1
00:00:39,066 --> 00:00:41,666
Don't they usually
לשים את אלה בפנים
של הרים, אדוני?

2
00:00:41,733 --> 00:00:42,800
בונקרים, זאת אומרת.

3
00:00:42,866 --> 00:00:44,533
נקווה שהם יחשבו
כמו שאתה עושה.

4
00:00:45,666 --> 00:00:47,266
"הם," אדוני?

5
00:00:47,333 --> 00:00:48,533
כַּמוּבָן.
אני כל הזמן שוכח

6
00:00:48,600 --> 00:00:51,200
אתה ברגע האחרון
מחליף לסמואלסון.

7
00:00:51,266 --> 00:00:52,766
כמה אמרו לך?

8
00:00:52,833 --> 00:00:56,266
רק שאני אעבוד
בבידוד...

9
00:00:56,333 --> 00:00:58,433
לכל היותר שנה, אדוני.

10
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
ובכן, יהיה לך
הרבה בדידות.

11
00:01:01,666 --> 00:01:03,266
רמת בונקר.

12
00:01:03,333 --> 00:01:04,866
11,000 רגל.

13
00:01:10,500 --> 00:01:13,100
זה חדר הבקרה.

14
00:01:13,166 --> 00:01:14,733
אתה תבזבז
רוב הזמן שלך כאן,

15
00:01:14,800 --> 00:01:19,266
אז ניסינו לעשות את זה
הכי נוח שאפשר.

16
00:01:19,333 --> 00:01:21,800
תכנתנו
יריבה די קשה
עבור סמואלסון.

17
00:01:21,866 --> 00:01:23,733
אני מקווה שאתה נהנה משחמט
כמה שהוא עושה.

18
00:01:26,066 --> 00:01:28,633
דלתות פיר המעלית הללו
ירתך סגור.

19
00:01:28,700 --> 00:01:30,066
אתה תהיה חתום כאן.

20
00:01:30,133 --> 00:01:33,266
אבל לא לדאוג.
זה לגמרי
עצמאי.

21
00:01:33,333 --> 00:01:35,533
כור קטן
יספק
הכוח החשמלי שלך.

22
00:01:35,600 --> 00:01:39,166
מיחזור וסינון
המערכת תדאג
של האוויר והמים שלך.

23
00:01:39,233 --> 00:01:40,333
כָּאן.

24
00:01:41,666 --> 00:01:44,000
פתח אותו.

25
00:01:44,066 --> 00:01:47,133
בפנים, תמצא למה
היינו צריכים למשוך במהירות
כל זה ביחד.

26
00:01:48,266 --> 00:01:49,800
מהר מדי לטעמי.

27
00:01:49,866 --> 00:01:51,266
זה כמו להטיח את זה ביחד

28
00:01:51,333 --> 00:01:53,200
עם רוק וגומיות.

29
00:01:54,300 --> 00:01:56,566
אלה נלקחו
מהאבל.

30
00:01:56,633 --> 00:01:59,700
עקבנו אחריהם
במשך כמעט שנתיים.

31
00:01:59,766 --> 00:02:01,400
יש לנו כמה שבועות
למספר חודשים

32
00:02:01,466 --> 00:02:03,833
לפני החייזרים
להגיע לכדור הארץ.

33
00:02:03,900 --> 00:02:05,600
אז, הם יכולים להיות
בא בשלום?

34
00:02:05,666 --> 00:02:08,833
אוּלַי. העבודה שלנו
הוא להיות מוכן
אם הם לא.

35
00:02:10,366 --> 00:02:11,866
הבונקר הזה...

36
00:02:13,600 --> 00:02:16,166
הוא מכשיר יום הדין,
סגן,

37
00:02:16,233 --> 00:02:18,166
מסוגל להשמיד
כדור הארץ כולו.

38
00:02:19,433 --> 00:02:20,633
אלוהים שלי.

39
00:02:21,666 --> 00:02:23,133
And if I press that button,

40
00:02:23,200 --> 00:02:24,666
זה נכבה.

41
00:02:24,733 --> 00:02:25,966
בדיוק ההיפך.

42
00:02:26,033 --> 00:02:29,533
זה מונע את זה.
זה מתג של אדם מת.

43
00:02:29,600 --> 00:02:32,333
לרכבות יש אותם למקרה
המהנדס נרדם.

44
00:02:32,400 --> 00:02:36,200
אם הוא לא לוחץ על כפתור
כאשר אזעקה אקראית מופעלת,
זה עוצר את הרכבת.

45
00:02:36,266 --> 00:02:37,600
אז זה כמו כספת?

46
00:02:37,666 --> 00:02:39,366
נכון.

47
00:02:39,433 --> 00:02:41,300
אם יקרה משהו
אליך כאן למטה,

48
00:02:41,366 --> 00:02:44,100
מכשיר יום הדין כבה,

49
00:02:44,166 --> 00:02:47,133
ואם לא נעשה זאת
לחפור אותך בעוד שנה,

50
00:02:47,200 --> 00:02:50,000
אתה יכול להניח
שהאנושות הייתה
מובס על ידי החייזרים.

51
00:02:51,266 --> 00:02:53,933
זה הרגע שבו אתה מפסיק
ללחוץ על הכפתור הזה,

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,466
והחייזרים יימחו
מפני הכוכב.

53
00:02:58,166 --> 00:03:00,033
אני בפיגור בלוח הזמנים.
אני חייב ללכת.

54
00:03:00,100 --> 00:03:02,500
אני אצור איתך קשר
ולתת לך את השאר
מההוראות שלך.

55
00:03:02,566 --> 00:03:04,766
גנרל, אתה לא יכול לעזוב.
יש לי כל כך הרבה שאלות.

56
00:03:04,833 --> 00:03:08,366
מוּכְרָח. המערכת אוטומטית.
אתה תהיה חתום כאן
תוך פחות מדקה.

57
00:03:08,433 --> 00:03:09,800
אבל מה אם הגרוע מכל יקרה?

58
00:03:09,866 --> 00:03:12,266
מה אם הם יפלשו ו...
לא שהייתי עושה את זה...

59
00:03:12,333 --> 00:03:14,476
אבל מתוך שימור עצמי,
אני רק ממשיך ללחוץ
הכפתור.

60
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
זה יהיה קשה. אחרי שנה,

61
00:03:16,066 --> 00:03:17,633
כל המערכות
ייגמר הדלק.

62
00:03:17,700 --> 00:03:19,633
בלי חשמל, בלי אוכל, בלי מים,
ואין אוויר.

63
00:03:19,700 --> 00:03:22,400
אבל מה אם לא
dug me out by then?

64
00:03:22,466 --> 00:03:24,566
למה אתה חושב שאנחנו קוראים לזה
מתג של אדם מת?

65
00:03:51,133 --> 00:03:53,933
אין שום דבר רע
עם הטלוויזיה שלך.

66
00:03:54,000 --> 00:03:56,866
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

67
00:03:56,933 --> 00:03:59,700
עכשיו אנחנו שולטים
השידור.

68
00:03:59,766 --> 00:04:01,633
אנחנו שולטים באופקי

69
00:04:01,700 --> 00:04:03,866
והאנכי.

70
00:04:03,933 --> 00:04:06,933
אנחנו יכולים להציף אותך
עם 1,000 ערוצים

71
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
או הרחב תמונה אחת בודדת

72
00:04:09,566 --> 00:04:11,233
לבהירות גבישית

73
00:04:11,933 --> 00:04:13,833
ומעבר לכך.

74
00:04:13,900 --> 00:04:15,800
אנחנו יכולים לעצב את החזון שלך

75
00:04:15,866 --> 00:04:19,066
לכל דבר
הדמיון שלנו
יכול להרות.

76
00:04:19,133 --> 00:04:21,166
לשעה הקרובה,

77
00:04:21,233 --> 00:04:25,166
אנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

78
00:04:36,766 --> 00:04:40,966
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

79
00:04:41,033 --> 00:04:44,000
שמגיע מ
המוח הפנימי העמוק ביותר

80
00:04:44,066 --> 00:04:47,133
לגבולות החיצוניים.

81
00:04:52,667 --> 00:04:55,200
אידיאליסטים צעירים חולמים לעתים קרובות

82
00:04:55,267 --> 00:04:58,300
של בעל הכוח
להציל את העולם,

83
00:04:58,367 --> 00:05:00,867
אבל האם זה היה חולם
להפוך לסיוט

84
00:05:00,933 --> 00:05:02,633
אם להציל את העולם

85
00:05:02,700 --> 00:05:05,333
יכול להיות גם להרוס אותו?

86
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
Hello, Lieutenant.

87
00:05:09,267 --> 00:05:11,200
אתה מוכן לבדוק את התינוק הזה?

88
00:05:11,267 --> 00:05:12,567
Y- כן, אדוני.

89
00:05:12,633 --> 00:05:14,800
קח את העמדה
וליזום
סורק הרשתית

90
00:05:14,867 --> 00:05:17,167
ומנתח טביעת כף היד
לאדם שלך.

91
00:05:19,167 --> 00:05:20,467
אני מניח שקראת את הנוהל.

92
00:05:20,533 --> 00:05:21,800
כן, אדוני.

93
00:05:26,533 --> 00:05:28,033
לְזַהוֹת.

94
00:05:28,100 --> 00:05:29,567
קונקלין, בנג'מין פ.

95
00:05:29,633 --> 00:05:31,367
איש מת אחד.

96
00:05:31,433 --> 00:05:32,700
מאמת.

97
00:05:34,000 --> 00:05:35,267
איש מת.

