1
00:00:01,705 --> 00:00:02,965
[צ'יפ]
2
00:00:04,725 --> 00:00:09,054
(מבוגר)
הערב אנחנו מתאספים
לזכור מי אנחנו.
3
00:00:09,062 --> 00:00:12,057
כדי לכבד את הזמן
לפני המאסטרים החדשים.
4
00:00:14,067 --> 00:00:16,061
לזכור את האנשים.
5
00:00:16,069 --> 00:00:17,563
(הכל)
אנחנו זוכרים.
6
00:00:19,072 --> 00:00:21,567
לפני 12 דורות,
7
00:00:21,575 --> 00:00:24,570
העם החזיק בשליטה
מעל האדמה הזו.
8
00:00:24,578 --> 00:00:27,306
לא אדונים
מעולם אחר,
9
00:00:27,314 --> 00:00:28,807
אבל אבותינו.
10
00:00:29,816 --> 00:00:31,777
ואנחנו זוכרים אותם.
11
00:00:32,285 --> 00:00:33,779
(הכל)
אנחנו זוכרים.
12
00:00:34,287 --> 00:00:36,281
המאסטרים החדשים
הגיע במכונות מעולות
13
00:00:36,289 --> 00:00:38,250
מהשמיים.
14
00:00:38,258 --> 00:00:40,753
הם עשו מלחמה
נגד העם,
15
00:00:40,761 --> 00:00:46,241
נבנה מחנות עבודה מחתרתיים
להאכיל את מכונת המלחמה שלהם.
16
00:00:46,249 --> 00:00:47,743
בתבוסה,
היו גברים
17
00:00:47,751 --> 00:00:48,744
[גבר משתעל]
18
00:00:49,252 --> 00:00:50,746
מי בגד בעם.
19
00:00:50,754 --> 00:00:52,715
הם קיבלו שליטה עלינו
20
00:00:52,723 --> 00:00:54,717
הניצולים האחרונים של האדם.
21
00:00:55,726 --> 00:00:58,721
ואנחנו זוכרים
הבגידה שלהם.
22
00:00:59,212 --> 00:01:00,706
(הכל)
אנחנו זוכרים.
23
00:01:00,714 --> 00:01:02,708
אנחנו זוכרים
24
00:01:02,716 --> 00:01:04,710
כדי שהילדים ידעו
25
00:01:04,718 --> 00:01:07,696
זאת זכותם המלידה
שוכב לא בין החומות
26
00:01:07,704 --> 00:01:09,198
מהמחנה הזה, אבל מעבר לכך--
27
00:01:09,206 --> 00:01:11,033
[דלת נטרקת]
28
00:01:11,041 --> 00:01:12,518
[אנשים לוחשים]
29
00:01:12,526 --> 00:01:13,519
חזרה למהר!
30
00:01:17,998 --> 00:01:20,492
היה לא מורשה
מתכנסים כאן.
31
00:01:20,500 --> 00:01:22,494
מי יזם את זה?
32
00:01:24,988 --> 00:01:26,582
אני אחראי.
33
00:01:28,825 --> 00:01:30,319
בתור מבוגר,
34
00:01:30,327 --> 00:01:32,204
שאלתי
למפגש הזה.
35
00:01:32,212 --> 00:01:33,439
בוא איתנו.
36
00:01:33,447 --> 00:01:35,924
אני אדבר
עם המפקד.
37
00:01:36,433 --> 00:01:37,910
[אנשים לוחשים]
38
00:01:37,918 --> 00:01:40,362
תן לי לפחות להיפרד
לעם שלי!
39
00:01:40,370 --> 00:01:41,363
אל תיקח אותו!
40
00:01:41,371 --> 00:01:42,865
(מבוגר)
אתה לא יכול לעשות את זה!
41
00:01:42,873 --> 00:01:43,866
[אנשים צועקים]
42
00:01:43,874 --> 00:01:46,351
שמישהו יעזור לו,
בבקשה!
43
00:01:46,359 --> 00:01:49,354
היום יבוא, תזכור.
אתה תהיה חופשי!
44
00:01:49,362 --> 00:01:50,305
(אישה)
לא!
45
00:01:52,315 --> 00:01:53,809
[אנשים מתייפחים]
46
00:02:00,957 --> 00:02:03,752
(מספר זכר)
אין שום דבר רע
עם הטלוויזיה שלך.
47
00:02:03,760 --> 00:02:06,755
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.
48
00:02:06,963 --> 00:02:09,658
עכשיו אנחנו שולטים
השידור.
49
00:02:10,066 --> 00:02:13,762
אנו שולטים באופקי
והאנכי.
50
00:02:13,770 --> 00:02:16,965
אנחנו יכולים להציף אותך
עם אלף ערוצים
51
00:02:16,973 --> 00:02:20,969
או הרחב תמונה אחת
לבהירות קריסטלית
52
00:02:21,778 --> 00:02:22,971
ומעבר לכך.
53
00:02:23,780 --> 00:02:25,374
נוכל לעצב את החזון שלך
54
00:02:25,782 --> 00:02:29,378
לכל דבר שדמיינו
יכול להרות.
55
00:02:29,386 --> 00:02:30,979
לשעה הבאה,
56
00:02:31,388 --> 00:02:35,384
אנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.
57
00:02:37,000 --> 00:02:43,074
הארס - טורניר פוקר GTD של 5 מיליון דולר
הורד את AmericasCardroom.com
58
00:02:47,003 --> 00:02:50,999
אתה עומד לחוות
היראה והמסתורין
59
00:02:51,007 --> 00:02:53,902
שמגיע מ
המוח הפנימי העמוק ביותר
60
00:02:53,910 --> 00:02:57,105
לגבולות החיצוניים.
61
00:02:58,315 --> 00:02:59,107
[משששש]
62
00:03:01,902 --> 00:03:04,329
לעמוד בתור לבדיקה,
2 שורות!
63
00:03:04,337 --> 00:03:06,832
[רעם רעם]
64
00:03:07,340 --> 00:03:08,834
(מספר)
ההיסטוריה שלנו מלאה
65
00:03:08,842 --> 00:03:12,337
עם תזכורות קשות
על חוסר האנושיות שלנו.
66
00:03:12,345 --> 00:03:15,340
צבאות נמחצים,
אוכלוסיות הושחתו,
67
00:03:15,348 --> 00:03:17,843
אויבים כלואים,
מאחורי קירות מאבן.
68
00:03:17,851 --> 00:03:19,344
(מַשׁגִיחַ
תעלה, תעלה.
69
00:03:19,352 --> 00:03:20,846
אבל הרוח האנושית
70
00:03:20,854 --> 00:03:23,348
לא כל כך מרותק.
71
00:03:23,857 --> 00:03:25,350
[מטשטשות גשם]
72
00:03:29,362 --> 00:03:31,356
(מַשׁגִיחַ)
בוא נלך, קדימה.
73
00:03:32,365 --> 00:03:34,476
דִוּוּחַ.
74
00:03:34,484 --> 00:03:38,547
כל האסירים נוכחים
וחשבו, אדוני!
75
00:03:38,555 --> 00:03:41,500
יש 3 הודעות
הבוקר.
76
00:03:42,008 --> 00:03:43,218
ראשית,
77
00:03:43,226 --> 00:03:47,022
הקצבה התזונתית
יקוצץ ב-3% נוספים.
78
00:03:47,030 --> 00:03:49,024
זה יהיה יעיל
מיד.
79
00:03:49,032 --> 00:03:51,527
(אסיר 98843)
הילדים זקוקים למנה שלהם.
80
00:03:51,535 --> 00:03:52,761
מי דיבר?
81
00:03:52,769 --> 00:03:54,796
הילדים
עדיין גדלים, קומנדנט.
82
00:03:55,305 --> 00:03:57,382
הם צריכים
המנה המלאה שלהם.
83
00:03:57,891 --> 00:03:59,885
אני יודע שזו חובתו של הבכור
84
00:03:59,893 --> 00:04:01,386
לדבר איתך ישירות,
85
00:04:01,394 --> 00:04:04,590
אבל נראה
לקחת אותו מאיתנו.
