1 00:00:32,823 --> 00:00:35,823 לא יכול להגיד שאני מתגעגע מזג האוויר הזה, 2 00:00:35,857 --> 00:00:37,733 אנחנו יכולים להקים מחנה כאן הלילה, 3 00:00:37,757 --> 00:00:39,723 לא נגיע לעיר לפני החשיכה, 4 00:00:39,757 --> 00:00:42,323 אני לא ישן באף אוהל כשיש חדר יבש 5 00:00:42,357 --> 00:00:44,223 וויסקי רטוב מחכה לי, 6 00:00:44,257 --> 00:00:46,757 תתאים לעצמך, נתראה בעיר, 7 00:00:50,657 --> 00:00:52,090 לעזאזל! 8 00:00:52,923 --> 00:00:54,257 בסדר, 9 00:00:58,523 --> 00:01:00,890 מה אם הכסף לא שם? 10 00:01:00,923 --> 00:01:02,233 מה אם זה לא איפה השארנו את זה? 11 00:01:02,257 --> 00:01:03,457 אז מה אנחנו הולכים לעשות? 12 00:01:04,023 --> 00:01:05,790 אז לפחות חזרנו הביתה, 13 00:01:05,823 --> 00:01:07,157 זה משהו, 14 00:01:19,357 --> 00:01:21,657 אני לא זוכר הפנים שלהם, בן, 15 00:01:21,690 --> 00:01:23,590 ג'ייק, לך לישון, 16 00:01:24,523 --> 00:01:26,890 הרגתי שמונה גברים, 17 00:01:26,923 --> 00:01:29,557 היית חושב שאני לזכור את פניהם, 18 00:01:29,590 --> 00:01:31,690 זה המעט שיכולתי לעשות, 19 00:01:34,823 --> 00:01:37,657 ומה אם היית יכול זוכר את הפנים שלהם? 20 00:01:39,457 --> 00:01:41,857 הם עדיין יהיו מתים, אח תינוק, 21 00:01:43,290 --> 00:01:44,857 הם יהיו מתים, 22 00:01:46,590 --> 00:01:48,123 תישן קצת, 23 00:02:22,290 --> 00:02:24,023 וואו! וואו! 24 00:02:31,623 --> 00:02:34,423 איזה סוג של שטן שלחת לבדוק אותי? 25 00:03:00,857 --> 00:03:03,657 אין שום דבר לא בסדר עם הטלוויזיה שלך, 26 00:03:03,690 --> 00:03:06,657 אל תנסה כדי להתאים את התמונה, 27 00:03:06,690 --> 00:03:09,557 עכשיו אנחנו שולטים השידור, 28 00:03:09,590 --> 00:03:13,557 אנו שולטים באופקי והאנכי, 29 00:03:13,590 --> 00:03:16,723 אנחנו יכולים להציף אותך עם אלף ערוצים 30 00:03:16,757 --> 00:03:21,557 או הרחב תמונה אחת לבהירות גבישית 31 00:03:21,590 --> 00:03:23,390 ומעבר לכך, 32 00:03:23,423 --> 00:03:25,257 נוכל לעצב את החזון שלך 33 00:03:25,290 --> 00:03:29,123 לכל דבר שדמיינו יכול להרות, 34 00:03:29,157 --> 00:03:30,990 לשעה הבאה, 35 00:03:31,023 --> 00:03:35,357 אנחנו נשלוט בכל זה אתה רואה ושומע, 36 00:03:46,857 --> 00:03:50,657 אתה עומד לחוות היראה והמסתורין 37 00:03:50,690 --> 00:03:53,657 שמגיע מ המוח הפנימי העמוק ביותר 38 00:03:53,690 --> 00:03:56,690 לגבולות החיצוניים. 39 00:04:01,523 --> 00:04:04,390 מי שמחפש לחזות את העתיד, 40 00:04:04,423 --> 00:04:06,757 ייתכן תחילה להביט לעבר, 41 00:04:06,790 --> 00:04:08,657 העבר הוא מראה, 42 00:04:08,690 --> 00:04:12,590 ואלה שמתעלמים ממנה לפעמים השתקפות כהה, 43 00:04:12,623 --> 00:04:15,223 נדונים לחזור על זה, 44 00:04:31,523 --> 00:04:34,457 אני יכול לקבל קצת עזרה עם זה, בבקשה? 45 00:04:42,090 --> 00:04:43,857 קדימה, קדימה, 46 00:04:45,623 --> 00:04:48,423 ובכן, הנה שלך חדר יבש, פרנק, 47 00:04:48,457 --> 00:04:51,290 כרגע, אני אסדר למשקה נוקשה, 48 00:04:51,323 --> 00:04:54,323 זה נראה לי הדבר האחרון אתה צריך משקה, 49 00:04:54,357 --> 00:04:56,123 מה זה אמור להביע? 50 00:04:58,190 --> 00:04:59,690 השעה 8:00 בבוקר, 51 00:05:00,090 --> 00:05:01,723 אז מה? 52 00:05:01,757 --> 00:05:03,557 אז מה לעזאזל זה משנה? 53 00:05:03,590 --> 00:05:06,423 זה משנה מתי, עד הצהריים, היד שלך רועדת כל כך, 54 00:05:06,457 --> 00:05:08,590 אתה בקושי יכול להחזיק אקדח, הרבה פחות פגע בשום דבר! 55 00:05:08,623 --> 00:05:11,257 אני יכול לירות יותר שיכור ממה שאתה יכול לאבן מפוכח, אתה בן של... 56 00:05:11,290 --> 00:05:13,133 בסדר, בסדר, זה מספיק, יש לנו עבודה לעשות, 57 00:05:13,157 --> 00:05:15,457 אנחנו חייבים לקבל סוסים טריים, אוכפים חדשים, 58 00:05:15,490 --> 00:05:17,257 כן, טוב, אנחנו לא הולך להביא את ג'ק 59 00:05:17,290 --> 00:05:19,090 אם הכסף הזה לא איפה שהשארנו את זה, 60 00:05:19,123 --> 00:05:20,757 זה יהיה שם, 61 00:05:20,790 --> 00:05:22,957 לפגוש אותך אחרי רדת החשיכה, בערך בשעה 10:00, 62 00:05:25,523 --> 00:05:27,099 בכל זמן שתרצו לסטור את העור, ילד, 63 00:05:27,123 --> 00:05:28,643 אתה פשוט יודע לאן לבוא, בסדר? 64 00:05:33,757 --> 00:05:36,623 אלקי ואידיוט, 65 00:05:36,657 --> 00:05:40,157 אני לא חושב שאנחנו צריכים אוכפים חדשים, אנחנו צריכים שותפים חדשים, 66 00:05:40,190 --> 00:05:41,733 איך אנחנו יודעים שהם לא יחפור את השלל 67 00:05:41,757 --> 00:05:44,057 ולעוף לעזאזל מהעיר? 