1 00:00:17,184 --> 00:00:20,271 Anteriormente no Instituto... 2 00:00:20,855 --> 00:00:23,023 - Mãe? - Claro, garoto. O que você quiser. 3 00:00:30,823 --> 00:00:32,450 Bem-vindo ao Instituto. 4 00:00:35,494 --> 00:00:37,580 Seu nome é Luke Ellis. Você é de Minneapolis. 5 00:00:37,663 --> 00:00:40,374 E você é inteligente. 6 00:00:40,458 --> 00:00:43,043 Você é TK ou TP? 7 00:00:43,127 --> 00:00:44,253 TP é telepatia. TK é... 8 00:00:44,336 --> 00:00:46,672 Telecinese. 9 00:00:46,756 --> 00:00:49,967 Bem, às vezes as coisas mova-se ao meu redor. 10 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 Mas-mas isso não pode ser suficiente para... 11 00:00:51,761 --> 00:00:52,928 Para trazer você aqui? 12 00:00:53,012 --> 00:00:54,138 Estamos na metade da frente agora. 13 00:00:54,221 --> 00:00:55,681 - Existe uma metade traseira? - Sim. 14 00:00:55,765 --> 00:00:57,224 Para onde vamos quando nos formamos Front Half. 15 00:00:58,434 --> 00:00:59,894 Bem-vindo, Lucas. 16 00:00:59,977 --> 00:01:03,397 Você conheceu o Sr. Stackhouse, Chefe de Segurança. 17 00:01:03,481 --> 00:01:05,649 E este é o Dr. Hendricks. 18 00:01:05,733 --> 00:01:08,652 Ele é o arquiteto do ciência de ponta que fazemos aqui. 19 00:01:08,736 --> 00:01:11,113 Meu nome é Sra. Sigsby, e eu estou... 20 00:01:11,197 --> 00:01:13,324 O chefe, eu sei. 21 00:01:13,407 --> 00:01:15,576 Você é, sem dúvida, 22 00:01:15,659 --> 00:01:18,746 prestes a participar em salvar o mundo. 23 00:01:18,829 --> 00:01:21,582 E então, quando você vier até o final do seu serviço, 24 00:01:21,664 --> 00:01:24,084 vamos limpar sua memória, mandar você para casa. 25 00:01:25,586 --> 00:01:28,047 Não somos monstros. 26 00:01:30,007 --> 00:01:32,092 Bem, filho, 27 00:01:32,176 --> 00:01:35,262 você é ridiculamente superqualificado para este trabalho. 28 00:01:35,346 --> 00:01:36,555 O problema é que somos uma boa equipe. 29 00:01:36,639 --> 00:01:38,057 Você é apenas algum cara da rua. 30 00:01:38,140 --> 00:01:40,392 As pessoas brincam sobre uma aldrava noturna, 31 00:01:40,476 --> 00:01:43,979 mas é a chave para uma força tão pequeno quanto o nosso. 32 00:01:44,063 --> 00:01:47,733 Há coisas acontecendo todos os dias neste mundo 33 00:01:47,817 --> 00:01:51,237 que você faria não acredito, porra. 34 00:01:54,949 --> 00:01:56,450 Você tem razão. Ela não era confiável. 35 00:01:56,533 --> 00:01:58,035 "Era"? 36 00:01:58,118 --> 00:02:00,162 Está resolvido. 37 00:02:00,246 --> 00:02:02,957 Uh, Luke, conheça Nicky. 38 00:02:03,040 --> 00:02:05,668 Sim, queremos sair, nós mesmos saímos. 39 00:02:05,751 --> 00:02:08,253 Então, garoto esperto, 40 00:02:08,336 --> 00:02:09,964 como conseguimos dar o fora daqui? 41 00:02:26,397 --> 00:02:28,816 ♪ Grite, grite ♪ 42 00:02:28,899 --> 00:02:31,902 ♪ Deixe tudo sair ♪ 43 00:02:31,986 --> 00:02:36,365 ♪ Estas são as coisas Eu posso ficar sem ♪ 44 00:02:36,448 --> 00:02:39,910 ♪ Vamos lá ♪ 45 00:02:39,994 --> 00:02:41,704 ♪ Estou falando com você ♪ 46 00:02:41,787 --> 00:02:43,497 ♪ Vamos lá ♪ 47 00:02:47,126 --> 00:02:51,839 ♪ Em tempos violentos ♪ 48 00:02:51,922 --> 00:02:55,759 ♪ Você não deveria ter vender sua alma ♪ 49 00:02:57,970 --> 00:03:02,391 ♪ Em preto e branco ♪ 50 00:03:02,474 --> 00:03:06,520 ♪ Eles realmente, realmente deveria saber ♪ 51 00:03:09,648 --> 00:03:12,484 ♪ Grite, grite ♪ 52 00:03:12,568 --> 00:03:15,237 ♪ Deixe tudo sair ♪ 53 00:03:15,321 --> 00:03:20,075 ♪ Estas são as coisas Eu posso ficar sem ♪ 54 00:03:20,159 --> 00:03:21,452 ♪ Vamos lá ♪ 55 00:03:22,912 --> 00:03:25,456 ♪ Estou falando com você ♪ 56 00:03:25,539 --> 00:03:26,749 ♪ Vamos lá ♪ 57 00:03:57,196 --> 00:03:59,323 A propósito, você já teve catapora? 58 00:04:00,950 --> 00:04:02,868 - Mãe? - Claro, garoto. O que você quiser. 59 00:04:10,793 --> 00:04:14,797 Levante-se e atinja-os, dorminhoco! A festa começou. 60 00:04:14,880 --> 00:04:16,298 Você não vai querer perder a diversão! 61 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 ♪ Adeus metade frontal para você ♪ 62 00:04:22,930 --> 00:04:25,140 ♪ Adeus metade frontal ♪ 63 00:04:25,224 --> 00:04:26,976 ♪ Para você ♪ 64 00:04:27,059 --> 00:04:29,019 ♪ Adeus metade frontal ♪ 65 00:04:29,103 --> 00:04:31,605 ♪ Querida Íris ♪ 66 00:04:33,148 --> 00:04:36,360 ♪ Adeus metade frontal ♪ 67 00:04:36,443 --> 00:04:38,946 ♪ Para você ♪ 68 00:04:43,325 --> 00:04:46,829 Eu deveria fazer um desejo ou algo assim? 69 00:04:46,912 --> 00:04:48,914 Se você quiser. 70 00:04:48,998 --> 00:04:50,499 Que tal eu te desejo acertei minha idade? 71 00:04:50,582 --> 00:04:52,459 Existem apenas 13 velas. 72 00:04:53,752 --> 00:04:55,170 Ah, desculpe, querido. 73 00:04:55,254 --> 00:04:58,507 Estes são para os seus 13 dias na metade frontal. 74 00:04:58,590 --> 00:05:00,175 Mas agora você está a caminho. 75 00:05:14,690 --> 00:05:18,110 Bolo de aniversário às oito da manhã? 76 00:05:18,193 --> 00:05:19,820 "Ilha do Prazer", lembra? 77 00:05:19,903 --> 00:05:21,488 Sim, mas isso não significa 78 00:05:21,572 --> 00:05:24,158 eu quero glacê no café da manhã, sabe? 79 00:05:24,241 --> 00:05:26,201 É assustador pra caralho. 80 00:05:41,550 --> 00:05:43,218 Ei. 81 00:05:43,302 --> 00:05:45,345 Você tem seu primeiro dia de testes hoje, certo? 82 00:05:45,429 --> 00:05:48,265 - Sim. - Coma o bolo. O açúcar ajuda. 83 00:05:52,102 --> 00:05:56,065 - Ajuda o quê? - Apenas confie em mim. 84 00:05:57,816 --> 00:06:00,819 Tudo vai ficar bem. 85 00:06:25,260 --> 00:06:27,179 Então, Nicki... 86 00:06:27,262 --> 00:06:31,475 Nicky diz que você vai encontrar uma maneira de ajudá-lo? 87 00:06:31,558 --> 00:06:33,602 Vou encontrar uma maneira de ajudar a todos nós. 88 00:06:33,685 --> 00:06:35,145 Você tem tanta certeza de si mesmo? 89 00:06:36,688 --> 00:06:39,691 Deve ser legal. 90 00:06:39,775 --> 00:06:42,611 Íris, está na hora. 91 00:06:46,573 --> 00:06:48,033 Ela gosta tanto dele. 92 00:06:48,117 --> 00:06:51,078 Você sabe, é engraçado. Ela passa por todo esse problema 93 00:06:51,161 --> 00:06:54,248 para tentar esconder isso de mim na cabeça dela, mas... 94 00:06:54,331 --> 00:06:56,291 Eu fico tipo, "Querida, Eu posso ver isso em seu rosto." 95 00:06:58,335 --> 00:07:00,546 Então vocês estão juntos? Você e Nicky? 96 00:07:02,548 --> 00:07:04,383 Sim, eu não tinha certeza. 97 00:07:04,466 --> 00:07:06,677 Eu acho que isso faz nós dois. 98 00:07:06,760 --> 00:07:09,638 A verdade é que eu não sei se Nicky e eu estivermos juntos. 99 00:07:09,721 --> 00:07:12,474 Eu não sei o que somos. 100 00:07:12,558 --> 00:07:14,560 Quer dizer, eu nem sequer Conheço-o há duas semanas, então... 101 00:07:26,363 --> 00:07:28,282 Acho que verei vocês, pessoal em alguns dias. 102 00:07:28,365 --> 00:07:29,283 - Sim. - OK. 103 00:07:29,366 --> 00:07:30,742 Sim. Vejo você em breve. 104 00:07:55,851 --> 00:07:57,936 Jesus! 105 00:07:58,020 --> 00:08:00,022 Grande primeiro dia, hein, tigre? 106 00:08:00,105 --> 00:08:01,607 Você se prepara. 107 00:08:01,690 --> 00:08:04,109 Eu voltarei para você em uma ou duas horas. 108 00:08:21,084 --> 00:08:22,336 Vamos, Íris. 109 00:08:30,219 --> 00:08:33,429 "Não a veremos mais." 110 00:09:04,920 --> 00:09:07,798 - Oi. Manhã. - Ei, você pode me dar uma mão? 111 00:09:07,881 --> 00:09:09,299 - Ah, bem, eu estava... - Por favor. 112 00:09:09,383 --> 00:09:10,425 - Eu estava, ah... - Ótimo, se você pudesse. 113 00:09:10,509 --> 00:09:11,468 - Eu estava... - Sim. 114 00:09:11,551 --> 00:09:12,469 ... prestes a agarrar ... 115 00:09:12,552 --> 00:09:13,971 - Ok. OK. - Segure ela, sim. 116 00:09:14,054 --> 00:09:16,223 - Lá está ela. - Isso é... sim. 117 00:09:16,306 --> 00:09:17,516 - Sim. - Sim. 118 00:09:17,599 --> 00:09:18,475 Ei. 119 00:09:20,143 --> 00:09:21,520 Ela gosta de você. 120 00:09:22,854 --> 00:09:23,772 Ela é solteira. 