1
00:00:00,033 --> 00:00:01,713
Eu pensei que você poderia
dê uma olhada no meu arquivo.
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,513
Você acha que vou arriscar meu trabalho por você?
3
00:00:03,537 --> 00:00:06,590
Algum policial toca minha campainha
e me entrega isso.
4
00:00:07,264 --> 00:00:10,142
Fotocópia de todo o seu arquivo policial.
5
00:00:10,166 --> 00:00:12,237
Esta é a história de como eles me pegaram.
6
00:00:12,262 --> 00:00:13,806
Isso vai me levar para casa.
7
00:00:13,830 --> 00:00:15,375
Como você colocou as mãos nisso?
8
00:00:15,399 --> 00:00:17,910
O que importa é que
isso pode me garantir um novo julgamento.
9
00:00:17,934 --> 00:00:20,580
Estamos reprimindo
em qualquer tipo de comércio de drogas.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,515
Wild Bill é o principal distribuidor.
11
00:00:22,539 --> 00:00:24,517
Mas como ele os coloca dentro?
12
00:00:24,541 --> 00:00:26,252
Um capitão.
13
00:00:26,276 --> 00:00:27,596
Precisamos enfrentar isso de frente.
14
00:00:27,620 --> 00:00:29,922
Acima dos cães, acima das verificações de segurança.
15
00:00:29,946 --> 00:00:31,746
As pessoas estão começando a se perguntar
se você delatou.
16
00:00:31,770 --> 00:00:33,593
Você quer pegar esse cara,
você tem que recuar.
17
00:00:33,617 --> 00:00:34,994
Faça-o se sentir seguro.
18
00:00:35,018 --> 00:00:36,695
Se não fizer isso, você vai me matar.
19
00:00:36,719 --> 00:00:39,431
Depois de uma busca exaustiva
nestes últimos dias,
20
00:00:39,455 --> 00:00:41,333
Não vejo necessidade de trazer o OSI
21
00:00:41,357 --> 00:00:44,558
ou qualquer agência investigativa externa.
22
00:01:03,946 --> 00:01:05,690
- Qualquer coisa?
- Obrigado.
23
00:01:05,714 --> 00:01:07,434
Você quer dizer que tem algum deles
sacou um quilo
24
00:01:07,458 --> 00:01:08,702
e anunciou que é hora da festa?
25
00:01:12,755 --> 00:01:14,533
Lá está Foster com seus bifes.
26
00:01:18,594 --> 00:01:19,971
Olá, Vasquez.
27
00:01:22,965 --> 00:01:25,209
Ei, como está o relógio do seu pai?
28
00:01:25,233 --> 00:01:27,478
Ah, eles finalmente
descobriu seu oxigênio,
29
00:01:27,502 --> 00:01:29,748
então ele é um pouco menos
de um pé no saco agora.
30
00:01:31,006 --> 00:01:32,250
É bom ouvir isso.
31
00:01:32,274 --> 00:01:34,107
Está tudo pronto.
32
00:01:35,801 --> 00:01:37,612
Oh. É dia do bife.
33
00:01:37,636 --> 00:01:39,069
Claro que é.
34
00:01:42,241 --> 00:01:44,152
Ah, estes são bons.
35
00:01:44,176 --> 00:01:46,536
Eu não posso acreditar na Lady Warden
permite que você se livre disso.
36
00:01:46,560 --> 00:01:49,091
Tradição consagrada pelo tempo, Vasquez.
37
00:01:49,115 --> 00:01:50,658
Uma coisa com a qual ela não mexeu.
38
00:01:50,682 --> 00:01:53,128
Mais tarde.
39
00:01:53,152 --> 00:01:55,731
Bom dia, pessoal. Tire isso.
40
00:02:29,788 --> 00:02:31,466
Finalmente entendi, cara.
41
00:02:31,490 --> 00:02:33,330
A coisa que vai
abrir meu caso.
42
00:02:33,354 --> 00:02:34,969
Sinto muito, cara.
43
00:02:34,993 --> 00:02:36,833
- O que, uh, o que estou olhando?
- Bem aqui.
44
00:02:36,857 --> 00:02:39,607
Esta é a prova de que a polícia
tinha um informante confidencial.
45
00:02:39,631 --> 00:02:41,809
Sim, eles tinham dois.
Seus meninos que rolaram sobre você.
46
00:02:41,833 --> 00:02:42,881
- Mas você já sabia disso.
- Não, não, não.
47
00:02:42,905 --> 00:02:44,111
Esta é outra pessoa.
48
00:02:44,135 --> 00:02:45,612
Um rato profissional.
49
00:02:45,636 --> 00:02:48,277
Alguém já está em seu
folha de pagamento que havia delatado antes.
50
00:02:50,341 --> 00:02:52,486
Então, o que isso significa?
51
00:02:52,510 --> 00:02:54,488
Só porque um C.I. foi pago,
52
00:02:54,512 --> 00:02:56,192
seu testemunho
é automaticamente devolvido?
53
00:02:56,216 --> 00:02:57,624
Tudo bem, veja, o negócio é o seguinte...
54
00:02:57,648 --> 00:02:59,960
quem quer que fosse essa pessoa
nunca tomou posição.
55
00:02:59,984 --> 00:03:02,062
O promotor construiu um caso em torno deles
56
00:03:02,086 --> 00:03:04,498
e nunca compartilhei isso
comigo ou com meu advogado.
57
00:03:04,522 --> 00:03:06,366
Então, isso é ouro.
58
00:03:06,390 --> 00:03:08,302
Tudo o que preciso fazer é colocar isso
na frente de um juiz
59
00:03:08,326 --> 00:03:09,837
e tudo o que eles fizeram
60
00:03:09,861 --> 00:03:12,639
poderia ser considerada fruta
da árvore venenosa.
61
00:03:14,732 --> 00:03:16,811
- Bum.
- Certo?
62
00:03:16,835 --> 00:03:19,079
Não tenho nada além de tempo, Deke.
63
00:03:19,103 --> 00:03:21,182
Quero dizer, podemos continuar olhando
nos olhos um do outro
64
00:03:21,206 --> 00:03:22,894
como um casal de bichas, se você quiser.
65
00:03:22,918 --> 00:03:24,604
- É...
- Dane-se.
66
00:03:25,709 --> 00:03:26,853
Eu chamo.
67
00:03:26,877 --> 00:03:29,189
Desligue isso, preso.
68
00:03:29,213 --> 00:03:30,990
Você conhece as regras.
69
00:03:31,014 --> 00:03:32,780
Sem jogos de azar.
70
00:03:36,386 --> 00:03:38,331
Você sabe, Fos...
71
00:03:38,355 --> 00:03:40,235
você não precisa vir
e sacar seu pau.
72
00:03:40,259 --> 00:03:42,268
Meus garotos fecham o acordo, então...
73
00:03:42,292 --> 00:03:43,870
Desculpe se estou prejudicando sua imagem.
74
00:03:45,128 --> 00:03:46,918
Você quer seus bifes ou não?
75
00:03:50,200 --> 00:03:52,257
Eles ainda estão limpos.
76
00:03:52,903 --> 00:03:54,680
Acho que o diretor está fora do meu caminho,
77
00:03:54,704 --> 00:03:57,250
mas preciso de um minuto para confirmar.
78
00:03:57,274 --> 00:03:58,674
Tudo bem, bem, quanto mais esperarmos
79
00:03:58,698 --> 00:04:00,286
apenas dá oportunidade àquela vadia
80
00:04:00,310 --> 00:04:03,422
tirar muitos clientes
para seu programa de reabilitação.
81
00:04:03,446 --> 00:04:04,812
E isso não me ajuda,
82
00:04:04,836 --> 00:04:06,148
e com certeza
não te ajuda, então...
83
00:04:06,172 --> 00:04:07,772
Bem, sou eu quem tem mais a perder,
84
00:04:07,796 --> 00:04:09,428
então eu digo o quão rápido nos movemos.
85
00:04:09,452 --> 00:04:11,151
Se você não gosta...
86
00:04:12,054 --> 00:04:15,100
Espere, quem diabos estou enganando?
87
00:04:15,124 --> 00:04:17,202
Você não precisa gostar.
88
00:04:25,234 --> 00:04:27,112
Quase pensei
você não ia aparecer, Glen.
89
00:04:27,136 --> 00:04:28,581
Por que eu não faria isso?
90
00:04:28,605 --> 00:04:30,383
Semana difícil na semana passada.
91
00:04:30,407 --> 00:04:32,651
Achei que você poderia
ainda estar fazendo controle de danos.
92
00:04:32,675 --> 00:04:34,387
Se você estivesse realmente tão preocupado,
93
00:04:34,411 --> 00:04:36,622
Anya Harrison seria
parado aqui em vez de mim.
94
00:04:36,646 --> 00:04:38,006
Você vai me deixar ver o que você tem?
95
00:04:39,682 --> 00:04:43,896
Abrangente de Safiya Masry
proposta ao conselho penitenciário.
96
00:04:43,920 --> 00:04:45,894
Verifique a página sinalizada.
97
00:04:48,324 --> 00:04:49,667
Você gosta?
98
00:04:49,691 --> 00:04:50,802
Eu faço.
99
00:04:51,274 --> 00:04:53,272
Considere isso um presente.
100
00:04:53,296 --> 00:04:56,008
Meu próximo truque, talvez não.
101
00:04:56,032 --> 00:04:58,777
Admito que estou intrigado.
102
00:04:58,801 --> 00:05:00,201
estive pensando em iniciar
103
00:05:00,225 --> 00:05:02,414
uma transferência de prisioneiro para Bellmore.