68 00:05:44,090 --> 00:05:46,423 כי זה לא איפה שהם חושבים שזה, 69 00:06:00,790 --> 00:06:03,323 עדיין קיבלת נדנדה מרושעת, איש זקן, 70 00:06:03,857 --> 00:06:05,290 היי, אבא, 71 00:06:08,857 --> 00:06:10,957 מה אתה רוצה כאן? 72 00:06:10,990 --> 00:06:13,190 מקום לינה, לילה אחד, אולי שניים, 73 00:06:15,990 --> 00:06:18,057 מה תעשה אם אני אגיד לא, תהרוג אותי? 74 00:06:18,090 --> 00:06:19,623 אבא, בבקשה, 75 00:06:19,657 --> 00:06:22,090 בוא נרד מההר הזה, קדימה, 76 00:06:23,090 --> 00:06:24,190 רגע, 77 00:06:26,790 --> 00:06:28,023 אבא, 78 00:06:29,190 --> 00:06:31,123 אנחנו לא נישאר הרבה זמן, 79 00:06:31,157 --> 00:06:33,290 ואנחנו לא הולכים לעשות שום דבר לבייש אותך, 80 00:06:33,323 --> 00:06:34,757 זה קצת מאוחר לזה, 81 00:06:49,023 --> 00:06:50,657 אבל אמא שלך, 82 00:06:51,857 --> 00:06:53,723 אם היא הייתה בחיים, אלוהים ישמור את נשמתה, 83 00:06:53,757 --> 00:06:55,623 היא לא תרצה אותי מפנה אותך, 84 00:07:00,190 --> 00:07:02,157 קח את הדברים שלך ויאללה, 85 00:07:10,490 --> 00:07:13,090 הכל שם, כל סנט אדום, 86 00:07:13,123 --> 00:07:14,390 אתה יכול לספור את זה אם אתה רוצה, 87 00:07:14,423 --> 00:07:16,423 אתה זקן זקן ומטורף! 88 00:07:16,457 --> 00:07:19,057 לא בזבזת גרוש בחמש שנים? 89 00:07:19,090 --> 00:07:21,390 אבא, זה היה בשבילך, לחיות על, 90 00:07:21,423 --> 00:07:22,790 אני יכול לדאוג לעצמי, 91 00:07:22,823 --> 00:07:25,023 אני לא רוצה שום חלק כסף הדם הארור שלך, 92 00:07:33,023 --> 00:07:35,623 הא! טיפש זקן טיפש! 93 00:07:36,457 --> 00:07:37,523 ובכן, אדוני, 94 00:07:37,557 --> 00:07:40,757 זה כאן מספיק כדי קנה לנו שני וינצ'סטרים חדשים, 95 00:07:40,790 --> 00:07:43,923 ולהעביר אותנו בששת החודשים הבאים, 96 00:07:43,957 --> 00:07:47,790 ואני לא רוצה לא שומעים דיבורים על בלי תקלה ארורה 97 00:07:47,823 --> 00:07:49,157 מתיישב, 98 00:07:50,857 --> 00:07:53,223 תסתכל סביבך, ג'ייק, 99 00:07:53,257 --> 00:07:55,123 תראה את חור החולדות הזה, 100 00:07:55,990 --> 00:07:57,790 זה הנה מה אנחנו בורחים מ, 101 00:08:03,923 --> 00:08:05,257 בוקר, מטיף, 102 00:08:09,623 --> 00:08:11,290 בוקר, מטיף, 103 00:08:34,490 --> 00:08:35,757 שלום, פרנק, 104 00:08:38,923 --> 00:08:40,157 טום, 105 00:08:41,323 --> 00:08:42,523 עבר זמן, 106 00:08:43,857 --> 00:08:45,357 יש בזה, 107 00:08:47,423 --> 00:08:49,423 הזרוע השבורה שלך נרפא די יפה, 108 00:08:51,423 --> 00:08:53,990 יותר טוב ממה שהאף שלך עשה, פרנק? 109 00:09:00,457 --> 00:09:02,023 מוסיף אופי, 110 00:09:03,257 --> 00:09:05,557 ובכן, זה הכל מים מתחת לגשר, 111 00:09:05,590 --> 00:09:07,623 מה מביא אתכם בנים לחזור לעיר? 112 00:09:08,790 --> 00:09:11,557 ובכן, הרגע באנו לראות כמה חברים ותיקים, 113 00:09:11,590 --> 00:09:13,257 כמוך, טום, 114 00:09:14,257 --> 00:09:15,923 ובכן, אני מקווה שזה הכל, 115 00:09:16,690 --> 00:09:17,823 בהחלט, 116 00:09:22,857 --> 00:09:24,590 תמיד יש צרות, 117 00:09:24,623 --> 00:09:25,957 אתה יודע, 118 00:09:27,257 --> 00:09:28,957 אתה צודק, 119 00:09:28,990 --> 00:09:30,857 האף הזה קצת עקום, 120 00:09:43,523 --> 00:09:45,823 אתה יודע מה הכלל הוא, פרנק, 121 00:09:45,857 --> 00:09:47,623 בלי רובים בזמן שאתה בעיר, 122 00:09:48,857 --> 00:09:50,490 בסדר, פרנק, 123 00:09:56,490 --> 00:09:57,823 גם שלך, 124 00:10:10,357 --> 00:10:12,457 