121 00:09:27,192 --> 00:09:31,029 Esperando que isso dê aos nossos clientes regulares alguma paz de espírito tendo 122 00:09:31,113 --> 00:09:33,573 um homem da lei vivendo no meio deles. 123 00:09:33,657 --> 00:09:36,159 Embora possa reduzir no negócio da noite do baile 124 00:09:36,243 --> 00:09:40,247 e crianças locais fazendo check-in para brigas de maconha e travesseiros. 125 00:09:40,330 --> 00:09:41,581 Sim. 126 00:09:41,665 --> 00:09:43,834 Acredite nosso amigo Oficial Gullickson 127 00:09:43,917 --> 00:09:46,086 costumava fazer parte daqueles folias não há muitos anos, 128 00:09:46,169 --> 00:09:48,213 se não me falha a memória. 129 00:09:48,297 --> 00:09:51,633 Ah, isso me lembra. Ela ligou há pouco 130 00:09:51,717 --> 00:09:53,844 e me pediu para ter você desce até a estação 131 00:09:53,927 --> 00:09:56,221 assim que você estavam acordados e por aí. 132 00:09:56,305 --> 00:09:57,639 Bem, eu provavelmente deveria ir... 133 00:09:57,723 --> 00:10:00,267 Na verdade, num primeiro momento, 134 00:10:00,350 --> 00:10:02,185 ela queria ser colocada direto para o seu quarto, 135 00:10:02,269 --> 00:10:03,895 mas você tinha o Não perturbe ativado. 136 00:10:03,979 --> 00:10:06,356 E nós no Stanton Hotel 137 00:10:06,440 --> 00:10:09,484 nos orgulhamos de nunca contrariando os desejos dos nossos hóspedes. 138 00:10:09,568 --> 00:10:11,486 Ok, até mais. 139 00:10:11,570 --> 00:10:13,530 - Não é mesmo, Bedélia? - Vê você. 140 00:10:13,613 --> 00:10:15,824 Tudo bem. 141 00:10:17,951 --> 00:10:19,828 Aí está. 142 00:10:19,911 --> 00:10:21,413 Lar doce lar. 143 00:10:21,496 --> 00:10:23,498 Temos um flash dos Estados Unidos esta manhã. 144 00:10:23,582 --> 00:10:26,126 Tripulação de assalto de dois homens, eles acham pode estar indo nesta direção. 145 00:10:26,209 --> 00:10:27,586 Eles atacaram uma loja de conveniência 146 00:10:27,669 --> 00:10:29,963 em New Hampshire há uma semana, 147 00:10:30,047 --> 00:10:32,257 depois um lugar em Kittery Segunda-feira de manhã, 148 00:10:32,341 --> 00:10:34,551 então ontem à noite nos arredores de Bangor. 149 00:10:34,634 --> 00:10:36,136 Correndo para a fronteira? 150 00:10:36,219 --> 00:10:38,638 Possível. A menos que cortem para leste, 151 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 A rota 1 deve traga-os direto para o nosso caminho. 152 00:10:40,432 --> 00:10:42,017 Entendi. 153 00:10:45,103 --> 00:10:48,190 Então você me ligou aqui embaixo só para me avisar? 154 00:10:48,273 --> 00:10:49,441 Não poderia ter feito isso no telefone? 155 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 Que o tipo de observação 156 00:10:51,068 --> 00:10:52,986 eles ensinam você a fazer na escola policial de uma cidade grande? 157 00:10:53,070 --> 00:10:55,906 Chefe me disse para ver se você quero estar carregando uma arma. 158 00:10:55,989 --> 00:10:57,491 Só até os apanharmos. 159 00:10:57,574 --> 00:10:59,493 Temos algumas Glocks extras no cofre. 160 00:10:59,576 --> 00:11:01,370 Estou pronto nessa frente. 161 00:11:01,453 --> 00:11:02,788 Você tem sua própria arma? 162 00:11:02,871 --> 00:11:05,374 Eu não. 163 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 Como quiser. 164 00:11:08,293 --> 00:11:09,878 E, obviamente, se alguma coisa acontecer, 165 00:11:09,961 --> 00:11:11,004 seu único trabalho é ligar. 166 00:11:11,088 --> 00:11:11,922 Sim, senhora. 167 00:11:14,674 --> 00:11:19,096 Há uma coisa que você pode poder me ajudar. 168 00:11:19,179 --> 00:11:22,099 Onde um cara deveria chegar um café com leite de aveia nesta cidade? 169 00:11:23,975 --> 00:11:26,186 Há um Starbucks em Waterville. 170 00:11:26,269 --> 00:11:28,814 São cerca de 98 milhas. 171 00:11:28,897 --> 00:11:31,066 Não, isso foi uma piada policial de uma cidade grande. 172 00:11:31,149 --> 00:11:32,484 Eu não bebo café com leite. 173 00:11:32,567 --> 00:11:35,404 Ufa. Isso é um alívio. Olha... 174 00:11:35,487 --> 00:11:37,322 apenas tome cuidado esta noite. 175 00:11:37,406 --> 00:11:39,408 Aqueles punks role por aqui, 176 00:11:39,491 --> 00:11:41,034 giz não vai adiantar muito. 177 00:11:42,285 --> 00:11:44,663 Talvez. Mas não se preocupe. 178 00:11:44,746 --> 00:11:47,124 Eles não serão páreo pela minha inteligência e charme. 179 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 Você quer um pouco de combustível de aviação, 180 00:11:51,878 --> 00:11:53,922 experimente o Sunrise Diner, alguns quarteirões à direita. 181 00:11:54,005 --> 00:11:56,133 Obrigado, senhora. 182 00:11:56,216 --> 00:11:57,300 "Senhora"? 183 00:11:58,510 --> 00:11:59,469 Perder? 184 00:12:00,637 --> 00:12:01,972 Oficial. 185 00:12:03,723 --> 00:12:04,766 Entendi. 186 00:12:09,563 --> 00:12:12,149 Ela era uma líder de equipe de arrebatamento? 187 00:12:12,232 --> 00:12:14,818 Sim, senhor. Promovido no ano passado. 188 00:12:14,901 --> 00:12:16,736 Obviamente, nossos procedimentos de verificação 189 00:12:16,820 --> 00:12:18,447 precisa de alguma melhoria. 190 00:12:18,530 --> 00:12:20,907 Senhor, como Sra. Sigsby e eu discuti, 191 00:12:20,991 --> 00:12:23,034 a verificação é uma questão de tempo. 192 00:12:23,118 --> 00:12:26,413 Ela me deixou ciente em diversas ocasiões, 193 00:12:26,496 --> 00:12:28,331 suas necessidades de pessoal preciso de agilização... 194 00:12:28,415 --> 00:12:31,668 Não. O que eu preciso é de mais filhos. 195 00:12:31,751 --> 00:12:33,336 E como líder de uma equipe de captura, 196 00:12:33,420 --> 00:12:35,338 ela estava a par de todos os aspectos da nossa missão? 197 00:12:35,422 --> 00:12:37,966 Não, senhor. Somente acesso pela metade frontal. 198 00:12:38,049 --> 00:12:40,844 Isso não é reconfortante. 199 00:12:40,927 --> 00:12:44,222 E você seguiu essa mulher há quanto tempo? 200 00:12:44,306 --> 00:12:46,057 Isso é para você, Sr. Stackhouse. 201 00:12:46,141 --> 00:12:48,768 Nós reforçamos vigilância passiva em Março. 202 00:12:48,852 --> 00:12:52,314 Medidas ativas foram autorizados na semana passada. 203 00:12:52,397 --> 00:12:57,152 "Medidas ativas", significando... seu repórter? 204 00:12:57,235 --> 00:13:01,781 Senhor, não acredito em todos esta conferência tem autorização... 205 00:13:01,865 --> 00:13:05,660 Senhor Stackhouse, se eu quisesse a Sra. Sigsby ausente 206 00:13:05,744 --> 00:13:08,163 nesta conversa, ela seria. 207 00:13:08,246 --> 00:13:10,957 Agora você está confiante de que repórter era a única pessoa 208 00:13:11,041 --> 00:13:13,668 que esse traidor tentou ter contato com? 209 00:13:13,752 --> 00:13:15,921 - Eu sou. - Agora, Sra. Sigsby, 210 00:13:16,004 --> 00:13:18,215 Eu reconheço isso a equipe de arrebatamento não é 211 00:13:18,298 --> 00:13:20,467 sua responsabilidade direta. 212 00:13:20,550 --> 00:13:22,802 Mas obviamente, a maneira mais eficiente 213 00:13:22,886 --> 00:13:25,263 para preencher esta vaga 214 00:13:25,347 --> 00:13:28,433 é para você mover alguém de sua equipe interna. 215 00:13:28,517 --> 00:13:31,102 Você... você sabe que estamos mal tripulado como é. 216 00:13:31,186 --> 00:13:32,687 Sim eu faço. 217 00:13:32,771 --> 00:13:34,773 Mas você mesmo disse isso. 218 00:13:34,856 --> 00:13:36,733 Com todos os novos buracos de fechadura chegando, 219 00:13:36,816 --> 00:13:39,361 o que você realmente precisamos são de mais filhos. 220 00:13:39,444 --> 00:13:41,947 Então, o que eu realmente preciso 221 00:13:42,030 --> 00:13:44,991 é para nossas equipes de snatch estar com força total. 222 00:13:45,075 --> 00:13:47,577 Agora eu vou para te perguntar mais uma vez 223 00:13:47,661 --> 00:13:51,331 para me dar mais... por menos. 224 00:13:51,414 --> 00:13:54,584 Ou eu poderia simplesmente dizer o Comitê que você era... 225 00:13:54,668 --> 00:13:57,462 incapaz de lidar com a quantidade de alvos que você recebeu. 