1 00:00:11,740 --> 00:00:15,572 - (קשקש) - קרול, החלפת את זה ארבע פעמים. 2 00:00:15,702 --> 00:00:17,327 אני רוצה דברים נכונים. 3 00:00:17,454 --> 00:00:22,033 כן, ובכן, דפוסי סין הם הנושא החם ביותר בקרב נשים בקולג' כיום. 4 00:00:22,167 --> 00:00:25,868 - מסורת פרחונית אמריקאית מול אירופאית. - זה דבר סאבלימינלי. 5 00:00:26,004 --> 00:00:28,293 האם זה לא האחד התחלת עם? 6 00:00:28,424 --> 00:00:32,421 אני יודע שאתה חושב שאנחנו מייצרים עניין גדול מדי מזה. 7 00:00:32,553 --> 00:00:35,222 דני יוצא איתה, לא אתה. 8 00:00:35,347 --> 00:00:38,846 - הוא כל כך נרגש מזה. - הוא בן 20. 9 00:00:38,976 --> 00:00:42,676 אתה מנסה להתחתן איתו. - אתה מפחד להפוך לסבא. 10 00:00:42,813 --> 00:00:44,770 לא, לא. 11 00:00:44,898 --> 00:00:49,607 פשוט, אתה יודע, ילדים לא מקבלים נשוי כל כך מוקדם בימים אלה. 12 00:00:49,737 --> 00:00:52,654 ואני לא משוגע על זה להיות סבא. 13 00:00:52,781 --> 00:00:55,355 אני עדיין רואה את הצעירים, החתיכים... 14 00:00:55,492 --> 00:00:58,327 ..טרי... 15 00:00:58,454 --> 00:01:01,075 - ..חייל שהתחתנתי איתו פעם. - (מאר n) אנחנו כאן! 16 00:01:01,206 --> 00:01:04,871 אני עדיין רואה את הכלה שלי. - היי, מותק! 17 00:01:05,002 --> 00:01:06,793 מוואה! הו! 18 00:01:06,920 --> 00:01:09,376 - זה ה-MVP. מה שלומך, אבא? 19 00:01:09,506 --> 00:01:11,832 - מזל טוב. - אמא, אבא... 20 00:01:11,967 --> 00:01:16,463 אני רוצה שתכיר את ג'ייד. ג'ייד, אלה האנשים שלי. 21 00:01:18,223 --> 00:01:20,216 זה כל כך נחמד לפגוש אותך. 22 00:01:20,350 --> 00:01:22,094 שמעתי כל כך הרבה. 23 00:01:26,356 --> 00:01:28,314 (קולות רחוקים) 24 00:01:29,151 --> 00:01:31,393 (צורח) 25 00:01:35,407 --> 00:01:37,530 ג'ייד, נכון? 26 00:01:38,410 --> 00:01:42,490 שמענו עליך כל כך הרבה. נשמח לשמוע עוד. 27 00:01:50,381 --> 00:01:53,050 (מספר) אין כלום לא בסדר עם הטלוויזיה שלך. 28 00:01:53,175 --> 00:01:56,046 אל תנסה להתאים את התמונה. 29 00:01:56,178 --> 00:01:59,132 עכשיו אנחנו שולטים השידור. 30 00:01:59,264 --> 00:02:03,179 אנחנו שולטים באופקי והאנכי. 31 00:02:03,310 --> 00:02:06,145 אנחנו יכולים להציף אותך אלף ערוצים 32 00:02:06,271 --> 00:02:11,099 או להרחיב סינגל אחד תמונה לבהירות קריסטלית... 33 00:02:11,235 --> 00:02:13,026 ..ומעבר לכך. 34 00:02:13,153 --> 00:02:18,740 אנחנו יכולים לעצב את החזון שלך לכל דבר הדמיון שלנו יכול להרות. 35 00:02:18,867 --> 00:02:24,822 בשעה הקרובה, נעשה זאת לשלוט בכל מה שאתה רואה ושומע. 36 00:02:36,468 --> 00:02:40,217 אתה עומד לחוות את היראה והמסתורין 37 00:02:40,347 --> 00:02:43,182 שמגיע מ המוח הפנימי העמוק ביותר 38 00:02:43,308 --> 00:02:46,393 לגבולות החיצוניים. 39 00:02:51,316 --> 00:02:56,441 (מספר) נראים אירועים בעבר שלנו לחמוק יותר עם הזמן. 40 00:02:56,572 --> 00:03:01,234 אבל מה קורה כשהם חזור אחורה ופגש אותנו בראש 41 00:03:01,368 --> 00:03:02,910 בהווה? 42 00:03:03,036 --> 00:03:05,954 אני שותה משקה. עוד מישהו רוצה? 43 00:03:06,081 --> 00:03:08,240 משהו רך יהיה בסדר. 44 00:03:08,375 --> 00:03:11,542 זה במקרר. אני אעשה זאת לקבל את זה. אתם מדברים. 45 00:03:13,589 --> 00:03:15,332 תודה לך. 46 00:03:15,466 --> 00:03:18,087 יַרקָן. בבקשה שב. 47 00:03:19,386 --> 00:03:22,387 - יש לך יפה... - ג'ייד, מאיפה אתה? 48 00:03:22,514 --> 00:03:24,388 אני מצטער, מר מרטין? 49 00:03:24,516 --> 00:03:27,601 זה פרנק. - פרנק. מה שאלת? 50 00:03:27,728 --> 00:03:30,515 תהיתי מאיפה היית. 51 00:03:30,647 --> 00:03:33,352 אני מכל העולם. 52 00:03:33,484 --> 00:03:35,393 אני פרחח צבאי. 53 00:03:35,527 --> 00:03:39,027 בֶּאֱמֶת? אני בעצמי לשעבר בצבא. 54 00:03:40,365 --> 00:03:42,987 לך ולדני מכירים אחד את השני הרבה זמן? 55 00:03:43,118 --> 00:03:47,365 קצת יותר מחודש. נפגשנו אחרי אחד המשחקים שלו. 56 00:03:47,498 --> 00:03:49,574 היית בווירג'יניה? וירג'יניה? 57 00:03:49,708 --> 00:03:51,784 כֵּן. יש שם כמה בסיסים. 