אתה יודע, 125 00:10:12,490 --> 00:10:15,290 שמעתי שאתה הרבה יותר טוב מזה, פרנק, 126 00:10:17,323 --> 00:10:20,990 אולי היית פעם, 127 00:10:49,457 --> 00:10:51,857 קדימה, וויל, אנחנו נאחר, 128 00:11:01,323 --> 00:11:02,523 מרים? 129 00:11:05,323 --> 00:11:06,457 ג'ייק? 130 00:11:09,123 --> 00:11:10,257 אני לא מאמין, 131 00:11:10,290 --> 00:11:11,957 אתה גר כאן ב מקום טרנר הישן? 132 00:11:12,323 --> 00:11:13,657 כן, 133 00:11:13,690 --> 00:11:15,257 ובכן, התחתנתי עם ג'ים טרנר, 134 00:11:18,457 --> 00:11:20,090 הוא איש בר מזל, 135 00:11:20,957 --> 00:11:22,223 לא כזה בר מזל, 136 00:11:22,257 --> 00:11:24,423 הוא מת לפני שנתיים, שפעת, 137 00:11:27,123 --> 00:11:28,923 אני מוכן, אמא! 138 00:11:32,423 --> 00:11:34,590 ג'ייק, זה הילד שלי וויל, 139 00:11:34,623 --> 00:11:37,857 וויל, זה ג'ייק מילר, בנו הצעיר של יאשיהו, 140 00:11:38,190 --> 00:11:39,990 - היי, - היי, 141 00:11:41,023 --> 00:11:42,890 אני לא מתכוון למהר, 142 00:11:42,923 --> 00:11:45,123 וויל מאחר לבית הספר, ואני צריך להגיע לעבודה, 143 00:11:45,157 --> 00:11:46,257 איפה אתה עובד? 144 00:11:48,257 --> 00:11:50,823 החנות הכללית, 145 00:11:50,857 --> 00:11:54,723 אני לא מתכוון להיות מטריד אותך או משהו, אבל רק תהיתי, 146 00:11:54,757 --> 00:11:56,323 אולי תרצה לצאת הלילה? 147 00:11:56,357 --> 00:11:58,190 אתה יודע, למען פעם? 148 00:12:00,423 --> 00:12:01,923 לך תביא את הספרים שלך, ילד, 149 00:12:02,290 --> 00:12:03,923 ג'ייק, 150 00:12:03,957 --> 00:12:05,323 ג'ייק, 151 00:12:06,290 --> 00:12:08,157 זה לא לפני 10 שנים, 152 00:12:09,190 --> 00:12:10,990 בבקשה אל תכעסי, 153 00:12:11,990 --> 00:12:14,157 ראית את הילד שלי, 154 00:12:14,190 --> 00:12:15,957 אני כל מה שיש לו, 155 00:12:22,323 --> 00:12:24,990 לעולם לא יכולתי לפגוע בך, מרים, 156 00:12:25,023 --> 00:12:27,023 אלוהים בשמיים, אפילו לא יכולתי לחשוב על זה, 157 00:12:34,023 --> 00:12:35,263 אני מצטער שהטרדתי אותך, 158 00:12:37,623 --> 00:12:38,857 ג'ייק, 159 00:12:41,190 --> 00:12:42,823 אני מצטער, 160 00:12:43,857 --> 00:12:47,157 שמעתי סיפורים, כנראה הגזמות, 161 00:12:51,457 --> 00:12:53,523 רק רציתי לראות שוב את, מרים, 162 00:12:55,123 --> 00:12:56,823 תקשיב לך מדבר, 163 00:12:57,623 --> 00:12:59,190 תסתכל עליך, 164 00:13:00,423 --> 00:13:01,690 עבר הרבה זמן, 165 00:13:05,823 --> 00:13:08,757 האם תרצה לבוא לארוחת ערב הערב? 166 00:13:08,790 --> 00:13:10,123 נגיד, 7:00? 167 00:13:14,323 --> 00:13:16,290 הייתי רוצה את זה, 168 00:13:17,690 --> 00:13:18,923 זה יהיה בסדר, 169 00:13:20,323 --> 00:13:23,423 ג'ייק, רק דבר אחד, 170 00:13:23,457 --> 00:13:25,623 לא מדברים על מה אתה עושה סביב וויל, 171 00:13:26,923 --> 00:13:28,290 בלי האדרה, בסדר? 172 00:13:29,757 --> 00:13:31,790 אם יש תהילה בחיים האלה, לא ראיתי את זה, 173 00:13:53,563 --> 00:13:55,430 בואו פשוט נשיג אותנו כמה אוכפים חדשים, 174 00:13:58,963 --> 00:14:01,530 אני הולך לסלון, 175 00:14:02,230 --> 00:14:03,697 לקנות לכם משקה? 176 00:14:05,530 --> 00:14:07,430 שמור את הכסף שלך, מטיף, 177 00:14:07,463 --> 00:14:09,230 אנחנו לא מחפשים להתגייר, 178 00:14:09,263 --> 00:14:10,730 בלי שום חיבור, 179 00:14:10,763 --> 00:14:12,997 רק משקה ידידותי לגברים צמאים, 180 00:14:13,030 --> 00:14:15,997 תן לי לנחש, אתה יכול להראות לנו את הדרך מחוץ לאבדון, נכון? 181 00:14:16,030 --> 00:14:17,697 דרך התהילה? 182 00:14:18,730 --> 00:14:20,663 תאמין לי, פאדרה, 183 00:14:20,697 --> 00:14:23,230 אם אי פעם הייתה לי נשמה, זה מזמן עבר חיסכון, 184 00:14:23,263 --> 00:14:25,530 אני לא מתעניין בנשמה שלך, 185 00:14:26,063 --> 00:14:27,330 כוח, 186 00:14:27,363 --> 00:14:29,697 זו דרך התהילה, רבותי, 187 00:14:29,730 --> 00:14:31,997 ממש כאן על כדור הארץ, 188 00:14:32,030 --> 00:14:33,797 שאוכל להראות לך, 189 00:14:44,363 --> 00:14:45,563 איך עשית את זה? 190 00:14:46,963 --> 00:14:48,430 אפשר לומר שהמרתי את זה, 191 00:14:49,030 --> 00:14:51,230 מסה לאנרגיה, 192 00:14:51,263 --> 00:14:52,897 מה אתה מדברים על, אדוני? 