86
00:04:04,598 --> 00:04:09,044
אני לא יכול ליצור אוכל
זה לא קיים.
87
00:04:09,169 --> 00:04:11,163
אם היו מרשים לנו
לקצור את היבולים שלנו--
88
00:04:11,171 --> 00:04:12,981
הבא!
89
00:04:12,989 --> 00:04:16,568
תיקונים למרכז הזיקוק
ימשיך.
90
00:04:17,077 --> 00:04:18,070
(מפקד)
הבא.
91
00:04:18,078 --> 00:04:21,573
כי אסיר 86432
92
00:04:22,082 --> 00:04:23,025
האם הבכור שלך,
93
00:04:23,033 --> 00:04:25,861
אני ארשה שעה אחת
לאבל.
94
00:04:25,869 --> 00:04:28,363
אני מציע
אתה גם מנצל את הזמן הזה
95
00:04:28,872 --> 00:04:32,034
לבחור זקן חדש
לדבר בשמך.
96
00:04:32,542 --> 00:04:33,502
זה הכל.
97
00:04:33,510 --> 00:04:35,187
מְפַקֵד!
98
00:04:40,934 --> 00:04:42,761
כֵּן?
99
00:04:42,769 --> 00:04:44,763
בכבוד,
100
00:04:44,771 --> 00:04:47,266
אנחנו כבר מקריבים יותר מדי
מהמנה היומית שלנו
101
00:04:47,774 --> 00:04:50,252
אז הילדים
יכול להיות שיספיק.
102
00:04:50,760 --> 00:04:51,753
(אסיר 98843) בבקשה.
103
00:04:52,262 --> 00:04:55,824
אנו מבקשים להביא אוכל i
מבחוץ.
104
00:04:56,333 --> 00:04:59,895
הבקשה להוראות חדשות
כבר נעשה.
105
00:05:00,403 --> 00:05:02,748
עיבוד זה עשוי לקחת זמן.
106
00:05:02,756 --> 00:05:05,200
אתה מפוטר.
107
00:05:21,207 --> 00:05:22,701
[מכונות דופקות]
108
00:05:22,709 --> 00:05:24,202
[אישה משתעלת]
109
00:05:27,714 --> 00:05:29,207
[איש מפטפט]
110
00:05:43,229 --> 00:05:44,222
(מַשׁגִיחַ
סליחה.
111
00:05:44,230 --> 00:05:46,224
(מַשׁגִיחַ
כאן.
112
00:05:49,235 --> 00:05:50,729
(אסיר 98843)
ואני אומר לך
113
00:05:50,737 --> 00:05:52,731
המחסן כמעט
ריק לגמרי,
114
00:05:52,739 --> 00:05:54,733
ואי אפשר לצפות ממני
כדי שהקו הזה ימשיך לעבוד
115
00:05:55,241 --> 00:05:56,234
אם אני לא עושה כלום יותר
116
00:05:56,242 --> 00:05:58,720
מאשר קניבליזציה של מכונה אחת
לבנות אחרת.
117
00:05:58,728 --> 00:06:00,222
(מַשׁגִיחַ)
יש עודף דלק.
118
00:06:00,230 --> 00:06:02,658
כֵּן! לעת עתה
יֵשׁ.
119
00:06:02,666 --> 00:06:04,660
אבל הרגע
המאסטרים החדשים רוצים יותר דלק,
120
00:06:04,668 --> 00:06:07,112
הקומנדנט ירצה את הקו
רץ שוב, נכון?
121
00:06:07,620 --> 00:06:10,048
ומה אתה חושב שיקרה אז?
122
00:06:10,557 --> 00:06:11,550
אה, הנה אתה.
123
00:06:11,558 --> 00:06:13,535
הגעת לכולם?
124
00:06:15,595 --> 00:06:19,024
קודם שיעור, ואחר כך
נשתה גם משהו, בסדר?
125
00:06:25,021 --> 00:06:26,014
שָׁם.
126
00:06:26,523 --> 00:06:28,984
עכשיו,
זהו איזופנל סטנדרטי.
127
00:06:28,992 --> 00:06:31,703
תראה לי
לאן הולך שבב אדום.
128
00:06:37,200 --> 00:06:38,643
[צפצוף אלקטרוני]
129
00:06:38,651 --> 00:06:40,145
נכון.
130
00:06:40,153 --> 00:06:43,598
תמיד בין איזוטרונים,
אלא אם כן יש מה?
בְּמַקבִּיל?
131
00:06:46,693 --> 00:06:48,670
מאוד מאוד טוב.
132
00:06:49,179 --> 00:06:51,656
אתה לומד מהר יותר
ממה שעשיתי.
133
00:06:52,165 --> 00:06:54,526
עכשיו,
כמעט קמתי את היחידה הזו
ושוב רץ,
134
00:06:54,534 --> 00:06:57,496
אבל באמת יכולתי
השתמש בקצת עזרה.
135
00:07:01,441 --> 00:07:03,268
בְּסֵדֶר. אתה נשכר.
136
00:07:29,803 --> 00:07:31,196
[אש מתפצפצת]
137
00:07:37,210 --> 00:07:39,204
הבכור שלנו היה איש טוב.
138
00:07:41,197 --> 00:07:43,692
הוא דיבר טוב
בשביל האנשים.
139
00:07:43,700 --> 00:07:47,679
והוא האמין
שיום אחד כולנו נהיה חופשיים.
140
00:07:49,656 --> 00:07:52,234
וכך נזכור אותו.
141
00:07:52,242 --> 00:07:53,735
(הכל)
אנחנו נזכור.
142
00:08:01,568 --> 00:08:03,061
אסיר 98843?
143
00:08:03,570 --> 00:08:04,529
כֵּן?
144
00:08:04,537 --> 00:08:07,499
הקומנדנט
רוצה לדבר איתך.
145
00:08:07,507 --> 00:08:09,501
נתנו לנו שעה
לאבל.
146
00:08:09,509 --> 00:08:11,486
אני אדבר איתו
כשנסיים.
147
00:08:11,494 --> 00:08:13,488
אמרתי, כשנסיים!
148
00:08:13,496 --> 00:08:15,490
קיבלנו רשות!
149
00:08:15,498 --> 00:08:16,992
[הכל ממלמל]
150
00:08:22,005 --> 00:08:23,498
[דלת נטרקת]
151
00:08:23,506 --> 00:08:25,000
מה אתה חושב
הוא רוצה?
152
00:08:25,008 --> 00:08:27,002
היא אישה יפה.
153
00:08:28,011 --> 00:08:29,488
מה אתה חושב?
154
00:08:41,341 --> 00:08:42,834
[דלת נטרקת]
155
00:08:47,797 --> 00:08:49,791
98843,
156
00:08:50,800 --> 00:08:51,793
אני צריך אותך.
157
00:08:52,802 --> 00:08:55,280
הלוואי שלא.
158
00:08:55,288 --> 00:08:58,783
מה קורה כאן בינינו
חייב להישאר סוד.
159
00:08:58,791 --> 00:09:01,286
אם אתה מגלה חלק כלשהו ממנו,
160
00:09:01,294 --> 00:09:04,773
אני אזמין
הוצאה להורג מיידית של ילדכם.
161
00:09:06,783 --> 00:09:08,276
זה ברור?
162
00:09:14,858 --> 00:09:15,851
לא.
163
00:09:16,843 --> 00:09:18,303
אתה לא מבין.
164
00:09:29,255 --> 00:09:33,218
איבדתי את העין
בהתקוממות
לפני מספר שנים.
165
00:09:33,726 --> 00:09:36,204
הגברים האחראים
נשלחו לשראק.
166
00:09:36,713 --> 00:09:40,208
המאסטרים החדשים
שלח לי את הביומכני הזה
החלפה.
167
00:09:40,700 --> 00:09:43,712
כפי שאתה יכול לראות,
זו התאמה לא מושלמת.
