1 00:02:49,700 --> 00:02:51,858 Seni özledim Harry. 2 00:02:52,857 --> 00:02:56,357 Bir masa, tatlım. Ve bize iyi bir tane ver. 3 00:03:06,572 --> 00:03:08,729 Ne var Harry? 4 00:03:38,423 --> 00:03:40,034 Dorothy. 5 00:03:58,972 --> 00:04:01,463 Bu tamamen normal. 6 00:04:01,681 --> 00:04:07,766 Soğuğa dönüyorsun gerçeklik. Peki ne yaparsın? 7 00:04:07,973 --> 00:04:14,011 Her şeyi bir arada yeniden yaşıyorsunuz rüya. Aslında komik. 8 00:04:14,224 --> 00:04:18,175 Seni parçalamak için. Zamana dikkat ediyor musun? 9 00:04:19,181 --> 00:04:22,017 Panik yapma. Araba önde. 10 00:04:22,223 --> 00:04:27,052 Sadece geri uçmam gerekiyor. fikrimi değiştir. 11 00:04:27,517 --> 00:04:29,095 İyi bir fikir. 12 00:04:30,349 --> 00:04:36,933 Ama çok acele etmeyin. Zaten hemen değil. Reçeteniz var mı? 13 00:04:37,975 --> 00:04:42,305 Onu kalbimde taşıyorum. -Kullanmaktan çekinmeyin. 14 00:04:42,517 --> 00:04:47,060 Tuhaf görünecek. İşin püf noktası panik yapmamaktır. 15 00:04:47,268 --> 00:04:49,760 Sadece başlamam gerekiyor. 16 00:04:52,352 --> 00:04:54,641 Peki yakalandın mı? 17 00:04:55,686 --> 00:04:58,853 Bitti mi? -Hayır ama yine de gidiyorum. 18 00:05:00,643 --> 00:05:03,217 Unutmayın: sakin olun. 19 00:05:05,021 --> 00:05:08,271 Dikkat etmelisin onu bir doku olarak görüyoruz. 20 00:05:08,478 --> 00:05:13,474 Bir madde. Biraz lif çok fazla gerilir. 21 00:05:13,687 --> 00:05:18,978 Çok fazla baskı kurmak istemiyoruz zayıf noktada. Hemen değil. 22 00:06:15,400 --> 00:06:19,729 Güney platformundaki yolcular: Yedekleyin lütfen. 23 00:06:19,942 --> 00:06:25,364 Bu tren ekspres trendir. bu istasyonda durmuyor. 24 00:06:25,569 --> 00:06:30,112 New York'a giden yerel tren iki dakika içinde varıyoruz. 25 00:06:32,777 --> 00:06:37,321 Yedekleyin lütfen. Bu bir ekspres tren. 26 00:06:42,445 --> 00:06:49,657 Daha erken kalk. Sen kimsin? -Robert Nachez, Phillips 81-32. 27 00:06:50,569 --> 00:06:53,356 Şehir Bankası'nda çalışıyorum. -Nedir? 28 00:06:53,571 --> 00:06:55,694 Daha iyisini yapabilirsin. -Nedir? 29 00:06:55,903 --> 00:07:00,780 Seni kim gönderiyor? Mavi bir takım elbise gördüm. -Senden metrelerce uzakta duruyordu. 30 00:07:00,989 --> 00:07:03,028 İtmedi. 31 00:07:04,072 --> 00:07:07,655 Seni kimse zorlamadı tökezledin. 32 00:07:07,864 --> 00:07:12,657 Güney platformuna gelen tren Yavaş tren geliyor. 33 00:07:12,865 --> 00:07:17,408 Nefesini kokla. -Her istasyonda durur. 34 00:07:17,615 --> 00:07:22,989 Sen deli misin falan? -Tren durana kadar mesafenizi koruyun. 35 00:07:23,199 --> 00:07:28,988 Bu New York'a giden yavaş tren, New York'a giden yerel tren. 36 00:07:50,700 --> 00:07:56,453 Kayıp? Uygun bir tane arıyorum genç bir kıza hediye. 37 00:07:56,658 --> 00:08:01,700 Popüler bir şey önerebilir miyim? -İyi. 38 00:08:08,409 --> 00:08:12,193 Günbatımı Gülü. Kendi ürünümüz. 39 00:08:15,285 --> 00:08:18,489 Güzel. -Sizin için yazabilir miyim? 40 00:08:20,537 --> 00:08:21,912 Neden? 41 00:08:51,997 --> 00:08:54,489 Orada kampta mı kalıyorsun? 42 00:09:12,082 --> 00:09:17,788 Yanlış olanıydı. sende binlercesi var. Hata yapmak insana mahsustur. 43 00:09:18,000 --> 00:09:22,662 Üzgünüm ama öyle sahip olduğumuz tek tür. 44 00:09:22,875 --> 00:09:26,208 Değiştirmek. Taban kuruduğunda... 45 00:09:26,417 --> 00:09:29,169 Bu renk mi? -Hayır, o değil. 46 00:09:29,375 --> 00:09:32,045 Pembe yanılıyor. -Daha iyi şeftali. 47 00:09:32,250 --> 00:09:33,793 Şeftali, evet. 48 00:09:55,918 --> 00:09:59,536 Günaydın tatlım. Nasılsın? -Merhaba Harry. 49 00:10:01,877 --> 00:10:04,035 Eckart kızacak. 50 00:10:04,252 --> 00:10:08,581 Neler olduğunu bilmek istiyorum. Görevim nerede? 51 00:10:08,794 --> 00:10:13,457 Belki de hiçbir şey yoktu. Belki de beklenmiyordun. 52 00:10:19,922 --> 00:10:24,050 Harry, Harry... Nasılsın? 53 00:10:24,296 --> 00:10:27,712 Nasıl olmalı? Harry'le gitmeye ne dersin, Harry? 54 00:10:27,922 --> 00:10:33,925 Dorothy için çok üzülüyorum, gerçekten. Dinle, kız kardeşim buraya geliyor... 55 00:10:34,130 --> 00:10:37,582 bilmek istiyorum bilmediğim bir şey varsa. 56 00:10:38,464 --> 00:10:40,208 Beğenmek? 57 00:10:40,423 --> 00:10:46,378 Tüylerim diken diken oluyor. İlki Connecticut'ta saldırı ve şimdi de bu. 58 00:10:46,591 --> 00:10:50,424 Bir sürü saçma şaka ki bunu anlamıyorum. 59 00:10:53,674 --> 00:10:58,467 Cynthia, Harry. Harry, Cynthia. -Tanıştığıma memnun oldum. 60 00:10:58,676 --> 00:11:04,596 Muhtemelen evde bekleyen bir mesaj vardır üzerinizde, pembe kurdeleyle güzelce sarılmış. 61 00:11:04,801 --> 00:11:08,750 'Bizden tekrar haber alacaksınız.' -Kaçmalıyız. 62 00:11:08,966 --> 00:11:12,170 Mecburuz birkaç blok ötede. 63 00:11:16,885 --> 00:11:19,507 Dave Quittle nasıl? 64 00:11:21,343 --> 00:11:26,848 Dave'e dikkat et, Harry. En iyisi. Hadi. 65 00:11:28,552 --> 00:11:31,043 Kim bu? -Tam bir Harry. 66 00:11:31,261 --> 00:11:34,962 Soyadını bilmiyorum. Tuhaf adam. 67 00:12:59,977 --> 00:13:01,886 Kim olabilirsin? 68 00:13:11,394 --> 00:13:15,226 Tanrıya şükür buradasın. Nerede olduğunu merak ediyordum. 69 00:13:15,436 --> 00:13:18,141 Zaten işe geç kaldım. 70 00:13:18,353 --> 00:13:23,312 Mutfağa git, belki düzeltebilirsin. 71 00:13:23,520 --> 00:13:28,063 Gürlüyor, gıcırdıyor, gıcırdıyor, titriyor. 72 00:13:28,271 --> 00:13:32,518 Asla yapması gerekeni yapmıyor yapılacak ve ne zaman. 73 00:13:34,521 --> 00:13:38,566 Onu çözdürdüğümden beri, artık sesini çıkarmıyor. 74 00:13:40,354 --> 00:13:44,019 Sen temizlikçi değilsin. -Şimdi 20 puan için: 75 00:13:44,229 --> 00:13:48,227 Benim dairemde ne yapıyorsun? -Benim dairemi mi kastediyorsun? 76 00:13:48,438 --> 00:13:52,057 Dışarı, yoksa polisi arayacağım. -Tekrar ediyorum... 