226 00:13:57,546 --> 00:14:00,382 Não, não, não. Não. Claro que não. Todos temos que fazer a nossa parte. 227 00:14:03,760 --> 00:14:06,513 E quanto O repórter do Sr. Stackhouse? 228 00:14:06,596 --> 00:14:08,640 Presumo que ela tenha estado através de alguma verificação. 229 00:14:08,723 --> 00:14:10,767 E se ela preenchesse na equipe de arrebatamento 230 00:14:10,850 --> 00:14:13,144 até que tivemos um substituto permanente? 231 00:14:13,228 --> 00:14:16,273 E como é isso, Sr. Stackhouse? 232 00:14:16,356 --> 00:14:18,316 Eu farei isso, senhor. 233 00:14:18,400 --> 00:14:19,943 Muito bom. 234 00:14:30,328 --> 00:14:35,208 Então, você realmente conseguiu virar repórter? 235 00:14:35,292 --> 00:14:37,043 Eu consegui o emprego para ela há três anos 236 00:14:37,127 --> 00:14:40,213 só para esse tipo de eventualidade. 237 00:14:41,298 --> 00:14:44,301 Pensei que você apreciaria minha previsão. 238 00:14:44,384 --> 00:14:45,719 E eu faço. 239 00:14:45,802 --> 00:14:47,387 O que eu não aprecio você está questionando 240 00:14:47,470 --> 00:14:49,264 meu status de segurança nessa chamada. 241 00:14:49,347 --> 00:14:52,809 Fácil. Você sabe como ficou nervoso ele fala sobre autorizações. 242 00:14:52,892 --> 00:14:55,520 - Eu estava apenas jogando um osso para ele. - Jogando-me debaixo de um ônibus. 243 00:14:55,604 --> 00:14:56,855 É engraçado. 244 00:14:57,897 --> 00:15:00,984 Esqueci o quão engraçado você poderia ser. 245 00:15:01,067 --> 00:15:02,652 Não é tão engraçado. 246 00:15:05,655 --> 00:15:08,617 Você realmente não acha que eu comprometer este lugar, não é? 247 00:15:08,700 --> 00:15:11,411 Eu sei que você não faria isso. 248 00:15:11,494 --> 00:15:14,456 Bem, isso é um tanto reconfortante. 249 00:15:14,539 --> 00:15:16,207 Ah, não porque eu confio em você. 250 00:15:16,291 --> 00:15:18,084 Mas porque eu sei que você sabe 251 00:15:18,168 --> 00:15:21,838 que se alguma vez qualquer uma dessas coisas sai, 252 00:15:21,921 --> 00:15:24,924 você estaria tão ferrado como o resto de nós. 253 00:15:29,137 --> 00:15:32,641 Quanto você sabe sobre o que esperar hoje? 254 00:15:32,724 --> 00:15:35,727 Surpreso que você realmente se importe. 255 00:15:35,810 --> 00:15:37,687 Será que teremos para ter outra conversa 256 00:15:37,771 --> 00:15:39,939 sobre você ser um bom cooperador? 257 00:15:40,023 --> 00:15:42,859 Olha, eu sei que você vai tentar para obter uma linha de base do meu TK. 258 00:15:42,942 --> 00:15:45,779 Vou poupar algum tempo para nós dois. Não posso fazer isso sob demanda, ok? 259 00:15:45,862 --> 00:15:47,989 Somente quando algo o ativa. 260 00:15:48,073 --> 00:15:50,617 Bem, então teremos que encontre uma maneira de ativá-lo, hein? 261 00:15:50,700 --> 00:15:53,328 E vamos tirar o "não posso" do nosso vocabulário, né, campeão? 262 00:15:53,411 --> 00:15:55,622 "Não posso é uma maldita palavra beta. 263 00:16:01,586 --> 00:16:04,589 Ah, eu sou o Dr. Hendricks, 264 00:16:04,673 --> 00:16:06,758 chefe de Operações Médicas. 265 00:16:06,841 --> 00:16:08,843 Nos conhecemos brevemente no escritório da Sra. Sigsby, 266 00:16:08,927 --> 00:16:10,970 mas você não estava no seu melhor. 267 00:16:12,430 --> 00:16:14,224 Ah, Luke não treme. 268 00:16:14,307 --> 00:16:17,352 Está tudo bem, perfeitamente, tudo bem. 269 00:16:17,435 --> 00:16:21,564 Ele, no entanto, pula na cadeira quando eu digo. 270 00:16:28,530 --> 00:16:30,699 Poupe-nos outro momento de ensino. 271 00:16:43,837 --> 00:16:45,505 Então, você é, uh, realmente um médico, né? 272 00:16:45,588 --> 00:16:47,507 Claro. 273 00:16:47,590 --> 00:16:50,176 Mas um médico? Não, tipo, Dr. Phil? 274 00:16:50,260 --> 00:16:52,178 Sim. 275 00:16:52,262 --> 00:16:54,848 E todos aqueles juramentos eles fazem você tomar? 276 00:16:54,931 --> 00:16:56,349 "Primum non nocere"? 277 00:16:56,433 --> 00:16:58,268 Como é que esse quadrado com sequestro 278 00:16:58,351 --> 00:17:01,938 e testes sem consentimento? 279 00:17:02,021 --> 00:17:05,275 Ah, certo. Você é o inteligente. 280 00:17:05,358 --> 00:17:08,153 E ainda assim, não o primeiro 281 00:17:08,236 --> 00:17:11,865 pensar que ele pode me confundir com Hipócrates. 282 00:17:11,948 --> 00:17:13,491 Eu garanto a você, eu já passei por tudo 283 00:17:13,575 --> 00:17:16,578 a moralidade do trabalho que fazemos aqui. 284 00:17:16,661 --> 00:17:18,997 As pontas mais do que justificar quaisquer meios. 285 00:17:19,079 --> 00:17:21,249 Realmente? 286 00:17:21,332 --> 00:17:23,917 - "Salvar o mundo", certo? - De fato. 287 00:17:24,002 --> 00:17:26,755 Hipócrates nunca realmente disse isso, sabe? 288 00:17:26,838 --> 00:17:29,007 "Primum non nocere"? 289 00:17:29,090 --> 00:17:31,009 Tudo apenas soa melhor em latim. 290 00:17:31,092 --> 00:17:33,094 - É mais oficial. - Latim ou não, 291 00:17:33,178 --> 00:17:36,222 Espero que você seja inteligente o suficiente perceber que não tem sentido. 292 00:17:36,306 --> 00:17:38,725 "Primeiro, não faça mal." 293 00:17:38,808 --> 00:17:42,103 Toda cirurgia é prejudicial, 294 00:17:42,187 --> 00:17:44,647 apenas prejudicar no serviço de um bem maior. 295 00:17:44,731 --> 00:17:46,274 - Fique quieto agora. - O que há nisso? 296 00:17:46,357 --> 00:17:48,443 O que você se importa? 297 00:17:48,526 --> 00:17:51,154 Vai para o meu braço, cara. 298 00:17:51,237 --> 00:17:53,740 Isso mesmo. Está entrando, seja lá o que for. Hum? 299 00:17:53,823 --> 00:17:56,534 Agora fique quieto. 300 00:17:56,618 --> 00:17:58,620 Única razão você quer saber o nome 301 00:17:58,703 --> 00:18:01,206 é para que você possa continuar sentindo-se mais inteligente do que todos. 302 00:18:03,541 --> 00:18:06,377 Presumo que seus colegas de beliche falei sobre os pontos. 303 00:18:06,461 --> 00:18:08,004 Hum? 304 00:18:08,087 --> 00:18:10,173 Sim, um pouco. 305 00:18:10,256 --> 00:18:12,133 E quão importante é nos contar quando você os vir? 306 00:18:12,217 --> 00:18:15,720 Sim, eles... eles me contaram. 307 00:18:15,804 --> 00:18:19,557 Muito improvável você os verá hoje. 308 00:18:19,641 --> 00:18:23,228 Hoje é sobre conseguir suas linhas de base. 309 00:18:23,311 --> 00:18:27,106 Tudo que você precisa fazer é sentar e relaxar 310 00:18:27,190 --> 00:18:29,692 e siga as instruções. 311 00:18:35,532 --> 00:18:36,407 Hum. 312 00:18:57,053 --> 00:18:58,847 Você precisa saber! Zoe precisa que você saiba a verdade! 313 00:18:58,930 --> 00:19:00,306 Pare de dizer o nome dela! 314 00:19:00,390 --> 00:19:02,809 Eu só estou tentando para falar a verdade! 315 00:19:02,892 --> 00:19:04,644 - Saia da minha frente! - Zoé! 316 00:19:04,727 --> 00:19:06,396 Ei, ei, o que está acontecendo? 317 00:19:06,479 --> 00:19:08,106 Ela é louca! Ela é louca! 318 00:19:08,189 --> 00:19:09,607 Fique longe de mim! 319 00:19:09,691 --> 00:19:11,150 Você não pode manter ignorando mais! 320 00:19:11,234 --> 00:19:13,570 Fácil. Calma, Annie. Está tudo bem. 321 00:19:13,653 --> 00:19:15,113 O que você está fazendo aqui? 322 00:19:15,196 --> 00:19:16,698 Bem, estou a caminho ao Nascer do Sol, tome um café. 323 00:19:16,781 --> 00:19:18,700 Você já tomou café da manhã? Ouvi dizer que eles fazem uma omelete ruim. 324 00:19:18,783 --> 00:19:20,118 Huh, eu tenho que avisá-la. 325 00:19:20,201 --> 00:19:21,327 Eu sei. Eu sei, eu sei, 326 00:19:21,411 --> 00:19:23,538 mas você tem que comer algo primeiro. OK? 327 00:19:23,621 --> 00:19:25,790 Vou te dizer uma coisa. Vou te dizer uma coisa, é por minha conta. 328 00:19:25,874 --> 00:19:27,876 Hum? 329 00:19:27,959 --> 00:19:29,460 Entendo. 330 00:19:29,544 --> 00:19:30,837 - Está tudo bem? - Eu preciso... 331 00:19:30,920 --> 00:19:32,005 A central acabou de receber uma ligação. 332 00:19:32,088 --> 00:19:34,465 Sra. 333 00:19:34,549 --> 00:19:36,718 Sim, sim, está tudo... está tudo bem. 334 00:19:36,801 --> 00:19:38,219 Tudo sob controle, certo? Certo? 