1
00:00:02,166 --> 00:00:04,699
זכר בן ארבע,
חבלה, גולגולת אחורית,

2
00:00:04,733 --> 00:00:07,033
הוא נפל במדרגות,
מחוסר הכרה כשהגענו,

3
00:00:07,066 --> 00:00:10,366
מהל, תפוס אותו
למחלקה השלישית, סטט!

4
00:00:10,399 --> 00:00:12,299
הכל הולך
תהיה בסדר ג'סטין,

5
00:00:12,333 --> 00:00:13,899
סליחה, אדוני, יש לך
לחכות בחוץ,

6
00:00:13,933 --> 00:00:15,542
אני לא רוצה לחכות
בחוץ, זה הבן שלי,

7
00:00:15,566 --> 00:00:16,642
אתה לא יכול לעזור לנו שם,

8
00:00:16,666 --> 00:00:18,033
נעשה כל שביכולתנו,

9
00:00:18,766 --> 00:00:20,133
בוא נלך,

10
00:00:25,099 --> 00:00:27,999
סליחה,
אתה יכול לעזור לי
הבן שלי ג'סטין...

11
00:00:30,199 --> 00:00:32,833
<i>איתור ד"ר, לבן, ד"ר, לבן,</i>

12
00:00:33,099 --> 00:00:34,333
גרהם,

13
00:00:36,766 --> 00:00:37,833
גרהם!

14
00:00:42,433 --> 00:00:45,966
איפה ג'סטין? האם הוא
בסדר? אני יכול לראות אותו?

15
00:00:45,999 --> 00:00:47,399
רבקה,

16
00:00:51,033 --> 00:00:52,166
אני מצטער,

17
00:00:53,499 --> 00:00:54,533
לא,

18
00:00:57,699 --> 00:01:01,199
<i>ד"ר, פאלמר, בבקשה דווח</i>
<i>לדלפק החירום,</i>

19
00:01:02,499 --> 00:01:05,133
אלוהים, ג'סטין,

20
00:01:05,166 --> 00:01:07,499
קו שטוח
על כל המסכים,

21
00:01:21,933 --> 00:01:23,699
תודה שבאת, אבא,

22
00:01:26,533 --> 00:01:27,899
הנה הוא!

23
00:01:27,933 --> 00:01:29,409
אתה יכול להכין
הצהרה?

24
00:01:29,433 --> 00:01:31,966
מר הייפילד,
האם זה ישפיע
אתה רץ לתפקיד?

25
00:01:31,999 --> 00:01:34,842
איך אתה
לענות על ההאשמות שאתה
מנסה לקנות את הבחירות?

26
00:01:34,866 --> 00:01:36,242
אתה יכול לתת
לנו הצהרה, אדוני?

27
00:01:36,266 --> 00:01:39,733
אני לא חושב שהעיתונות
צריך הצהרה
היום, גרהם,

28
00:01:41,033 --> 00:01:42,566
אתה לגמרי צודק,

29
00:01:42,599 --> 00:01:45,066
תשמור מאחור,

30
00:01:45,099 --> 00:01:46,899
מה היית
הולך לספר להם?

31
00:01:46,933 --> 00:01:48,833
התכוונתי
תגיד להם ללכת,

32
00:01:49,533 --> 00:01:50,733
כן,

33
00:01:50,766 --> 00:01:52,299
זה חלום יחסי ציבור,

34
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
לך להצבעת האהדה,

35
00:01:53,699 --> 00:01:55,299
רבקה, זה אכזרי,

36
00:01:55,333 --> 00:01:59,133
אתה יודע, לעולם לא אעשה זאת
להשתמש בטרגדיה שלנו
לרווח פוליטי,

37
00:01:59,166 --> 00:02:01,633
אתה חייב לדעת את זה,
אני לא יודע את זה,

38
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
אני כבר לא יודע כלום,

39
00:02:09,166 --> 00:02:11,633
אנחנו נהיה לבד
לנצח עכשיו, לא?

40
00:02:11,666 --> 00:02:12,666
לא,

41
00:02:14,166 --> 00:02:16,133
אנחנו לא צריכים להיות,

42
00:02:16,166 --> 00:02:18,633
זה מה שהייתי
מנסה להגיד לך,

43
00:02:18,666 --> 00:02:21,566
אני לא יודע אם אני יכול
לעבור את זה שוב,

44
00:02:22,999 --> 00:02:26,166
לקח לנו כל כך הרבה זמן להגיע
בהריון בפעם הראשונה,

45
00:02:26,199 --> 00:02:30,066
רבקה,
בואי איתי למעבדה,

46
00:02:30,099 --> 00:02:31,259
אני רוצה להראות לך משהו,

47
00:02:32,166 --> 00:02:34,366
בבקשה, גרהם, זה לא יכול לחכות?

48
00:02:34,999 --> 00:02:36,766
בכנות, רבקה,

49
00:02:39,533 --> 00:02:40,566
לא,

50
00:02:49,233 --> 00:02:51,499
רבקה, זו ד"ר לוסי קול,

51
00:02:52,333 --> 00:02:54,133
שלום, גברת הייפילד,

52
00:02:54,166 --> 00:02:57,033
אני כל כך מצטער, תודה,

53
00:02:57,066 --> 00:02:59,133
זה בטח נראה כמו
חדירה בלתי נסלחת,

54
00:02:59,166 --> 00:03:01,006
אבל בעלך חשב
זה היה מאוד חשוב,

55
00:03:03,333 --> 00:03:04,699
האם זה מוכן?

56
00:03:04,733 --> 00:03:06,999
כן, אדוני, זה ממש כאן,

57
00:03:13,933 --> 00:03:15,333
תסתכל,

58
00:03:26,999 --> 00:03:30,466
מה זה?
זה נקרא בלסטוציסט,
גברת הייפילד,

59
00:03:30,499 --> 00:03:32,633
זה התאים הראשונים
של עובר אנושי,

60
00:03:32,666 --> 00:03:34,866
הם משמשים לייצור שיבוטים,

61
00:03:34,899 --> 00:03:36,799
לאחר ההזרעה,
העובר שנוצר

62
00:03:36,833 --> 00:03:40,366
צומח מחדש לעותק זהה
של האורגניזם המקורי,

63
00:03:43,433 --> 00:03:47,233
ובכן, אני עדיין
לא מבינה
מה אני עושה כאן,

64
00:03:49,033 --> 00:03:50,333
תודה לך,

65
00:03:50,366 --> 00:03:52,199
כן, אדוני, סלח לי,

66
00:03:55,233 --> 00:03:59,533
רבקה, בבקשה תביני,
עשיתי את מה שעשיתי מתוך אהבה,

67
00:04:02,833 --> 00:04:05,566
אחרי שג'סטין מת,
שאלתי את ד"ר קול

68
00:04:05,599 --> 00:04:08,999
לקצור תאים
מהמוח שלו
וחוט השדרה שלו

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,666
כדי להתחיל את ההליך,

70
00:04:15,166 --> 00:04:16,699
זה הבן שלנו, בק,

71
00:04:26,499 --> 00:04:27,833
זה ג'סטין,

72
00:04:30,999 --> 00:04:32,766
זה לא אפשרי,

73
00:04:41,166 --> 00:04:43,899
<i>אין שום דבר רע ב</i>
<i>הטלוויזיה שלך,</i>

74
00:04:43,933 --> 00:04:46,833
<i>אל תנסה</i>
<i>כדי להתאים את התמונה,</i>

75
00:04:46,866 --> 00:04:49,733
<i>אנחנו שולטים כעת</i>
<i>השידור,</i>

76
00:04:49,766 --> 00:04:53,899
<i>אנו שולטים באופקי</i>
<i>והאנכי,</i>

77
00:04:53,933 --> 00:04:56,899
<i>אנחנו יכולים להציף אותך</i>
<i>עם אלף ערוצים</i>