104
00:05:02,438 --> 00:05:05,784
Um preso particularmente... difícil
105
00:05:05,808 --> 00:05:07,852
quem certamente
dê à nossa Sra. Masry
106
00:05:07,876 --> 00:05:09,821
uma baita dor de cabeça.
107
00:05:09,845 --> 00:05:11,323
E como isso me ajuda?
108
00:05:11,347 --> 00:05:12,857
Você tem um problema com Aaron Wallace.
109
00:05:12,881 --> 00:05:15,760
Desestabilize seu maior aliado...
110
00:05:15,784 --> 00:05:17,362
isso deve ser útil.
111
00:05:17,386 --> 00:05:19,497
Você sabe, eu estava dizendo ao Governador
112
00:05:19,521 --> 00:05:21,199
em nossa reunião preliminar de orçamento
113
00:05:21,223 --> 00:05:24,002
Eu senti o conselho da prisão
estava gravemente subfinanciado.
114
00:05:24,026 --> 00:05:26,704
Onde estão minhas maneiras?
115
00:05:26,728 --> 00:05:29,107
Você ainda gosta de martini, certo?
116
00:06:18,246 --> 00:06:19,422
Pai?
117
00:06:19,446 --> 00:06:21,391
O que você está fazendo aqui?
118
00:06:21,415 --> 00:06:23,861
Eu tenho que ter um motivo
vir ver minha própria filha?
119
00:06:23,885 --> 00:06:26,018
Não. Claro que não.
120
00:06:29,624 --> 00:06:31,835
Agora, onde está meu neto?
121
00:06:31,859 --> 00:06:34,004
Ela está na casa do Ronnie.
122
00:06:34,028 --> 00:06:35,148
Vou buscá-la mais tarde.
123
00:06:36,731 --> 00:06:38,709
E Dario?
124
00:06:38,733 --> 00:06:40,592
Ele está trabalhando.
125
00:06:41,435 --> 00:06:43,246
Está com fome? Posso fazer algo para você.
126
00:06:43,270 --> 00:06:44,948
Ah, estou bem.
127
00:06:44,972 --> 00:06:47,083
- Eu comi no avião.
- OK.
128
00:06:47,107 --> 00:06:49,620
Então, Jazz estava me contando sobre Aaron
129
00:06:49,644 --> 00:06:52,088
e algum grande caso que ele ganhou.
130
00:06:52,112 --> 00:06:54,791
Eu estive lendo sobre ele
na Internet.
131
00:06:54,815 --> 00:06:57,067
Então é por isso que você está aqui?
132
00:06:57,585 --> 00:07:00,397
Não brinque comigo, pai. Eu conheço você.
133
00:07:00,421 --> 00:07:03,299
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não estava preocupado.
134
00:07:03,323 --> 00:07:06,802
Pai preocupado de Jasmine
talvez pudesse sair da prisão?
135
00:07:06,826 --> 00:07:08,038
Ah, meu Senhor.
136
00:07:08,062 --> 00:07:09,406
Depois de tudo que você fez
137
00:07:09,430 --> 00:07:11,307
para se recuperar,
138
00:07:11,331 --> 00:07:13,776
e aqui está você,
ainda caindo em suas mentiras?
139
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
Como você pôde dizer isso?
Você não sabe o que está acontecendo.
140
00:07:16,184 --> 00:07:17,113
Ah, eu sei.
141
00:07:17,137 --> 00:07:18,314
Já vi tudo isso antes.
142
00:07:18,338 --> 00:07:20,983
Por favor, pare. Só por favor, ok?
143
00:07:21,007 --> 00:07:22,885
Sou uma mulher adulta.
Posso tomar minhas próprias decisões.
144
00:07:22,909 --> 00:07:24,720
Mas você não está decidindo.
145
00:07:24,744 --> 00:07:26,053
Você está sentado em cima do muro.
146
00:07:26,077 --> 00:07:28,791
Eu não estou tendo essa conversa
com você assim.
147
00:07:28,815 --> 00:07:31,161
Vá desfazer as malas,
e eu vou fazer alguma comida para você.
148
00:07:34,754 --> 00:07:36,566
Então, eu entendo
desta vez, você está de volta aqui
149
00:07:36,590 --> 00:07:38,801
se defendendo, Sr. Wallace.
150
00:07:38,825 --> 00:07:41,337
Eu obtive recentemente
alguma nova evidência, Meritíssimo.
151
00:07:41,361 --> 00:07:43,439
Evidências que acredito irão provar
que o escritório do promotor
152
00:07:43,463 --> 00:07:46,141
me prendeu falsamente,
julgado e condenado.
153
00:07:46,165 --> 00:07:48,477
Meritíssimo, o escritório do promotor
não teve chance
154
00:07:48,501 --> 00:07:51,914
para revisar completamente
esta chamada nova evidência,
155
00:07:51,938 --> 00:07:54,249
mas parece que o Sr. Wallace
está se referindo a informações
156
00:07:54,273 --> 00:07:55,633
que só poderia ter sido obtido
157
00:07:55,657 --> 00:07:57,484
de um arquivo policial confidencial.
158
00:07:58,211 --> 00:08:00,489
Estou aqui para pedir ao Sr. Wallace que explique
159
00:08:00,513 --> 00:08:02,758
como esse arquivo encontrou seu caminho
em suas mãos.
160
00:08:02,782 --> 00:08:05,094
Não, ele está certo
sobre uma coisa, Meritíssimo.
161
00:08:05,118 --> 00:08:08,163
Estou em posse do NYPD
arquivo referente à minha prisão.
162
00:08:08,187 --> 00:08:09,632
Pergunte a ele como ele conseguiu isso, por favor.
163
00:08:09,656 --> 00:08:11,136
Foi-me enviado por um denunciante
164
00:08:11,160 --> 00:08:12,602
que deseja permanecer anônimo.
165
00:08:12,626 --> 00:08:15,137
É engraçado como as pessoas
apenas rasteje para fora da toca
166
00:08:15,161 --> 00:08:17,473
para enviar-lhe magicamente evidências valiosas.
167
00:08:17,497 --> 00:08:19,675
Qualquer chance de podermos ver provas
deste denunciante?
168
00:08:19,699 --> 00:08:21,167
Minha fonte estava com medo de represálias,
169
00:08:21,191 --> 00:08:23,231
é por isso que eu destruí
o envelope em que chegou.
170
00:08:23,255 --> 00:08:23,938
Conveniente.
171
00:08:23,962 --> 00:08:25,780
Isto não é sobre
de onde veio o arquivo.
172
00:08:25,804 --> 00:08:27,048
É sobre o que revela.
173
00:08:29,142 --> 00:08:31,019
Eles obtiveram um mandado para revistar meu clube
174
00:08:31,043 --> 00:08:33,122
baseado na palavra de
um informante confidencial de carreira
175
00:08:33,146 --> 00:08:34,856
em sua folha de pagamento.
176
00:08:34,880 --> 00:08:36,825
Um fato que nunca foi
revelado durante meu julgamento.
177
00:08:36,849 --> 00:08:39,228
Ele está esquecendo a busca
foi um sucesso, Meritíssimo.
178
00:08:39,252 --> 00:08:40,562
Eles encontraram as drogas.
179
00:08:40,586 --> 00:08:42,498
Se tudo fosse tão conforme as regras,
180
00:08:42,522 --> 00:08:44,633
então por que ele estava escondido atrás de um número?
181
00:08:44,657 --> 00:08:46,098
Qual era o nome dele?
182
00:08:46,122 --> 00:08:48,002
Por que não me foi dada uma chance
para interrogá-lo
183
00:08:48,026 --> 00:08:48,824
durante meu teste?
184
00:08:48,848 --> 00:08:50,430
Você pelo menos realizou uma audiência em Darden?
185
00:08:51,664 --> 00:08:53,509
Não me lembro, Sr. O'Reilly.
186
00:08:53,533 --> 00:08:55,477
Foi realizada uma audiência em Darden neste caso?
187
00:09:02,542 --> 00:09:04,279
Não, você escute.
188
00:09:04,303 --> 00:09:07,355
Eu já deixei um dos meus caras fritar
para proteger sua incompetência.
189
00:09:07,379 --> 00:09:09,357
Agora é hora da vingança.
190
00:09:09,381 --> 00:09:11,259
Eu sugiro que você rastreie seu vazamento
191
00:09:11,283 --> 00:09:13,043
antes de eu vir procurar
através desse departamento
192
00:09:13,067 --> 00:09:15,913
distintivo por distintivo.
193
00:09:19,390 --> 00:09:21,419
Eles estão circulando os vagões?
194
00:09:22,393 --> 00:09:24,473
Eles vão verificar os registros,
mas quem diabos sabe.
195
00:09:24,497 --> 00:09:27,374
Eu não posso acreditar em Wallace mesmo
sabia o que era uma audiência Darden.
196
00:09:27,398 --> 00:09:29,209
Você acha que ele tem
apenas esta parte sobre o C.I.
197
00:09:29,233 --> 00:09:30,878
ou todo o maldito arquivo?
198
00:09:30,902 --> 00:09:32,179
Bem, do jeito que ele estava se envaidecendo,
199
00:09:32,203 --> 00:09:33,563
Receio que seja o arquivo.
200
00:09:34,772 --> 00:09:38,351
Bem... temos que conseguir
sobre como ele conseguiu o arquivo
201
00:09:38,375 --> 00:09:40,054
em vez do que está nele.
202
00:09:40,078 --> 00:09:42,022
Temos certeza que ele tem
não há amigos na força?
203
00:09:42,046 --> 00:09:43,358
Não. Não que eu...
204
00:09:44,481 --> 00:09:45,959
O quê?
205
00:09:47,035 --> 00:09:48,395
O irmão.