77 00:13:52,272 --> 00:13:56,685 20 dakika içinde ayrılmam gerekiyor Müzede olduğum için asla başaramayacağım. 78 00:13:57,064 --> 00:14:00,646 On sekiz dakika. -Seni durdurmayacağım. 79 00:14:04,024 --> 00:14:10,110 Vay dostum. Ben Ellie Fabian'ım. Princeton'a sormanız yeterli. 80 00:14:10,315 --> 00:14:13,684 her şeye sahibim Konut aracılığıyla düzenlenmiştir. 81 00:14:13,899 --> 00:14:16,651 Depozito ve kirayı ödedim. 82 00:14:16,858 --> 00:14:20,143 devren kiraya veriyorum Hannan çiftinin. 83 00:14:20,358 --> 00:14:22,018 Harry Hannan. 84 00:14:23,483 --> 00:14:24,894 Gösteriş. 85 00:14:25,108 --> 00:14:29,272 Bu ne anlama geliyorsa. -Yer açmam gerekiyordu. 86 00:14:29,483 --> 00:14:34,027 Sorun değil. -Kızgınsın değil mi? Üzgünüm. 87 00:14:34,234 --> 00:14:41,234 Eğlenceli olamaz, gelen şeyler evinde bir yabancı bulmak 88 00:14:41,444 --> 00:14:47,068 Tıpkı senin bölgendeki bir köpek gibi işemek. Bundan hoşlanmazdım. 89 00:14:47,277 --> 00:14:51,739 Üzüldüm ama deneyeceğim üzerine koymak için. 90 00:14:51,944 --> 00:14:58,314 Şöyle: Daire şirkete ait, biz orada olmadığımızda kiraya veriyorlar. 91 00:14:58,528 --> 00:15:02,775 Birisi bir hata yaptı. Biz ayarlayacağız. 92 00:15:02,987 --> 00:15:08,906 Tezim üzerinde çalışıyorum. Otellerde kamp yapamam. 93 00:15:09,112 --> 00:15:13,276 Buranın senin dairen olduğunu nasıl bileceğim? Sen Hannan mısın? 94 00:15:19,113 --> 00:15:23,360 Bazen ona ulaşmak zorundasın patronun kim olduğunu unutma. 95 00:15:23,571 --> 00:15:26,027 Çözeceğim, söz. 96 00:15:26,238 --> 00:15:30,734 Umarım öyledir. Eğer onlar süresiz olarak söylüyorum... 97 00:15:30,947 --> 00:15:34,565 Bu kelimeleri kullanmıyorlar. -Kesinlikle. 98 00:15:34,780 --> 00:15:40,201 Geçici diyorlar. -Süresiz dediler. 99 00:15:45,906 --> 00:15:49,157 Unutmadan önce: bu senin için. 100 00:15:58,574 --> 00:16:00,982 Yunanca okuyamıyorum. 101 00:16:02,450 --> 00:16:06,863 Yunanca değil, İbranice. -Ne diyor? 102 00:16:07,076 --> 00:16:11,156 okuyamıyorum Sadece neye benzediğini biliyorum. 103 00:16:11,367 --> 00:16:17,203 Bu bir gimmel, Yunan gamması. Aramice ve Yunanca akrabadır. 104 00:16:17,410 --> 00:16:20,364 Saçma. Bunu kim teslim etti? 105 00:16:20,576 --> 00:16:25,737 Kapının altına itilmişti. Öfkenizi kime kızdığınıza yönlendirin. 106 00:16:25,951 --> 00:16:31,290 Bayan Hannan nerede bu arada? -Bayan Hannan öldü. 107 00:17:46,958 --> 00:17:49,449 Bu çok acı verici, Hannan. 108 00:17:49,667 --> 00:17:53,666 Birisinin olduğunu iddia ediyorsun Seni trenin altına itmek istedim. 109 00:17:53,876 --> 00:17:56,450 Kim olduğunu gördün mü? Hayır. 110 00:17:57,459 --> 00:18:03,249 başka kimse var mı? Hayır. Ve sen arkasında olduğumuzu ima ediyor. 111 00:18:03,460 --> 00:18:07,042 O zaman kim? -Kimse senin dışarı çıkacağını bilmiyordu. 112 00:18:07,252 --> 00:18:10,917 Serbest bırakıldı, bu güzel. Sen de geri gelebilirsin. 113 00:18:12,586 --> 00:18:18,126 Benim için sorun değil. Boş zamanınızda yapın, reflekslerinizin geri gelmesine izin verin. 114 00:18:18,337 --> 00:18:21,421 Bana annelik yapma, seni kibirli piç. 115 00:18:21,836 --> 00:18:26,582 Dairemi kiraya ver. Boşluk atamalar. Çılgın mektuplar 116 00:18:26,795 --> 00:18:31,921 Ben hazırım. birkaç Aylık izin demek... 117 00:18:32,130 --> 00:18:35,047 Daha doğrusu üç ay. 118 00:18:37,047 --> 00:18:38,958 İki. 119 00:18:39,171 --> 00:18:43,086 1 16 gün. Her şeyi bilen biri olmayın. 120 00:18:43,714 --> 00:18:47,759 Eckart, işim var. 121 00:18:48,048 --> 00:18:51,962 Sen çöktün. Bir sanatoryumdaydın. 122 00:18:52,173 --> 00:18:56,171 Bu bir izin değildi. Neden bana bunu söyletiyorsun? 123 00:18:56,381 --> 00:19:01,968 Gerçekten biri olacağımızı mı düşünüyorsun? seni trenin altına itmek için mi? 124 00:19:06,215 --> 00:19:11,210 Orada ne düşündüğünü bilmiyorum oluyor ama biz değiliz. 125 00:19:11,424 --> 00:19:17,178 Umarım sen değilsindir. Hannan, bunu aklından çıkar. 126 00:19:20,425 --> 00:19:22,916 Bizden tekrar haber alacaksınız. 127 00:19:31,341 --> 00:19:33,630 Sessizlik lütfen. 128 00:19:34,383 --> 00:19:39,046 Lütfen. Kavga etmeyin çocuklar, hadi. 129 00:19:40,134 --> 00:19:45,045 Bu bir sinagog, bu bir ciddi bir mesele. İyi. 130 00:19:46,636 --> 00:19:51,630 Çadırların ne güzel, ey Yakup! 131 00:19:51,845 --> 00:19:55,096 Konutlarınız, ey İsrail. 132 00:20:12,804 --> 00:20:19,518 İlginç. Bu tür talepler Bunu pek sık anlayamıyorum Bay... Hannan? 133 00:20:21,638 --> 00:20:25,886 Arkadaşın bunu nereden aldı? - Bilmiyor. 134 00:20:26,096 --> 00:20:32,930 Daha önce hiç buna benzer bir şey görmemişti. -Mantıksal olarak. Arkadaşın Yahudi mi? 135 00:20:35,015 --> 00:20:38,384 Onu yakaladım hiç sormadım haham. 136 00:20:38,598 --> 00:20:41,932 Çalışıyor Tarım Bakanlığı adına. 137 00:20:42,433 --> 00:20:46,300 sanırım birisi ona şaka yapmak istedi. 138 00:20:46,516 --> 00:20:51,427 İncil'deki İbranice, Aramice. Goel Hadam. 139 00:20:52,433 --> 00:20:54,888 Bu bir mesaj mı? 140 00:20:55,100 --> 00:21:00,605 Bu bir kişi, özel bir kişi kişi. Kanın intikamcısı. 141 00:21:03,184 --> 00:21:07,680 Bu Z ve M ne anlama geliyor? Bilmiyorum. 142 00:21:07,892 --> 00:21:13,135 Belki de baş harfleridirler İntikamcı mı, yoksa bir çamaşırhane markası mı? 143 00:21:13,351 --> 00:21:17,265 Herhangi bir şey olabilir. Geri kalanına gelince... 144 00:21:18,685 --> 00:21:22,517 sanırım bunun bir tür ölüm tehdidi olduğunu. 145 00:21:22,726 --> 00:21:25,099 Kanın intikamcısı, öyle mi? 146 00:21:26,185 --> 00:21:28,807 Büyükler onu geri getirecek 147 00:21:29,018 --> 00:21:32,969 ve onu İntikamcı'ya teslim et, ölebilir diye. 148 00:21:33,185 --> 00:21:38,180 Bu nereden geliyor? - Tesniye 19, ayet 12. 