1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 یکی از بهترین شوترهای FPS جدید را بازی کنید، Steam را برای PROJECT WARLOCK جستجو کنید 2 00:01:55,657 --> 00:01:59,660 این تپه های اینجا پر از آپاچی است. آنها هر ساختمان مزرعه ای را که در چشم بودند، سوزانده اند. 3 00:01:59,745 --> 00:02:02,914 دیشب با آنها برس داشت. می گوید جرونیمو آنها را تحریک می کند. 4 00:02:02,998 --> 00:02:05,833 جرونیمو؟ چگونه بفهمیم که او دروغ نمی گوید؟ 5 00:02:05,918 --> 00:02:08,920 آه، او شاین است. آنها بدتر از ما از آپاچی متنفرند. 6 00:02:09,004 --> 00:02:11,422 سیم های لردزبورگ را پاک کنید. 7 00:02:11,507 --> 00:02:15,009 الان لردزبورگ است، قربان. به نظر می رسد دارند یه چیزی خیلی فوری بهتون بگم قربان 8 00:02:15,093 --> 00:02:18,012 -خب؟ خوب، چه اشکالی دارد؟ - خط رفت قربان. 9 00:02:18,096 --> 00:02:21,724 - اونجا چی داری؟ - فقط حرف اول آقا. 10 00:02:21,809 --> 00:02:23,476 "جرونیمو." 11 00:02:55,342 --> 00:02:58,302 وای وای ثابت، اوه! 12 00:02:58,387 --> 00:03:00,972 - خب، خیلی طولانی، باک! - سفر خوب، باک؟ 13 00:03:01,056 --> 00:03:03,558 - اوه، فلان. - حقوق و دستمزد شرکت معدن را دریافت کردید؟ 14 00:03:03,642 --> 00:03:07,228 - بله قربان. درست اینجا در این کادر اینجا. - خوب جیم، اینجا را بلند کن، می‌خواهی؟ 15 00:03:07,312 --> 00:03:09,689 جیم، من آن دو بیت را به تو می پردازم وقتی میام 16 00:03:09,773 --> 00:03:13,276 - باشه شریک - هی، حالا، بچه ها از آن چرخ دور شوید. 17 00:03:13,360 --> 00:03:15,778 خب قربان، با هم برخورد کردیم کمی برف آن بالا 18 00:03:15,863 --> 00:03:20,241 با این حال، بد نبود، اما شما بچه ها بهتر است برای یک یخبندان خوب آماده شوید. 19 00:03:20,325 --> 00:03:22,326 مسافر به مقصد تونتو. 20 00:03:23,996 --> 00:03:26,914 بهتر است بیرون بیایی و پایت را دراز کنی - یعنی اندام شما خانم. 21 00:03:26,999 --> 00:03:28,916 ما اینجا اسب ها را عوض می کنیم. 22 00:03:29,001 --> 00:03:31,919 - اینجا جایی هست که بتوانم یک فنجان چای بنوشم؟ - خب بله خانم. 23 00:03:32,004 --> 00:03:34,589 می توانید یک فنجان قهوه بخورید در هتل روبروی خیابان وجود دارد. 24 00:03:34,673 --> 00:03:37,008 - ممنون راننده. - اوه، شما کمی اوج گرفته به نظر می رسید - 25 00:03:37,092 --> 00:03:39,510 -حالم خوب میشه ممنون. - بله خانم. 26 00:03:43,348 --> 00:03:45,600 چرا، لوسی مالوری. 27 00:03:45,684 --> 00:03:47,310 نانسی 28 00:03:47,394 --> 00:03:49,770 - چطوری، کاپیتان ویتنی؟ - خیلی خوب، ممنون خانم مالوری. 29 00:03:49,855 --> 00:03:51,981 چرا هر کاری که میکنی در آریزونا؟ 30 00:03:52,065 --> 00:03:54,984 من به ریچارد در لردزبورگ می پیوندم. او با نیروهایش آنجاست. 31 00:03:55,068 --> 00:03:57,987 او خیلی نزدیکتر از آن است، خانم مالوری. او به درای فورک دستور داده شده است. 32 00:03:58,071 --> 00:04:01,574 این ایستگاه بعدی برای کالسکه است. چند ساعت دیگه پیش شوهرت میشی 33 00:04:07,706 --> 00:04:09,957 اوه، از دیدنت خیلی خوشحالم، لوسی. 34 00:04:10,042 --> 00:04:13,294 بشین عزیزم یه فنجان قهوه میخوریم حتما از آن سفر طولانی خسته شده اید. 35 00:04:13,378 --> 00:04:16,422 - اون آقا کیه؟ - به سختی یک جنتلمن، خانم مالوری. 36 00:04:16,506 --> 00:04:19,759 باید فکر کنم نه او یک قمارباز بدنام است. 37 00:04:23,972 --> 00:04:26,307 سلام، مینک! هید، فرانک! 38 00:04:26,391 --> 00:04:29,477 خب، مارشال، من به دنبال نگهبان تفنگ ساچمه ای من او اینجاست؟ 39 00:04:29,561 --> 00:04:32,271 باک، باک، تلاش برای گرفتن بچه رینگو 40 00:04:32,356 --> 00:04:35,274 - رینگو؟ فکر کردم رینگو در قلم است. - او بود. 41 00:04:35,359 --> 00:04:37,401 منهدم شد؟ خب براش خوبه 42 00:04:37,486 --> 00:04:40,404 حدس من، هدف بچه این است که یکنواخت شود با آنها پسران پلامر. 43 00:04:40,489 --> 00:04:43,407 شهادت آنها بود او را به ندامتگاه فرستاد. 44 00:04:43,492 --> 00:04:47,328 خوب، تنها چیزی که باید بگویم این است که او بهتر است بماند دور از آن لوک پلامر. 45 00:04:47,412 --> 00:04:50,581 چرا، خدایا، لوک همه دوستان رینگو را اداره می کند خارج از لردزبورگ 46 00:04:50,666 --> 00:04:54,335 آخرین سفر به آنجا، دیدم او به یک دامدار ضربه زد روی سر با لوله تفنگش... 47 00:04:54,419 --> 00:04:57,672 و خوب، او فقط آن را کاملا باز گذاشت مثل یک فرمان قصابی 48 00:04:57,756 --> 00:05:01,092 - لوک پلامر را در لردزبورگ دیدی؟ - بله قربان. 49 00:05:04,638 --> 00:05:06,555 هوم 50 00:05:06,640 --> 00:05:09,183 شما پسرها مراقب دفتر باشید برای چند روز 51 00:05:09,267 --> 00:05:12,520 من با باک به لردزبورگ می روم. سوار تفنگ ساچمه ای می شوم 52 00:05:12,604 --> 00:05:15,982 خدایا اگه میتونستم یاد بگیرم تا دهان بزرگم را ببندم - 53 00:05:20,445 --> 00:05:22,446 اینم لیست حقوق و دستمزد، آقای گیتوود. 54 00:05:22,531 --> 00:05:25,950 از زمانی که این بانک را باز کردم، من سعی کردم به آن افراد بگویم ... 55 00:05:26,034 --> 00:05:28,452 حقوق و دستمزد خود را واریز کنند شش ماه قبل 56 00:05:28,537 --> 00:05:30,454 این تجارت خوب است. 57 00:05:30,539 --> 00:05:32,456 تجارت خوبی برای شما، آقای گیتوود. 58 00:05:32,541 --> 00:05:36,460 خوب، رسید شما وجود دارد - 50000 دلار. 59 00:05:36,545 --> 00:05:40,464 و این را به یاد داشته باشید - چه چیزی برای بانک ها خوب است برای کشور خوب است 60 00:05:57,649 --> 00:06:01,444 حالا، حالا، حالا، خانم عزیزم - 61 00:06:01,528 --> 00:06:04,447 رهایی خوب از زباله های بد! برو بیرون و بیرون بمان! 62 00:06:04,531 --> 00:06:06,741 من تنه تو را نگه میدارم چون کرایه خود را پرداخت نکرده اید 63 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 "این صورته... 64 00:06:10,537 --> 00:06:12,621 "که هزار کشتی را غرق کرد... 65 00:06:12,706 --> 00:06:15,499 و قله های بدون برج را سوزاند ایلیوم؟" 66 00:06:17,002 --> 00:06:20,671 خداحافظ هلن منصف 67 00:06:23,842 --> 00:06:27,511 Doc. دکتر، آیا می توانند مرا مجبور کنند شهر را ترک کنم؟ وقتی نمیخوام برم؟ آیا باید بروم؟ 68 00:06:27,596 --> 00:06:29,513 دالاس، سر و صدا نکن. 69 00:06:29,598 --> 00:06:32,516 آیا باید بروم، دکتر، فقط به این دلیل که آنها چنین می گویند؟ 70 00:06:32,601 --> 00:06:35,728 دالاس، من سفارشاتم را دارم. این خانم ها را سرزنش نکنید. اونا نیستن 71 00:06:35,812 --> 00:06:37,938 آنها هستند! 72 00:06:38,023 --> 00:06:41,567 دکتر، آیا من هیچ حقی برای زندگی ندارم؟ من چه کار کرده ام؟ 73 00:06:41,651 --> 00:06:46,947 ما قربانی یک بیماری کثیف هستیم به نام تعصب اجتماعی، فرزندم. 74 00:06:47,032 --> 00:06:51,911 این بانوان عزیز لیگ نظم و قانون در حال جست و جوی زباله های شهر هستند. 75 00:06:51,995 --> 00:06:53,788 بیا 76 00:06:53,872 --> 00:06:56,832 مثل من غرور و جلال باش. 77 00:06:56,917 --> 00:07:00,252 - تو برو، دکتر. تو مستی - دو تا از یک نوع. 78 00:07:00,337 --> 00:07:04,298 - فقط دو تا. - بازوی من را بگیر، خانم لا کومتس. 79 00:07:04,382 --> 00:07:07,718 غوغا در انتظار است! به گیوتین! 80 00:07:07,803 --> 00:07:11,097 اوه، صبر کنید تا نشانم را بگیرم، دختران! من به شما می پیوندم! 81 00:07:37,165 --> 00:07:40,167 اگر روزی به شرق بروی برادر ... 82 00:07:40,252 --> 00:07:42,169 برای شام به خانه ما بیا 83 00:07:42,254 --> 00:07:46,966 هیچ کس در تمام کانزاس سیتی، کانزاس، از همسر عزیزم ویولت سفره بهتری می چیند. 84 00:07:47,050 --> 00:07:48,551 - جری - آره دکتر 85 00:07:48,635 --> 00:07:51,554 جری، من اعتراف می کنم، مثل یک مرد به مرد دیگر... 86 00:07:51,638 --> 00:07:55,349 که از نظر اقتصادی من برای شما ارزش زیادی نداشتم 87 00:07:55,433 --> 00:07:57,518 اما... 88 00:07:57,602 --> 00:08:01,105 فرض کنید می توانید قرار دادن یکی به صورت اعتباری؟ 89 00:08:01,189 --> 00:08:05,484 اگر صحبت پول بود، دکتر، تو بهترین مشتری من میشی 90 00:08:05,569 --> 00:08:07,736 من شهر را ترک می کنم، جری. 91 00:08:07,821 --> 00:08:09,488 - صادقانه؟ - بله دوست قدیمی. 92 00:08:09,573 --> 00:08:13,742 و من فکر کردم ممکن است، به یاد بسیاری از شادمان - 93 00:08:13,827 --> 00:08:16,537 باشه دکتر فقط این یکی 94 00:08:16,621 --> 00:08:18,414 مرسی جری 95 00:08:19,583 --> 00:08:22,084 اینجا یک مرد است با تو روی کالسکه می روم 96 00:08:22,169 --> 00:08:25,296 - او یک شرقی از کانزاس سیتی، میسوری است. - کانزاس سیتی، کانزاس، برادر. 97 00:08:25,380 --> 00:08:27,548 به سلامتی شما بزرگوار 98 00:08:27,632 --> 00:08:29,800 من روحانی نیستم 99 00:08:29,885 --> 00:08:31,886 اسم من طاووس است. من یک - 100 00:08:31,970 --> 00:08:33,888 او یک درامر ویسکی است. 101 00:08:33,972 --> 00:08:35,890 چی؟ 102 00:08:37,976 --> 00:08:40,978 خوب، خوب! چطوری آقای هایکاک؟ 103 00:08:41,062 --> 00:08:42,980 - طاووس - به من نگو ​​قربان. 104 00:08:43,064 --> 00:08:46,483 می دانم، می دانم. نامی آشنا و نامی ارجمند. 105 00:08:46,568 --> 00:08:49,069 من هرگز چهره یا دوستی را فراموش نمی کنم. 106 00:08:49,154 --> 00:08:51,655 نمونه ها؟ هوم! 107 00:08:55,785 --> 00:08:57,912 آهان چاودار. 108 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 خب، براونی! 109 00:09:03,418 --> 00:09:05,419 - بلکی! خوشگل! بس! - گیداپ! 110 00:09:05,503 --> 00:09:08,505 خب اینجا رو نگاه کن تیم نسبتا خوبی در آنجا داشتیم. 111 00:09:11,509 --> 00:09:13,844 وای پشتیبان گیری کنید. 112 00:09:13,929 --> 00:09:15,763 بیا داخل 113 00:09:15,847 --> 00:09:18,015 آره از آن نسخه پشتیبان تهیه کنید. 114 00:09:18,099 --> 00:09:20,267 تیم مورد علاقه ام را آنجا گرفتم، اسلیم! 115 00:09:20,352 --> 00:09:23,646 آره باک، همه خوب و تازه هستند. شما را همان جا می برند. 116 00:09:23,730 --> 00:09:26,148 من پنج دلار می خواهم، هنری! 117 00:09:26,233 --> 00:09:28,400 حتما عزیزم قطعا. 118 00:09:28,485 --> 00:09:31,403 این دفعه چی میشه عزیزم؟ یک جفت کفش - 119 00:09:31,488 --> 00:09:33,489 من می خواهم پول قصاب را بدهم. شام ساعت 12:00 120 00:09:33,573 --> 00:09:35,491 نگران نباش عزیزم من آنجا خواهم بود. 121 00:09:35,575 --> 00:09:38,077 من خانم ها را دعوت کرده ام لیگ قانون و نظم 122 00:09:54,594 --> 00:09:54,677 همه - همه برای درای فورک... 123 00:09:54,678 --> 00:09:58,639 همه - همه برای درای فورک... 124 00:09:58,723 --> 00:10:02,893 آپاچی ولز، لیز فری و لردزبورگ! 125 00:10:12,570 --> 00:10:14,530 - من آن را می گیرم، دالاس. - اوه، ممنون 126 00:10:14,614 --> 00:10:18,075 تو برو، دالاس، و سفری دلپذیر. 127 00:10:28,295 --> 00:10:30,129 چمدان خود را بگذارید، دکتر؟ 128 00:10:30,213 --> 00:10:32,298 متشکرم. ممنون دوست من 129 00:10:32,382 --> 00:10:34,967 کرلی، زونا من. آن را با افتخار حمل کنید. 130 00:10:35,051 --> 00:10:37,511 - میبرمش دکتر. - اوه، نه. اصلا مشکلی نداره 131 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 اصلا مشکلی نداره من آن را روی پاهایم حمل خواهم کرد. 132 00:10:40,098 --> 00:10:42,850 در اینجا ما می رویم. اینجا رفتیم، بزرگوار. 133 00:10:42,934 --> 00:10:47,104 خانم ویتنی، شما قرار نیست اجازه دهید دوستتان با آن موجود سفر کند. 134 00:10:47,188 --> 00:10:50,441 او درست می گوید، لوسی. و علاوه بر این، شما به اندازه کافی خوب نیستید که بتوانید سفر کنید 135 00:10:51,526 --> 00:10:54,737 فقط چند ساعت مانده، نانسی. من کاملاً خوبم 136 00:10:54,821 --> 00:10:57,031 اما شما نباید بدون دکتر یک قدم سفر کنید 137 00:10:57,115 --> 00:10:59,616 دکتر هست عزیزم راننده به من گفت. 138 00:10:59,701 --> 00:11:01,869 دکتر؟ دکتر بون؟ 139 00:11:01,953 --> 00:11:03,871 چرا، او نتوانست یک اسب را دکتر کند. 140 00:11:03,955 --> 00:11:06,874 لوسی عزیزم باید خیلی مواظب باشی خوب مراقب خودت باش 141 00:11:06,958 --> 00:11:10,336 - اکنون آن مرحله را تماشا کن. - خانم ها، لطفاً رو به جلو سوار شوید. 142 00:11:10,420 --> 00:11:12,588 شما بروید. 143 00:11:12,672 --> 00:11:15,215 - سفر خوش، خانم مالوری. - ممنون خداحافظ! 144 00:11:15,300 --> 00:11:17,718 - خداحافظ! - خداحافظ! 145 00:11:32,817 --> 00:11:35,819 مثل فرشته ای در جنگل. 146 00:11:37,113 --> 00:11:38,864 یک جنگل بسیار وحشی 147 00:11:38,948 --> 00:11:41,950 داری چیکار میکنی هتفیلد - با خودت حرف میزنی؟ 148 00:11:44,704 --> 00:11:47,414 تو نمیفهمی گاوچران 149 00:11:47,499 --> 00:11:49,416 تا حالا فرشته ندیدی... 150 00:11:49,501 --> 00:11:52,252 نه نجیب... 151 00:11:52,337 --> 00:11:53,962 نه یک خانم بزرگ 152 00:11:54,047 --> 00:11:56,298 من بزرگ می کنم، آقایان. 153 00:11:56,383 --> 00:11:59,301 خوب، خیلی طولانی است، باک! خیلی طولانی، کرلی! سفر بخیر، پسران! 154 00:11:59,386 --> 00:12:02,471 - خیلی وقته بچه ها! - یک لحظه صبر کن! همانجا نگه دار، باک! 155 00:12:02,555 --> 00:12:04,264 سواره نظام می آید! 156 00:12:04,349 --> 00:12:07,226 ثابت، دختران! 157 00:12:08,520 --> 00:12:11,814 کاپیتان سیکلز می پرسد که آیا تحویل می گیرید یا نه این اعزام در لردزبورگ لحظه ای که شما وارد می شوید. 158 00:12:11,898 --> 00:12:13,941 - خط تلگراف قطع شد. - حتما 159 00:12:14,025 --> 00:12:16,568 ما با شما می رویم تا ایستگاه ظهر در درای فورک. 160 00:12:16,653 --> 00:12:19,571 آنجا یک لشکر سواره نظام خواهد بود، و آنها شما را به آپاچی ولز می برند. 161 00:12:19,656 --> 00:12:22,574 از آپاچی ولز، خواهید داشت اسکورت دیگری از سربازان به لردزبورگ. 162 00:12:22,659 --> 00:12:25,577 اما شما باید به مسافران خود هشدار دهید که آنها با مسئولیت خود سفر می کنند. 163 00:12:25,662 --> 00:12:28,414 - با مسئولیت خودشون؟ ستوان چه مشکلی دارد؟ - جرونیمو 164 00:12:28,498 --> 00:12:30,958 جرونیمو؟ خب، پس من نمی روم - - می نشینی! 165 00:12:31,042 --> 00:12:33,460 البته ارتش اختیاری ندارد بر شما آقایان 166 00:12:33,545 --> 00:12:36,964 - اگر فکر می کنید انجام این سفر ناامن است - - این مرحله به لردزبورگ می رود. 167 00:12:37,048 --> 00:12:39,007 اگر فکر می کنید ایمن نیست تا با ما سوار شوید... 168 00:12:39,092 --> 00:12:42,136 فکر می کنم می توانیم به آنجا برسیم بدون شما پسران سرباز 169 00:12:42,220 --> 00:12:45,139 من دستوراتم رو دارم قربان و من همیشه دستورات را اطاعت می کنم. 170 00:12:49,436 --> 00:12:51,520 همه شنیدید ستوان چه گفت؟ 171 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 بله شنیدیم 172 00:12:53,690 --> 00:12:56,859 خوب، من و باک داریم می گیریم این مربی از طریق، مسافران یا نه. 173 00:12:56,943 --> 00:12:58,944 هر کس می خواهد بیرون بیاید می تواند بیرون بیاید. 174 00:13:00,280 --> 00:13:02,656 - این است - - شجاعت شجاعت، بزرگوار 175 00:13:02,740 --> 00:13:04,741 - اول خانم ها - اوه ببخشید 176 00:13:04,826 --> 00:13:06,160 تو چطور، دالاس؟ 177 00:13:06,244 --> 00:13:09,621 داری سعی میکنی چیکار کنی کسی را بترسانم؟ 178 00:13:09,706 --> 00:13:12,624 آنها مرا به اینجا رساندند. حالا بگذار سعی کنند من را بیرون کنند. 179 00:13:12,709 --> 00:13:15,419 چیزهای بدتر از آپاچی هم هست. 180 00:13:15,503 --> 00:13:19,089 اگر توصیه من را قبول کنید، خانم، شما این سفر را نخواهید داشت 181 00:13:19,174 --> 00:13:23,886 شوهرم با نیروهایش در درای فورک است. اگر او در خطر است، من می خواهم با او باشم. 182 00:13:23,970 --> 00:13:27,473 می بینی برادر من یک همسر و پنج فرزند در کانزاس سیتی دارم. 183 00:13:27,557 --> 00:13:31,643 پس تو مردی توسط تمام قدرت ها یعنی محترم، شما مرد هستید. 184 00:13:34,272 --> 00:13:36,940 - باشه، مردم. - مارشال! 185 00:13:37,025 --> 00:13:39,026 برای یکی دیگه جا باز کن 186 00:13:40,111 --> 00:13:43,572 من از این خانم محافظت می کنم. 187 00:13:43,656 --> 00:13:46,408 من می توانم نسبتاً مستقیم شلیک کنم، اگر نیاز به آن وجود دارد 188 00:13:46,493 --> 00:13:50,162 این بارها ثابت شده است، هتفیلد. خیلی خب، برو داخل. دیر شدیم. 189 00:13:53,166 --> 00:13:56,668 - آیا می توانم شما را به مشکل برسانم، قربان؟ - اوه، بله. بله، البته. 190 00:13:58,254 --> 00:13:59,880 در را ببند. 191 00:14:00,882 --> 00:14:02,799 - اوه، کرلی، ما نباید ... - برو، باک! 192 00:14:02,884 --> 00:14:04,593 بسی! براونی! بیل! 193 00:14:05,386 --> 00:14:06,845 خداحافظ خانم ها! 194 00:14:06,930 --> 00:14:09,556 - عزیزم! حالا بیا دختر! - خداحافظ! 195 00:14:31,246 --> 00:14:33,539 وای 196 00:14:33,623 --> 00:14:36,250 وای وای وای 197 00:14:36,334 --> 00:14:38,752 - اتاق برای مسافر دیگر؟ - حتماً آقای گیتوود. 198 00:14:38,836 --> 00:14:41,380 - به لردزبورگ می روی؟ - درست است. همین الان تلگرام گرفتم 199 00:14:41,464 --> 00:14:44,967 مجبور شدم برای بستن این کیف توقف کنم. اوه، من آن را وارد کردم. 200 00:14:45,051 --> 00:14:48,428 هیا، هیا! ساسی! بلکی! براونی! بیل! 201 00:14:48,513 --> 00:14:50,055 اوه! 202 00:15:21,045 --> 00:15:23,338 باشه براونی کوئینی، ثابت، دختر. 203 00:15:23,423 --> 00:15:26,466 پسر خوب کنار بیایید 204 00:15:26,551 --> 00:15:31,763 اگر چیزی هست که دوست ندارم، در حال راندن یک کالسکه در کشور آپاچی است. 205 00:15:31,848 --> 00:15:34,683 گرفتن گیتوود خنده دار خارج از شهر به این ترتیب 206 00:15:34,767 --> 00:15:38,061 من فقط 10 سال پیش این شغل را شروع کردم تا بتوانم به اندازه کافی پول دربیاورم... 207 00:15:38,146 --> 00:15:41,982 برای ازدواج با دختر مکزیکی من، جولیتا، و از آن زمان به سختی روی آن کار می کنم. 208 00:15:42,066 --> 00:15:44,151 بانی، برو اونجا! هو! 209 00:15:44,235 --> 00:15:46,486 - ازدواج؟ - خب حتما. 210 00:15:46,571 --> 00:15:49,656 همسرم اقوام بیشتری دارد از هر کسی که تا به حال دیده اید 211 00:15:49,741 --> 00:15:52,200 شرط می بندم که دارم تغذیه می کنم نیمی از ایالت چیهواهوا 212 00:15:52,285 --> 00:15:53,827 عزیزم! هو! 213 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 به نظر شما در مورد گیتوود خنده دار است؟ 214 00:15:56,456 --> 00:15:59,374 آره و بعد چی بخورم وقتی در لردزبورگ به خانه می رسم؟ 215 00:15:59,459 --> 00:16:04,212 چیزی نیست جز لوبیا فریول. همین. چیزی جز لوبیا، لوبیا، لوبیا نیست. 216 00:16:05,214 --> 00:16:08,091 بسی! براونی! دختر سیاه پوست! اوه! کنار بیایید! 217 00:16:08,176 --> 00:16:11,094 ببخشید خانم ها 218 00:16:11,179 --> 00:16:14,681 محله های نزدیک. امروز گرم 219 00:16:14,766 --> 00:16:17,851 همسرت آن را برای من گرم کرد، گیتوود. 220 00:16:17,935 --> 00:16:21,021 او رئیس بود کمیته خداحافظی ما 221 00:16:23,775 --> 00:16:26,109 دسته ای زیبا پسرهای سرباز اونجا 222 00:16:26,194 --> 00:16:28,612 همیشه باعث افتخار من است در کشور من... 223 00:16:28,696 --> 00:16:32,449 وقتی چنین مردان جوان خوبی را می بینم در ارتش آمریکا 224 00:16:32,533 --> 00:16:34,618 کسی میدونه کجا میرن؟ 225 00:16:34,702 --> 00:16:38,038 داداش نمیدونی چی شده؟ 226 00:16:38,122 --> 00:16:40,957 اتفاق افتاد؟ من - من شما را دنبال نمی کنم، بزرگوار. 227 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 من روحانی نیستم من یک - 228 00:16:43,878 --> 00:16:46,505 دوست من درامر ویسکی است. 229 00:16:46,589 --> 00:16:48,715 گیتوود، همه ی ما اسکالپ می شویم. 230 00:16:48,800 --> 00:16:51,385 قتل عام یکباره. 231 00:16:51,469 --> 00:16:54,554 - برای همین سربازها با ما هستند. -البته داره شوخی می کنه. 232 00:16:54,639 --> 00:16:58,308 اوه، نه، او نیست. اوه عزیزم نه کاش او بود. 233 00:16:58,393 --> 00:17:02,688 این قصاب قدیمی آپاچی، جرونیمو است. 234 00:17:02,772 --> 00:17:05,691 جرونیمو - نام خوبی برای قصاب. 235 00:17:06,693 --> 00:17:09,986 او از رزرو پریده است. او در مسیر جنگ است. 236 00:17:10,071 --> 00:17:13,865 جرونیمو؟ چرا به مسافران اطلاع داده نشد؟ چرا به من نگفتند؟ 237 00:17:13,950 --> 00:17:15,575 - ما - - به ما گفته شد، گیتوود. 238 00:17:15,660 --> 00:17:16,952 بله. 239 00:17:17,036 --> 00:17:20,455 بهت نگفتن کی گرفتی آن پیام از لردزبورگ؟ 240 00:17:20,540 --> 00:17:23,875 اوه، بله، بله. بله، البته. من - یادم رفت 241 00:17:37,849 --> 00:17:41,560 الان ثابت! رشته کردن! عزیزم! 