335 00:19:38,303 --> 00:19:41,514 Ninguém está seguro. Ninguém está seguro. 336 00:19:41,598 --> 00:19:43,892 Annie, eu sei que o chefe cansado de passar por isso. 337 00:19:43,975 --> 00:19:46,060 você não pode estar incomodando mais os Sloanes. 338 00:19:46,144 --> 00:19:47,729 Maldito chefe pode estar envolvido nisso pelo que sei. 339 00:19:47,812 --> 00:19:49,647 - Pelo amor de Deus, Annie. - Vocês todos podem estar envolvidos nisso! 340 00:19:49,731 --> 00:19:51,274 Até eu? 341 00:19:51,357 --> 00:19:55,236 Bem, eu... Você é novo aqui, então... 342 00:19:55,320 --> 00:19:57,697 Mas você aprenderá a verdade em breve. Você verá! 343 00:19:57,780 --> 00:19:59,198 Annie, você quer descer para a estação, 344 00:19:59,282 --> 00:20:00,366 falar com o chefe Ashworth? 345 00:20:00,450 --> 00:20:02,201 Ah, eu não acho precisamos fazer isso. 346 00:20:02,285 --> 00:20:04,787 Annie e eu estávamos prestes para ir tomar café da manhã. 347 00:20:04,871 --> 00:20:07,081 Não, obrigado, vocês dois. 348 00:20:07,165 --> 00:20:10,126 E-eu tenho tarefas para fazer. 349 00:20:10,209 --> 00:20:11,753 Tudo bem, bem, contanto que essas tarefas 350 00:20:11,836 --> 00:20:16,341 não envolva ir a lugar nenhum perto da pobre Sra. Sloane. 351 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 Cuidado com ele. 352 00:20:18,468 --> 00:20:21,304 Eles se parecem conosco. Soe como nós também. 353 00:20:21,387 --> 00:20:24,641 Exceto os dedos dos pés. 354 00:20:24,724 --> 00:20:27,018 Você tem que olhar nos dedos mindinhos. 355 00:20:27,101 --> 00:20:29,395 Eles são... eles são dobrado todo engraçado. 356 00:20:29,479 --> 00:20:31,814 Oh! 357 00:20:34,525 --> 00:20:36,653 Suponha que você pense que está sendo algum tipo de humanitário? 358 00:20:36,736 --> 00:20:38,488 Ser gentil com a maluca? 359 00:20:38,571 --> 00:20:39,822 Diga-lhe a verdade, Drew, eu, ah... 360 00:20:39,906 --> 00:20:41,491 Acho que não tinha realmente pensei sobre isso. 361 00:20:41,574 --> 00:20:43,076 OK. Bem, agora isso estamos pensando nisso, 362 00:20:43,159 --> 00:20:44,994 por que não pensamos sobre o que é como para a Sra. Sloane? 363 00:20:45,078 --> 00:20:47,205 Já era ruim o suficiente que ela tivesse enterrar uma criança. 364 00:20:47,288 --> 00:20:48,581 Agora ela tem seu amigo maluco 365 00:20:48,665 --> 00:20:50,249 tentando convencê-la não foi um acidente. 366 00:20:50,333 --> 00:20:51,334 Você vai ter para me informar aqui, amigo. 367 00:20:51,417 --> 00:20:52,961 Não. Não é meu trabalho. 368 00:20:53,044 --> 00:20:55,463 Você apenas certifique-se de que ela fique longe de Kelly Sloane. 369 00:21:04,514 --> 00:21:07,433 Eu estou te dizendo, 370 00:21:07,517 --> 00:21:09,852 Vocês estão se preparando por decepção. 371 00:21:09,936 --> 00:21:13,147 Vamos nos preocupar com isso. Apenas tente o máximo que puder. 372 00:21:25,493 --> 00:21:27,996 Estou realmente tentando. 373 00:21:28,079 --> 00:21:30,289 Bem, tente mais. Hum? 374 00:21:34,794 --> 00:21:35,920 Qualquer coisa? 375 00:21:40,466 --> 00:21:43,302 Desculpe. Estou realmente tentando. 376 00:21:43,386 --> 00:21:46,055 Estamos realmente raspando o fundo do barril aqui, né? 377 00:21:46,139 --> 00:21:47,473 Concentre-se, Lucas. 378 00:21:57,942 --> 00:22:00,111 Ah, Tony, dê um impulso a ele. 379 00:22:01,779 --> 00:22:06,075 Não. Não, não. Não mais, por favor. 380 00:22:06,159 --> 00:22:10,747 Como eu disse, é muito improvável você verá as luzes hoje. 381 00:22:10,830 --> 00:22:12,623 Na chance você faz, no entanto, 382 00:22:12,707 --> 00:22:16,586 Preciso que você nos avise imediatamente, 383 00:22:16,669 --> 00:22:18,463 para sua própria segurança. 384 00:22:18,546 --> 00:22:19,797 Para meu cofre... 385 00:22:19,881 --> 00:22:23,259 Além disso, tente manter seus dentes cerrados. 386 00:22:23,342 --> 00:22:25,303 Eu odiaria por você morder sua língua. 387 00:22:56,667 --> 00:22:58,336 Tudo bem. 388 00:23:13,643 --> 00:23:15,436 Huh! Eu te disse você poderia fazer isso, campeão. 389 00:23:15,520 --> 00:23:17,021 Ninguém vai acreditar em você 390 00:23:17,105 --> 00:23:18,147 se você não acredite em você mesmo. 391 00:23:18,231 --> 00:23:19,232 eu... 392 00:23:20,566 --> 00:23:22,819 Acho que vou ficar doente. 393 00:23:26,948 --> 00:23:29,867 Ok, uh, deixe-o sentar aqui alguns minutos, 394 00:23:29,951 --> 00:23:31,452 dê-lhe um copo de água, 395 00:23:31,536 --> 00:23:33,371 limpe-o. 396 00:23:37,834 --> 00:23:39,252 ] 397 00:23:39,335 --> 00:23:41,420 Fácil. A primeira vez é difícil. 398 00:23:41,504 --> 00:23:43,548 Aqui, isso vai ajudar. 399 00:23:43,631 --> 00:23:44,924 Hortelã. 400 00:23:46,551 --> 00:23:48,636 Você já vê os pontos? 401 00:23:49,846 --> 00:23:51,806 Tudo bem. Você vai, então você se sentirá melhor. 402 00:23:51,889 --> 00:23:53,891 Falando nisso, 403 00:23:53,975 --> 00:23:57,103 você deveria comer alguma coisa, acalme seu estômago. 404 00:24:06,445 --> 00:24:07,947 Você parece uma merda. 405 00:24:08,030 --> 00:24:09,448 Obrigado. 406 00:24:09,532 --> 00:24:11,409 Tive minhas primeiras tentativas de pontos. 407 00:24:11,492 --> 00:24:13,536 Conte-me sobre isso. Você sabe, primeira vez para mim, 408 00:24:13,619 --> 00:24:15,246 Eu arranquei a agulha com meus dentes 409 00:24:15,329 --> 00:24:18,332 e acertou em cheio nas bolas de Hendricks. 410 00:24:18,416 --> 00:24:19,876 Você realmente fez isso? 411 00:24:19,959 --> 00:24:21,544 Não. 412 00:24:21,627 --> 00:24:23,004 Eu queria, no entanto, e ainda posso. 413 00:24:23,087 --> 00:24:24,964 A verdade é que eu vomitei em todos os meus novos Chucks. 414 00:24:25,047 --> 00:24:28,634 Cuidado, Jorge. Vá devagar. 415 00:24:28,718 --> 00:24:30,094 Ei! Ei! 416 00:24:32,638 --> 00:24:35,266 Acho que não foi nada comparado a o que George acabou de passar. 417 00:24:35,349 --> 00:24:37,059 O que é isso? 418 00:24:37,143 --> 00:24:38,561 É chamada de “Caixa dos Sonhos”. 419 00:24:38,644 --> 00:24:41,147 É o teste final na metade frontal. 420 00:24:41,230 --> 00:24:44,483 Esperando isso a qualquer momento. 421 00:24:44,567 --> 00:24:46,569 Alguma ideia do que isso faz? 422 00:24:46,652 --> 00:24:49,363 Pelo que me disseram, isso mostra a você 423 00:24:49,447 --> 00:24:51,824 todo tipo de merda ruim que ele draga vindo do seu subconsciente. 424 00:24:51,908 --> 00:24:54,452 Iris chama isso de seu próprio filme de terror pessoal. 425 00:24:54,535 --> 00:24:57,246 A única maneira de fazer isso parar alinhando as luzes. 426 00:24:57,330 --> 00:24:59,624 Mostra a eles que você é pronto para a metade traseira. 427 00:24:59,707 --> 00:25:01,459 Você pode lutar contra isso? 428 00:25:01,542 --> 00:25:05,254 Bem, quero dizer, você pode tentar. 429 00:25:05,338 --> 00:25:07,215 Olá, pombinhos. 430 00:25:07,298 --> 00:25:08,966 Viu algum ponto ultimamente? 431 00:25:09,050 --> 00:25:11,093 Você tem pontos para a porra do cérebro. 432 00:25:11,177 --> 00:25:13,387 Você e eu, garoto. A qualquer momento. 433 00:25:13,471 --> 00:25:15,806 Hum? 434 00:25:16,933 --> 00:25:18,100 Oh. 435 00:26:00,643 --> 00:26:02,436 Desculpe. 436 00:26:02,520 --> 00:26:03,980 Você está atrasado. 437 00:26:04,063 --> 00:26:05,940 Sim, eu-eu-me desculpe. Eu não... 438 00:26:06,023 --> 00:26:07,984 Você tomou seu comprimido? 439 00:26:08,067 --> 00:26:10,695 - Você não pode dizer? - Eu não quero olhar para isso. 440 00:26:10,778 --> 00:26:13,948 “Viver melhor através da química." 441 00:26:14,031 --> 00:26:16,242 Aí está. 442 00:26:16,325 --> 00:26:17,410 Você tem aquela corda de pular? 443 00:26:17,493 --> 00:26:18,828 Você poderia não falar? 444 00:26:20,997 --> 00:26:22,832 Entendido. 445 00:26:26,043 --> 00:26:27,795 Não me deixe em suspense. Existe uma maneira de sair daqui? 446 00:26:27,878 --> 00:26:29,463 Olha, sempre há um jeito. 