149 00:21:41,229 --> 00:21:47,683 zamanından bahsediyoruz ilk tapınak. 2.500 yıl önce. 150 00:21:48,647 --> 00:21:54,400 Arkadaşınızın kesinlikle korkacak bir şeyi yok. -Bunu duyunca rahatlayacak. 151 00:21:55,979 --> 00:21:58,980 Yardımın için çok teşekkür ederim, Haham. 152 00:22:02,230 --> 00:22:05,314 Size nasıl ulaşırım? başka bir şey bulursam? 153 00:22:05,523 --> 00:22:08,275 Ben rehberdeyim. İki N. 154 00:22:15,814 --> 00:22:21,521 Sam, Josh Drexel'la birlikte. Kendini hazırla. Senin için canlı bir tane var. 155 00:24:09,282 --> 00:24:11,571 İnanılmaz. -Dinlemek... 156 00:24:11,782 --> 00:24:14,819 Bu çok önemli. -Bu nedir? 157 00:24:16,117 --> 00:24:21,075 Flört için temizlemek. -Yani sen de bunu yapıyorsun. 158 00:24:21,285 --> 00:24:25,153 Peki sen kimsin o zaman? Beni nasıl buldun? 159 00:24:25,367 --> 00:24:30,362 Sen antropologsun, işbirliği yapıyorsun fahişeler hakkında bir araştırmaya. 160 00:24:30,576 --> 00:24:35,321 Fahişeler, Bay Hannan. -Sen bir pasaklısın, saldırgansın. 161 00:24:35,535 --> 00:24:39,070 Ve hapla değil çok yalnız ya da gözüpek. 162 00:24:39,285 --> 00:24:41,325 Temel bilgiler, Watson? 163 00:24:41,577 --> 00:24:45,575 biraz gerideyim ama senin bütün hayatın benim dairemde. 164 00:24:45,786 --> 00:24:50,578 Kıyafetlerin, müze kartın, fotoğrafların. Pap testiniz dışında her şey. 165 00:24:50,786 --> 00:24:56,161 Göndereceğim. Kaba. -Ve daha fazlası da gelecek. Al onu. 166 00:24:58,911 --> 00:25:02,327 İçin? -Hava kararmadan bir otele girin. 167 00:25:02,538 --> 00:25:06,238 Neden? -Önemli değil, çık buradan. 168 00:25:07,079 --> 00:25:08,704 Eğer benim... 169 00:25:08,912 --> 00:25:14,452 Birisi beni öldürmek istiyor. Bana bir adres ver, sana göndereceğim... 170 00:25:14,662 --> 00:25:17,580 Seni göndereceğim... Seni göndereceğim... 171 00:25:18,787 --> 00:25:20,946 Bu nitrik asit. 172 00:25:41,416 --> 00:25:45,544 Peki eseriniz? -Önemli değil. İyi misin? 173 00:25:46,749 --> 00:25:51,162 Evet, iyiyim. Hava kararmadan yolunuzu açın. 174 00:29:27,226 --> 00:29:29,717 David Quittle'a inanıyorum. 175 00:29:33,268 --> 00:29:36,684 Birini mi arıyorsunuz? -Özel değil. 176 00:29:37,976 --> 00:29:41,511 Bütün gün beni takip ettin. Bu senin şansın. 177 00:29:44,769 --> 00:29:47,438 Ne yapmak için? -Ne yapmak istiyorsun? 178 00:29:47,728 --> 00:29:52,437 Evet. sana bakıyorum sen kız kardeşimi düşünürken. 179 00:29:52,644 --> 00:29:58,100 Elimde değildi, Dave. -Dotty'nin orada işi yoktu. 180 00:29:58,311 --> 00:30:02,974 O bir sekreterdi. Onu kılıf olarak kullandın. 181 00:30:03,188 --> 00:30:05,062 Yanılıyorsun. 182 00:30:05,479 --> 00:30:10,522 Ona seninle çıkmamasını söyledim evlen. İnsanlar seni soğuk bırakıyor. 183 00:30:10,731 --> 00:30:13,482 Ve er ya da geç sen... 184 00:30:16,355 --> 00:30:18,562 Zavallı Harry. 185 00:30:20,439 --> 00:30:25,066 Güneş bile sana karşı. Eckart seni takip etmemi istedi. 186 00:30:25,689 --> 00:30:29,769 Başlayıp başlayamayacağınızı görmek için. Ne kadar istikrarlısın. 187 00:30:32,897 --> 00:30:34,439 Mantıksal olarak ben... 188 00:30:34,649 --> 00:30:38,233 Eğer ölmeni isteseydim Burada dolaşmıyordun. 189 00:30:38,648 --> 00:30:43,440 Sonra kız kardeşimle yatıyorsun. Ve ailenin geri kalanı. 190 00:31:30,069 --> 00:31:31,896 Hoşçakal, Harry. 191 00:31:39,278 --> 00:31:40,772 Onu köstebekleyin. 192 00:32:27,283 --> 00:32:32,574 Benim. Fikrimi değiştirdim Hala buradayım. Ateş etme. 193 00:32:32,825 --> 00:32:36,527 Kıs şunu, yoksa seni öldürürüm. -Nefes alamıyorum. 194 00:32:38,075 --> 00:32:41,076 Karanlıkta ne yaparsın? -Korktum. 195 00:32:41,326 --> 00:32:45,703 Ama karanlıkta mı? -Işık yakmaya cesaret edemedim. 196 00:32:45,909 --> 00:32:47,368 Burada ne yapıyorsun? 197 00:32:47,618 --> 00:32:51,070 kira ödedim bu benim hakkım. 198 00:32:51,368 --> 00:32:55,995 Hiçbir hakkınız yok. Devam et, dedim. 199 00:32:56,201 --> 00:33:00,910 Umurumda değil. Atmayı ve bağırmayı bırak. 200 00:33:01,118 --> 00:33:03,408 Günümü mahvettin. 201 00:33:03,618 --> 00:33:09,621 O korkunç hikayeyi anlattın. Ellerin titriyordu, nöbet geçiriyordun. 202 00:33:09,827 --> 00:33:15,534 Ne yapmam gerekiyordu? bilemedim polisin haber vermesi ya da vermemesi gerekiyordu. 203 00:33:16,620 --> 00:33:18,826 Onlara bilgi vermelisiniz. 204 00:33:19,038 --> 00:33:23,581 Tehdit mektupları alıyorum İncil'deki İbranice mi? 205 00:33:23,787 --> 00:33:25,826 Aramice. -Aramice. 206 00:33:26,830 --> 00:33:31,456 Yapıcı bir yaklaşıma hazır mısınız? dinleme teklifi? 207 00:33:32,372 --> 00:33:34,530 Bir arkadaşım yardımcı olabilir. 208 00:33:34,746 --> 00:33:38,910 Zaten bir haham tanıyorum. -Richard Peabody haham değil. 209 00:33:39,122 --> 00:33:42,787 Princeton'da teoloji dersleri veriyor. 210 00:33:43,913 --> 00:33:47,828 İncil İbranicesi onun uzmanlık alanıdır. 211 00:33:49,040 --> 00:33:52,492 Eminim o not konusunda yardımcı olabilir. 212 00:33:52,707 --> 00:33:56,871 Bu hafta sonunu hayal edebiliyorum. -Dinle... 213 00:33:57,082 --> 00:34:00,001 Sana bir özür borçluyum. 214 00:34:00,208 --> 00:34:04,537 Düşündüğüm adam beni takip eden beni takip etmiyor. 215 00:34:04,750 --> 00:34:09,910 Ve not birinden geliyor bir mum falan yakmamı istiyor. 216 00:34:10,124 --> 00:34:12,960 Bunu unutabilir miyiz? 217 00:34:13,834 --> 00:34:16,241 Yani teklifimi reddediyorsun. 218 00:34:16,459 --> 00:34:21,168 100 km gitmem gerekiyor mu? Sert bir profesörle mi konuşuyorsun? 219 00:34:21,376 --> 00:34:24,496 Bu nedir? Bununla ne istiyorsun? 220 00:34:24,793 --> 00:34:30,002 Bir şey istediğimi ya da istediğimi kim söyledi? kalmak ister misin? Yanılmışız. 