168
00:09:44,220 --> 00:09:46,715
העין כבר לא מתפקדת.
169
00:09:51,711 --> 00:09:53,171
תקן אותו.
170
00:10:08,144 --> 00:10:10,121
אם תגדיל
מנת הילדים.
171
00:10:10,129 --> 00:10:12,090
אתה מתמקח.
172
00:10:12,098 --> 00:10:14,092
הילדים חלשים יותר
ממה שאנחנו.
173
00:10:14,100 --> 00:10:18,079
הם זקוקים להזנה נכונה
או שהם יגוועו ברעב במהלך החורף.
174
00:10:18,087 --> 00:10:21,082
טוב מאוד.
אם אתה מצליח.
175
00:10:21,090 --> 00:10:22,584
אם לא,
176
00:10:22,592 --> 00:10:25,086
המנות שלהם יופחתו,
177
00:10:25,595 --> 00:10:27,038
עד אפס.
178
00:10:32,518 --> 00:10:33,318
1,
179
00:10:34,020 --> 00:10:35,013
2,
180
00:10:35,521 --> 00:10:36,514
3,
181
00:10:37,523 --> 00:10:38,516
4,
182
00:10:39,525 --> 00:10:40,518
5,
183
00:10:41,527 --> 00:10:42,520
6,
184
00:10:43,529 --> 00:10:44,522
7--
185
00:10:45,031 --> 00:10:46,524
די!
186
00:10:46,532 --> 00:10:48,009
[מטשטשות גשם]
187
00:10:48,518 --> 00:10:51,813
עובד בכושר
האם עובד יעיל יותר,
188
00:10:51,821 --> 00:10:55,817
אבל אם אתה לא מצליח להתאמן
בהתלהבות גדולה יותר,
189
00:10:55,825 --> 00:10:59,688
אולי אאלץ לשקול מחדש
הזמן שלך מעל הקרקע.
190
00:11:00,196 --> 00:11:02,190
יש 2 הודעות.
191
00:11:02,665 --> 00:11:06,161
ראשית,
תיקונים למרכז הזיקוק
נמצאים בעיצומם.
192
00:11:06,169 --> 00:11:08,663
היה
התקדמות משמעותית בתיקונים,
193
00:11:09,172 --> 00:11:11,616
וייצור דלק
אמור להתחדש בקרוב.
194
00:11:12,625 --> 00:11:14,619
הַבָּא.
195
00:11:14,627 --> 00:11:16,688
בחרת בקשיש חדש?
196
00:11:16,696 --> 00:11:17,689
כן, קומנדנט!
197
00:11:18,698 --> 00:11:22,410
אסיר 91777,
198
00:11:22,919 --> 00:11:25,030
העם בחר בך?
199
00:11:25,538 --> 00:11:26,998
יש להם.
200
00:11:27,006 --> 00:11:29,484
(מפקד)
מישהו מתמודד על זה?
201
00:11:35,765 --> 00:11:37,225
טוב מאוד.
202
00:11:37,233 --> 00:11:40,762
באסיפה זו,
אתה ורק אתה
203
00:11:40,770 --> 00:11:43,214
יהיה מותר
לדבר איתי ישירות
204
00:11:43,222 --> 00:11:45,333
בשם העם
מהמחנה הזה.
205
00:11:45,792 --> 00:11:47,085
זה מובן?
206
00:11:47,093 --> 00:11:49,087
כן, קומנדנט.
207
00:11:49,095 --> 00:11:50,689
(מפקד)
מיד לאחר מכן
האסיפה הזו,
208
00:11:51,164 --> 00:11:53,842
אתה והאסיר 98843,
209
00:11:54,350 --> 00:11:56,311
ילווה אותי
למשרד שלי
210
00:11:56,319 --> 00:11:58,780
לקבל
מנות משלימות.
211
00:11:59,789 --> 00:12:00,965
זה הכל.
212
00:12:12,235 --> 00:12:14,729
איזה סוג של סידור עשית
213
00:12:14,737 --> 00:12:17,232
עם המפקד
בשביל האוכל הזה?
214
00:12:17,740 --> 00:12:19,234
ביקשתי את זה.
215
00:12:20,243 --> 00:12:21,236
שמעת אותי.
216
00:12:28,751 --> 00:12:32,714
המנה היומית שלך
יתווספו
עם שרק.
217
00:12:32,722 --> 00:12:35,216
שרק פירושו "מוות".
218
00:12:35,224 --> 00:12:36,718
זה יכול להתכוון לזה.
219
00:12:36,726 --> 00:12:40,722
זה גם האוכל השמור
עבור המאסטרים החדשים
כשהם מבקרים במחנה.
220
00:12:41,230 --> 00:12:43,725
למרות שלא נולד
מהעולם הזה,
221
00:12:43,733 --> 00:12:46,461
זה צריך להוכיח
שיהיה ניתן לעיכול.
222
00:12:49,589 --> 00:12:50,582
[פתיחת דלת]
223
00:12:50,590 --> 00:12:51,583
בדרך זו.
224
00:12:51,591 --> 00:12:53,084
[דלת נטרקת]
225
00:12:58,047 --> 00:13:00,041
[מים מטפטפים]
226
00:13:04,554 --> 00:13:05,747
(מפקד)
תעמוד שם.
227
00:13:05,755 --> 00:13:06,748
מַדוּעַ?
228
00:13:09,208 --> 00:13:10,218
[מכונות שואגות]
229
00:13:10,726 --> 00:13:12,220
[מים מבעבעים]
230
00:13:16,199 --> 00:13:17,692
מצ'טה?
231
00:13:19,202 --> 00:13:20,195
[גרגור מים]
232
00:13:20,203 --> 00:13:21,696
מה היית
יש לי לעשות עם זה?
233
00:13:22,205 --> 00:13:25,133
אתה תדע
כשיגיע הזמן.
234
00:13:25,641 --> 00:13:27,836
המפקד, בבקשה.
ספר לי מה אני...
235
00:13:27,844 --> 00:13:28,753
[צרחות]
236
00:13:28,761 --> 00:13:30,004
[אסיר 98843 צורח]
237
00:13:30,012 --> 00:13:31,756
[מתנשף]
238
00:13:31,764 --> 00:13:33,208
[בהמה מייללת]
239
00:13:33,216 --> 00:13:34,592
[מתנשף]
240
00:13:41,290 --> 00:13:43,218
(מפקד)
אם תגיב
יותר מהר בפעם הבאה,
241
00:13:43,226 --> 00:13:46,171
אתה אמור להיות מסוגל
לחתוך קרוב יותר לגוף.
242
00:13:49,148 --> 00:13:51,459
אתה יכול לחלק את הבשר
איך שתרצו.
243
00:13:51,467 --> 00:13:54,629
מבשלים אותו היטב.
יכול להיות שיש טפילים.
244
00:13:54,637 --> 00:13:56,598
לא המאסטרים החדשים
חפץ?
245
00:13:56,606 --> 00:13:58,049
(מפקד)
לא יהיו התנגדויות.
246
00:13:58,057 --> 00:14:01,035
השראק הזה גדל
שמנה מדי בשביל הבריכה שלו.
247
00:14:01,043 --> 00:14:04,539
כבר שנים שהאכילו אותו יתר על המידה.
248
00:14:22,582 --> 00:14:24,075
כָּאן. קח את זה.
249
00:14:24,083 --> 00:14:26,060
זה ייתן לך כוח.
250
00:14:26,068 --> 00:14:28,062
המאסטרים החדשים יכעסו.
251
00:14:28,070 --> 00:14:31,566
המפקד הבטיח לי
לא היו התנגדויות.
252
00:14:32,074 --> 00:14:33,067
קח את זה.
253
00:14:34,577 --> 00:14:37,539
זה רק נכון.
זה נלקח מכל כך הרבה מאיתנו.
254
00:14:41,017 --> 00:14:44,012
האם מישהו אחר שם לב
255
00:14:44,020 --> 00:14:47,515
יש פחות משגיחים
במהלך שיחת תפקידים?