78
00:04:56,933 --> 00:05:01,833
<i>או הרחב תמונה אחת</i>
<i>לצלילות גבישית</i>

79
00:05:01,866 --> 00:05:03,799
<i>ומעבר לכך,</i>

80
00:05:03,833 --> 00:05:05,366
<i>נוכל לעצב את החזון שלך</i>

81
00:05:05,399 --> 00:05:09,499
<i>לכל דבר שדמיינו</i>
<i>יכול להרות,</i>

82
00:05:09,533 --> 00:05:11,233
<i>לשעה הבאה,</i>

83
00:05:11,266 --> 00:05:15,766
<i>אנחנו נשלוט בכל זה</i>
<i>אתה רואה ושומע,</i>

84
00:05:27,033 --> 00:05:30,899
<i>אתה עומד לחוות</i>
<i>היראה והמסתורין</i>

85
00:05:30,933 --> 00:05:33,899
<i>שמגיע מ</i>
<i>המוח הפנימי העמוק ביותר</i>

86
00:05:33,933 --> 00:05:36,866
<i>ל</i> הגבולות החיצוניים,

87
00:05:41,432 --> 00:05:43,665
<i>בני אדם מופיעים</i>
<i>להיות החיות היחידות</i>

88
00:05:43,699 --> 00:05:46,065
<i>מודעים לתמותה שלהם,</i>

89
00:05:46,099 --> 00:05:47,232
<i>כשהמוות מגיע,</i>

90
00:05:47,265 --> 00:05:50,565
<i>אנחנו מנחמים את עצמנו</i>
<i>עם הבלתי נמנע שלה,</i>

91
00:05:50,599 --> 00:05:52,399
<i>אבל מתי</i>
<i>הבלתי מתקבל על הדעת קורה,</i>

92
00:05:52,432 --> 00:05:54,999
<i>וילד מת</i>
<i>לפני הורה,</i>

93
00:05:55,032 --> 00:05:58,265
<i>הסדר הטבעי</i>
<i>מתהפך</i>

94
00:05:58,299 --> 00:06:01,165
<i>כמוהם החיים שנותרו מאחור.</i>

95
00:06:01,532 --> 00:06:04,965
אלוהים אדירים, גרהם,
רק קברנו
הבן שלנו הבוקר,

96
00:06:07,432 --> 00:06:09,598
אני לא יכול לדבר על זה
כרגע, אני צריך עוד זמן,

97
00:06:09,632 --> 00:06:11,232
רבקה, בבקשה,

98
00:06:11,265 --> 00:06:13,065
אין לנו יותר זמן,

99
00:06:13,098 --> 00:06:15,965
הלוואי ועשינו,
אבל שמעת מה
ד"ר, קול אמר,

100
00:06:15,998 --> 00:06:19,465
תאים אלה יעשו זאת
להיות בר קיימא רק עבור
עוד 48 שעות,

101
00:06:19,498 --> 00:06:22,065
אם אנחנו הולכים לעשות
ההשתלה,
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו,

102
00:06:22,098 --> 00:06:24,765
אתה מצפה ממני להכין
החלטה כזו
בעוד יומיים?

103
00:06:29,998 --> 00:06:35,098
אני מבין שזה קשה
לספוג בבת אחת,

104
00:06:37,365 --> 00:06:39,898
במיוחד עם איך
אתה הרוס,

105
00:06:39,932 --> 00:06:42,232
כנראה יותר
הרוס ממך,

106
00:06:43,665 --> 00:06:44,998
זה לא הוגן,

107
00:06:48,765 --> 00:06:51,332
אתה חושב שאני לא מקבל סיוטים

108
00:06:51,365 --> 00:06:54,532
של ג'סטין נופל
שוב ושוב?

109
00:06:55,365 --> 00:06:56,598
אני יודע,

110
00:07:03,365 --> 00:07:05,832
רבקה, בבקשה,

111
00:07:10,698 --> 00:07:14,898
ד"ר, קול לקח
קומץ תאי עצב

112
00:07:14,932 --> 00:07:17,465
והפך אותם
לתוך עובר חי,

113
00:07:17,498 --> 00:07:19,232
זה מעולם לא נעשה בעבר,

114
00:07:19,265 --> 00:07:21,732
אתה מבין כמה יש לנו מזל?

115
00:07:21,765 --> 00:07:23,165
בַּר מַזָל?

116
00:07:24,132 --> 00:07:27,898
איך אתה יכול להגיד את זה?
הבן שלנו מת,

117
00:07:27,932 --> 00:07:31,965
רבקה, הכל
ג'סטין היה, נמצא בתאים האלה,

118
00:07:32,698 --> 00:07:34,232
נוכל לגרום לו לחיות שוב,

119
00:07:34,265 --> 00:07:37,765
אתה גורם לזה להישמע
כאילו דג הזהב שלנו מת,

120
00:07:37,798 --> 00:07:40,898
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות זה,
פשוט לך לחנות חיות
וקבל תחליף עבורו,

121
00:07:40,932 --> 00:07:42,732
ואז הכל
הולך להיות אותו הדבר,

122
00:07:42,765 --> 00:07:46,232
אני יודע שזה לעולם לא יכול להיות אותו הדבר,

123
00:07:46,265 --> 00:07:48,465
אבל אולי כן
ניתנה הזדמנות

124
00:07:48,498 --> 00:07:51,032
לעשות דברים אפילו יותר טובים
ממה שהם היו קודם,

125
00:08:44,865 --> 00:08:46,132
<i>היי, אמא,</i>

126
00:08:53,465 --> 00:08:54,798
רבקה,

127
00:09:01,198 --> 00:09:03,632
אני מניח שאני לא צריך לשאול
מה שלומך,

128
00:09:07,332 --> 00:09:09,965
אולי זה יעזור
להרים את רוחך,

129
00:09:12,798 --> 00:09:14,032
זה מד"ר, קול,

130
00:09:15,598 --> 00:09:17,065
זה משהו שאתה צריך לראות,

131
00:09:19,765 --> 00:09:21,765
אני לא מוכן
לעשות כל
סוג של החלטה,

132
00:09:22,198 --> 00:09:23,432
רבקה,

133
00:09:45,098 --> 00:09:48,232
ד"ר, לקול יש
יצר גנטי
סימולציית פיתוח,

134
00:09:48,265 --> 00:09:50,265
דגם מחשב
שיכול לחזות

135
00:09:50,298 --> 00:09:52,165
איך שלנו
עוברים משובטים
יתפתח,

136
00:09:52,198 --> 00:09:54,232
אני ממש לא
רוצה לראות את זה,

137
00:09:54,265 --> 00:09:55,765
תראי, רבקה,

138
00:09:56,598 --> 00:09:57,665
תראה,

139
00:10:04,098 --> 00:10:06,065
זה ג'סטין,

140
00:10:06,098 --> 00:10:07,832
בדיוק כמו ביום שהוא נולד,

141
00:10:10,432 --> 00:10:12,165
אלוהים שלי,

142
00:10:13,698 --> 00:10:15,965
זה באמת ג'סטין,

143
00:10:15,998 --> 00:10:19,165
הסימולציה
יכול להמחיש איך
הילד החדש יראה

144
00:10:19,198 --> 00:10:22,598
ככל שהוא גדל ומתבגר, צפו,

145
00:10:27,098 --> 00:10:28,632
זה ג'סטין בגיל 20,

146
00:10:29,532 --> 00:10:31,198
הוא בן 20?