447 00:26:29,547 --> 00:26:31,590 É muito um jogo de estratégia. 448 00:26:31,674 --> 00:26:34,635 O desafio é pensar de uma maneira que eles não 449 00:26:34,719 --> 00:26:37,305 ou, pelo menos, um que eles acham que não tentaríamos. 450 00:26:37,388 --> 00:26:38,973 Ok, sou todo ouvidos. 451 00:26:39,056 --> 00:26:40,516 Nós não estamos... ainda não chegamos lá, ok? 452 00:26:40,599 --> 00:26:42,351 Ainda estamos coletando dados. 453 00:26:44,061 --> 00:26:46,522 Agora, as câmeras de segurança que vi 454 00:26:46,605 --> 00:26:48,983 parece que eles eram talvez estado da arte há dez anos. 455 00:26:50,401 --> 00:26:52,528 Um em cada sala comum 456 00:26:52,611 --> 00:26:56,073 e um de cada lado de cada corredor, tudo ativado por movimento. 457 00:26:56,157 --> 00:26:58,451 Adivinhando que eles estão ligados no Wi-Fi, 458 00:26:58,534 --> 00:27:01,412 mas, você sabe, há provavelmente um backup físico. 459 00:27:01,495 --> 00:27:04,040 Ok, então, como podemos nocauteá-los? 460 00:27:04,123 --> 00:27:08,252 Não sei. Você tem talvez um bloqueador de Wi-Fi por aí? 461 00:27:08,336 --> 00:27:10,463 Ou, não sei, um ponteiro laser Classe 4? 462 00:27:13,549 --> 00:27:15,426 Acabado de sair. 463 00:27:17,970 --> 00:27:21,932 Meu palpite é que o servidor principal está bem trancado. 464 00:27:22,016 --> 00:27:23,809 Então, não podemos derrubá-los? 465 00:27:25,686 --> 00:27:27,646 O que há de tão engraçado? 466 00:27:27,730 --> 00:27:31,067 Sim, Tony diz "não posso" é uma palavra beta. 467 00:27:35,237 --> 00:27:36,405 Odeio esse cara. 468 00:27:36,489 --> 00:27:39,450 Ainda não nos entende passando pelas câmeras. 469 00:27:39,533 --> 00:27:41,786 Bem, a maneira mais fácil de fazer isso 470 00:27:41,869 --> 00:27:44,330 seria recrutar um homem interior. 471 00:27:44,413 --> 00:27:46,791 Um homem de dentro? Aqui? 472 00:27:46,874 --> 00:27:50,628 Veja, todas as organizações têm elos fracos. OK? 473 00:27:50,711 --> 00:27:53,005 As pessoas têm ressentimentos secretos, vidas secretas. 474 00:27:53,089 --> 00:27:55,383 Existem muitos livros bons no recrutamento de espiões. 475 00:27:55,466 --> 00:27:57,259 RATOS... RATOS. 476 00:27:57,343 --> 00:28:00,262 Dinheiro, Ideologia, Coerção, Ego. 477 00:28:00,346 --> 00:28:03,891 O único problema que temos é que só temos uma chance. 478 00:28:03,974 --> 00:28:05,851 Recrutamos um dos funcionários, ser rejeitado, 479 00:28:05,935 --> 00:28:07,395 e eles relatam isso para Sigsby ou Stackhouse. 480 00:28:07,478 --> 00:28:09,647 Sim. Não há segundas chances. 481 00:28:09,730 --> 00:28:11,315 Além disso, não temos muito tempo. 482 00:28:11,399 --> 00:28:13,192 Kalisha disse a estadia média da metade frontal 483 00:28:13,275 --> 00:28:16,028 de qualquer criança que ela viu é cerca de 15 dias. 484 00:28:16,112 --> 00:28:20,157 O que realmente precisamos é um TP super poderoso. 485 00:28:20,241 --> 00:28:21,617 Veja dentro das mentes da equipe, 486 00:28:21,700 --> 00:28:23,911 até mesmo as coisas que eles estão escondendo. 487 00:28:23,994 --> 00:28:26,163 Talvez embaralhe seus cérebros sem que eles percebam. 488 00:28:26,247 --> 00:28:27,790 Até mesmo Kalisha não é forte o suficiente para isso. 489 00:28:27,873 --> 00:28:30,376 Além disso, quando alguém desenvolve qualquer poder real, 490 00:28:30,459 --> 00:28:31,919 eles são enviados. 491 00:28:36,298 --> 00:28:38,676 Que porra é essa? 492 00:28:42,012 --> 00:28:45,224 Ninguém sabe. Acontece toda semana ou assim. 493 00:28:48,978 --> 00:28:51,522 Não parece muito ecológico. 494 00:28:51,605 --> 00:28:53,441 Sim, por que você não os denuncia? 495 00:29:10,499 --> 00:29:12,835 Drew me contou o que aconteceu com Annie hoje. 496 00:29:12,918 --> 00:29:15,296 Parece com você realmente a acalmou. 497 00:29:15,379 --> 00:29:18,549 - Isso não é fácil. - Sim, bem, hum, 498 00:29:18,632 --> 00:29:21,177 Eu tenho alguma experiência com esse tipo de coisa. 499 00:29:21,260 --> 00:29:22,636 - Oh sim? - Sim. 500 00:29:22,720 --> 00:29:24,555 Sim, minha mãe. 501 00:29:26,098 --> 00:29:28,642 Desculpe. E o seu pai? 502 00:29:28,726 --> 00:29:30,311 Ah, hum... 503 00:29:30,394 --> 00:29:33,481 Sim, ele... ele tentou para cuidar dela um pouco. 504 00:29:33,564 --> 00:29:37,026 Mas depois que ele saiu, ela começou a parar de tomar os remédios. 505 00:29:37,109 --> 00:29:39,445 Basicamente se tornou meu trabalho é desarmá-la. 506 00:29:39,528 --> 00:29:40,613 Hum. 507 00:29:40,696 --> 00:29:42,156 Aposto que você era bom nisso. 508 00:29:42,239 --> 00:29:44,241 Bem, ela só precisava alguém para ouvi-la. 509 00:29:44,325 --> 00:29:46,035 Seus delírios pode ter parecido loucura, 510 00:29:46,118 --> 00:29:49,330 mas geralmente descobri que havia algum grão de verdade para eles. 511 00:29:49,413 --> 00:29:51,582 Como Annie e Kelly Sloane? 512 00:29:51,665 --> 00:29:54,335 O que você quer dizer? Não foi um acidente? 513 00:29:54,418 --> 00:29:56,587 O que não foi um acidente? 514 00:29:56,670 --> 00:29:58,506 O que quer que tenha acontecido para a filha de Kelly Sloane. 515 00:29:58,589 --> 00:30:00,549 O lugar é chamado de Degraus Vermelhos. 516 00:30:00,633 --> 00:30:02,301 - Hum-hmm. - Na verdade não são passos, 517 00:30:02,384 --> 00:30:04,470 apenas uma formação rochosa no meio de um rio. 518 00:30:04,553 --> 00:30:07,056 Também não é realmente vermelho. 519 00:30:07,139 --> 00:30:09,225 Algo sobre o teor de ferro no solo. 520 00:30:09,308 --> 00:30:12,937 De qualquer forma, o tempo todo Eu estava crescendo, 521 00:30:13,020 --> 00:30:15,022 nossos pais nos disseram nunca nade perto dos Degraus Vermelhos. 522 00:30:15,105 --> 00:30:17,733 Algo sobre a maneira como o a corrente contorna as rochas. 523 00:30:17,816 --> 00:30:20,402 Isso pode te puxar para baixo, 524 00:30:20,486 --> 00:30:22,321 mesmo quando a superfície é calmo como vidro. 525 00:30:22,404 --> 00:30:24,323 Nós, ah, tínhamos um lugar assim. 526 00:30:24,406 --> 00:30:26,534 Pedreira de granito abandonada. 527 00:30:26,617 --> 00:30:28,827 As crianças costumavam chamá-lo 'a máquina de afogamento'. 528 00:30:31,080 --> 00:30:35,251 Quando eu estava na nona série, alguns idosos foram beber 529 00:30:35,334 --> 00:30:37,670 na Escadaria Vermelha noite antes do regresso a casa. 530 00:30:39,213 --> 00:30:40,965 Talvez eles tenham ficado embriagados e caiu, 531 00:30:41,048 --> 00:30:43,342 ou talvez eles tenham ficado bêbados o suficiente, 532 00:30:43,425 --> 00:30:45,511 eles realmente decidiram para nadar. 533 00:30:45,594 --> 00:30:48,556 De qualquer forma, seus corpos lavado quatro dias depois. 534 00:30:48,639 --> 00:30:51,934 Dois meninos, duas meninas. 535 00:30:52,017 --> 00:30:54,562 Uma das garotas era Zoe Sloane. 536 00:30:54,645 --> 00:30:56,814 Filha de Kelly. 537 00:30:56,897 --> 00:30:58,107 Jesus. 538 00:30:59,942 --> 00:31:02,361 eu não percebi isso Annie estava aqui naquela época. 539 00:31:02,444 --> 00:31:04,154 Não, ela não estava. 540 00:31:05,781 --> 00:31:07,324 Ela deve ter ouvido a história, 541 00:31:07,408 --> 00:31:09,118 convencido de alguma forma não foi um acidente. 542 00:31:09,201 --> 00:31:11,203 Não sei. É tudo bagunçado em sua cabeça agora, 543 00:31:11,287 --> 00:31:12,913 combinado com ela outras coisas de conspiração, 544 00:31:12,997 --> 00:31:15,874 mas tem sido muito perturbador para Kelly Sloane. 545 00:31:15,958 --> 00:31:17,626 Eu posso imaginar. 546 00:31:17,710 --> 00:31:19,837 Annie está com ela dias bons e ruins. 547 00:31:19,920 --> 00:31:23,841 Sim. Sim, alguma coisa ela disse... ela, hum... 548 00:31:23,924 --> 00:31:26,468 Ela sabia o que minha mãe costumava me ligar. 549 00:31:26,552 --> 00:31:30,222 Sim, Annie dirá algumas coisas bonitas merdas alucinantes de vez em quando. 550 00:31:30,306 --> 00:31:33,100 Ela está sintonizada algumas frequências estranhas. 