98
00:05:36,067 --> 00:05:37,733
מְאוּמָת.

99
00:05:37,800 --> 00:05:39,533
מערכת חימוש.

100
00:05:52,400 --> 00:05:53,967
המערכת מקוונת עכשיו.

101
00:05:54,033 --> 00:05:55,467
יש לך בערך 24 שעות

102
00:05:55,533 --> 00:05:58,933
עם הפריסה והציוד
לפני שהאזעקות מתחילות.

103
00:05:59,000 --> 00:06:01,400
אמרת לדחוף
the button before...

104
00:06:01,467 --> 00:06:04,000
הספירה נגמרת.

105
00:06:04,067 --> 00:06:06,967
תהיתי
מה היה קורה אם זה
אי פעם מגיע לאפס, אדוני.

106
00:06:08,133 --> 00:06:09,333
זה...

107
00:06:10,267 --> 00:06:13,333
פיצוץ בעל קיבולת מלאה.

108
00:06:13,400 --> 00:06:17,233
כל גרעיני, כימי,
ונשק ביולוגי
יש לנו

109
00:06:17,300 --> 00:06:19,367
בכל העולם.

110
00:06:19,433 --> 00:06:21,433
אם לא נעשה זאת
לצאת מזה בחיים,

111
00:06:21,500 --> 00:06:23,633
אף אחד אחר לא יעשה זאת.

112
00:06:23,700 --> 00:06:26,267
אנחנו רוצים את המבקרים שלנו
לדעת על המכשיר הזה

113
00:06:26,333 --> 00:06:27,967
ומה יקרה
אם נשתמש בו.

114
00:06:28,033 --> 00:06:29,633
האם הם יכולים לנטרל את המערכת, אדוני?

115
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
לא בלי טריגר
רצף ההרס.

116
00:06:32,267 --> 00:06:34,667
הם יצטרכו לדעת
כל תכונה, כל מלכודת.

117
00:06:34,733 --> 00:06:36,733
זה פשוט לא אפשרי.

118
00:06:36,800 --> 00:06:39,133
חשבנו על זה,
סגן.

119
00:06:39,200 --> 00:06:41,733
אנחנו לא רוצים את החייזרים
ליירט כל אותות

120
00:06:41,800 --> 00:06:43,767
ומתחקה אחריהם בחזרה
לבונקרים שלך

121
00:06:43,833 --> 00:06:45,933
או להאכיל אותך
מידע שקרי.

122
00:06:46,000 --> 00:06:49,633
בגלל זה יש לך
אין גישה לרדיו
או אותות טלוויזיה

123
00:06:49,700 --> 00:06:51,700
ולא יכול לקרוא.

124
00:06:51,767 --> 00:06:53,600
אנחנו שולטים במה שאתה מקבל

125
00:06:53,667 --> 00:06:55,633
ורק ממקום זה.

126
00:06:55,700 --> 00:06:57,500
הכל על המבצע הזה

127
00:06:57,567 --> 00:06:59,667
הוא על קפדן
בסיס צריך לדעת.

128
00:07:01,167 --> 00:07:04,133
אתה לא תהיה
האדם היחיד
במתג.

129
00:07:04,200 --> 00:07:06,167
יהיו
עוד 4 אנשים
בצוות שלך,

130
00:07:06,233 --> 00:07:10,000
כל אחד מוצב ב
מיקום סודי אחר
מסביב לעולם.

131
00:07:10,067 --> 00:07:12,500
הם יהיו מקוונים
תוך 24 שעות.

132
00:07:12,567 --> 00:07:14,067
כל אחד מכם
can stop the countdown.

133
00:07:14,833 --> 00:07:16,400
יתירות מובנית.

134
00:07:16,467 --> 00:07:17,967
באיזו תדירות
אתה מוכן לעשות צ'ק-אין, אדוני?

135
00:07:18,033 --> 00:07:20,100
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.
למעשה, אם יש לך
כל שאלה אחרת,

136
00:07:20,167 --> 00:07:22,067
לשמור אותם למחר.
איגר החוצה.

137
00:07:38,267 --> 00:07:39,567
בוקר טוב.

138
00:07:39,633 --> 00:07:41,367
בוקר טוב...

139
00:07:42,933 --> 00:07:45,300
הונג או דונלד?
קחו ניחוש פרוע.

140
00:07:48,167 --> 00:07:49,567
אני דונלד.

141
00:07:50,300 --> 00:07:51,967
בוקר טוב.

142
00:07:52,033 --> 00:07:54,700
זה אחר הצהריים בדרום אפריקה.

143
00:07:54,767 --> 00:07:56,800
אני סגן
בן קונקלין.
חיל האוויר האמריקני.

144
00:08:02,533 --> 00:08:03,967
לא משנה לו.

145
00:08:04,033 --> 00:08:05,733
כל מה שהוא אי פעם עושה
הוא לשחק את המשחק הזה.

146
00:08:06,700 --> 00:08:07,933
זה הדוקטור.

147
00:08:08,000 --> 00:08:09,967
היא פסיכולוגית קלינית.

148
00:08:10,033 --> 00:08:11,633
גוון וולינגטון.
טוב להכיר אותך.

149
00:08:12,400 --> 00:08:14,033
תוֹדָה. כְּמוֹ כֵן.

150
00:08:19,000 --> 00:08:20,700
כֵּן? שלום.

151
00:08:20,767 --> 00:08:22,400
שלום.

152
00:08:22,467 --> 00:08:24,147
אני סגן
בן קונקלין.
חיל האוויר האמריקני.

153
00:08:24,700 --> 00:08:27,533
אממ, קטיה רובינוף.

154
00:08:27,600 --> 00:08:29,467
צבא הרפובליקה הרוסית.

155
00:08:35,900 --> 00:08:37,800
עֵרָנִי.
חימוש ספירה לאחור.

156
00:08:37,867 --> 00:08:39,267
30 שניות.

157
00:08:54,067 --> 00:08:56,600
השבתה מאומתת.

158
00:08:56,667 --> 00:08:57,933
מזל טוב לכולם,

159
00:08:58,000 --> 00:08:59,467
בהתראה המוצלחת הראשונה שלך.

160
00:08:59,533 --> 00:09:01,133
הרגע הצלת את העולם.

161
00:09:01,200 --> 00:09:04,533
האם זה לא יהיה
קצת יותר מדויק
להגיד שלא הרסנו את זה?

162
00:09:16,700 --> 00:09:19,333
נראה כמו
זה עבר את שעת השינה שלי.

163
00:09:21,000 --> 00:09:22,276
צריך לעשות את קטיה
תוך דקה.

164
00:09:22,300 --> 00:09:24,100
למה אתה לא מקבל
קצת לישון, הונג?

165
00:09:24,167 --> 00:09:26,767
לא, ברגע שסיימתי
הרמה הזו...

166
00:09:28,967 --> 00:09:31,433
אני אנסה לקבל קצת חדשות.

167
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
רדיו עם גלים קצרים?

168
00:09:33,667 --> 00:09:35,667
היי, איך הברחת את זה פנימה?

169
00:09:35,733 --> 00:09:38,667
קַל. מילאתי את החלקים
בתחתונים שלי ומסריח
גרביים ישנות.

170
00:09:38,733 --> 00:09:40,900
מי יחפש את זה, נכון?

171
00:09:40,967 --> 00:09:44,967
ואז השאלתי כמה חוטים
מהפאנלים כאן,

172
00:09:45,033 --> 00:09:47,267
נצמד לתוך הצינור
שמפעיל את הפיר.

173
00:09:47,333 --> 00:09:48,833
אולי אוכל לקבל אות.

174
00:09:48,900 --> 00:09:50,367
התעסקת
עם לוחות הבקרה?

175
00:09:50,433 --> 00:09:52,967
אחד מהתארים שלי
היה הנדסת חשמל.

176
00:09:56,800 --> 00:09:59,033
היי, גוון, תני לי
לשאול אותך שאלה.

177
00:09:59,100 --> 00:10:00,367
בַּטוּחַ.

178
00:10:00,433 --> 00:10:02,900
הפנקס הזה שאתה
תמיד כותב על,

179
00:10:02,967 --> 00:10:05,733
האם זה יומן,
או שאתה אמור
לצפות בנו?

180
00:10:05,800 --> 00:10:07,233
פסיכולוגית, זאת אומרת.

181
00:10:07,300 --> 00:10:09,500
עבדתי עם
הצבא האוסטרלי.

182
00:10:09,567 --> 00:10:11,967
אנחנו חוקרים את ההשפעות
של בידוד ארוך טווח.

183
00:10:12,033 --> 00:10:13,933
זו הייתה הזדמנות
לא יכולתי לוותר.

184
00:10:15,567 --> 00:10:18,633
כולנו נבחרנו בגלל
מהסתמכות העצמית שלנו.

185
00:10:18,700 --> 00:10:21,467
תרגום,
כולנו מתבודדים אנטי-חברתיים.

186
00:10:21,533 --> 00:10:22,667
תודה רבה.

187
00:10:22,733 --> 00:10:24,100
הוא צודק לגביי.

188
00:10:24,167 --> 00:10:26,467
אני עדיין קצת
לא בטוח בסביבת אנשים.

189
00:10:26,533 --> 00:10:27,833
עוֹד?

190
00:10:27,900 --> 00:10:30,633
הייתי בכלא לפני 5 שנים.

191
00:10:30,700 --> 00:10:32,333
כֵּן?
בשביל מה היית?

192
00:10:32,400 --> 00:10:35,733
אני כומר, אבל נתפסתי
להטיף את הבשורה הלא נכונה.
חוֹפֶשׁ.