147
00:10:34,432 --> 00:10:36,532
כבר סנטימטר
גבוה מאבא שלו,

148
00:10:39,498 --> 00:10:42,332
יהיו לו חיים ארוכים כל כך
לפניו, רבקה,

149
00:10:43,698 --> 00:10:45,665
זה לא מגיע לו?

150
00:10:51,698 --> 00:10:54,865
יציב,
כל הסימנים תקינים,

151
00:10:57,165 --> 00:11:00,165
בסדר, עכשיו, גברת הייפילד,

152
00:11:00,198 --> 00:11:03,265
אתה הולך להרגיש
קצת לחץ,

153
00:11:03,298 --> 00:11:05,265
אבל בלי כאב,
אני יכול להבטיח לך ש,

154
00:11:06,332 --> 00:11:07,965
בסדר, קח נשימה עמוקה,

155
00:11:09,098 --> 00:11:10,432
הנה,

156
00:11:11,798 --> 00:11:13,632
זהו, קל,

157
00:11:14,598 --> 00:11:16,598
קל,

158
00:11:17,165 --> 00:11:19,432
קל, טוב,

159
00:11:21,598 --> 00:11:23,098
זה טוב,

160
00:11:24,198 --> 00:11:27,098
בסדר עכשיו, גברת הייפילד,
נשימות עמוקות נעימות,

161
00:11:39,498 --> 00:11:41,098
מותק,
אני חייב לצאת לדרך,

162
00:11:41,932 --> 00:11:44,132
אתה לא שומר
המושל מחכה,

163
00:11:44,165 --> 00:11:45,798
המושל?

164
00:11:45,832 --> 00:11:49,398
אתה לא זוכר?
קיבלתי טלפון אתמול בלילה,

165
00:11:49,432 --> 00:11:51,598
הוא רוצה לראות אותי הבוקר,

166
00:11:51,632 --> 00:11:54,798
אולי לאשר
המועמדות שלי
עבור הסנאט,

167
00:11:55,798 --> 00:11:56,932
כמובן,

168
00:11:59,198 --> 00:12:01,232
זה נפלא,

169
00:12:01,265 --> 00:12:03,565
כל השנים האלה
של דם וזיעה,

170
00:12:03,598 --> 00:12:05,798
בניית חברה,
להפוך אותו להצלחה,

171
00:12:06,865 --> 00:12:08,998
הכל היה על הרגע הזה,

172
00:12:09,032 --> 00:12:10,598
הכל בהישג יד, בק,

173
00:12:10,632 --> 00:12:12,565
סוף סוף זה בהישג יד,

174
00:12:12,598 --> 00:12:14,798
אני כל כך גאה בך,

175
00:12:14,832 --> 00:12:17,465
אתה יודע את זה, נכון?

176
00:12:17,498 --> 00:12:18,698
אולי כדאי שתבוא איתי,

177
00:12:19,932 --> 00:12:21,432
אתה ואני והמושל,

178
00:12:21,465 --> 00:12:23,932
זה יעשה
צילום נהדר,

179
00:12:26,365 --> 00:12:28,165
תמונה משפחתית חדשה ראשונה שלנו,

180
00:12:29,765 --> 00:12:32,232
אתה ואני, וג'סטין,

181
00:12:32,265 --> 00:12:33,698
אמרתי לך להפסיק עם זה,

182
00:12:36,332 --> 00:12:37,665
זה חולה,

183
00:12:39,432 --> 00:12:41,132
לתינוק הזה מגיע השם שלו,

184
00:12:43,432 --> 00:12:44,432
כמובן,

185
00:12:48,598 --> 00:12:50,098
אנחנו נבחר
שם בשבילו הלילה,

186
00:12:50,865 --> 00:12:51,965
בסדר?

187
00:13:08,053 --> 00:13:09,553
גרהם, רגע,

188
00:13:10,053 --> 00:13:11,386
מה זה?

189
00:13:12,253 --> 00:13:14,019
אני חושב שמגיע לתינוק הזה

190
00:13:14,053 --> 00:13:16,719
לדעת מי הוא באמת
ומי הוא היה,

191
00:13:17,919 --> 00:13:20,019
אני לא חושב שזה
רעיון כל כך טוב,

192
00:13:20,053 --> 00:13:22,519
למה לא?

193
00:13:22,553 --> 00:13:25,253
התינוק הזה הוא
הולך להסתכל
בדיוק כמו ג'סטין,

194
00:13:25,986 --> 00:13:28,353
ואנחנו בעין הציבור,

195
00:13:28,386 --> 00:13:30,519
ואנשים הולכים
להגיד לו דברים,

196
00:13:30,553 --> 00:13:32,586
זה בסדר,
זה דמיון משפחתי,

197
00:13:32,619 --> 00:13:34,686
יש הרבה תמונות
של ג'סטין בבית ההוא,

198
00:13:34,719 --> 00:13:37,753
והתינוק הזה הולך
לראות אותם והוא
אדע שמשהו...

199
00:13:37,786 --> 00:13:40,153
רבקה, רבקה,
הקשיבי לי, מתוקה,

200
00:13:42,753 --> 00:13:45,553
אף אחד לא יחליף את ג'סטין,

201
00:13:46,986 --> 00:13:48,953
הוא תמיד יהיה
מיוחד בליבנו,

202
00:13:51,753 --> 00:13:55,919
והילד החדש שלנו,
למרות שהוא נראה
כמו ג'סטין,

203
00:13:55,953 --> 00:13:58,886
הוא הולך להיות האיש של עצמו,

204
00:13:58,919 --> 00:14:04,019
ולאהוב אותו לא
כלומר אנחנו מבזים
הזיכרון של ג'סטין,

205
00:14:04,053 --> 00:14:06,219
אני מבטיח לך,

206
00:14:07,619 --> 00:14:09,786
האם אתה חושב שאתה יכול
להפסיק לדאוג?

207
00:14:12,786 --> 00:14:15,986
אני אנסה, טוב, טוב,

208
00:14:19,819 --> 00:14:20,919
נתראה בקרוב, בסדר?

209
00:14:55,486 --> 00:14:57,486
<i>היי, אמא,</i>
<i>איך</i>
<i>איש הקטן שלי?</i>

210
00:15:05,586 --> 00:15:06,919
<i>אתה הולך להיות</i>
<i>ילד קטן וטוב?</i>

211
00:15:06,953 --> 00:15:08,119
<i>כן, אמא,</i>

212
00:15:08,153 --> 00:15:09,219
<i>הילד הקטן והטוב שלי,</i>

213
00:15:12,253 --> 00:15:13,719
<i>מה שלום האיש הקטן שלי?</i>
<i>ילד קטן וטוב?</i>

214
00:15:16,586 --> 00:15:17,953
<i>היה ילד טוב עבור אבא,</i>

215
00:15:17,986 --> 00:15:19,119
אלוהים שלי,

216
00:15:19,153 --> 00:15:21,619
<i>היה ילד קטן וטוב,</i>
<i>אני אוהב אותך, מותק,</i>

217
00:15:24,819 --> 00:15:27,553
זה הולך להיות בסדר,

218
00:15:27,586 --> 00:15:29,886
זה יהיה בסדר,
אנחנו נהיה בסדר,

219
00:15:35,619 --> 00:15:38,619
את אישה ברת מזל,
גברת הייפילד,

220
00:15:38,653 --> 00:15:41,119
אין הרבה גברים
כמו בעלך,

221
00:15:41,153 --> 00:15:43,886
הוא מימן באופן אישי
אגף שלם
בבית החולים מרסי,

222
00:15:43,919 --> 00:15:46,086
ואז סירב
שיכתוב את שמו,

223
00:15:46,119 --> 00:15:49,219
אני לא חושב שאי פעם פגשתי
איש נותן יותר,

224
00:15:49,253 --> 00:15:51,419
האם יש משהו,
אתה נמנע
אומר לי?