58 00:03:51,919 --> 00:03:54,706 חשבתי שאולי שלך הורים הוצבו שם. 59 00:03:54,838 --> 00:03:58,254 אה... יכול להיות שעברנו דרך פעם או פעמיים. 60 00:03:58,384 --> 00:04:00,008 למה אתה שואל? 61 00:04:00,135 --> 00:04:02,461 כן, למה אתה שואל? 62 00:04:04,181 --> 00:04:07,515 סתם סקרן. אנחנו משם, במקור. 63 00:04:07,643 --> 00:04:09,102 אה. 64 00:04:09,228 --> 00:04:12,431 - לקבל את התואר השלישי? - היא יכולה לגרום לך לדבר. 65 00:04:12,564 --> 00:04:15,269 - קח את החמישי. - זה היה לפני זמן מה. 66 00:04:15,401 --> 00:04:17,144 גָלוּי לֵב. 67 00:04:21,949 --> 00:04:24,025 אני רק סקרן. 68 00:04:25,202 --> 00:04:28,156 דני, קח את ג'ייד ולהראות לה מסביב. 69 00:04:28,288 --> 00:04:31,325 אה, כן. יש לי משהו להראות לך. 70 00:04:44,638 --> 00:04:47,888 למה אכפת לך אם זה הילדה המסכנה מווירג'יניה? 71 00:04:48,016 --> 00:04:50,970 - אני... המבטא שלה. המבטא שלה? 72 00:04:52,438 --> 00:04:54,726 נשבע שאני לא יודע מה נכנס בך. 73 00:04:56,608 --> 00:04:58,482 גִיל הַעֲמִידָה. 74 00:05:01,071 --> 00:05:02,980 סֵנִילִיוּת. 75 00:05:13,792 --> 00:05:15,619 הקודש הפנימי. 76 00:05:15,753 --> 00:05:20,794 אני בטוח שאתה מביא את כל הבנות לכאן. לא, אתה הראשון. 77 00:05:20,924 --> 00:05:23,131 - אתה צוחק. אני רציני. 78 00:05:23,260 --> 00:05:26,795 ראית כמה זה קשה עבר את 79 00:05:26,930 --> 00:05:29,256 איזה חדר נהדר. 80 00:05:29,391 --> 00:05:33,804 אני מקווה שאמא שלך לא ניקתה לי את זה. - לא עשיתי את זה. 81 00:05:33,937 --> 00:05:37,721 אני יודע את זה. אני מוציא את רוב לילות אצלך, זוכר? 82 00:05:40,986 --> 00:05:44,818 תדאגו... לעשות ילדות חלום שהתגשם, ילדה קטנה? 83 00:05:45,866 --> 00:05:47,859 זה יעשה רושם מצוין. 84 00:05:47,993 --> 00:05:50,152 אבל נהיה בשקט. - לא, לא היינו. 85 00:05:50,287 --> 00:05:52,576 כן, היינו עושים זאת. אני מבטיח. 86 00:05:55,459 --> 00:05:56,787 מממ. 87 00:05:58,337 --> 00:05:59,796 קדימה. 88 00:06:01,423 --> 00:06:04,045 לא הכרתי אותך היו מווירג'יניה. 89 00:06:05,594 --> 00:06:07,503 ובכן, אממ... 90 00:06:07,638 --> 00:06:11,552 ..אמא ואבא שלי עברו לכאן ממש לפני שנולדתי. 91 00:06:12,601 --> 00:06:15,519 - פתאום, אני מניח. - למה? 92 00:06:15,646 --> 00:06:18,053 ובכן, אבא ערך סיור בווייטנאם, 93 00:06:18,190 --> 00:06:22,769 ואז שנה או שנתיים על חלק בסיס צבאי שהוא לא מדבר עליו. 94 00:06:22,903 --> 00:06:26,438 אני מניח שהם רוצים לזוז הרחק מהזיכרונות. 95 00:06:31,120 --> 00:06:34,868 אני מניח שאבא שלך חשב אתה תהיה כוכב די מוקדם. 96 00:06:34,998 --> 00:06:36,541 כֵּן. 97 00:06:36,667 --> 00:06:37,829 אלוהים. 98 00:06:39,002 --> 00:06:42,870 כנראה הייתי בערך... שישה חודשים בתמונה הזו. 99 00:06:43,882 --> 00:06:45,840 היית כל כך חמוד. 100 00:06:46,802 --> 00:06:49,637 - היו? הייתי אומר שאתה יותר גברי עכשיו. 101 00:06:50,389 --> 00:06:52,844 אה. "גברי" זה טוב. 102 00:07:15,456 --> 00:07:17,247 לֹא! 103 00:07:19,209 --> 00:07:22,044 לא. בבקשה, תפסיק. 104 00:07:22,171 --> 00:07:25,789 20 ביוני, 16:00 שעות. זה הוא ד"ר טרנס סינקלייר. 105 00:07:25,924 --> 00:07:29,424 אני מציג את המבחן השני סדרה לתוך זרם הדם של הנבדק 106 00:07:29,553 --> 00:07:33,088 - למדידת תגובת רעילות. למה אנחנו לא מרדים אותה? 107 00:07:33,891 --> 00:07:37,425 אנחנו לא יכולים. זה ישפיע על תוצאות הבדיקה. תחזיק אותה בשקט. 108 00:07:47,196 --> 00:07:49,153 עֶזרָה. 109 00:07:49,281 --> 00:07:51,653 (ג'ייד) האם אתה צריך עזרה בזה? 110 00:07:52,534 --> 00:07:54,326 פרנק? 111 00:07:55,871 --> 00:07:59,038 לא, תודה. אני חושב אני יכול להתמודד עם זה. 112 00:07:59,166 --> 00:08:01,372 אנחנו צריכים לדבר. 113 00:08:02,669 --> 00:08:04,911 אממ, אני מצטער על את כל השאלות. 