206
00:09:48,419 --> 00:09:50,964
Aquele policial do caso
ele estava perseguindo no Queens.
207
00:09:50,988 --> 00:09:52,399
Vá em frente.
208
00:09:56,559 --> 00:09:58,404
Ei, o que estamos fazendo aqui?
209
00:09:58,428 --> 00:10:00,639
Consegui algumas transferências de prisioneiros.
210
00:10:02,733 --> 00:10:05,088
Sim, mas Lubeck é nível quatro.
211
00:10:05,668 --> 00:10:07,769
Acho que eles devem ser muito bem comportados.
212
00:11:31,830 --> 00:11:33,608
Vamos, Wallace. Continue andando.
213
00:11:37,835 --> 00:11:39,580
Aqui, Dawkins.
214
00:11:46,010 --> 00:11:48,155
Sr. Dawkins, meu nome é Safiya Masry,
215
00:11:48,179 --> 00:11:50,657
e eu administro esta instituição.
216
00:11:50,681 --> 00:11:54,060
Falei com seu ex-diretor
e seu diretor antes disso.
217
00:11:54,084 --> 00:11:56,730
Ambos ficaram muito felizes
para se livrar de você.
218
00:11:56,754 --> 00:11:59,099
Parece que você desenvolveu
bastante a reputação
219
00:11:59,123 --> 00:12:01,067
dentro do sistema prisional.
220
00:12:01,091 --> 00:12:02,811
Senhora, eu não sei
o que você ouviu sobre mim,
221
00:12:02,835 --> 00:12:06,173
mas estou aqui apenas para cumprir meu tempo
e fique longe de problemas.
222
00:12:06,197 --> 00:12:08,408
Você vai aprender que nós fazemos
as coisas de forma diferente aqui,
223
00:12:08,432 --> 00:12:10,344
e você terá liberdades
você não tinha,
224
00:12:10,368 --> 00:12:12,579
privilégios que você não tinha,
225
00:12:12,603 --> 00:12:15,381
respeito que você não tinha
nessas outras instituições.
226
00:12:15,405 --> 00:12:17,118
De mim e da minha equipe.
227
00:12:18,808 --> 00:12:20,955
Mas se você nos testar
228
00:12:21,191 --> 00:12:24,292
ou confundir nossa humanidade com fraqueza...
229
00:12:25,215 --> 00:12:26,447
você será tratado.
230
00:12:27,651 --> 00:12:30,563
Eu peguei você, senhora,
e ouvi falar de você também.
231
00:12:30,587 --> 00:12:33,199
E até agora, gosto do que vejo.
232
00:12:33,223 --> 00:12:34,567
Pare com isso, espertinho.
233
00:12:34,591 --> 00:12:36,012
Você vai ganhar sua primeira chance.
234
00:12:37,394 --> 00:12:39,705
Eu vejo a humanidade.
235
00:12:39,729 --> 00:12:41,974
Apenas faça com que ele seja processado.
236
00:12:41,998 --> 00:12:43,909
Você a ouviu, Dawkins. Mover.
237
00:12:43,933 --> 00:12:45,166
Agora.
238
00:12:46,769 --> 00:12:48,947
Fazendo isso, cara! Fazendo isso muito grande!
239
00:12:48,971 --> 00:12:51,917
Ei, relaxe. Foi apenas uma audiência.
240
00:12:51,941 --> 00:12:53,118
Sim, mas você está a caminho.
241
00:12:53,142 --> 00:12:54,553
O juiz do seu lado também.
242
00:12:54,577 --> 00:12:56,221
Eu sei que o promotor deve estar abalado, cara.
243
00:12:56,245 --> 00:12:58,090
Cara, cale a boca.
244
00:12:58,114 --> 00:13:00,125
Você age como se ele estivesse tomando
folga do seu lance.
245
00:13:00,149 --> 00:13:01,794
Ver? Isso é um hater aí.
246
00:13:01,818 --> 00:13:03,162
Isso é um odiador.
247
00:13:03,186 --> 00:13:04,730
Eu sou uma capa para o meu homem de qualquer maneira.
248
00:13:04,754 --> 00:13:06,000
Não se importe com o que você diz.
249
00:13:07,824 --> 00:13:09,379
Oh, inferno, não.
250
00:13:12,028 --> 00:13:13,260
Cássio?
251
00:13:16,699 --> 00:13:18,509
Esse é o cara de Lubeck,
o nível quatro.
252
00:13:18,533 --> 00:13:19,777
O que há de bom, família?
253
00:13:19,801 --> 00:13:21,081
Não muito. Já faz um minuto, B.
254
00:13:21,105 --> 00:13:22,346
Quando você chegou aqui?
255
00:13:22,370 --> 00:13:24,248
CO. no meu antigo baseado enrolado,
256
00:13:24,272 --> 00:13:25,912
disse que tinha cinco minutos para arrumar minhas coisas.
257
00:13:25,936 --> 00:13:28,024
A próxima coisa que sei é que estou no ônibus.
258
00:13:28,977 --> 00:13:32,423
Aaron, Jamal... Cassius Dawkins.
259
00:13:32,447 --> 00:13:35,927
Nós nos conhecemos quando eu estava trancado
em Concord há alguns anos.
260
00:13:35,951 --> 00:13:38,796
Confie em mim, ele dirigia aquele lugar.
261
00:13:39,200 --> 00:13:40,832
Bem-vindo ao paraíso, família.
262
00:13:40,856 --> 00:13:42,287
Prazer em conhecê-lo.
263
00:13:43,191 --> 00:13:44,802
Você também, Sr. Advogado da Prisão.
264
00:13:48,896 --> 00:13:50,506
Então, o que há de bom?
265
00:13:50,530 --> 00:13:52,042
É verdade que trouxeram Big Jack aqui?
266
00:13:52,066 --> 00:13:55,445
Ele está no bloco E fazendo 15, sai em 10.
267
00:13:55,469 --> 00:13:57,614
E quanto a Skinny John e Tommy T?
268
00:13:57,638 --> 00:13:59,816
Vida e vida-mais.
269
00:13:59,840 --> 00:14:01,351
Eles não vão a lugar nenhum.
270
00:14:01,375 --> 00:14:03,486
Isso é bom, no entanto.
É disso que vamos precisar.
271
00:14:03,510 --> 00:14:04,955
Hum-hmm. Verifique.
272
00:14:04,979 --> 00:14:06,522
Entro em contato com você um pouco mais tarde,
273
00:14:06,546 --> 00:14:09,059
deixe você saber o que é o quê,
quem colocou o suco aqui.
274
00:14:09,083 --> 00:14:10,560
Ei, dinheiro!
275
00:14:30,170 --> 00:14:31,413
Tudo bem.
276
00:14:31,437 --> 00:14:32,748
Estamos prontos para rolar?
277
00:14:32,772 --> 00:14:34,672
Desligue o carro, filho.
278
00:14:37,343 --> 00:14:39,354
Eu realmente não queria você
para me levar a qualquer lugar.
279
00:14:39,378 --> 00:14:41,991
Eu só, hum, disse isso para te pegar
fora de casa por um minuto.
280
00:14:42,015 --> 00:14:43,389
O que é? Algo errado?
281
00:14:48,888 --> 00:14:51,500
Pertenceu à mãe de Marie.
282
00:14:51,524 --> 00:14:53,669
E-eu não entendo.
283
00:14:53,693 --> 00:14:55,871
Nós dois queríamos Marie
tê-lo quando ela se casasse,
284
00:14:55,895 --> 00:14:59,155
mas eu... simplesmente não consegui trazer
eu mesmo para entregá-lo a Aaron.
285
00:15:00,766 --> 00:15:03,245
Você é o homem certo para isso, filho.
286
00:15:03,269 --> 00:15:06,047
Eu, hum... não sei o que dizer.
287
00:15:06,071 --> 00:15:07,949
Bem, diga obrigado,
288
00:15:07,973 --> 00:15:10,051
então leve-a para um jantar chique,
289
00:15:10,075 --> 00:15:12,075
- ajoelhe-se...
- Não foi isso que eu quis dizer.
290
00:15:12,099 --> 00:15:15,457
Estou dizendo... você conhece Aaron
nunca assinou os papéis do divórcio.
291
00:15:15,481 --> 00:15:17,292
Isso depende dele?
292
00:15:17,316 --> 00:15:19,185
Você sabe que ninguém está livre de Aaron ainda.
293
00:15:19,209 --> 00:15:22,419
E como isso vai acontecer
sem você se afirmar?
294
00:15:24,223 --> 00:15:25,534
Fique com o anel.
295
00:15:25,558 --> 00:15:26,990
E não espere muito.
296
00:15:37,662 --> 00:15:39,640
Então, quais são as novidades do caso, cara?
297
00:15:39,664 --> 00:15:41,575
Dê-me alguns detalhes. Eu preciso de alguns detalhes.
298
00:15:41,599 --> 00:15:43,810
Bem, eu tenho essa coisa
convocou uma audiência Darden.
299
00:15:43,834 --> 00:15:45,245
O que você quer dizer? Como Chris Darden?
300
00:15:45,269 --> 00:15:46,869
O cara que nem conseguiu colocar O.J. ausente?
301
00:15:46,893 --> 00:15:49,149
- Não, como no caso People v. Darden.
- Hum.
302
00:15:49,173 --> 00:15:51,213
Basicamente, eles têm que provar
eles tinham evidências suficientes
303
00:15:51,237 --> 00:15:52,717
para conseguir um mandado sem aquele informante.
304
00:15:52,741 --> 00:15:54,256
Se não, a coisa toda desaparece.
305
00:15:56,947 --> 00:15:59,965
Oh. O que esse gato está fazendo?