551 00:31:33,183 --> 00:31:35,853 Bem... eu passarei por aqui hoje à noite, 552 00:31:35,936 --> 00:31:37,479 verifique ela, veja como ela está. 553 00:31:37,563 --> 00:31:38,856 Bem, isso é bom da sua parte. 554 00:31:38,939 --> 00:31:40,524 Acho que toda cidade tem um. 555 00:31:40,608 --> 00:31:42,318 Sim. 556 00:31:42,401 --> 00:31:45,070 Não, eu não quis dizer... 557 00:31:45,154 --> 00:31:49,491 Ah, não, tudo bem. Foi há muito tempo. 558 00:31:49,575 --> 00:31:50,993 Obrigado pelo café. 559 00:32:24,318 --> 00:32:26,070 Você literalmente tem resta um palpite. 560 00:32:26,153 --> 00:32:27,613 -P. - Não! 561 00:32:27,696 --> 00:32:28,822 - OK. - Morto. 562 00:32:28,906 --> 00:32:30,199 Você é um merda. 563 00:32:30,282 --> 00:32:32,701 De cara. Comece uma nova rodada. Vamos. 564 00:32:32,785 --> 00:32:35,412 OK. Porra. Espere. Que palavra? 565 00:32:35,496 --> 00:32:38,123 Vamos. 566 00:32:38,207 --> 00:32:39,625 Estou tentando pensar. 567 00:32:42,127 --> 00:32:43,420 Incrível. 568 00:32:43,504 --> 00:32:45,798 - Ei, cara. - Ei. Confira. 569 00:33:07,361 --> 00:33:08,862 Puta merda. 570 00:33:08,946 --> 00:33:10,739 Impressionante. 571 00:33:12,032 --> 00:33:13,951 Muito impressionante. 572 00:33:14,034 --> 00:33:16,995 A caixa dos sonhos é uma merda, mas é fiz maravilhas pelo meu TK. 573 00:33:17,079 --> 00:33:20,124 É esse, uh... é esse o propósito? 574 00:33:20,207 --> 00:33:21,667 Para amplificar o TK? 575 00:33:21,750 --> 00:33:23,836 Amplia tudo. 576 00:33:23,919 --> 00:33:25,629 Como você está se sentindo? 577 00:33:25,713 --> 00:33:28,173 Como se alguém tivesse virado meu cérebro em um smoothie, 578 00:33:28,257 --> 00:33:31,760 mas fora isso, tudo bem. 579 00:33:31,844 --> 00:33:34,930 Hum. E o seu TP? 580 00:33:35,013 --> 00:33:36,682 Você, ah, fazer essas luzes se moverem? 581 00:33:36,765 --> 00:33:39,184 Eu penso que sim. 582 00:33:39,268 --> 00:33:40,936 Eu realmente não me lembro. O que posso conseguir para você? 583 00:33:41,019 --> 00:33:43,105 Uh... 584 00:33:46,442 --> 00:33:48,736 Dê-me, uh, Almond Joy, D3. 585 00:33:48,819 --> 00:33:51,864 Huh. eu tive você para um cara do tipo Mounds. 586 00:33:51,947 --> 00:33:53,699 Bem, você sabe, Estou cheio de surpresas. 587 00:34:09,005 --> 00:34:11,675 - Obrigado. - A qualquer momento. 588 00:34:13,469 --> 00:34:15,387 - S. - Sim! Sim! 589 00:34:15,471 --> 00:34:16,847 Às vezes funciona. 590 00:34:16,929 --> 00:34:18,098 É uma vogal. 591 00:34:18,181 --> 00:34:19,433 Não é tão ruim assim. Vamos. 592 00:34:19,516 --> 00:34:20,809 Oi. 593 00:34:20,893 --> 00:34:22,101 Ei. 594 00:34:22,186 --> 00:34:25,022 Uh, George parece um pouco melhor. 595 00:34:25,105 --> 00:34:26,690 - OK. - Sim, não por muito tempo. 596 00:34:26,774 --> 00:34:29,150 Se ele fosse capaz de mover aqueles luzes na caixa dos sonhos, 597 00:34:29,234 --> 00:34:31,027 ele é o próximo a disputar o BH. 598 00:34:31,110 --> 00:34:32,654 E você tem 100% de certeza isso não é uma coisa boa? 599 00:34:32,737 --> 00:34:34,239 Ah, aqui vamos nós de novo. 600 00:34:34,322 --> 00:34:36,949 Estou lhe dizendo, Sha, não beba Kool-Aid vermelho. 601 00:34:37,034 --> 00:34:39,661 Qualquer coisa que alguém lhe diga neste lugar é uma mentira. 602 00:34:39,745 --> 00:34:41,580 Período. 603 00:34:41,663 --> 00:34:43,206 E Maureen? 604 00:34:43,290 --> 00:34:44,625 Porra, me poupe. 605 00:34:49,963 --> 00:34:51,757 Tudo bem, que tal um pingue-pongue? 606 00:34:51,840 --> 00:34:53,634 - Vamos. - OK. 607 00:34:53,717 --> 00:34:55,427 Uh, sim, entendi. 608 00:34:55,511 --> 00:34:56,929 Lucas, me ajude aqui. 609 00:34:57,012 --> 00:34:58,597 Eu sei que você não está comprando Toda a Maureen 610 00:34:58,680 --> 00:35:01,183 discurso de ir junto para se dar bem. 611 00:35:05,354 --> 00:35:07,564 Eu não sei, cara. 612 00:35:07,648 --> 00:35:08,941 Parece que pode haver uma pessoa real lá. 613 00:35:09,024 --> 00:35:11,318 - Ver? - Sim. 614 00:35:11,401 --> 00:35:13,320 Se Maureen não fosse real, então por que ela nos contaria 615 00:35:13,403 --> 00:35:15,489 sobre todos os lugares onde as câmeras não podem nos ouvir? 616 00:35:15,572 --> 00:35:16,990 No que me diz respeito, com Iris se foi, as únicas pessoas 617 00:35:17,074 --> 00:35:18,408 podemos confiar estão nesta sala agora. 618 00:35:18,492 --> 00:35:19,618 Mais mais um. 619 00:35:19,701 --> 00:35:21,411 Eles estão ficando um novo garoto esta noite. 620 00:35:21,495 --> 00:35:23,831 O nome dele é Avery Dixon de Salt Lake City. 621 00:35:23,914 --> 00:35:26,291 Eles vão colocá-lo no quarto de Íris. 622 00:35:26,375 --> 00:35:28,418 Você vai fazer sua mágica habitual nele, Sha? 623 00:35:28,502 --> 00:35:30,170 Foda-se! Eu realmente tive catapora! 624 00:35:30,254 --> 00:35:31,880 Não sei. 625 00:35:31,964 --> 00:35:35,092 A julgar pelo quarto deste garoto, parece que ele pode estar 626 00:35:35,175 --> 00:35:36,510 um pouco jovem para "mágica". 627 00:35:36,593 --> 00:35:38,053 Ok, vocês dois precisam simplesmente abandonar isso. 628 00:35:38,136 --> 00:35:39,304 Sério, isso é ridículo. 629 00:35:39,388 --> 00:35:41,265 Olha o que eu consegui. 630 00:35:41,348 --> 00:35:42,641 Ah, vamos lá. 631 00:35:42,724 --> 00:35:45,644 Não! Não! 632 00:35:45,727 --> 00:35:47,020 É meu também. 633 00:35:47,104 --> 00:35:50,148 - Não posso... - Ah, Jorge? 634 00:35:50,232 --> 00:35:53,694 Em vez de usá-lo para lhe dar fichas para pegar os refrigerantes, 635 00:35:53,777 --> 00:35:55,654 por que você não usa a máquina 636 00:35:55,737 --> 00:35:58,198 para te dar refrigerantes sem fichas? 637 00:35:58,282 --> 00:36:01,827 - Ei, quem te perguntou? - Só estou dizendo, cara. 638 00:36:01,910 --> 00:36:03,495 Vamos jogar. Pessoal, vamos lá. 639 00:36:03,579 --> 00:36:04,830 Eu não preciso do seu. O meu está melhor. 640 00:36:04,913 --> 00:36:06,039 - Rally para servir. - Tudo bem. 641 00:36:06,123 --> 00:36:07,499 Até as dez, ok? 642 00:36:07,583 --> 00:36:09,251 - Vamos começar. - Sim, nos seus sonhos. 643 00:36:09,334 --> 00:36:11,545 Oh! 644 00:36:36,445 --> 00:36:38,989 Ei, você é, uh... você está fora do meio a meio! 645 00:36:39,072 --> 00:36:40,908 Você pode sair uma nota no balcão? 646 00:36:43,201 --> 00:36:44,786 Ah, aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 647 00:36:47,372 --> 00:36:50,792 Primeiro foi a Coca-Cola, depois Coca Diet, depois Coca Zero, 648 00:36:50,876 --> 00:36:52,252 e agora eu tenho pedir algo 649 00:36:52,336 --> 00:36:53,420 chamada Coca Zero Açúcar. 650 00:36:53,503 --> 00:36:56,048 Ah, estágio final capitalismo, certo? 651 00:36:56,131 --> 00:36:57,883 Na verdade, não é. 652 00:36:57,966 --> 00:37:01,637 O consumismo se destaca qualquer modelo econômico preditivo. 653 00:37:01,720 --> 00:37:05,015 Sim. Sim, ok, claro. 654 00:37:05,098 --> 00:37:07,392 Eu conheço Keynes diria o contrário, 655 00:37:07,476 --> 00:37:09,853 mas qualquer um com meia mente sabe que é produção, 656 00:37:09,937 --> 00:37:11,772 não o consumo, que impulsiona uma economia. 657 00:37:11,855 --> 00:37:14,858 Mas você claramente tem mais da metade de uma mente. 658 00:37:14,942 --> 00:37:17,027 eu tinha três anos em meu doutorado em economia 659 00:37:17,110 --> 00:37:19,196 na Universidade Jaamacadda em Mogadíscio. 660 00:37:19,279 --> 00:37:21,907 Em 2007, o Al Shabaab veio atrás da minha família. 661 00:37:21,990 --> 00:37:24,117 Tivemos que sair. 662 00:37:24,201 --> 00:37:26,161 Desculpe. Deve ter sido difícil. 663 00:37:26,244 --> 00:37:28,789 Dois anos em um campo de refugiados no Quénia foi difícil, sim. 664 00:37:28,872 --> 00:37:31,833 Mas aqui, agora, no Maine, 665 00:37:31,917 --> 00:37:35,045 é como um novo começo. Louvado seja Alá. 666 00:37:35,128 --> 00:37:36,922 Louvor para você e seu irmão também, cara. 667 00:37:37,005 --> 00:37:39,216 O café é por nossa conta daqui em diante. 