,083 Ce soir! Dans notre coffret. 397 00:28:43,166 --> 00:28:46,125 Elle a évincé les Van Alders pour ces femmes. 398 00:28:46,208 --> 00:28:48,125 Je dois faire le quatrième. 399 00:28:48,208 --> 00:28:50,750 - Sont-ils hideux ? - Je n'en ai aucune idée. 400 00:28:50,834 --> 00:28:52,458 C'est, euh... 401 00:28:52,542 --> 00:28:54,667 C'est, c'est, c'est la veuve, Mme True, 402 00:28:54,750 --> 00:28:56,750 Je pense, et son compagnon. 403 00:28:56,834 --> 00:28:58,625 Pensez-vous ils pourraient être hideux ? 404 00:28:58,709 --> 00:29:01,583 Eh bien, quels qu'ils soient, flirter avec le laid. 405 00:29:01,667 --> 00:29:03,834 Cela crée un inattendu équilibre. 406 00:29:03,917 --> 00:29:06,166 Je ne sais pas flirter. 407 00:29:06,250 --> 00:29:09,083 Dieu, ces gens me met mal à l'aise. 408 00:29:09,166 --> 00:29:11,959 Et si elle était une sorte de La femme d’Elephant Man ? 409 00:29:12,041 --> 00:29:14,667 Eh bien, alors, elle est probablement le laid. 410 00:29:15,667 --> 00:29:17,583 Il faut venir. 411 00:29:17,667 --> 00:29:19,875 Oh! À l'opéra ? 412 00:29:19,959 --> 00:29:22,291 Eh bien, tu sais tout à propos du flirt. 413 00:29:22,375 --> 00:29:26,125 - En plus, ça ne te dérange pas quand les gens sont bizarres. 414 00:29:26,208 --> 00:29:27,625 C'est comme ça que nous sommes amis. 415 00:29:27,709 --> 00:29:30,125 Mais c'est "Faust" ! 416 00:29:30,208 --> 00:29:31,834 S'il te plaît? 417 00:29:31,917 --> 00:29:35,208 Je ferai n'importe quoi. Je veux dire... 418 00:29:35,291 --> 00:29:37,208 Les gens sont déjà dire des choses méchantes 419 00:29:37,291 --> 00:29:39,959 à propos de la passion de Lavinia sur le sujet. 420 00:29:40,041 --> 00:29:42,458 - Si tout ça ça ne se passe pas bien... - Mmm-mmm. 421 00:29:42,542 --> 00:29:45,000 J'ai un très rencontre importante avec le ministre des Finances 422 00:29:45,083 --> 00:29:47,625 à propos de Le Passeur prochain Midnight Carouse. 423 00:29:47,709 --> 00:29:49,542 Chez le passeur ? Je ne le fais pas... 424 00:29:49,625 --> 00:29:51,792 Désolé, qu'est-ce que ça fait le ministre des Finances dois faire 425 00:29:51,875 --> 00:29:53,166 avec ton club de sexe païen ? 426 00:29:53,250 --> 00:29:55,792 Quoi qu'il ait à faire pour avoir les photos que j'ai 427 00:29:55,875 --> 00:29:57,375 du dernier. 428 00:29:57,458 --> 00:29:58,959 C'est ainsi que fonctionne le club. 429 00:29:59,041 --> 00:30:02,291 Tout cela est assez délicat. Faveurs et menaces, et puis, 430 00:30:02,375 --> 00:30:07,417 une nuit brillante où aucune loi n’existe encore. 431 00:30:07,500 --> 00:30:11,417 C'est bien plus qu'un simple club. C'est une philosophie. 432 00:30:11,500 --> 00:30:14,417 Et je ne vais pas m'asseoir pendant trois heures de beuglements moralisateurs 433 00:30:14,500 --> 00:30:16,000 avec tous ceux que je connais et que je déteste, 434 00:30:16,083 --> 00:30:18,500 juste parce que Lavinia est devenue bizarre. 435 00:30:18,583 --> 00:30:20,291 Elle n'est pas bizarre. 436 00:30:27,875 --> 00:30:29,375 Je suis un singe. 437 00:30:30,583 --> 00:30:33,458 - Mais elle te bouscule. - Je sais. 438 00:30:34,125 --> 00:30:35,792 Je sais. 439 00:30:38,417 --> 00:30:41,250 Je viendrai ce soir. 440 00:30:43,333 --> 00:30:44,959 Si... 441 00:30:45,041 --> 00:30:47,125 Non. Moi ? 442 00:30:47,208 --> 00:30:50,000 Chez le Passeur ? Non. Hugo, non. S'il te plaît. Je... 443 00:30:50,083 --> 00:30:52,125 Le club de sexe est juste... 444 00:30:52,208 --> 00:30:55,083 C'est juste du flirt à un niveau beaucoup plus effrayant. 445 00:30:55,166 --> 00:30:57,083 Vous n'êtes pas obligé de flirter. 446 00:30:57,166 --> 00:30:59,917 Il vous suffit de vous détendre. 447 00:31:00,000 --> 00:31:03,166 Supporter quelqu'un flirter avec toi. 448 00:31:03,250 --> 00:31:05,583 Ce sont mes conditions. 449 00:31:23,291 --> 00:31:24,917 Oh, c'est un petit gars. 450 00:31:25,000 --> 00:31:27,333 En ce qui concerne la société, 451 00:31:27,417 --> 00:31:30,125 Auguste Bidlow est irréprochable, 452 00:31:30,208 --> 00:31:33,125 et sous le mépris. 453 00:31:33,208 --> 00:31:35,834 - Il est parfait. - Pour quoi? 454 00:31:37,208 --> 00:31:39,750 Tu n'es pas obligé ne porte plus ça. 455 00:31:39,834 --> 00:31:43,500 Oh. Droite. Vous êtes la servante. 456 00:31:52,542 --> 00:31:53,959 J'aime te regarder travailler. 457 00:31:54,041 --> 00:31:56,083 C'est comme si tu dirigeais. 458 00:31:56,166 --> 00:31:59,375 Eh bien, je me trompe avec le roi mendiant, 459 00:31:59,458 --> 00:32:01,125 et vous obtiendrez une symphonie. 460 00:32:01,208 --> 00:32:03,583 Tu ne devrais pas être dans cette vie. 461 00:32:03,667 --> 00:32:06,083 Cadeau comme le vôtre, tu devrais être le médecin royal, 462 00:32:06,166 --> 00:32:08,000 ne pas soigner les gangsters et des monstres. 463 00:32:08,083 --> 00:32:11,834 Un cadeau comme le mien me fait marquer un sorcier vaudou. 464 00:32:17,000 --> 00:32:19,291 J'ai renoncé à être exigeant. 465 00:32:19,375 --> 00:32:21,834 Rien sur moi tu n'es pas un monstre ? 466 00:32:26,291 --> 00:32:27,875 Oh non, entre. Ce n'est qu'une opération chirurgicale. 467 00:32:34,000 --> 00:32:35,417 Oh, c'est vrai. 468 00:32:35,500 --> 00:32:37,291 Je vais à l'opéra ce soir. 469 00:32:37,375 --> 00:32:39,500 J'ai eu une ondulation. 470 00:32:39,583 --> 00:32:42,291 "...pour m'accompagner et mon frère Auguste 471 00:32:42,375 --> 00:32:44,625 "à la représentation d'ouverture de « Faust ». 