256
00:14:47,523 --> 00:14:48,516
[אנשים ממלמלים]
257
00:14:48,524 --> 00:14:50,018
יכולנו לקחת
ההזדמנות--
258
00:14:50,026 --> 00:14:52,003
(אסיר 98843)
בבקשה אל.
259
00:14:52,511 --> 00:14:55,006
לפני 2 דורות,
במהלך המרד הגדול,
260
00:14:55,014 --> 00:14:56,507
גברים עברו את החומה.
261
00:14:56,515 --> 00:14:58,993
ואלו
זה נשאר מאחור
נטבחו.
262
00:14:59,001 --> 00:15:00,495
מוּקרָב.
263
00:15:00,503 --> 00:15:03,481
כדי שאחרים יוכלו להיות חופשיים.
אני הייתי עושה אותו דבר.
264
00:15:03,489 --> 00:15:05,984
(אסיר 98843)
המאסטרים החדשים
לקחו את העולם
265
00:15:05,992 --> 00:15:07,502
והפכו את זה לשלהם.
266
00:15:07,510 --> 00:15:10,505
הם הרסו
הצבאות המשולבים של האנושות בימים.
267
00:15:10,513 --> 00:15:12,991
כמה זמן אתה חושב קומץ אנשים
יהיה חינם?
268
00:15:12,999 --> 00:15:14,475
(גבר)
תראה את זה.
269
00:15:18,988 --> 00:15:20,982
לבשתי את זה
מתחת לבגדים שלי
הבוקר
270
00:15:21,490 --> 00:15:23,985
במהלך שיחת תפקידים
כדי לראות אם ישימו לב.
271
00:15:24,493 --> 00:15:25,486
הם לא עשו זאת.
272
00:15:25,494 --> 00:15:27,488
[אנשים ממלמלים]
273
00:15:27,496 --> 00:15:28,990
אני יודע שאני יכול לטפס עליו.
274
00:15:28,998 --> 00:15:29,991
בלי הדלק
275
00:15:29,999 --> 00:15:32,961
אנחנו מייצרים עבור המכונות שלהם,
אנחנו חסרי תועלת עבורם.
276
00:15:32,969 --> 00:15:34,963
לפני אבי
הפך למבוגר,
277
00:15:34,971 --> 00:15:35,964
אני מבוגר עכשיו.
278
00:15:36,472 --> 00:15:38,950
...הוא לימד אותנו
שהעבודה היא הסיבה
הם מחזיקים אותנו בחיים.
279
00:15:38,958 --> 00:15:40,535
בתור עבדים.
280
00:15:40,543 --> 00:15:43,538
כֵּן. אבל זה החיים.
281
00:15:43,546 --> 00:15:45,373
אבי התבונן
הזקנים שלו מתים
282
00:15:45,881 --> 00:15:48,343
במרד האחרון
כי הם לא יכלו לראות את זה.
283
00:15:48,351 --> 00:15:51,846
אני לא אצפה
אותו דבר קורה לכולכם.
284
00:15:51,854 --> 00:15:56,351
אני אומר
לפחות גבר אחד או שניים
יכול לעבור את הקיר.
285
00:15:56,359 --> 00:15:59,854
אם האחרים
יספק הסחת דעת.
286
00:15:59,862 --> 00:16:00,855
עכשיו, מי איתי?
287
00:16:01,364 --> 00:16:02,323
(אָדָם)
אני איתך.
288
00:16:02,331 --> 00:16:03,791
אני איתך.
289
00:16:03,799 --> 00:16:05,293
(אָדָם
קדימה, בוא נלך!
290
00:16:05,301 --> 00:16:06,794
[המון ממלמל]
291
00:16:08,804 --> 00:16:10,281
[ילל תינוק]
292
00:16:10,289 --> 00:16:12,283
(אסיר 98843)
רוקאביי מותק
293
00:16:12,792 --> 00:16:15,286
♪ על צמרת העץ ♪
294
00:16:16,295 --> 00:16:19,791
♪ כשהרוח נושבת ♪
295
00:16:19,799 --> 00:16:21,793
♪ העריסה ♪♪
296
00:16:21,801 --> 00:16:22,794
[נאנח]
297
00:16:23,302 --> 00:16:24,295
היי.
298
00:16:26,806 --> 00:16:27,799
קדימה,
היא ישנה.
299
00:16:27,807 --> 00:16:29,300
לא, היא לא. לַחֲכוֹת.
300
00:16:29,308 --> 00:16:30,802
קדימה.
301
00:16:36,315 --> 00:16:37,809
לא.
302
00:16:37,817 --> 00:16:39,310
לא! לֹא!
303
00:16:40,820 --> 00:16:42,814
[מתנשפים]
304
00:16:42,822 --> 00:16:44,816
אתה שייך
למפקד עכשיו,
זה זה?
305
00:16:44,824 --> 00:16:46,818
בבקשה פשוט לך לישון.
306
00:16:47,326 --> 00:16:48,820
[נאנח]
307
00:16:48,828 --> 00:16:50,321
אתה גרוע באותה מידה
בתור המשגיחים.
308
00:16:50,329 --> 00:16:51,823
אתה יותר גרוע!
309
00:16:51,831 --> 00:16:53,825
אתה מתמקח
עם הגוף שלך.
310
00:16:54,333 --> 00:16:55,827
אתה עושה אותי חולה!
311
00:17:04,694 --> 00:17:06,187
[מכונות משתוללות]
312
00:17:14,153 --> 00:17:15,646
[קולות אדים]
313
00:17:19,642 --> 00:17:21,636
בוא למטה
ושתה משקה!
314
00:17:28,100 --> 00:17:30,094
אה! תודה לך.
315
00:17:34,106 --> 00:17:35,600
[קורא]
316
00:17:40,096 --> 00:17:43,541
היה לי חלום
שעברתי את הקיר
אתמול בלילה.
317
00:17:45,534 --> 00:17:48,529
(גבר)
אני רוצה לדעת
מה יש שם.
318
00:17:49,004 --> 00:17:51,999
אחד הניצולים
מההתקוממות
319
00:17:52,007 --> 00:17:53,985
קיבלתי הצצה.
320
00:17:53,993 --> 00:17:55,987
הוא אמר לאבא שלי
זה כל מה שהוא יכול לראות
321
00:17:55,995 --> 00:17:58,990
היה אדמה חרוכה,
פלדה שחורה,
322
00:17:59,982 --> 00:18:02,477
ומאסטרים חדשים בכל מקום.
323
00:18:02,985 --> 00:18:04,962
הוא ראה מה
הם באמת נראו כמו?
324
00:18:04,970 --> 00:18:06,964
פי 3 מגודל גבר,
325
00:18:08,474 --> 00:18:10,468
4 זרועות,
326
00:18:11,477 --> 00:18:12,970
שיני גילוח.
327
00:18:15,448 --> 00:18:18,910
בפעם הבאה שתהיה לי הזדמנות
אני הולך להעיף מבט.
328
00:18:19,285 --> 00:18:22,280
[צועק אזעקה]
329
00:18:22,288 --> 00:18:24,749
(משגיח)
משגיחים מדווחים
ללשכת המפקד.
330
00:18:24,757 --> 00:18:26,751
חֵרוּם!
331
00:18:26,759 --> 00:18:28,252
[אזעקה ממשיכה לצלצל]
332
00:18:34,967 --> 00:18:36,561
[עלייה בחשמל]
333
00:18:38,921 --> 00:18:41,416
תביא אותה אליי.
334
00:18:59,508 --> 00:19:02,487
לאן אתה לוקח אותי?
מה עשיתי?
335
00:19:03,496 --> 00:19:04,989
לאן אתה לוקח אותה?
336
00:19:05,498 --> 00:19:06,474
ספר לי!
337
00:19:06,482 --> 00:19:09,460
בתור מבוגר,
אני דורש לדעת
מה שהיא עשתה!
338
00:19:12,455 --> 00:19:14,949
הו לא!
לא, היא לא עשתה כלום!