193
00:10:36,733 --> 00:10:38,233
אז איך הגעת לכאן?

194
00:10:38,300 --> 00:10:41,800
עשיתי כמה משפיעים
חברים במהלך שהותי.

195
00:10:41,867 --> 00:10:44,133
מאוד משפיע.

196
00:10:44,200 --> 00:10:46,033
ואתה?
התנדבת?

197
00:10:47,333 --> 00:10:48,367
לא.

198
00:10:49,167 --> 00:10:51,000
הוזמנתי.

199
00:10:51,067 --> 00:10:53,400
אמר המפקד
שאני מתאים לפרופיל.

200
00:10:54,400 --> 00:10:55,900
מה זה היה?

201
00:10:55,967 --> 00:10:57,600
אני יתום.

202
00:10:57,667 --> 00:10:59,767
אין לי חברים
או משפחה, באמת.

203
00:10:59,833 --> 00:11:02,067
מתבודד, כמו שאמרת.

204
00:11:02,133 --> 00:11:03,833
אחרי האוניברסיטה,

205
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
הכניסו אותי לממגורת טילים

206
00:11:06,467 --> 00:11:08,900
עוד כשהיינו ברית המועצות.

207
00:11:08,967 --> 00:11:10,800
ואז מתי זה
הפרויקט עלה,

208
00:11:10,867 --> 00:11:13,333
הם אמרו
שאני אהיה מושלם.

209
00:11:13,400 --> 00:11:15,767
זה בדיוק
מה קרה איתי.

210
00:11:15,833 --> 00:11:17,533
הייתי על אסדת קידוח

211
00:11:17,600 --> 00:11:18,933
מול ניו אורלינס.

212
00:11:19,000 --> 00:11:20,367
ואז כשהתגייסתי,

213
00:11:20,433 --> 00:11:22,533
עבדתי על פוסט האזנה
למעלה באלסקה.

214
00:11:22,600 --> 00:11:25,067
מה איתך, הונג?
תן לנו לשמוע עליך.

215
00:11:26,067 --> 00:11:28,000
אין הרבה מה לספר.

216
00:11:28,067 --> 00:11:30,100
התאמנתי בארצות הברית
במשך 4 שנים.

217
00:11:30,167 --> 00:11:32,233
ואז הייתי
מתכנת מחשבים
עבור הצבא.

218
00:11:32,300 --> 00:11:34,767
עבדתי כל כך הרבה שעות,
לא היו לי חיים.

219
00:11:34,833 --> 00:11:36,700
יכול היה גם להיות
כאן למטה.

220
00:11:36,767 --> 00:11:38,567
היי, יש לי משהו.

221
00:11:38,633 --> 00:11:40,233
נפגע
בכוח כזה,

222
00:11:40,300 --> 00:11:44,033
התושבים ברחו בבהלה,
הפצת מגפה
ברחובות העיר.

223
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
איזה מגפה
ברחובות?

224
00:11:46,167 --> 00:11:47,400
האם נחתו החייזרים?

225
00:11:47,467 --> 00:11:48,567
האם תוקפים אותנו?

226
00:11:48,633 --> 00:11:49,833
נסה להחזיר את האות.

227
00:11:53,900 --> 00:11:57,600
הטורנדו מתפתל
היו שעון
במהירות של 210 מייל לשעה.

228
00:11:57,667 --> 00:11:58,800
המוות...

229
00:12:00,033 --> 00:12:01,500
טורנדו.

230
00:12:01,567 --> 00:12:03,200
כולנו התעצבנו
על כלום.

231
00:12:03,267 --> 00:12:05,143
בגלל זה
אנחנו לא אמורים
לקבל חדשות מבחוץ,

232
00:12:05,167 --> 00:12:08,033
כי אנחנו לא צריכים את זה
לעשות את העבודה שלנו.

233
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
בטוחה שאת רוצה להישאר בפנים, קטיה?

234
00:12:16,167 --> 00:12:18,500
אתה כבר חייב לי
5,000 רובל.

235
00:12:20,500 --> 00:12:23,167
כן, אבל מה
אתה לא מבין...

236
00:12:26,167 --> 00:12:29,300
5,000 רובל זה רק
1 דולר אמריקאי.

237
00:12:30,667 --> 00:12:31,827
סליחה שניתקתי קשר,

238
00:12:31,867 --> 00:12:34,233
אבל נעדרתי
בפסגה בינלאומית.

239
00:12:34,300 --> 00:12:36,867
סוף סוף הצלחנו
לתרגם את השפה

240
00:12:36,933 --> 00:12:38,533
של שידורי החייזרים.

241
00:12:38,600 --> 00:12:41,967
זה גס במקרה הטוב,
אבל אנחנו בעצם
מתקשר איתם.

242
00:12:42,033 --> 00:12:43,600
מה השידורים
אומר, אדוני?

243
00:12:43,667 --> 00:12:47,467
הכי קרוב שאנחנו יכולים להבין,
הם סוג של א
משלחת מדעית.

244
00:12:47,533 --> 00:12:49,133
אז הם באים בשלום.

245
00:12:49,200 --> 00:12:50,533
האם זה נכון,
כללי?

246
00:12:50,600 --> 00:12:52,333
יש לנו גם כמה אחרים
מידע חדש.

247
00:12:52,400 --> 00:12:54,100
תמונת האבל שלנו הוצגה רק

248
00:12:54,167 --> 00:12:56,467
טריז בצורת V של כלים.

249
00:12:56,533 --> 00:12:58,533
אבל הגדלת מחשב
קבע

250
00:12:58,600 --> 00:13:02,000
שיש גל שני
של כלי שיט הרבה יותר גדולים שמגיעים.

251
00:13:02,067 --> 00:13:04,333
הם כבר נכנסו
מערכת השמש שלנו.

252
00:13:04,400 --> 00:13:08,000
מהמקום בו הם היו,
זה לא ידרוש
מהירות האור?

253
00:13:08,067 --> 00:13:09,767
אבל איפה הגל השני?

254
00:13:09,833 --> 00:13:11,433
אני לא רואה...

255
00:13:14,200 --> 00:13:15,567
אלוהים שלי.

256
00:13:15,633 --> 00:13:17,576
הם מייצרים
סוג של שדה אנרגיה

257
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
שעוקר
גלי אור ורדיו.

258
00:13:20,267 --> 00:13:21,833
לתקוף כלי שיט?

259
00:13:21,900 --> 00:13:23,267
לא סביר.

260
00:13:23,333 --> 00:13:24,443
עם הטכנולוגיה שיש להם,

261
00:13:24,467 --> 00:13:26,900
הנשק שלהם לא צריך
דורשים כל ספינות כבדות.

262
00:13:26,967 --> 00:13:28,467
אז מה הם?

263
00:13:28,533 --> 00:13:29,733
מיכליות.

264
00:13:29,800 --> 00:13:31,333
לפחות זה מה
הם אמרו לנו.

265
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
קדימה, גנרל.

266
00:13:32,867 --> 00:13:34,367
רמה איתנו.

267
00:13:34,433 --> 00:13:36,133
מה אתה חושב שהם?

268
00:13:38,300 --> 00:13:39,700
קולוניסטים.

269
00:14:00,833 --> 00:14:02,033
לִבדוֹק.

270
00:14:04,833 --> 00:14:06,733
לא ציפיתי לזה.

271
00:14:06,800 --> 00:14:09,667
אני הרבה פחות צפוי
מאשר המחשב, לא?

272
00:14:09,733 --> 00:14:10,933
אני אגיד.

273
00:14:11,000 --> 00:14:12,700
אבל זה נחמד.

274
00:14:12,767 --> 00:14:14,533
אני מוציא יותר מדי
זמן עם מחשבים.

275
00:14:19,333 --> 00:14:20,733
בדוק שוב.

276
00:14:23,600 --> 00:14:25,233
אתה יודע, זה מוזר.

277
00:14:25,300 --> 00:14:26,767
הנה אנחנו כאן.
שנינו בבונקרים

278
00:14:26,833 --> 00:14:28,667
באמצע הדרך
מסביב לעולם
אחד מהשני

279
00:14:28,733 --> 00:14:30,300
משחק שח.

280
00:14:30,367 --> 00:14:31,500
לפני 10 שנים,

281
00:14:31,567 --> 00:14:33,700
היינו
טילים מצביעים
אחד בשני.

282
00:14:33,767 --> 00:14:35,433
אני חושב שאני אוהב את זה יותר.

283
00:14:46,067 --> 00:14:48,000
אתה לא צריך
להסיט את מבטו, בן.

284
00:14:48,067 --> 00:14:50,633
עזבתי את הגדרת הפרטיות שלי
כבוי בכוונה.

285
00:14:51,333 --> 00:14:53,000
מה... בשביל מה?

286
00:14:53,067 --> 00:14:54,533
בשבילך.

287
00:15:01,033 --> 00:15:03,433
אני מצטער.
הייתי מביך אותך?

288
00:15:03,500 --> 00:15:05,300
לא.

289
00:15:05,367 --> 00:15:06,833
אני...

290
00:15:08,267 --> 00:15:10,233
התראה.
חימוש ספירה לאחור.

291
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
30 שניות.

292
00:15:17,333 --> 00:15:18,833
שלי לא עובד!

293
00:15:18,900 --> 00:15:20,300
20 שניות.

294
00:15:23,500 --> 00:15:25,200
קטיה, יש לך
ללחוץ על הכפתור שלך!

295
00:15:26,933 --> 00:15:28,100
אה!