242 00:17:43,062 --> 00:17:45,230 حالا، آن را کنار بگذار، دارند پدربزرگش را بزرگ می کنند... 243 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 تمام راه از مکزیک برای زندگی با ما 244 00:17:49,193 --> 00:17:51,820 من نمی توانم بفهمم چگونه او آن پیام را دریافت کرد 245 00:17:51,904 --> 00:17:53,822 - سازمان بهداشت جهانی؟ پدربزرگش؟ - نه، گیتوود. 246 00:17:53,906 --> 00:17:55,532 عزیزم! 247 00:17:55,616 --> 00:17:58,285 - گفت پیغام گرفت. - عزیزم! 248 00:17:58,369 --> 00:18:01,580 - خط تلگراف کار نمی کند. - عزیزم 249 00:18:42,163 --> 00:18:44,372 نگه دار! 250 00:18:44,457 --> 00:18:47,667 وای ثابت! هو هو 251 00:18:47,752 --> 00:18:50,420 - هی، ببین، این رینگو است. - آره 252 00:18:52,590 --> 00:18:54,174 سلام بچه 253 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 سلام کرلی. 254 00:18:56,260 --> 00:18:59,095 هیا، باک! حال مردم شما چطور است؟ 255 00:18:59,180 --> 00:19:00,764 اوه، خیلی خوب، رینگو. 256 00:19:00,848 --> 00:19:03,099 - جز اینکه پدربزرگم اومد بالا - -خفه شو 257 00:19:03,184 --> 00:19:06,978 انتظار نداشتم شما را سوار بر تفنگ ساچمه ای ببینم در این دویدن، مارشال. 258 00:19:07,063 --> 00:19:10,982 - به لردزبورگ می روی؟ - فکر کردم تا این لحظه اونجا باشی. 259 00:19:11,067 --> 00:19:13,693 نه اسب لنگ. 260 00:19:14,695 --> 00:19:16,863 خوب، به نظر می رسد شما یک مسافر دیگر دارید 261 00:19:16,948 --> 00:19:20,826 آره من وینچستر را می گیرم. 262 00:19:20,910 --> 00:19:24,287 ممکنه به من نیاز داشته باشی و این وینچستر، کرلی. 263 00:19:24,372 --> 00:19:27,207 دیشب خانه ای در مزرعه در حال سوختن دیدم. 264 00:19:27,291 --> 00:19:31,294 تو نمیفهمی بچه تو بازداشت هستی 265 00:19:32,547 --> 00:19:34,798 کرلی - 266 00:19:44,392 --> 00:19:47,018 - همه چی خوبه مارشال؟ - همه چیز درست است، ستوان. 267 00:19:47,103 --> 00:19:51,106 - امیدوارم که من شما را شلوغ نکنم. - هر چه بیشتر، بهتر. 268 00:19:52,316 --> 00:19:55,902 بانی! براونی! بلکی! هیا! 269 00:20:11,127 --> 00:20:13,378 هیا، بسی! 270 00:20:13,462 --> 00:20:15,589 رینگو پسر خوبی نیست؟ 271 00:20:16,591 --> 00:20:18,258 من اینطور فکر می کنم. 272 00:20:19,844 --> 00:20:24,848 شما فقط از یک موش تجاری باهوش تر هستید. تو همیشه می دانستی که او به لردزبورگ می رود. 273 00:20:26,183 --> 00:20:30,270 هی، حساب کن منظورش چی بوده او خانه های مزرعه در حال سوختن را دید؟ 274 00:20:30,354 --> 00:20:32,439 - آپاچی ها - اوه آپاچی ها. 275 00:20:32,523 --> 00:20:35,025 بنابراین، شما همان رینگو کید بدنام هستید. 276 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 دوستان من فقط من را رینگو صدا می کنند. 277 00:20:38,195 --> 00:20:40,572 لقبی که از بچگی داشتم 278 00:20:40,656 --> 00:20:42,449 نام درست هنری است. 279 00:20:42,533 --> 00:20:46,620 به نظر من خانواده شما را می شناختم، هنری. 280 00:20:46,704 --> 00:20:51,082 مگه یه بار بازوتو درست نکردم وقتی بودی، اوه - اسب را از پا در آوردی؟ 281 00:20:51,167 --> 00:20:53,460 - شما دکتر بون هستید؟ - حتما هستم. 282 00:20:54,462 --> 00:20:56,296 حالا بیایید ببینیم. 283 00:20:56,380 --> 00:20:59,299 من تازه با افتخار مرخص شدم از ارتش اتحادیه ... 284 00:20:59,383 --> 00:21:01,301 پس از جنگ شورش 285 00:21:01,385 --> 00:21:04,304 منظورت اینه جنگ برای کنفدراسیون جنوبی، آقا. 286 00:21:04,388 --> 00:21:06,890 منظورم چیزی از این دست نیست، قربان. 287 00:21:06,974 --> 00:21:10,310 این بود که برادر بچه ام دستش شکست. 288 00:21:10,394 --> 00:21:13,313 کار خوبی کردی دکتر حتی اگر مست بودی 289 00:21:13,397 --> 00:21:15,315 ممنون پسرم 290 00:21:15,399 --> 00:21:18,318 - تعریف و تمجیدهای حرفه ای همیشه خوشایند است. - بله، هستند. 291 00:21:18,402 --> 00:21:21,321 چه بلایی سر اون پسر اومد بازوی کی را درست کردم؟ 292 00:21:23,115 --> 00:21:24,616 او به قتل رسید. 293 00:22:09,120 --> 00:22:11,121 آن سیگار را خاموش کن 294 00:22:13,874 --> 00:22:15,375 داری این خانم رو اذیت میکنی 295 00:22:17,378 --> 00:22:19,045 ببخشید خانم 296 00:22:20,798 --> 00:22:23,591 من خودم نسبت به علف هرز بی تفاوت هستم... 297 00:22:23,676 --> 00:22:27,137 من گاهی فراموش می کنم که با دیگران مخالف است. 298 00:22:29,557 --> 00:22:32,642 یک آقا سیگار نمی کشد در حضور یک خانم 299 00:22:33,728 --> 00:22:37,731 سه هفته پیش از مردی گلوله بیرون آوردم که توسط یک آقایی تیراندازی شد. 300 00:22:37,815 --> 00:22:39,733 گلوله در پشتش بود. 301 00:22:39,817 --> 00:22:42,902 - منظورت تلقین هست؟ -بشین آقا. 302 00:22:45,990 --> 00:22:48,408 Doc به معنای هیچ ضرری نیست. 303 00:23:36,248 --> 00:23:39,584 - هیا، پیت! سلام، جوی! - سلام! 304 00:23:44,090 --> 00:23:46,508 حالا مواظب بسی پیر اون بالا باش. 305 00:23:47,551 --> 00:23:50,678 راحت باش ثابت نگه دار دختر 306 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 برای پیاده شدن آماده شوید! 307 00:23:52,556 --> 00:23:57,102 نگاه کن ببین وجود نداره کبودی سنگی که آن پایین قلاب می کند. 308 00:23:57,186 --> 00:24:01,022 اگر دوست قدیمی من نیست، گروهبان بیلی پیکت! 309 00:24:01,107 --> 00:24:05,735 - خب! چطوری بیلی؟ - او خوب است، دکتر، و بسیار خوشحالم که شما را می بینم! 310 00:24:05,820 --> 00:24:08,738 بهشت بزرگ برای بتسی! متوجه نشدم روی هیچ کالسکه‌ای از راه نمی‌رود... 311 00:24:08,823 --> 00:24:10,740 با آنها آپاچی ها قابیل را می کشند. 312 00:24:10,825 --> 00:24:13,743 من فقط به بیلی می گفتم تخته را بلند کند تا بتوانیم جوانان را وارد کنیم - 313 00:24:13,828 --> 00:24:15,995 یک دقیقه صبر کن! منظورت اینه که بگی هیچ نیرو در این ایستگاه وجود ندارد؟ 314 00:24:16,080 --> 00:24:18,373 اینجا سربازی نیست جز آنچه می بینید. 315 00:24:18,457 --> 00:24:21,501 اما شوهرم، کاپیتان مالوری - به من گفتند او اینجاست. 316 00:24:21,585 --> 00:24:26,089 اون بود عزیزم آخرین شب سفارش دادم برای پیوستن به سربازان در آپاچی ولز. 317 00:24:27,383 --> 00:24:30,176 - یعنی باید برگردیم. - نمیتونم برگردم! 318 00:24:30,261 --> 00:24:34,347 راننده، تو این مربی را برای لردزبورگ شروع کردی، و این وظیفه شماست که ما را به آنجا برسانید. 319 00:24:34,431 --> 00:24:36,808 و این وظیفه توست ای مرد جوان تا با ما همراه باشید 320 00:24:36,892 --> 00:24:39,811 این وظیفه من است، آقای گیتوود، از دستورات اطاعت کنم. متاسفم قربان 321 00:24:39,895 --> 00:24:44,023 خوب، اگر سربازان برگردند، ستوان، یعنی همه باید برگردیم؟ 322 00:24:44,108 --> 00:24:47,694 دستور من این است که فوراً از اینجا برگردید، و من نمی توانم از این دستورات سرپیچی کنم. 323 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 من فکر می کنم ما می توانیم همه چیز را خوب بگذران، کرلی 324 00:24:49,864 --> 00:24:51,781 اوه، حالا، او را به او نزن، بچه. 325 00:24:51,866 --> 00:24:56,786 من این لباس اینجا را می رانم، و خوب، اگر سربازها برگردند، من هم هستم. 326 00:24:56,871 --> 00:25:00,498 من این را ترک وظیفه می نامم. من شما را به افسر مافوق خود گزارش می کنم. 327 00:25:00,583 --> 00:25:02,750 در صورت لزوم، من موضوع را با واشنگتن در میان خواهم گذاشت! 328 00:25:02,835 --> 00:25:05,920 این امتیاز شماست قربان، اما اگر اینجا ما را به دردسر بیاندازید ... 329 00:25:06,005 --> 00:25:07,922 من باید تو را تحت محدودیت قرار دهم. 330 00:25:08,007 --> 00:25:10,633 حالا عصبانیت را از دست نده. اعصاب خود را از دست ندهید. 331 00:25:10,718 --> 00:25:14,387 من به شما می گویم که چگونه آن را حل می کنیم. ما رای می گیریم در داخل، همه. بیا باک 332 00:25:14,471 --> 00:25:16,848 اوه، کرلی، من نمی خواهم به ... 333 00:25:20,102 --> 00:25:23,438 حالا شما دخترا خودتون رو زمین بگذارید. برایت چیزی می آورم که بخوری 334 00:25:24,440 --> 00:25:27,358 حالا، مردم، اگر ادامه دهیم، ما می توانیم تا غروب آفتاب در آپاچی ولز باشیم. 335 00:25:27,443 --> 00:25:29,903 سربازان آنجا به ما اسکورت می دهند تا آنجا که کشتی 336 00:25:29,987 --> 00:25:32,405 سپس آن فقط یک هوت و یک هول است به لردزبورگ 337 00:25:32,489 --> 00:25:35,408 - خب، اون مادیان پیر، من نه... - ما چهار مرد داریم که می توانند با اسلحه گرم کار کنند. 338 00:25:35,492 --> 00:25:37,410 پنج با تو، رینگو. 339 00:25:37,494 --> 00:25:40,163 دکتر اگر هوشیار باشد می تواند شلیک کند. 340 00:25:40,247 --> 00:25:41,956 من می توانم شلیک کنم؟ 341 00:25:42,041 --> 00:25:43,583 من می توانم شلیک کنم؟ 342 00:25:43,667 --> 00:25:48,671 حالا، خانم مالوری، من - نمی گذارم یک خانم در خطر بدون اینکه به آن رای دهد. 343 00:25:49,757 --> 00:25:52,008 من تمام راه را به اینجا سفر کرده ام از ویرجینیا 344 00:25:52,092 --> 00:25:54,510 من مصمم هستم که به شوهرم برسم. 345 00:25:54,595 --> 00:25:57,096 من دیگه جدا نمیشم 346 00:25:58,849 --> 00:26:00,767 -رای شما چیه آقا؟ - خب - 347 00:26:00,851 --> 00:26:04,562 اخلاقت کجاست کرلی؟ نمیخوای اول از خانم دیگه بپرسی؟ 348 00:26:08,609 --> 00:26:10,193 خب چی میگی 349 00:26:14,949 --> 00:26:18,409 چه فرقی می کند؟ مهم نیست 350 00:26:19,954 --> 00:26:24,540 من رای می دهم که ادامه دهیم. من آن را مطالبه می کنم. من بر حقوق قانونی خود می ایستم. 351 00:26:24,625 --> 00:26:26,960 هتفیلد چی میگی؟ 352 00:26:32,007 --> 00:26:33,841 لردزبورگ 353 00:26:33,926 --> 00:26:37,345 چهار شما، دکتر؟ 354 00:26:37,429 --> 00:26:40,181 من فقط یک فیلسوف نیستم، قربان. 355 00:26:40,266 --> 00:26:41,891 من یک فتالیست هستم. 356 00:26:41,976 --> 00:26:46,896 جایی، زمانی، ممکن است وجود داشته باشد گلوله درست یا بطری اشتباه... 357 00:26:46,981 --> 00:26:48,815 منتظر جوزایا بون 358 00:26:48,899 --> 00:26:51,693 - چرا نگران کی یا کجا؟ - بله یا نه؟ 359 00:26:51,777 --> 00:26:56,656 با داشتن این فلسفه، آقا، من همیشه از خطر استقبال کرده ام. 360 00:26:56,740 --> 00:27:00,660 در اواخر جنگ که داشتم افتخار خدمت به اتحادیه ... 