472 00:32:44,709 --> 00:32:47,041 Lavinia Bidlow." 473 00:32:50,667 --> 00:32:52,750 Alors tu envoies un mot tu venais d'être attaqué, 474 00:32:52,834 --> 00:32:54,709 et elle dit, "Viens jouer." 475 00:32:54,792 --> 00:32:56,583 Elle a même envoyé une tenue. 476 00:32:56,667 --> 00:32:58,583 Et qu'en est-il de la partie où te reposes-tu ? 477 00:32:58,667 --> 00:33:01,083 C'est le théâtre, pas de dur labeur. 478 00:33:02,125 --> 00:33:03,834 Et je... 479 00:33:03,917 --> 00:33:06,125 Je pense que je dois être là. 480 00:33:07,166 --> 00:33:08,625 Un problème ? 481 00:33:10,458 --> 00:33:11,875 Hum. 482 00:33:19,625 --> 00:33:21,417 Katherine aura le souper sera bientôt prêt. 483 00:33:21,500 --> 00:33:25,208 Lavinia pense-t-elle vraiment Je peux m'intégrer à ça ? 484 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 C'est une bonne robe pour toi. 485 00:33:29,458 --> 00:33:32,083 Ça maintiendra la pression sur la blessure. 486 00:33:39,250 --> 00:33:41,709 - Mme True. - Mlle Adair. 487 00:33:41,792 --> 00:33:43,625 Vous avez l'air très bien. 488 00:33:43,709 --> 00:33:45,625 Je le pense aussi. 489 00:33:52,625 --> 00:33:55,458 C'est comme quelque chose d'un livre d'histoires. 490 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 je ne suis pas confiant dans ma révérence. 491 00:34:07,458 --> 00:34:09,041 je ne suis pas confiant dans ma respiration. 492 00:34:09,125 --> 00:34:10,792 Oh, je n'avais pas prévu respirer. 493 00:34:10,875 --> 00:34:12,917 Je pense que c'est considéré comme impoli. 494 00:34:13,000 --> 00:34:14,750 - Est-ce que ça fait mal ? - Des démangeaisons. 495 00:34:14,834 --> 00:34:17,250 Aah, c'est bien pire. 496 00:34:17,333 --> 00:34:19,333 Etes-vous sûr on doit y aller ? 497 00:34:19,417 --> 00:34:20,851 Tu dois dire oui ou je pleurerai, mais... 498 00:34:20,875 --> 00:34:23,041 Nous devons y aller. 499 00:34:24,333 --> 00:34:26,166 J'aurais aimé savoir pourquoi. 500 00:34:45,458 --> 00:34:47,417 Aah... 501 00:34:47,500 --> 00:34:49,333 Donnez-nous la chambre. 502 00:34:50,542 --> 00:34:53,834 C'est Odium. Pardonnez la puanteur. 503 00:34:53,917 --> 00:34:56,959 Tu ne peux pas avoir cet homme dans un bain. 504 00:34:57,041 --> 00:34:58,500 Declan Orrun. 505 00:34:58,583 --> 00:35:00,458 Le roi mendiant. 506 00:35:00,542 --> 00:35:02,291 Ou alors, non... 507 00:35:02,375 --> 00:35:05,125 - M. Orrun, Pénitence Adair. - Ouais, je sais. 508 00:35:05,208 --> 00:35:09,083 - La grande inventrice. - Oh, je ne suis pas génial. 509 00:35:09,166 --> 00:35:12,000 je suppose vous avez entendu parler de... - Tu sais à quoi ça ressemble ? 510 00:35:12,083 --> 00:35:14,500 Chaque rhum dans la rue je t'entends m'appeler 511 00:35:14,583 --> 00:35:16,667 venir comme un chiot garce ? 512 00:35:16,750 --> 00:35:19,208 - Il y a des chaînes. - Nous avons été attaqués aujourd'hui. 513 00:35:19,291 --> 00:35:20,458 Une seule fois ? 514 00:35:20,542 --> 00:35:24,041 Ils sont venus pour Myrtle Haplisch en même temps que nous l'avons fait. 515 00:35:24,125 --> 00:35:26,125 Probablement après le Touché depuis un certain temps, 516 00:35:26,208 --> 00:35:27,625 mais maintenant ils ont été vus. 517 00:35:27,709 --> 00:35:29,542 Ils sont un danger pour nous, et je soupçonne, 518 00:35:29,625 --> 00:35:31,542 toute personne connue pour être connecté avec nous. 519 00:35:31,625 --> 00:35:35,458 dont tu t'es assuré j'étais connu loin d'être. 520 00:35:35,542 --> 00:35:38,375 Tu m'as appelé, donc je serais obligé de vous aider. 521 00:35:38,458 --> 00:35:41,542 Et maintenant tu as me l'a dit en face. 522 00:35:41,625 --> 00:35:45,709 je cherche vraiment pour la façon dont cela se déroule... 523 00:35:45,792 --> 00:35:48,125 que je ne te tue pas. 524 00:35:48,208 --> 00:35:51,083 Ce serait mieux si vous ne l'avez pas fait. 525 00:35:51,166 --> 00:35:54,291 Tu es un putain d'oiseau rare. 526 00:35:54,375 --> 00:35:56,417 Vous nous avez vendu l'information à propos de Myrte. 527 00:35:56,500 --> 00:35:59,500 Et tu te demandes si je le vendais à quelqu'un d'autre. 528 00:35:59,583 --> 00:36:01,667 Eh bien, n'hésitez pas, princesse. 529 00:36:01,750 --> 00:36:04,000 Mon entreprise est la mienne. 530 00:36:04,083 --> 00:36:07,208 Outre le caractère sacré de mon mariage harmonieux, 531 00:36:07,291 --> 00:36:10,208 putain tout est exclusif. 532 00:36:10,291 --> 00:36:13,125 Mes filles ont besoin de protection, et j'ai besoin d'informations. 533 00:36:13,208 --> 00:36:17,333 Exclusif, sur qui chasse les touchés, et pourquoi. 534 00:36:17,417 --> 00:36:19,542 Évitez la posture et indiquez votre prix. 535 00:36:19,625 --> 00:36:21,542 Tu n'as pas ce genre de cadeau. 536 00:36:21,625 --> 00:36:23,375 Nous sommes ingénieux. 537 00:36:23,458 --> 00:36:27,583 Est-ce ainsi? Et si tu m'avais les putains de joyaux de la Couronne ? 538 00:36:33,375 --> 00:36:35,208 Attends, tu y penses ? 539 00:36:35,291 --> 00:36:37,792 Nous commencerons par un cadeau pour l'insouciance d'aujourd'hui. 540 00:36:37,875 --> 00:36:42,083 Un wagon motorisé automatisé, conçu selon vos spécifications. 541 00:36:42,166 --> 00:36:45,125 Et tu seras payé, si vous nous aidez. 542 00:36:53,041 --> 00:36:56,166 Tu es assez en colère pour que cela en vaille la peine. 543 00:36:56,250 --> 00:36:58,208 Mais tu es assez en colère essayer de ne pas le faire. 