221 00:34:30,586 --> 00:34:32,210 Birimiz öyle. 222 00:34:33,960 --> 00:34:39,963 uzun zamandır sevdiğim biri vardı Princeton'dan biriyle ilişkim var. 223 00:34:41,585 --> 00:34:45,203 Maceralar beni ilgilendirmiyor. 224 00:34:45,419 --> 00:34:49,962 Ben ihtiyacı olan adamları avlamam. -Öyle demek istemedim. 225 00:34:56,545 --> 00:34:59,119 Bunu senin sesinden duydum. 226 00:35:00,378 --> 00:35:03,628 Bu kadar mı özlem dolu görünüyorum? 227 00:35:10,671 --> 00:35:12,580 Ayrılmak istiyor musun? 228 00:35:15,505 --> 00:35:17,581 Gitmemi mi istiyorsun? 229 00:35:34,589 --> 00:35:36,748 Ben kanepede uyuyacağım. 230 00:36:49,263 --> 00:36:51,552 Dikkat! -İsa. 231 00:37:03,681 --> 00:37:07,215 Dorothy mi? -Hayır, benim, Ellie. 232 00:37:18,640 --> 00:37:21,558 Sırılsıklamsın. Çekin. 233 00:37:47,269 --> 00:37:49,392 Dorothy karın mı? 234 00:37:54,186 --> 00:37:55,978 Yine iyi misin? 235 00:38:00,394 --> 00:38:05,021 Olay bir barda yaşandı. El Paso yakınlarında bir bar. 236 00:38:07,228 --> 00:38:12,733 Orada bir tanık bekliyordum yeni bir kimlik verilmişti. 237 00:38:14,395 --> 00:38:19,105 Dorothy New York'taydı. Tatil günlerini biriktirmişti. 238 00:38:20,478 --> 00:38:23,514 Kar yağıyordu ve benimle birlikte olmak istiyordu. 239 00:38:24,604 --> 00:38:27,938 denemedim onu bundan vazgeçirmek için. 240 00:38:30,354 --> 00:38:34,055 kantinada yaşlı bir adam keman çalıyordu. 241 00:38:35,146 --> 00:38:38,729 Geç oldu. Orada oturan birkaç kişi daha vardı. 242 00:38:40,188 --> 00:38:45,100 Kahvemizi yeni bitirmiştik beklediğim adam ne zaman 243 00:38:45,314 --> 00:38:50,557 iki gün erken geldi. Bir grup arkadaşımla. 244 00:38:52,814 --> 00:38:57,311 Beni gördü. Dorothy tepkimi gördü. 245 00:38:58,775 --> 00:39:03,900 Arkadaşları ellerini kaldırdı ceketlerinin içinde. Çok çabuk geçti. 246 00:39:05,066 --> 00:39:10,024 Onu sandalyenin altına ittim. Bir şey söylemek üzereydi ve sonra... 247 00:39:12,025 --> 00:39:17,186 ateş etmeye başladılar ve kıyamet koptu. 248 00:39:20,276 --> 00:39:22,648 Ve sonra gittiler. 249 00:39:23,609 --> 00:39:28,686 Görüyorsun ya, bir an düşündüm onun zarar görmediğini söyledi. 250 00:39:30,276 --> 00:39:35,616 Sıcaklığını hissetti. Biraz korkmuş görünüyordu, hepsi bu. 251 00:39:35,820 --> 00:39:43,068 Ben de onun üzerine eğildim ve kolumu onun altına koydum ve... 252 00:39:45,862 --> 00:39:48,649 Ah Harry, dedi. 253 00:39:54,405 --> 00:39:59,446 Kolumu onun altından çıkardım ve ıslaktı. 254 00:40:01,821 --> 00:40:07,491 Ah, Harry. Bunu söyleyip duruyordu. 255 00:40:14,947 --> 00:40:17,984 Tatil için gelmişti. 256 00:40:34,406 --> 00:40:37,610 Doktor çağırmam gerekmez mi? 257 00:40:42,657 --> 00:40:45,230 Banyoda haplarım var. 258 00:41:46,497 --> 00:41:47,992 Siyanür. 259 00:41:53,288 --> 00:41:58,745 Babam öldüğünde kendimi izole ettim. Doktor babamdan nefret ettiğimi söyledi 260 00:41:58,956 --> 00:42:03,036 çünkü o beni terk etti ama onu sevdim. 261 00:42:03,248 --> 00:42:07,376 Büyükannemle yaşamaya gittim ve yakınlaştık. 262 00:42:07,581 --> 00:42:10,998 Olaylarla dolu bir yaşam sürdü. 263 00:42:11,207 --> 00:42:16,083 İnanılmaz şeyler yaşadık. Her şeyi yaptım. 264 00:42:17,165 --> 00:42:20,617 Vahşi yanımı ondan aldım. inanıyorum. 265 00:42:22,123 --> 00:42:27,081 İçtenlikle söyledim. Bazen ahlaksız olduğumu düşünüyorum. 266 00:42:30,917 --> 00:42:34,036 Sonra hastalandı. Kötüleşti. 267 00:42:34,250 --> 00:42:38,545 Geceleri onu duydum acı içinde çığlık atmak. 268 00:42:38,750 --> 00:42:42,000 Kendimi tamamen çaresiz hissettim. 269 00:42:43,042 --> 00:42:46,328 Özür dilerim, bu kadar hastalıklı olmak istemezdim. 270 00:42:48,502 --> 00:42:53,460 Bu konuda hiçbir şey duymadın. -Yine de her kelime. Hastalıklı. 271 00:42:54,503 --> 00:42:56,496 Özellikle çevrenizden dolayı. 272 00:42:56,877 --> 00:43:02,583 Böyle başıboş dolaşmayı istemedim. değil en sevdiğim hikayelerden biri. 273 00:43:15,212 --> 00:43:19,126 Kahve alacağım. Senin için de mi? -Lütfen siyah. 274 00:43:21,796 --> 00:43:27,716 Seni korkutup kaçırmak istemedim. -HAYIR. Bunu yapmazsın. Hemen geri. 275 00:43:29,256 --> 00:43:31,747 Şekerli. -İyi olacak. 276 00:44:08,758 --> 00:44:11,214 Affedersiniz, Sayın Yargıç. 277 00:45:04,595 --> 00:45:06,837 Richard Peabody. -Tanıştığıma memnun oldum. 278 00:45:07,054 --> 00:45:11,847 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. -Hayır, notun ilgimi çekti. 279 00:45:12,055 --> 00:45:15,507 Gelebildiğine sevindim. -Seni yalnız bırakacağım. 280 00:45:15,722 --> 00:45:18,295 Ne demek istiyorsun? -Bir toplantım var. 281 00:45:18,514 --> 00:45:22,383 Tadım için kalıyorsun, değil mi? -Geri dönmem lazım... 282 00:45:22,598 --> 00:45:27,011 Onun gibi bir şey yok kampüste bir tatma. 283 00:45:27,224 --> 00:45:30,594 Tamam o halde. -Güzel. Konuşmana izin vereceğim. 284 00:45:36,642 --> 00:45:40,889 Erkek arkadaşı olduğunu mu söyledi? -O noktaya geldi. 285 00:45:41,100 --> 00:45:47,304 Güzel. Ellie ile asla bilemezsin. ben New York'a gitmesini istemiyordu. 286 00:45:48,475 --> 00:45:53,018 Çok kırılgandır. Korunmaya, desteğe ihtiyacı var. 287 00:45:54,350 --> 00:45:56,841 İşte bunun için oradasın. - Vuruşlar. 288 00:45:57,059 --> 00:46:00,844 Bakalım sana ne aldım sana o nottan bahsedebilirim. 289 00:46:02,976 --> 00:46:05,182 Pek sanatsal değil, değil mi? 290 00:46:06,185 --> 00:46:11,310 Goel Hadam, kanın intikamcısı. İşte böyle görünüyorlar. Kendime sordum... 291 00:46:11,518 --> 00:46:16,062 An. Daha fazlası var mı? -Görünüşe göre. 292 00:46:16,269 --> 00:46:18,061 Tek ben miyim? 293 00:46:18,269 --> 00:46:21,603 Sen bir istisnasın. -Ne demek istiyorsun? 