225
00:15:52,486 --> 00:15:53,853
לא, בכלל לא,

226
00:15:53,886 --> 00:15:56,853
לחץ הדם שלך בסדר,
בדיוק כמו השאר שלך
סימנים חיוניים,

227
00:15:56,886 --> 00:15:58,553
אז מה קורה לי?

228
00:15:58,586 --> 00:15:59,919
את בהריון,

229
00:16:00,553 --> 00:16:02,286
אני יודע את זה,

230
00:16:02,319 --> 00:16:04,853
הגוף שלך הוא
עובר
שינויים עצומים,

231
00:16:04,886 --> 00:16:08,519
מאזן ההורמונים שלך
משתנה
כמעט כל יום,

232
00:16:08,553 --> 00:16:10,129
אין כלום
לא בסדר פיזית
איתך,

233
00:16:10,153 --> 00:16:12,619
היו לך כמה התקפי סחרחורת
וזה היה הכל,

234
00:16:12,653 --> 00:16:14,786
לא, זה לא כישוף סחרחורת,

235
00:16:14,819 --> 00:16:17,586
זה יותר כמו,

236
00:16:18,786 --> 00:16:20,319
גל של רגשות,

237
00:16:21,919 --> 00:16:23,286
הייתי בחדר של ג'סטין,

238
00:16:23,319 --> 00:16:26,553
ואני נזכרתי
בפעם האחרונה שראיתי אותו,

239
00:16:26,586 --> 00:16:28,553
הוא שיחק
עם הצעצועים שלו ו,

240
00:16:30,153 --> 00:16:31,753
ואז פתאום
הכל התחלף,

241
00:16:34,153 --> 00:16:38,553
ולרגע, זה היה
כאילו אני רואה דברים,

242
00:16:40,619 --> 00:16:42,819
אבל דרך עיניו של מישהו אחר,

243
00:16:44,153 --> 00:16:45,453
הם היו העיניים של ג'סטין,

244
00:16:45,486 --> 00:16:47,386
זה היה כאילו
הוא נזכר בזה,

245
00:16:49,219 --> 00:16:52,453
גברת הייפילד,
איבדת ילד,

246
00:16:52,486 --> 00:16:56,286
אני חושב שזה כנראה
לא יותר מאשר
חלום בהקיץ חי מאוד,

247
00:16:56,319 --> 00:17:00,386
ביטוי למשאלתך
שג'סטין עדיין היה בחיים,

248
00:17:00,419 --> 00:17:02,686
אתה יודע, אני חושב שכדאי לך
תשקול לדבר עם מישהו,

249
00:17:02,719 --> 00:17:04,186
מטפל או
יועצת אבל,

250
00:17:04,219 --> 00:17:06,686
לא, לא, זה לא
לא על אבל,

251
00:17:06,719 --> 00:17:10,453
זה היה כאילו אני מקבל
הבזקים ממישהו אחר,

252
00:17:10,486 --> 00:17:12,695
וככל שאני חושב יותר
על זה ועוד
אני מדבר על זה,

253
00:17:12,719 --> 00:17:14,453
אני יודע שזה לא היה
בא ממני,

254
00:17:17,319 --> 00:17:18,886
אני חושב שזה היה מגיע
מהתינוק,

255
00:17:21,319 --> 00:17:22,753
זה לא אפשרי,

256
00:17:23,619 --> 00:17:25,719
ובכן, לא מזמן,
היית אומר

257
00:17:25,753 --> 00:17:28,319
הפיכת תאי עצב
לתוך עובר היה בלתי אפשרי,

258
00:17:34,253 --> 00:17:37,086
מלבד הדרך שבה אנחנו
השיג את העובר,

259
00:17:37,119 --> 00:17:40,786
עברת
שגרה לחלוטין
הזרעה מלאכותית,

260
00:17:40,819 --> 00:17:43,719
ההליך בוצע
אלפי פעמים בכל שנה,

261
00:17:43,753 --> 00:17:46,053
זה לא נותן לך
זיכרונות או חוויות,

262
00:17:46,086 --> 00:17:48,119
כל מה שזה נותן לך זה תינוק,

263
00:17:49,486 --> 00:17:51,453
אני חושב שכדאי לך לנסות
לקבל את האפשרות

264
00:17:51,486 --> 00:17:54,386
שמה שהרגשת היה
פשוט בראש שלך,

265
00:18:09,153 --> 00:18:11,419
אתה עסוק היום,

266
00:18:37,819 --> 00:18:40,586
מתוק, בבקשה,

267
00:18:40,619 --> 00:18:41,895
אני יודע שאתה
להוט לצאת,

268
00:18:41,919 --> 00:18:43,359
אבל יש לנו
עוד כמה חודשים,

269
00:18:44,886 --> 00:18:48,586
מותק, בבקשה, בבקשה,

270
00:18:48,619 --> 00:18:51,219
פשוט קח את זה בקלות, בסדר?

271
00:18:52,153 --> 00:18:53,819
למען אמא?

272
00:18:59,053 --> 00:19:00,886
תודה לך,

273
00:19:02,986 --> 00:19:04,653
אתה מאזין טוב,

274
00:19:27,219 --> 00:19:28,619
שומעים את פעימות הלב?

275
00:19:28,653 --> 00:19:30,453
זה טוב וחזק,

276
00:19:30,486 --> 00:19:31,953
הוא בסדר גמור,

277
00:19:31,986 --> 00:19:33,953
אני בטוח שאין כלום
כדי שתדאג,

278
00:19:33,986 --> 00:19:36,153
רק סבול איתי, בסדר, לוסי?

279
00:19:38,553 --> 00:19:40,253
אתה יכול לראות אותו כבר?

280
00:19:40,286 --> 00:19:43,119
כן, אני יכול לראות אותו, למעשה,
זה די טוב
תמונה שלו,

281
00:19:45,153 --> 00:19:47,053
הכל נראה רגיל,

282
00:19:47,086 --> 00:19:49,919
הנה הראש שלו והזרועות שלו,

283
00:19:51,319 --> 00:19:52,586
הרגליים שלו,

284
00:19:54,586 --> 00:19:56,886
הוא לא מופיע
להיות ער עכשיו,

285
00:19:56,919 --> 00:19:58,153
הוא יהיה,

286
00:19:59,619 --> 00:20:00,986
עכשיו תראה את זה,

287
00:20:03,153 --> 00:20:04,219
ג'סטין?

288
00:20:06,319 --> 00:20:07,786
ג'סטין?

289
00:20:10,953 --> 00:20:12,786
תתעורר, מתוקה,

290
00:20:14,786 --> 00:20:16,086
תתעורר,

291
00:20:21,819 --> 00:20:23,586
הוא מזיז את הכתף,

292
00:20:25,286 --> 00:20:26,686
כן,

293
00:20:26,719 --> 00:20:29,119
שם מופיע
להיות איזו תנועה,

294
00:20:30,086 --> 00:20:31,653
איך ידעת
הוא התכוון להתעורר?