668 00:37:39,299 --> 00:37:40,759 Tenha uma boa noite. 669 00:37:42,302 --> 00:37:43,178 Obrigado. 670 00:38:08,286 --> 00:38:09,538 Vamos, garota. Vamos. 671 00:39:13,060 --> 00:39:14,478 Ah, ei. 672 00:39:14,561 --> 00:39:17,647 Olha que idiota jogado na lixeira 673 00:39:17,731 --> 00:39:20,150 atrás da Larson's Hardware. 674 00:39:20,233 --> 00:39:24,571 É uma concertina, então não vá confundindo-o com um acordeão. 675 00:39:24,654 --> 00:39:25,530 Ah, eu-eu não vou. 676 00:39:27,783 --> 00:39:29,576 Uma das minhas irmãs costumava... 677 00:39:29,659 --> 00:39:32,037 ...brincar um pouco. 678 00:39:33,705 --> 00:39:35,707 Claramente não sou eu. 679 00:39:37,334 --> 00:39:39,252 Mas ela não teria consegui te contar 680 00:39:39,336 --> 00:39:42,881 sobre esse Instituto, o que eles realmente fazem lá em cima. 681 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 Você fica bem aqui. 682 00:39:49,763 --> 00:39:51,098 Fique aí, Annie! 683 00:40:14,788 --> 00:40:17,165 Polícia! Deite-se no chão! 684 00:40:21,253 --> 00:40:23,171 Vamos, cara! Vamos! 685 00:40:27,968 --> 00:40:30,804 Se apresse! Entrem! Feche a porta! 686 00:40:38,687 --> 00:40:40,105 Tiros disparados! 687 00:40:40,188 --> 00:40:42,649 Tiros disparados! Posto de gasolina dos irmãos Dobira! 688 00:40:44,860 --> 00:40:46,236 Pelo menos um abaixo! 689 00:40:46,319 --> 00:40:49,489 Uh, à paisana policial lá dentro! 690 00:40:49,573 --> 00:40:51,241 Ei, ei, Sr. Dobira. 691 00:40:51,324 --> 00:40:52,993 É Tim. 692 00:40:53,076 --> 00:40:54,536 É Tim. Você pode me ouvir, cara? 693 00:40:54,619 --> 00:40:56,580 eu vou ter para te entregar, ok? 694 00:40:56,663 --> 00:40:57,664 - Não. - Eu tenho que virar você. 695 00:40:57,747 --> 00:40:59,833 - Eu sei, eu sei, eu sei. - Isso dói. 696 00:40:59,916 --> 00:41:01,251 Eu sei que dói, ok? 697 00:41:01,334 --> 00:41:02,335 Eu só tenho que pegar uma olhada em você, amigo. 698 00:41:02,419 --> 00:41:03,461 Respire por mim. 699 00:41:06,256 --> 00:41:09,050 Aqui, me dê suas mãos. Coloque pressão nisso, ok? 700 00:41:09,134 --> 00:41:11,052 Pressão sobre isso. Eu peguei você, cara. 701 00:41:11,136 --> 00:41:12,596 OK? Mantenha pressão sobre isso. 702 00:41:12,679 --> 00:41:14,639 Já volto. Já volto, ok? 703 00:41:16,975 --> 00:41:18,810 Você tem álcool, Sr. Dobira? 704 00:41:20,061 --> 00:41:21,563 Álcool? 705 00:41:21,646 --> 00:41:23,481 Não? 706 00:41:29,946 --> 00:41:32,908 Estou chegando. Estou chegando. Estou bem aqui. 707 00:41:32,991 --> 00:41:35,827 Estou bem aqui. Estou bem aqui. 708 00:41:35,911 --> 00:41:38,163 Vamos ver o que temos. Mova suas mãos para mim. 709 00:41:38,246 --> 00:41:39,456 Mova suas mãos. OK. 710 00:41:41,291 --> 00:41:44,127 Respire, respire, respire. Esse é o meu homem. OK. 711 00:41:46,379 --> 00:41:48,340 Vamos lá. Vai ficar tudo bem. 712 00:41:48,423 --> 00:41:49,966 Vai ficar tudo bem. A ajuda está chegando. 713 00:41:56,389 --> 00:42:00,560 Daniel, queimando o óleo da meia-noite de novo? 714 00:42:00,644 --> 00:42:03,188 Uh, preparando para amanhã. 715 00:42:03,271 --> 00:42:07,067 Acho que somos uma caixa de sonho sessão com o Sr. Iles. 716 00:42:07,150 --> 00:42:08,652 Boas notícias. 717 00:42:08,735 --> 00:42:11,863 Nós vamos precisar dele, todos os buracos da fechadura aparecendo. 718 00:42:11,947 --> 00:42:13,448 Estaremos prontos. 719 00:42:13,531 --> 00:42:15,825 Mais alguns logo atrás de Iles, então... 720 00:42:18,119 --> 00:42:20,997 E o garoto Ellis? 721 00:42:21,081 --> 00:42:24,376 Bem, seus testes iniciais indicam TP bastante baixo. 722 00:42:24,459 --> 00:42:26,086 Não é surpreendente, 723 00:42:26,169 --> 00:42:29,047 dados seus níveis moderados de BDNF, mas vamos levá-lo até lá. 724 00:42:29,130 --> 00:42:30,382 Bom saber. 725 00:42:30,465 --> 00:42:32,884 Claro, deve ter ocorrido a você 726 00:42:32,968 --> 00:42:36,388 que mesmo um moderado Pontuação BDNF... 727 00:42:37,889 --> 00:42:41,518 ...junto com o QI superior do menino Ellis, 728 00:42:41,601 --> 00:42:43,853 pode fazê-lo exclusivamente valioso. 729 00:42:43,937 --> 00:42:49,067 Meu trabalho é atuar e revigorar seu TP 730 00:42:49,150 --> 00:42:51,111 até o ponto em que ele pode contribuir para o Hum. 731 00:42:51,194 --> 00:42:54,990 Claro, Danilo. Esses são todos os nossos trabalhos. 732 00:42:55,907 --> 00:42:59,077 Mas você sabe, em certos casos, 733 00:42:59,160 --> 00:43:03,248 o verdadeiro valor do nosso assunto... um valor infinitamente maior... 734 00:43:03,331 --> 00:43:05,292 pode estar em outro lugar. 735 00:43:05,375 --> 00:43:06,751 Ah... 736 00:43:06,835 --> 00:43:08,378 Uh... 737 00:43:08,461 --> 00:43:11,047 Não se preocupe. 738 00:43:11,131 --> 00:43:13,049 Os microfones neste corredor 739 00:43:13,133 --> 00:43:16,303 estão experimentando uma avaria temporária. 740 00:43:16,386 --> 00:43:19,306 - Sr. Stackhouse... -Trevor, por favor. 741 00:43:19,389 --> 00:43:24,227 Trevor, olha, eu não sei o que Sigsby lhe disse, 742 00:43:24,311 --> 00:43:28,106 mas não estou usando minha posição para procurar PCs. 743 00:43:28,189 --> 00:43:31,359 Não só isso está lá fora nossa missão agora, 744 00:43:31,443 --> 00:43:33,737 mas também estou muito consciente 745 00:43:33,820 --> 00:43:37,490 que existem outros instalações assim incumbidas. 746 00:43:37,574 --> 00:43:38,575 Bem dito. 747 00:43:38,658 --> 00:43:40,827 Besteira completa, 748 00:43:40,910 --> 00:43:42,871 mas bem dito. 749 00:43:44,539 --> 00:43:45,915 Com licença? 750 00:43:51,629 --> 00:43:53,715 Tudo bem. Tudo bem. Eu peguei você, cara. 751 00:43:53,798 --> 00:43:55,383 Estou bem aqui. 752 00:43:55,467 --> 00:43:56,801 Vamos, vamos. 753 00:44:00,930 --> 00:44:02,140 Vamos, vamos, vamos. 754 00:44:18,448 --> 00:44:20,033 Mãos! Eu quero ver as mãos! 755 00:44:20,116 --> 00:44:22,952 Drew, precisamos uma ambulância aqui, cara. 756 00:44:23,036 --> 00:44:25,080 - Drew, agora! - Uh, o que... ok, o que nós... 757 00:44:25,163 --> 00:44:27,207 Entre no seu rádio. Ligue para Wendy. Diga a ela que precisamos de uma ambulância. 758 00:44:27,290 --> 00:44:29,000 Recebi um GSW no estômago. 759 00:44:29,084 --> 00:44:32,128 E diga a ela que precisamos de um alerta em um jipe, eu acho, hum, Compass, 760 00:44:32,212 --> 00:44:35,590 Placa da Carolina do Norte começa com WTB9. 761 00:44:35,673 --> 00:44:37,842 - Foi isso que consegui. - Um jipe, ah... 762 00:44:37,926 --> 00:44:39,260 Drew, ambulância, cara. Você consegue, mano. 763 00:44:39,344 --> 00:44:41,429 Uh-Uh-Uh, sim. Wendy, 764 00:44:41,513 --> 00:44:43,181 ah, vamos precisar de um ambulância para a casa dos Dobiras. 765 00:44:43,264 --> 00:44:44,724 Sr. Dobira, hum... 766 00:44:44,808 --> 00:44:46,267 Já está a caminho... 15 minutos. 767 00:44:46,351 --> 00:44:47,811 - Está a caminho. - APB. 768 00:44:47,894 --> 00:44:48,770 Apenas o chefe supõe para emitir um APB. 769 00:44:48,853 --> 00:44:50,647 Diga a ele que eu te forcei. 770 00:44:50,730 --> 00:44:51,731 Wendy, nós também estamos vou precisar de um APB... 771 00:44:51,815 --> 00:44:53,274 Você consegue, ok? 772 00:44:53,358 --> 00:44:54,442 ...em um modelo recente Jeep Cher... Bússola. 773 00:44:54,526 --> 00:44:56,861 eu não vou em qualquer lugar. Respirar. 774 00:44:56,945 --> 00:44:58,530 Uh, placa NC! 775 00:44:58,613 --> 00:45:01,199 - Placas NC! - WTB9, depois mais três. 776 00:45:01,282 --> 00:45:04,119 As placas são WTB9. 777 00:45:04,202 --> 00:45:05,412 - Ah, cor? - Ah, escuro. eu acho... 778 00:45:05,495 --> 00:45:07,330 Eu acho preto. Ambos os caras nele 779 00:45:07,414 --> 00:45:08,748 eram adolescentes, início dos 20 anos, branco, ambos armados. 