306
00:16:03,153 --> 00:16:04,720
Acho que ninguém contou a ele.
307
00:16:06,857 --> 00:16:08,123
Ei, advogado.
308
00:16:21,338 --> 00:16:23,458
Eu estive me perguntando... como eles
deixar você ir e voltar
309
00:16:23,482 --> 00:16:24,851
ao tribunal o tempo todo?
310
00:16:24,875 --> 00:16:27,117
Você não é propriedade do estado
como o resto de nós?
311
00:16:29,246 --> 00:16:32,024
Um conselho... você pode querer
para conseguir outra mesa.
312
00:16:32,048 --> 00:16:33,559
Por que? Este aberto.
313
00:16:33,583 --> 00:16:35,194
Está aberto por um motivo.
314
00:16:35,218 --> 00:16:37,730
Bem, olha, olha, olha, hein?
315
00:16:37,754 --> 00:16:42,167
Eu odeio terminar
a reunião da NAACP aqui,
316
00:16:42,191 --> 00:16:43,969
mas esta é a minha mesa,
317
00:16:43,993 --> 00:16:46,372
e você tem a seção colorida
bem ali atrás.
318
00:16:46,396 --> 00:16:49,174
Quer dizer que você será o próximo quando eu terminar?
319
00:16:49,198 --> 00:16:51,143
Talvez você não esteja me ouvindo
bom demais, né?
320
00:16:51,167 --> 00:16:53,646
Estou ouvindo você bem, seu nazista contrabandista.
321
00:16:53,670 --> 00:16:54,702
Oh.
322
00:16:56,706 --> 00:16:58,150
Aaron, deixe-me gritar com você
por um minuto, cara.
323
00:16:58,174 --> 00:16:59,734
- Vamos sair.
- Existe algum problema?
324
00:16:59,758 --> 00:17:00,886
Oh sim. Temos um problema.
325
00:17:00,910 --> 00:17:02,521
Veja, seu novo garoto aqui...
326
00:17:02,545 --> 00:17:03,521
ele não sabe quais são as regras.
327
00:17:03,545 --> 00:17:04,822
- Oh.
- O que?
328
00:17:04,846 --> 00:17:06,224
Nem pense nisso, preso.
329
00:17:06,248 --> 00:17:08,159
Veja, esta é a mesa de Wild Bill.
330
00:17:08,183 --> 00:17:10,762
Tem sido assim
muito antes de você chegar aqui.
331
00:17:10,786 --> 00:17:12,564
Agora, encontre outro lugar para sentar.
332
00:17:15,090 --> 00:17:16,868
Eu gaguejo?
333
00:17:16,892 --> 00:17:18,069
Mova-se.
334
00:17:21,863 --> 00:17:23,408
Nem é tão sério assim, chefe.
335
00:17:31,907 --> 00:17:33,451
Ei, obrigado pelo aviso, cara.
336
00:17:33,475 --> 00:17:34,774
Eu aprecio isso.
337
00:17:46,254 --> 00:17:49,433
Máximo de 4 presos rolando ladeira abaixo até você?
338
00:17:49,457 --> 00:17:50,701
O que é isso?
339
00:17:50,725 --> 00:17:52,069
Dizem que Lübeck está superlotada,
340
00:17:52,093 --> 00:17:53,905
mas tenho a sensação de que alguém
341
00:17:53,929 --> 00:17:56,040
quer colocar minha abordagem "suave"
para o teste.
342
00:17:56,064 --> 00:17:58,910
- Conselho da prisão?
- Talvez.
343
00:17:58,934 --> 00:18:00,377
Mas vamos fazer você.
344
00:18:00,401 --> 00:18:02,814
Bem, o chefe do sindicato do CO
345
00:18:02,838 --> 00:18:04,234
quer se encontrar comigo.
346
00:18:04,258 --> 00:18:06,284
- Para solidificar o seu endosso?
- Deve ser.
347
00:18:06,308 --> 00:18:08,286
- Isso é fantástico!
- Eu sei!
348
00:18:08,310 --> 00:18:09,473
O que é um endosso?
349
00:18:09,497 --> 00:18:13,157
Um endosso é quando,
ah, alguém decide
350
00:18:13,181 --> 00:18:15,058
para contar a todos os seus amigos
para votar em você.
351
00:18:15,082 --> 00:18:16,927
E eles têm muitos amigos.
352
00:18:18,453 --> 00:18:20,497
Muitos votos podem influenciar a eleição.
353
00:18:20,521 --> 00:18:21,965
- Aqui você vai.
- Obrigado, filho.
354
00:18:21,989 --> 00:18:23,334
Mãe, preciso do seu cartão de crédito.
355
00:18:23,358 --> 00:18:24,568
Para que?
356
00:18:24,592 --> 00:18:27,003
Encontrei um novo site que permitirá
enviamos pacotes de cuidados para o papai.
357
00:18:27,027 --> 00:18:28,305
O que há de errado com o site antigo?
358
00:18:28,329 --> 00:18:29,606
Este é bem mais barato.
359
00:18:29,630 --> 00:18:31,007
Tem opções muito melhores.
360
00:18:31,031 --> 00:18:33,777
Tem pipoca, bombom, macarrão,
361
00:18:33,801 --> 00:18:36,913
e... hambúrgueres e pizza de calabresa.
362
00:18:36,937 --> 00:18:38,849
Aqui. Você pode usar o meu.
363
00:18:38,873 --> 00:18:40,818
Você está pagando pela comida dele?
364
00:18:40,842 --> 00:18:42,319
- Ele é meu amigo.
- Ah, espere.
365
00:18:42,343 --> 00:18:44,455
Há uma enorme taxa de processamento.
366
00:18:44,479 --> 00:18:45,823
E uma taxa de manuseio.
367
00:18:45,847 --> 00:18:47,991
- Tudo bem. Está tudo bem.
- Meu Deus.
368
00:18:48,015 --> 00:18:49,760
Ninguém nesta casa pode ficar cinco minutos
369
00:18:49,784 --> 00:18:52,261
sem Aaron ser o assunto
de cada conversa?
370
00:18:52,285 --> 00:18:53,863
Só estou tentando ajudá-lo, vovô.
371
00:18:53,887 --> 00:18:56,532
E ele não é o assunto
de cada conversa,
372
00:18:56,556 --> 00:18:58,835
exceto aqueles iniciados por você.
373
00:18:58,859 --> 00:19:00,936
Bem, acho que agora me pergunto
374
00:19:00,960 --> 00:19:03,038
quanto do dinheiro eu usei para te enviar
375
00:19:03,062 --> 00:19:05,441
foi em direção a ele
obtendo aquele diploma de "direito".
376
00:19:05,465 --> 00:19:07,276
É isso.
377
00:19:07,300 --> 00:19:08,800
Fora. Agora.
378
00:19:22,315 --> 00:19:24,086
O que você está fazendo?
379
00:19:24,718 --> 00:19:26,462
Apenas falando o que penso.
380
00:19:26,486 --> 00:19:28,998
Não. Você está atrapalhando.
381
00:19:29,022 --> 00:19:30,532
Você voou até aqui para tentar empurrar
382
00:19:30,556 --> 00:19:32,368
o que você pensa sobre todo mundo.
383
00:19:32,392 --> 00:19:35,070
Olha, você é minha filha,
e você está certo.
384
00:19:35,094 --> 00:19:36,906
Contanto que eu possa respirar
nesta terra,
385
00:19:36,930 --> 00:19:39,141
Vou te contar o que penso.
386
00:19:39,165 --> 00:19:41,353
Então, você... o que você quer que eu faça?
387
00:19:41,885 --> 00:19:43,245
Você quer que eu esqueça Aaron?
388
00:19:43,269 --> 00:19:44,746
Apenas deixá-lo lá para apodrecer?
389
00:19:44,770 --> 00:19:46,548
Mesmo que aquela garota lá dentro,
390
00:19:46,572 --> 00:19:48,350
minha filha, sua neta,
391
00:19:48,374 --> 00:19:50,254
o ama mais que tudo
mais neste mundo?
392
00:19:50,278 --> 00:19:51,887
Não, você está se enganando
393
00:19:51,911 --> 00:19:54,689
se você me disser que isso é apenas sobre ela.
394
00:19:54,713 --> 00:19:56,525
Estou morando com Darius.
395
00:19:56,549 --> 00:19:58,994
Eu tenho uma vida com Darius.
Ajudo Aaron quando posso.
396
00:19:59,018 --> 00:20:01,351
Ele era culpado, Marie. Nós dois sabemos disso.
397
00:20:01,375 --> 00:20:02,430
Mesmo que ele esteja...
398
00:20:02,454 --> 00:20:05,199
E ver você aqui,
comprometendo-se,
399
00:20:05,223 --> 00:20:07,295
colocando tudo em espera
por causa dele?
400
00:20:08,360 --> 00:20:12,968
Ele era culpado,
e ele fez você passar pelo inferno.
401
00:20:13,432 --> 00:20:16,844
A-E agora já se passaram nove anos.
402
00:20:16,868 --> 00:20:20,517
Você construiu uma nova vida a partir das cinzas.
403
00:20:21,139 --> 00:20:23,251
E agora você está esquecendo
o que ele fez com você.
404
00:20:23,275 --> 00:20:25,086
Não, pai.
405
00:20:25,110 --> 00:20:26,921
Eu não esqueço.
406
00:20:26,945 --> 00:20:29,276
Eu não esqueço nada
isso aconteceu.
407
00:20:31,945 --> 00:20:33,394
Eu... eu amo Darius,
408
00:20:33,418 --> 00:20:36,564
mas... uma parte de mim
409
00:20:36,588 --> 00:20:39,567
ainda está apaixonado pelo
homem com quem fiz uma família.