114 00:08:05,047 --> 00:08:07,419 אני יודע מה אתה בטח חושב... 115 00:08:07,549 --> 00:08:10,040 ..וזוכרים. 116 00:08:10,177 --> 00:08:12,502 אתה צודק, פרנק. 117 00:08:16,725 --> 00:08:19,643 את הבת שלה? הבת של לורה? 118 00:08:19,770 --> 00:08:23,269 - מה היא אמרה לך עלי? אבא, תסתכל. 119 00:08:23,399 --> 00:08:28,274 היי, אמא! אני רוצה להראות לך חבר'ה הגביע שלי. זה ממש מגניב. 120 00:09:04,440 --> 00:09:07,891 ד"ר סינקלייר? ג'ון פיסק. אני יודע מי אתה. 121 00:09:08,026 --> 00:09:11,312 - מה אתה רוצה? אני רוצה להראות לך משהו. 122 00:09:11,447 --> 00:09:13,688 -מצאתי אותה. - היא? 123 00:09:14,491 --> 00:09:18,156 אתה מתכוון לאישה? - מבניין 9. זו אותה אישה. 124 00:09:18,287 --> 00:09:21,453 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. היא הייתה נהרג בפיצוץ. 125 00:09:22,499 --> 00:09:26,544 רק אני יצאתי מהחדר הזה. אני יכול להראות לך. 126 00:09:28,380 --> 00:09:31,132 זה היה בחדשות. לא האמנתי. 127 00:09:31,258 --> 00:09:36,679 - מה זה? לקח לי דקה להכניס את הקלטת. רגע. 128 00:09:36,805 --> 00:09:40,803 - (גבר) דני, איך זה מרגיש להיות MVP? - זה נהדר. 129 00:09:40,934 --> 00:09:45,929 אני חייב לתת קרדיט לחברה שלי, ג'ייד. - אתה תשאיר את הגביע בחדר המעונות שלך? 130 00:09:46,065 --> 00:09:49,647 לא. אנחנו נוסעים לברינגטון כדי שים את זה על מדף האח של ההורים שלי. 131 00:09:49,777 --> 00:09:50,891 ברינגטון. 132 00:09:51,028 --> 00:09:53,104 הם בדיוק כמו אחראי לכך. 133 00:09:54,114 --> 00:09:56,688 זו היא או שזו היא? 134 00:09:56,825 --> 00:10:00,111 אחרי כל השנים האלה. זאת היא. 135 00:10:00,245 --> 00:10:03,661 אנחנו יכולים להמשיך את העבודה היינו כל כך קרובים ל... 136 00:10:03,791 --> 00:10:05,582 אָנוּ? 137 00:10:17,763 --> 00:10:19,756 אתה לא יכול לקבל אותה. 138 00:10:39,201 --> 00:10:41,359 (קרול) האם משהו לא בסדר, פרנק? 139 00:10:41,495 --> 00:10:43,701 אני... אכלתי יותר מדי. 140 00:10:43,831 --> 00:10:46,535 בקושי נגעת בצלחת שלך. 141 00:10:53,465 --> 00:10:56,039 זה טעים ארוחת ערב, גברת מרטין. 142 00:10:56,176 --> 00:10:58,418 תודה לך. ותקרא לי קרול. 143 00:11:05,728 --> 00:11:08,183 האם נזכה לפגוש את המשפחה שלך? 144 00:11:10,107 --> 00:11:13,191 אמא שלי מתה... לפני הרבה זמן. 145 00:11:13,318 --> 00:11:16,438 אף פעם לא הייתה לי הזדמנות להכיר את אבי. 146 00:11:18,782 --> 00:11:21,273 - הו, אני מצטער. - (ג'ייד) זה בסדר. 147 00:11:21,410 --> 00:11:23,782 זה היה כל כך מזמן. 148 00:11:23,912 --> 00:11:26,783 אני בקושי זוכר אותה. 149 00:12:02,284 --> 00:12:05,487 אם המאמן דיקסון ידע כמה בדיוק אכלתי... 150 00:12:05,621 --> 00:12:07,779 זה יהיה הסוד הקטן שלנו. 151 00:12:09,792 --> 00:12:12,876 תן לי לעזור לך עם זה, קרול. - אפשר לעזור? 152 00:12:13,003 --> 00:12:16,170 כֵּן. הגדר את הנשלף מאמן בחדר האוכל. 153 00:12:16,298 --> 00:12:20,165 אה, ג'ייד ואני תכננו על שינה בחדר שלי הלילה. 154 00:12:20,302 --> 00:12:23,588 לא מתחת לגג שלי. ו אני חושב שאתה יודע יותר טוב. 155 00:12:26,058 --> 00:12:27,338 אבל אבא... 156 00:12:27,476 --> 00:12:30,845 אתה יודע איך היא כשהיא מורידה את רגלה. 157 00:12:30,979 --> 00:12:32,972 כֵּן. 158 00:12:35,359 --> 00:12:39,309 - אתה בסדר? - כן. פשוט עבדתי קצת קשה מדי. 159 00:12:40,489 --> 00:12:43,609 כדאי לקחת את זה בקלות. אתה לא כל כך צעיר עכשיו. 160 00:12:43,742 --> 00:12:45,984 -שמתי לב. אתה יודע למה אני מתכוון. 