296
00:15:29,333 --> 00:15:30,467
קטיה, צא משם!

297
00:15:31,667 --> 00:15:33,300
קטיה, תילחם!

298
00:15:33,367 --> 00:15:35,033
אה! הצילו אותי!

299
00:15:35,100 --> 00:15:36,600
אני מנסה!

300
00:15:36,667 --> 00:15:38,267
איפה כולם?!

301
00:15:39,467 --> 00:15:40,700
לֹא!

302
00:15:47,333 --> 00:15:48,667
חלום רע?

303
00:15:49,533 --> 00:15:50,567
לא.

304
00:15:53,733 --> 00:15:55,367
סיוט.

305
00:15:55,433 --> 00:15:56,867
מַה לְגַבֵּי?

306
00:15:56,933 --> 00:15:58,567
קרה לך משהו רע?

307
00:15:59,133 --> 00:16:00,767
לא.

308
00:16:00,833 --> 00:16:02,700
בעצם,
משהו רע
קרה לך.

309
00:16:03,833 --> 00:16:05,633
נלחמתי כדי להציל אותך.

310
00:16:05,700 --> 00:16:09,067
אבירות כזו.

311
00:16:09,133 --> 00:16:10,867
אתה חבר אמיץ מאוד.

312
00:16:12,900 --> 00:16:16,233
אתה יודע, זה היה רק ​​חלום.

313
00:16:16,300 --> 00:16:18,467
אני לא יודע כמה אמיץ
אני אהיה בחיים האמיתיים.

314
00:16:19,467 --> 00:16:21,567
אבל זה חבל.

315
00:16:21,633 --> 00:16:24,433
זה היה די נחמד
לפני כל הדברים הרעים
התחיל לקרות.

316
00:16:24,500 --> 00:16:25,533
דה?

317
00:16:26,533 --> 00:16:28,167
ספר לי על זה.

318
00:16:29,567 --> 00:16:30,767
ובכן...

319
00:16:33,600 --> 00:16:35,367
זה היה פשוט...

320
00:16:35,433 --> 00:16:36,900
אתה ואני...

321
00:16:36,967 --> 00:16:38,500
אממ, אני רואה לאן אתה הולך.

322
00:16:38,567 --> 00:16:41,267
אתה לא צריך לספר לי
עוד על זה.

323
00:16:41,333 --> 00:16:44,133
לא, זה לא היה ככה.
זה לא היה ככה.

324
00:16:44,200 --> 00:16:46,167
זה היה... אני יודע איפה
קיבלתי את הרעיון מ.

325
00:16:46,233 --> 00:16:48,433
בלילה אחר כאשר
שיחקנו שח.

326
00:16:48,500 --> 00:16:51,500
חשבתי, מה יהיה
זה יהיה כמו...

327
00:16:52,333 --> 00:16:53,700
לנשק אותך.

328
00:16:54,733 --> 00:16:56,867
ואז חשבתי
כשנצא מכאן,

329
00:16:56,933 --> 00:16:59,467
אולי נוכל לצאת לדייט

330
00:16:59,533 --> 00:17:02,700
או לצאת לטיול או משהו.

331
00:17:02,767 --> 00:17:06,833
בן, אנחנו אלפים
של קילומטרים זה מזה.

332
00:17:08,200 --> 00:17:10,233
ו... ומי יודע
מה צופן העתיד

333
00:17:12,267 --> 00:17:14,167
זה... זו תהיה בדיחה אכזרית

334
00:17:14,233 --> 00:17:16,467
לגרום לנו לחשוב דברים כאלה,

335
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
לגרום לנו להרגיש יותר מדי.

336
00:17:30,400 --> 00:17:32,633
עֵרָנִי.
חימוש ספירה לאחור.

337
00:17:32,700 --> 00:17:34,233
30 שניות.

338
00:17:41,833 --> 00:17:43,500
קדימה, חבר'ה.
זה תורך.

339
00:17:44,300 --> 00:17:45,733
20 שניות.

340
00:17:47,967 --> 00:17:49,200
לעזאזל!

341
00:17:54,633 --> 00:17:56,133
10 שניות.

342
00:17:58,433 --> 00:18:00,900
השבתה מאומתת.

343
00:18:07,567 --> 00:18:09,367
לחצתי ראשון על המתג.

344
00:18:09,433 --> 00:18:11,467
זה בסדר.

345
00:18:11,533 --> 00:18:13,133
אני יודע שאתה עסוק.
לא עניין גדול.

346
00:18:13,200 --> 00:18:14,767
לא, אני לא חושב
אתה מבין.

347
00:18:14,833 --> 00:18:16,733
לחצתי ראשון על המתג.

348
00:18:17,667 --> 00:18:19,267
זה לא ניתק.

349
00:18:20,600 --> 00:18:21,867
אתה בטוח?

350
00:18:21,933 --> 00:18:23,800
לחצתי על כפתורים כל היום.
אני בטוח.

351
00:18:25,333 --> 00:18:27,133
שום דבר לא קרה.

352
00:18:27,200 --> 00:18:28,867
זה לא ניתק.

353
00:18:31,200 --> 00:18:32,933
אם המתג שלך היה יכול
תפסיק לעבוד, אז...

354
00:18:33,000 --> 00:18:34,767
כך יכלו האחרים.

355
00:18:37,733 --> 00:18:40,267
מה... מה אנחנו הולכים לעשות
אם יש לנו אזעקה נוספת?

356
00:18:40,333 --> 00:18:41,800
היי, מה אתה עושה?

357
00:18:41,867 --> 00:18:43,333
מתקן את זה.

358
00:18:43,400 --> 00:18:45,533
אני מהנדס חשמל,
זוכר?

359
00:18:46,867 --> 00:18:48,467
ש-לא כדאי לחכות?

360
00:18:48,533 --> 00:18:50,367
מה, לאיש התיקון?

361
00:18:50,433 --> 00:18:52,433
אני לא חושב כך.
של מי הולך להישבר הבא?

362
00:18:52,500 --> 00:18:54,233
כלומר, אני לא יודע.

363
00:18:54,300 --> 00:18:56,209
אני פשוט נראה כאילו צריך
להיות איזשהו כלל או
נוהל עבור...

364
00:18:56,233 --> 00:18:59,000
אלוהים שלי. תראה את זה.

365
00:18:59,067 --> 00:19:02,333
אמרת גנרל איגר
אמר שזה הרכיב
עם רוק וגומיות?

366
00:19:02,400 --> 00:19:03,900
הוא לא צחק.

367
00:19:03,967 --> 00:19:05,833
זה ארכאי.

368
00:19:07,700 --> 00:19:08,800
הונג.

369
00:19:09,333 --> 00:19:10,767
הונג?

370
00:19:10,833 --> 00:19:11,933
הונג.

371
00:19:16,100 --> 00:19:17,400
הונג.

372
00:19:17,467 --> 00:19:19,233
בן, מה קרה?

373
00:19:20,100 --> 00:19:21,367
אני לא יודע.

374
00:19:27,567 --> 00:19:31,267
אתה יודע, גנרל איגר
עוקב אחרינו.

375
00:19:31,333 --> 00:19:34,433
הוא היה אומר לנו אם יש
משהו ממש לא בסדר
עם הו.

376
00:19:35,100 --> 00:19:36,733
הוא היה מתקשר אלינו.

377
00:19:39,367 --> 00:19:41,533
אלא אם כן, כמובן,
זה מבחן.

378
00:19:44,933 --> 00:19:47,000
מותק, אני בבית.

379
00:19:47,533 --> 00:19:49,100
חזרת.

380
00:19:49,167 --> 00:19:50,867
טוב כמו חדש?

381
00:19:50,933 --> 00:19:53,167
ובכן, אולי הקונסולה,
אבל לא אני.

382
00:19:53,233 --> 00:19:54,900
אני מוכה.

383
00:19:54,967 --> 00:19:56,400
זה נראה כאילו זה לקח
הרבה עבודה.

384
00:19:56,467 --> 00:19:57,800
מה קרה?

385
00:19:57,867 --> 00:20:01,700
ובכן, המוניטורים
והקונסולות משתפות
אותה הזנת כוח.

386
00:20:01,767 --> 00:20:03,267
הייתי צריך לקחת את זה לא מקוון.

387
00:20:03,333 --> 00:20:04,700
אבל אני חושב שהבנתי

388
00:20:04,767 --> 00:20:06,367
מדוע המתג הפסיק לעבוד.

389
00:20:07,567 --> 00:20:08,933
ניקיתי כמה חלקים

390
00:20:09,000 --> 00:20:10,467
מהאוורור
מערכת בקרה.

391
00:20:10,533 --> 00:20:12,233
הרבה מהמעגלים
הם מיותרים,

392
00:20:12,300 --> 00:20:13,600
אז פשוט העברתי אותם מחדש.

393
00:20:14,167 --> 00:20:15,533
אמור לעבוד.

394
00:20:15,600 --> 00:20:17,600
אמור לעבוד?
מה אם לא?

395
00:20:17,667 --> 00:20:19,533
טוב, כדאי שנקווה
4 האחרים ממשיכים לעבוד,

396
00:20:19,600 --> 00:20:22,433
כי זה... מטורף.

397
00:20:23,367 --> 00:20:25,133
תעמוד מהצד

398
00:20:25,200 --> 00:20:27,700
להודעה קולית
מגנרל איגר.

399
00:20:27,767 --> 00:20:29,867
אנחנו מקבלים
השידור הזה, אנשים.

400
00:20:29,933 --> 00:20:31,833
חשבתי שאולי תרצה
להסתכל פנימה.