361 00:27:00,744 --> 00:27:03,496 تحت ریاست رئیس جمهور بزرگ ما، آبراهام لینکلن... 362 00:27:03,580 --> 00:27:06,666 آه، و ژنرال فیل شریدان... 363 00:27:06,750 --> 00:27:11,087 خوب، آقا، من در وسط دعوا کردم شلیک و گلوله و غرش توپ! 364 00:27:11,171 --> 00:27:13,881 -میخوای برگردی یا نه؟ - نه! 365 00:27:13,966 --> 00:27:15,717 من یک نوشیدنی دیگر می خواهم. 366 00:27:18,220 --> 00:27:21,264 این پنج است. شما چطور آقای هنکاک؟ 367 00:27:21,348 --> 00:27:24,267 طاووس است. من می خواهم ادامه دهم برادر. 368 00:27:24,351 --> 00:27:28,688 من می خواهم به آغوش خانواده عزیزم برسم در کانزاس سیتی، کانزاس، در اسرع وقت... 369 00:27:28,772 --> 00:27:31,190 اما ممکن است هرگز به آن آغوش نرسم اگر ادامه دهیم 370 00:27:31,275 --> 00:27:33,693 بنابراین، تحت شرایط - فهمیدی برادر - 371 00:27:33,777 --> 00:27:38,156 فکر می کنم بهتر است با سینه ها برگردیم - منظورم سربازهاست 372 00:27:38,240 --> 00:27:40,158 یکی علیه خب باک؟ 373 00:27:40,242 --> 00:27:42,160 - من می خواهم - - باک می گوید بله. یعنی شش. 374 00:27:42,244 --> 00:27:44,704 من به نماینده شما رای می دهم، بچه. تو با من برو 375 00:27:44,788 --> 00:27:47,206 هیچی منو نگه نمیداره خارج از لردزبورگ، کرلی. 376 00:27:47,291 --> 00:27:49,042 مطمئنا وجود ندارد 377 00:27:49,126 --> 00:27:51,627 خوب، مردم، آن را حل می کند. ما در حال عبور هستیم. 378 00:27:51,712 --> 00:27:55,131 بنشینید، مردم، و غذای خود را بخورید. بیا باک اسبشان را عوض می کنیم. 379 00:27:55,215 --> 00:27:58,343 - اما، کرلی، ما نمی خوریم؟ اوه! - بعدا می تونی بخوری! 380 00:27:58,427 --> 00:27:58,468 اینجا هستید، مردم. 381 00:27:58,469 --> 00:28:00,345 اینجا هستید، مردم. 382 00:28:00,429 --> 00:28:03,056 غذا روی میز است به خودت کمک کن 383 00:28:03,140 --> 00:28:05,516 سواری طولانی در پیش داری 384 00:28:06,518 --> 00:28:08,811 تو مشروب نمیخوری بیلی 385 00:28:08,896 --> 00:28:10,897 اینجا بشین خانوم 386 00:28:16,570 --> 00:28:18,237 با تشکر 387 00:28:49,686 --> 00:28:54,649 خانم مالوری ممکن است جای دیگری برای شما پیدا کنم؟ کنار پنجره خنک تر است. 388 00:28:58,946 --> 00:29:00,613 متشکرم. 389 00:29:25,722 --> 00:29:28,474 به نظر می رسد طاعون را گرفتم، اینطور نیست؟ 390 00:29:29,768 --> 00:29:31,352 نه، این شما نیستید. 391 00:29:31,437 --> 00:29:35,106 خوب، من حدس می زنم که شما نمی توانید از زندان فرار کنید و در همان هفته وارد جامعه شود. 392 00:29:35,190 --> 00:29:37,525 لطفا! لطفا 393 00:29:53,959 --> 00:29:56,002 شما مریض هستید، خانم مالوری. 394 00:29:56,086 --> 00:29:58,087 نه، فقط من - 395 00:29:59,256 --> 00:30:01,257 حالم خوب میشه 396 00:30:02,885 --> 00:30:05,845 خیلی لطف کردی چرا؟ 397 00:30:05,929 --> 00:30:09,390 در دنیایی که در آن زندگی می کنم، خانم مالوری اغلب با یک خانم ملاقات نمی کند. 398 00:30:11,059 --> 00:30:12,977 آیا تا به حال در ویرجینیا بوده اید؟ 399 00:30:13,061 --> 00:30:15,438 من در هنگ پدرت بودم. 400 00:30:19,276 --> 00:30:22,528 من باید نام شما را به خاطر بسپارم شما آقای هتفیلد هستید. 401 00:30:22,613 --> 00:30:24,614 این چیزی است که به من می گویند، بله. 402 00:30:35,292 --> 00:30:39,545 -چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ - فقط دارم سعی میکنم یادم بیاد 403 00:30:39,630 --> 00:30:41,964 آیا قبلاً شما را جایی ندیده ام، خانم؟ 404 00:30:42,049 --> 00:30:44,467 - نه. - هوم 405 00:30:45,969 --> 00:30:48,638 با این حال کاش داشتم. 406 00:30:49,806 --> 00:30:52,892 من شما را می شناسم. یعنی میدونم کی هستی 407 00:30:52,976 --> 00:30:55,102 من حدس می زنم که همه افراد در منطقه این کار را انجام دهند. 408 00:30:55,187 --> 00:30:56,896 بله 409 00:30:56,980 --> 00:30:59,649 خب من قبلا گاوباز خوبی بودم اما... 410 00:31:01,151 --> 00:31:02,818 اتفاقاتی افتاد 411 00:31:04,363 --> 00:31:06,822 آره همینه 412 00:31:06,907 --> 00:31:09,325 اتفاقاتی افتاد. 413 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 و حالا تو را به زندان خواهند برد. 414 00:31:11,995 --> 00:31:16,123 تا زمانی که کارم را در لردزبورگ تمام کنم. 415 00:31:16,208 --> 00:31:18,793 اما شما نمی توانید. شما به عنوان یک زندانی به آنجا می روید. 416 00:31:22,631 --> 00:31:25,216 همه برای آپاچی ولز، لیز فر - 417 00:31:25,300 --> 00:31:27,593 درسته، بچه ها، اسب ها عوض شده اند. بهتره بریم 418 00:31:27,678 --> 00:31:30,930 - و لردزبورگ، شاید. - باشه، برو، رینگو. 419 00:31:31,014 --> 00:31:33,933 خانم پیکت، به بیلی بگو همه آماده است بیا بریم 420 00:31:34,017 --> 00:31:36,060 خیلی خب، مارشال، ما آماده ایم. 421 00:31:36,144 --> 00:31:38,646 - بیایید، مردم، بیایید حرکت کنیم. - به شوهرت تعارف می کنم. 422 00:31:38,730 --> 00:31:40,314 متشکرم. 423 00:31:40,399 --> 00:31:43,109 من هنوز احساس می کنم که ما باید با سربازان برگردد 424 00:31:43,193 --> 00:31:45,152 باید عجله کنیم اگر بخواهیم تا غروب آفتاب آنجا باشیم 425 00:33:08,195 --> 00:33:12,031 ساقدوش! عزیزم! اوه! 426 00:33:12,115 --> 00:33:14,033 - چی گفتی؟ - هیچی 427 00:33:14,117 --> 00:33:16,035 خوب، چرا چیزی نمی گویید؟ 428 00:33:16,119 --> 00:33:19,830 یک آدم عصبی می شود، اینجا مثل یک آدمک می نشیند، چیزی جز سرخپوستان برای فکر کردن نیست. 429 00:33:19,915 --> 00:33:23,042 تو یه چیزی بگی! تو اونجا نشسته ای تمام روز صحبت کردن بدون هیچ منطقی! 430 00:33:23,126 --> 00:33:27,213 بسیار خوب، من چیزی می گویم که منطقی باشد. اگر من جای شما بودم، به آنها اجازه می دادم آن را شلیک کنند. 431 00:33:27,297 --> 00:33:29,382 - بذار کی؟ - لوک پلامر و بچه 432 00:33:29,466 --> 00:33:31,884 آرامش خیلی بیشتری وجود خواهد داشت در این قلمرو... 433 00:33:31,968 --> 00:33:34,887 اگر آن لوک پلامر اینقدر پر از سرب بود او نمی توانست مشروب خود را نگه دارد. 434 00:33:34,971 --> 00:33:37,181 من نمی گویم که به اشتراک نمی گذارم احساسات تو، باک 435 00:33:37,265 --> 00:33:39,266 - اما تو یک احمق متولد شده ای. -خب من اینو میدونم 436 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 در وهله اول، لوک بچه را در یک درگیری با اسلحه می کشد. 437 00:33:41,978 --> 00:33:46,232 در وهله دوم، اگر لوک مورد اصابت گلوله قرار می گرفت، او دو برادر دارد به همان اندازه که خودش است. 438 00:33:46,316 --> 00:33:51,320 نه، تنها جای امن رینگو در قلم است، و هدف من این است که او را در یک قطعه به آنجا برسانم! 439 00:33:51,405 --> 00:33:54,490 خوب، من را تحت فشار قرار می دهند اگر من به تو آسیب نزدم، کرلی. 440 00:33:54,574 --> 00:33:57,576 - فک کردم تو دنبال جایزه بودی. - پاداش؟ 441 00:33:57,661 --> 00:34:02,081 چرا من و پیرمرد بچه با هم دوست بودیم. با هم به دام ها مشت می زدیم. 442 00:34:02,165 --> 00:34:05,126 علاوه بر این، من می توانستم از آن 500 در طلا استفاده کنم. 443 00:34:05,210 --> 00:34:08,421 - ساقدوش! - اوه اوه! ثابت! 444 00:34:08,505 --> 00:34:11,424 ثابت باش دختر! ساقدوش! در صف! 445 00:34:11,508 --> 00:34:14,301 من نمی توانم از جسارت بگذرم از آن ستوان جوان 446 00:34:14,386 --> 00:34:17,972 من آن را برای آن دم ریش گرم می کنم! من او را به واشنگتن گزارش می کنم! 447 00:34:18,056 --> 00:34:20,558 ما به دولت مالیات می دهیم، و چه چیزی بدست می آوریم؟ 448 00:34:20,642 --> 00:34:24,520 - حتی محافظت از ارتش. - نه 449 00:34:24,604 --> 00:34:27,314 من نمی دانم دولت چیست در حال آمدن است. 450 00:34:27,399 --> 00:34:30,943 به جای حمایت از بازرگانان، دماغش را به کار می برد. 451 00:34:31,027 --> 00:34:32,695 هومف! 452 00:34:32,779 --> 00:34:35,698 چرا، آنها حتی در حال حاضر صحبت می کنند در مورد داشتن ممتحنین بانکی 453 00:34:35,782 --> 00:34:39,410 انگار ما بانکداران هستیم نمی دانیم چگونه بانک های خود را اداره کنیم! 454 00:34:39,494 --> 00:34:42,413 چرا، بون، من در واقع نامه ای داشتم از یک مقام پاپینجی... 455 00:34:42,497 --> 00:34:44,749 گفتن که میرن برای بازرسی کتاب های من! 456 00:34:44,833 --> 00:34:49,128 من شعاری دارم که باید مطرح شود در هر روزنامه در کشور - 457 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 آمریکا برای آمریکایی ها! 458 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 دولت نباید در تجارت دخالت کند! 459 00:34:53,508 --> 00:34:57,470 کاهش مالیات! بدهی ملی ما چیزی تکان دهنده است! 460 00:34:57,554 --> 00:35:00,139 بیش از 1 میلیارد دلار در سال! 461 00:35:00,223 --> 00:35:03,642 چیزی که این کشور به آن نیاز دارد یک تاجر برای رئیس جمهور است! 462 00:35:03,727 --> 00:35:06,979 چیزی که این کشور به آن نیاز دارد فضول تر است 463 00:35:07,063 --> 00:35:10,316 - چی؟ - فال! 464 00:35:10,400 --> 00:35:12,443 مستی قربان! 465 00:35:12,527 --> 00:35:14,278 من خوشحالم، گیتوود. 466 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 بو! 467 00:35:37,969 --> 00:35:41,180 چطور این راه را می روید؟ اون بالا سرد میشه 468 00:35:41,264 --> 00:35:43,182 من دارم از سرم استفاده میکنم 469 00:35:43,266 --> 00:35:46,101 اون آپاچی های روپوش پوشیده برف را دوست ندارند. 470 00:36:02,452 --> 00:36:04,829 شاید شما بخواهید - برای نشستن در کنار من 471 00:36:04,913 --> 00:36:08,415 من - می تونی سرتو بذاری روی شانه من 472 00:36:10,377 --> 00:36:12,795 نه، ممنون 473 00:36:24,432 --> 00:36:26,475 چه احساسی دارید، خانم مالوری؟ 474 00:36:28,937 --> 00:36:30,938 آیا آب وجود دارد؟ 475 00:36:31,982 --> 00:36:34,692 راننده! غذاخوری، لطفا! 476 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 فقط یک دقیقه، خانم مالوری. 477 00:37:11,521 --> 00:37:14,899 آیا من قبلاً این تاج را ندیده بودم؟ 478 00:37:14,983 --> 00:37:16,984 این از گرینفیلد مانور نیست؟ 479 00:37:18,486 --> 00:37:21,989 من نمی دانم، خانم مالوری. من - 480 00:37:22,073 --> 00:37:24,366 من این جام را با شرط بندی بردم. 481 00:37:24,451 --> 00:37:28,078 - اوه - خانم دیگر چطور؟ 