161 00:12:46,120 --> 00:12:48,871 אני אסדר את המיטה לפני שאמא מתבססת עליי. 162 00:12:48,997 --> 00:12:51,453 - (קרול) שמעתי את זה. - היית אמור. 163 00:12:51,583 --> 00:12:57,004 - יוצאים לשאוף קצת אוויר. - (קרול) אל תצא ותעשן, פרנק. 164 00:13:41,508 --> 00:13:43,916 שיחת (איש) קצין, 20:00 שעות. 165 00:13:45,012 --> 00:13:47,550 קריאת השוטר, 20:00 שעות. 166 00:13:54,980 --> 00:13:56,688 בבקשה אל תעשן כאן. 167 00:13:56,815 --> 00:13:58,724 כן, אדוני. 168 00:14:16,210 --> 00:14:18,119 (אישה) בבקשה! 169 00:14:18,253 --> 00:14:19,498 בבקשה! 170 00:14:21,548 --> 00:14:23,707 בבקשה אל תפגע בי יותר. 171 00:14:23,842 --> 00:14:26,084 אני לא אפגע בך. 172 00:14:27,388 --> 00:14:28,419 בבקשה תעזרו לי. 173 00:14:28,555 --> 00:14:31,640 אני מסתכל על בית משפט לחימה רק נכנס לכאן. 174 00:14:31,767 --> 00:14:37,307 בבקשה עזור לי לפני שהוא יחזור. אני לא יודע כמה אני יכול לעזור. 175 00:14:38,399 --> 00:14:41,269 (מתאבל) אני חושב שאני יכול ללכת. 176 00:14:42,277 --> 00:14:44,187 תן לי לעזור. 177 00:14:44,321 --> 00:14:46,480 מה יעשו לך? 178 00:14:47,574 --> 00:14:50,279 בוא פשוט נוציא אותך מכאן. 179 00:14:50,411 --> 00:14:51,869 תוריד אותה. 180 00:14:51,995 --> 00:14:57,500 אני לא יכול לתת לך לפגוע בה יותר, אדוני. - זו הייתה פקודה. תוריד אותה. 181 00:15:00,879 --> 00:15:04,213 רב"ט, אני לא... - אי אפשר להתייחס ככה לאדם! 182 00:15:04,341 --> 00:15:06,879 היא לא בן אדם! היא לא... 183 00:15:09,138 --> 00:15:12,637 אני מדען. אני יודע איך זה חייב להיראות. 184 00:15:12,766 --> 00:15:16,266 אבל העבודה שאנחנו עושים כאן חשוב מאוד. 185 00:15:16,395 --> 00:15:19,930 זה יכול להיות גדול להתמודד עם השאר. 186 00:15:20,065 --> 00:15:23,980 תחזיר אותה על השולחן וצא החוצה. בבקשה אל. 187 00:15:24,111 --> 00:15:26,020 ששש. זה בסדר. 188 00:15:27,406 --> 00:15:29,363 אנחנו עוזבים. עַכשָׁיו. 189 00:15:34,371 --> 00:15:36,198 אתה לא יכול לקבל אותה! 190 00:15:39,543 --> 00:15:41,203 אל תעשה! 191 00:15:43,464 --> 00:15:45,670 אל תירה! לֹא! 192 00:15:47,885 --> 00:15:50,340 (צרחות) 193 00:15:59,563 --> 00:16:01,935 (אזעקה נשמעת) 194 00:16:05,444 --> 00:16:07,852 אתה עדיין לא מעשן, נכון? 195 00:16:09,698 --> 00:16:11,738 אחרי כל השנים האלה? 196 00:16:13,243 --> 00:16:14,868 אלוהים שלי. 197 00:16:15,913 --> 00:16:20,658 - כמה אמא ​​שלך אמרה לך? - לא סיפרת למשפחה שלך. 198 00:16:24,129 --> 00:16:27,463 אם לורה אמרה לך הכל, למה אתה כאן? 199 00:16:27,591 --> 00:16:29,667 מה אתה רוצה ממני? 200 00:16:32,012 --> 00:16:36,010 אני אבא שלך? האם זה על מה מדובר, כסף? 201 00:16:36,141 --> 00:16:39,724 אני לא רוצה את הכסף שלך. אתה לא יכול לקבל את הבן שלי. 202 00:16:39,853 --> 00:16:43,388 - זה לא בסדר. הוא יהיה האח למחצה שלך. - פרנק... 203 00:16:43,524 --> 00:16:45,315 אתה לא מבין? 204 00:16:45,442 --> 00:16:49,143 זאת לא הייתה אמא שלי שמרת במעבדה. 205 00:16:49,279 --> 00:16:52,115 זה הייתי אני. אני לורה. 206 00:16:54,576 --> 00:16:56,450 את לא יכולה להיות לורה. 207 00:16:56,578 --> 00:17:00,243 הילדה שממנה חילצתי בניין 9 היה בן 20 שנים. 208 00:17:00,374 --> 00:17:03,244 פרנק, זה אני. אתה חייב לדעת את זה. 209 00:17:04,294 --> 00:17:06,287 - שיניתי את שמי. - למה? 210 00:17:07,589 --> 00:17:10,590 סינקלייר, הוא כנראה מחפש אותי, 211 00:17:10,718 --> 00:17:13,291 ואם הוא לא, האחרים עשויים להיות. 212 00:17:13,429 --> 00:17:18,885 לא. לורה תהיה בשנות הארבעים לחייה. פרנק, אני הרבה הרבה יותר מבוגר מזה. 213 00:17:19,017 --> 00:17:21,343 מה אתה אומר? 214 00:17:22,271 --> 00:17:26,648 אפילו לא יכולתי להתחיל לספר אתה בן כמה אני מאות שנים. 215 00:17:28,068 --> 00:17:31,603 כשהייתי נער, המגיפה השחורה שטף את הכפר שלי בספרד. 216 00:17:31,739 --> 00:17:33,696 - מגיפה שחורה? - כולם נכנעו לזה. 217 00:17:33,824 --> 00:17:38,569 אבל מסיבה כלשהי, שרדתי, מתוך כפר של 200 איש. 218 00:17:38,704 --> 00:17:41,325 מאז לא הזדקנתי בכלל. 219 00:17:43,083 --> 00:17:44,577 אז מה אתה? 220 00:17:44,710 --> 00:17:50,049 זה מה שסינקלר ניסה למצוא החוצה, ומה שניסיתי לגלות. 