401
00:20:31,900 --> 00:20:34,133
הם כבר הגיעו למאדים.

402
00:20:34,200 --> 00:20:37,100
היי, אני בטוח שכן
מעבר במאדים

403
00:20:37,167 --> 00:20:38,933
לעשות קורס
תיקון לכדור הארץ...

404
00:20:39,000 --> 00:20:40,700
בדיוק כמו הספר ההוא 2010.

405
00:20:40,767 --> 00:20:43,900
הם יכולים להשתמש
יצירת גלי כבידה
הנעה.

406
00:20:43,967 --> 00:20:45,600
די מגניב.

407
00:20:45,667 --> 00:20:47,233
איך זה משפיע על כדור הארץ?

408
00:20:47,300 --> 00:20:51,100
ובכן, שינויים גדולים
בגאות, למשל.

409
00:20:51,167 --> 00:20:53,067
וכמה מאוד רדומים
לגלוש במאליבו...

410
00:20:53,133 --> 00:20:54,633
בעוד כ-90 יום.

411
00:20:54,700 --> 00:20:56,067
לילה טוב.

412
00:21:01,483 --> 00:21:03,950
האם אנחנו באמת
מוכנים לזה?

413
00:21:07,583 --> 00:21:08,683
אז...

414
00:21:09,517 --> 00:21:10,783
אתה מוכן לשחק?

415
00:21:12,350 --> 00:21:15,783
קטיה, כל חיי
הייתי מתבודד.

416
00:21:15,850 --> 00:21:18,617
מעולם לא אהבתי אף אחד,
חברים, משפחה,
או חברה.

417
00:21:18,683 --> 00:21:20,883
מעולם לא היה לי
כל אחד מהם לאהוב.

418
00:21:22,183 --> 00:21:23,683
זה אירוני.

419
00:21:23,750 --> 00:21:24,850
מַה?

420
00:21:25,717 --> 00:21:27,183
ובכן, קיבלתי את העבודה הזו

421
00:21:27,250 --> 00:21:28,783
כי החיים שלי הם כאלה.

422
00:21:30,183 --> 00:21:33,717
אבל זה לקח לי את העבודה הזו
סוף סוף לפגוש מישהו

423
00:21:33,783 --> 00:21:35,717
שאני יכול להרגיש אליו משהו.

424
00:21:37,683 --> 00:21:40,050
אני חושב עליך כל הזמן.

425
00:21:41,183 --> 00:21:43,517
כשאני מתעורר.

426
00:21:43,583 --> 00:21:45,050
לפני שאני הולך לישון.

427
00:21:45,117 --> 00:21:46,350
רוב הזמן בין לבין.

428
00:21:46,417 --> 00:21:47,617
בן...

429
00:21:47,683 --> 00:21:48,983
בבקשה אל תעשה את זה.

430
00:21:49,050 --> 00:21:51,817
אמרת שאנחנו לא צריכים
לעשות תוכניות כלשהן

431
00:21:51,883 --> 00:21:53,583
ואנו לא צריכים להתקרב יותר.

432
00:21:55,517 --> 00:21:57,683
אם זה מה שאתה באמת מרגיש,

433
00:21:57,750 --> 00:22:01,183
אז הייתי רוצה אותך
להפסיק לשחק שח
איתי כל יום כמוך.

434
00:22:02,717 --> 00:22:04,383
זה פשוט קשה לי מדי.

435
00:22:08,350 --> 00:22:11,083
אבל זה קל לי
כשאתה נותן לי
אולטימטומים.

436
00:22:14,383 --> 00:22:16,850
אתה יודע איך אני מרגיש
על זה, בן.

437
00:22:18,450 --> 00:22:19,483
לא.

438
00:22:36,017 --> 00:22:37,183
קטיה!

439
00:22:38,950 --> 00:22:40,050
בסדר...

440
00:22:41,183 --> 00:22:42,583
אתה מנצח.

441
00:22:42,650 --> 00:22:44,150
אני פוגש אותך לארוחת ערב

442
00:22:44,217 --> 00:22:45,617
וסרט.

443
00:22:46,883 --> 00:22:49,950
אבל לא מדברים יותר
לגבי טיולים, בסדר?

444
00:22:50,017 --> 00:22:52,450
בוא רק נראה
איך הולך הדייט שלנו.

445
00:22:52,517 --> 00:22:53,717
בְּסֵדֶר.

446
00:22:53,783 --> 00:22:56,283
האחרים הסכימו
לתת לנו קצת פרטיות.

447
00:22:58,533 --> 00:22:59,633
אז...

448
00:23:06,821 --> 00:23:07,821
זהו חלום.

449
00:23:08,500 --> 00:23:09,767
זה אמיתי.

450
00:23:10,333 --> 00:23:11,633
אמיתי מאוד, ג'רי.

451
00:23:11,700 --> 00:23:13,100
לא, אני...

452
00:23:13,167 --> 00:23:14,967
אני אוהב אותך, הת'ר.

453
00:23:15,033 --> 00:23:17,167
יש לי מאז
ביום הראשון שפגשתי אותך.

454
00:23:17,767 --> 00:23:19,733
שם אמרתי את זה.

455
00:23:19,800 --> 00:23:21,867
אתה כן
איש מתוק כזה.

456
00:23:36,133 --> 00:23:37,967
זה תמיד גורם לי לבכות.

457
00:23:42,767 --> 00:23:45,467
אתה חושב שאי פעם
למצוא את הדרך הביתה, בן?

458
00:23:47,167 --> 00:23:48,800
זוג לא מתאים כמונו?

459
00:23:49,800 --> 00:23:51,533
אתה יכול לסמוך על זה.

460
00:23:54,333 --> 00:23:55,800
טוב, אז...

461
00:23:56,967 --> 00:23:58,367
הנה ל...

462
00:23:58,433 --> 00:24:00,200
הולכים ביחד הביתה.

463
00:24:07,233 --> 00:24:09,233
אני חושב שאני מתחיל להיות עכור.

464
00:24:09,300 --> 00:24:11,533
זה יין אמיתי?

465
00:24:11,600 --> 00:24:12,833
חשבתי שזה מיץ ענבים.

466
00:24:12,900 --> 00:24:14,267
איך הכנסת את זה?

467
00:24:14,333 --> 00:24:15,467
הברחתי את זה.

468
00:24:15,533 --> 00:24:18,333
אני רוסי. אני יודע
איך לעבור את השומרים.

469
00:24:19,700 --> 00:24:21,767
שמרתי את זה
כי כשיצאנו,

470
00:24:21,833 --> 00:24:23,733
אבל מה לעזאזל

471
00:24:25,300 --> 00:24:27,133
אנחנו לא אמורים
לשתות אלכוהול.

472
00:24:27,200 --> 00:24:29,400
מה אם מופעלת אזעקה?

473
00:24:29,467 --> 00:24:31,633
אתה הלוחץ המיועד.

474
00:24:31,700 --> 00:24:32,900
לְהִרָגַע.

475
00:24:32,967 --> 00:24:35,400
הכפתור הוא 20 רגל
הרחק ממך,

476
00:24:35,467 --> 00:24:36,800
ואתה רץ מהיר.

477
00:24:38,000 --> 00:24:40,333
רק אל תירדם.

478
00:24:40,400 --> 00:24:42,367
לא בלי לנשק אותי
לילה טוב.

479
00:24:45,600 --> 00:24:47,133
הלוואי שיכולתי.

480
00:24:48,233 --> 00:24:49,767
אולי אתה יכול.

481
00:24:51,733 --> 00:24:54,000
יש לי דמיון טוב מאוד.

482
00:24:55,600 --> 00:24:57,267
אל תלך לשום מקום.

483
00:25:01,833 --> 00:25:04,033
תעמיד פנים שאתה מנשק אותי לילה טוב.

484
00:25:05,367 --> 00:25:07,033
תאר לי את זה.

485
00:25:07,567 --> 00:25:08,833
בְּסֵדֶר.

486
00:25:12,167 --> 00:25:14,533
הייתי שם את הידיים שלי
סביבך ו...

487
00:25:16,400 --> 00:25:17,767
אז הייתי...

488
00:25:18,867 --> 00:25:20,233
לנשק אותך.

489
00:25:21,633 --> 00:25:23,100
מה זה, לחיצת יד?

490
00:25:24,167 --> 00:25:25,567
לא. תגיד לי.

491
00:25:27,167 --> 00:25:28,667
פשוט...

492
00:25:28,733 --> 00:25:31,867
השתמש בדמיון שלך ו...

493
00:25:31,933 --> 00:25:34,300
תגיד לי מה
היית רוצה לעשות לי.

494
00:25:37,833 --> 00:25:39,033
ובכן...

495
00:25:41,967 --> 00:25:43,433
ראשית, הייתי...

496
00:25:44,500 --> 00:25:46,667
למשוך אותך קרוב אליי

497
00:25:46,733 --> 00:25:50,100
כדי שאוכל להרגיש
את החום של העור שלך
לוחץ על שלי.

498
00:25:52,733 --> 00:25:53,900
קדימה.

499
00:25:55,167 --> 00:25:58,767
הייתי מחזיק את הפנים שלך בידיים שלי.

500
00:26:00,700 --> 00:26:03,567
מעביר את האצבעות שלי
דרך השיער שלך,
לאט לאט הייתי...

501
00:26:04,400 --> 00:26:05,700
לנשק את צווארך.