482 00:37:37,005 --> 00:37:38,672 با تشکر 483 00:37:42,719 --> 00:37:45,721 متاسفم بدون فنجان نقره ای 484 00:37:46,848 --> 00:37:48,515 این خوب است. 485 00:37:55,690 --> 00:37:57,358 خیر 486 00:39:21,026 --> 00:39:23,027 خواهش میکنم دکتر 487 00:39:50,055 --> 00:39:52,056 اوه، دختران! 488 00:40:22,045 --> 00:40:25,589 اوه، ثابت. هو 489 00:40:27,092 --> 00:40:30,803 سلام، کریس. هفت ساعت از درای فورک. رانندگی بسیار سریع، دوست! 490 00:40:30,887 --> 00:40:34,139 لقمه ای برای خوردن به مردم بده، کریس، در حالی که ما اسب ها را عوض کنید ما به لردزبورگ پیش می رویم. 491 00:40:34,224 --> 00:40:35,974 شما بدون سرباز می آیید؟ 492 00:40:36,059 --> 00:40:39,978 اوه، ما نترسیدیم ما یک آپاچی ندیدیم، کرلی؟ 493 00:40:40,063 --> 00:40:42,397 - سواره نظام کجاست کریس؟ - اوهوم سربازان کجا هستند؟ 494 00:40:42,482 --> 00:40:44,066 هیچ سربازی وجود ندارد 495 00:40:44,150 --> 00:40:46,443 - ها؟ - سربازها رفته اند. 496 00:40:46,528 --> 00:40:48,570 کاپیتان مالوری کجاست؟ 497 00:40:48,655 --> 00:40:50,697 شوهرم کجاست؟ او کجاست؟ 498 00:40:50,782 --> 00:40:52,741 فکر کنم تو همسرش هستی؟ 499 00:40:52,826 --> 00:40:55,744 بله. او کجاست؟ با مردانش رفت؟ 500 00:40:55,829 --> 00:40:57,246 سی، سنورا. 501 00:40:57,330 --> 00:41:01,291 کوچک چیزی که شما آن را می نامید - درگیری با آپاچی ها دیشب 502 00:41:01,376 --> 00:41:04,503 سربازان کاپیتان مالوری را به لردزبورگ می برند. 503 00:41:04,587 --> 00:41:06,380 من فکر می کنم او ممکن است صدمه ببیند. 504 00:41:07,590 --> 00:41:10,217 بد؟ 505 00:41:10,301 --> 00:41:12,594 سی، سنورا. 506 00:41:12,679 --> 00:41:14,388 من اینطور فکر می کنم. 507 00:41:24,107 --> 00:41:28,694 خانم مالوری، خیلی متاسفم. اگر چیزی هست که بتوانم - 508 00:41:28,778 --> 00:41:31,071 من کاملاً خوبم، ممنون 509 00:41:44,252 --> 00:41:46,712 مارشال! بیا اینجا! به سرعت! 510 00:42:30,381 --> 00:42:32,507 بیا دکتر 511 00:42:33,635 --> 00:42:35,552 بریم دکتر 512 00:42:45,772 --> 00:42:47,898 - زن بیچاره - یک زن بیمار روی دست ما! 513 00:42:47,982 --> 00:42:50,400 - این همه چیزی بود که نیاز داشتیم! - من خودم یه جورایی احساس بیماری میکنم 514 00:42:50,485 --> 00:42:53,987 دوستان من در وضعیت خوبی هستیم کشور خوبی است که ما در آن زندگی می کنیم. 515 00:42:54,072 --> 00:42:56,990 ارتش حق خروج ندارد یک مکان عمومی مانند این بدون دفاع 516 00:42:57,075 --> 00:43:00,410 به نظر من شبیه ارتش است دستش خیلی پر شد، آقا 517 00:43:04,290 --> 00:43:06,708 - زن داری؟ - سی، سنیورا، فکر می کنم. 518 00:43:06,793 --> 00:43:09,378 - بهش زنگ بزن - یاکیما! ¿Dónde estás؟ 519 00:43:09,462 --> 00:43:12,381 رینگو برو تو آشپزخونه یه کم بیار آب گرم، آب گرم زیاد، لطفا. 520 00:43:12,465 --> 00:43:15,550 بله خانم هی، کریس! ¿Dónde la cocina؟ 521 00:43:15,635 --> 00:43:17,636 Aqui está, Kid. 522 00:43:29,232 --> 00:43:33,443 یک عضو خوب از حرفه پزشکی 523 00:43:33,528 --> 00:43:35,696 جانور مست. 524 00:43:40,994 --> 00:43:42,995 قهوه. 525 00:43:44,163 --> 00:43:46,248 به من قهوه بده 526 00:43:46,332 --> 00:43:48,750 قهوه سیاه. 527 00:43:48,835 --> 00:43:50,335 مقدار زیادی از آن. 528 00:43:53,840 --> 00:43:56,258 - بیشتر! بیشتر! بیشتر! - کافی نیست دکتر؟ یعنی چهار. 529 00:43:56,342 --> 00:43:59,261 - سیاه تر! قوی تر! ادامه بده، کرلی! - یک دقیقه دیگر آن را از گوش‌هایت بیرون می‌آوری. 530 00:43:59,345 --> 00:44:01,263 آن را بنوشید، دکتر. ادامه بده آن را بنوشید. 531 00:44:01,347 --> 00:44:03,849 - بیار پایین - این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید. 532 00:44:05,268 --> 00:44:07,269 باشه دکتر 533 00:44:10,315 --> 00:44:12,691 آیا آن خوک مست هنوز هوشیار نیست؟ 534 00:44:12,775 --> 00:44:15,193 - او بهترین کاری را که می تواند انجام می دهد! - خب عجله کن! 535 00:44:15,278 --> 00:44:17,571 -شس! استا مالو. - تین هورن. 536 00:44:17,655 --> 00:44:20,282 - چه حسی داری؟ - خوب 537 00:44:21,826 --> 00:44:24,411 با تشکر دوباره 538 00:44:27,415 --> 00:44:29,541 اینجا بشین دکتر 539 00:44:29,625 --> 00:44:31,543 آتش را ادامه بده، کریس. 540 00:44:31,627 --> 00:44:34,296 - آب گرم فراوان - سی، ارشد. سی 541 00:44:35,798 --> 00:44:37,632 وحشی ها! 542 00:44:38,676 --> 00:44:42,137 این همسر من، یاکیما است. چوخه من 543 00:44:42,221 --> 00:44:45,390 بله، اما او - او وحشی است! 544 00:44:45,475 --> 00:44:48,560 سی، ارشد. او کمی وحشی است، من فکر می کنم. 545 00:44:48,644 --> 00:44:52,272 Ándale pronto. یک تقویم آگوا. به زن بیمار، به زودی. 546 00:44:54,108 --> 00:44:57,361 یه چیز خنده دار در این مورد اون زن آپاچیه 547 00:44:57,445 --> 00:45:00,238 مطمئنا، او یکی از فکر می کنم مردم جرونیمو. 548 00:45:00,323 --> 00:45:04,826 شاید داشتن همسر آپاچی خیلی بد نباشد، نه؟ فکر کنم آپاچی اذیتم نکن 549 00:45:19,634 --> 00:45:22,427 - باشه دکتر؟ - باشه 550 00:45:27,850 --> 00:45:29,601 باشه دالاس 551 00:45:57,797 --> 00:46:02,175 ♪ وقتی به تو فکر می کنم ♪ 552 00:46:03,177 --> 00:46:08,432 ♪ سرزمینی که در آن متولد شدم ♪ 553 00:46:08,516 --> 00:46:11,852 ♪ چقدر حس نوستالژی داری ♪ 554 00:46:11,936 --> 00:46:16,690 ♪ قلب من ♪ 555 00:46:17,692 --> 00:46:22,028 ♪ در تنهایی من ♪ 556 00:46:22,113 --> 00:46:25,740 ♪ با این آهنگ ♪ 557 00:46:26,742 --> 00:46:35,625 ♪ احساس آرامش و راحتی می کنم در درد من♪ 558 00:46:35,710 --> 00:46:37,752 حالا بچه ها برو کنار 559 00:46:37,837 --> 00:46:44,718 ♪ نت های غمگین این آهنگ ♪ 560 00:46:44,802 --> 00:46:49,681 ♪ Me traen recuerdos de aquel ♪ 561 00:46:49,765 --> 00:46:54,144 ♪ آمور♪ 562 00:46:54,228 --> 00:46:59,524 ♪ Al pensar en él ♪ 563 00:46:59,609 --> 00:47:05,071 ♪ Vuelve a Renacer♪ 564 00:47:05,156 --> 00:47:08,992 ♪ La alegria en mi triste ♪ 565 00:47:09,076 --> 00:47:12,871 ♪ کورازون ♪♪ 566 00:47:14,957 --> 00:47:16,833 رینگو! 567 00:47:22,632 --> 00:47:25,717 این آنها vaqueros هستند! فرار کرده اند! 568 00:47:25,801 --> 00:47:28,011 آره، با اسب های یدکی. 569 00:47:55,790 --> 00:47:57,832 آنها کایوت ها به من خزش می دهند. 570 00:47:57,917 --> 00:48:01,169 به نظر می رسد - خوب صداش شبیه بچه است 571 00:48:03,965 --> 00:48:05,966 هشت سیاه. 572 00:48:44,589 --> 00:48:46,715 این یک نوزاد است. 573 00:48:48,926 --> 00:48:51,052 این یک دختر کوچک است. 574 00:48:51,137 --> 00:48:53,054 این یک دختر کوچک است. 575 00:48:53,139 --> 00:48:55,682 خوب، من را تحت فشار قرار می دهند. 576 00:48:55,766 --> 00:48:59,060 چرا کسی به من نگفت؟ 577 00:49:00,730 --> 00:49:02,731 خانم مالوری چطوره؟ 578 00:49:03,941 --> 00:49:06,318 حالش خوب میشه 579 00:49:06,402 --> 00:49:08,862 خوب، من را تحت فشار قرار می دهند. 580 00:49:08,946 --> 00:49:11,406 - آیا می دانستی؟ - چرا - 581 00:49:18,581 --> 00:49:20,540 خوب، من را تحت فشار قرار می دهند. 582 00:49:20,625 --> 00:49:23,710 این کار را نکن 583 00:49:37,433 --> 00:49:39,392 دکتر بون. 584 00:49:49,487 --> 00:49:52,405 بیا پسرها سه تشویق برای ol' Doc Boone. 585 00:49:52,490 --> 00:49:54,449 - لگن، لگن - - ساکت 586 00:49:55,785 --> 00:49:57,786 - خوب، ما باید باشیم - - ساکت 587 00:49:58,871 --> 00:50:01,247 خانم مالوری 588 00:50:01,332 --> 00:50:03,333 اوه 589 00:50:34,031 --> 00:50:38,159 بچه من میدونم چرا میخوای برای رفتن به لردزبورگ 590 00:50:38,244 --> 00:50:40,412 من شما را دوست دارم. من پاپ شما را می شناسم. 591 00:50:40,496 --> 00:50:43,164 او دوست خوب من بود. 592 00:50:43,249 --> 00:50:46,584 اگر می دانید در لردزبورگ چه کسی، تو دوری کن، به نظر من 593 00:50:46,669 --> 00:50:48,503 منظورت لوک پلامر هست؟ 594 00:50:48,587 --> 00:50:52,006 لوک، آیک و هنک - همه با هم هستند. من آنها را دیدم. 595 00:50:56,846 --> 00:50:59,389 - مطمئنی کریس؟ - حتما من می توانم حقیقت را به شما بگویم. 596 00:50:59,473 --> 00:51:01,391 - میدونم - ممنون 597 00:51:01,475 --> 00:51:05,145 - این تمام چیزی است که می خواستم بدانم. - دیوونه ای اگه بری 598 00:51:05,229 --> 00:51:07,147 فکر کنم دوری کن بچه 599 00:51:07,231 --> 00:51:09,441 سه در برابر یک خوب نیست. 600 00:51:40,890 --> 00:51:43,099 شما نباید خیلی دور بروید، خانم دالاس. 601 00:51:45,519 --> 00:51:48,354 آپاچی ها دوست دارند دزدکی وارد شوند و ولگردها را انتخاب کنید. 602 00:51:50,274 --> 00:51:53,234 شما در لردزبورگ بازدید می کنید؟ 603 00:51:54,653 --> 00:51:57,197 نه، من دوستانی در آنجا دارم. 604 00:51:57,281 --> 00:51:59,824 و شاید بتوانم کار پیدا کنم. 605 00:51:59,909 --> 00:52:02,285 بگو ببین بچه چرا سعی نمیکنی فرار کنی؟ 606 00:52:02,369 --> 00:52:05,747 - چرا نمیری؟ - من قصد دارم - در لردزبورگ. 607 00:52:05,831 --> 00:52:09,250 چرا لردزبورگ؟ چرا الان برای مرز درست نمی کنی؟ 608 00:52:10,252 --> 00:52:14,047 پدر و برادرم تیرباران شدند توسط پسران پلامر 609 00:52:14,131 --> 00:52:17,717 حدس بزنید که نمی دانید چه حسی دارد برای از دست دادن مردم خود را در این راه. 610 00:52:20,095 --> 00:52:22,138 وقتی بچه بودم مالمو از دست دادم 611 00:52:23,599 --> 00:52:27,018 قتل عام شد در کوه خرافه 612 00:52:27,102 --> 00:52:31,064 این سخت است، به خصوص برای یک دختر. 613 00:52:32,525 --> 00:52:35,068 خب تو باید زندگی کنی مهم نیست چه اتفاقی می افتد 614 00:52:35,152 --> 00:52:37,111 آره همین است. 615 00:52:39,865 --> 00:52:43,451 ببینید، خانم دالاس، شما هیچ مردمی ندارید. 