544 00:36:58,291 --> 00:37:02,667 Si ça se passe comme ça, je vais te couper le visage au désordre. 545 00:37:04,834 --> 00:37:06,834 Ce n'est pas mon visage. 546 00:37:16,709 --> 00:37:19,166 Je pensais que tu allais leur faire peur. 547 00:37:20,166 --> 00:37:22,583 Écartez vos doigts. 548 00:37:22,667 --> 00:37:25,583 - Attendez. - Levez la main, 549 00:37:25,667 --> 00:37:29,792 et étalez votre putains de doigts. 550 00:38:12,792 --> 00:38:14,834 Hugo, descends ! 551 00:38:14,917 --> 00:38:15,959 Je dois y aller! 552 00:38:16,041 --> 00:38:18,250 J'ai fini après le ballet de la caverne dans l'acte cinq, 553 00:38:18,333 --> 00:38:20,041 juste avant la scène de la prison. 554 00:38:21,834 --> 00:38:23,875 Hugo ? Vous écoutez ? 555 00:38:23,959 --> 00:38:26,000 Oui. La scène carcérale. 556 00:38:26,083 --> 00:38:28,333 Oui. 557 00:38:32,792 --> 00:38:34,625 N'êtes-vous pas d'accord, Mlle Bidlow ? 558 00:38:34,709 --> 00:38:37,291 Devons-nous mener une guerre pour les mots ? 559 00:38:37,375 --> 00:38:39,583 Je suis épuisé par ça alarmes surmenées 560 00:38:39,667 --> 00:38:42,041 à propos de la francisation de notre langue. 561 00:38:42,125 --> 00:38:43,875 C'est la fin du siècle. 562 00:38:43,959 --> 00:38:47,375 Ces anciens préjugés n'ont aucune utilité. 563 00:38:47,458 --> 00:38:49,250 Dr Beldon, 564 00:38:49,333 --> 00:38:51,250 vous adoptez de nouveaux termes à mesure qu'ils deviennent pertinents 565 00:38:51,333 --> 00:38:53,875 à votre pratique de la psychanalyse, J'imagine. 566 00:38:53,959 --> 00:38:56,000 Pratiquement chaque semaine ces derniers temps. 567 00:38:56,083 --> 00:38:59,834 La langue n'exige pas de stase, mais spécificité. 568 00:38:59,917 --> 00:39:03,208 je devrais être ravi pour supprimer le mot « sympa ». 569 00:39:03,291 --> 00:39:05,101 C'est vague comme de la pâte. N'est-ce pas vrai, Auguste ? 570 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Auguste. 571 00:39:06,458 --> 00:39:09,041 - Désolé? - Nous discutions plus tôt. 572 00:39:09,125 --> 00:39:12,041 La spécificité de la langue moderne. 573 00:39:12,125 --> 00:39:14,375 Oh oui. Oui, oui, oui. 574 00:39:14,458 --> 00:39:16,083 C'est très sympa. 575 00:39:16,166 --> 00:39:18,601 Si c'est le cas, euh, la terminologie française nous discutons, 576 00:39:18,625 --> 00:39:19,917 il y a quelques termes 577 00:39:20,000 --> 00:39:23,542 nous, les Britanniques, simplement je n'ai pas de mot pour. 578 00:39:23,625 --> 00:39:26,000 Oh, excusez-moi. 579 00:39:26,083 --> 00:39:30,125 Je suppose que nous savons tous le genre de termes qu'il veut dire. 580 00:39:30,208 --> 00:39:32,542 Que diable que fait Swann ici ? 581 00:39:32,625 --> 00:39:34,709 Je... 582 00:39:34,792 --> 00:39:36,375 Non, je sais. 583 00:39:36,458 --> 00:39:38,375 C-tellement impulsif... 584 00:39:38,458 --> 00:39:41,000 Seigneur Massen. Vous allez bien, j'espère. 585 00:39:41,083 --> 00:39:45,291 Oui, Mlle Bidlow. Merci. Dr Beldon, bonjour. Swann. 586 00:39:45,375 --> 00:39:48,125 Nous parlions de la panique quelques vieillards ont 587 00:39:48,208 --> 00:39:49,667 sur certains termes français. 588 00:39:49,750 --> 00:39:53,208 Il y en a eu un débat sur le parquet du Parlement. Qu'est-ce que c'était ? 589 00:39:53,291 --> 00:39:54,625 "Employés." 590 00:39:54,709 --> 00:39:57,959 Employés. Et ici nous le disons, et pourtant vivre. 591 00:39:58,041 --> 00:40:01,291 Ce n'est pas la panique abhorrer quelque chose. 592 00:40:01,375 --> 00:40:03,792 Il n'est pas non plus utile de remplacer 593 00:40:03,875 --> 00:40:06,083 un parfaitement bon mot anglo-saxon 594 00:40:06,166 --> 00:40:07,875 avec l'épanouissement d'un étranger. 595 00:40:07,959 --> 00:40:09,917 En Angleterre, nous disons « les employés ». 596 00:40:10,000 --> 00:40:14,125 Quel avantage possible en le remplaçant par « employés » ? 597 00:40:14,208 --> 00:40:16,250 Le singulier. 598 00:40:16,333 --> 00:40:18,750 On peut se référer à un seul employé, 599 00:40:18,834 --> 00:40:20,166 alors que "les salariés" 600 00:40:20,250 --> 00:40:23,000 ne peut être utilisé que pour décrire une masse de gens. 601 00:40:23,083 --> 00:40:25,625 Cela ne permet pas l'idée qu'un seul travailleur 602 00:40:25,709 --> 00:40:28,291 peut être un tout et être significatif. 603 00:40:28,375 --> 00:40:30,125 Mme Amalia C'est vrai. Mlle Adair. 604 00:40:30,208 --> 00:40:32,291 Puis-je vous présenter Lord Massen ? 605 00:40:32,375 --> 00:40:35,792 - Mme True dirige l'orphelinat. - En effet. 606 00:40:35,875 --> 00:40:37,500 Lequel est le moche ? 607 00:40:37,583 --> 00:40:39,792 Je suppose alors que vous êtes vous-mêmes 608 00:40:39,875 --> 00:40:41,041 parmi les affligés ? 609 00:40:41,125 --> 00:40:44,125 Touché, oui. Nous ne considérons pas nous-mêmes affligés. 610 00:40:44,208 --> 00:40:46,166 Peut-être que certaines femmes sont plus chanceux 611 00:40:46,250 --> 00:40:48,500 dans la nature de leur maladie que d'autres. 612 00:40:48,583 --> 00:40:50,208 C'est vrai, mais, 613 00:40:50,291 --> 00:40:52,500 souffrent davantage de la perception de la société 614 00:40:52,583 --> 00:40:54,125 que leur propre affaiblissement. 615 00:40:54,208 --> 00:40:55,709 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 616 00:40:57,709 --> 00:41:00,417 Je, je pense qu'il veut dire moi. 617 00:41:00,500 --> 00:41:03,709 - Euh, par où commencer... - Non, c'est juste toi, tu vois... tu, tu regardes... 