295
00:20:32,486 --> 00:20:33,486
אמרתי לו,

296
00:20:37,553 --> 00:20:39,786
גברת הייפילד, בזה
שלב ההתפתחות,

297
00:20:39,819 --> 00:20:42,053
כל התינוקות הם
מתעורר כל הזמן,

298
00:20:42,086 --> 00:20:44,295
הם כל הזמן
להסתובב
ונופל חזרה לישון

299
00:20:44,319 --> 00:20:45,886
מכל מיני סיבות,

300
00:20:45,919 --> 00:20:48,153
רק תגיד שלום
לגברת הנחמדה, ג'סטין,

301
00:20:55,986 --> 00:20:58,253
את תגידי לי, לוסי,

302
00:20:58,286 --> 00:21:00,819
האם כל התינוקות שטרם נולדו מנופפים לשלום?

303
00:21:21,553 --> 00:21:23,919
זה עשוי להסביר
מה קורה,

304
00:21:23,953 --> 00:21:25,286
זה חבל הטבור שלך,

305
00:21:25,319 --> 00:21:28,086
זה בדרך כלל מאוד
מבנה פשוט,
שני עורקים ווריד

306
00:21:28,119 --> 00:21:29,595
קשורים יחד
על ידי רקמת חיבור כלשהי,

307
00:21:29,619 --> 00:21:31,119
למה אתה מתכוון
לפי "בדרך כלל?"

308
00:21:31,153 --> 00:21:33,753
ובכן, במקרה הזה,
זה לא כל כך פשוט,

309
00:21:33,786 --> 00:21:35,953
עכשיו, שני החוטים האלה כאן,

310
00:21:35,986 --> 00:21:37,419
אלה העורקים,

311
00:21:37,453 --> 00:21:39,453
זה עולה בכחול,

312
00:21:39,486 --> 00:21:40,786
זה הווריד,

313
00:21:42,486 --> 00:21:45,353
אבל אמרת שיש
רק שלושה כלי דם,

314
00:21:45,386 --> 00:21:46,419
זה נראה כמו רביעי,

315
00:21:46,453 --> 00:21:47,819
זה לא כלי דם,

316
00:21:48,986 --> 00:21:50,386
זה צרור של סיבי עצב,

317
00:21:50,419 --> 00:21:52,286
וזה לא
אמור להיות שם,

318
00:21:52,319 --> 00:21:56,653
אתה רואה, אני חושב,
ככה אתה מנהל
לתקשר עם העובר,

319
00:21:59,086 --> 00:22:00,753
אז אתה מאמין לי?

320
00:22:02,553 --> 00:22:03,786
כן,

321
00:22:03,819 --> 00:22:06,953
תראה, ה-EEG אישר את זה,

322
00:22:06,986 --> 00:22:08,095
כל פעם שאמרת
שניכם

323
00:22:08,119 --> 00:22:10,619
היו מתקשרים,
הגרף מראה בבירור

324
00:22:10,653 --> 00:22:12,886
שני סטים של גלי מוח,

325
00:22:12,919 --> 00:22:15,453
לפחות אני יודע
אני לא משתגע,

326
00:22:15,486 --> 00:22:17,419
כן, טוב, אולי אני,

327
00:22:17,453 --> 00:22:21,886
עד כמה שאני יכול לראות,
יכול להיות רק אחד
הסבר הגיוני,

328
00:22:21,919 --> 00:22:25,886
לקחתי מוח ו
תאי חוט השדרה מג'סטין
ליצור את העובר,

329
00:22:25,919 --> 00:22:27,919
כעת, בניגוד לתאים אחרים,

330
00:22:27,953 --> 00:22:29,886
תאי עצב,
הם לא מתחדשים,

331
00:22:29,919 --> 00:22:31,719
הם כמו לוח ריק,

332
00:22:31,753 --> 00:22:34,386
וזו הסיבה שאני יכול להכניס
הוראה לתוך ה-DNA שלהם,

333
00:22:34,419 --> 00:22:36,253
להחזיר אותם בחזרה
למצב העוברי שלהם,

334
00:22:36,286 --> 00:22:40,586
אבל התאים של ג'סטין,
הם לא היו לוחות נקיים,
הם היו?

335
00:22:41,319 --> 00:22:42,453
כנראה שלא,

336
00:22:44,886 --> 00:22:46,619
התאים הישנים של ג'סטין
חייב לשמור

337
00:22:46,653 --> 00:22:49,653
סוג של שרטוט
לגבי מאיפה הם באו,

338
00:22:51,586 --> 00:22:53,953
מוחו של ג'סטין והזיכרונות שלו

339
00:22:53,986 --> 00:22:57,086
לאט לאט מתקיימים
משוחזר חלק אחר חלק,

340
00:22:57,119 --> 00:23:01,786
אתה מבין, התינוק הזה
הוא לא רק שיבוט,

341
00:23:01,819 --> 00:23:05,453
במובנים רבים יותר ממה שדמיינו,
התינוק הזה הוא באמת ג'סטין,

342
00:23:09,386 --> 00:23:10,986
ג'סטין?

343
00:23:16,789 --> 00:23:18,408
רבקה,
מתוקה?

344
00:23:19,741 --> 00:23:20,908
דְבַשׁ?

345
00:23:23,175 --> 00:23:24,508
מותק,

346
00:23:25,708 --> 00:23:27,308
אני מצטער, מותק,
לא שמעתי אותך,

347
00:23:27,341 --> 00:23:29,541
הייתי כל כך שקוע בזה,

348
00:23:29,575 --> 00:23:31,875
מסדרים מחדש את הרהיטים?
כן,

349
00:23:31,908 --> 00:23:35,275
ובכן, אתה יודע,
ג'סטין, הוא תמיד אהב
להיות ליד החלון,

350
00:23:35,308 --> 00:23:37,675
כדי שיוכל לראות את הכוכבים,
והוא לא יכל לעשות
ששם,

351
00:23:39,075 --> 00:23:40,741
הרגע קראת לו ג'סטין,

352
00:23:43,908 --> 00:23:45,308
כן, עשיתי,

353
00:23:50,408 --> 00:23:51,575
אתה בסדר?

354
00:23:51,975 --> 00:23:53,075
כן,

355
00:23:55,141 --> 00:23:56,541
זה פשוט,

356
00:23:56,575 --> 00:23:59,441
הבחור הקטן שלנו
בועט הרבה הלילה,

357
00:24:03,041 --> 00:24:05,841
אז איך הכל קרה
ללכת עם המושל?

358
00:24:05,875 --> 00:24:07,375
צדקתי,

359
00:24:07,408 --> 00:24:09,475
הוא רוצה לאמץ אותי,

360
00:24:09,508 --> 00:24:12,875
מעולם לא פקפקתי בכך,

361
00:24:12,908 --> 00:24:15,675
הוא אומר שהוא התרשם
עם מה שהשגתי
בקהילה,

362
00:24:15,708 --> 00:24:19,041
ואיך בניתי
הייפילד תעשיות
עולה מכלום,

363
00:24:20,308 --> 00:24:23,175
איך יש לי את המושלם,
אישה יפה,

364
00:24:23,208 --> 00:24:26,608
מי כמו שמן
בתור פרה עכשיו,

365
00:24:26,641 --> 00:24:29,908
ואיך להיות בהריון
הוא תמונה טובה ובריאה,

366
00:24:31,375 --> 00:24:33,641
כן והעובדה שאנחנו
איבד ילד לפני חצי שנה,

367
00:24:33,675 --> 00:24:35,375
שאמור לעזור
הצבעת האהדה,

368
00:24:38,908 --> 00:24:40,708
מותק, בבקשה,

369
00:24:42,041 --> 00:24:44,375
אתה, אני והבן שלנו
הולכים לוושינגטון,

370
00:24:45,575 --> 00:24:47,241
זה הכל
אי פעם חלמנו,

371
00:24:50,875 --> 00:24:52,741
זה הכל
שאי פעם חלמת עליו,

372
00:24:57,641 --> 00:25:00,175
אני הולך להתקלח
וקפוץ למיטה,

373
00:25:00,208 --> 00:25:02,108
הולכים להצטרף אלי?