294 00:46:22,645 --> 00:46:25,397 Hala hayatta olan tek kişi sensin. 295 00:46:34,478 --> 00:46:38,809 Artık nasıl alacağımı bilmiyorum Geldim ama ara sıra 296 00:46:39,021 --> 00:46:43,101 konferanslarda Aramice uzmanlarından 297 00:46:43,314 --> 00:46:47,098 veya din adamları veya İbraniler, Bir şey yakaladım. 298 00:46:47,314 --> 00:46:52,272 Olaylara dikkat etmedim bana pek olası gelmedi. 299 00:46:52,480 --> 00:46:56,643 Olaylar mı? -Aslında ölümler. Oturmak. 300 00:46:56,855 --> 00:47:02,146 Kaç tane vardı? -Dört. Hayır, beş, iki yılda. 301 00:47:02,356 --> 00:47:06,270 Yanlış hatırlamıyorsam ilkti... 302 00:47:07,690 --> 00:47:11,522 Howard Lucsig, San Franciscolu bir muhasebeci. 303 00:47:11,731 --> 00:47:17,901 Los Angeles'taydı ve yıkandı Malibu'da bir motelin yakınında bir plaj. 304 00:47:18,108 --> 00:47:25,024 Kramp girdi. Onun dul eşi üç hafta sonra böyle bir not buldum. 305 00:47:25,233 --> 00:47:26,811 Peki ikincisi? 306 00:47:27,901 --> 00:47:32,444 Belli bir Faucon, Denver'da bir huzurevi vardı. 307 00:47:32,650 --> 00:47:36,944 Onu Mead Gölü'nde buldular. İntihar etti, kanser oldu. 308 00:47:37,150 --> 00:47:39,985 Not onun kasasındaydı. 309 00:47:40,193 --> 00:47:45,614 Sonra Morden sattı yalıtım malzemesi. Vur ve kaç. 310 00:47:45,819 --> 00:47:50,813 Meyers, Nashville'den. Kalp krizi bir motelin havuzunda. 311 00:47:51,026 --> 00:47:54,942 Sonuncusuydu üç ay önce Monash. 312 00:47:55,151 --> 00:48:00,229 Kano gezisi sırasında boğuldu. - Garip, ateşli silah yok. 313 00:48:00,445 --> 00:48:05,190 Bir Goel öldürmeli İncil'deki yollardan biriyle, 314 00:48:05,402 --> 00:48:08,237 sanhedrin tarafından reçete edilmiştir. 315 00:48:08,445 --> 00:48:15,242 Ateş, kılıç, taşlama, boğma. Muhtemelen modern eşdeğerleri vardır. 316 00:48:15,446 --> 00:48:21,615 Vurup kaçma suçu taşlama olabilir. -Ve her şeyi nefesiyle boğuyor. 317 00:48:21,820 --> 00:48:26,649 Boğulma... -Haplar, zehir. Su popüler gibi görünüyor. 318 00:48:26,863 --> 00:48:31,691 Ne sohbet ediyorum? O adamları tanımıyorum. Ben uymuyorum. 319 00:48:33,072 --> 00:48:36,026 Birisi öyle düşünüyor Bay Hannan. 320 00:48:50,657 --> 00:48:55,615 Monash, Meyers, Morden, 321 00:48:55,824 --> 00:48:59,324 Faucon, Lucsig, Hannan. 322 00:49:24,618 --> 00:49:28,746 Kim kaldı ki zaten. Bu beni memnun etti. 323 00:49:29,745 --> 00:49:32,366 Harika görünüyorsun. 324 00:49:32,578 --> 00:49:36,789 Sherry çaba gerektirir, düşünmüyor musun? 325 00:49:36,994 --> 00:49:38,654 Bu nedir? 326 00:49:39,578 --> 00:49:44,121 Oniks mi, garnet mi? -Kantaşı. Şu kırmızı noktaları görüyor musun? 327 00:49:45,703 --> 00:49:52,323 Bunları Eva'dan aldım. Büyükannem. Richard daha sık giyinmem gerektiğini söylüyor. 328 00:49:52,537 --> 00:49:57,579 Takılarla pek ilgilenmiyorum havamda olmadığım sürece. 329 00:49:57,787 --> 00:50:01,915 İçin? -Sherry. Tekrar doldurmalı mıyım? 330 00:50:06,080 --> 00:50:08,701 Size zaten bir mesaj var. 331 00:50:08,913 --> 00:50:12,413 Birisi yarın seni istiyor dört buçukta konuşmak. 332 00:50:12,621 --> 00:50:13,950 DSÖ? - Hiçbir fikrim yok. 333 00:50:14,165 --> 00:50:19,456 Nerede olduğunu nasıl biliyorlar? Sekreterim cevap verdi. 334 00:50:19,663 --> 00:50:22,333 Oraya mı gidiyorsun? -Bilmiyorum. 335 00:50:23,872 --> 00:50:27,491 En azından değilsin boşuna geldi. 336 00:50:27,706 --> 00:50:30,624 Bu arada... Burada ne var? 337 00:50:36,791 --> 00:50:38,997 Bir resim gibi görünüyorsun. 338 00:50:40,083 --> 00:50:44,412 Kantaşı küpeler ve hepsi. Sizce de biraz fazla değil mi? 339 00:50:45,291 --> 00:50:48,743 Yoksa ziyaret için mi? -Ben buraya... 340 00:50:48,960 --> 00:50:53,289 Giyineceğim. -Hayır, resmi yok etmeyin. 341 00:50:53,918 --> 00:50:57,786 Sanırım arkadaşın bizi takip ediyor. -Muhtemelen. 342 00:50:58,753 --> 00:51:04,174 Bunu sık sık yapıyor mu, seni takip ediyor mu? -Yanlış anladın. 343 00:51:04,376 --> 00:51:06,002 Eminim değildir. 344 00:51:06,211 --> 00:51:10,957 Richard böyledir, bunun hiçbir anlamı yok. O çok zeki. 345 00:51:11,170 --> 00:51:14,705 Beni istediği için gururum okşanıyor. - Kum torbası olarak mı? 346 00:51:14,921 --> 00:51:17,792 Öyle değil. -Hayır mı? 347 00:51:18,004 --> 00:51:22,999 Bana sürpriz yapma. Sahip olduklarımla mutluyum. 348 00:51:24,463 --> 00:51:29,291 Kulaklarıma inanamıyorum. -Erkeklerle aram iyi değil. 349 00:51:29,505 --> 00:51:34,748 Yanlış şeyler söylüyorum her şeyi karmaşık ve zor hale getiriyoruz. 350 00:51:34,964 --> 00:51:40,883 sosyeteye sosyeteye tanıtılan biri gibiyim dehşete düşmüş. Elimde değil. 351 00:51:41,089 --> 00:51:45,799 Ne demek istediğini bilmiyorum ama sana şunu söyleyeyim: 352 00:51:46,006 --> 00:51:51,083 Senin kılığın olmadan sen çok çekici bir kadınsın. 353 00:51:51,298 --> 00:51:54,003 Zekisin, tatlısın... 354 00:51:55,632 --> 00:52:00,460 hiç sahip olmadın ilan mı vermeniz gerekiyor? 355 00:52:01,548 --> 00:52:04,419 Sadece sabahları meşgulüm. 356 00:52:04,632 --> 00:52:09,093 Üç buçukta seninle gelebilirim. -Bu gerekli değil. 357 00:52:11,882 --> 00:52:16,177 En azından dikkatli olur musun? -Elbette. 358 00:52:17,632 --> 00:52:21,215 Söz veriyor musun? -Yemin ederim. 359 00:52:53,511 --> 00:52:55,753 Senden hoşlanıyorum Ellie. 360 00:52:57,470 --> 00:53:01,339 Bana karşı iyi davrandın son birkaç gün. 361 00:53:04,513 --> 00:53:06,636 Ama ben... 362 00:53:07,722 --> 00:53:12,017 Bu akıllıca değil şimdi benimle takılmak için. 363 00:53:15,681 --> 00:53:19,726 Bu sana bağlı değil. Bu benim sorumluluğumda. 364 00:53:21,723 --> 00:53:23,514 Bunu anlıyor musun? 365 00:53:26,431 --> 00:53:28,424 Anladım. 