193 00:14:52,930 --> 00:14:56,263 לא משנה, אתה לא צריך לדעת איך אני עושה את זה, 194 00:14:56,297 --> 00:14:57,730 כל מה שאתה צריך לדעת, 195 00:14:58,630 --> 00:15:00,730 זה שגם אתה יכול לעשות את זה, 196 00:15:06,797 --> 00:15:10,263 לא יצטרך לסבול מבולבל משריף בלי חוטם, 197 00:15:12,263 --> 00:15:14,063 כל הכסף, 198 00:15:14,097 --> 00:15:16,030 כל הכבוד שאי פעם רצית, 199 00:15:17,530 --> 00:15:19,730 אפילו לא היית צריך רובים כדי להשיג את זה, 200 00:15:21,763 --> 00:15:24,263 - אז מה הקאץ'? - בלי לתפוס, 201 00:15:24,297 --> 00:15:26,563 אני מחבב אתכם בנים, 202 00:15:26,597 --> 00:15:29,363 או אולי, כמוך, אני פשוט אוהב לעשות צרות, 203 00:15:31,363 --> 00:15:32,706 פרנק, בוא נלך, זה הכל לוקו , 204 00:15:32,730 --> 00:15:35,497 אתה אומר שאנחנו יכולים לעשות את זה לאנשים? 205 00:15:35,530 --> 00:15:37,863 פרנק, כל דבר... - אין חיבורים? 206 00:15:37,897 --> 00:15:39,030 לא אחד, 207 00:15:42,897 --> 00:15:44,097 מה אני עושה? 208 00:15:51,263 --> 00:15:53,397 גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב! אתה בסדר? 209 00:15:53,430 --> 00:15:54,797 אתה בסדר? 210 00:16:01,430 --> 00:16:02,697 בטח, 211 00:16:04,797 --> 00:16:06,130 למה שלא אהיה? 212 00:16:12,363 --> 00:16:15,563 מה אם אני רוצה לעשות את זה, מה עשית לסוס הזה 213 00:16:15,597 --> 00:16:17,897 אתה רק צריך לרצות את זה, 214 00:16:17,930 --> 00:16:20,430 רוצה את זה יותר מהכל אחר באותו רגע, 215 00:16:31,897 --> 00:16:33,063 בסדר, 216 00:16:39,763 --> 00:16:41,163 לעזאזל! 217 00:16:41,197 --> 00:16:43,663 קצת מחוספס, אבל יש לך את הרעיון, 218 00:16:43,697 --> 00:16:45,863 ככל שהזמן עובר, תלמד איך למקד את זה, 219 00:16:51,363 --> 00:16:53,363 אני אקח לי קצת מזה, 220 00:16:59,363 --> 00:17:01,397 סליחה, בנים, אני סגור להיום, 221 00:17:01,430 --> 00:17:03,830 אנחנו צריכים קצת חדש סוסים ואוכפים, 222 00:17:03,863 --> 00:17:06,430 ובכן, אתה חוזר מחר, אני אשמח להלביש אותך, 223 00:17:07,363 --> 00:17:09,363 במקום זאת, זה יעשה, 224 00:17:09,797 --> 00:17:11,163 נסה את זה, 225 00:17:11,197 --> 00:17:12,563 אני אבחר כמה רתמות, 226 00:17:12,597 --> 00:17:13,930 היי! 227 00:17:13,963 --> 00:17:15,130 אתה מתכוון לשלם על זה? 228 00:17:15,897 --> 00:17:17,630 לא תכננתי, 229 00:17:18,363 --> 00:17:19,530 זה מספיק רחוק! 230 00:17:21,430 --> 00:17:23,663 האיש נחוש למות, J, D, 231 00:17:23,697 --> 00:17:24,830 אני חושב שהוא, 232 00:17:26,030 --> 00:17:27,763 הבא הוא מרכז מת! 233 00:17:28,263 --> 00:17:29,697 זה בטוח, 234 00:17:40,930 --> 00:17:42,763 כן! 235 00:17:42,797 --> 00:17:45,830 כֵּן! ראית את זה? 236 00:17:45,863 --> 00:17:47,897 אין עור ואין שיער, 237 00:17:50,763 --> 00:17:52,797 בכל מקרה לא אהבתי את הספל המכוער שלו, 238 00:17:59,630 --> 00:18:01,263 אז בזמן שאתה מתערבל לתוך האוכף, 239 00:18:01,297 --> 00:18:03,730 אתה רוצה למשוך את הפוני ראש לרגל שלך ככה, 240 00:18:03,763 --> 00:18:06,263 אז זה לא ישים לב בך נופל על הגב, 241 00:18:06,297 --> 00:18:08,763 ואז אתה רוצה להדק הרגליים שלך מסביב הבטן שלו ממש צמודה, 242 00:18:08,797 --> 00:18:10,430 ולהחזיק מעמד על כל מה שאתה שווה, 243 00:18:10,463 --> 00:18:12,563 וכל פעם שזה עולה כסף, 244 00:18:12,597 --> 00:18:15,597 אתה נותן לזה שוט קטן אז זה יודע מי הבוס, 245 00:18:16,597 --> 00:18:19,397 זה כל מה שיש לשבור פוני פראי, 246 00:18:19,430 --> 00:18:22,230 אני חושב שזה מספיק רכיבת מטווחים ללילה אחד, השעה כמעט 8:00, 247 00:18:22,263 --> 00:18:24,763 - אבל, אמא! תזיז אותם, קאובוי, 248 00:18:26,230 --> 00:18:28,763 לילה טוב, ג'ייק, לילה טוב, וויל, 249 00:18:40,597 --> 00:18:43,263 אתה בטוח שזה ה קבר נכון, פרנק? 250 00:18:44,230 --> 00:18:46,730 שתוק ותמשיך חפירה, J, D, 251 00:19:00,230 --> 00:19:02,863 לעזאזל! זה לא כאן! 252 00:19:03,463 --> 00:19:04,830 אתה בטוח שזה האחד? 253 00:19:04,863 --> 00:19:07,530 כן, אני בטוח, בני כלבות בטח הזיז אותו, 254 00:19:09,863 --> 00:19:11,463 ובכן, מה עושים עכשיו? 