618 00:41:03,792 --> 00:41:05,500 Vous êtes qu... Vous êtes plutôt gentil. 619 00:41:05,583 --> 00:41:09,542 Et toi, euh, tu as la charité, L'orphelinat. 620 00:41:09,625 --> 00:41:12,667 Cela semble... normal. 621 00:41:12,750 --> 00:41:14,375 Miss Bidlow dirige l'orphelinat. 622 00:41:14,458 --> 00:41:15,959 Nous ne sommes que des employés. 623 00:41:16,041 --> 00:41:19,542 Étonnamment, je dirais mon frère a parlé pour tout le monde. 624 00:41:19,625 --> 00:41:22,083 Ils ont hâte de savoir quels sont vos "tours". 625 00:41:22,166 --> 00:41:25,792 - Un "tour" est un truc. - Ce n'est pas un piège. 626 00:41:25,875 --> 00:41:28,208 La pénitence est une inventrice. Un créateur, vraiment. 627 00:41:28,291 --> 00:41:30,834 Oh. Il n'y a qu'un seul Créateur. 628 00:41:30,917 --> 00:41:33,709 Non, euh, je peux voir de l'énergie. 629 00:41:33,792 --> 00:41:36,250 Énergie potentielle. Comme avec l'électricité. 630 00:41:36,333 --> 00:41:38,500 Je peux voir où il veut partir, ou, 631 00:41:38,583 --> 00:41:39,959 déménager ou s'installer. 632 00:41:40,041 --> 00:41:42,625 Cela m’aide à mettre les choses ensemble. 633 00:41:42,709 --> 00:41:44,166 Et le vôtre? 634 00:41:44,250 --> 00:41:47,291 Mme True a tendance à être quelques longueurs d'avance le reste d'entre nous. 635 00:41:47,375 --> 00:41:49,875 Mmmm. Un pronostiqueur. 636 00:41:49,959 --> 00:41:51,375 Rien d'aussi grandiose. 637 00:41:51,458 --> 00:41:52,935 Donc je ne devrais pas demander comment je vais mourir. 638 00:41:52,959 --> 00:41:56,542 Non, mais on peut supposer en toute sécurité il s'agira d'un mot français. 639 00:41:56,625 --> 00:41:58,625 Ha! 640 00:41:58,709 --> 00:42:01,375 - Tu vois l'avenir ? - Des extraits. 641 00:42:01,458 --> 00:42:03,834 C'est aussi déroutant comme c'est utile. 642 00:42:03,917 --> 00:42:05,291 Tu étais un soldat. 643 00:42:05,375 --> 00:42:08,208 Vous avez vu des hommes qui soudainement se sentent de retour au combat. 644 00:42:08,291 --> 00:42:10,166 Eh bien, parfois j'avance. 645 00:42:10,250 --> 00:42:12,041 Je n'ai jamais dit que j'étais un soldat. 646 00:42:12,125 --> 00:42:15,041 - Vous le ferez probablement. - Non, ce sont les yeux. 647 00:42:15,125 --> 00:42:16,875 Évaluer chaque menace. 648 00:42:16,959 --> 00:42:19,041 Seigneur Massen est la dernière ligne de défense 649 00:42:19,125 --> 00:42:22,041 - contre le fléau de la modernité. 650 00:42:22,125 --> 00:42:24,417 Je suis vieux et j'ai vu trop de changement 651 00:42:24,500 --> 00:42:27,041 pour lutter contre la marée, mais, euh, 652 00:42:27,125 --> 00:42:29,667 le chaos n'est pas un changement. 653 00:42:29,750 --> 00:42:33,875 Crier pour la reconnaissance ne fait pas un peuple digne de cela. 654 00:42:33,959 --> 00:42:37,709 Il y a une harmonie dans notre monde cela vaut la peine d'être préservé. 655 00:42:37,792 --> 00:42:39,083 Si je comprends bien, 656 00:42:39,166 --> 00:42:41,208 une harmonie se compose de voix différentes 657 00:42:41,291 --> 00:42:42,417 émettant des notes différentes. 658 00:42:42,500 --> 00:42:46,458 Oui. Et on est toujours au dessus de l'autre. 659 00:42:46,542 --> 00:42:47,625 Mesdames. 660 00:44:18,250 --> 00:44:19,750 J'ai tué le diable. 661 00:44:19,834 --> 00:44:21,184 C'est Maladie ! 662 00:44:21,208 --> 00:44:24,583 C'est Maladie ! 663 00:44:25,750 --> 00:44:28,417 Que veut-elle ? 664 00:44:28,500 --> 00:44:31,250 Personne ne va dire "merci" ? 665 00:44:35,750 --> 00:44:37,667 C'est bon. C'est bon. 666 00:44:37,750 --> 00:44:39,125 C'est bon. 667 00:44:40,792 --> 00:44:43,291 - C'est bon, pétale. Ce n'est pas ta faute. 668 00:44:43,375 --> 00:44:45,625 C'est le docteur. 669 00:44:46,792 --> 00:44:49,875 Oh! Oh, il y a tellement de monde. 670 00:44:52,417 --> 00:44:54,458 Vous êtes tous venus avec des chapeaux ? 671 00:44:56,417 --> 00:45:00,041 Maintenant tout ton cerveau sont nus. Non? 672 00:45:00,125 --> 00:45:03,208 Tu auras une couronne 673 00:45:03,291 --> 00:45:04,792 d'anguilles 674 00:45:04,875 --> 00:45:08,333 avec la queue dans la bouche. 675 00:45:08,417 --> 00:45:10,667 S'il te plaît! 676 00:45:10,750 --> 00:45:12,500 S'il te plaît. 677 00:45:14,500 --> 00:45:17,834 Ne... pars pas. 678 00:45:28,625 --> 00:45:32,959 La spécialité du diable, ce sont les anguilles. 679 00:45:33,041 --> 00:45:36,250 - Qui est connu de vous comme un serpent. 680 00:45:36,333 --> 00:45:38,667 Oh, mais ce n'est qu'Adam. 681 00:45:38,750 --> 00:45:41,667 C'est tout pareil quand il glisse. 682 00:45:46,333 --> 00:45:48,542 Eve avait une chatte. 683 00:45:57,917 --> 00:45:59,917 Pourquoi suis-je ici ? 684 00:46:02,875 --> 00:46:06,166 Je suis venu tuer un ange sorcier. 685 00:46:06,875 --> 00:46:08,834 Oups. 686 00:46:08,917 --> 00:46:11,625 Mais plus je m'approchais, 687 00:46:11,709 --> 00:46:14,542 plus je me sentais 688 00:46:14,625 --> 00:46:18,959 J'étais ici pour un r... 689 00:46:19,041 --> 00:46:23,208 Parce que j'ai... vu Dieu. 690 00:46:23,917 --> 00:46:25,750 Il était tout léger. 691 00:46:25,834 --> 00:46:29,667 Et il m'a mis sa couronne. Il est venu. 692 00:46:29,750 --> 00:46:31,417 Il est venu vers nous tous, 693 00:46:31,500 --> 00:46:35,417 et vous vous êtes tous retournés vous lui tournez le dos. 694 00:46:35,500 --> 00:46:39,250 Vous avez menti. Vous avez dit qu'Il n'en avait jamais. 695 00:46:39,333 --> 00:46:41,083 Mais Il fait du bourdonnement. 