366 00:53:29,515 --> 00:53:30,843 Gerçek? 367 00:53:31,056 --> 00:53:35,683 Her zaman bir dairemiz eksik. Yarına kadar hayatta kalacak mısın? 368 00:53:38,349 --> 00:53:40,592 Bir oda bulacağım. 369 00:53:42,099 --> 00:53:46,844 New York'ta görüşürüz, tamam mı? -Yarından sonraki gün döneceğim. 370 00:53:47,058 --> 00:53:51,471 Umarım bir daire bulabilirim. -Acele etmeyin. 371 00:53:52,975 --> 00:53:57,055 Amını içmek ister misin? ve besle? 372 00:53:57,641 --> 00:54:00,726 Kuru yiyecek. -Kuru yiyecek. 373 00:54:01,308 --> 00:54:04,013 Ve Gerald'ı da. -Gerald da mı? 374 00:54:06,767 --> 00:54:08,476 Ve balık. 375 00:54:11,726 --> 00:54:15,724 İyi geceler de Ellie. -İyi geceler Ellie. 376 00:54:32,312 --> 00:54:34,600 Bazen beni korkutuyorsun Ellie. 377 00:54:38,938 --> 00:54:40,598 Çok korktum. 378 00:57:50,328 --> 00:57:52,285 Hadi, Harry. 379 00:59:09,834 --> 00:59:11,661 Son şansın. 380 00:59:12,961 --> 00:59:15,249 Her şeyi berbat ettin, Harry. 381 01:01:05,303 --> 01:01:09,087 Bir sorun haline gelirsin. O şeyi bir kenara bırak. 382 01:01:10,720 --> 01:01:13,555 Kim olabilirsin? -Sam Urdell. 383 01:01:13,762 --> 01:01:19,884 Komite bana seni takip etmemi söyledi. Ama bu saçmalıklar için artık çok yaşlandım. 384 01:01:21,221 --> 01:01:24,637 Hangi komite? Ne demek istiyorsun? 385 01:01:24,846 --> 01:01:30,102 Her komitenin bir tane olduğunu mu sanıyorsunuz? Times'a ilan mı vereceksiniz? 386 01:01:30,347 --> 01:01:33,016 Bu bir komite, nokta. 387 01:01:34,263 --> 01:01:40,052 Bir deli tarafından öldürülen beş Yahudi, notlar... Bunun için bir komite gerekiyor. 388 01:01:42,431 --> 01:01:44,803 En kötüsünü henüz bilmiyorsun. 389 01:01:45,848 --> 01:01:51,009 Bu Goel değil. Monash kanosuyla öldüğünde, 390 01:01:51,222 --> 01:01:56,299 Avrupa'daki arkadaşın Quittle'dı. Burası Monash'ın kulübesindeydi. 391 01:02:00,265 --> 01:02:02,887 Arkada adın yazıyor. 392 01:02:05,392 --> 01:02:08,393 Bu nedir? -Yemek evi. 393 01:02:08,850 --> 01:02:13,512 O lokantayı bilmiyorum. Resme nasıl uyuyor? 394 01:02:13,725 --> 01:02:16,845 İnsanları Berlin'den kaçırdım. 395 01:02:17,059 --> 01:02:21,306 Tel Aviv'e el bombaları kaçırıldı Eichman izini sürdü, 396 01:02:21,518 --> 01:02:26,429 ama şimdi kafam karıştı. -Nerede? 397 01:02:26,643 --> 01:02:31,601 Aşağı Doğu Yakası, yirmi yaşındayım bir kez oldu. Seni tanımıyorlar. 398 01:02:32,602 --> 01:02:36,303 Seni kontrol edeceğim Urdell. -O zaman beni takip et. 399 01:02:37,478 --> 01:02:40,894 Yapacağım. -Devam etmek. 400 01:03:16,480 --> 01:03:19,267 Bu ev ne olabilirdi? 401 01:03:20,356 --> 01:03:23,522 Neydi o? -Kuyu? 402 01:03:25,606 --> 01:03:27,931 Daha derine inmeliyiz. 403 01:03:39,232 --> 01:03:42,067 Şu anda ne yapıyorsun? -Sakin ol. 404 01:04:08,235 --> 01:04:10,393 Yavaşça, nazikçe. 405 01:04:12,527 --> 01:04:17,604 Şehrin yarısını uyandırıyorsun. -Buraya gel. Bakmalısın. 406 01:04:19,528 --> 01:04:24,071 ZM, notta öyle yazıyordu ve mezar taşının üzerinde. 407 01:04:24,278 --> 01:04:27,777 ZM ne anlama geliyor? 408 01:04:29,237 --> 01:04:34,280 Doğru. Sinagog. Bu cadde. 409 01:04:35,864 --> 01:04:42,117 Bu ev. Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 410 01:04:42,322 --> 01:04:47,529 Buraya hiç gelmedin ama yapıyorum. ZM, bu Zvi Migdal. 411 01:04:47,739 --> 01:04:51,689 Bu en iyi genelevdi Doğu Yakasından. 412 01:04:51,906 --> 01:04:54,611 Bir dakika sessizlik lütfen. 413 01:04:55,948 --> 01:05:00,159 Elli yıl önce Bekaretimi burada kaybettim. 414 01:05:01,740 --> 01:05:04,825 Haham Jacobs'u mu? -Evet, sana yardım edebilir miyim? 415 01:05:05,031 --> 01:05:08,483 Ben Sam Urdell'im. Bu da Bay Hannan. 416 01:05:09,865 --> 01:05:14,028 Tanıştığıma memnun oldum. Kütüphaneye danışmak ister misiniz? 417 01:05:14,240 --> 01:05:15,568 Evet lütfen. 418 01:05:45,535 --> 01:05:46,945 Bingo. 419 01:05:58,078 --> 01:06:01,530 Max Hannan Zvi Migdal'ın sekreteri. 420 01:06:03,828 --> 01:06:07,873 Büyükbabamın gayrimenkulü olduğunu biliyordum. sadece bir genelev... 421 01:06:08,078 --> 01:06:13,749 Yirmi ya da otuz, evet. O zaman kazançlı bir işti. 422 01:06:13,954 --> 01:06:20,871 Hearst'teydi, Trinity'de, herkeste. Protestanlar, İtalyanlar, Yahudiler. 423 01:06:21,079 --> 01:06:23,155 Max Hannan. -Açık olarak. 424 01:06:23,371 --> 01:06:29,244 Bu tür adamlar dışlandı. Kim bir pezevengin yanına oturmak isterdi? 425 01:06:29,456 --> 01:06:33,668 Böylece kendi örgütlerini kurdular. Yasal. 426 01:06:33,873 --> 01:06:36,994 Zvi Meerdal, büyük güç. 427 01:06:37,206 --> 01:06:40,658 Onlar da aynısını yaptılar herhangi bir sendika gibi: 428 01:06:40,874 --> 01:06:46,414 hasta üyelere yardım etmek, kazmak sürdürmek... Ama asıl amaç 429 01:06:46,624 --> 01:06:51,702 polise ve genelevlere rüşvet veriyordu kızları yönlendirmek ve tanıştırmak. 430 01:06:51,916 --> 01:06:55,783 Ve söyle her zaman kucağına oturduğumu. 431 01:06:55,999 --> 01:06:59,249 Garip bir mizah anlayışı. -Yani... 432 01:06:59,457 --> 01:07:02,577 Beyaz köleler. Bunlar benim köklerim. 433 01:07:02,792 --> 01:07:08,961 Bütün sebepleri düşünüyorsun Time.Bullshit'in kapağında olacağım. 434 01:07:09,167 --> 01:07:14,956 Peki ya kişisel savaşlar? İnsanların kinleri mi? 435 01:07:15,959 --> 01:07:17,501 Peki ya buna? 436 01:07:20,459 --> 01:07:25,584 Peki ya Morden, Monash, Lucsig ve Meyers? 437 01:07:25,792 --> 01:07:27,666 Kontrol edeceğiz. 438 01:08:36,757 --> 01:08:39,248 Buna kandığını sanıyordum. 439 01:08:42,175 --> 01:08:44,133 Dinle, Eva... 440 01:08:47,092 --> 01:08:51,635 Sen hoş bir kızsın ama gitsen iyi olur. 441 01:08:53,342 --> 01:08:55,715 Dışarı çıkmak istiyorsun, değil mi? 442 01:08:55,925 --> 01:09:01,799 Hayır ama karım sinirleniyor eğer eve gelmezsem. 