339
00:19:16,459 --> 00:19:17,952
היא חפה מפשע! אָנָא!
340
00:19:17,960 --> 00:19:19,954
היא לא עשתה כלום
לא!
341
00:19:19,962 --> 00:19:20,805
עזוב את הבת.
342
00:19:21,313 --> 00:19:22,807
אני דורש לדבר
עם המפקד!
343
00:19:22,815 --> 00:19:25,426
(אסיר 98843)
בבקשה, לא! לא היא!
344
00:19:28,437 --> 00:19:29,931
[מתנשפים]
345
00:19:35,945 --> 00:19:37,922
למה עשית את זה?
346
00:19:37,930 --> 00:19:40,892
לא עשיתי את זה בכוונה!
אני נשבע!
347
00:19:41,400 --> 00:19:43,861
קח את הילדה לשרק
348
00:19:43,869 --> 00:19:46,848
לא! לֹא! לֹא! לֹא!
349
00:19:46,856 --> 00:19:48,733
קח גם אותה.
350
00:19:48,741 --> 00:19:50,201
[מתנשף]
351
00:19:50,209 --> 00:19:52,170
אני רוצה שהיא תלמד מזה.
352
00:19:52,678 --> 00:19:53,905
לֹא!
353
00:19:55,865 --> 00:19:57,358
קומנדנט, עשיתי כמיטב יכולתי!
354
00:19:57,366 --> 00:19:59,360
מה שקרה היה תאונה!
355
00:19:59,368 --> 00:20:01,863
הו! הו!
בבקשה, אל תפגע בה!
356
00:20:03,873 --> 00:20:05,333
(אסיר 98843)
זו לא אשמתי!
357
00:20:05,341 --> 00:20:06,434
[מכונות מזמזמות]
358
00:20:06,442 --> 00:20:08,436
זו הייתה טעות!
359
00:20:08,444 --> 00:20:09,437
אָנָא.
360
00:20:11,947 --> 00:20:15,927
זה לא היה קורה
אם אמרת לי
היית מכונה.
361
00:20:19,438 --> 00:20:21,382
תעצום עיניים, אהובה.
362
00:20:22,608 --> 00:20:25,102
אם כולכם מכונות,
אני יכול לתקן אותך.
363
00:20:25,110 --> 00:20:27,605
כולכם!
אני היחיד שיכול!
אתה יודע את זה.
364
00:20:27,613 --> 00:20:28,606
[יצור שואג]
365
00:20:28,614 --> 00:20:31,609
אם תיתן לזה לקרות,
אם תיתן לה למות,
366
00:20:31,617 --> 00:20:34,111
אני נשבע שלעולם לא אעשה זאת
תקן מכונה אחרת
במחנה הזה!
367
00:20:34,119 --> 00:20:36,614
לא הקו,
לא אתה,
לא כלום, אף פעם!
368
00:20:36,622 --> 00:20:37,965
אתה שומע אותי?
369
00:20:38,407 --> 00:20:39,901
[יצור צורח]
370
00:20:42,061 --> 00:20:44,038
[יצור מיילל]
371
00:20:44,046 --> 00:20:46,541
[יצור שואג]
372
00:20:46,549 --> 00:20:48,042
האם אתה מיומן מספיק
כדי לתקן
373
00:20:48,050 --> 00:20:50,511
מתוחכם
רובוט בצורת אדם
כמו עצמי?
374
00:20:50,986 --> 00:20:52,980
כֵּן. כֵּן!
375
00:20:52,988 --> 00:20:54,465
אם תיכשל,
376
00:20:54,974 --> 00:20:57,435
נחזור לכאן
ולסיים
מה שהתחלנו.
377
00:20:57,943 --> 00:20:58,936
כֵּן.
378
00:20:58,944 --> 00:21:01,906
ואתה כבר לא תעשה
חי בין האנשים.
379
00:21:03,916 --> 00:21:04,909
כֵּן.
380
00:21:06,352 --> 00:21:08,329
[יצור שואג]
381
00:21:08,337 --> 00:21:09,830
[יצור צורח]
382
00:21:13,292 --> 00:21:15,770
אתה תתחיל בעבודה
מיד.
383
00:21:19,765 --> 00:21:20,775
[פתיחת שער]
384
00:21:24,253 --> 00:21:25,246
[נאנח]
385
00:21:37,750 --> 00:21:38,743
אתה יודע
מה הם עשו לה?
386
00:21:39,251 --> 00:21:41,245
אני רק מקווה
הם לא כאבו
הילדה הקטנה.
387
00:21:41,253 --> 00:21:43,247
אני דווקא גדלתי
אוהב אותה.
388
00:21:44,256 --> 00:21:45,249
הוא נעלם!
389
00:21:45,257 --> 00:21:46,217
מַה?
390
00:21:46,725 --> 00:21:48,686
הוא איננו.
החבל שלו נעלם.
391
00:21:53,198 --> 00:21:55,693
הוא עלה מעל הקרקע
בזמן המהומה,
392
00:21:55,701 --> 00:21:57,161
עבר את החומה.
393
00:21:57,169 --> 00:21:58,663
אפשר לעשות את זה!
394
00:21:59,171 --> 00:22:00,665
הוא פנוי!
395
00:22:00,673 --> 00:22:02,149
[צוחק]
396
00:22:04,643 --> 00:22:07,638
אסירים אחרים
בטח גילתה
הסוד שלך.
397
00:22:08,147 --> 00:22:09,140
שאתם מכונות
398
00:22:09,148 --> 00:22:10,141
[מזעם מכונת קידוח]
399
00:22:10,149 --> 00:22:12,143
אני מניח שהרגע הרגת אותם.
400
00:22:12,151 --> 00:22:13,144
כֵּן.
401
00:22:14,653 --> 00:22:16,647
המאסטרים החדשים
תכנת אותך
402
00:22:16,655 --> 00:22:20,151
כי הם חשובים מדי
לשמור עלינו.
403
00:22:20,159 --> 00:22:21,652
כֵּן.
404
00:22:21,660 --> 00:22:24,155
אני יכול להתאים
צבע העיניים שלך עכשיו.
405
00:22:24,163 --> 00:22:27,692
אלא אם כן אתה חושב
זה עשוי למשוך תשומת לב לעצמך.
406
00:22:27,700 --> 00:22:30,361
אסירים כמעט ולא מסתכלים עליי
בעין.
407
00:22:33,872 --> 00:22:36,367
למה האשליה?
408
00:22:36,375 --> 00:22:38,369
למה להתכסות עם
409
00:22:38,877 --> 00:22:40,121
בשר?
410
00:22:40,129 --> 00:22:41,605
[זמזום]
411
00:22:42,114 --> 00:22:45,109
כך חשבו
היית מוכן יותר
קבל שליטה
412
00:22:45,117 --> 00:22:47,128
מהסוג שלך.
413
00:22:47,136 --> 00:22:49,130
שכבת העור היא אורגנית.
414
00:22:49,638 --> 00:22:51,132
זה מזדקן עם הזמן,
415
00:22:51,640 --> 00:22:53,134
כמו עור אנושי אמיתי.
416
00:22:54,143 --> 00:22:56,120
יש להחליף אותו.
417
00:22:56,128 --> 00:23:00,257
עם כל אחד
החלפה מלאה,
אנו מניחים זהות חדשה.
418
00:23:01,884 --> 00:23:03,594
אני לא מבין.
419
00:23:03,602 --> 00:23:08,733
האנשים שלך מעבירים סיפורים
מדור לדור,
420
00:23:08,741 --> 00:23:11,702
של המפקדים
מי בא לפני.
421
00:23:12,127 --> 00:23:13,704
כמה היו?
422
00:23:15,714 --> 00:23:17,091
11.
423
00:23:17,099 --> 00:23:20,578
וכל גלגול,
אותו אדם.
424
00:23:23,088 --> 00:23:24,065
אַתָה.
425
00:23:24,073 --> 00:23:26,567
והמשגיחים,
426
00:23:27,076 --> 00:23:30,404
למרות המספרים שלהם
הם שבריר
ממה שהם היו.