696 00:46:41,166 --> 00:46:44,834 Oh, Il chante. 697 00:46:44,917 --> 00:46:47,250 Je n'ai jamais pu le comprendre, 698 00:46:47,333 --> 00:46:52,875 mais je sens son bourdonnement, comme un peigne dans ma gorge. 699 00:46:52,959 --> 00:46:55,917 Et je le ressens. 700 00:46:56,000 --> 00:46:58,125 Je le ressens. 701 00:46:58,834 --> 00:47:01,750 Lui. Ici. 702 00:47:03,083 --> 00:47:06,583 Qui... Qui... 703 00:47:08,208 --> 00:47:09,917 Ah, merde. Prenez l'ange. 704 00:47:18,625 --> 00:47:22,041 Ah rien ? 705 00:47:22,125 --> 00:47:25,709 N'importe qui? Dis-moi ce que tu veux ! 706 00:47:25,792 --> 00:47:28,166 Soit je suis là pour une raison, 707 00:47:28,250 --> 00:47:29,875 ou pour un feu de joie. 708 00:48:55,709 --> 00:48:58,458 Oh non! Elle est tombée ! 709 00:49:02,375 --> 00:49:03,875 Aah ! 710 00:49:09,250 --> 00:49:11,375 Souris. Des petites souris. 711 00:49:22,917 --> 00:49:25,625 Comment ça, c'est encore dur ? 712 00:49:41,792 --> 00:49:43,166 - Aller. - Bon sang. 713 00:49:43,250 --> 00:49:44,834 Allez, ne t'arrête pas. 714 00:49:57,250 --> 00:49:58,792 La! 715 00:49:58,875 --> 00:50:01,166 Laisse-moi juste avoir la fille. 716 00:50:01,250 --> 00:50:03,291 Laisse-moi juste avoir la fille... 717 00:50:08,625 --> 00:50:10,291 Non. 718 00:50:29,417 --> 00:50:31,625 Eh bien, tu as fait des dégâts, petit oiseau chanteur. 719 00:50:42,709 --> 00:50:44,500 Aah ! 720 00:50:46,083 --> 00:50:47,208 Patron... 721 00:50:47,291 --> 00:50:48,583 Hein ? 722 00:50:48,667 --> 00:50:49,959 Oh. 723 00:51:17,041 --> 00:51:18,959 Hugo Swann. 724 00:51:19,041 --> 00:51:20,417 Seigneur Swann. 725 00:51:20,500 --> 00:51:24,250 - Mais je vais oublier la brèche cette fois. 726 00:51:24,333 --> 00:51:27,500 Je suis sûr que ça doit être une période très difficile pour vous. 727 00:51:27,583 --> 00:51:29,000 Au contraire. 728 00:51:29,083 --> 00:51:32,000 Le maniaque le plus meurtrier de Londres était aussi proche de moi comme Kitty l'est maintenant. 729 00:51:32,083 --> 00:51:34,500 -C'est Katie. -Et la présence de mort subite 730 00:51:34,583 --> 00:51:38,083 fait apprécier l'acte de vivre. 731 00:51:38,166 --> 00:51:40,166 Il semblait l'apprécier. 732 00:51:40,250 --> 00:51:42,917 je devrai passer un entretien sa seigneurie seule, Katie. 733 00:51:43,000 --> 00:51:45,709 - Je ne vois pas pourquoi... - Ce sera plus rapide. 734 00:51:50,667 --> 00:51:52,709 Mais ne quitte pas le théâtre, s'il vous plaît. 735 00:51:52,792 --> 00:51:56,542 Oh, je ne pourrais jamais quitte le théâtre.... 736 00:51:58,750 --> 00:52:00,834 Donc je ne suppose pas tu as fait des efforts 737 00:52:00,917 --> 00:52:03,291 pour arrêter la Maladie. 738 00:52:03,375 --> 00:52:07,542 Je crois que c'est... votre travail. 739 00:52:07,625 --> 00:52:10,834 Oh, et il y a une jeune veuve je le fais pour toi. 740 00:52:11,542 --> 00:52:13,291 Amalia C'est vrai. 741 00:52:13,375 --> 00:52:16,625 Invité de Lavinia Bidlow. Dirige l'orphelinat. 742 00:52:16,709 --> 00:52:19,667 Maladie a kidnappé une fille. Mme True l'a poursuivi. 743 00:52:19,750 --> 00:52:21,125 Champion des malheureux, 744 00:52:21,208 --> 00:52:22,667 et elle frappe des hommes dangereux. 745 00:52:22,750 --> 00:52:25,500 Alors je suppose que tu as de la chance elle ne sait pas quoi tu es à la hauteur. 746 00:52:25,583 --> 00:52:28,291 Ce que nous faisons. 747 00:52:28,375 --> 00:52:31,333 Je te considère comme un partenaire, d'une certaine manière. 748 00:52:31,417 --> 00:52:33,333 Je ne profite pas de ce que nous faisons. 749 00:52:33,417 --> 00:52:35,667 Eh bien, moi non plus. 750 00:52:35,750 --> 00:52:37,083 Pourtant. 751 00:52:37,166 --> 00:52:39,583 Une fois que vous en avez envoyé suffisamment des filles convenables à ma façon, 752 00:52:39,667 --> 00:52:42,542 et un certain investisseur est investi, 753 00:52:42,625 --> 00:52:44,166 Le Ferryman's Club deviendra 754 00:52:44,250 --> 00:52:47,041 pas seulement une entreprise rentable, 755 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 mais un phénomène. 756 00:52:49,208 --> 00:52:51,625 Je pourrais même oublier quelques dettes. 757 00:52:55,583 --> 00:52:58,083 Prends ce putain de champagne, Franck. 758 00:53:02,667 --> 00:53:04,208 Vous en aurez envie. 759 00:53:04,291 --> 00:53:08,458 Tu vois, je connais le nom de la fille que Maladie a prise. 760 00:53:09,792 --> 00:53:11,625 Et vous aussi. 761 00:53:22,125 --> 00:53:25,875 Un petit polyglotte. 762 00:53:25,959 --> 00:53:29,208 Une petite fille touchée. 763 00:53:29,291 --> 00:53:31,291 C'est tout ce que tu avais à m'apporter. 764 00:53:32,417 --> 00:53:35,375 J'aime ce mot. "Touché." 765 00:53:35,458 --> 00:53:39,375 Comme le doigt de Dieu a donné un petit coup de pouce à quelques-uns d'entre nous. 766 00:53:39,458 --> 00:53:41,417 Nous a réveillés. 767 00:53:41,500 --> 00:53:45,083 Chaque sujet me rapproche pour trouver exactement 768 00:53:45,166 --> 00:53:47,333 là où il nous a touchés. 769 00:53:48,333 --> 00:53:50,000 Oh! 770 00:53:50,083 --> 00:53:51,834 Mais pas aujourd’hui. 771 00:53:51,917 --> 00:53:55,250 Mmmm. Non, aujourd'hui... 772 00:53:55,333 --> 00:53:58,875 voyons juste où ça fait mal. 773 00:54:06,166 --> 00:54:07,750 Arrête-le, Georges ! 774 00:54:07,834 --> 00:54:10,166 Il l'a dedans la poche de sa veste ! 775 00:54:20,750 --> 00:54:22,667 De toute façon, nous n’en voulions pas ! 