780 00:45:08,832 --> 00:45:10,208 Uh-uh, o veículo está escuro, 781 00:45:10,291 --> 00:45:11,835 dois suspeitos do sexo masculino, brancos, 20 e poucos anos, armado... 782 00:45:11,918 --> 00:45:13,837 A ambulância está chegando. Salve sua força. 783 00:45:15,046 --> 00:45:17,298 Pai. Pai. 784 00:45:17,382 --> 00:45:20,510 Pai, escolhemos Fabienne porque ela sabe o que está fazendo. 785 00:45:20,593 --> 00:45:22,846 Lembra das avaliações dos pacientes? 786 00:45:22,929 --> 00:45:26,433 Sim, o mais alto de qualquer assessor da agência. 787 00:45:29,227 --> 00:45:32,730 Não. Não, eu não acho ela está escondendo seus óculos. 788 00:45:34,607 --> 00:45:36,443 OK. 789 00:45:36,526 --> 00:45:38,111 Obrigado. 790 00:45:39,654 --> 00:45:41,573 O que? Oh! 791 00:45:41,656 --> 00:45:45,493 eu tenho tal uma aula incrível este ano. 792 00:45:45,577 --> 00:45:50,123 Sim, eu realmente acho que a terceira série é minha idade favorita para ensinar. 793 00:45:52,625 --> 00:45:56,504 Porque... Sim, suas mentes estão se desenvolvendo tão rápido, 794 00:45:56,588 --> 00:45:59,215 e você pode ter muito impacto. 795 00:45:59,299 --> 00:46:01,676 Estamos terminando Uma ruga no tempo, 796 00:46:01,759 --> 00:46:04,637 que, claro, eles não se cansam. 797 00:46:04,721 --> 00:46:06,723 E pensei, no próximo semestre, 798 00:46:06,806 --> 00:46:09,392 tentaríamos o Phantom Tollbooth. 799 00:46:11,561 --> 00:46:12,854 Bem, por que não? 800 00:46:12,937 --> 00:46:15,023 Você leu para mim quando eu tinha nove anos. 801 00:46:16,483 --> 00:46:18,902 Bem, porque como eu poderia esquecer? 802 00:46:21,988 --> 00:46:23,323 Oh, tudo bem. 803 00:46:24,407 --> 00:46:26,409 OK. 804 00:46:26,493 --> 00:46:27,952 Amo você. 805 00:46:35,084 --> 00:46:38,296 A única diretiva de Sigsby 806 00:46:38,379 --> 00:46:41,424 é manter a correia transportadora em movimento, 807 00:46:41,508 --> 00:46:43,134 fique à frente dos buracos da fechadura. 808 00:46:43,218 --> 00:46:44,385 Certo. 809 00:46:44,469 --> 00:46:46,179 Mas há outra perspectiva, 810 00:46:46,262 --> 00:46:48,556 um, eu acho, você e eu compartilhamos, 811 00:46:48,640 --> 00:46:51,226 e essa perspectiva leva em conta 812 00:46:51,309 --> 00:46:54,103 o valor quase incalculável 813 00:46:54,187 --> 00:46:56,606 de identificar indivíduos 814 00:46:56,689 --> 00:47:00,026 com potencial genuíno de PC. 815 00:47:00,109 --> 00:47:04,948 Você e eu podemos compartilhar essa perspectiva mais ampla. 816 00:47:05,031 --> 00:47:06,741 Mas eu entendo de Sigsby 817 00:47:06,824 --> 00:47:08,993 que o Grupo do Instituto não, 818 00:47:09,077 --> 00:47:10,828 pelo menos até onde como o trabalho que fazemos. 819 00:47:10,912 --> 00:47:12,622 Ela tem certeza da merda, certo sobre isso. 820 00:47:33,560 --> 00:47:36,479 Espere. Você está dizendo há um terceiro? 821 00:47:36,563 --> 00:47:38,439 Não é um terceiro. 822 00:47:38,523 --> 00:47:40,316 Múltiplo. 823 00:47:40,400 --> 00:47:44,696 Todos dispostos a canalizar somas astronômicas de dinheiro 824 00:47:44,779 --> 00:47:46,864 para quem puder fornecê-los 825 00:47:46,948 --> 00:47:49,909 com esse tipo de vantagem competitiva. 826 00:47:49,993 --> 00:47:53,329 Então... o que eu faço? 827 00:47:53,413 --> 00:47:56,416 Exatamente o que você tem feito... 828 00:47:56,499 --> 00:47:59,002 encontre uma criança com potencial para desenvolvimento de PC 829 00:47:59,085 --> 00:48:00,670 e desenvolvê-lo. 830 00:48:00,753 --> 00:48:02,422 Ellis, você quer dizer? 831 00:48:02,505 --> 00:48:04,549 Diga-me você, doutor. 832 00:48:04,632 --> 00:48:07,302 Identificando e desenvolvendo, esse é o seu departamento. 833 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Ah. 834 00:48:08,595 --> 00:48:12,557 Tudo o que estou oferecendo é espaço para você trabalhar. 835 00:48:12,640 --> 00:48:13,600 E um comprador. 836 00:48:16,185 --> 00:48:18,313 E quanto a Sigsby? 837 00:48:18,396 --> 00:48:19,731 E ela? 838 00:48:21,566 --> 00:48:23,192 Eu diria, observe sua conversa de travesseiro, 839 00:48:23,276 --> 00:48:26,738 mas não consigo imaginar ela gosta muito de conversar. 840 00:48:29,449 --> 00:48:31,367 Vejo você amanhã, doutor. 841 00:48:44,505 --> 00:48:46,549 - Lado esquerdo? - OK. 842 00:48:49,218 --> 00:48:51,554 - Aqui. - Preparar? 843 00:48:51,638 --> 00:48:53,056 - OK. Dois, três. - Acima. 844 00:48:53,139 --> 00:48:54,474 Você precisa manter a cena segura 845 00:48:54,557 --> 00:48:57,435 até que a equipe CSI chega aqui de Bangor. 846 00:48:57,518 --> 00:48:58,895 Eu deveria conseguir um ETA em breve. 847 00:48:58,978 --> 00:49:01,689 Caramba. 848 00:49:01,773 --> 00:49:04,734 Sr. Dobira vai ficar bem? 849 00:49:04,817 --> 00:49:07,945 Os paramédicos o estabilizaram por enquanto. 850 00:49:08,029 --> 00:49:11,741 Ele tem tido muita sorte até agora. Esperemos que se mantenha. 851 00:49:11,824 --> 00:49:14,535 Não apenas sorte, senhor. A ajuda chegou bem rápido. 852 00:49:18,915 --> 00:49:20,750 Bom trabalho, Drew. 853 00:49:20,833 --> 00:49:22,126 Obrigado, chefe. 854 00:49:22,210 --> 00:49:24,462 Com o APB também. 855 00:49:24,545 --> 00:49:26,756 A notícia se espalhou rápido o suficiente, os Estados poderiam criar bloqueios de estradas 856 00:49:26,839 --> 00:49:28,675 ambos os sentidos na interestadual. 857 00:49:28,758 --> 00:49:31,969 Eles perceberam que tinham os idiotas encurralados. 858 00:49:32,053 --> 00:49:35,306 Bem, eu deveria, uh, colocar fita adesiva para que eu possa começar meu relatório. 859 00:49:37,225 --> 00:49:39,477 O seu também, Tim. 860 00:49:39,560 --> 00:49:41,813 Você quer ter certeza de que conseguirá todos os detalhes certos. 861 00:49:41,896 --> 00:49:44,190 Tenho mais algumas portas para chegar esta noite, chefe. 862 00:49:44,273 --> 00:49:46,275 Ok, se eu der para você de manhã? 863 00:49:46,359 --> 00:49:48,486 Só não esqueça para incluir a parte 864 00:49:48,569 --> 00:49:51,864 onde você perseguiu dois assaltantes armados e sem arma. 865 00:50:03,376 --> 00:50:05,503 - Obrigado. - Não, você foi ótimo. 866 00:50:05,586 --> 00:50:07,338 Não, eu não estava. 867 00:50:09,006 --> 00:50:12,218 Mas da próxima vez, fraldas e vaselina. Quem sabia? 868 00:50:13,636 --> 00:50:15,513 Próxima vez. 869 00:50:40,413 --> 00:50:42,665 Jesus Cristo. Ei. 870 00:50:42,749 --> 00:50:44,125 Ei, ei, ei. 871 00:50:44,208 --> 00:50:45,251 Ei, não chore. Vai ficar tudo bem. 872 00:50:45,334 --> 00:50:47,211 Oh meu Deus. 873 00:50:47,295 --> 00:50:49,797 - Ei. - Tudo bem. 874 00:50:49,881 --> 00:50:51,507 Merda. Podemos pegá-lo algumas calças novas? 875 00:50:51,591 --> 00:50:52,550 - Sim, eu vou. - Obrigado. 876 00:50:52,633 --> 00:50:53,801 Você vai ficar bem. 877 00:50:53,885 --> 00:50:56,179 Ei, você é Avery. Certo? Você é de Utah? 878 00:50:56,262 --> 00:50:58,055 Eu sei. Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 879 00:51:07,523 --> 00:51:09,275 - Você quer um Reese's? - Não. 880 00:51:09,358 --> 00:51:10,860 Ele é alérgico. 881 00:51:10,943 --> 00:51:12,528 - Ei, está tudo bem. - Como você sabe disso? 882 00:51:12,612 --> 00:51:14,572 Ele me contou. 883 00:51:16,032 --> 00:51:19,327 Ok, aqui vamos nós. Vamos. 884 00:51:19,410 --> 00:51:20,536 - Você está bem. Você está bem. - Obrigado. 885 00:51:22,705 --> 00:51:24,415 Oh sim. 886 00:51:24,499 --> 00:51:26,000 Aqui você vai. 887 00:51:26,083 --> 00:51:27,627 Vamos levá-lo de volta para o seu quarto. 888 00:51:27,710 --> 00:51:30,546 Não é o meu quarto. 889 00:51:32,381 --> 00:51:34,842 Este é forte. 890 00:51:34,926 --> 00:51:36,803 Nunca senti alguém tão forte. 891 00:51:38,471 --> 00:51:40,515 Como... Quão forte? 892 00:51:40,598 --> 00:51:42,683 Bem, vamos colocar desta forma. 893 00:51:42,767 --> 00:51:44,560 Se meu TP for um swingman D-1, 894 00:51:44,644 --> 00:51:46,854 esse garoto Michael, porra do Jordan. 895 00:51:51,275 --> 00:51:53,778 Peça e você receberá.