221 00:17:52,760 --> 00:17:57,007 אני יודע שחסר לי הגן שמעורר את תהליך ההזדקנות. 222 00:17:57,139 --> 00:17:59,547 אני יודע שאני חסין למחלות. 223 00:17:59,683 --> 00:18:02,388 אתה יודע מה אתה מבקשים ממני להאמין? 224 00:18:02,519 --> 00:18:04,678 זה יותר מדי. יוֹתֵר מִדַי. 225 00:18:04,813 --> 00:18:07,565 פרנק, אני אישה. 226 00:18:11,570 --> 00:18:14,856 אחד מאוד בפנים אהבה עם בנך. 227 00:18:31,173 --> 00:18:33,545 (איש בקלטת) 21 .00 שעות. 228 00:18:33,675 --> 00:18:40,343 הנושא מראה חוסן יוצא דופן גם לחום קיצוני וגם לקור קיצוני. 229 00:18:40,474 --> 00:18:46,975 התחדשות רקמות היא 700% מ רגיל. היא מעיין הנעורים. 230 00:18:47,731 --> 00:18:52,025 (ג'ייד) פרנק, דני הזכיר לי אתה. זה מה שמשך אותי אליו. 231 00:18:52,778 --> 00:18:55,186 אבל עכשיו זה נעלם מעבר לנקודה זו. 232 00:18:55,948 --> 00:19:00,657 אני חי כל עוד חייתי, ראיתי הפוטנציאל לגדולה בגבר. 233 00:19:00,786 --> 00:19:05,247 דניאל הוא כוכב כדורגל עכשיו, אבל הוא יהפוך למשהו הרבה יותר. 234 00:19:06,166 --> 00:19:08,538 הוא מנהיג, פרנק. 235 00:19:08,669 --> 00:19:12,334 ואני הולך לעזור לו להפוך לאחד גדול. 236 00:19:12,464 --> 00:19:14,836 אני צריך את ברכתך. 237 00:19:17,928 --> 00:19:19,921 אני לא מאמין בזה. 238 00:19:24,476 --> 00:19:27,098 אתה אוסף ספרי אמנות. 239 00:19:27,229 --> 00:19:31,143 אלה של קרול. מַדוּעַ? - יש לך אחד על הרומנטיקה האנגלית? 240 00:19:31,275 --> 00:19:33,398 למה אתה מתכוון? 241 00:19:43,203 --> 00:19:45,529 חפש את תומאס גיינסבורו. 242 00:19:48,959 --> 00:19:51,035 תראה אם יש תמונה... 243 00:19:52,087 --> 00:19:55,836 ..של דיוקנו של גברת ריצ'רד ברינסלי שרידן. 244 00:19:57,801 --> 00:20:00,043 1783, אני מאמין. 245 00:20:00,179 --> 00:20:02,171 (דלת נפתחת) 246 00:20:03,223 --> 00:20:06,177 - מה קורה כאן? - רק מפטפטים. 247 00:20:06,310 --> 00:20:08,848 - מה קורה? - כלום. רק צופה בחדשות. 248 00:20:08,979 --> 00:20:11,684 רואים מה קורה עם טיוטת המקצוענים. בִּיאָה? 249 00:20:11,815 --> 00:20:13,808 לא הייתי מתגעגע לזה. 250 00:20:16,320 --> 00:20:18,775 גברת ריצ'רד ברינסלי שרידן. 251 00:20:58,070 --> 00:21:00,775 איפה אנחנו? 252 00:21:00,906 --> 00:21:04,820 אנחנו בטוחים. הייתי חייב להוציא אותך מהגשם. 253 00:21:09,039 --> 00:21:12,373 - נפגעת? - לא, זה רק שטחי. 254 00:21:14,628 --> 00:21:17,748 אבל אין לך א שריטה. זה מדהים. 255 00:21:19,133 --> 00:21:22,418 אתה הולך להיכנס צרות על מה שעשית? 256 00:21:22,553 --> 00:21:26,004 אני אפילו לא יודע מה קרה. אבל אל תדאג. 257 00:21:27,015 --> 00:21:32,639 אני אגיד להם שהייתי היחיד שנזרק ברור שנהרגת בפיצוץ. 258 00:21:34,440 --> 00:21:36,812 יש מישהו בחיים שלך. 259 00:21:38,610 --> 00:21:40,318 אישה. 260 00:21:40,446 --> 00:21:42,687 היא תדאג לגביך. 261 00:21:44,533 --> 00:21:50,037 אני לא רוצה שהיא תקבל את השיחה הזאת אני חסר. היא פשוט עברה את זה. 262 00:21:51,373 --> 00:21:53,864 דווח על נעדר בווייטנאם. - זה נורא. 263 00:21:54,001 --> 00:21:55,828 כן, לשנינו. 264 00:21:57,171 --> 00:22:00,088 בדיוק התחתנו לפני ששלחתי. 265 00:22:01,592 --> 00:22:04,842 מאז שחזרתי, אנחנו אנשים שונים. 266 00:22:11,018 --> 00:22:13,509 מה סינקלייר עשה לך? 267 00:22:14,563 --> 00:22:16,971 על מה הוא דיבר? 268 00:22:18,025 --> 00:22:22,486 הוא חושב שאני משהו יותר ממה שאני. תתרחקי מהם. 269 00:22:22,613 --> 00:22:27,073 סינקלייר, כולם. אני לא חושב שאתה צריך לדאוג לו. 270 00:22:27,201 --> 00:22:29,193 הוא כנראה מת. 271 00:22:31,789 --> 00:22:33,662 אתה קופא. 272 00:22:38,712 --> 00:22:40,504 אני בסדר. 273 00:22:45,344 --> 00:22:47,835 זה הרבה יותר טוב. 274 00:22:50,641 --> 00:22:52,966 סיכנת את חייך בשבילי. 