374
00:25:02,141 --> 00:25:04,408
כן, אני אהיה שם עוד דקה,

375
00:25:39,841 --> 00:25:41,208
<i>אבא, תראה,</i>

376
00:25:42,141 --> 00:25:43,708
<i>אבא, תראה,</i>

377
00:25:43,741 --> 00:25:45,208
<i>אבא!</i>

378
00:25:45,241 --> 00:25:46,241
<i>ג'סטין,</i>

379
00:25:46,675 --> 00:25:47,908
<i>אמא!</i>

380
00:25:50,741 --> 00:25:52,375
ג'סטין, זה בסדר,

381
00:25:54,575 --> 00:25:56,375
זה בסדר, מותק,

382
00:25:56,408 --> 00:25:57,641
אמא כאן,

383
00:27:05,575 --> 00:27:06,808
רבקה?

384
00:27:21,308 --> 00:27:23,675
רבקה, מה את עושה?

385
00:27:24,841 --> 00:27:25,875
לא יכולתי לישון,

386
00:27:28,741 --> 00:27:31,008
כלומר, ג'סטין לא הצליח לישון,

387
00:27:32,808 --> 00:27:34,968
חשבתי שאולי הוא יהנה
משחק עם כמה מהצעצועים שלו,

388
00:27:37,241 --> 00:27:39,208
בק, אתה בסדר?

389
00:27:40,208 --> 00:27:42,675
תקשיב, גרהם,
קיבלתי

390
00:27:42,708 --> 00:27:44,008
המחשבות האלה בראש שלי,

391
00:27:44,808 --> 00:27:46,308
הם באים מהתינוק,

392
00:27:48,008 --> 00:27:49,841
אלו מחשבותיו של ג'סטין,

393
00:27:49,875 --> 00:27:52,308
התינוק הזה הוא ג'סטין,

394
00:27:52,341 --> 00:27:53,951
אני חושב שכדאי שנראה
ד"ר קול בבוקר,

395
00:27:53,975 --> 00:27:55,708
לא, ראיתי את לוסי היום,

396
00:27:55,741 --> 00:27:57,808
היא עשתה חבורה
של בדיקות כדי לאשר זאת,

397
00:27:57,841 --> 00:27:59,441
היא אומרת שהמוח של ג'סטין

398
00:27:59,475 --> 00:28:01,375
למעשה בונה את עצמו מחדש,

399
00:28:01,408 --> 00:28:03,975
ויש
גדיל עצב נוסף,

400
00:28:04,008 --> 00:28:05,608
זה מחובר
לחבל הטבור שלי

401
00:28:05,641 --> 00:28:07,541
וזה מאפשר לנו לתקשר,

402
00:28:08,475 --> 00:28:09,708
אתה רציני?

403
00:28:15,041 --> 00:28:19,041
לפעמים יש
כל כך הרבה מחשבות,
בעוצמה כזו,

404
00:28:20,541 --> 00:28:22,575
זה כמו כוח פיזי,

405
00:28:23,975 --> 00:28:25,475
זה מדהים, רבקה,

406
00:28:27,875 --> 00:28:30,035
אתה יכול ללמד אותו
דברים בזמן שהוא
עדיין ברחם,

407
00:28:30,408 --> 00:28:31,475
כן,

408
00:28:33,675 --> 00:28:35,708
האם תספר לו
משהו בשבילי?

409
00:28:35,741 --> 00:28:38,375
תגיד לו את שלו
אבא אומר, "שלום,"

410
00:28:38,408 --> 00:28:40,908
הוא אוהב אותו
והוא גאה בו,

411
00:28:43,741 --> 00:28:45,408
אני אעשה,

412
00:28:51,875 --> 00:28:53,141
מה זה, רבקה?

413
00:28:55,008 --> 00:28:56,008
<i>אמא, אמא!</i>

414
00:28:57,675 --> 00:28:59,108
<i>אני מצטער, אני מצטער,</i>

415
00:28:59,141 --> 00:29:00,175
מה לא בסדר?

416
00:29:00,208 --> 00:29:01,675
רבקה?

417
00:29:01,708 --> 00:29:02,841
<i>אבא!</i>

418
00:29:05,841 --> 00:29:06,908
<i>אמא!</i>

419
00:29:09,508 --> 00:29:11,375
רבקה,

420
00:29:11,408 --> 00:29:13,575
אלוהים אדירים, רבקה,
אתה שומע אותי?

421
00:29:15,575 --> 00:29:17,241
רבקה?

422
00:29:22,408 --> 00:29:23,708
אני לא יכול
להבין את זה,

423
00:29:23,741 --> 00:29:26,508
כלומר, כולה
סימנים חיוניים בסדר,

424
00:29:29,341 --> 00:29:31,241
אני ממש כאן, מתוקה,

425
00:29:33,408 --> 00:29:35,168
זה בסדר,
אתה הולך להיות בסדר,

426
00:29:36,241 --> 00:29:38,075
איפה אני?
בבית החולים,

427
00:29:39,575 --> 00:29:42,375
היית מחוסר הכרה
במשך כשש שעות,

428
00:29:42,408 --> 00:29:44,275
היה לך סוג של התקף,

429
00:29:44,308 --> 00:29:47,208
פשוט התמוטטת פתאום,

430
00:29:47,241 --> 00:29:49,308
יש דמעה קטנה
בשליה שלך, אבל...

431
00:29:49,341 --> 00:29:50,641
התינוק בסדר,

432
00:29:52,708 --> 00:29:54,308
כן, הוא,

433
00:29:54,341 --> 00:29:55,841
ועד כמה שאנחנו יכולים לדעת,
גם אתה,

434
00:29:56,841 --> 00:29:58,141
ערכנו כמה בדיקות נוירולוגיות,

435
00:29:58,175 --> 00:29:59,541
הכל עלה נקי,

436
00:29:59,575 --> 00:30:01,975
לא מופיע
להיות כל דבר
לא בסדר איתך פיזית,

437
00:30:02,641 --> 00:30:04,075
אתה זוכר מה קרה?

438
00:30:07,808 --> 00:30:12,241
הייתי, אממ
הייתי בעליית הגג, והייתי,

439
00:30:13,241 --> 00:30:15,575
שיחקתי
עם הצעצועים של ג'סטין,

440
00:30:17,908 --> 00:30:21,041
ואז גרהם עלה,
והתחלנו לדבר,

441
00:30:23,075 --> 00:30:25,141
ואז פתאום
הוא התחיל להתפרץ,

442
00:30:26,675 --> 00:30:27,875
יש לך מושג למה?

443
00:30:29,508 --> 00:30:33,108
אני לא יודע, אולי הוא היה כועס
כי הפסקנו לשחק,

444
00:30:33,141 --> 00:30:34,641
אתה אומר שהיה לו התקף?