502
00:26:08,367 --> 00:26:10,367
ואז... אז הייתי מניח את שלי
ידיים על הכתפיים,

503
00:26:10,433 --> 00:26:11,967
מלטף אותם,

504
00:26:12,867 --> 00:26:14,400
מעסה אותם.

505
00:26:15,533 --> 00:26:17,567
הידיים שלי היו זזות...

506
00:26:17,633 --> 00:26:19,367
להוריד את השמלה שלך... אם זה בסדר.

507
00:26:19,433 --> 00:26:21,600
כן, זה בסדר.
אני רוצה שתעשה זאת.

508
00:26:22,900 --> 00:26:25,733
להוריד את השמלה שלך,
הידיים שלי היו מצחצחות...

509
00:26:26,967 --> 00:26:29,567
על פני הגוף שלך...

510
00:26:30,867 --> 00:26:32,700
מלטף זה כל עקומה

511
00:26:32,767 --> 00:26:35,067
בקצות האצבעות שלי,
אי פעם כל כך בקלילות.

512
00:26:35,133 --> 00:26:37,133
גולש למעלה...

513
00:26:38,300 --> 00:26:39,633
ולמטה.

514
00:26:41,033 --> 00:26:42,233
ולמעלה.

515
00:26:44,233 --> 00:26:45,800
מנשק אותך בלהט,

516
00:26:45,867 --> 00:26:47,600
הגוף שלך,

517
00:26:47,667 --> 00:26:51,200
גורם לך להפסיד
כל שליטה, כל איפוק.

518
00:26:51,267 --> 00:26:53,200
לא יכולת להתאפק.

519
00:26:53,967 --> 00:26:55,033
היית רוצה לשחרר.

520
00:26:55,100 --> 00:26:56,800
היית צריך לשחרר.

521
00:26:58,100 --> 00:26:59,600
עֵרָנִי.
חימוש ספירה לאחור.

522
00:26:59,667 --> 00:27:01,033
30 שניות.

523
00:27:11,933 --> 00:27:14,067
השבתה מאומתת.

524
00:27:21,500 --> 00:27:22,800
לא להאמין.

525
00:27:22,867 --> 00:27:24,833
זה מעולם לא קרה בעבר.

526
00:27:32,000 --> 00:27:33,567
עוד כמה זמן, גנרל?

527
00:27:33,633 --> 00:27:35,667
לא הרבה. אני חושב
ההמתנה שלך הסתיימה.

528
00:27:36,333 --> 00:27:37,533
החייזרים הגיעו.

529
00:27:38,333 --> 00:27:39,700
כַּאֲשֵׁר?

530
00:27:39,767 --> 00:27:41,100
אֶמֶשׁ.

531
00:27:41,167 --> 00:27:43,527
ספינת נחיתה קטנה
עזבו את ספינותיהם
ונחת באדוארדס.

532
00:27:45,667 --> 00:27:48,167
הם התחילו לשלוח אותנו
הטלמטריה שלהם.

533
00:27:48,233 --> 00:27:51,100
הם כבר התחילו
לאסוף נתונים על כדור הארץ.

534
00:27:51,167 --> 00:27:53,100
הסט האחרון של גרפיקה
have something to do

535
00:27:53,167 --> 00:27:55,033
עם הקישור המקיף שלהם.

536
00:27:55,100 --> 00:27:56,567
מה שזה לא יהיה,

537
00:27:56,633 --> 00:27:59,567
זה יכול ללכת לשני הכיוונים
באשר לכוונותיהם.

538
00:27:59,633 --> 00:28:02,800
הם שידרו
מסר לכל העולם

539
00:28:02,867 --> 00:28:05,933
מכריזים שהם
רק נוחת כאן
ליצור קשר...

540
00:28:06,000 --> 00:28:07,967
קשר שליו.

541
00:28:08,033 --> 00:28:09,333
הם ביקשו פגישה

542
00:28:09,400 --> 00:28:11,967
עם נציגים
מכל מדינה.

543
00:28:12,033 --> 00:28:13,533
אני אהיה אחד הנציגים.

544
00:28:13,600 --> 00:28:15,300
מהי הפרוגנוזה?

545
00:28:15,367 --> 00:28:17,167
אופטימי זהיר,

546
00:28:17,233 --> 00:28:18,600
דגש על ה"בזהירות".

547
00:28:19,633 --> 00:28:21,567
אבל זה נראה מבטיח,

548
00:28:21,633 --> 00:28:23,400
אז תחזיקו אצבעות.

549
00:28:34,133 --> 00:28:35,400
דָבָר?

550
00:28:37,767 --> 00:28:38,800
לא.

551
00:28:40,433 --> 00:28:41,967
עבר שבוע.

552
00:28:42,033 --> 00:28:44,500
היינו צריכים לשמוע
משהו עד עכשיו.

553
00:28:44,567 --> 00:28:46,400
אני כל הזמן חושב ש...

554
00:28:46,467 --> 00:28:48,933
יש הרבה
של אפשרי
הסברים.

555
00:28:49,000 --> 00:28:51,067
כן, כאילו כולם מתים.

556
00:28:51,133 --> 00:28:53,100
אמפי. בואו נודה בזה.

557
00:28:53,167 --> 00:28:55,400
כלומר, הבונקרים האלה היו
כמו ארונות קבורה מהיום הראשון.

558
00:28:55,467 --> 00:28:58,533
הוא ידע. He knew damn well
לעולם לא נצא מכאן.

559
00:28:58,600 --> 00:29:01,333
אנחנו כבר קבורים,
על בכי בקול רם!
אנחנו פשוט לא מתים עדיין!

560
00:29:01,400 --> 00:29:03,467
תפסיק עם זה, הונג.

561
00:29:03,533 --> 00:29:06,300
אנחנו מקבלים
קדחת בקתות, זה הכל.

562
00:29:06,367 --> 00:29:08,667
בידוד לטווח ארוך
בדרך כלל מוביל

563
00:29:08,733 --> 00:29:11,733
לתחושות הלחץ,
פחד, אפילו פרנויה.

564
00:29:12,633 --> 00:29:14,633
אנחנו רק צריכים להישאר רגועים.

565
00:29:19,033 --> 00:29:20,433
הודעה
מסוג כלשהו.

566
00:29:20,500 --> 00:29:21,833
חזרנו לעניינים.

567
00:29:21,900 --> 00:29:23,580
טקסים היו
נקטע לאחר...

568
00:29:25,000 --> 00:29:26,367
נציגי חייזרים

569
00:29:26,433 --> 00:29:28,133
חזרו לספינת האם שלהם.

570
00:29:29,367 --> 00:29:32,000
חזית חדשות קיבלה
הודעה לעיתונות של...

571
00:29:32,067 --> 00:29:33,700
יש התפתחות חדשה,

572
00:29:33,767 --> 00:29:35,100
וזה...

573
00:29:38,500 --> 00:29:40,200
לעזאזל! לְהַעֲמִיס יוֹתֵר מִדַי!

574
00:29:42,667 --> 00:29:44,233
התפוצצות של מקרצפת CO2!

575
00:29:48,967 --> 00:29:50,167
הונג!

576
00:29:54,333 --> 00:29:56,367
הונג!
שמישהו יעשה משהו!

577
00:29:59,200 --> 00:30:00,733
מה היית רוצה שנעשה?

578
00:30:23,600 --> 00:30:25,067
אני ממשיך לחכות לו

579
00:30:25,133 --> 00:30:26,933
להגיד איזו הערה חכמה.

580
00:30:28,267 --> 00:30:30,300
אני לא מאמין שהוא לא כאן.

581
00:30:30,367 --> 00:30:32,000
כולנו נתגעגע אליו.

582
00:30:32,067 --> 00:30:33,200
אפילו ההערות.

583
00:30:33,267 --> 00:30:35,400
מה אם זו לא הייתה תאונה?

584
00:30:35,467 --> 00:30:37,700
המערכת של הונג זויפה חבר מושבעים,

585
00:30:37,767 --> 00:30:39,533
patched together.

586
00:30:39,600 --> 00:30:41,867
היו לו בעיות מההתחלה.

587
00:30:41,933 --> 00:30:44,733
הוא אמר שהוא גנב חלקים
מטיהור האוויר שלו
מערכת.

588
00:30:44,800 --> 00:30:46,833
אולי זה גרם לזה לתקלה.

589
00:30:46,900 --> 00:30:49,200
המציאות
האם אנחנו לא יודעים
מה קורה.

590
00:30:49,267 --> 00:30:52,033
הודעת רדיו עם גלים קצרים
יכול להיות הרבה דברים.

591
00:30:52,100 --> 00:30:54,833
זה אמר שיש
פיתוח חדש.

592
00:30:54,900 --> 00:30:56,500
רע או טוב?
אנחנו לא יודעים.

593
00:30:56,567 --> 00:30:58,867
אנחנו יכולים רק להתמודד
עם מה שאנחנו כן יודעים.

594
00:30:58,933 --> 00:31:01,067
ומה שאנחנו יודעים
האם חבר שלנו מת.

595
00:31:01,133 --> 00:31:02,267
אם אנחנו רוצים להחזיק ביחד,

596
00:31:02,333 --> 00:31:03,633
המרשם שלי הוא מנוחה.

597
00:31:04,400 --> 00:31:05,567
בְּסֵדֶר.

598
00:31:05,633 --> 00:31:07,100
אני אקח את הספינה.

599
00:31:07,167 --> 00:31:10,167
גוון, אתה וקטיה
לישון קצת.

600
00:31:10,233 --> 00:31:12,967
תלך גם אתה, בן.
אני אקח את זה.

601
00:31:15,767 --> 00:31:17,333
בטוח שאתה בסדר?
אתה רועד.