427
00:23:30,412 --> 00:23:31,906
מַדוּעַ?
428
00:23:31,914 --> 00:23:34,108
זִקנָה.
429
00:23:34,116 --> 00:23:38,112
כמו המכונות
הפכת כל כך מומחית
בשמירה,
430
00:23:39,121 --> 00:23:41,115
אנחנו מתחילים להישבר.
431
00:23:44,109 --> 00:23:44,952
אני לא יודע איך לתקן
432
00:23:45,461 --> 00:23:47,455
שכבת העור
זה עניין פשוט.
433
00:23:48,964 --> 00:23:51,459
המשגיח
ידאג לזה.
434
00:24:16,975 --> 00:24:18,335
[משששש]
435
00:24:28,554 --> 00:24:30,548
זה מקובל
436
00:24:33,759 --> 00:24:35,719
קח את הילד בחזרה
אל האחרים.
437
00:24:35,727 --> 00:24:38,222
הו, לא, לא.
תן לה להישאר איתי
אָנָא.
438
00:24:38,230 --> 00:24:40,574
הסכמת לתנאים שלי.
439
00:24:40,582 --> 00:24:42,076
היא יודעת את הסוד שלך.
440
00:24:42,084 --> 00:24:45,563
היא לא יכולה לדבר.
הסכמת לתנאים שלי.
441
00:24:48,056 --> 00:24:50,551
תן לי לפחות
תגיד לה שלום.
442
00:24:51,059 --> 00:24:52,052
אָנָא.
443
00:25:03,455 --> 00:25:06,951
אמא צריכה להישאר כאן
להרבה זמן ועבודה.
444
00:25:07,843 --> 00:25:10,337
אני עדיין אצליח
ללמד אותך
445
00:25:10,345 --> 00:25:12,289
ולעבוד לצדך.
446
00:25:12,297 --> 00:25:14,241
[מרחרח]
447
00:25:14,249 --> 00:25:16,243
אני פשוט לא אהיה
נשאר איתך יותר בצריף.
448
00:25:16,752 --> 00:25:17,695
[מרחרח]
449
00:25:20,205 --> 00:25:21,699
אנחנו ביחד.
450
00:25:23,709 --> 00:25:24,702
כָּאן.
451
00:25:27,212 --> 00:25:28,205
בְּסֵדֶר?
452
00:25:29,164 --> 00:25:30,658
אחד עם השני.
453
00:25:31,667 --> 00:25:32,660
תָמִיד.
454
00:25:40,108 --> 00:25:41,602
קח אותה.
455
00:25:50,469 --> 00:25:51,962
לָבוֹא.
456
00:25:51,970 --> 00:25:54,081
יש לנו הרבה על מה לדון.
457
00:25:59,061 --> 00:26:00,037
[זמזום מכונה]
458
00:26:00,045 --> 00:26:03,040
יש 2 הודעות.
459
00:26:03,048 --> 00:26:05,526
ראשית, המנה
יתווספו
460
00:26:05,534 --> 00:26:09,029
ב-500 קלוריות נוספות
לאדם.
461
00:26:09,521 --> 00:26:12,516
וזמן מעל הקרקע
בחצר האימון
462
00:26:12,524 --> 00:26:15,019
יוגדל
ב-50 אחוז.
463
00:26:15,510 --> 00:26:16,503
[גבר מצחקק]
464
00:26:16,511 --> 00:26:17,504
(מפקד)
שינויים אלו
465
00:26:17,512 --> 00:26:19,506
יהפוך יעיל
מיד.
466
00:26:19,514 --> 00:26:20,975
מְפַקֵד?
467
00:26:20,983 --> 00:26:21,976
כֵּן?
468
00:26:22,467 --> 00:26:24,461
למה הזמנת
השינויים האלה?
469
00:26:24,953 --> 00:26:28,449
אסיר 98843
הבהיר את זה
470
00:26:28,457 --> 00:26:30,901
זה גדל
יעילות עובדים
471
00:26:30,909 --> 00:26:32,887
ימקסם
תפוקת המחנה.
472
00:26:32,895 --> 00:26:37,374
אסיר 98843
כבר לא קיים עבורנו.
473
00:26:37,382 --> 00:26:39,343
אני מדבר בשם העם.
474
00:26:40,352 --> 00:26:43,797
לא נקבל
הגדלת מנה זו
475
00:26:43,805 --> 00:26:46,300
עד שתדבר איתי
בתור מבוגר
476
00:26:46,792 --> 00:26:48,285
ואף אחד אחר.
477
00:26:49,778 --> 00:26:51,272
כרצונך.
478
00:26:53,732 --> 00:26:55,709
מפקד,
תן לי לדבר איתם.
479
00:26:57,219 --> 00:26:58,712
אתה מפוטר.
480
00:27:05,227 --> 00:27:08,205
זקן,
אל תמנעו מהילדים אוכל
בגללי.
481
00:27:15,203 --> 00:27:16,196
[נאנח]
482
00:27:25,681 --> 00:27:28,142
אה. הו, תודה לך, אהובה.
483
00:27:48,854 --> 00:27:51,832
(מפקד)
הכירו את המנגנונים שלנו.
484
00:27:51,840 --> 00:27:53,834
תקן אותם, אם אפשר
485
00:27:53,842 --> 00:27:57,338
אם לא, התחל לאסוף חלקים שימושיים.
486
00:27:57,346 --> 00:28:00,341
יש כמה מאיתנו
זקוק לתיקון דחוף.
487
00:28:05,854 --> 00:28:07,348
אני אראה לך.
488
00:28:10,575 --> 00:28:11,568
[פיצוח]
489
00:28:13,378 --> 00:28:15,873
למה לא המאסטרים החדשים
שלחת לך תחליפים?
490
00:28:16,381 --> 00:28:18,876
(מפקד)
הם במלחמה עם עולם
רחוק מכאן.
491
00:28:18,884 --> 00:28:22,346
המאמץ הזה נמתח
המשאבים שלהם.
492
00:28:22,354 --> 00:28:24,348
אתה אף פעם לא מצפה
כדי לקבל הקלה.
493
00:28:24,356 --> 00:28:27,835
לא. המחנה הזה
מעדן דלק בעדיפות נמוכה
494
00:28:27,843 --> 00:28:30,337
עבור ספינות אשר
התיישנו.
495
00:28:32,831 --> 00:28:34,324
אז אתה מתכלה.
496
00:28:35,817 --> 00:28:36,810
כֵּן.
497
00:28:39,287 --> 00:28:41,281
וכך גם האנשים.
498
00:28:41,289 --> 00:28:42,282
כֵּן.
499
00:28:53,552 --> 00:28:55,546
[מכונות משתוללות]
500
00:28:57,055 --> 00:28:58,549
[עלייה בחשמל]
501
00:29:00,058 --> 00:29:02,052
[זמזום אלקטרוני]
502
00:29:03,562 --> 00:29:05,055
[חונק]
503
00:29:05,564 --> 00:29:06,673
[סתימת פיות]
504
00:29:07,682 --> 00:29:09,293
[מכונות מזעזעות]
505
00:29:09,301 --> 00:29:10,794
[מתנשף]
506
00:29:18,777 --> 00:29:19,770
[מתנשף]
507
00:29:20,278 --> 00:29:24,775
שימו לב לא להפעיל
מקור הכוח, שם.
508
00:29:24,783 --> 00:29:27,277
בפעם הבאה,
יכול להיות שאני לא כאן.
509
00:29:34,493 --> 00:29:35,986
[דלתות נסגרות]
510
00:29:41,917 --> 00:29:43,911
[זמזום אלקטרוני]
511
00:29:56,932 --> 00:29:57,925
[נאנח]
512
00:29:59,417 --> 00:30:01,912
אני צריך להשיג כלי
מה...
513
00:30:03,922 --> 00:30:05,916
משגיח,
אתה מקשיב?