445
00:30:39,041 --> 00:30:40,775
אני מניח שאני,

446
00:30:40,808 --> 00:30:42,384
גברת הייפילד,
אני הולך לשמור אותך

447
00:30:42,408 --> 00:30:44,708
בהשגחה
עוד קצת,

448
00:30:44,741 --> 00:30:47,308
עכשיו אם הכל
נראה טוב, אתה יכול
לך הביתה מחר,

449
00:30:47,341 --> 00:30:50,841
אבל אחרי זה זה מינימלי
פעילות והרבה מנוחה במיטה
עד למסירה,

450
00:30:50,875 --> 00:30:53,875
נכון לעכשיו,
ההריון הזה הוא
סיכון גבוה באופן רשמי,

451
00:30:53,908 --> 00:30:56,275
זה שלושה חודשים במיטה,

452
00:30:56,308 --> 00:30:59,241
ובכן, אני חושש שזה בכלל
חלופה אחרת תהיה
פשוט מסוכן מדי,

453
00:31:00,741 --> 00:31:03,975
אני מצטער, מותק,
הנה הצילום שלך,

454
00:31:04,008 --> 00:31:06,975
לעזאזל עם הצילומים,
זה מה שהכי טוב לתינוק,

455
00:31:07,808 --> 00:31:09,875
עכשיו סדר העסקים הבא,

456
00:31:09,908 --> 00:31:12,008
זה לעזור לך לקבל
הכוח שלך בחזרה,

457
00:31:12,041 --> 00:31:14,975
אתה רעב?
כן, עכשיו זה
אתה מזכיר את זה,

458
00:31:15,008 --> 00:31:17,108
ובכן, אני מורעב,

459
00:31:17,141 --> 00:31:18,675
יש לך מזל,

460
00:31:20,975 --> 00:31:22,075
אלא אם כן אתה רוצה את האוכל,

461
00:31:26,575 --> 00:31:28,608
אני אביא לך משהו
מהקפיטריה,

462
00:31:28,641 --> 00:31:30,217
תודה, מותק,
למעשה, אני,

463
00:31:30,241 --> 00:31:31,341
גם אני אמור ללכת,

464
00:31:31,375 --> 00:31:32,941
אני בהחלט אעשה זאת
תבדוק אותך מאוחר יותר,

465
00:31:32,975 --> 00:31:34,175
לוסי,

466
00:31:35,641 --> 00:31:37,875
אתה יכול פשוט להישאר
רק לדקה, בבקשה?

467
00:31:40,008 --> 00:31:41,441
בטח,

468
00:31:41,475 --> 00:31:42,875
אני מיד אחזור,

469
00:31:50,741 --> 00:31:52,575
לוסי, ג'סטין
לא היה התקף זעם,

470
00:31:54,008 --> 00:31:55,641
אמרתי לו
כמה אביו

471
00:31:55,675 --> 00:31:57,708
חיפש
מצפה לראות אותו,

472
00:31:58,575 --> 00:32:00,575
וקיבלתי את הכאב החד הזה,

473
00:32:02,008 --> 00:32:03,575
זה היה כאילו הוא
מנסה לברוח,

474
00:32:05,041 --> 00:32:06,808
אני רואה,

475
00:32:06,841 --> 00:32:08,984
אתה בטוח, אתה לא
רק להקרין את הרגשות שלך?

476
00:32:09,008 --> 00:32:10,851
כלומר, למה לא
לספר לי על זה קודם?

477
00:32:10,875 --> 00:32:13,241
כי לא רציתי
לפגוע ברגשותיו של גרהם,

478
00:32:15,075 --> 00:32:16,708
אני לא יודע, נראה
בכל פעם שאני מנסה

479
00:32:16,741 --> 00:32:19,308
לספר לג'סטין על גרהם,
הוא ממש מתעצבן,

480
00:32:19,341 --> 00:32:22,341
גברת הייפילד,
אני בטוח שאתה מכיר את גרהם
הרבה יותר טוב ממני,

481
00:32:22,375 --> 00:32:23,875
אבל ראיתי אותו
עם ילדים אחרים,

482
00:32:23,908 --> 00:32:27,408
ואני לא יכול לדמיין
אבא אכפתי יותר,
זה לא זה,

483
00:32:29,641 --> 00:32:33,208
גרהם תמיד
מצפה ממנו כל כך הרבה,

484
00:32:33,295 --> 00:32:37,095
הוא הסיע אותו לפעמים
קצת קשה מדי
להיות הכי טוב בכל דבר,

485
00:32:38,795 --> 00:32:41,862
אני חייב ליידע אותו איך
הרבה שאביו אוהב אותו,

486
00:32:45,295 --> 00:32:47,862
<i>אתה בטח עייף</i>
<i>אחרי המסע שלך,</i>

487
00:32:47,895 --> 00:32:49,495
<i>אולי נוכל להביא לך ברנדי,</i>

488
00:32:49,529 --> 00:32:52,429
<i>אני מצטער, אין שום דבר</i>
<i>ככה נשאר בבית,</i>

489
00:32:53,129 --> 00:32:54,229
<i>התנצלותי,</i>

490
00:32:57,195 --> 00:33:00,929
אתה יודע מה, מתוק?
נמאס לנו מזה
בבית החולים,

491
00:33:00,962 --> 00:33:02,762
אני הולך לטייל,

492
00:33:04,262 --> 00:33:07,395
זה בסדר, מתוקה,

493
00:33:07,429 --> 00:33:10,662
מה העניין?
תמיד אהבת...

494
00:33:10,695 --> 00:33:13,262
להיות בחדר העבודה של אבא שלך,

495
00:33:13,295 --> 00:33:15,595
אין ממה לפחד,

496
00:33:16,795 --> 00:33:18,362
אני הולך להראות לך,

497
00:33:23,229 --> 00:33:24,462
אתה רואה?

498
00:33:25,729 --> 00:33:27,729
אתה זוכר את זה, מותק?

499
00:33:28,395 --> 00:33:30,195
זה השולחן של אבא,

500
00:33:32,229 --> 00:33:34,462
והנה האח,

501
00:33:36,462 --> 00:33:39,562
זכור, זה המקום
נהגנו לחמם אותך,

502
00:33:43,262 --> 00:33:45,329
זה בסדר, מתוקה,

503
00:33:45,362 --> 00:33:47,595
זה בסדר, זה בסדר,

504
00:33:49,262 --> 00:33:50,262
<i>ג'סטין!</i>
<i>תראה, אבא,</i>

505
00:33:54,762 --> 00:33:56,229
<i>זה לא יכבה, אבא,</i>

506
00:33:56,262 --> 00:33:57,938
<i>מתי תלמד לעשות</i>
<i>מה אומרים לך?</i>

507
00:34:00,429 --> 00:34:02,595
<i>מתי תלמד לעשות</i>
<i>מה אומרים לך?</i>

508
00:34:05,762 --> 00:34:07,229
<i>אבא, תראה!</i>

509
00:34:07,262 --> 00:34:08,329
<i>ג'סטין,</i>

510
00:34:08,362 --> 00:34:10,929
<i>תראה, אבא, תראה,</i>
<i>ג'סטין, בבקשה,</i>

511
00:34:12,529 --> 00:34:14,195
<i>תראה, אבא, תראה,</i>

512
00:34:14,229 --> 00:34:16,495
<i>מתי לעזאזל אתה הולך</i>
<i>למד לעשות מה שאומרים לך?</i>

513
00:34:23,762 --> 00:34:24,929
<i>אמא!</i>

514
00:34:41,962 --> 00:34:43,962
מתוקה, מותק שלי,

515
00:34:46,462 --> 00:34:47,629
זה בסדר,

516
00:34:51,195 --> 00:34:53,462
הוא לעולם לא יתקרב אליך שוב,

517
00:34:55,695 --> 00:34:58,295
הוא לעולם לא יתקרב אליך שוב,

518
00:35:01,795 --> 00:35:02,795
לא,

519
00:35:03,895 --> 00:35:04,929
לא,

520
00:35:20,895 --> 00:35:23,729
רבקה?
מוֹתֶק?

521
00:35:26,129 --> 00:35:27,862
מותק, איך היה...

522
00:35:28,795 --> 00:35:31,095
מה אתה עושה?
אני עוזב,

523
00:35:31,129 --> 00:35:32,838
מה לא בסדר?
האם אתה צריך ללכת
לבית החולים?