616 00:52:44,745 --> 00:52:46,955 و من هم ندارم و خب... 617 00:52:47,039 --> 00:52:49,374 شاید من خیلی چیزها را بدیهی می دانم، اما - 618 00:52:50,709 --> 00:52:52,710 با اون بچه نگاهت کردم... 619 00:52:52,795 --> 00:52:54,921 بچه اون زن دیگه 620 00:52:55,005 --> 00:52:57,590 تو نگاه کردی، خوب - 621 00:52:57,675 --> 00:53:00,635 خوب، من هنوز یک مزرعه در آن سوی مرز دارم. 622 00:53:00,719 --> 00:53:03,972 و این یک مکان خوب است، یک مکان واقعا خوب. 623 00:53:04,056 --> 00:53:08,017 درختان و علف، آب. 624 00:53:08,102 --> 00:53:10,603 یک کابین نیمه ساخته شده است. 625 00:53:11,939 --> 00:53:14,816 یک مرد می تواند آنجا زندگی کند ... 626 00:53:14,900 --> 00:53:16,818 و یک زن 627 00:53:16,902 --> 00:53:18,820 آیا شما می روید؟ 628 00:53:20,030 --> 00:53:22,240 ولی تو منو نمیشناسی 629 00:53:22,324 --> 00:53:24,284 تو نمیدونی من کی هستم 630 00:53:24,368 --> 00:53:26,661 من تمام آنچه را که می خواهم بدانم می دانم. 631 00:53:29,290 --> 00:53:31,291 آیا شما می روید؟ 632 00:53:33,460 --> 00:53:35,461 اوه اینجوری حرف نزن 633 00:53:38,883 --> 00:53:40,884 اینجا چیکار میکنی بچه؟ 634 00:53:43,971 --> 00:53:45,972 به رزرو نزدیک بمانید. 635 00:53:55,900 --> 00:53:57,901 کرلی! اوه کرلی! 636 00:53:57,985 --> 00:54:00,194 اوه! کرلی! کرلی! 637 00:54:00,279 --> 00:54:02,322 -چی شده کریس؟ - همسرم، یاکیما - او فرار کرد. 638 00:54:02,406 --> 00:54:05,241 - وقتی از خواب بیدار شدم، او رفته بود. - از راه که می آیی اینجا خراب می کنی، فکر می کنی - 639 00:54:05,326 --> 00:54:08,244 - اوه - ببخشید بچه. 640 00:54:08,329 --> 00:54:10,496 بیا اینجا خراب کن، شما فکر می کنید ما مورد حمله قرار گرفتیم 641 00:54:10,581 --> 00:54:13,750 - می توانی همسر دیگری پیدا کنی. - مطمئناً می توانم همسر دیگری پیدا کنم. 642 00:54:13,834 --> 00:54:15,877 اما او تفنگ و اسب من را می گیرد. 643 00:54:15,961 --> 00:54:18,630 اوه، من هرگز او را نمی فروشم. من او را خیلی دوست دارم. 644 00:54:18,714 --> 00:54:21,549 من او را با شلاق زدم، و او هرگز خسته نمی شود 645 00:54:21,634 --> 00:54:23,676 - همسرت؟ - نه. اسب من. 646 00:54:23,761 --> 00:54:24,469 اوه 647 00:54:24,553 --> 00:54:28,473 من به راحتی می توانم همسر دیگری پیدا کنم، بله، اما نه یک اسب مانند آن 648 00:54:28,557 --> 00:54:30,308 مالا یاکیما. 649 00:54:30,392 --> 00:54:32,393 من می دانستم که آن زن دزد است، 650 00:54:35,481 --> 00:54:37,231 چه مشکلی با تو، گیتوود؟ 651 00:54:37,316 --> 00:54:41,069 والی من! ولي من كجاست؟ کدام یک از شما آن را گرفته اید؟ 652 00:54:41,153 --> 00:54:43,488 اینجاست. من از آن برای بالش استفاده می کردم. فکر نمیکردم بدت بیاد 653 00:54:43,572 --> 00:54:45,615 فکر کردم بهت گفتم تا دستت را از وسایلم دور کنی! 654 00:54:45,699 --> 00:54:47,909 بله قربان 655 00:54:50,788 --> 00:54:54,582 اون دسته شما چند آپاچی پیدا میکنه و آنها را به اینجا برگردانید 656 00:54:54,667 --> 00:54:57,168 فکر می کنم مردم همسرم مرا اذیت نمی کنند. 657 00:54:57,252 --> 00:54:59,170 خوب، فکر می کنم آنها مرا اذیت می کنند. 658 00:54:59,254 --> 00:55:02,507 کریس، این بار باز است؟ 659 00:55:02,591 --> 00:55:04,842 مطمئنا، همیشه، ارشد. سی 660 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 خوب 661 00:55:08,681 --> 00:55:10,598 شما اینجا هستید، دکتر. 662 00:55:14,937 --> 00:55:17,438 خوب، برای چه وقت تلف می کنیم؟ بیایید یک استراحت برای آن ایجاد کنیم. 663 00:55:17,523 --> 00:55:20,733 - ما باید به یک زن بیمار فکر کنیم. -میخوای اینجا بمونه و با بقیه قصابی شود؟ 664 00:55:20,818 --> 00:55:23,736 -چرا برای یکبار هم که شده به دیگری فکر نمی کنی؟ - میفهمی با کی حرف میزنی؟ 665 00:55:23,821 --> 00:55:27,490 آسان، آسان! ساکت پسرها ساکت 666 00:55:27,574 --> 00:55:29,867 ما هنوز قصاب نشدیم 667 00:55:29,952 --> 00:55:31,911 اما حق با شماست. 668 00:55:31,996 --> 00:55:34,539 بهتر است به لردزبورگ برویم به محض اینکه بتوانیم 669 00:55:34,623 --> 00:55:39,752 شاید ایده خوبی باشد، کرلی، اگر، اوه، دکتر نگاهی به بیمار انداخت. 670 00:55:39,837 --> 00:55:41,504 آره، و کایوت کوچولو. 671 00:55:44,299 --> 00:55:46,718 شما به من ملحق می شوید، دکتر؟ 672 00:55:48,345 --> 00:55:50,346 نه، ممنون 673 00:56:08,657 --> 00:56:11,200 صبح 674 00:56:11,285 --> 00:56:13,327 خوب، شما به نظر زیبا تر هستید. 675 00:56:16,915 --> 00:56:20,460 هوم تو زود بیدار شدی دالاس 676 00:56:25,674 --> 00:56:27,592 او به رختخواب نرفت، دکتر. 677 00:56:27,676 --> 00:56:30,928 می ترسم تمام شب بیدار نشسته باشد در حالی که من خواب بودم 678 00:56:31,013 --> 00:56:33,598 اوه من خیلی روی صندلی خوابیدم. 679 00:56:37,686 --> 00:56:41,230 خوب، به هر حال، بیدار ماندن خوب بود و بچه را در آغوش بگیر 680 00:56:41,315 --> 00:56:45,359 هوم خوب، ما باید تو را بگیریم به لردزبورگ، کایوت کوچک. 681 00:56:45,444 --> 00:56:49,614 این چیزی بود که پسرها دیشب او را تعمید کردند وقتی جیغ کشید - کایوت کوچولو. 682 00:56:49,698 --> 00:56:53,284 - چه حسی داری؟ - باشه، ممنون کمی خسته. 683 00:56:54,536 --> 00:56:56,788 - دکتر، به نظر شما شوهر من؟ - بهش اهمیت نده 684 00:56:56,872 --> 00:57:00,083 بهترین دارویی که می تواند داشته باشد این است که شما دو نفر را سالم ببینم. 685 00:57:00,167 --> 00:57:02,085 شما فقط تصمیم خود را بگیرید شما به آنجا خواهید رسید 686 00:57:02,169 --> 00:57:04,378 - تصمیمم را گرفته ام. - موضوع همین است. 687 00:57:04,463 --> 00:57:07,965 - من میرم اونجا. - شما به قدرت نیاز دارید، پس بقیه را که می توانید بدست آورید. 688 00:57:08,050 --> 00:57:10,384 دالاس، فکر می کنی؟ می توانید کمی آبگوشت درست کنید؟ 689 00:57:10,469 --> 00:57:12,386 - او قبلا. - خوب 690 00:57:12,471 --> 00:57:15,056 در مورد درست کردن قهوه چطور؟ برای پسرا؟ 691 00:57:17,267 --> 00:57:20,144 حالا شما کمی بخوابید، خانم مالوری. 692 00:57:20,229 --> 00:57:22,688 و اینقدر مغرور به نظر نرسید 693 00:57:22,773 --> 00:57:25,775 من صدها را آورده ام از آن بچه های کوچک به دنیا... 694 00:57:25,859 --> 00:57:28,319 روزی روزگاری 695 00:57:28,403 --> 00:57:30,613 و جدید همیشه زیباترین بود 696 00:57:31,824 --> 00:57:33,741 Doc. 697 00:57:40,499 --> 00:57:42,416 رینگو از من خواست با او ازدواج کنم. 698 00:57:45,295 --> 00:57:47,255 آیا این برای دختری مثل من اشتباه است؟ 699 00:57:48,549 --> 00:57:52,093 اگر زن و مرد همدیگر را دوست داشته باشند، مشکلی نیست، اینطور نیست، دکتر؟ 700 00:57:54,263 --> 00:57:56,264 تو صدمه می خوری بچه 701 00:57:58,100 --> 00:58:00,768 بدتر از اونی که صدمه دیدی 702 00:58:00,853 --> 00:58:03,229 آیا شما آن پسر را نمی شناسید بازگشت به زندان؟ 703 00:58:04,857 --> 00:58:09,694 علاوه بر این، اگر شما دو با هم به لردزبورگ بروید... 704 00:58:09,778 --> 00:58:11,779 او همه چیز را در مورد شما خواهد دانست 705 00:58:20,664 --> 00:58:22,790 او به لردزبورگ نمی رود. 706 00:58:25,627 --> 00:58:27,879 تمام چیزی که می خواهم برای توست تا به من بگویم همه چیز درست است 707 00:58:27,963 --> 00:58:32,216 خدایا بچه من کی هستم که بهت بگم چی درسته یا غلط 708 00:58:34,678 --> 00:58:38,389 بسیار خوب. برو جلو. 709 00:58:38,473 --> 00:58:40,850 اگر می توانید آن را انجام دهید. 710 00:58:42,144 --> 00:58:44,145 موفق باشید. 711 00:58:44,229 --> 00:58:46,147 با تشکر، دکتر 712 00:58:53,989 --> 00:58:56,532 - رینگو - - خب دکتر؟ 713 00:58:56,617 --> 00:58:58,743 اوه، هر دو به خوبی کار می کنند. 714 00:58:58,827 --> 00:59:00,912 او یک همسر واقعی سرباز است، آن خانم جوان 715 00:59:00,996 --> 00:59:02,747 خوب، خوب سپس می توانیم فوراً آنجا را ترک کنیم. 716 00:59:02,831 --> 00:59:06,584 خوب، نه برای یک روز یا بیشتر اگر راهنمایی حرفه ای من را می خواهید 717 00:59:06,668 --> 00:59:09,462 منظورت از روز چیه؟ یک روز دیگر بمانم؟ چرا؟ 718 00:59:09,546 --> 00:59:13,007 وقتی لک لک کجا بودی دیشب اومدی گیتوود؟ 719 00:59:13,091 --> 00:59:17,261 من به خانم مالوری اجازه سفر نمی دهم تا زمانی که او و کودک از خطر خارج شوند. 720 00:59:17,346 --> 00:59:20,139 منظورت از خطر چیه؟ آیا ما در اینجا در خطر بدتری نیستیم؟ 721 00:59:20,224 --> 00:59:22,308 من نمی خواهم دخالت کنم 722 00:59:22,392 --> 00:59:25,436 اما من پنج فرزند دارم. یعنی همسر عزیزم داره. 723 00:59:25,520 --> 00:59:29,440 و به همان اندازه که من دوست ندارم در مورد آن بحث کنم، در این ساعت آزمایش ما... 724 00:59:29,524 --> 00:59:31,484 من - من معتقدم حق با دکتر است. 725 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 مثل یک مرد صحبت می کند، بزرگوار. 726 00:59:33,570 --> 00:59:36,781 من می گویم ما باید قبل از این از اینجا برویم آپاچی ها ما را پیدا می کنند. این عقل سلیم است. 727 00:59:36,865 --> 00:59:38,783 کاش 10 سال جوانتر بودی گیت وود. 728 00:59:38,867 --> 00:59:40,868 -اجازه نده موهای سفید من مانعت شود - - حالا فقط یک دقیقه! 729 00:59:40,953 --> 00:59:42,662 ساکت! ساکت! 730 00:59:42,746 --> 00:59:45,623 - حالا کرلی من حرفی نزدم! - ساکت میشی! 731 00:59:45,707 --> 00:59:48,125 حال، اگر این موضوع را درست استدلال کنیم، می توانیم به جایی برسیم 732 00:59:48,210 --> 00:59:50,878 همه بشینیم منطقی حرف بزنیم 733 00:59:50,963 --> 00:59:52,964 بیا باک بشین 734 00:59:56,635 --> 00:59:59,136 زن جوانی در آشپزخانه است قهوه درست کردن 735 00:59:59,221 --> 01:00:01,222 او به کمک نیاز دارد. 736 01:00:03,392 --> 01:00:05,726 با تشکر، دکتر 737 01:00:05,811 --> 01:00:07,812 بگو بچه 738 01:00:09,273 --> 01:00:11,607 چند ساله بودی وقتی سراغ قلم رفتی؟ 739 01:00:11,692 --> 01:00:14,819 اوه، من 17 میرفتم. 740 01:00:29,918 --> 01:00:32,044 صبح خانم 741 01:00:32,129 --> 01:00:34,130 صبح 742 01:00:36,925 --> 01:00:40,428 من بیشتر شب بیدار بودم... 743 01:00:41,805 --> 01:00:45,349 تعجب می کنم که چه می گفتی اگر کرلی وارد نمی شد. 744 01:00:47,728 --> 01:00:50,313 حدس بزن تو هم یه جورایی دیر بیدار شدی 745 01:00:50,397 --> 01:00:52,398 میتونستم بشنوم که در حال حرکت کردن 746 01:00:54,359 --> 01:00:56,610 تو جواب ندادی چیزی که دیشب ازت پرسیدم 747 01:00:59,114 --> 01:01:01,866 ببین بچه، چرا سعی نمیکنی فرار کنی؟ 