514
00:30:16,935 --> 00:30:18,929
[עלייה בכוח]
515
00:30:57,342 --> 00:30:58,836
[דלת חורקת]
516
00:31:12,357 --> 00:31:13,851
[גבר משתעל]
517
00:31:14,359 --> 00:31:15,853
[ילל תינוק]
518
00:31:27,856 --> 00:31:28,949
מה אתה רוצה?
519
00:31:29,441 --> 00:31:31,435
אם יתפסו אותי,
הם יהרגו אותי.
520
00:31:31,443 --> 00:31:33,437
אתה לא רצוי כאן.
521
00:31:33,445 --> 00:31:35,422
בבקשה,
רק באתי להגיד לך,
המשגיחים אינם גברים.
522
00:31:35,914 --> 00:31:37,407
הם גברים.
523
00:31:37,916 --> 00:31:39,409
הם גברים
מי בגד באנשים שלהם,
524
00:31:39,417 --> 00:31:41,395
בדיוק כמו שבגדת בי.
525
00:31:41,403 --> 00:31:43,881
הם מכונות.
ראיתי אותם
מתחת לעור שלהם.
526
00:31:43,889 --> 00:31:45,849
[לגלג]
תתרחקי ממני.
527
00:31:45,857 --> 00:31:47,351
אם אי פעם התכוונתי
כל דבר לך--
528
00:31:47,359 --> 00:31:48,819
אמרתי לך לצאת!
529
00:31:50,795 --> 00:31:52,256
[אנשים ממלמלים]
530
00:31:57,702 --> 00:31:58,829
(גבר)
תחזור לישון.
531
00:31:58,837 --> 00:32:00,831
[זמזום]
532
00:32:07,345 --> 00:32:08,839
[נאנח]
533
00:32:20,358 --> 00:32:21,852
סלח לי.
534
00:32:22,360 --> 00:32:24,855
שכחתי שאתה צריך
איפה לישון.
535
00:32:24,863 --> 00:32:27,357
אבל כן זכרתי
שאתה חייב לאכול.
536
00:32:27,365 --> 00:32:28,358
לָבוֹא.
537
00:32:40,345 --> 00:32:42,339
[דלתות נטרקות]
538
00:32:47,352 --> 00:32:48,845
אתה יכול לשבת.
539
00:33:04,836 --> 00:33:07,297
אני יכול להביא עוד
אם תרצה.
540
00:33:07,305 --> 00:33:08,799
לא. זה...
541
00:33:09,808 --> 00:33:11,268
אתה לא ישן?
542
00:33:12,277 --> 00:33:15,272
אני חייב להישאר בשקט
לכמה שעות
543
00:33:15,280 --> 00:33:18,775
בזמן שאני טוען מחדש
ספק הכוח הראשי שלי.
544
00:33:18,783 --> 00:33:22,245
במהלך אותה תקופה,
אני מפעיל אבחון עצמי,
545
00:33:22,253 --> 00:33:24,247
תכנון לוגיסטיקה.
546
00:33:24,255 --> 00:33:25,716
האם אתה חולם?
547
00:33:28,226 --> 00:33:29,720
יש לי מחשבות.
548
00:33:32,981 --> 00:33:36,476
האם הצלחת בתיקון
מישהו מהמשגיחים?
549
00:33:38,453 --> 00:33:39,946
אתה והמשגיחים
550
00:33:39,954 --> 00:33:43,433
חרגו בהרבה
תוחלת החיים המעוצבת שלך,
קומנדנט.
551
00:33:43,441 --> 00:33:44,434
אני יכול לעשות רק כל כך הרבה.
552
00:33:44,442 --> 00:33:46,053
עַד מָתַי?
553
00:33:47,562 --> 00:33:49,056
אולי חודשים.
554
00:33:49,564 --> 00:33:52,059
אם אתה מתאמץ
רק כשצריך.
555
00:33:54,052 --> 00:33:56,546
אתה בטח עייף מאוד.
אני אסדר לך מיטה.
556
00:33:56,554 --> 00:33:59,499
מְפַקֵד?
מה יקרה אז
לאנשים שלי?
557
00:34:01,493 --> 00:34:03,487
כאשר גם אני
וגם לא המשגיחים
558
00:34:03,495 --> 00:34:05,489
יכול לנהל את המחנה ביעילות
559
00:34:05,497 --> 00:34:07,991
אני אבצע את הליך 7.
560
00:34:08,500 --> 00:34:10,494
הפסקת פעילות.
561
00:34:11,503 --> 00:34:13,997
אתה מתכוון להרוג את האנשים.
562
00:34:14,005 --> 00:34:15,499
כולנו.
563
00:34:15,507 --> 00:34:16,500
כֵּן.
564
00:34:17,992 --> 00:34:19,486
אז למה להמשיך?
565
00:34:19,994 --> 00:34:22,956
אם אין לנו עתיד,
למה לא לסיים את זה עכשיו?
566
00:34:22,964 --> 00:34:25,959
אם ניתן לך את הצ'אן
לחיות עוד יום אחד,
567
00:34:26,968 --> 00:34:27,961
האם היית?
568
00:34:28,970 --> 00:34:29,963
כֵּן.
569
00:34:30,972 --> 00:34:32,466
וכך גם אני.
570
00:34:38,079 --> 00:34:39,573
[דלת נסגרת]
571
00:34:43,001 --> 00:34:44,494
יישר כח לבדיקה.
572
00:34:44,502 --> 00:34:46,496
2 שורות.
573
00:34:46,504 --> 00:34:47,998
(מפקד)
כולם אסירים
אחראי?
574
00:34:48,006 --> 00:34:51,001
לא, אדוני.
אסיר 97543 נעדר.
575
00:34:51,509 --> 00:34:54,004
מפקד,
הצעיר חולה מאוד.
576
00:34:55,513 --> 00:34:58,475
כל האסירים
נדרשים להשתתף.
577
00:34:58,483 --> 00:35:01,461
המחלה שלו
מדבק מאוד.
578
00:35:01,469 --> 00:35:04,464
בודדנו אותו
בצריף.
579
00:35:04,472 --> 00:35:06,967
אתה מכיר את האסיר?
האם זה נכון?
580
00:35:08,977 --> 00:35:10,971
כן, קומנדנט.
581
00:35:10,979 --> 00:35:14,307
הוא הראה סימני חום
בפעם האחרונה שראיתי אותו.
582
00:35:14,315 --> 00:35:17,277
אני מאמין לזקן
אומר את האמת.
583
00:35:26,694 --> 00:35:28,155
אשר את זה.
584
00:35:29,664 --> 00:35:31,141
כן, קומנדנט.
585
00:35:31,149 --> 00:35:33,643
משגיח
ילווה אותך.
586
00:35:46,114 --> 00:35:48,592
הישאר כאן
בזמן שאני בודק אותו.
587
00:35:58,610 --> 00:36:01,221
(אסיר 98843)
הו, אתה נשרף.
588
00:36:03,681 --> 00:36:05,675
הוא מאוד חולה.
הוא צריך לנוח.
589
00:36:15,543 --> 00:36:18,038
האסיר חולה מאוד.
הוא כנראה ימות.
590
00:36:18,546 --> 00:36:20,040
צריך להשאיר אותו בשקט.
591
00:36:20,048 --> 00:36:22,042
הוא כבר מת.
592
00:36:24,052 --> 00:36:25,545
[אסירים צועקים]
593
00:36:25,553 --> 00:36:29,049
אין אסיר
יכול לעבור את הקיר
ומצפה לשרוד.
594
00:36:30,024 --> 00:36:32,018
הגנות אוטומטיות
עצר אותו
595
00:36:32,026 --> 00:36:34,521
מאי פעם להגיע
הצד השני.
596
00:36:36,514 --> 00:36:38,508
העולם שמחוץ לחומות האלה
597
00:36:38,516 --> 00:36:40,510
האם התחום
מהמאסטרים החדשים.
598
00:36:40,518 --> 00:36:43,513
אין מנוס
מכאן.