255 00:19:25,530 --> 00:19:27,063 סוף סוף הוא ישן, 256 00:19:27,530 --> 00:19:29,230 הוא ילד טוב, 257 00:19:29,263 --> 00:19:31,597 תודה, אני חושב שכן, 258 00:19:37,197 --> 00:19:39,230 האם באמת רכבת בכונני בקר? 259 00:19:41,430 --> 00:19:42,430 סוג של, 260 00:19:45,530 --> 00:19:48,130 בטקסס רשרשנו בקר לזמן מה, 261 00:19:50,097 --> 00:19:51,530 אני לא הולך שקר לך, מרים, 262 00:19:52,197 --> 00:19:55,197 שפכתי את מנת הדם שלי, 263 00:19:55,230 --> 00:19:57,830 אבל אף פעם לא הרגתי אף אחד מי שלא ירה בי קודם, 264 00:19:57,863 --> 00:19:59,173 הם לא היו צריכים ירו בך אם לא היית 265 00:19:59,197 --> 00:20:01,797 לשדוד בנק או רכבת, הם היו? 266 00:20:03,863 --> 00:20:05,863 לא, גברתי, הם לא היו, 267 00:20:13,863 --> 00:20:15,897 ג'ייק, למה עזבת אותי? 268 00:20:27,730 --> 00:20:30,897 אני זוכר שהחזקתי את זה של אבא שלי יד כשהייתי קטן, 269 00:20:30,930 --> 00:20:36,730 הציפורניים שלו היו הצבע המצחיק הזה מ הברזל שהוא כרה, 270 00:20:39,630 --> 00:20:42,197 לא משנה כמה הוא השתפשף בזה, זה לא ירד, 271 00:20:46,063 --> 00:20:49,463 זו מדינה גדולה, וזה הולך ומתקרב יותר גדול כל הזמן, 272 00:20:50,363 --> 00:20:53,097 רציתי להיות חלק מכל זה, 273 00:20:53,130 --> 00:20:55,363 רציתי להכין משהו מעצמי, 274 00:20:55,397 --> 00:20:57,363 היי, 275 00:21:08,597 --> 00:21:10,130 -בן, -ג'ייק, 276 00:21:12,297 --> 00:21:16,030 אני מצטער להפריע, אבל יש לנו עסקים לטפל, 277 00:21:21,130 --> 00:21:23,130 תן כמיטב יכולתי לילד שלך, 278 00:21:35,321 --> 00:21:37,487 היי, פרנק, ג'יי, די, 279 00:21:38,254 --> 00:21:39,987 אתה נראה קצת בוצי, 280 00:21:40,021 --> 00:21:42,487 מה העניין? למלון ההוא לא הייתה אמבטיה? 281 00:21:42,521 --> 00:21:45,921 כן, טוב, היינו עסוקים, בסדר? בואו נצא לדרך, 282 00:21:45,954 --> 00:21:47,687 רגע, זהו, 283 00:21:48,854 --> 00:21:52,021 מה? קברת את זה כאן? בקבר של אמא? 284 00:21:57,454 --> 00:21:58,787 היא עברה אכפתיות, 285 00:22:44,087 --> 00:22:45,854 יש לך את המפתח? - לא, 286 00:22:47,854 --> 00:22:49,387 בסדר, צעד אחורה, 287 00:22:49,421 --> 00:22:50,787 זה לא יהיה נחוץ, 288 00:23:07,487 --> 00:23:09,687 איך לעזאזל עשית את זה? 289 00:23:11,521 --> 00:23:13,587 בוא נחלק את זה כאן, 290 00:23:13,621 --> 00:23:16,321 אנחנו הולכים תחלק את זה, בסדר, 291 00:23:16,354 --> 00:23:18,721 אני מפרק את השותפות הזו, 292 00:23:18,754 --> 00:23:21,254 אני אקח חתיכה ממך, פרנק, 293 00:23:45,987 --> 00:23:47,454 חזור, ג'ייק! 294 00:23:50,454 --> 00:23:54,054 עצרת אותם פינקרטונים מעישון אותי בחזרה אבילין, בנאדם, 295 00:23:54,087 --> 00:23:55,921 זו הסיבה היחידה אתה עדיין לא מת, 296 00:24:03,421 --> 00:24:05,654 זה לא יעצור את זה שוב, 297 00:24:09,321 --> 00:24:11,587 בן, אתה הולך להיות בסדר, 298 00:24:15,354 --> 00:24:17,387 - מיתגה אותי! - יש לך מזל זה כל מה שהוא עשה, 299 00:24:17,421 --> 00:24:19,421 כן, טוב, אתה לא זה שהוא סימן, 300 00:24:19,454 --> 00:24:21,963 עכשיו, תקשיב, אנחנו הולכים קבל רובים חדשים, ואנחנו הולך אחרי השניים! 301 00:24:21,987 --> 00:24:23,821 בן, זה מטורף! 302 00:24:23,854 --> 00:24:25,730 הם סוג של מפלצות, אנחנו לא יכולים להילחם בהם, 303 00:24:25,754 --> 00:24:28,387 לעזאזל אנחנו לא יכולים, אני יורה בהם ב לחזור אם אצטרך! 304 00:24:28,421 --> 00:24:29,721 אני מחזיר את הכסף שלנו! 305 00:24:29,754 --> 00:24:31,454 אולי אוכל לעזור בזה, 306 00:24:32,187 --> 00:24:33,654 מי אתה לעזאזל? 