748 01:01:01,950 --> 01:01:03,868 یک اسب آنجا در مهد خانه است. 749 01:01:03,952 --> 01:01:08,039 کرلی دنبالت نمی‌رود چون نمی‌تواند مسافران را در چنین وضعیتی رها کنید. 750 01:01:08,123 --> 01:01:10,541 من باید به لردزبورگ بروم. 751 01:01:10,625 --> 01:01:13,210 چرا به مزرعه من نمی روی؟ و منتظر من باش؟ 752 01:01:13,295 --> 01:01:15,880 منتظر مرده باش 753 01:01:15,964 --> 01:01:17,882 تو فرصتی نداری 754 01:01:17,966 --> 01:01:22,345 زمانی که پلامرز سوگند خورد، سه بر یک بود که شما سرکارگر آنها را کشته اید، شما را فرستاده اید. 755 01:01:22,429 --> 01:01:24,680 سه بر یک در لردزبورگ خواهد بود. 756 01:01:24,765 --> 01:01:27,516 خوب، یک مرد چیزهایی وجود دارد فقط نمی توان از آن فرار کرد 757 01:01:29,436 --> 01:01:32,980 چگونه می توانید از زندگی خود و من صحبت کنید وقتی آنها را دور می اندازید؟ 758 01:01:33,065 --> 01:01:34,982 آره مال من هم 759 01:01:35,067 --> 01:01:37,568 این چیزی است که شما دور می اندازید اگر به لردزبورگ بروید 760 01:01:37,652 --> 01:01:39,570 می خواهی چه کار کنم؟ 761 01:01:40,989 --> 01:01:44,700 آیا این ما را خوشحال تر می کند؟ اگر لوک پلامر مرده بود؟ 762 01:01:44,785 --> 01:01:46,786 یکی از برادرانش با اسلحه به دنبالت خواهد آمد 763 01:01:46,870 --> 01:01:48,788 ما هرگز در امان نخواهیم بود 764 01:01:48,872 --> 01:01:50,790 من چنین زندگی را نمی خواهم، رینگو. 765 01:01:50,874 --> 01:01:53,376 خوب، من نمی دانم چه کار دیگری می توانم انجام دهم. 766 01:01:53,460 --> 01:01:55,461 حالا برو دور شو 767 01:01:55,545 --> 01:01:57,922 لردزبورگ را فراموش کنید پلامرز را فراموش کنید 768 01:01:58,006 --> 01:01:59,924 برای مرز درست کن، من میام پیشت. 769 01:02:00,008 --> 01:02:01,842 - منظورت همینه؟ - بله، دارم. 770 01:02:01,927 --> 01:02:04,553 با من میای دالاس؟ 771 01:02:04,638 --> 01:02:08,599 اوه، من نمی توانم خانم مالوری را ترک کنم و نوزاد 772 01:02:08,683 --> 01:02:11,477 من از لردزبورگ نزد شما خواهم آمد. قسم می خورم. 773 01:02:11,561 --> 01:02:13,479 خوب، من باید یک تفنگ داشته باشم و - 774 01:02:13,563 --> 01:02:16,065 من یکی دارم همین جا 775 01:02:16,149 --> 01:02:19,902 - دیشب وقتی همه خواب بودند گرفتم. - یعنی دیشب به این فکر کردی؟ 776 01:02:19,986 --> 01:02:22,488 آره دیگه سوال نپرس الان نه. 777 01:02:24,074 --> 01:02:24,156 اوه، خدا، کرلی، هیچ آپاچی پشت سر ما نیست 778 01:02:24,157 --> 01:02:26,700 اوه، خدا، کرلی، هیچ آپاچی پشت سر ما نیست 779 01:02:26,785 --> 01:02:28,452 ما هنوز می توانیم به تونتو برگردیم. 780 01:02:28,537 --> 01:02:32,373 - نه! من اصرار دارم که به لردزبورگ برویم. - نظرت چیه کریس؟ 781 01:02:32,457 --> 01:02:36,877 جرونیمو بین اینجا و لردزبورگ - با اسبم فکر می کنم 782 01:02:36,962 --> 01:02:41,048 - ♪ اسب من رفته ♪ - نه دکتر. اوه! 783 01:02:41,133 --> 01:02:44,093 ♪ با خورشید به بیراهه رفته - ♪♪ 784 01:02:44,177 --> 01:02:47,138 ساکت، دکتر این یک موضوع جدی است، اینطور نیست؟ 785 01:02:48,432 --> 01:02:50,141 باک عزیزم... 786 01:02:50,225 --> 01:02:54,520 اگر فقط یک ساعت تا زندگی کنم، من میرم لذت ببرم 787 01:02:54,604 --> 01:02:57,314 دکتر، من از شما ناراحت نیستم، نمونه های من، اما من فکر می کنم - 788 01:02:57,399 --> 01:02:59,483 حالا تو سکوت کن! من به اندازه کافی از تو ایستاده ام 789 01:02:59,568 --> 01:03:03,654 حالا این یک مشکل جدی است، و من تنها کسی هستم که با عقل صحبت می کنم. 790 01:03:03,738 --> 01:03:07,032 - حالا کرلی، اگر - - اگر بتوانیم از آن کشتی عبور کنیم، ما خوب خواهیم شد 791 01:03:07,117 --> 01:03:11,704 سوال این است که چه کنیم در مورد خانم و بچه اش؟ 792 01:03:11,788 --> 01:03:14,039 دکتر بون این را برای ما حل و فصل کرده است، قربان... 793 01:03:14,124 --> 01:03:16,375 و من خواهان احترام هستم برای نظر حرفه ای او 794 01:03:17,419 --> 01:03:19,253 هاتفیلد. 795 01:03:20,255 --> 01:03:22,339 رینگو 796 01:03:22,424 --> 01:03:25,050 رینگو! 797 01:03:25,135 --> 01:03:27,344 رینگو! 798 01:03:29,097 --> 01:03:30,890 عجله کن رینگو 799 01:03:30,974 --> 01:03:33,350 - رینگو! - عجله کن 800 01:03:33,435 --> 01:03:35,352 - خداحافظ دالاس. - خداحافظ! 801 01:03:47,032 --> 01:03:49,700 رینگو! متوقف نشو! ادامه بده! ادامه بده! 802 01:03:49,784 --> 01:03:51,660 به سواری ادامه بده 803 01:03:52,662 --> 01:03:55,831 رینگو، ادامه بده! ادامه بده! 804 01:03:55,916 --> 01:03:59,084 کرلی! نه! بگذار برود! بس کن! 805 01:04:02,923 --> 01:04:04,840 شما به آنها نیاز ندارید، کرلی. 806 01:04:04,925 --> 01:04:07,259 - من فرار نمی کنم. - من می گویم تو نیستی. 807 01:04:07,344 --> 01:04:09,345 به تپه هاشون نگاه کن 808 01:04:22,734 --> 01:04:25,486 - آپاچی ها - علائم جنگ 809 01:04:27,822 --> 01:04:30,866 عجله کن مارشال! چیست - چرا ما شروع نمی کنیم؟ 810 01:04:36,998 --> 01:04:40,459 بیا ساقدوش! اوه! اوه! 811 01:05:00,564 --> 01:05:03,607 دخترای خوب اوه! برو! 812 01:05:03,692 --> 01:05:06,777 هی، کرلی، چرا نمی گیری دستبند بچه؟ 813 01:05:06,861 --> 01:05:09,530 - او با اسلحه بسیار خوش دست است. - شما آنها را اسب سوار می کنید. 814 01:05:09,614 --> 01:05:11,949 - من از بچه مراقبت می کنم. - اوه! 815 01:05:12,033 --> 01:05:14,410 آیا نمی توانید سریع تر رانندگی کنید؟ 816 01:05:14,494 --> 01:05:16,537 ای لوت سر کلفت! 817 01:05:16,621 --> 01:05:18,789 ما باید آن کشتی را بسازیم. 818 01:05:18,873 --> 01:05:22,167 یک مرد تمام زندگی خود را برای حفظ کار می کند مقداری پول تا بتواند از زندگی لذت ببرد... 819 01:05:22,252 --> 01:05:24,295 و باید به دامی مثل این برود. 820 01:05:24,379 --> 01:05:27,965 تله برادر؟ منظورت آپاچی هاست؟ هیچ نشانی از آنها نبود 821 01:05:28,049 --> 01:05:31,969 شما هیچ نشانه ای از آنها نمی بینید. مثل مار زنگی می زنند. 822 01:05:32,053 --> 01:05:36,557 اگر اصرار نداشتی منتظرش بمانی، تا این لحظه از کشتی عبور کرده بودیم. 823 01:05:36,641 --> 01:05:39,184 تو زیاد حرف میزنی گیتوود 824 01:05:39,269 --> 01:05:41,979 تهدیدات تو مرا نگران نمی کند، هتفیلد. 825 01:05:42,063 --> 01:05:44,773 تو چیزی نیستی جز یک قمارباز. 826 01:05:44,858 --> 01:05:46,734 چگونه می خواهید بیرون بیایید و راه بروید؟ 827 01:05:46,818 --> 01:05:48,736 نمیتونی منو بیرون کنی از یک حمل و نقل عمومی 828 01:05:48,820 --> 01:05:51,155 حالا، حالا، آقایان. آقایان 829 01:05:51,239 --> 01:05:53,824 آرام باش، گیتوود. 830 01:05:53,908 --> 01:05:56,368 ما ممکن است به آن مبارزه نیاز داشته باشیم قبل از اینکه به کشتی برسیم 831 01:05:56,453 --> 01:05:59,204 تو در دعوا خیلی خوب نخواهی بود، ای زندانی! 832 01:05:59,289 --> 01:06:01,290 اوه، بچه را تنها بگذار او دستبند زده است. 833 01:06:01,374 --> 01:06:03,500 آقایون لطفا 834 01:06:03,585 --> 01:06:08,172 خانم ها را فراموش نکنیم، برکت بده. 835 01:06:08,256 --> 01:06:11,759 بیایید کمی خیریه مسیحی داشته باشیم یکی برای دیگری 836 01:06:26,066 --> 01:06:27,858 خوب، مردم، ما وارد می شویم اکنون به لیز فری. 837 01:06:27,942 --> 01:06:30,277 لردزبورگ - ایستگاه بعدی! 838 01:06:31,946 --> 01:06:34,323 دخترای خوب کنار بیایید! کنار بیایید! 839 01:06:51,049 --> 01:06:52,966 کرلی، نگاه کن به کشتی نگاه کنید. 840 01:06:53,051 --> 01:06:55,803 اون هم سوخته 841 01:06:57,972 --> 01:07:00,224 هتفیلد، آنجا نگهبان بایست. 842 01:07:00,308 --> 01:07:02,476 ارتش کجاست؟ سربازها چه کار می کنند؟ 843 01:07:02,602 --> 01:07:05,270 کرلی، چه کاری می توانم انجام دهم؟ - آیا آنها به جرونیمو اجازه می دهند کل کشور را بسوزانند و غارت کنند؟ 844 01:07:05,355 --> 01:07:08,273 رینگو، من به تو نیاز دارم. حرفت را به من می دهی دوباره سعی نمی کنی فرار کنی؟ 845 01:07:08,358 --> 01:07:10,359 من به شما قول می دهم - تا لردزبورگ. 846 01:07:10,443 --> 01:07:13,028 - با آنها خانم ها سوار مربی شوید. - من به تو قول دادم. 847 01:07:13,113 --> 01:07:15,030 - رینگو، نکن! - دالاس 848 01:07:16,199 --> 01:07:18,492 باک، سوار رودخانه شوید تا هاب ها 849 01:07:18,576 --> 01:07:21,745 براونی! بسی! ساقدوش! 850 01:07:21,830 --> 01:07:24,748 بیا دخترا! هه! بیا پایین! 851 01:07:24,833 --> 01:07:27,042 حرکت کن! هو! 852 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 وای دوشس! بیا عزیزم! 853 01:07:31,589 --> 01:07:34,133 بیا دخترا الان ثابت 854 01:07:54,154 --> 01:07:56,071 مراقب باش کرلی 855 01:08:00,034 --> 01:08:03,787 بچه، آویزانت را بردار و آنها را چرخ بست. 856 01:08:07,542 --> 01:08:09,543 برای زین متاسفم، بچه. 857 01:08:10,628 --> 01:08:12,629 - آماده ای بچه؟ - همه چیز آماده است. 858 01:08:12,714 --> 01:08:14,965 - آماده ای، باک؟ - همه چیز آماده است، کرلی. 859 01:08:15,049 --> 01:08:17,050 در اینجا ما می رویم! ما برویم، باک! 860 01:08:17,135 --> 01:08:19,136 هیا! هیا! 861 01:08:19,220 --> 01:08:21,180 فقط ساکت بنشینید، مردم شما همه چیز خوب است. 862 01:08:21,264 --> 01:08:24,349 بیا دختر هو، ساقدوش عروس! 863 01:08:24,434 --> 01:08:28,771 بیا عزیزم! دختر خوب! 864 01:08:28,855 --> 01:08:33,317 هو! ثابت، دوشس! آنجا ثابت! 865 01:08:33,401 --> 01:08:35,027 Attagirl! 866 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 عزیزم بچه! 867 01:08:36,905 --> 01:08:40,574 الان راحت هو! 868 01:08:40,658 --> 01:08:43,494 دختر خوب اون دختره! 869 01:08:44,871 --> 01:08:47,706 وای 870 01:08:47,791 --> 01:08:49,750 هو، دختر! بگیر! 871 01:09:02,222 --> 01:09:05,432 ♪ همه سرنشینان لردزبورگ، لردزبورگ ♪ 872 01:09:05,517 --> 01:09:07,893 - هی، کرلی. - آره چی؟ 873 01:09:07,977 --> 01:09:11,563 شما فکر می کنید من باید شارژ کنم نیم کرایه نوزاد خانم مالوری؟ 874 01:09:12,649 --> 01:09:15,108 عزیزم! 875 01:09:43,805 --> 01:09:46,390 خوب، ما به زودی در لردزبورگ خواهیم بود. 876 01:09:47,600 --> 01:09:50,185 اوه، متاسفم که از دستگیره خارج شدم، هتفیلد. 