275 00:22:55,646 --> 00:22:57,888 אני רק שמח שאתה בטוח. 276 00:22:59,900 --> 00:23:01,525 אני עכשיו. 277 00:23:07,324 --> 00:23:08,866 (קרול) פרנק? 278 00:23:09,993 --> 00:23:11,536 כן? 279 00:23:12,454 --> 00:23:15,704 הילדים הלכו ל מיטה. אתה עולה בקרוב? 280 00:23:15,833 --> 00:23:17,825 כן, בעוד כמה דקות. 281 00:23:17,960 --> 00:23:19,240 בְּסֵדֶר. 282 00:23:20,421 --> 00:23:22,793 מה שאתה צריך, מותק. 283 00:23:22,923 --> 00:23:24,548 תוֹדָה. 284 00:23:24,675 --> 00:23:26,418 לַיְלָה. 285 00:25:00,270 --> 00:25:02,429 עכשיו אתה מאמין לי? 286 00:25:09,196 --> 00:25:11,105 אני לא יודע למה להאמין. 287 00:25:11,240 --> 00:25:17,243 אחרי הפיצוץ, אנחנו התחבאו במחסן ישן. 288 00:25:17,371 --> 00:25:20,704 בילינו את הלילה שם. אתה זוכר? 289 00:25:25,671 --> 00:25:29,371 אני לא מתבייש מה קרה, פרנק. 290 00:25:31,218 --> 00:25:33,009 אתה? 291 00:25:39,727 --> 00:25:42,218 אני זוכר ש... 292 00:25:42,354 --> 00:25:44,263 ..לורה היה סימן יופי. 293 00:25:50,320 --> 00:25:51,519 זֶה. 294 00:25:55,242 --> 00:25:56,950 אלוהים שלי. 295 00:26:04,168 --> 00:26:06,456 זה אתה. 296 00:26:08,922 --> 00:26:10,381 (דני) אבא. 297 00:26:11,633 --> 00:26:15,299 דני. דני, זה לא מה שאתה חושב. 298 00:26:18,182 --> 00:26:19,925 דני. דני! 299 00:26:22,770 --> 00:26:24,478 - התרחק ממני. - תקשיבי! 300 00:26:24,605 --> 00:26:27,689 אתה שם למעלה עם שלי חברה עם הבגדים שלה. 301 00:26:27,816 --> 00:26:30,983 היא לא מי שאתה חושב. היא ניגשה אליך? 302 00:26:31,111 --> 00:26:34,112 לא, אבל לורה ואני... מי זאת לורה לעזאזל? 303 00:26:34,239 --> 00:26:36,528 - זה השם שלה. - אתה משוגע. 304 00:26:36,658 --> 00:26:39,031 לא, תקשיב לי. 305 00:26:39,161 --> 00:26:40,620 הכרתי אותה. 306 00:26:40,746 --> 00:26:43,913 זה היה לפני 20 שנה. אני יודע זה נשמע בלתי אפשרי... 307 00:26:44,041 --> 00:26:47,077 אני לא צריך להקשיב לזה. רד ממני! 308 00:26:51,131 --> 00:26:53,124 אלוהים שלי. 309 00:26:54,843 --> 00:26:57,513 מגיע לי. 310 00:26:57,638 --> 00:27:00,639 איך יכולת לעשות את זה, אבא? 311 00:27:00,766 --> 00:27:02,474 אליי... 312 00:27:02,601 --> 00:27:04,558 ..ולאמא? 313 00:27:06,063 --> 00:27:07,972 לאמא. 314 00:27:08,107 --> 00:27:10,016 תעשה לי מה? 315 00:27:10,150 --> 00:27:13,733 דני ואני היינו... מצאתי אותו עם ג'ייד. 316 00:27:20,452 --> 00:27:23,406 למה אתה מתכוון, היית עם ג'ייד? 317 00:27:30,421 --> 00:27:33,836 היא הראתה לי משהו. היא צודקת לעזאזל! 318 00:27:37,094 --> 00:27:40,130 - פרנק... - תפסיק, רק בבקשה תפסיק. 319 00:27:42,516 --> 00:27:44,473 אני חושב שכדאי לך לעזוב. 320 00:27:44,601 --> 00:27:46,475 - אני אעשה זאת אם תרצה. אני רוצה. 321 00:27:46,603 --> 00:27:50,138 אבל קודם כל, תקשיבי לשלך אבא ואני, שניכם. 322 00:27:50,274 --> 00:27:54,521 אם אכפת לך ממני, אם אי פעם היה אכפת לך ממני, 323 00:27:54,653 --> 00:27:56,527 לשמוע אותנו. 324 00:27:56,655 --> 00:28:00,024 ואז אם אתה רוצה לי לעזוב, אני אעשה. 325 00:28:08,208 --> 00:28:11,375 (איש בקלטת) עירוי של הדם של הנבדק לחולדות 326 00:28:11,503 --> 00:28:15,501 חייב להיות מוגבל ל-0.5 מיליליטר במרווחים שנתיים 327 00:28:15,632 --> 00:28:18,468 להארכת החיים נכסים כדי להישאר בת קיימא. 328 00:28:18,594 --> 00:28:21,429 מינונים מעבר לכך הם קטלניים. 329 00:28:25,642 --> 00:28:28,643 דני הזכיר לי כל כך את פרנק. 330 00:28:29,897 --> 00:28:34,226 אני מניח שהייתי צריך ללכת בדרך אחרת. הלוואי שהיה לך. 331 00:28:34,359 --> 00:28:35,854 הִמנוֹן. 332 00:28:38,405 --> 00:28:40,730 אתה מצפה שנאמין בזה? 333 00:28:40,866 --> 00:28:44,033 אם אתה רוצה יצירה צעירה של התחת, יש דרכים אחרות. 