307 00:24:33,687 --> 00:24:35,254 זה לא משנה, 308 00:24:35,287 --> 00:24:37,787 מה שחשוב זה שאני יכול לעזור אתה מקבל את מה שאתה רוצה, 309 00:24:38,954 --> 00:24:41,287 כן, איך אתה הולך לעשות את זה, לתת לי דרשה? 310 00:24:41,321 --> 00:24:42,954 כן, זה נכון, 311 00:24:43,854 --> 00:24:47,421 הכל על הכוח ואת התהילה, 312 00:24:52,454 --> 00:24:54,021 חכה רגע, 313 00:24:54,587 --> 00:24:56,254 זה היית אתה, 314 00:24:56,287 --> 00:24:58,254 אתה האחד מי נותן לפרנק את המגע הזה, 315 00:24:58,287 --> 00:24:59,787 שלך על השאלה, 316 00:25:02,621 --> 00:25:04,621 - כן? ובכן, אנחנו שואלים, - רגע! 317 00:25:28,487 --> 00:25:30,854 אני נשבע שהוא נראה בדיוק כמו אבא שלך, 318 00:25:50,754 --> 00:25:52,321 בוקר טוב, טום, 319 00:25:52,354 --> 00:25:53,421 היי, 320 00:25:55,154 --> 00:25:57,021 תרים את הרגליים מהשולחן, 321 00:26:00,421 --> 00:26:02,354 אנחנו לא חמושים, זוכר? 322 00:26:03,121 --> 00:26:04,954 אנחנו לא רוצים שום צרות, עכשיו, 323 00:26:07,021 --> 00:26:08,954 נו, מה אתה רוצה? 324 00:26:10,087 --> 00:26:12,254 ובכן, אנחנו רק מקבלים מוכן לעזוב את העיר, 325 00:26:12,287 --> 00:26:16,387 ואני פשוט רוצה לומר לך, 326 00:26:16,421 --> 00:26:19,987 מתבגר, חשבתי שאתה פרחח קטן תקוע, 327 00:26:20,021 --> 00:26:24,254 אבל היה לי אותך מוצמד לא נכון, יש לך אומץ, טום, 328 00:26:25,954 --> 00:26:29,021 אולי לעולם לא נהיה חברים, אתה ואני, אבל, 329 00:26:29,521 --> 00:26:31,021 יש לך אומץ, 330 00:26:33,354 --> 00:26:35,421 רק רציתי להגיד לך, 331 00:26:36,254 --> 00:26:37,754 אין רגשות קשים, נכון? 332 00:26:46,154 --> 00:26:47,354 ובכן, 333 00:26:49,954 --> 00:26:51,621 אלוהים, פרנק, 334 00:27:00,821 --> 00:27:02,497 אתה אומר להם פרנק קלטון היה כאן! 335 00:27:03,921 --> 00:27:05,121 וואו! 336 00:27:06,587 --> 00:27:08,087 שמישהו ישיג את השריף! 337 00:27:16,954 --> 00:27:20,421 בוקר טוב, תעריך את זה אם אף אחד לא יזוז, תודה לך, 338 00:27:22,021 --> 00:27:24,454 פשוט תבוא עבור כמה הוראות, 339 00:27:26,254 --> 00:27:27,454 על מה אתה מסתכל? 340 00:27:29,954 --> 00:27:31,354 מאיפה אני מכיר אותך? 341 00:27:35,087 --> 00:27:38,154 חכה רגע, אני מכיר אותך, 342 00:27:39,687 --> 00:27:41,854 את לא הילדה הזקנה של ג'ייק? 343 00:27:42,654 --> 00:27:45,321 נכון, אתה זוכר אותי? 344 00:27:46,121 --> 00:27:47,454 אתה עדיין יפה, 345 00:27:50,954 --> 00:27:52,487 תוריד ממנה את הידיים! 346 00:27:54,587 --> 00:27:56,621 שניכם פשוט לעולם אל תלמד, נכון? 347 00:27:57,687 --> 00:28:00,087 אולי קלטנו טריק חדש או שניים, 348 00:28:01,821 --> 00:28:04,054 הנה אחד אולי אתה מעולם לא חשבתי עליו, פרנק, 349 00:28:16,587 --> 00:28:19,121 מרגיש טוב לתת להם ניצוצות, לא, פרנק? 350 00:28:20,587 --> 00:28:22,587 אתה רוצה לנסות ממתגים אותי שוב? 351 00:28:23,921 --> 00:28:25,154 קדימה, 352 00:28:27,087 --> 00:28:29,021 הפעם אני אתן כמה שאני אהיה טוב, 353 00:28:30,987 --> 00:28:32,654 מה עם זה, פרנק? 354 00:28:33,621 --> 00:28:34,821 למה אתה מחכה? 355 00:28:42,687 --> 00:28:44,187 זה יערב אותנו, 356 00:28:46,521 --> 00:28:48,987 הרבה בעיר לכולם, 357 00:28:50,354 --> 00:28:53,821 אתה מתרחק מהדרך שלנו, אנחנו נישאר מחוץ לשלך, 358 00:28:56,854 --> 00:28:58,087 ג'ייק, 359 00:28:59,154 --> 00:29:01,354 - קדימה, ילד! יש לנו עבודה לעשות, 360 00:29:06,787 --> 00:29:08,254 תקשיבו אנשים, 361 00:29:08,287 --> 00:29:09,921 זה תמיד היה עיירה שוחרת שלום, 362 00:29:09,954 --> 00:29:11,487 אנחנו רוצים לשמור אותו ככה, נכון? 363 00:29:11,521 --> 00:29:12,663 כֵּן! כֵּן! נכון! 364 00:29:12,687 --> 00:29:15,121 הם ניקו את הבנק, שריף לא במשרד שלו, 365 00:29:15,154 --> 00:29:16,654 אתה יודע מה הם בטח עשו, 366 00:29:16,687 --> 00:29:19,087 אנחנו לא יכולים פשוט לתת להם ללכת על כולנו, - נכון! 367 00:29:19,121 --> 00:29:20,887 אנחנו לא יכולים לעשות את זה! 368 00:29:29,687 --> 00:29:31,454 זה כבוד, 369 00:29:31,487 --> 00:29:32,821 נראה לי כמו פחד, 370 00:29:35,487 --> 00:29:37,121 אותו הבדל, 371 00:29:41,621 --> 00:29:43,287 אחר הצהריים, גבירותיי, 372 00:29:48,987 --> 00:29:52,887 אתה! היי, הכפתת אותנו! 