410
00:20:39,591 --> 00:20:42,135
Certo ou errado,
sejam quais forem os erros que ele cometeu,
411
00:20:42,159 --> 00:20:44,237
culpado ou inocente,
412
00:20:44,261 --> 00:20:48,208
uma coisa eu sei,
uma coisa que eu sempre soube,
413
00:20:48,232 --> 00:20:50,277
é que ele é dedicado a mim e ao Jazz.
414
00:20:50,301 --> 00:20:52,913
Então não vou virar as costas para ele.
415
00:20:52,937 --> 00:20:55,783
Mesmo que isso torne minha vida mais difícil,
mesmo que isso me traga dor,
416
00:20:55,807 --> 00:20:59,014
Eu nunca vou virar as costas para ele.
417
00:20:59,577 --> 00:21:02,590
Então, me desculpe,
mas foi assim que você me criou.
418
00:21:05,850 --> 00:21:07,628
Venha aqui.
419
00:21:27,538 --> 00:21:29,483
E aí, advogado?
420
00:21:29,507 --> 00:21:31,418
Como você entrou nesta cápsula?
421
00:21:31,442 --> 00:21:33,453
Eu tenho meus encantos.
422
00:21:33,477 --> 00:21:34,758
O que posso fazer para você?
423
00:21:41,519 --> 00:21:43,262
Preciso que você me dê esse telefone.
424
00:21:43,286 --> 00:21:44,810
Que telefone?
425
00:21:45,388 --> 00:21:48,100
Vamos, cara.
Eu sei que você está segurando um queimador.
426
00:21:48,124 --> 00:21:49,968
Preciso fazer algumas ligações.
427
00:21:49,992 --> 00:21:51,952
Olha, eu não sei onde
você obtém suas informações,
428
00:21:51,976 --> 00:21:53,672
mas não tenho telefone.
429
00:21:53,696 --> 00:21:55,307
Deixe-me ajudá-lo, mano.
430
00:21:55,331 --> 00:21:57,443
Da próxima vez que você quiser manter
algo em baixo,
431
00:21:57,467 --> 00:21:59,545
nunca conte para aquele idiota do Bobby.
432
00:21:59,569 --> 00:22:01,647
Ele não consegue segurar a água.
433
00:22:05,041 --> 00:22:07,019
Calma, cara.
Não estou tentando explodir seu lugar.
434
00:22:07,043 --> 00:22:08,887
Que tal isso...
um telefonema agora.
435
00:22:08,911 --> 00:22:10,168
Então estou bem.
436
00:22:16,052 --> 00:22:17,651
Tudo bem, fique de olho.
437
00:22:26,428 --> 00:22:27,995
Uma ligação.
438
00:22:44,346 --> 00:22:46,344
Ei, sim, sou eu.
439
00:22:46,368 --> 00:22:48,593
Eu... eu tenho um nome para você.
440
00:22:48,617 --> 00:22:51,729
Fomentar. Frank Foster.
441
00:22:51,753 --> 00:22:52,897
Sim, ele é capitão aqui.
442
00:22:52,921 --> 00:22:54,671
Um sobrevivente.
443
00:22:55,257 --> 00:22:57,668
Sim, não o machuque
se você não precisar.
444
00:22:57,692 --> 00:22:59,904
Apenas faça isso.
445
00:22:59,928 --> 00:23:01,303
Tudo bem.
446
00:23:06,768 --> 00:23:08,613
Obrigado, advogado. Te vejo por aí.
447
00:23:42,964 --> 00:23:45,842
Oficial Newcombe,
você trabalha como policial
448
00:23:45,866 --> 00:23:48,011
na 29ª delegacia do Queens?
449
00:23:48,035 --> 00:23:49,680
Isso mesmo.
450
00:23:49,704 --> 00:23:52,682
E depois de 14 anos na polícia,
você continua sendo um patrulheiro.
451
00:23:52,706 --> 00:23:54,116
Se você está me perguntando se eu acho
452
00:23:54,140 --> 00:23:56,619
a política de promoção do NYPD é justa,
453
00:23:56,643 --> 00:23:59,088
essa é uma conversa mais longa.
454
00:23:59,112 --> 00:24:01,256
Então você tem algum ressentimento
em direção ao Departamento.
455
00:24:01,280 --> 00:24:04,126
Hum. Como em qualquer lugar, há o bem e o mal.
456
00:24:04,150 --> 00:24:07,930
E como patrulheiro,
com que frequência você se encontra
457
00:24:07,954 --> 00:24:10,532
vasculhando arquivos nas agências de detetives?
458
00:24:10,556 --> 00:24:13,869
Não com frequência, mas se for necessário.
459
00:24:13,893 --> 00:24:16,093
Por que foi necessário que você encontrou
você mesmo na sala de arquivos
460
00:24:16,117 --> 00:24:18,373
dos narcóticos do Bronx em 29 de outubro?
461
00:24:18,397 --> 00:24:20,810
Eu estava correndo atrás de uma pista
em uma coleira que fiz.
462
00:24:20,834 --> 00:24:22,194
Pensei que poderia ter uma conexão
463
00:24:22,218 --> 00:24:23,613
para uma gangue de traficantes no Bronx.
464
00:24:23,637 --> 00:24:25,317
Estou feliz em fornecer
detalhes sobre este.
465
00:24:25,341 --> 00:24:28,183
Isso não será necessário.
466
00:24:28,207 --> 00:24:30,385
Mas estou me perguntando...
467
00:24:30,409 --> 00:24:31,853
é uma coincidência
468
00:24:31,877 --> 00:24:33,517
que você se encontrou naquela sala de arquivos
469
00:24:33,541 --> 00:24:35,991
um dia depois do Sr. Wallace
terminou de litigar um caso
470
00:24:36,015 --> 00:24:37,292
em nome do seu irmão?
471
00:24:37,316 --> 00:24:38,727
Nunca me ocorreu uma coisa
472
00:24:38,751 --> 00:24:40,129
tinha alguma coisa a ver com o outro,
473
00:24:40,153 --> 00:24:42,464
então acho que sim.
474
00:24:42,488 --> 00:24:45,300
Você está ciente de que o Sr. Wallace
foi enviado misteriosamente
475
00:24:45,324 --> 00:24:48,069
uma fotocópia completa
de todo o seu arquivo policial
476
00:24:48,093 --> 00:24:50,602
vários dias depois
você entrou naquela sala de arquivos?
477
00:24:51,997 --> 00:24:53,475
Não, eu não estava.
478
00:24:53,499 --> 00:24:55,010
Certo.
479
00:24:55,034 --> 00:24:58,413
Bom, preciso perguntar...
480
00:24:58,437 --> 00:25:00,048
O Sr. Wallace ameaçou você de alguma forma
481
00:25:00,072 --> 00:25:01,350
para fazer você obter esses arquivos?
482
00:25:01,374 --> 00:25:02,917
Objeção.
483
00:25:02,941 --> 00:25:05,086
Assume fatos não comprovados,
Meritíssimo.
484
00:25:05,110 --> 00:25:06,321
Anulado.
485
00:25:06,345 --> 00:25:08,190
Responda a pergunta, por favor.
486
00:25:08,214 --> 00:25:09,558
Não.
487
00:25:09,582 --> 00:25:11,159
Nunca fui ameaçado,
488
00:25:11,183 --> 00:25:12,527
e... e eu nunca peguei o arquivo.
489
00:25:12,551 --> 00:25:14,111
Estava recebendo aqueles arquivos para o Sr. Wallace
490
00:25:14,135 --> 00:25:15,655
pagamento por representar seu irmão?
491
00:25:15,679 --> 00:25:16,930
Objeção! Perguntado e respondido.
492
00:25:16,954 --> 00:25:18,432
Se eu pudesse terminar...?
493
00:25:18,456 --> 00:25:19,767
Deixe-o terminar, Sr. Wallace.
494
00:25:19,791 --> 00:25:21,769
Eu não dei a ele o arquivo.
495
00:25:21,793 --> 00:25:24,205
Então deixe-me perguntar uma última vez.
496
00:25:24,229 --> 00:25:27,908
Sob juramento e sob pena
de perjúrio...
497
00:25:27,932 --> 00:25:31,345
você deu Aaron Wallace
arquivos confidenciais da NYPD
498
00:25:31,369 --> 00:25:33,914
ou de alguma forma ajuda
ou incentivá-lo a obtê-los?
499
00:25:40,712 --> 00:25:42,256
Como foi?
500
00:25:42,280 --> 00:25:43,924
O policial não desistiu.
501
00:25:43,948 --> 00:25:45,892
Você comandou o perjúrio sobre ele?
502
00:25:45,916 --> 00:25:47,381
Claro.
503
00:25:47,405 --> 00:25:49,095
E a audiência de Darden?
504
00:25:49,119 --> 00:25:50,697
Ainda temos que defendê-lo,
505
00:25:50,721 --> 00:25:52,441
mas Sorensen o pegou
com rédea curta agora.
506
00:25:52,465 --> 00:25:53,567
Eu tenho que te dizer,
507
00:25:53,591 --> 00:25:55,802
Estou ficando nervoso com isso, Glen.
508
00:25:56,293 --> 00:25:58,271
Agora, abalamos Wallace.
509
00:25:58,295 --> 00:26:00,246
E isso vai machucá-lo onde ele mora.
510
00:26:07,338 --> 00:26:10,049
- Ei, ei, Hassan.
- Estou ocupado.
511
00:26:10,073 --> 00:26:11,585
Eu posso explicar, cara.
512
00:26:11,609 --> 00:26:14,087
Olha cara, eu já falei
para meu irmão.
513
00:26:14,111 --> 00:26:16,088
E ele me disse que você o pegou
enrolado em sua bagunça.