334 00:28:44,161 --> 00:28:47,993 זו האמת. אני באמת אוהב אותך. 335 00:28:49,833 --> 00:28:52,159 אתה מעורר רחמים. 336 00:28:53,212 --> 00:28:55,121 שניכם. 337 00:28:57,466 --> 00:28:59,174 (דלת נטרקת) 338 00:29:19,780 --> 00:29:21,404 קרול? 339 00:29:24,410 --> 00:29:26,319 קרול, בבקשה. 340 00:29:27,788 --> 00:29:29,412 בְּסֵדֶר. 341 00:29:31,083 --> 00:29:34,203 בסדר, אני אשאר כאן ותגיד את זה. 342 00:29:35,587 --> 00:29:39,003 טעיתי בשמירה על זה ממך כל השנים. 343 00:29:39,133 --> 00:29:42,466 אתה לא זוכר מה עברנו אז? 344 00:29:42,594 --> 00:29:45,595 קרול, השארת אותי... אני יודע שזה לא תירוץ 345 00:29:45,723 --> 00:29:48,889 וניסיתי להגיד לך אלף פעמים אבל... 346 00:29:50,060 --> 00:29:54,010 ..פחדתי מזה היית עוזב שוב. 347 00:29:54,148 --> 00:29:56,224 לא יכולתי לשרוד את זה. 348 00:29:57,901 --> 00:30:00,227 כשחזרתי הביתה מנאם, 349 00:30:00,362 --> 00:30:01,987 שנינו התנהגנו כמו... 350 00:30:02,114 --> 00:30:06,610 ..כמו שחזרתי מה מת, ובמובן מסוים גם אני מת. 351 00:30:11,373 --> 00:30:16,996 לא חזרתי האיש שאתה נשוי. זו לא אשמתך. 352 00:30:22,134 --> 00:30:24,376 אבל זה היה לפני 20 שנה. 353 00:30:29,558 --> 00:30:31,515 לך הביתה אליה. 354 00:30:31,643 --> 00:30:35,427 אני אפילו לא יודע אם היא תהיה שם. - חשבתי... 355 00:30:35,564 --> 00:30:38,399 מה שחשוב השתנה עבורי. 356 00:30:39,651 --> 00:30:43,566 ראיתי דברים שאני לא יכול להתחיל לספר לה על. 357 00:30:45,908 --> 00:30:49,111 דברים איומים, נוראים. 358 00:30:54,041 --> 00:30:57,326 בגלל זה לא יכולתי תן להם לעשות לך את זה. 359 00:31:05,719 --> 00:31:08,471 - היא תחזור. - אתה לא יודע את זה. 360 00:31:10,641 --> 00:31:12,265 פרנק... 361 00:31:13,977 --> 00:31:16,017 ..אני יודע את זה. 362 00:31:17,314 --> 00:31:19,888 כי אתה אוהב אותה. 363 00:31:20,025 --> 00:31:22,148 אני יכול לראות את זה בעיניים שלך. 364 00:31:25,030 --> 00:31:27,319 אני לא יודע איך זה קרה, אבל... 365 00:31:28,409 --> 00:31:30,401 ..התאהבנו מחדש. 366 00:31:37,000 --> 00:31:39,123 התאהבתי בך. 367 00:31:45,592 --> 00:31:46,755 (יבבות) 368 00:32:02,818 --> 00:32:05,143 אני אוהב אותך. 369 00:33:06,882 --> 00:33:08,839 (אדם נאבק לדבר) 370 00:33:15,808 --> 00:33:17,302 (סינקלר) לא אתה! 371 00:33:23,440 --> 00:33:26,311 אז זה המקום נעלמת ל. 372 00:33:28,320 --> 00:33:31,487 אני לא מאמין שהיא הגיעה אליך. - מה אתה רוצה? 373 00:33:31,615 --> 00:33:35,613 מה אתה חושב? תוריד אותה לכאן. 374 00:33:38,997 --> 00:33:42,947 אני אעשה את זה. אני חושב שאתה יודע את זה! 375 00:33:43,085 --> 00:33:44,793 (ג'ייד) זה בסדר, פרנק. 376 00:33:44,920 --> 00:33:47,126 אני כאן. 377 00:33:48,632 --> 00:33:50,376 (סינקלר) הו, אלוהים. 378 00:33:50,509 --> 00:33:52,632 לא השתנית בכלל. 379 00:33:54,596 --> 00:33:59,223 - עזוב אותם בשקט ואני אבוא איתך. לא, אנחנו נעשה את זה כאן. 380 00:33:59,351 --> 00:34:01,308 אני לא הולך לחכות יותר. 381 00:34:01,437 --> 00:34:04,473 עשית לי את זה. שניכם. 382 00:34:04,606 --> 00:34:09,945 גנבת ממנו משהו מאוד חשוב אני לפני 20 שנה ואני לוקח את זה בחזרה. 383 00:34:10,070 --> 00:34:13,237 אתה היית אמור להיות מפעל חיי. 384 00:34:13,365 --> 00:34:17,826 הייתי צריך להיות האיש האחראי על גילוי מעיין הנעורים. 385 00:34:18,746 --> 00:34:21,283 אבל במקום זה הפכתי לזה. 386 00:34:23,375 --> 00:34:25,582 עדיין מאמין שהיא אנושית? 387 00:34:25,711 --> 00:34:27,953 היא לא השתנתה, נכון? 388 00:34:28,088 --> 00:34:31,588 לא בעוד 20 שנה. לא ב-100, כנראה. 389 00:34:36,180 --> 00:34:40,842 אם אתה חי מספיק זמן, העבר שלך משיג אותך. 390 00:34:40,976 --> 00:34:42,554 - פרנק. קרול, לך מפה. 391 00:34:42,686 --> 00:34:45,853 גברת מרטין. בבקשה, היכנס. 