373 00:29:52,921 --> 00:29:56,821 אף פעם לא אמרתי כלום על זה שהוא א סידור בלעדי, 374 00:30:01,512 --> 00:30:04,879 מה התועלת שיש הכוח הזה אם מישהו אחרת יש את זה? 375 00:30:04,912 --> 00:30:06,512 אין לנו סיבה להישאר כאן, 376 00:30:06,545 --> 00:30:08,145 אנחנו יכולים ללכת לכל מקום, אנחנו יכולים לחזור... 377 00:30:08,179 --> 00:30:10,579 מה אתה יודע על זה, למחצה? 378 00:30:11,379 --> 00:30:13,212 מה אתה יודע? 379 00:30:21,012 --> 00:30:24,279 הנה אתה, אדוני, זה הוויסקי הכי טוב שלנו, 380 00:30:29,845 --> 00:30:31,145 זה חרא, 381 00:30:39,279 --> 00:30:41,645 אוי, אתה לא שווה את הטרחה, 382 00:30:41,679 --> 00:30:43,045 הוא שם! 383 00:31:15,745 --> 00:31:18,312 ראית את זה? 384 00:31:18,345 --> 00:31:21,079 לא היית צריך הרוג אותו, פרנק, 385 00:31:21,112 --> 00:31:25,845 הם לא יכלו לגעת בנו, והרגע הרגת אותו, 386 00:31:25,879 --> 00:31:28,579 ממתי אתה עושה משהו חושבים כאן? 387 00:31:28,612 --> 00:31:31,545 ממתי יש לך מחשבה ששווה לחשוב? 388 00:31:31,579 --> 00:31:33,312 קדימה, פרנק, עזוב, 389 00:31:33,345 --> 00:31:35,479 רק כי יש לך גם את הכוח? 390 00:31:35,512 --> 00:31:37,879 אתה חושב שאתה יותר טוב ממני, נכון? זה זה? 391 00:31:38,945 --> 00:31:40,045 לַעֲזוֹב! 392 00:31:42,912 --> 00:31:47,112 אני לא צריך אותך! אני לא צריך אף אחד, 393 00:32:37,012 --> 00:32:38,645 לעזאזל! 394 00:32:38,679 --> 00:32:39,912 אתה בן של... 395 00:33:55,012 --> 00:33:59,212 עצור את Overland Limited ממש כאן, מחוץ לווילקוקס, 396 00:33:59,245 --> 00:34:03,912 המכונית המהירה הזו הגיעה כמעט 10,000 דולר במזומן, 397 00:34:03,945 --> 00:34:06,545 לפצל אותה כמו פחית ארבוקל, 398 00:34:08,112 --> 00:34:10,512 בן, סיימתי, סיימתי, 399 00:34:11,912 --> 00:34:13,112 למה אתה מתכוון, סיימת? 400 00:34:14,279 --> 00:34:17,412 אני עייף, בן, נמאס להיות ציוד! 401 00:34:18,545 --> 00:34:21,079 קופץ בכל פעם שכלב נובח או שאקדח נדלק, 402 00:34:21,112 --> 00:34:24,912 ג'ייק, יש לנו כוח עכשיו, 403 00:34:24,945 --> 00:34:27,712 בפעם הראשונה בחיינו, יש לנו כוח אמיתי, 404 00:34:28,912 --> 00:34:30,379 זה רק מחמיר את המצב, 405 00:34:32,879 --> 00:34:34,779 אח תינוק, 406 00:34:36,445 --> 00:34:38,912 שדדת, בגדת, 407 00:34:38,945 --> 00:34:41,512 הרגת גברים, בדיוק כמוני, 408 00:34:44,112 --> 00:34:45,812 אתה לא יכול פשוט להפסיק, 409 00:34:45,845 --> 00:34:48,245 ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק! 410 00:34:50,112 --> 00:34:52,079 הם לקחו את אמא שלי! הם לקחו אותה! 411 00:34:52,112 --> 00:34:54,379 מַה? מה אתה מדברים על? 412 00:34:54,412 --> 00:34:56,212 פרנק קלטון, הוא נכנס לחנות, 413 00:34:56,245 --> 00:34:59,745 הוא אמר שהוא יחליף אותה בשביל משהו, והוא אמר אתה תדע מה, 414 00:34:59,779 --> 00:35:02,312 אלוהים שלי! אֵיפֹה? לאן הוא לקח אותה? 415 00:35:02,345 --> 00:35:05,079 הוא אמר שרק להחזיר לה מעל הגופה המתה של אמך, 416 00:35:13,212 --> 00:35:16,045 ג'ייק! ג'ייק! ג'ייק! 417 00:35:16,079 --> 00:35:17,555 מה לעזאזל אתה עושה חושב שאתה עושה? 418 00:35:17,579 --> 00:35:19,212 הוא יהרוג את מרים! 419 00:35:19,245 --> 00:35:21,579 יש כאן 3,000 דולר, 420 00:35:21,612 --> 00:35:24,345 אתה יכול להשיג זונה ואמבטיה לחמישה, 421 00:35:31,712 --> 00:35:32,845 ג'ייק! 422 00:35:49,879 --> 00:35:51,845 רדו מהסוס! 