514
00:26:16,112 --> 00:26:18,924
Eu não sei o que ele disse,
mas ele se manteve firme ali.
515
00:26:18,948 --> 00:26:21,260
Ele cometeu perjúrio.
516
00:26:21,284 --> 00:26:23,644
E ele ainda pode ser suspenso
fora do fedor disso sozinho.
517
00:26:25,655 --> 00:26:27,266
Vou dizer isso uma vez.
518
00:26:27,290 --> 00:26:29,668
Fique fora da minha frente!
519
00:26:39,168 --> 00:26:40,701
Isso lhe parece familiar?
520
00:26:42,438 --> 00:26:44,783
Claro.
521
00:26:44,807 --> 00:26:45,917
Onde você conseguiu isso?
522
00:26:45,941 --> 00:26:47,619
Não é importante.
523
00:26:47,643 --> 00:26:50,021
O que é importante é o que diz.
524
00:26:50,045 --> 00:26:52,791
“Não é irrealista
prever um futuro"
525
00:26:52,815 --> 00:26:54,592
em que o número
das prisões do estado de Nova York
526
00:26:54,616 --> 00:26:57,295
"poderia ser reduzido em até 35 por cento."
527
00:26:57,319 --> 00:27:00,698
Ah, não, isto é,
você sabe, sua dissertação.
528
00:27:00,722 --> 00:27:03,869
Ela incluiu isso em suas propostas
ao Conselho Prisional.
529
00:27:03,893 --> 00:27:05,470
Em preto e branco.
530
00:27:05,494 --> 00:27:08,373
Ela está falando sobre o que
poderia hipoteticamente acontecer
531
00:27:08,397 --> 00:27:10,608
em 15 ou 20 anos.
532
00:27:10,632 --> 00:27:12,144
Talvez sim.
533
00:27:12,168 --> 00:27:14,112
Mas como devemos
diga ao nosso povo
534
00:27:14,136 --> 00:27:15,446
apoiamos um candidato
535
00:27:15,470 --> 00:27:18,708
cuja esposa quer tirar seus empregos?
536
00:27:20,209 --> 00:27:22,788
“Quando consideramos o estado
declínio da taxa de criminalidade"
537
00:27:22,812 --> 00:27:24,816
e o aumento
custo de moradia para presidiários,
538
00:27:24,846 --> 00:27:27,326
- fica claro que a resposta
- Sim. Eu sei o que diz.
539
00:27:27,350 --> 00:27:28,660
- Eu sei... Como...
- Como diabos
540
00:27:28,684 --> 00:27:30,662
eles conseguiram um desses?
541
00:27:30,686 --> 00:27:33,164
O Conselho Prisional,
ou alguém da equipe.
542
00:27:33,188 --> 00:27:34,632
Deve ser McCormick.
543
00:27:34,656 --> 00:27:36,136
Ele está interessado em mim desde o início.
544
00:27:36,160 --> 00:27:37,669
Bem, quem quer que tenha sido, os sindicatos do CO
545
00:27:37,693 --> 00:27:40,705
vão endossar Maskins
a menos que você reverta o curso.
546
00:27:40,729 --> 00:27:43,140
Não posso reverter o curso
em uma posição que nunca tomei!
547
00:27:43,164 --> 00:27:45,743
- Isso me coloca em uma posição ruim.
- Ah, vamos.
548
00:27:45,767 --> 00:27:47,412
Você sabia tudo o que eu estava fazendo.
549
00:27:47,436 --> 00:27:50,681
Eu não sabia que você ia
coloque essa linguagem aí.
550
00:27:50,705 --> 00:27:51,916
São dois parágrafos!
551
00:27:51,940 --> 00:27:53,250
Obviamente eu não estava
552
00:27:53,274 --> 00:27:54,751
as reuniões do Conselho Prisional com você,
553
00:27:54,775 --> 00:27:56,586
mas você claramente
estão irritando algumas pessoas.
554
00:27:56,610 --> 00:27:58,810
Bem, isso vai acontecer
quando você tenta mudar as coisas.
555
00:27:58,834 --> 00:28:01,859
Eu acredito em tudo
você está fazendo. Eu faço.
556
00:28:01,883 --> 00:28:03,660
E se eu for eleito, vou virar para a esquerda
557
00:28:03,684 --> 00:28:06,663
e eu vou pressionar por todos
esse tipo de reforma
558
00:28:06,687 --> 00:28:08,098
de uma forma mais abrangente
559
00:28:08,122 --> 00:28:11,735
do que você pode fazer
agora a partir daí.
560
00:28:11,759 --> 00:28:14,071
Mas para fazer isso,
Tenho que ser eleito primeiro.
561
00:28:14,095 --> 00:28:15,326
Então você tem que consertar isso.
562
00:28:16,397 --> 00:28:17,875
E como devo fazer isso?
563
00:28:17,899 --> 00:28:22,412
Coma um corvo. Desacelere suas reformas.
564
00:28:22,436 --> 00:28:24,858
Obtenha meu endosso de volta.
565
00:28:34,340 --> 00:28:35,684
Ok, vamos em frente então.
566
00:28:36,168 --> 00:28:37,478
Isto é simples.
567
00:28:37,502 --> 00:28:39,080
Havia evidências mais que suficientes
568
00:28:39,104 --> 00:28:40,581
para estabelecer a causa provável
569
00:28:40,605 --> 00:28:42,766
que uma operação massiva de drogas
estava sendo executado
570
00:28:42,790 --> 00:28:44,786
da boate do Sr. Wallace.
571
00:28:44,886 --> 00:28:46,735
Um mandado de busca teria sido emitido
572
00:28:46,759 --> 00:28:49,204
mesmo sem a informação
fornecido pelo informante.
573
00:28:49,228 --> 00:28:51,708
Então por que colocá-lo no mandado
aplicação em primeiro lugar?
574
00:28:51,732 --> 00:28:53,509
Calma, Sr. Wallace.
575
00:28:53,533 --> 00:28:55,043
Eu faço as perguntas.
576
00:28:55,067 --> 00:28:56,145
Desculpe, Meritíssimo.
577
00:28:56,169 --> 00:28:57,646
Como eu estava dizendo,
578
00:28:57,670 --> 00:28:59,881
havia ampla informação independente,
579
00:28:59,905 --> 00:29:01,945
e como consequência,
como observou o Tribunal de Apelações
580
00:29:01,969 --> 00:29:03,318
em Pessoas v. Crooks,
581
00:29:03,342 --> 00:29:04,982
“Quando há observações independentes”
582
00:29:05,006 --> 00:29:06,888
suficiente para estabelecer a causa provável,
583
00:29:06,912 --> 00:29:09,158
"uma audiência Darden é desnecessária."
584
00:29:09,182 --> 00:29:12,927
Mas esse mesmo tribunal também decidiu,
em Pessoas vs. Adrion,
585
00:29:12,951 --> 00:29:14,996
que quando informações em primeira mão
vem de um C.I....
586
00:29:15,020 --> 00:29:17,100
- O que não aconteceu aqui.
- Isso é o que você diz, mas...
587
00:29:17,124 --> 00:29:19,601
O pedido de mandado de busca
deixa claro...
588
00:29:19,625 --> 00:29:22,504
múltiplas testemunhas confirmadas
comprar drogas dentro do clube.
589
00:29:22,528 --> 00:29:24,092
Sim, mas não de mim.
590
00:29:24,116 --> 00:29:26,907
O mandado era para o clube,
não para você, Sr. Wallace.
591
00:29:26,931 --> 00:29:29,109
Mas sem as drogas, você não
tem um caso contra mim.
592
00:29:29,133 --> 00:29:31,045
E se a busca foi ruim,
aí o caso todo cai...
593
00:29:31,069 --> 00:29:33,581
Mas a busca foi boa porque
além dessas testemunhas,
594
00:29:33,605 --> 00:29:35,883
dois oficiais fantasmas que estavam
estacionado dentro do clube
595
00:29:35,907 --> 00:29:38,352
nas semanas anteriores
ao pedido de mandado
596
00:29:38,376 --> 00:29:40,254
observei você pessoalmente, Sr. Wallace,
597
00:29:40,278 --> 00:29:42,623
engajando-se no que apareceu
ser uma atividade criminosa.
598
00:29:42,647 --> 00:29:44,091
Observando uma porta?
599
00:29:44,115 --> 00:29:45,560
Conversando com clientes?
600
00:29:45,584 --> 00:29:46,627
Foi o meu clube.
601
00:29:46,651 --> 00:29:48,028
- E suas drogas.
- Não.
602
00:29:48,052 --> 00:29:49,692
- Isso não é...
- Sim, é exatamente isso...
603
00:29:49,716 --> 00:29:51,299
Pare! Pare agora!
604
00:29:51,623 --> 00:29:54,101
Não estou litigando novamente todo este caso,
605
00:29:54,125 --> 00:29:56,036
e não vou desistir da pesquisa,
Sr. Wallace.
606
00:29:56,060 --> 00:29:57,705
Mas eles trapacearam. Eles retiveram...
607
00:29:57,729 --> 00:29:59,640
Cortar atalhos, talvez.
608
00:29:59,664 --> 00:30:02,576
Conflitos resolvidos
em seu próprio favor, claro.
609
00:30:02,600 --> 00:30:04,878
Mas embora esta seja uma decisão difícil,
610
00:30:04,902 --> 00:30:07,081
eles tinham um independente
base para sua pesquisa,
611
00:30:07,105 --> 00:30:08,548
e então eles vão fugir
612
00:30:08,572 --> 00:30:10,092
por não ter realizado uma audiência em Darden.