776 00:54:22,750 --> 00:54:24,333 Putain de tarte ! 777 00:54:26,542 --> 00:54:28,959 Oh. Est-ce que c'est un maniaque un de tes amis ? 778 00:54:37,792 --> 00:54:39,250 Amalia ? 779 00:54:45,959 --> 00:54:47,291 Mme True ? 780 00:54:53,500 --> 00:54:55,000 Mlle Adair. 781 00:54:57,208 --> 00:54:59,375 Vous avez l'air très bien. 782 00:55:04,792 --> 00:55:06,709 Je me suis battu. 783 00:55:08,458 --> 00:55:10,750 C'était une journée pour ça. 784 00:55:14,125 --> 00:55:15,792 Je n'ai pas gagné. 785 00:55:15,875 --> 00:55:18,000 Maladie a la fille. 786 00:55:18,083 --> 00:55:21,709 Marie. Brighton, disaient-ils. 787 00:55:26,000 --> 00:55:28,041 Elle ne la tuera pas. 788 00:55:28,125 --> 00:55:30,375 Pas tout de suite. Nous avons le temps. 789 00:55:30,458 --> 00:55:32,834 Nous... avons du temps. 790 00:55:34,166 --> 00:55:37,834 Et tu as trouvé une manière revigorante pour le dépenser. 791 00:55:37,917 --> 00:55:40,000 - Ils ont commencé. - Mmmm. 792 00:55:40,083 --> 00:55:41,291 Non... 793 00:55:41,375 --> 00:55:43,917 - Non, c'est moi qui l'ai commencé. - Je sais. 794 00:55:45,542 --> 00:55:49,834 Je sais. Problème vous rend gênant. 795 00:55:49,917 --> 00:55:53,166 Mais rien ne te décourage comme la chance. 796 00:55:55,125 --> 00:55:56,750 La chanson de Marie. 797 00:56:01,959 --> 00:56:04,417 J'atteins droit en moi. 798 00:56:06,166 --> 00:56:09,083 Dis-moi ça... 799 00:56:09,166 --> 00:56:10,792 que je suis là. 800 00:56:12,625 --> 00:56:14,417 Ma place est ici. 801 00:56:15,500 --> 00:56:17,333 Et toi. 802 00:56:17,417 --> 00:56:22,083 Et... nous tous qui sommes touchés. 803 00:56:24,083 --> 00:56:26,291 Nous sommes tissés dans le tissu du monde, 804 00:56:26,375 --> 00:56:29,208 et nous sommes censés être ce que nous sommes. 805 00:56:33,417 --> 00:56:36,917 Nous retrouvons Marie. Nous la faisons chanter. 806 00:56:37,000 --> 00:56:40,166 Ils viendront tous vers nous, et ils seront en sécurité. 807 00:56:44,917 --> 00:56:46,792 Ils ne seront pas en sécurité. 808 00:56:51,417 --> 00:56:53,333 Moins seul, donc. 809 00:56:53,417 --> 00:56:55,291 Et c'est un début. 810 00:56:59,542 --> 00:57:01,333 C'est un début. 811 01:03:27,375 --> 01:03:28,667 Etes-vous Amalia True ? 812 01:03:28,750 --> 01:03:29,959 Avez-vous des informations? 813 01:03:30,750 --> 01:03:31,750 Vous êtes Mary Brighton. 814 01:03:32,125 --> 01:03:33,625 Mary est-elle touchée comme toi ? 815 01:03:34,250 --> 01:03:35,970 Je vois des choses qui n'existent pas, 816 01:03:36,458 --> 01:03:37,917 Je bois quand je ne devrais pas... 817 01:03:39,291 --> 01:03:41,417 et j'en ai eu plus expérience de la violence 818 01:03:41,500 --> 01:03:42,583 que je ne l'aurais souhaité. 819 01:03:45,959 --> 01:03:48,583 Je peux t'assurer qu'elle n'est rien comme moi, elle est merveilleuse. 820 01:03:48,667 --> 01:03:50,208 Comment ça, tu n'es pas merveilleux ? 821 01:03:53,458 --> 01:03:55,291 Il y a eu un massacre. 822 01:03:57,583 --> 01:04:00,208 Le défi de Maladie est à son paroxysme. 823 01:04:01,750 --> 01:04:02,750 As-tu peur ? 824 01:04:04,792 --> 01:04:06,312 Les Touchés sont l’avenir. 825 01:04:06,458 --> 01:04:08,125 En particulier, notre avenir. 826 01:04:09,792 --> 01:04:12,291 Nous sommes attaqués, et c'est de pire en pire. 827 01:04:13,291 --> 01:04:15,792 Les touchés ne sont pas là être abattu pour le spectacle. 828 01:04:16,959 --> 01:04:18,601 Et si nous avons le pouvoir pour l'arrêter, 829 01:04:18,625 --> 01:04:20,667 alors c'est la raison que nous avons le pouvoir du tout. 830 01:04:21,875 --> 01:04:23,315 Ils ne sont pas spéciaux. 831 01:04:23,959 --> 01:04:25,083 Ils ne constituent pas une communauté. 832 01:04:25,500 --> 01:04:28,625 Si Londres doit être sauvé du chaos... 833 01:04:31,041 --> 01:04:32,834 il a besoin de voir le chaos. 834 01:04:37,166 --> 01:04:39,542 ♪ Londres appelle Vers la ville lointaine ♪ 835 01:04:39,959 --> 01:04:41,000 ♪ Maintenant, la guerre est déclarée... ♪ 836 01:04:41,083 --> 01:04:42,125 Amalia C'est vrai ? 837 01:04:42,792 --> 01:04:44,017 je ne crois pas elle a un quelconque intérêt 838 01:04:44,041 --> 01:04:45,542 en donnant aux touchés un refuge sûr. 839 01:04:47,166 --> 01:04:48,166 Sang. 840 01:04:49,125 --> 01:04:50,500 Ce n'est pas toute son histoire. 841 01:04:50,875 --> 01:04:51,959 J'ai une mission. 842 01:04:52,709 --> 01:04:54,750 L'avenir du monde cela dépend de ce que je fais. 843 01:05:06,667 --> 01:05:08,166 Vous avez dit que vous aviez une mission ! 844 01:05:08,500 --> 01:05:10,333 Eh bien, Dieu m'a aussi donné une mission. 845 01:05:12,041 --> 01:05:16,000 ♪ Et je vis au bord de la rivière ♪ 846 01:05:16,417 --> 01:05:17,792 Il est temps de leur dire. 847 01:05:18,834 --> 01:05:19,834 Tout. 848 01:05:29,625 --> 01:05:31,959 Mademoiselle Vrai ! Vous avez l'air très bien. 849 01:05:32,041 --> 01:05:33,291 Je le pense aussi. 850 01:05:33,375 --> 01:05:35,083 Alors, Amalia, avant d'aller à l'opéra, 851 01:05:35,166 --> 01:05:36,917 il y a une ondulation qui lui dit 852 01:05:37,000 --> 01:05:39,125 qu'elle pense elle sera nécessaire là-bas. 853 01:05:39,792 --> 01:05:41,685 Etes-vous sûr on doit y aller ? 854 01:05:41,709 --> 01:05:44,709 Oui. J'aurais aimé savoir pourquoi. 855 01:05:47,959 --> 01:05:52,125 L'opéra est un événement majeur dans la société, 856 01:05:52,208 --> 01:05:54,248 et c'est la première fois que beaucoup de nos personnages 857 01:05:54,291 --> 01:05:55,542 vont se rencontrer. 