423 00:36:06,212 --> 00:36:08,179 יש לי את הכסף כאן, 424 00:36:08,212 --> 00:36:10,045 לא אכפת לי ללא כסף, 425 00:36:31,679 --> 00:36:34,745 לא יהיה אף אחד לא יכול לעשות את זה מלבדי! אתה מבין? 426 00:37:27,245 --> 00:37:28,345 ג'ייק, לא! 427 00:37:38,712 --> 00:37:41,045 היי, הכל בסדר? 428 00:37:42,579 --> 00:37:44,445 מרים, זה נגמר, 429 00:37:45,912 --> 00:37:47,045 זה נגמר, 430 00:37:47,079 --> 00:37:48,545 זה לא נגמר, 431 00:37:55,905 --> 00:37:59,538 לא עוד הרג, בן, זה היה האחרון, 432 00:38:01,838 --> 00:38:03,571 דיבור צדקני! 433 00:38:05,605 --> 00:38:07,138 בדיוק כמו הזקן! 434 00:38:07,171 --> 00:38:11,371 - והכל בשביל איזו אישה ארורה! - בן, אל תהיה משוגע! 435 00:38:11,405 --> 00:38:14,505 בן, אל תהיה משוגע! אני אח שלך! 436 00:38:14,538 --> 00:38:16,138 קום והילחם כמו גבר! 437 00:38:16,171 --> 00:38:17,405 בן, לא! 438 00:38:19,271 --> 00:38:21,238 אני לא, אתה מבין? אני לא אעשה את זה! 439 00:38:21,271 --> 00:38:24,105 אתה תילחם בחזרה, ילד, תילחם בחזרה, לעזאזל! 440 00:38:25,371 --> 00:38:27,771 קדימה! קדימה! 441 00:38:29,871 --> 00:38:31,638 תילחם בחזרה, לעזאזל, קדימה! 442 00:38:31,671 --> 00:38:33,205 אני לא אעשה את זה, אתה מבין? 443 00:38:38,838 --> 00:38:42,371 אתה קם, או שאני אטגן אותך איפה אתה יושב! קדימה! 444 00:38:43,038 --> 00:38:44,405 קח את זה בחזרה! 445 00:38:46,771 --> 00:38:48,538 אני לא רוצה את זה! קח את זה בחזרה! 446 00:38:50,205 --> 00:38:51,705 כרצונך, 447 00:38:56,871 --> 00:38:58,271 אח, 448 00:38:59,371 --> 00:39:00,671 אתה איש מת, 449 00:39:16,005 --> 00:39:17,905 אין שום דבר שאתה יכול לעשות! 450 00:39:17,938 --> 00:39:19,871 אין כלום כל אחד יכול לעשות! 451 00:39:21,238 --> 00:39:23,438 תטעם את האש שלי, ילד! 452 00:39:31,405 --> 00:39:32,705 בן! 453 00:40:18,105 --> 00:40:20,071 אתה מרוצה? 454 00:40:20,105 --> 00:40:23,105 כל האנשים האלה מתים, ובשביל מה? 455 00:40:23,738 --> 00:40:25,705 אתה באמת רוצה לדעת? 456 00:40:40,238 --> 00:40:41,605 זה יותר טוב? 457 00:40:43,438 --> 00:40:45,571 אתה יודע, אולי אנחנו נראים אחרת, 458 00:40:45,605 --> 00:40:47,638 אבל העם שלך ושלי, 459 00:40:47,671 --> 00:40:49,938 אנחנו הרבה יותר במשותף ממה שאתה חושב, 460 00:40:51,371 --> 00:40:53,071 כאילו מה? 461 00:40:54,038 --> 00:40:57,138 שנינו כובשים, ילד, 462 00:40:57,171 --> 00:41:00,071 אנחנו רק קצת יותר טוב בזה ממך, 463 00:41:00,105 --> 00:41:04,071 אם שבט נראה כמו זה הולך להיות צרות בהמשך השורה, למה, 464 00:41:04,105 --> 00:41:07,005 אנחנו פשוט הורסים את זה אז ושם, 465 00:41:07,038 --> 00:41:09,771 לפני שזה יוצר בעיה, 466 00:41:10,571 --> 00:41:12,805 זה העבודה שלי, 467 00:41:12,838 --> 00:41:16,638 צופי קדימה, העריך את האיום, 468 00:41:16,671 --> 00:41:21,171 באת להרוס אותנו, להרוג את כולנו? 469 00:41:21,205 --> 00:41:22,871 לא בהכרח, 470 00:41:24,205 --> 00:41:28,171 תראה, גורלו של עולם לא נקבע על ידי הדוגמאות הטובות ביותר שלה, 471 00:41:28,205 --> 00:41:30,371 אבל בגרוע מכל, 472 00:41:30,405 --> 00:41:33,971 לוקח רק כמה להשמיד את הרבים, 473 00:41:34,005 --> 00:41:37,771 במיוחד כאשר אפילו הטוב מכם יכול להיות נגרר למטה לתוך הבוץ, 474 00:41:38,871 --> 00:41:41,638 אם לשפוט מהדוגמה שלך, 475 00:41:41,671 --> 00:41:45,905 אח נגד אח, חבר מול חבר, 476 00:41:45,938 --> 00:41:48,838 יש לכם אנשים כאלה פוטנציאל לאלימות, 477 00:41:48,871 --> 00:41:52,338 עבור צרוף רשעות נטולת חלש, 478 00:41:52,371 --> 00:41:54,638 יש לי את כל הביטחון אתה תהרוס את עצמך 479 00:41:54,671 --> 00:41:57,238 לפני שאתה בונה את הראשון שלך מנוע בין כוכבי, 480 00:42:00,005 --> 00:42:02,838 אין לנו ממה לחשוש ממך, 481 00:42:36,538 --> 00:42:38,671 האם זה יהיה אלה מחפש גאולה 482 00:42:38,705 --> 00:42:40,738 מי יחליט על העתיד? 483 00:42:40,771 --> 00:42:45,471 או שאלו מונעים רק על ידי חמדנות וקנאה לעצב את גורלנו? 484 00:42:45,505 --> 00:42:47,805 אפילו 100 שנים מאוחר יותר, 485 00:42:47,838 --> 00:42:51,571 התוצאה עדיין בספק רב.