613
00:30:10,116 --> 00:30:11,168
Sim, mas o pomo...
614
00:30:11,192 --> 00:30:12,415
O informante.
615
00:30:13,477 --> 00:30:15,122
Informante...
616
00:30:15,146 --> 00:30:17,290
- Eles retiveram informações.
- Sim, eles fizeram.
617
00:30:17,314 --> 00:30:19,595
E eu tinha o direito de confrontar
essa pessoa, quem quer que fosse.
618
00:30:19,619 --> 00:30:21,095
Sim. Sim, você fez.
619
00:30:21,119 --> 00:30:22,596
Vá devagar, Sr. Wallace.
620
00:30:22,620 --> 00:30:24,297
Porque embora eles possam ter tido
621
00:30:24,321 --> 00:30:26,299
evidência independente suficiente
para a pesquisa,
622
00:30:26,323 --> 00:30:27,768
não há desculpa para não viver
623
00:30:27,792 --> 00:30:29,502
até às suas obrigações de divulgação.
624
00:30:29,526 --> 00:30:31,071
Não tínhamos nenhuma obrigação.
625
00:30:31,095 --> 00:30:33,006
eu poderia ter desafiado
626
00:30:33,030 --> 00:30:34,808
a confiabilidade desse informante.
627
00:30:34,832 --> 00:30:37,076
Isso é exatamente certo, Sr. O'Reilly,
628
00:30:37,100 --> 00:30:39,025
e você sabe disso.
629
00:30:39,535 --> 00:30:41,175
Entregue o pedido de mandado de busca,
630
00:30:41,199 --> 00:30:43,374
intocado e não editado.
631
00:30:43,807 --> 00:30:46,685
Todo o kit e caboodle,
se você entendeu o que quero dizer.
632
00:30:46,709 --> 00:30:48,320
Precisaremos de um dia para localizá-lo.
633
00:30:48,344 --> 00:30:49,421
Talvez dois.
634
00:30:49,445 --> 00:30:51,290
Realmente?
635
00:30:51,314 --> 00:30:55,416
Não está certo nisso,
uh, seu grande e antigo arquivo de caso?
636
00:30:56,319 --> 00:30:57,997
Agora.
637
00:30:58,021 --> 00:31:00,338
Sr. O'Reilly, agora mesmo.
638
00:31:11,133 --> 00:31:12,944
Isso é real?
639
00:31:12,968 --> 00:31:14,312
O original?
640
00:31:25,380 --> 00:31:27,793
Meritíssimo,
este homem testemunhou no meu julgamento,
641
00:31:27,817 --> 00:31:30,695
e nunca foi questionado
sobre ser o cara que...
642
00:31:30,719 --> 00:31:33,955
que trouxe a polícia à minha porta.
643
00:31:34,723 --> 00:31:36,835
E eu deduzo do fato
que ele tem um C.I. número
644
00:31:36,859 --> 00:31:39,627
que este também não foi seu primeiro rodeio?
645
00:31:40,162 --> 00:31:42,443
Não sei, Meritíssimo,
mas esse também seria meu palpite.
646
00:31:42,467 --> 00:31:43,766
Hum.
647
00:31:45,399 --> 00:31:48,469
Angelo Torres era o técnico do meu clube.
648
00:31:49,670 --> 00:31:52,082
Ele foi uma testemunha chave no julgamento,
649
00:31:52,106 --> 00:31:55,393
e ele estava na folha de pagamento deles
o tempo todo.
650
00:31:55,944 --> 00:31:58,055
Preciso de uma oportunidade para interrogá-lo.
651
00:31:58,079 --> 00:31:59,489
Eu quero todos os registros
652
00:31:59,513 --> 00:32:01,758
de cada vez que o NYPD o pagou,
653
00:32:01,782 --> 00:32:03,894
cada caso que ele fez, cada cara que ele incriminou,
654
00:32:03,918 --> 00:32:05,429
- cada...
- Isso é um absurdo.
655
00:32:05,453 --> 00:32:07,213
Ele está tentando pia da cozinha
isso, Meritíssimo.
656
00:32:07,237 --> 00:32:11,368
Eu seria muito cuidadoso, Sr. O'Reilly.
657
00:32:11,392 --> 00:32:15,372
Sim, você jogou rápido e solto
com a audiência de Darden, tudo bem.
658
00:32:15,396 --> 00:32:17,441
Mas uma violação de Brady?
659
00:32:17,465 --> 00:32:20,376
Essa é outra fera completamente.
660
00:32:20,400 --> 00:32:22,846
Eu estou direcionando você
para produzir este testemunho
661
00:32:22,870 --> 00:32:24,513
para que o Sr. Wallace possa atravessar.
662
00:32:24,537 --> 00:32:26,515
E faça isso logo.
663
00:32:26,539 --> 00:32:29,018
Um pequeno lembrete... essa é a lei...
664
00:32:29,042 --> 00:32:30,553
Sr. O'Reilly.
665
00:32:43,757 --> 00:32:45,969
Tudo bem, parece que está tudo pronto.
666
00:32:45,993 --> 00:32:47,136
Obrigado pela ajuda.
667
00:32:47,160 --> 00:32:48,571
Ah, a qualquer hora.
668
00:32:48,595 --> 00:32:50,195
E não deixe passar mais três meses
669
00:32:50,219 --> 00:32:51,974
antes de nos vermos novamente, certo?
670
00:32:51,998 --> 00:32:53,463
Lembre-se do que eu lhe disse.
671
00:32:54,967 --> 00:32:58,313
E você cuida bem
do meu bisneto,
672
00:32:58,337 --> 00:33:00,148
- me ouviu?
- Eu vou.
673
00:33:00,172 --> 00:33:02,817
Mas você tem que me prometer
alguma coisa também.
674
00:33:02,841 --> 00:33:05,587
Tente ver as coisas do jeito do pai
de vez em quando.
675
00:33:05,611 --> 00:33:08,290
Ele não estaria lutando tanto
se ele não fosse inocente.
676
00:33:08,314 --> 00:33:09,646
Eu vou tentar.
677
00:33:11,951 --> 00:33:13,346
Obrigado por vir.
678
00:33:16,322 --> 00:33:17,599
Vejo você no Dia de Ação de Graças?
679
00:33:17,623 --> 00:33:19,227
Claro.
680
00:33:19,792 --> 00:33:21,736
Quero que você confie em mim, papai.
681
00:33:21,760 --> 00:33:23,231
Eu faço.
682
00:33:24,362 --> 00:33:26,140
Tudo bem. Eu te amo.
683
00:33:26,164 --> 00:33:27,241
Viaje com segurança.
684
00:33:27,265 --> 00:33:28,598
Eu também te amo.
685
00:33:40,979 --> 00:33:42,612
Foi LaGuardia ou JFK?
686
00:33:44,916 --> 00:33:46,728
Prisão de Bellmore.
687
00:33:46,752 --> 00:33:48,062
Norte do estado.
688
00:33:57,848 --> 00:33:58,948
Atenção.
689
00:34:01,419 --> 00:34:02,952
Ah, isso não é bom.
690
00:34:06,124 --> 00:34:07,723
Deixe-me falar com seu garoto por um minuto.
691
00:34:13,971 --> 00:34:16,049
Tenho mais algumas ligações para fazer.
692
00:34:16,074 --> 00:34:18,218
Esse não era o acordo.
693
00:34:18,243 --> 00:34:20,655
Deixa eu te perguntar uma coisa...
se eles jogarem seu celular,
694
00:34:20,680 --> 00:34:22,240
você realmente quer aquela ligação que eu fiz antes
695
00:34:22,264 --> 00:34:23,460
rastreado até você?
696
00:34:23,485 --> 00:34:25,051
Vou arriscar.
697
00:34:28,391 --> 00:34:30,772
Normalmente não sou esse tipo de gato.
698
00:34:33,129 --> 00:34:34,939
Mas Hassan está testando você.
699
00:34:34,964 --> 00:34:37,676
Vamos.
700
00:34:37,701 --> 00:34:39,446
Não estamos falando sobre um sucesso.
701
00:34:39,471 --> 00:34:42,050
Ele quer saber se ele está livre
para começar a mexer com seu representante.
702
00:34:42,075 --> 00:34:43,619
Ele acha que sou sua proteção.
703
00:34:43,644 --> 00:34:45,522
É a palavra dele contra a minha.
704
00:34:45,547 --> 00:34:47,591
Acho que consigo.
705
00:34:47,616 --> 00:34:49,499
Mas não será apenas a palavra dele.
706
00:34:50,473 --> 00:34:54,853
Eu acho que você já viu o quão longe
meu alcance já é.
707
00:34:59,351 --> 00:35:01,052
Certo, quantas ligações você quer fazer?
708
00:35:02,879 --> 00:35:04,356
Você está confuso, cara.
709
00:35:04,380 --> 00:35:05,658
Esse é o meu telefone agora.
710
00:35:05,682 --> 00:35:07,827
Não, cara, escute, eu...
711
00:35:07,851 --> 00:35:09,695
Eu posso ajudá-lo de vez em quando,
712
00:35:09,719 --> 00:35:11,855
mas não posso operar sem minha tábua de salvação.
713
00:35:15,424 --> 00:35:17,036
Eu entendo que é uma grande decisão.
714
00:35:17,060 --> 00:35:19,371
Pare um minuto.
715
00:35:19,395 --> 00:35:20,806
Estarei por perto.
716
00:35:30,105 --> 00:35:31,958
Ouça, tudo o que estou dizendo,
717
00:35:32,542 --> 00:35:34,353
tendo proteção de um cara como Cassius
718
00:35:34,377 --> 00:35:36,888
pode não ser uma coisa tão ruim aqui.