602
00:31:18,267 --> 00:31:19,400
כֵּן.

603
00:31:19,467 --> 00:31:21,200
נורא קר כאן.

604
00:31:21,267 --> 00:31:22,767
האם המקום שלך קר?

605
00:31:22,833 --> 00:31:24,000
לא.

606
00:31:24,067 --> 00:31:25,476
אולי כדאי לך לברוח
בדיקת מערכת.

607
00:31:25,500 --> 00:31:27,733
יכול להיות שיש לך
תקלה בכור.

608
00:31:27,800 --> 00:31:31,300
לא. בעיות אחרות
היה קורה.

609
00:31:31,367 --> 00:31:33,667
אני בטוח שזה פשוט
בקרת האקלים.

610
00:31:33,733 --> 00:31:35,733
שום דבר שמיכה לא תתקן.

611
00:31:36,933 --> 00:31:38,900
תעצום קצת עין, בן.

612
00:31:38,967 --> 00:31:40,500
אני אהיה בסדר.

613
00:31:53,867 --> 00:31:55,400
קטיה, תתעורר!

614
00:31:55,467 --> 00:31:56,833
אתה חייב לראות את זה!

615
00:31:57,533 --> 00:32:00,067
אלוהים שלי. אלוהים שלי.

616
00:32:00,133 --> 00:32:01,533
הוא קפוא.

617
00:32:06,033 --> 00:32:07,300
אלוהים שלי.

618
00:32:07,367 --> 00:32:09,567
שמישהו יעזור לו.

619
00:32:09,633 --> 00:32:11,267
דונלד!

620
00:32:11,333 --> 00:32:12,633
דונלד, תתעורר!

621
00:32:14,100 --> 00:32:15,300
דונלד!

622
00:32:16,667 --> 00:32:18,367
שניכם לא רואים
שהוא מת?!

623
00:32:18,433 --> 00:32:20,733
בדיוק כמו שכולנו הולכים להיות!

624
00:32:23,600 --> 00:32:25,233
אל תגיד את זה.

625
00:32:25,300 --> 00:32:26,833
תראה, בלי דונלד,

626
00:32:26,900 --> 00:32:29,133
כולם ביחד,
יש רק שלושה מאיתנו

627
00:32:29,200 --> 00:32:30,733
לשמור עכשיו כל הזמן.

628
00:32:30,800 --> 00:32:32,833
רק שלושתנו.

629
00:32:34,967 --> 00:32:37,167
הוא היה אדם דתי.

630
00:32:37,233 --> 00:32:41,033
התווכחנו פעם על
קיומו של אלוהים.

631
00:32:41,900 --> 00:32:44,167
אני רק מקווה שהוא צדק.

632
00:32:59,867 --> 00:33:00,934
בן?

633
00:33:01,434 --> 00:33:03,101
כן, גוון?

634
00:33:03,167 --> 00:33:05,367
האם היית מקשיב
לזה בבקשה?

635
00:33:05,434 --> 00:33:08,301
אני במרחק 100 נקודות
מכה את השיא של הונג.

636
00:33:08,367 --> 00:33:09,734
אני מתכוון עכשיו.

637
00:33:10,467 --> 00:33:11,501
בְּסֵדֶר.

638
00:33:15,867 --> 00:33:17,167
מה זה?

639
00:33:17,234 --> 00:33:18,834
כשל בכור?

640
00:33:18,901 --> 00:33:21,067
או אולי מערכת האוורור שלי.

641
00:33:22,434 --> 00:33:24,543
כורים מתחתינו.
תקשיב, תראה אם אתה יכול
להצביע על זה.

642
00:33:24,567 --> 00:33:26,734
אני חושב שזה מגיע
מחדר השינה שלי.

643
00:33:34,334 --> 00:33:36,201
נשמע כמו הידראוליקה?

644
00:33:38,534 --> 00:33:40,434
זה בא מלמעלה!

645
00:33:41,367 --> 00:33:43,367
אתה... מציל אותך!

646
00:33:43,434 --> 00:33:45,401
ידעתי שהייתי צריך
הביא שמפניה.

647
00:33:50,201 --> 00:33:51,401
זָהִיר.

648
00:33:51,467 --> 00:33:53,267
הם פורצים דרך.

649
00:34:07,534 --> 00:34:09,401
הם מורידים
סוג של כבל.

650
00:34:12,567 --> 00:34:13,734
אה!

651
00:34:15,134 --> 00:34:16,167
גוון!

652
00:34:17,567 --> 00:34:18,634
מה קרה?

653
00:34:18,701 --> 00:34:20,167
משהו לקח אותה!

654
00:34:20,234 --> 00:34:22,434
סוג של חבל.
מישהו משך אותה למעלה.

655
00:34:22,501 --> 00:34:24,067
לא יכולתי לראות.

656
00:34:27,367 --> 00:34:28,967
גוון?

657
00:34:29,034 --> 00:34:30,334
גוון!
גוון!

658
00:34:30,401 --> 00:34:31,401
איפה אתה?

659
00:34:31,467 --> 00:34:32,601
גוון!

660
00:34:32,667 --> 00:34:33,934
גוון!

661
00:34:35,934 --> 00:34:37,801
גוון, איפה את?

662
00:34:57,834 --> 00:34:59,334
תנוח קצת.

663
00:35:00,401 --> 00:35:01,634
אני לא יכול.

664
00:35:03,134 --> 00:35:04,867
אם זה היו החייזרים
שלקח את גוון,

665
00:35:04,934 --> 00:35:07,134
אז יש להם גישה
המתג של האדם המת.

666
00:35:08,234 --> 00:35:09,967
כן, אבל פעם אחת
ההיקף נפרץ,

667
00:35:10,034 --> 00:35:12,534
הם יצטרכו להשתמש
גם את הרשתית
וסורקי כף היד

668
00:35:12,601 --> 00:35:14,067
כדי לבטל את הלחצן.

669
00:35:15,034 --> 00:35:17,334
הם מגיבים
רק לרקמה חיה.

670
00:35:17,401 --> 00:35:19,067
אז אתה חושב שגוון מתה?

671
00:35:19,634 --> 00:35:22,201
אני לא יודע.

672
00:35:22,267 --> 00:35:24,667
אני כן יודע
שהיא לא הייתה
לחיצה על המתג שלה.

673
00:35:24,734 --> 00:35:26,101
ומאז שהיא נעלמה,

674
00:35:26,167 --> 00:35:27,901
האזעקה הייתה
יוצא כרגיל.

675
00:35:27,967 --> 00:35:30,101
זה היית רק אתה
ואני עוצר את זה.

676
00:35:31,867 --> 00:35:33,667
אז מה עושים עכשיו?

677
00:35:34,934 --> 00:35:36,534
אתה רוצה לסיים את המשחק?

678
00:35:37,334 --> 00:35:38,434
לא.

679
00:35:38,501 --> 00:35:39,834
הפסדתי.

680
00:35:42,134 --> 00:35:43,601
תתמודד עם זה, בן, הפסדנו.

681
00:35:44,567 --> 00:35:45,801
קטיה.

682
00:35:45,867 --> 00:35:47,367
אל תיתן לי תקוות שווא, בן.

683
00:35:47,434 --> 00:35:50,434
אני יודע מה
הם עשו לגוון.
אני יודע מה ראיתי.

684
00:35:52,834 --> 00:35:54,401
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו

685
00:35:54,467 --> 00:35:57,034
הוא לחכות לראות
מי מאיתנו הבא בתור.

686
00:35:58,801 --> 00:36:01,634
זה לא יקרה לך.
לא הייתי נותן לזה.

687
00:36:01,701 --> 00:36:03,334
ואיך הייתם עוצרים את זה?

688
00:36:04,734 --> 00:36:06,267
עֵרָנִי.
חימוש ספירה לאחור.

689
00:36:06,334 --> 00:36:07,634
30 שניות.

690
00:36:07,701 --> 00:36:09,567
יש רק דרך אחת, בן.

691
00:36:10,001 --> 00:36:11,801
תן לזה ללכת.

692
00:36:11,867 --> 00:36:14,801
בן, החייזרים שנהרגו
החברים האמיתיים היחידים

693
00:36:14,867 --> 00:36:16,934
שהיה לך ולי אי פעם.

694
00:36:17,001 --> 00:36:18,467
20 שניות.

695
00:36:18,534 --> 00:36:20,067
תן לזה ללכת.

696
00:36:20,134 --> 00:36:21,901
מה אם החייזרים לא ניצחו?

697
00:36:21,967 --> 00:36:23,401
מה אם יש התנגדות,

698
00:36:23,467 --> 00:36:25,577
אם יש אנשים
עדיין בחוץ מנסה
להילחם בהם?

699
00:36:25,601 --> 00:36:27,667
15 שניות.

700
00:36:27,734 --> 00:36:29,367
עדיין יכול להיות שיש סיכוי.

701
00:36:31,167 --> 00:36:32,867
10 שניות.

702
00:36:32,934 --> 00:36:34,101
9...

703
00:36:34,167 --> 00:36:35,234
8...

704
00:36:35,301 --> 00:36:36,567
7...

705
00:36:36,634 --> 00:36:37,934
6...

706
00:36:38,001 --> 00:36:39,067
5...

707
00:36:39,134 --> 00:36:40,567
4...

708
00:36:40,634 --> 00:36:41,934
3...

709
00:36:42,001 --> 00:36:43,134
2...

710
00:36:44,201 --> 00:36:46,267
השבתה מאומתת.