524
00:35:32,862 --> 00:35:35,062
תן לי לעזור לך,
אני יודע מה קרה,

525
00:35:35,095 --> 00:35:36,129
ג'סטין הראה לי,

526
00:35:38,129 --> 00:35:39,262
זו הייתה אשמתך,

527
00:35:40,395 --> 00:35:42,262
אבל אם ג'סטין הראה לך,

528
00:35:42,295 --> 00:35:44,062
אז אתה יודע
זו הייתה תאונה,

529
00:35:44,462 --> 00:35:46,162
הבן שלנו מת,

530
00:35:46,195 --> 00:35:49,195
הבן שלנו חי, בתוכך,

531
00:35:49,795 --> 00:35:52,262
לא, אני עוזב,

532
00:35:53,929 --> 00:35:55,129
רבקה,

533
00:35:56,529 --> 00:35:58,362
רבקה, לא,

534
00:35:58,395 --> 00:36:00,695
תירגע אז אנחנו
יכול לדון בזה,

535
00:36:00,729 --> 00:36:02,229
אין לנו על מה לדון,

536
00:36:02,262 --> 00:36:04,229
כל מה שאני רוצה זה הזדמנות שנייה

537
00:36:04,262 --> 00:36:05,929
להיות אבא טוב
לילד שלנו,

538
00:36:05,962 --> 00:36:07,829
אתה לא מקבל הזדמנות שנייה,

539
00:36:07,862 --> 00:36:09,295
עזוב אותי,

540
00:36:11,962 --> 00:36:13,095
<i>אבא!</i>

541
00:36:13,129 --> 00:36:14,662
רבקה, בבקשה תפסיק,

542
00:36:14,695 --> 00:36:15,962
רבקה!

543
00:36:16,462 --> 00:36:17,729
<i>אבא!</i>

544
00:36:17,762 --> 00:36:19,229
רבקה,

545
00:36:19,262 --> 00:36:22,429
בבקשה אל תהרוס את חיינו,

546
00:36:22,462 --> 00:36:23,929
כל מה שעבדנו בשבילו,

547
00:36:23,962 --> 00:36:25,529
אתה מתכוון לשחרר אותי או לא?

548
00:36:39,395 --> 00:36:40,929
אתה רוצה ללכת?

549
00:36:43,262 --> 00:36:44,629
לך, רבקה,

550
00:37:03,895 --> 00:37:05,562
אתה הולך
תדחף אותי במורד המדרגות,

551
00:37:08,029 --> 00:37:10,695
היו לי סחרחורות,

552
00:37:10,729 --> 00:37:12,609
אתה הולך להכין את זה
נראה כמו תאונה,

553
00:37:14,095 --> 00:37:15,829
לא!

554
00:37:15,862 --> 00:37:18,029
רבקה, את לא
הגיוני כלשהו,

555
00:37:20,895 --> 00:37:21,929
לא!

556
00:37:23,862 --> 00:37:25,095
רבקה,

557
00:38:20,562 --> 00:38:21,629
רבקה,

558
00:39:09,629 --> 00:39:10,929
<i>הנה, אמא,</i>

559
00:39:19,095 --> 00:39:20,295
לא,

560
00:39:22,862 --> 00:39:24,129
אין כדורים,

561
00:39:26,862 --> 00:39:27,895
<i>כאן מתחת, אמא,</i>

562
00:39:38,962 --> 00:39:39,962
<i>כאן מתחת, אמא,</i>

563
00:39:41,795 --> 00:39:43,362
מותק, אני לא יכול להתחבא מתחת,

564
00:39:45,262 --> 00:39:46,962
אני צריך את זה כדי לפתוח,

565
00:39:48,862 --> 00:39:50,462
לא, אני צריך את המפתח,

566
00:39:53,462 --> 00:39:54,862
<i>הנה, אמא,</i>

567
00:39:54,895 --> 00:39:57,062
כן, מתוקה, תודה,

568
00:39:57,762 --> 00:39:59,429
נסה להראות לי איפה זה,

569
00:40:13,295 --> 00:40:14,395
לא,

570
00:40:24,261 --> 00:40:25,461
רבקה,

571
00:40:35,295 --> 00:40:39,261
רבקה, בבקשה
תפסיק עם השטויות האלה,

572
00:40:41,961 --> 00:40:43,261
רבקה,

573
00:40:46,028 --> 00:40:48,228
אין לך סיבה
לפחד ממני,

574
00:40:55,528 --> 00:40:57,028
רבקה,

575
00:40:57,061 --> 00:40:58,461
לעולם לא הייתי פוגע בך,

576
00:41:00,628 --> 00:41:02,395
תישאר איפה שאתה,

577
00:41:05,295 --> 00:41:06,795
ולעולם לא אעשה זאת
לפגוע בילד שלנו,

578
00:41:12,628 --> 00:41:15,128
אל תבוא
קרוב יותר,
אתה חייב לדעת את זה,

579
00:41:16,461 --> 00:41:17,928
שילמתי מחיר כזה

580
00:41:17,961 --> 00:41:21,261
לרגע ההוא
של כעס ותסכול,

581
00:41:21,295 --> 00:41:23,261
תישאר איפה שאתה,

582
00:41:23,295 --> 00:41:25,595
אני אגור עם
הסיוט הזה עבור
את שארית חיי,

583
00:41:25,628 --> 00:41:27,028
<i>אבא,</i>

584
00:41:28,461 --> 00:41:30,661
<i>לא התכוונתי!</i>
<i>אמא!</i>

585
00:41:30,695 --> 00:41:32,961
רבקה, תניחי את האקדח,

586
00:41:33,395 --> 00:41:34,461
<i>אבא!</i>

587
00:41:58,761 --> 00:42:01,328
<i>ד"ר, סדמן,</i>

588
00:42:01,361 --> 00:42:03,995
בבקשה תודה
ד"ר, ספנסר בשבילי,
בטח,

589
00:42:04,028 --> 00:42:05,895
הייתי קצת מודאג
על החום,

590
00:42:05,928 --> 00:42:07,195
אין בעיה,

591
00:42:07,228 --> 00:42:09,661
אז הרופא רק חושב
זה קר קל,

592
00:42:09,695 --> 00:42:11,528
אחרת הוא כן
בבריאות מושלמת,

593
00:42:11,561 --> 00:42:13,104
תודה לך,
אני אראה אותך ב
הבדיקה הבאה שלנו,

594
00:42:13,128 --> 00:42:14,295
בטח,

595
00:42:14,961 --> 00:42:16,228
ביי עכשיו,

596
00:42:25,695 --> 00:42:27,461
גרהם,
שקט בבקשה,

597
00:42:28,895 --> 00:42:30,495
ששש, זה בסדר,

598
00:42:30,528 --> 00:42:32,828
זה בסדר, גרהם,
זה בסדר,

599
00:42:32,861 --> 00:42:34,795
הם נעלמו,

600
00:42:35,295 --> 00:42:37,528
ששש, זהו,

601
00:42:37,561 --> 00:42:40,428
<i>הרצון לחיות</i>
<i>הוא חלק מהביולוגיה שלנו,</i>

602
00:42:40,461 --> 00:42:44,328
<i>זה קיים בכל תא,</i>
<i>ב-DNA שלנו,</i>

603
00:42:44,361 --> 00:42:47,928
<i>כמובן, רצון מוחלט</i>
<i>לא יכול להחזיק אותנו בחיים לנצח,</i>

604
00:42:47,961 --> 00:42:52,461
<i>אבל לפעמים, זה יכול לתת לנו
הזדמנות שנייה.</i>