858 01:05:55,834 --> 01:05:58,792 Lavinia essaie, en quelque sorte, d'afficher 859 01:05:58,875 --> 01:06:02,500 ses meilleurs sujets des Touchés, 860 01:06:02,583 --> 01:06:06,125 et montre que ils sont socialement acceptables. 861 01:06:06,208 --> 01:06:08,458 Elle l'invite très conventionnel 862 01:06:08,542 --> 01:06:12,125 et ami un peu sinistre, Lord Massen, pour se montrer 863 01:06:12,208 --> 01:06:15,000 comme elle est brillante... Ses jeunes sujets le sont. 864 01:06:15,083 --> 01:06:17,375 Je le prends alors, que vous êtes vous-mêmes 865 01:06:17,458 --> 01:06:18,458 parmi les affligés. 866 01:06:18,709 --> 01:06:21,625 Touché, oui. Nous ne considérons pas nous-mêmes « affligés ». 867 01:06:22,208 --> 01:06:23,434 Il y a un jeu de pouvoir 868 01:06:23,458 --> 01:06:25,667 entre Massen et Amalia. 869 01:06:25,750 --> 01:06:28,959 C'est l'ancien pouvoir. je suppose elle représente le nouveau pouvoir. 870 01:06:29,041 --> 01:06:32,667 Et ni l'un ni l'autre va abandonner ça facilement. 871 01:06:32,750 --> 01:06:34,750 Pour lui, la façon dont les choses se passent 872 01:06:34,834 --> 01:06:36,917 devrait être un très modèle patriarcal, 873 01:06:37,000 --> 01:06:38,000 comme c'était le cas avant. 874 01:06:38,333 --> 01:06:40,309 Et le vrai problème c'est que ces femmes qui sont touchées 875 01:06:40,333 --> 01:06:43,834 autour de Londres représentent quelque chose de très troublant 876 01:06:43,917 --> 01:06:44,917 au modèle social. 877 01:06:45,208 --> 01:06:49,000 Il y a une harmonie dans notre monde cela vaut la peine d'être préservé. 878 01:06:49,083 --> 01:06:51,250 Si je comprends bien, une harmonie se compose 879 01:06:51,333 --> 01:06:53,542 de voix différentes émettant des notes différentes. 880 01:06:53,625 --> 01:06:56,750 Oui. Et on est toujours au dessus de l'autre. 881 01:06:57,875 --> 01:06:58,955 Coupez là s'il vous plaît. 882 01:06:59,542 --> 01:07:01,559 Encore une fois s'il vous plaît, les gars. Premières positions. 883 01:07:01,583 --> 01:07:03,709 Les choses qui se démarque de la semaine 884 01:07:03,792 --> 01:07:05,333 que nous filmions à l'opéra, 885 01:07:05,417 --> 01:07:07,583 c'était la chaleur dans lequel nous tournions. 886 01:07:07,667 --> 01:07:09,643 Nous filmions au Théâtre de Wimbledon, 887 01:07:09,667 --> 01:07:12,125 ce qui est juste le genre d'un espace parfait pour cela. 888 01:07:12,208 --> 01:07:14,333 C'est magnifique, magnifique théâtre. 889 01:07:14,625 --> 01:07:17,458 Et, euh... Et parmi tout ça, nous avons eu ça, euh... 890 01:07:17,750 --> 01:07:20,792 ces chanteurs d'opéra, qui étaient absolument fabuleux. 891 01:07:21,125 --> 01:07:23,917 Le genre de camaraderie ça vient du fait d'être 892 01:07:24,000 --> 01:07:28,792 en smoking de laine, euh, à l'intérieur d'un bâtiment ancien 893 01:07:28,875 --> 01:07:31,250 en 95, chaleur de cent degrés 894 01:07:31,333 --> 01:07:34,166 c'est euh... c'est... c'est spécial. 895 01:07:34,250 --> 01:07:37,417 Et d'une manière bizarre, je pense ça a aidé la scène, 896 01:07:37,500 --> 01:07:40,667 parce que c'était inconfortable, et étrange... 897 01:07:47,000 --> 01:07:48,291 J'ai tué un diable. 898 01:07:49,625 --> 01:07:53,625 La maladie est une force d'un merveilleux chaos. 899 01:07:53,709 --> 01:07:55,417 Elle sort sur cette scène d'opéra, 900 01:07:55,500 --> 01:07:59,875 et elle est enragée, elle est vengeresse. 901 01:08:00,208 --> 01:08:01,875 Vous êtes tous venus avec des chapeaux ? 902 01:08:04,000 --> 01:08:07,583 Maintenant tout ton cerveau sont nus. Non. 903 01:08:08,500 --> 01:08:11,333 "Maladie" signifie « maladie » en français. 904 01:08:12,959 --> 01:08:15,083 Je ne pense pas qu'elle ait l'intention y aller pour tuer 905 01:08:15,291 --> 01:08:16,834 l'élite de la société en masse, 906 01:08:16,917 --> 01:08:18,792 mais c'est quoi finit par arriver. 907 01:08:20,208 --> 01:08:22,500 C'est quelqu'un qui J'ai envie de faire un câlin tout le temps. 908 01:08:22,583 --> 01:08:25,166 Vous savez, parce que les gens ne sommes pas nés si vindicatifs, 909 01:08:25,250 --> 01:08:26,959 ou comme terroriste. 910 01:08:27,041 --> 01:08:29,125 Ils le deviennent à cause de quelque chose 911 01:08:29,208 --> 01:08:30,125 dans leur passé, 912 01:08:30,208 --> 01:08:32,542 et c'est quoi a résonné en moi. 913 01:08:32,959 --> 01:08:35,333 La scène de l'opéra c'était ma première expérience 914 01:08:35,417 --> 01:08:39,041 d'Amy jouant Maladie, et c'était incroyable de voir 915 01:08:39,125 --> 01:08:41,083 ce qu'elle apportait hors de ce personnage, 916 01:08:41,166 --> 01:08:44,375 et comment elle a pu jouer, littéralement, sur cette scène. 917 01:08:44,875 --> 01:08:47,583 En tant qu'actrice, tu rêves d'un rôle comme celui-ci. 918 01:08:48,291 --> 01:08:50,834 Ce n'est pas une mince affaire, jouer à Maladie. 919 01:08:51,208 --> 01:08:53,625 Je suis revenu à ce que nous utilisions à faire à l'école d'art dramatique, 920 01:08:53,709 --> 01:08:55,417 donc les mots viennent en dernier. 921 01:08:56,417 --> 01:08:59,834 Tout dépend de qui elle est, et ce qu'elle ressent, 922 01:08:59,917 --> 01:09:00,834 quel est son déclencheur, 923 01:09:00,917 --> 01:09:03,458 et à quoi ça ressemble être seul, 924 01:09:03,542 --> 01:09:05,583 être cette existence solitaire. 