443 01:09:06,552 --> 01:09:10,716 Oğlum, çok uzun zaman geçirdik o barda oturdum. 444 01:09:10,927 --> 01:09:13,085 Birkaç tane içtim, değil mi? 445 01:09:14,135 --> 01:09:18,465 Bak, hoşuma gitti popo sürtme oyunundan. 446 01:09:19,594 --> 01:09:22,880 Bilirsin, önce birbirinizi tanıyın. 447 01:09:27,469 --> 01:09:30,008 Ama sadece söyle. 448 01:09:40,680 --> 01:09:43,005 Sadece kal. 449 01:09:44,930 --> 01:09:48,050 Bunu vicdanımda istemiyorum. 450 01:09:53,264 --> 01:09:54,427 Kalmak. 451 01:09:57,305 --> 01:09:58,301 Kesinlikle? 452 01:10:00,389 --> 01:10:03,592 Çünkü ne düşünüyorum biliyor musun? -Ne? 453 01:10:05,181 --> 01:10:09,475 Sen korkmuş küçük bir çocuksun Bernie Meckler. 454 01:10:09,723 --> 01:10:14,017 Korkuyorsun. Bayan seni evcilleştirdi, öyle mi? 455 01:10:14,473 --> 01:10:17,760 Hayır, kal. -Ne yapmak istediğini biliyorum. 456 01:10:19,308 --> 01:10:22,593 Bana söylemek ister misin? Söyle bana. 457 01:10:23,725 --> 01:10:28,637 Nereye yürüyorsun? Nereye yürüyorsun? Gitmek? Eva, nereye gidiyorsun? 458 01:10:28,850 --> 01:10:31,471 Ben banyo yapacağım. Beni tazele. 459 01:10:32,601 --> 01:10:36,515 Ama bunu yapacağımızı düşündüm. 460 01:10:37,768 --> 01:10:42,346 Hadi Eva, ne diyorsun? -Büyük bir küvet. 461 01:10:48,185 --> 01:10:49,810 Güzel, değil mi? 462 01:11:04,270 --> 01:11:07,853 Her şey kapalı. Küpelerin hâlâ takılı. 463 01:11:08,061 --> 01:11:10,731 İstemiyorum. -Hadi. 464 01:11:12,312 --> 01:11:17,437 Seni istiyorum. -Önce ben istiyorum. Önce ben istiyorum. 465 01:11:17,812 --> 01:11:20,767 Sonra ben? -Sen ikincisin. 466 01:11:28,271 --> 01:11:29,849 Bu güzel. 467 01:11:35,522 --> 01:11:39,306 Bu güzel, evet. Bu güzel. 468 01:11:41,898 --> 01:11:43,309 Öpücük. 469 01:11:44,732 --> 01:11:46,771 Zararlı. 470 01:11:52,399 --> 01:11:57,642 Lezzetli. Süper. -Ah, öyle mi? Ah, evet? 471 01:12:02,650 --> 01:12:05,271 Sakin ol, yüzme bilmiyorum. 472 01:13:06,655 --> 01:13:08,315 Evde biri mi var? 473 01:13:14,448 --> 01:13:18,031 Fantastik nerede Bayan Fabian mı? 474 01:13:19,239 --> 01:13:22,739 Saygılarımla. -Ne için bunlar? 475 01:13:22,989 --> 01:13:25,527 Senin için. Bu da. 476 01:13:26,616 --> 01:13:30,068 Bu gerekli değildi. Bunu yanıma alacağım. 477 01:13:33,658 --> 01:13:35,235 Yanına al? 478 01:13:36,699 --> 01:13:40,744 Neler oluyor? -Sana bir iyilik yapıyorum, taşınıyorum. 479 01:13:44,825 --> 01:13:48,573 Bunu yapmazsın. -Bu çılgınlık, zamanı geldi. 480 01:13:49,659 --> 01:13:50,940 Neden? 481 01:13:51,160 --> 01:13:54,196 korkuyorum başka ne olur diye. 482 01:13:54,409 --> 01:13:59,367 Korkmuyorum, buna güveniyorum. -Richard'la konuşmam lazım. 483 01:14:06,619 --> 01:14:09,536 Önce benimle konuşsan iyi olur. 484 01:14:10,577 --> 01:14:12,486 Dinle, Ellie. 485 01:14:12,703 --> 01:14:17,283 Bana karşı iyisin. neden sana iyi gelmez miyim? 486 01:14:17,495 --> 01:14:23,201 Denedik. -O zaman öyleydi, şimdi de bu. 487 01:14:26,079 --> 01:14:27,657 Ne yapıyorsun? 488 01:14:34,620 --> 01:14:36,031 Durdur şunu. 489 01:14:38,246 --> 01:14:41,781 Durdur şunu. Lütfen. 490 01:14:49,747 --> 01:14:51,289 Durdur şunu. 491 01:15:24,167 --> 01:15:28,378 Dışarı çıkmalıyız. -Nereye? 492 01:15:31,209 --> 01:15:33,035 Bu önemli mi? 493 01:15:37,502 --> 01:15:39,744 Sadece Harry ve Ellie. 494 01:15:45,460 --> 01:15:47,252 Kaydetmek ister misiniz? 495 01:15:50,210 --> 01:15:53,460 Benim, Sam. -Sorun ne Sam? 496 01:15:53,752 --> 01:15:57,453 Niagara Şelalesi'nde Meckler adında biri öldürüldü. 497 01:15:58,211 --> 01:16:01,747 Yarın saat dokuzda gel Haham Jacobs'a. 498 01:16:02,337 --> 01:16:05,789 Gerisini kontrol ettim. -Tamam Sam. 499 01:16:07,630 --> 01:16:11,629 Senin için korkuyorum Harry. -Korkma Sam. 500 01:16:26,964 --> 01:16:28,374 Nedir? 501 01:16:28,589 --> 01:16:33,501 Tek ipucu bir nottu. -Korkma... 502 01:16:33,714 --> 01:16:36,834 Bunu nasıl yapıyorsun? -...ZM baş harfleri. 503 01:16:37,048 --> 01:16:39,920 Arama yapıyorlar güzel bir genç kadın, 504 01:16:40,132 --> 01:16:43,168 muhtemelen bir fahişe, bu baş harflerle. 505 01:16:43,382 --> 01:16:47,083 Ceset kaldırıldı soruşturma devam ediyor. 506 01:16:47,299 --> 01:16:50,216 Gary Topçu, Haber Dört, Niagara Şelalesi. 507 01:16:50,423 --> 01:16:56,010 Goel'in bir torunu var her Zvi-Machtigal ailesinin, 508 01:16:56,215 --> 01:16:58,504 hariç... -Hannan. 509 01:17:00,258 --> 01:17:04,755 İyi tahmin. Meckler Boston'lu. 510 01:17:04,966 --> 01:17:10,887 New England Kitabı ...'da bulunmaktadır...'da bulunmaktadır. 511 01:17:11,259 --> 01:17:14,544 İşte New England Yahudileri. 512 01:17:14,758 --> 01:17:20,430 Üzgünüm, o Bir ay önce ödünç verildi. 513 01:17:20,635 --> 01:17:23,672 Kim tarafından biliyor musun? -Kesinlikle. 514 01:17:23,885 --> 01:17:28,631 Firestone Kütüphanesi, Princeton, New Jersey. 515 01:17:30,302 --> 01:17:31,796 Artık çok geç. 516 01:17:32,011 --> 01:17:37,681 Evet, çalışma odası 629'da. Ama kimsenin öyle olduğunu düşünmüyorum. 517 01:17:42,720 --> 01:17:45,721 Peabody'yi ara. -Elbette. 518 01:19:43,021 --> 01:19:45,263 O kitap geldi. 519 01:20:03,608 --> 01:20:06,099 Beyaz köle ticareti 520 01:20:13,859 --> 01:20:17,393 New England Yahudileri 521 01:21:00,485 --> 01:21:02,644 Kapıyı açık mı tutuyorsun? 522 01:21:07,653 --> 01:21:08,734 acelem var. 523 01:21:51,451 --> 01:21:55,994 26, 27, 28, 29. 524 01:22:09,284 --> 01:22:11,407 Evet? -Birini arıyorum. 525 01:22:11,619 --> 01:22:12,698 DSÖ? 526 01:22:16,702 --> 01:22:19,027 Sen Peabody'sin, değil mi? 527 01:22:21,034 --> 01:22:24,285 Seni tanıyor muyum? -Ben Hannan'ın bir arkadaşıyım. 