599
00:36:44,022 --> 00:36:47,484
כל מי שמסייע או מסייע לניסיון כזה
600
00:36:47,492 --> 00:36:48,985
ייענש.
601
00:36:50,979 --> 00:36:52,439
לא.
602
00:36:52,447 --> 00:36:54,191
האכילו את הילד שלה לשרק.
603
00:36:54,199 --> 00:36:55,158
לֹא!
604
00:36:55,166 --> 00:36:57,110
לֹא! לֹא!
605
00:36:57,118 --> 00:36:59,079
(אסיר 98843)
עצרו אותם!
606
00:37:00,588 --> 00:37:02,048
עצרו אותם!
607
00:37:02,056 --> 00:37:04,534
ניסיתי לעזור לך!
תעצור אותם מלעשות את זה!
608
00:37:04,542 --> 00:37:06,286
הו, שלח אותי במקומה.
609
00:37:06,294 --> 00:37:08,255
אני האחד
מי בגד בך! אָנָא!
610
00:37:08,263 --> 00:37:10,257
אני מתחנן בפניך!
היא לא עשתה כלום!
611
00:37:10,765 --> 00:37:12,225
תחזור לעבודה.
612
00:37:12,734 --> 00:37:14,211
[מתנשף]
אני יכול לתקן אותך.
613
00:37:14,219 --> 00:37:17,664
בבקשה, אם תחסוך ממנה,
אני נשבע, אני יכול לגרום לך
חי לנצח!
614
00:37:19,641 --> 00:37:21,134
לָנֶצַח.
615
00:37:22,727 --> 00:37:23,720
[אישה צועקת]
616
00:37:23,728 --> 00:37:24,721
[פשלות
617
00:37:25,230 --> 00:37:26,740
עכשיו אתה רואה?
618
00:37:26,748 --> 00:37:29,442
אמרתי לך, הוא מכונה
כולם מכונות!
619
00:37:29,450 --> 00:37:32,946
והם הולכים להרוג אותנו
הוא אמר לי את זה בעצמו!
620
00:37:32,954 --> 00:37:35,699
[משובש]
בצע הליך 7.
621
00:37:37,342 --> 00:37:40,186
בצע הליך 7.
622
00:37:40,695 --> 00:37:41,538
תילחם בהם!
623
00:37:42,046 --> 00:37:43,506
מַאֲבָק!
624
00:37:43,514 --> 00:37:45,492
(מפקד)
נוהל 7.
625
00:37:45,500 --> 00:37:46,493
[צועק]
626
00:37:50,922 --> 00:37:53,883
בצע הליך 7.
627
00:37:54,892 --> 00:37:55,869
אהה!
628
00:37:55,877 --> 00:37:58,338
[אסירים צועקים]
629
00:37:58,346 --> 00:37:59,839
נוהל 7...
630
00:37:59,847 --> 00:38:01,341
[אסירים צועקים]
631
00:38:07,322 --> 00:38:09,316
(מַשׁגִיחַ)
הישאר איפה שאתה נמצא!
632
00:38:09,324 --> 00:38:10,817
[מתנשף]
633
00:38:12,327 --> 00:38:14,321
(אִשָׁה)
הגן על הילדים!
634
00:38:16,297 --> 00:38:17,540
בדרך זו.
635
00:38:20,034 --> 00:38:22,012
[אסירים צורחים]
636
00:38:22,020 --> 00:38:23,513
(אָדָם)
ה!
637
00:38:23,521 --> 00:38:25,365
[אישה צווחת]
638
00:38:26,474 --> 00:38:28,468
[נשים נאנקות]
639
00:38:28,977 --> 00:38:30,170
[גברים נוהמים]
640
00:38:30,678 --> 00:38:32,105
אהה!
641
00:38:32,113 --> 00:38:33,106
[צועק]
642
00:38:35,500 --> 00:38:36,459
[אסירים זועקים]
643
00:38:36,968 --> 00:38:38,461
(אִשָׁה
יְלָדִים!
644
00:38:41,923 --> 00:38:43,199
[תינוק בוכה]
645
00:38:51,015 --> 00:38:52,125
[נהמות]
646
00:38:52,133 --> 00:38:55,612
(אָדָם
כולם מתים.
647
00:38:55,620 --> 00:38:56,613
(אָדָם
כולם מתים!
648
00:38:56,621 --> 00:38:58,114
(אִשָׁה)
עשינו את זה!
649
00:38:58,122 --> 00:39:00,967
(אָדָם
היי, מה עושים עכשיו?
650
00:39:00,975 --> 00:39:02,469
[נשים מייללות]
651
00:39:02,977 --> 00:39:03,970
[גברים נאנחים]
652
00:39:08,983 --> 00:39:10,977
[אסירים מפטפטים]
653
00:39:11,486 --> 00:39:13,980
(אִשָׁה
זה היום
האנשים שלנו חיכו.
654
00:39:14,489 --> 00:39:16,449
(גבר)
הם היו צריכים
שחט אותנו.
655
00:39:18,459 --> 00:39:20,437
מה קרה להם?
656
00:39:20,445 --> 00:39:21,438
הם היו מכונות.
657
00:39:21,946 --> 00:39:23,289
מכונות ישנות.
658
00:39:23,297 --> 00:39:25,775
הם לא יכלו לסבול את המאמץ.
659
00:39:26,751 --> 00:39:28,244
מה עושים?
660
00:39:33,758 --> 00:39:36,252
(מפקד) תקן אותי.
661
00:39:38,763 --> 00:39:39,489
לא.
662
00:39:39,497 --> 00:39:41,925
חזור לצריפים שלך.
663
00:39:41,933 --> 00:39:43,677
אני מזמין אותך.
664
00:39:43,685 --> 00:39:45,679
אין שום דבר בשבילנו כאן.
665
00:39:45,687 --> 00:39:48,014
תקן אותי!
666
00:39:55,012 --> 00:39:56,506
[הזינוק ממשיך]
667
00:40:09,260 --> 00:40:11,254
אנחנו אחרוני האנשים.
668
00:40:16,768 --> 00:40:20,764
מה שמחכה לנו
בצד השני
מהשער הזה,
669
00:40:20,772 --> 00:40:23,767
אנחנו יכולים להגיד את זה
לפחות לרגע הזה,
670
00:40:25,276 --> 00:40:26,770
אנחנו חופשיים.
671
00:40:36,871 --> 00:40:38,364
[רעם רעם]
672
00:40:40,875 --> 00:40:43,870
האם אתה רוצה לראות
מה יש בצד השני?
673
00:40:45,379 --> 00:40:46,372
פתח את השער.
674
00:40:55,873 --> 00:40:57,367
[נהנה]
675
00:41:20,131 --> 00:41:21,624
[נשים צועקות]
676
00:41:24,101 --> 00:41:25,595
[ציוץ ציפורים]
677
00:41:29,106 --> 00:41:31,100
(גבר)
תראה את זה.
678
00:41:31,943 --> 00:41:33,436
איפה הם?
679
00:41:44,255 --> 00:41:45,965
איפה הם?
680
00:41:46,958 --> 00:41:48,201
אֵיפֹה?
681
00:41:49,627 --> 00:41:51,054
הם הלכו.
682
00:41:52,396 --> 00:41:53,907
לכמה זמן?
683
00:41:53,915 --> 00:41:56,609
כמעט מאה שנים.
684
00:41:59,620 --> 00:42:02,615
ושמרת את המחנה
רץ כל הזמן הזה?
685
00:42:03,624 --> 00:42:05,001
מַדוּעַ?
686
00:42:09,347 --> 00:42:11,341
עקבתי אחרי
התכנות שלי.
687
00:42:33,087 --> 00:42:35,582
(מספר)
מכל הצרכים
מה שמניע אותנו,
688
00:42:35,590 --> 00:42:38,585
רעב, צמא, תשוקה,
689
00:42:38,593 --> 00:42:40,587
אולי החזק ביותר
690
00:42:41,095 --> 00:42:44,057
האם הצורך הפשוט להיות חופשי.
690
00:42:45,305 --> 00:42:51,512
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org