925 01:09:06,417 --> 01:09:09,500 Ça m'a un peu déprimé, euh, des chemins aléatoires, 926 01:09:09,583 --> 01:09:11,500 la recherche qui En fait, j'entre dans 927 01:09:11,583 --> 01:09:14,834 et certains, ouais, des endroits vraiment tortueux auquel j'arrive. 928 01:09:15,083 --> 01:09:16,417 Pourquoi suis-je ici ? 929 01:09:16,792 --> 01:09:18,792 Maladie a cette guerre constante 930 01:09:18,875 --> 01:09:19,875 avec elle-même. 931 01:09:20,417 --> 01:09:23,959 C'est très dur quand tu fais quelqu'un qui est si endommagé. 932 01:09:24,166 --> 01:09:25,875 Nous en avons fait tellement des regards différents sur elle. 933 01:09:25,959 --> 01:09:28,500 Nous sommes allés à l'extrême absolu, où nous sommes juste, en quelque sorte, 934 01:09:28,583 --> 01:09:31,709 je fais presque des trucs de joker comique, et puis nous l'avons retiré. 935 01:09:32,125 --> 01:09:35,250 L'inspiration est presque venue du punk des temps modernes. 936 01:09:35,417 --> 01:09:38,041 Ses cheveux sont vraiment en désordre, tu vois ce que je veux dire ? 937 01:09:38,125 --> 01:09:40,250 Et quand elle s'habille son maquillage, on y va littéralement... 938 01:09:41,083 --> 01:09:43,625 Et voilà. 939 01:09:44,792 --> 01:09:46,250 Chaque fois que je revêtais son costume, 940 01:09:46,333 --> 01:09:48,709 il y avait comme un film d'un interrupteur qui vient 941 01:09:48,792 --> 01:09:52,083 ça m'est venu à l'esprit, euh, à chaque fois. 942 01:09:53,542 --> 01:09:56,291 Soit je suis là pour une raison, 943 01:09:56,667 --> 01:09:58,417 ou pour un feu de joie. 944 01:10:10,208 --> 01:10:12,226 - Attendre. - Tais-toi maintenant. 945 01:10:13,709 --> 01:10:15,709 La scène de l'opéra était... C'était très amusant. 946 01:10:15,792 --> 01:10:17,875 C'est l'une des premières choses que nous avons réellement tourné. 947 01:10:17,959 --> 01:10:21,583 Donc, être, en quelque sorte, trouver le personnage, tu sais, 948 01:10:21,667 --> 01:10:24,709 tout de suite dans... dans une scène c'est si important c'était... 949 01:10:24,792 --> 01:10:26,375 C'était assez intense. 950 01:10:28,041 --> 01:10:31,500 Nous avions ces super gros, euh, plates-formes de lumière bleue 951 01:10:31,583 --> 01:10:36,250 ça, en quelque sorte, m'a contourné et a changé au fur et à mesure que nous le tournions. 952 01:10:36,583 --> 01:10:38,709 Et c'est visuellement genre d'arrestation 953 01:10:38,792 --> 01:10:41,000 et obsédant à la fois. 954 01:10:44,125 --> 01:10:45,709 Nous avons utilisé un effet de lumière 955 01:10:45,792 --> 01:10:49,250 ce n'est pas vraiment voulu à... pour symboliser un réel 956 01:10:49,333 --> 01:10:51,583 lumière visible que tout le monde dans la pièce a vu. 957 01:10:51,792 --> 01:10:55,291 C'est en quelque sorte, "Voici à quoi ça ressemble" 958 01:10:55,500 --> 01:10:59,000 et tu peux voir qui est touché et qui ne l'est pas. 959 01:10:59,083 --> 01:11:00,875 Et certaines personnes sont hors caméra 960 01:11:00,959 --> 01:11:03,333 et tu ne sais pas s'il y a de la lumière sur eux 961 01:11:03,417 --> 01:11:05,542 ou pas, ils sont volontairement conservés ambigu. 962 01:11:05,875 --> 01:11:08,959 Mais nous avons vu, par exemple, qu'Augie est touchée, 963 01:11:09,041 --> 01:11:11,333 ce qui est, euh, une... une révélation. 964 01:11:12,208 --> 01:11:14,792 Je ne pense pas qu'Augie ait aucune idée qu'il est touché 965 01:11:14,875 --> 01:11:16,166 avant ce moment. 966 01:11:16,375 --> 01:11:18,792 Cela vient en partie de le fait qu'il appartient 967 01:11:18,875 --> 01:11:21,083 à une classe sociale où il ne croit pas 968 01:11:21,166 --> 01:11:23,834 c'est quelque chose qui affecte les gens l'aiment. 969 01:11:24,291 --> 01:11:25,768 C'est comme toute ta douleur 970 01:11:25,792 --> 01:11:28,333 est juste fondu et puis il ne te reste plus que ça, 971 01:11:28,583 --> 01:11:33,375 genre, sentiment très présent que Pénitence peut partager avec Augie. 972 01:11:33,709 --> 01:11:35,709 je pense qu'elle est la seule qui voit ça 973 01:11:35,792 --> 01:11:37,667 et le comprend et s'en rend compte. 974 01:11:38,250 --> 01:11:42,333 Cela frappe Amalia quelque part profondément dans son âme 975 01:11:42,417 --> 01:11:48,333 que ça veut dire quelque chose très unique et spécial 976 01:11:48,667 --> 01:11:50,417 pour Les Touchés. Elle le sait, 977 01:11:50,500 --> 01:11:52,834 en quelque sorte, Mary est la voie à suivre dans ce domaine. 978 01:11:53,500 --> 01:11:55,667 Maladie pensait qu'elle était l'élue, 979 01:11:55,750 --> 01:11:58,291 elle était la spéciale, mais Mary a ce plus grand pouvoir 980 01:11:58,375 --> 01:12:02,250 sur plus de personnes et de requêtes, "Attends une seconde, pensais-je c'était juste moi." 981 01:12:02,500 --> 01:12:04,542 C'est pourquoi elle choisit kidnapper Mary, 982 01:12:04,625 --> 01:12:06,667 et juste pour gagner plus d'informations. 983 01:12:06,750 --> 01:12:10,542 Il se passe encore plus que ce que Maladie compris pour la première fois. 984 01:12:12,750 --> 01:12:18,250 Mary est la personne clé que nous ne savions même pas 985 01:12:18,333 --> 01:12:19,709 qu'il fallait trouver. 986 01:12:19,792 --> 01:12:21,083 Laisse-moi juste avoir la fille. 987 01:12:21,166 --> 01:12:23,250 Laisse-moi juste avoir la fille... 988 01:12:23,917 --> 01:12:24,959 Non. 989 01:12:25,458 --> 01:12:29,458 Et ça démarre, comme une chaîne massive d’événements. 990 01:12:37,149 --> 01:12:39,149