877 01:09:50,270 --> 01:09:52,521 معذرت میخوام دکتر بدون احساس سخت، امیدوارم. 878 01:09:52,605 --> 01:09:57,276 در مجموع اینطور بوده است یک سفر هیجان انگیز و بسیار جالب 879 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 اینطور نیست؟ 880 01:09:59,153 --> 01:10:02,406 خوب، حالا که خطر از بین رفته است، آقای - 881 01:10:02,490 --> 01:10:04,199 طاووس. 882 01:10:04,284 --> 01:10:06,243 خانم ها و آقایان چون احتمالش خیلی کمه... 883 01:10:06,327 --> 01:10:10,664 که ما همیشه این لذت را خواهیم داشت دیدار دوباره اجتماعی... 884 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم. 885 01:10:13,918 --> 01:10:16,211 سرگرد... 886 01:10:16,296 --> 01:10:18,589 گیت وود... 887 01:10:18,673 --> 01:10:21,133 رینگو 888 01:10:21,217 --> 01:10:23,176 - به سلامتی شما - ممنون آقا. 889 01:10:46,200 --> 01:10:47,951 گیداپ دختر! 890 01:10:48,036 --> 01:10:50,120 اجراشون کن دریاچه خشک! رینگو! 891 01:10:50,204 --> 01:10:52,623 گیت، دختران! برو! 892 01:11:17,774 --> 01:11:20,150 ساقدوش! 893 01:11:20,234 --> 01:11:24,571 ساقدوش! اوه! 894 01:11:27,575 --> 01:11:29,910 - اوه! هو! - هتفیلد! 895 01:11:29,994 --> 01:11:32,996 اوه! اوه، دختر! اوه! اوه! اوه! 896 01:11:33,081 --> 01:11:35,374 گیداپ! هو! هو! 897 01:11:35,458 --> 01:11:37,209 عجله کنید، دختران! 898 01:12:06,447 --> 01:12:09,616 من به شما در مورد این هشدار دادم - این خطر! اما تو به من گوش نمی دهی! 899 01:12:09,701 --> 01:12:12,536 گیتوود، ساکت میشی! من اینجا یک بیمار دارم! 900 01:12:12,620 --> 01:12:16,248 نه نمیتونی جلوی من رو بگیری بهت میگم بذار از اینجا برم! 901 01:12:16,332 --> 01:12:18,291 - ساکت میشی! - تو سوت! خودت را بگیر - 902 01:12:32,390 --> 01:12:34,975 آره 903 01:12:39,480 --> 01:12:42,399 آره 904 01:12:42,483 --> 01:12:44,609 اوه! اوه! اوه! آره 905 01:13:10,511 --> 01:13:13,847 اوه! هیا! اوه! اوه! 906 01:13:16,517 --> 01:13:19,102 اوه! اوه! اوه! 907 01:13:19,187 --> 01:13:21,772 اوه! اوه! آره 908 01:13:30,573 --> 01:13:32,032 هی، بچه! 909 01:13:32,116 --> 01:13:34,493 رینگو! کمک کنید 910 01:14:36,848 --> 01:14:38,849 بچه! بچه! 911 01:14:44,355 --> 01:14:46,940 رهبران، بچه! رهبران را بگیرید! 912 01:15:13,467 --> 01:15:15,177 اوه! 913 01:15:16,345 --> 01:15:18,346 اوه! 914 01:15:20,141 --> 01:15:23,393 اوه! اوه! 915 01:15:39,493 --> 01:15:42,621 کرلی! مهمات بیشتر! 916 01:16:35,716 --> 01:16:38,009 آیا آن را می شنوید؟ 917 01:16:38,094 --> 01:16:40,095 آیا آن را می شنوید؟ 918 01:16:42,390 --> 01:16:44,391 این یک بوق است! 919 01:16:44,475 --> 01:16:46,309 آنها در حال دمیدن شارژ! 920 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 اگر قاضی گرینفیلد را ببینید... 921 01:17:30,521 --> 01:17:32,439 به پسرش بگو - 922 01:18:27,995 --> 01:18:30,955 - بهشت را شکر که در امان هستی، لوسی. - ریچارد کجاست؟ او خوب است؟ 923 01:18:31,040 --> 01:18:32,957 اوه حالش خوبه نگران نباش 924 01:18:33,042 --> 01:18:35,460 - زخم بدی نیست. - فوراً شما را پیش او می بریم. 925 01:18:35,544 --> 01:18:37,545 عزیزم عزیزم کجاست؟ 926 01:18:48,432 --> 01:18:50,433 من بچه رو میبرم 927 01:19:00,403 --> 01:19:02,570 دالاس 928 01:19:05,366 --> 01:19:07,700 اگر کاری هست که بتوانم برای آن انجام دهم - 929 01:19:09,537 --> 01:19:11,538 من می دانم. 930 01:19:18,712 --> 01:19:20,630 منظم. 931 01:20:03,424 --> 01:20:05,508 این بچه رینگو است! 932 01:20:05,593 --> 01:20:07,093 آره 933 01:20:08,095 --> 01:20:10,096 هی، کرلی! چطوری؟ 934 01:20:15,769 --> 01:20:18,062 آس و هشت. 935 01:20:18,147 --> 01:20:21,191 دست مرده، لوک. 936 01:20:21,275 --> 01:20:24,194 رینگو کید در شهر است. 937 01:20:24,278 --> 01:20:26,196 آره راندن صحنه 938 01:20:37,625 --> 01:20:41,544 - خانم هرمانوس. - سی، حامی. بدون لحظه. 939 01:20:53,182 --> 01:20:55,183 پول نقد. 940 01:21:59,999 --> 01:22:03,835 الان راحت آسان. درست است. 941 01:22:03,919 --> 01:22:05,837 خداحافظ خانم دالاس. 942 01:22:05,921 --> 01:22:09,424 اگر روزی به کانزاس سیتی، کانزاس آمدید، می خواهم برای دیدن ما بیایی بیرون. 943 01:22:09,508 --> 01:22:11,718 - اوه، ممنون آقا، اوه - - طاووس 944 01:22:35,451 --> 01:22:37,368 - سلام باک. - خیلی خوب به اینجا رسیدند. 945 01:22:37,453 --> 01:22:39,454 -خوب از پسش برآمدی. - باشه، مردم، شما اینجا هستید. 946 01:22:39,538 --> 01:22:42,165 بسیار خوب، مردم. شما خوب هستید. تخلیه کنید. 947 01:22:42,249 --> 01:22:44,167 شما اینجا هستید، دکتر. این را امضا می کنی؟ 948 01:22:44,251 --> 01:22:47,587 خب، لردزبورگ. 949 01:22:47,671 --> 01:22:50,298 متشکرم. و شما دکتر 950 01:22:51,300 --> 01:22:54,052 شما آنجا هستید. متشکرم. 951 01:22:54,136 --> 01:22:55,887 خب بچه 952 01:22:57,806 --> 01:23:00,725 کرلی، تا کی به من فرصت می دهند برای شکستن؟ 953 01:23:00,809 --> 01:23:02,894 اوه، حدود یک سال دیگر. 954 01:23:02,978 --> 01:23:06,397 - میدونی مزرعه من کجاست؟ - آره 955 01:23:06,482 --> 01:23:09,901 آیا آن را خواهید دید او به آنجا می رسد درست است؟ 956 01:23:09,985 --> 01:23:12,070 دالاس 957 01:23:12,154 --> 01:23:13,863 آره 958 01:23:13,947 --> 01:23:16,282 این شهر برای دختری مثل او نیست. 959 01:23:18,160 --> 01:23:20,495 آیا آن را انجام خواهید داد؟ 960 01:23:20,579 --> 01:23:23,289 - حتما - ممنون 961 01:23:23,374 --> 01:23:25,500 چطوری مارشال؟ مرد من را به خوبی حل کنید؟ 962 01:23:25,584 --> 01:23:27,502 من به آنها نیازی ندارم 963 01:23:27,586 --> 01:23:30,755 اگر نمی خواهی زندانی خود را از دست بدهی، کلانتر، بهتره خودت مراقبش باشی 964 01:23:30,839 --> 01:23:34,342 - اسمت چیه آقا؟ - اسم من گیتوود است. السورث اچ. گیتوود. 965 01:23:34,426 --> 01:23:38,346 اوه گیت وود. فکر نمی کردی داشته باشند سیم های تلگراف درست شد، شما؟ 966 01:23:38,430 --> 01:23:40,765 فکر کردی فرار کردی 967 01:23:44,144 --> 01:23:47,146 ما بانکدارمان را گرفتیم! 968 01:24:13,048 --> 01:24:15,633 آیا می توانم 10 دقیقه دیگر شما را اینجا ملاقات کنم؟ 969 01:24:17,344 --> 01:24:19,262 من بهت قول دادم کرلی 970 01:24:19,346 --> 01:24:21,264 الان بهش برنمیگردم 971 01:24:25,519 --> 01:24:27,437 بدون مهمات 972 01:24:29,398 --> 01:24:31,399 من بهت دروغ گفتم کرلی 973 01:24:33,902 --> 01:24:35,862 سه تا مونده 974 01:24:44,371 --> 01:24:46,289 بیا 975 01:25:26,330 --> 01:25:28,247 شب بخیر بچه 976 01:25:30,250 --> 01:25:33,294 -اینجا زندگی میکنی؟ - نه 977 01:25:33,378 --> 01:25:35,296 من باید بدانم شما کجا زندگی می کنید، نه؟ 978 01:25:35,380 --> 01:25:38,591 نه. بیشتر از این نرو. 979 01:25:38,675 --> 01:25:41,010 همه اینها یک رویای دیوانه کننده بوده است. 980 01:25:41,094 --> 01:25:43,679 من از ذهنم خارج شده ام فقط امیدوارم. 981 01:25:43,764 --> 01:25:46,474 اینجا خداحافظی کن بچه 982 01:25:46,558 --> 01:25:48,559 ما هرگز خداحافظی نخواهیم کرد 983 01:26:42,573 --> 01:26:44,574 آیا می توانم آن را داشته باشم؟ 984 01:27:23,280 --> 01:27:25,448 تفنگ ساچمه ای را به من بده 985 01:27:25,532 --> 01:27:27,533 تفنگ ساچمه ای! 986 01:27:46,053 --> 01:27:48,095 لوک! لوک، لطفا نکن! 987 01:28:48,198 --> 01:28:51,659 خب، بچه، من - گفتم دنبال من نرو 988 01:29:01,378 --> 01:29:03,379 دالاس 989 01:29:15,684 --> 01:29:18,394 من از تو خواستم که با من ازدواج کنی، نه؟ 990 01:29:23,108 --> 01:29:25,109 هرگز فراموش نمی کنم که از من پرسیدی، بچه. 991 01:29:27,487 --> 01:29:29,447 این چیزی است. 992 01:29:31,700 --> 01:29:33,701 اینجا صبر کن 993 01:29:42,461 --> 01:29:44,837 اوه - 994 01:29:44,921 --> 01:29:49,508 رینگو گفت که از این راه در ... شش یا هفت دقیقه 995 01:29:53,972 --> 01:29:55,890 بیا 996 01:29:57,851 --> 01:29:59,769 من آن تفنگ ساچمه ای را می گیرم، لوک. 997 01:29:59,853 --> 01:30:03,481 آن را در شکم خواهید گرفت اگر از سر راه من خارج نشوید 998 01:30:03,565 --> 01:30:08,736 من تو را به قتل متهم خواهم کرد اگر با آن تفنگ ساچمهای بیرون بروید. 999 01:30:19,372 --> 01:30:21,373 بعدا به شما رسیدگی می کنیم 1000 01:30:35,305 --> 01:30:37,223 هرگز اجازه نده دوباره این کار را انجام دهم. 1001 01:30:38,642 --> 01:30:38,724 لوک 1002 01:30:38,725 --> 01:30:40,559 لوک 1003 01:30:49,402 --> 01:30:55,241 هی، بیلی! بیلی، داستان جمهوری خواه را بکش کنوانسیون در شیکاگو و این را حذف کنید! 1004 01:30:55,325 --> 01:30:59,537 «رینگو کید در خیابان اصلی کشته شد امشب در لردزبورگ! 1005 01:30:59,621 --> 01:31:03,499 و در میان کشته شدگان دیگر بود" - آن را برای یک طلسم خالی بگذارید. 1006 01:31:03,583 --> 01:31:07,419 - من صدای تیراندازی نشنیدم، اد. - می‌خواهی، بیلی. شما خواهد شد. 1007 01:31:19,057 --> 01:31:21,600 هنک برای او تنگ شده بود - در چهار فوتی. 1008 01:33:00,116 --> 01:33:02,534 رینگو رینگو 1009 01:33:03,536 --> 01:33:05,537 رینگو 1010 01:34:00,343 --> 01:34:02,261 آماده ای بچه؟ 1011 01:34:07,809 --> 01:34:09,810 ممنون، کرلی. 1012 01:34:16,234 --> 01:34:19,695 کرلی تو را خواهد دید به محل من آن سوی مرز برس 1013 01:34:26,536 --> 01:34:30,039 خوب، خداحافظ دالاس. 1014 01:34:31,541 --> 01:34:33,250 خداحافظ 1015 01:34:33,335 --> 01:34:35,878 شاید دوست داشته باشید در یک راه سوار شوید با بچه 1016 01:34:35,962 --> 01:34:37,963 لطفا 1017 01:34:57,150 --> 01:34:59,485 - آره! آره - آره! 1018 01:35:07,577 --> 01:35:12,581 خوب، آنها نجات یافته اند از برکات تمدن 1019 01:35:14,125 --> 01:35:16,668 آره 1020 01:35:18,296 --> 01:35:20,214 دکتر؟ 1021 01:35:21,800 --> 01:35:24,009 من برایت نوشیدنی می خرم 1022 01:35:25,595 --> 01:35:28,597 فقط یکی 1022 01:35:29,305 --> 01:35:35,662 هوس پوکر بزرگ دارید؟ چشمانتان را به ونوم جشن بگیرید. 5 میلیون دلار GTD AmericasCardroom.com