711
00:36:52,967 --> 00:36:54,134
מִצטַעֵר.

712
00:36:55,401 --> 00:36:56,534
לא.

713
00:36:57,401 --> 00:36:59,201
אתה צודק.

714
00:36:59,267 --> 00:37:01,267
אם יש רק אדם אחד
מתחבא שם,

715
00:37:01,334 --> 00:37:02,734
מגיע להם הזדמנות.

716
00:37:04,167 --> 00:37:06,567
הייתי אנוכית.

717
00:37:06,634 --> 00:37:08,567
בגלל זה יש לנו את הפקודות שלנו.

718
00:37:16,667 --> 00:37:17,734
בן?

719
00:37:20,201 --> 00:37:21,734
זמננו עבר, לא?

720
00:37:22,367 --> 00:37:24,001
עברה שנה.

721
00:37:28,034 --> 00:37:30,267
לא צריך כל זה
נסגרו, אם כך?

722
00:37:32,434 --> 00:37:34,834
כֵּן. הכוח שלי
לחתוך אתמול בלילה.

723
00:37:34,901 --> 00:37:36,534
רצתי
על מחולל גיבוי.

724
00:37:36,601 --> 00:37:38,134
ובכן, כמה זמן זה יימשך?

725
00:37:38,201 --> 00:37:39,667
אני לא יודע.

726
00:37:41,201 --> 00:37:42,667
בטוח שאתה רוצה לחכות עם זה?

727
00:37:44,234 --> 00:37:45,767
אולי לא נשאר הרבה.

728
00:37:47,067 --> 00:37:48,801
יש לנו אחד את השני.

729
00:37:51,967 --> 00:37:53,134
בן...

730
00:37:53,967 --> 00:37:55,434
בכל זמן שנותר לי...

731
00:37:56,734 --> 00:37:57,934
ימים...

732
00:37:58,001 --> 00:37:59,667
או שעות...

733
00:37:59,734 --> 00:38:01,134
דקות...

734
00:38:02,601 --> 00:38:05,534
זה מאוד יקר לי
אם אני יכול לבלות את זה איתך.

735
00:38:13,067 --> 00:38:14,234
אל תדאג.

736
00:38:14,301 --> 00:38:16,267
הכוח שלך יחזור.

737
00:38:16,934 --> 00:38:18,101
לא.

738
00:38:19,001 --> 00:38:20,767
משהו לא בסדר.

739
00:38:29,767 --> 00:38:31,267
אַזהָרָה.
תקלה במערכת.

740
00:38:31,334 --> 00:38:32,634
קטיה!
המטף!

741
00:38:32,701 --> 00:38:34,067
קבל את המטף שלך!

742
00:38:35,067 --> 00:38:37,134
לא, הפאנל! הפאנל!

743
00:38:39,101 --> 00:38:40,734
קטיה, יש לך
לצאת משם!

744
00:38:40,801 --> 00:38:41,867
אה!

745
00:38:41,934 --> 00:38:43,001
קטיה, רוץ!

746
00:38:43,067 --> 00:38:44,201
לָרוּץ!

747
00:38:44,901 --> 00:38:46,734
אלוהים שלי!

748
00:38:46,801 --> 00:38:48,201
קטיה, אתה בסדר?

749
00:38:48,267 --> 00:38:49,967
דבר איתי!

750
00:38:50,034 --> 00:38:51,367
קטיה, את שומעת אותי?

751
00:38:53,267 --> 00:38:54,567
בן!

752
00:38:54,634 --> 00:38:55,977
אתה חייב לקום!
אתה חייב לרוץ!

753
00:38:56,001 --> 00:38:57,201
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

754
00:38:59,534 --> 00:39:00,934
קטיה!

755
00:39:11,234 --> 00:39:12,501
עֵרָנִי.

756
00:39:12,567 --> 00:39:14,034
חימוש ספירה לאחור.

757
00:39:14,101 --> 00:39:15,501
30 שניות.

758
00:39:50,001 --> 00:39:52,134
עֵרָנִי.
חימוש ספירה לאחור.

759
00:39:52,201 --> 00:39:54,267
30 שניות.

760
00:40:01,901 --> 00:40:03,901
20 שניות.

761
00:40:07,234 --> 00:40:09,434
15 שניות.

762
00:40:12,734 --> 00:40:14,534
נותרו 10 שניות.

763
00:40:14,601 --> 00:40:15,767
9...

764
00:40:15,834 --> 00:40:16,867
8...

765
00:40:16,934 --> 00:40:18,034
7...

766
00:40:18,101 --> 00:40:19,201
6...

767
00:40:19,267 --> 00:40:20,334
5...

768
00:40:20,401 --> 00:40:21,634
4...

769
00:40:21,701 --> 00:40:22,801
3...

770
00:40:22,867 --> 00:40:24,234
2...

771
00:40:24,301 --> 00:40:25,367
1.

772
00:40:30,201 --> 00:40:32,967
תחילת שלב אחרון
רצף הרס.

773
00:40:33,034 --> 00:40:35,834
ידעתי שזה לא
באמת 30 שניות.

774
00:40:35,901 --> 00:40:37,734
30 seconds remaining.

775
00:40:39,334 --> 00:40:41,634
ראשי נפץ כימיים חמושים.

776
00:40:43,134 --> 00:40:45,767
נשק ביולוגי חמוש.

777
00:40:45,834 --> 00:40:47,501
20 שניות.

778
00:40:49,367 --> 00:40:52,301
ראשי נפץ גרעיניים חמושים.

779
00:40:52,367 --> 00:40:54,634
15 שניות.

780
00:40:54,701 --> 00:40:56,167
מישהו מקשיב?

781
00:40:56,234 --> 00:41:00,501
העולם מתפוצץ,
ואין אף אחד
שם לשמוע את זה!

782
00:41:00,567 --> 00:41:02,267
נותרו 10 שניות...

783
00:41:02,334 --> 00:41:04,567
בן, אתה קורא אותי?

784
00:41:04,634 --> 00:41:07,234
למען השם, בנאדם,
אתה שם?

785
00:41:07,301 --> 00:41:08,434
כְּלָלִי?

786
00:41:08,501 --> 00:41:09,534
בן!

787
00:41:09,601 --> 00:41:10,901
3...

788
00:41:10,967 --> 00:41:11,967
2...

789
00:41:12,034 --> 00:41:13,034
1.

790
00:41:16,001 --> 00:41:18,134
הספירה לאחור הופסקה.

791
00:41:18,201 --> 00:41:20,601
תודה לאל שאתה חי.
הצלחנו.

792
00:41:24,401 --> 00:41:25,534
עצרנו אותם?

793
00:41:25,601 --> 00:41:27,367
ספגנו הפסדים מדהימים.

794
00:41:27,434 --> 00:41:29,234
רוב ההנהגה שלנו
היה במחבוא.

795
00:41:29,301 --> 00:41:31,267
אבל השתמשנו בנשק חדש,

796
00:41:31,334 --> 00:41:32,801
וזה הבריח אותם אחורה.

797
00:41:32,867 --> 00:41:35,301
מה... אז מה התוכנית שלנו עכשיו?

798
00:41:35,367 --> 00:41:36,534
אנחנו מוציאים אותך,

799
00:41:36,601 --> 00:41:39,001
אבל זה עלול לקחת קצת זמן
כדי לפתוח את הדלתות

800
00:41:39,067 --> 00:41:41,201
ולמצוא דרך
לנטרל את המערכת.

801
00:41:41,267 --> 00:41:42,401
יָמִינָה.

802
00:41:42,467 --> 00:41:43,701
דיס... נטרל מנשקו.

803
00:41:43,767 --> 00:41:45,367
נטרל מערכת.

804
00:41:45,434 --> 00:41:49,701
עד שנעשה זאת,
לא משנה כמה
התשישות מתחילה,

805
00:41:49,767 --> 00:41:52,701
להישאר ליד המתג
ולהמשיך ללחוץ
הכפתור הזה.

806
00:41:52,767 --> 00:41:54,467
אתה צריך לתת לנו זמן
להגיע אליך.

807
00:41:54,534 --> 00:41:57,134
זו חובתך.
ברור, חייל?

808
00:41:57,201 --> 00:41:59,001
כן, אדוני.

809
00:41:59,067 --> 00:42:00,667
המשיכו ללחוץ על הכפתור.

810
00:42:00,734 --> 00:42:02,534
חייב להמשיך ללחוץ על הכפתור.

811
00:42:05,201 --> 00:42:07,434
חייב להמשיך ללחוץ על הכפתור.

812
00:42:07,501 --> 00:42:09,401
חייב להמשיך ללחוץ על הכפתור.

813
00:42:09,467 --> 00:42:11,334
לַחְצָן.

814
00:42:11,401 --> 00:42:13,267
חייב להמשיך ללחוץ על הכפתור.

815
00:42:34,667 --> 00:42:36,101
חייב להמשיך ללחוץ על הכפתור.

816
00:42:36,167 --> 00:42:40,167
הגורל שלנו נשלט
by the choices we make.

817
00:42:40,234 --> 00:42:43,534
הבחירות האלה יכולות להתהפך
אדם רגיל

818
00:42:43,601 --> 00:42:45,001
לתוך מלך

819
00:42:45,067 --> 00:42:48,967
or reduce him
לקצת יותר מאשר פיון.

820
00:42:49,034 --> 00:42:52,234
עם גורל העולם
בידיים שלך,

821
00:42:52,301 --> 00:42:54,167
מה היית בוחר

822
00:42:54,967 --> 00:42:57,801
לחיצה על הכפתור.