392 00:34:46,774 --> 00:34:48,268 (סינקלר) עכשיו... 393 00:34:56,075 --> 00:34:58,032 פרנק, מי זה האיש הזה? 394 00:34:58,160 --> 00:35:01,196 האיש שבעלך ניסה להרוס לפני 20 שנה. 395 00:35:03,415 --> 00:35:06,665 אני לא אתן לך לעשות את זה. - כן, אתה תעשה. 396 00:35:07,920 --> 00:35:11,336 הפעם הוא יכול לקבל את מה שהוא רוצה. 397 00:35:13,008 --> 00:35:18,085 ה-FBI מצא את ג'ייד בכמות גדולה מדי מתעד כמו יותר מדי אנשים. 398 00:35:19,723 --> 00:35:24,184 אבל אז כשהשוו תמונות בהפרש של 50 שנה שלחו אותה אליי. 399 00:35:26,105 --> 00:35:29,271 זכור את חולדות המעבדה שאנחנו עירוי בדם שלך? 400 00:35:30,609 --> 00:35:33,182 עדיין יש לי אותם. 401 00:35:33,320 --> 00:35:36,689 רק טיפה אחת שלך דם לפני 20 שנה 402 00:35:36,824 --> 00:35:39,611 והם עדיין בחיים. 403 00:35:39,743 --> 00:35:42,281 הם היו הקבועים שלי תזכורת ממך. 404 00:35:46,417 --> 00:35:48,124 קשר אותה. 405 00:35:54,591 --> 00:35:56,584 ידעתי אז... 406 00:35:56,719 --> 00:36:01,297 ..שרק כמה טיפות של הדם שלך יוסיף שנים לחיי. 407 00:36:01,432 --> 00:36:04,302 אבל פחדתי לקחת את הסיכון. 408 00:36:05,644 --> 00:36:10,769 אבל עכשיו, כפי שאתה יכול לראות, אין לי מה להפסיד. 409 00:36:11,984 --> 00:36:15,483 אם אני זוכר, היית חובש שדה בווייטנאם 410 00:36:15,612 --> 00:36:18,981 לפני שהועברת לשמור על עבודתי. 411 00:36:23,495 --> 00:36:25,488 מצא וריד. 412 00:36:27,040 --> 00:36:29,532 אני לא אהיה חלק מזה. 413 00:36:31,003 --> 00:36:33,755 זה בסדר. 414 00:36:33,881 --> 00:36:35,838 תאמין לי. 415 00:36:37,593 --> 00:36:39,669 תן לו מה שהוא רוצה. 416 00:37:04,078 --> 00:37:06,569 זה... אמור להספיק... 417 00:37:08,415 --> 00:37:10,953 ..ימשך 1,000 שנים. 418 00:37:33,941 --> 00:37:36,183 זה עובד. 419 00:37:41,448 --> 00:37:46,241 אני מרגיש את זה... (צוחק) זה עובד. 420 00:37:46,370 --> 00:37:48,446 אני יכול לראות את זה. 421 00:38:13,939 --> 00:38:16,228 (צועק) 422 00:38:43,635 --> 00:38:45,379 (תינוק צועק) 423 00:38:58,901 --> 00:39:00,810 (יבבות) 424 00:39:22,841 --> 00:39:26,424 לא, תתרחקי! 425 00:39:32,059 --> 00:39:34,098 מה אתה? 426 00:39:46,281 --> 00:39:48,737 אישה שאוהבת אותך. 427 00:39:48,867 --> 00:39:51,405 דני, אתה חייב ללכת אליה. 428 00:40:02,089 --> 00:40:04,247 תגיד לדני שאני מצטער. 429 00:40:04,383 --> 00:40:06,874 אין לך על מה להצטער. 430 00:40:07,010 --> 00:40:09,548 לאן תלך? 431 00:40:09,680 --> 00:40:12,385 אה, החיים הבאים, אני מניח. 432 00:40:12,516 --> 00:40:15,600 תמיד אהבתי את השם מרגרט. 433 00:40:15,728 --> 00:40:18,016 אתה חושב שזה מתאים לי? 434 00:40:20,566 --> 00:40:23,139 תישאר עד שהוא נרגע קצת. 435 00:40:26,655 --> 00:40:31,946 האם אתה יודע את החלק הקשה ביותר על לחיות כל עוד יש לי? 436 00:40:32,077 --> 00:40:34,284 התאהבתי מאה פעמים. 437 00:40:34,413 --> 00:40:36,868 עזרתי לגברים להפוך למלכים, 438 00:40:36,999 --> 00:40:39,834 אבל אני אף פעם לא יכול להישאר הרבה זמן. 439 00:40:39,960 --> 00:40:44,373 זה לא לוקח להם הרבה זמן להבין שלא הזדקנתי. 440 00:40:44,506 --> 00:40:47,341 וכשאני מספר להם את הסוד שלי... 441 00:40:53,724 --> 00:40:57,009 דניאל יכריח אותך גאה, פרנק, אתה יודע? 442 00:41:00,689 --> 00:41:03,227 המונית תהיה כאן בעוד דקה. 443 00:41:06,987 --> 00:41:08,980 תיזהר, פרנק. 444 00:42:24,606 --> 00:42:28,438 אני מניח שאם אתה חי הרבה זמן מספיק, אתה לומד לסלוח. 445 00:42:30,988 --> 00:42:33,443 הייתי לוקח הזדמנות נוספת. 446 00:42:39,288 --> 00:42:43,332 (מספר) לפני שנאפשר לעצמנו להיות נצרך על ידי חרטותינו, 447 00:42:43,459 --> 00:42:46,792 אנחנו צריכים לזכור את טעויות שאנו עושים בחיים 448 00:42:46,920 --> 00:42:51,001 לא כל כך חשובים כמו ה לקחים שאנו מפיקים מהם.