719
00:35:36,912 --> 00:35:38,857
O que você vai fazer
quando eles destroem sua reputação
720
00:35:38,881 --> 00:35:40,592
e você não tem mais clientes?
721
00:35:40,616 --> 00:35:44,263
Se eu conseguir aquela coisa do Angelo,
Posso não precisar de mais clientes.
722
00:35:44,287 --> 00:35:46,097
Ei, ouça.
723
00:35:46,121 --> 00:35:49,168
Eu nunca te contei
vender para ninguém.
724
00:35:49,192 --> 00:35:51,870
Você está aqui há nove anos
fazendo as coisas em seus próprios termos.
725
00:35:51,894 --> 00:35:53,505
Mas aquele cara?
726
00:35:53,529 --> 00:35:55,940
Ele está há 21 anos consecutivos.
727
00:35:55,964 --> 00:36:00,045
E tudo por novas acusações
que ele pegou enquanto estava lá dentro.
728
00:36:00,069 --> 00:36:01,846
Sempre que ele estiver pronto para ser libertado,
729
00:36:01,870 --> 00:36:04,348
ele descobre uma maneira de ser preso.
730
00:36:04,372 --> 00:36:05,917
Hum-hmm.
731
00:36:05,941 --> 00:36:08,753
Homem assim,
ele não tem nada a perder.
732
00:36:08,777 --> 00:36:11,122
Esse é um homem em quem você deve ficar de olho.
733
00:36:11,146 --> 00:36:12,223
Hum.
734
00:36:12,247 --> 00:36:13,692
Wallace.
735
00:36:13,716 --> 00:36:14,915
Você recebeu uma visita.
736
00:36:33,500 --> 00:36:34,938
Conde.
737
00:36:37,871 --> 00:36:39,482
Tenho certeza que você tem alguns sentimentos
738
00:36:39,507 --> 00:36:43,153
sobre por que eu nunca vim
ver você aqui.
739
00:36:43,178 --> 00:36:45,289
Provavelmente pensei que tinha esquecido completamente de você.
740
00:36:45,314 --> 00:36:46,658
Não.
741
00:36:47,181 --> 00:36:49,160
Eu sabia que você não esqueceu.
742
00:36:49,516 --> 00:36:51,595
Eles me disseram que só tenho alguns minutos,
743
00:36:51,619 --> 00:36:54,314
então é melhor eu dizer
o que vim aqui dizer.
744
00:36:54,339 --> 00:36:55,784
E você vai entender isso
745
00:36:55,809 --> 00:36:57,710
porque você tem uma filha
assim como eu.
746
00:36:58,591 --> 00:37:02,237
E de pai para pai,
minha única preocupação é minha filha.
747
00:37:02,262 --> 00:37:05,108
- Eu entendo.
- Não, não, não, deixe-me terminar.
748
00:37:05,366 --> 00:37:06,476
Eu percorri um longo caminho.
749
00:37:06,500 --> 00:37:08,477
Eu tenho que tirar isso.
750
00:37:08,501 --> 00:37:11,307
Dizem que quando um homem vai para a cadeia,
751
00:37:11,510 --> 00:37:13,977
é como se a família dele também fosse para a prisão.
752
00:37:14,560 --> 00:37:16,606
A vida de todo mundo vira de cabeça para baixo,
753
00:37:16,631 --> 00:37:18,374
até mesmo as pessoas de fora.
754
00:37:18,399 --> 00:37:20,979
Mas você fez Marie realmente acreditar
755
00:37:21,004 --> 00:37:22,781
você vai sair daqui em breve,
756
00:37:22,806 --> 00:37:24,946
e tudo o que está fazendo
está mantendo-a esperando.
757
00:37:26,338 --> 00:37:29,451
Ela precisa viver, mas ela não pode fazer isso
758
00:37:29,476 --> 00:37:31,154
contanto que você esteja enchendo a cabeça dela
759
00:37:31,179 --> 00:37:33,457
com... com falsas esperanças.
760
00:37:33,482 --> 00:37:37,563
Agora, eu não pretendo saber
761
00:37:37,711 --> 00:37:40,222
quão difícil é ficar trancado aqui,
762
00:37:40,247 --> 00:37:43,794
mas eu sei que você não pode ver
o que isso está fazendo com ela.
763
00:37:43,819 --> 00:37:46,230
Marie é uma mulher forte, Earl.
764
00:37:46,339 --> 00:37:48,150
Ela toma suas próprias decisões.
Você sabe disso.
765
00:37:48,174 --> 00:37:50,886
Você está certo sobre isso.
766
00:37:50,910 --> 00:37:52,599
Ela é forte.
767
00:37:53,271 --> 00:37:55,849
Mas alguns irmãos gostam de ligar
mulheres negras "fortes"
768
00:37:55,874 --> 00:37:57,386
então não nos sentimos tão mal
769
00:37:57,411 --> 00:37:59,589
sobre quanto abuso colocamos neles.
770
00:37:59,614 --> 00:38:02,626
- Agora, vamos, Earl...
- Não, você... vamos lá.
771
00:38:02,651 --> 00:38:05,863
Agora, eu sei que ela trouxe
esses papéis do divórcio para você,
772
00:38:05,888 --> 00:38:08,067
e eu sei que você nunca os assinou.
773
00:38:08,092 --> 00:38:12,539
Então estou aqui pedindo a você, como homem, que assine
774
00:38:12,564 --> 00:38:14,475
e deixe minha filha ser livre.
775
00:38:17,838 --> 00:38:19,415
Eu não posso fazer isso.
776
00:38:19,440 --> 00:38:22,452
Todos vocês dois
que sobrou é... é história
777
00:38:22,477 --> 00:38:25,381
e culpa e Jasmine.
778
00:38:26,163 --> 00:38:28,675
Então se você realmente a ama...
779
00:38:33,874 --> 00:38:36,319
Ela não sabe como te deixar,
780
00:38:36,344 --> 00:38:38,623
então você tem que ser o único a fazer isso.
781
00:38:46,189 --> 00:38:47,862
Por que agora?
782
00:38:50,001 --> 00:38:52,045
Depois de todos esses anos?
783
00:38:52,070 --> 00:38:54,282
Darius enviou você?
784
00:38:54,307 --> 00:38:56,537
Então é disso que se trata?
785
00:38:57,281 --> 00:38:58,625
Seu ciúme?
786
00:38:58,650 --> 00:39:00,327
Agora, você poderia ter uma casa maior,
787
00:39:00,352 --> 00:39:03,461
mas ele cuidou dela
melhor do que você já fez.
788
00:39:04,701 --> 00:39:07,780
Você é um homem egoísta, Aaron.
789
00:39:07,805 --> 00:39:09,349
Sempre fui.
790
00:39:09,374 --> 00:39:11,178
Teimoso e orgulhoso
791
00:39:11,203 --> 00:39:14,430
e sempre acho que você sabe melhor
do que todos os outros.
792
00:39:14,578 --> 00:39:16,256
Você tentou criar suas próprias regras,
793
00:39:16,281 --> 00:39:18,559
e foi aqui que isso te levou.
794
00:39:27,324 --> 00:39:29,201
Terminamos?
795
00:39:29,226 --> 00:39:31,538
Me desculpe por ter me incomodado em vir aqui.
796
00:40:02,363 --> 00:40:04,741
Olha quem é... Advogado.
797
00:40:10,251 --> 00:40:11,651
Afaste-se, dê-lhe algum espaço, cara.
798
00:40:11,675 --> 00:40:13,653
Tudo bem. Hum.
799
00:40:15,393 --> 00:40:17,036
Dê uma olhada nesse cara.
800
00:40:17,061 --> 00:40:18,539
Ele está sentado lá
801
00:40:18,564 --> 00:40:20,444
esperando por uma gravação
convite ou algo assim.
802
00:40:20,468 --> 00:40:21,967
Vamos, cara, apenas relaxe.
803
00:40:30,031 --> 00:40:31,591
Não estou com fome.
804
00:40:32,334 --> 00:40:34,045
Ele não está com fome.
805
00:40:43,244 --> 00:40:45,056
Eu não vou me incomodar.
806
00:41:00,828 --> 00:41:03,474
Pai?
807
00:41:03,498 --> 00:41:04,874
Maggie?
808
00:41:06,368 --> 00:41:07,979
Onde está todo mundo?
809
00:41:09,503 --> 00:41:10,981
Que diabos?
810
00:41:11,005 --> 00:41:12,148
Sente-se, Frank.
811
00:41:15,876 --> 00:41:18,388
Se você está pensando naquela arma
você guarda em seu armário,
812
00:41:18,412 --> 00:41:19,990
sua esposa já foi gentil o suficiente
813
00:41:20,014 --> 00:41:22,225
para nos dizer onde encontrá-lo.
814
00:41:22,249 --> 00:41:26,262
Não há necessidade de machucar ninguém, pessoal.
815
00:41:26,286 --> 00:41:28,331
Basta pegar o que quiser e ir embora.
816
00:41:28,355 --> 00:41:29,699
Parecemos ladrões para você?
817
00:41:31,091 --> 00:41:33,069
Talvez sim, mas pense em nós como, uh,
818
00:41:33,093 --> 00:41:34,570
emissários, Frank.
819
00:41:34,594 --> 00:41:38,708
Uma espécie de, uh, mensageiros
para Cássius Dawkins.
820
00:41:39,158 --> 00:41:40,698
O que você quer?
821
00:41:42,702 --> 00:41:44,079
O que ele quer?
822
00:41:44,103 --> 00:41:46,081
Cassius tem uma proposta para você.
823
00:41:46,105 --> 00:41:48,042
Então vou dizer mais uma vez.
824
00:41:49,409 --> 00:41:51,308
Sente-se.