528 01:22:25,327 --> 01:22:26,703 Oh iyi. 529 01:22:28,326 --> 01:22:31,742 bilmiyordum Bay Hannan'ın şehirde olduğunu söyledi. 530 01:22:36,370 --> 01:22:39,040 Sürprizlerle dolu. 531 01:22:59,746 --> 01:23:03,875 Beni korkutuyorsun. -Evet? Üzgünüm. 532 01:23:04,081 --> 01:23:05,955 Bir sorun mu var? -HAYIR. 533 01:23:06,956 --> 01:23:10,574 Çabuk giyin, dışarı çıkıyoruz. 534 01:23:12,582 --> 01:23:16,532 Sadece Harry ve Ellie mi? -Sadece Harry ve Ellie. 535 01:23:20,999 --> 01:23:22,410 Cevap vermiyor musun? 536 01:23:25,540 --> 01:23:28,956 Kurulayın. Zamanımızı boşa harcıyoruz. 537 01:23:29,624 --> 01:23:31,616 Operatör? Operatör? 538 01:23:32,707 --> 01:23:35,459 Operatör. -Polis lütfen. 539 01:23:39,083 --> 01:23:43,129 Henüz bana söylemedin nereye gidiyoruz. 540 01:23:43,334 --> 01:23:44,828 Güven bana. 541 01:24:48,881 --> 01:24:51,634 Rahatlamak. -Rahatladım. 542 01:24:54,506 --> 01:24:58,124 Sakin ol. -Bana Eva'dan biraz daha bahset. 543 01:24:59,173 --> 01:25:03,919 Büyükannen, babanın annesi, büyük büyükannenin kızı. 544 01:25:04,133 --> 01:25:08,427 Bu küpeleri sana kim verdi? kiminle yaşadın 545 01:25:08,633 --> 01:25:10,958 Neden onu soruyorsun? 546 01:25:18,009 --> 01:25:22,220 Şimdi değil. Hadi sadece sürelim konuşmadan. 547 01:25:47,053 --> 01:25:48,796 Bu ne için? 548 01:25:55,429 --> 01:25:59,676 Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım. -Ama orada kimse yok. 549 01:26:06,679 --> 01:26:08,636 Buradasın. 550 01:27:06,225 --> 01:27:09,060 Orada bir dur işareti vardı. -Evet? 551 01:27:10,643 --> 01:27:12,600 Elinde ne var? 552 01:27:12,810 --> 01:27:17,139 Bu tanıdık geliyor mu Ellie? Kuyu? 553 01:27:20,769 --> 01:27:22,263 Durmak. 554 01:27:25,061 --> 01:27:26,639 Dikkat. 555 01:28:53,735 --> 01:28:56,736 Seni seviyorum Harry. Seni seviyorum. 556 01:29:16,945 --> 01:29:20,479 Sende bu var Haplarıma ekledim, öyle mi? 557 01:29:21,570 --> 01:29:23,444 Hayır, seni seviyorum. 558 01:29:23,654 --> 01:29:27,238 Benden mi? Ben sadece listendeki bir ismim. 559 01:29:29,281 --> 01:29:33,230 Beni öldürmeye geldin. Beni aramaya geldin. 560 01:29:33,447 --> 01:29:36,532 Meckler gibi Monash ve diğerleri. 561 01:29:42,864 --> 01:29:46,814 Bir düşün, Harry. Avrupa'da fakir bir kız. 562 01:29:47,031 --> 01:29:52,820 Yakışıklı bir yabancı ona söz veriyor vaat edilen topraklarda evlenmek. 563 01:29:53,865 --> 01:29:57,199 Ellis Adası'na varır. O nerede? 564 01:29:57,406 --> 01:30:01,950 Yeri olan başka biri daha var nerede kalabileceğini biliyor. 565 01:30:02,158 --> 01:30:06,323 Onu bir odaya kilitlediler ve erkekler geliyor. 566 01:30:06,533 --> 01:30:10,483 Ve onu beceriyorlar. birbiri ardına. 567 01:30:11,533 --> 01:30:17,287 Onu fahişe yapıyorlar. On beş ve kaderi belli oldu. 568 01:30:17,491 --> 01:30:21,738 çığlık atarak ölmek, beyni frengi tarafından tüketildi. 569 01:30:22,159 --> 01:30:25,362 Öldürüyorsun Ellie. -Büyükbaban da. 570 01:30:25,575 --> 01:30:30,996 O öldü. Onu kim cezalandıracak? -Peki öldüğümde eşit olur mu? 571 01:30:34,451 --> 01:30:36,360 Seni geri götüreceğim. 572 01:32:19,585 --> 01:32:24,129 Nasıl suladığımızı görüyorsun hidroelektrik enerjiye dönüştürülür. 573 01:32:24,336 --> 01:32:27,836 Hareket etmeye devam edin millet. Hala görülecek çok şey var. 574 01:32:29,836 --> 01:32:35,542 Solda Peder Hannepin'i görüyorsunuz şelalelere bakmaktadır. 575 01:32:35,754 --> 01:32:38,921 Devam edin, hala görülecek çok şey var. 576 01:32:39,129 --> 01:32:45,084 Takip etmek. Gelin, Bay ve Bayan Ross, biraz daha hızlı. Güzel. 577 01:32:46,130 --> 01:32:48,668 Büyüleyici. -Şelaleye doğru. 578 01:32:51,463 --> 01:32:53,372 Hareket etmeye devam edin millet. 579 01:32:54,422 --> 01:32:59,381 Grubumdaki herkes takipte. Kimseyi geride bırakmak istemiyorum. 580 01:33:24,050 --> 01:33:26,292 Nasıl beğendin mi? -Çok güzel. 581 01:33:27,175 --> 01:33:33,094 Bunu duyduğuma sevindim. Otur arkadaki kadınlar mı? İşte oradalar. 582 01:33:47,802 --> 01:33:49,545 Sorularınız var mı? 583 01:34:46,347 --> 01:34:50,048 Favori durağım. Nasılsın? Hadi. 584 01:34:50,264 --> 01:34:54,760 Soldaki ilk kapı beyler. Haydi millet. 585 01:35:04,140 --> 01:35:06,928 Benim için bir çeyrekliğin var mı? 586 01:35:15,727 --> 01:35:19,661 İniyoruz. Seni bir yere götüreceğim... 587 01:35:22,267 --> 01:35:23,844 Selam, sen. 588 01:35:23,893 --> 01:35:29,646 ...kurtarır. İşte bir tane var şelalenin güzel manzarası, 589 01:35:29,852 --> 01:35:33,303 akış hızına sahip binlerce metreküp. 590 01:35:33,518 --> 01:35:40,320 Şelaleye mümkün olduğunca yakın gidiyoruz yaklaşıyor. Yağmurluk giydik. 591 01:36:14,813 --> 01:36:18,063 En popülere hoş geldiniz intihar noktası. 592 01:36:18,313 --> 01:36:22,477 İşte daldılar derinliklerdeki gemilerde. 593 01:36:22,688 --> 01:36:26,472 Tek yer orası az sayıda kayanın olduğu yer. 594 01:36:26,689 --> 01:36:31,317 Herkes için ideal yer intihar eğilimleri vardır. 595 01:36:31,523 --> 01:36:36,066 Turum sırasında olmasın lütfen. 672 metre genişliğinde, 596 01:36:36,275 --> 01:36:42,278 50 metre derinlik. 5.660 saniyede metreküp su. 597 01:36:42,482 --> 01:36:47,025 Muazzam bir güç. Suyu 14 saat muhafaza edebilirsiniz. 598 01:36:47,232 --> 01:36:52,819 Bazı insanlar sadece 15 km geliyor daha yukarılarda, Ontario Gölü'nde. 599 01:36:55,566 --> 01:36:59,694 Bu bölümde ton olarak düştüler. 600 01:36:59,900 --> 01:37:05,523 Aşağıda iki kaya, 200 feet derinlikte. Bunu başarabilmeleri için dua ettiler. 601 01:38:43,201 --> 01:38:45,573 Dur, dur. 602 01:38:46,574 --> 01:38:54,574 Bilinmeyen çevirmene ve yükleyiciye teşekkür ederiz. HookyB tarafından USURY sürümü için yeniden senkronizasyon.