1
00:00:01,042 --> 00:00:03,962
SUBMARINO MINORISTA
2
00:00:54,220 --> 00:00:56,097
¡Te levantaste temprano! ¿Lo que está sucediendo?
3
00:00:56,181 --> 00:00:59,559
Es una pesadilla porque papá no escucha
Y te lo digo, mamá se está volviendo loca.
4
00:00:59,642 --> 00:01:02,687
Lo juro por Dios, Marta, esto es épico.
Tienes que entrar ahí y detenerlo.
5
00:01:02,771 --> 00:01:05,106
- ¿Cómo hago eso?
- Dile a papá que no puede traerla.
6
00:01:06,358 --> 00:01:08,026
Espera, ese es Leo.
Te llamaré de nuevo.
7
00:01:08,109 --> 00:01:10,403
Martha, si mamá y papá
empieza a dar el pistoletazo de salida,
8
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
Diles que ni siquiera quiero una fiesta.
Ni siquiera pedí uno.
9
00:01:13,156 --> 00:01:14,908
siempre me pueden dar
el dinero en su lugar.
10
00:01:14,991 --> 00:01:16,910
¿Por qué tengo que decírselo?
¿Por qué no puedes?
11
00:01:16,993 --> 00:01:19,579
Espera, esa es mamá.
Te llamaré de nuevo.
12
00:01:20,538 --> 00:01:24,042
no me importa tu padre
haciendo el ridículo en privado,
13
00:01:24,125 --> 00:01:26,836
pero este es el número 21 de Leo.
Todos van a estar allí
14
00:01:26,920 --> 00:01:29,756
y toda la familia
va a parecer ridículo.
15
00:01:29,839 --> 00:01:32,676
Mamá, es una fiesta. No puedo detener a papá
de traer a su novia.
16
00:01:34,344 --> 00:01:36,471
Espera, ese es papá.
Te llamaré de nuevo.
17
00:01:37,972 --> 00:01:40,392
Martha, ahora díselo a tu madre.
18
00:01:40,475 --> 00:01:44,729
leo es mi hijo
y estoy pagando la mitad de esa fiesta.
19
00:01:44,813 --> 00:01:46,981
Tengo derecho a traer a quien quiera.
20
00:01:47,065 --> 00:01:49,150
Lo sé, pero piensa
cómo será para mamá
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,694
si estás ahí parada con Annalise.
22
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
¿Qué le pasa a Annalise?
23
00:01:53,321 --> 00:01:55,115
¿Esa es Marta? ¡Saluda!
24
00:01:55,198 --> 00:01:56,866
¡Hola Marta! ¡Hola!
25
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
Hola Annalise.
26
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
¡Beso grande! ¡Mucho amor!
¡Nos vemos en la fiesta, nenas!
27
00:02:01,496 --> 00:02:03,832
Ahora llévame de compras, muchachote.
28
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
¡Así!
29
00:02:10,005 --> 00:02:11,131
¿Ver?
30
00:02:27,397 --> 00:02:29,315
¡Oye! ¡Cuidado, amigo!
31
00:02:54,090 --> 00:02:56,509
Estaba bien hasta esta mañana.
y luego...
32
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
No lo sé, me desperté
y me sentí mareado otra vez.
33
00:02:59,763 --> 00:03:02,557
Fue peor que cuando entré.
34
00:03:02,640 --> 00:03:04,392
El pulso es ligeramente filiforme.
35
00:03:04,476 --> 00:03:08,563
Bueno, veamos cuáles son los mejores de Gran Bretaña.
podría sugerir. ¿Alguna idea, Morgenstern?
36
00:03:08,772 --> 00:03:12,275
Er, el mareo podría ser
un signo de diabetes de aparición temprana.
37
00:03:12,359 --> 00:03:15,070
Apenas de inicio temprano,
Si me perdona, señorita Finnegan.
38
00:03:15,153 --> 00:03:17,072
¿Alguna idea más? ¿Cuencas?
39
00:03:17,155 --> 00:03:18,281
Eh...
40
00:03:18,365 --> 00:03:21,868
- Podría recomendar una tomografía computarizada.
- ¿Y gastar todo nuestro dinero?
41
00:03:21,951 --> 00:03:23,036
¿Jones?
42
00:03:23,119 --> 00:03:25,872
Podríamos tomar sangre
y comprobar si hay enfermedad de M�ni�re.
43
00:03:25,955 --> 00:03:28,458
O simplemente podríamos preguntarle al paciente.
44
00:03:28,541 --> 00:03:30,960
¿Qué cenaste anoche?
45
00:03:31,044 --> 00:03:32,212
Comí ensalada.
46
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
- ¿Y la noche anterior?
- Ensalada, otra vez.
47
00:03:34,381 --> 00:03:39,302
Y ensalada todas las noches durante la semana pasada.
contrario a mis instrucciones.
48
00:03:40,595 --> 00:03:42,764
Una deficiencia de sal, eso es todo.
49
00:03:42,847 --> 00:03:45,642
Sal simple y honesta.
50
00:03:45,725 --> 00:03:49,270
El propio Hipócrates
Expuso sobre las virtudes de la sal.
51
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
Recomendado la inhalación de vapor.
del agua de mar.
52
00:03:52,982 --> 00:03:55,860
aunque no hay duda
si hubiera sido afligido con mis alumnos,
53
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
sus juramentos podrían haber sido
bastante más colorido.
54
00:04:05,453 --> 00:04:08,998
Ahora bien, señor Smith, muy buenos días.
a ti. ¿Cómo estás hoy?
55
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
Ah, no está tan mal.
Todavía un poco, ya sabes... Bla.
56
00:04:11,459 --> 00:04:15,255
John Smith, admitido ayer
con fuertes dolores abdominales.
57
00:04:15,338 --> 00:04:18,967
Jones, ¿por qué no ves?
¿Qué puedes encontrar? Sorpréndeme.
58
00:04:19,050 --> 00:04:21,886
no fue muy inteligente
corriendo afuera, ¿verdad?
59
00:04:21,970 --> 00:04:24,389
- ¿Lo siento?
- En Chancellor Street, esta mañana.
60
00:04:24,472 --> 00:04:28,476
- Se acercó a mí y le quitó la corbata.
- ¿En realidad? ¿Para qué hice eso?
61
00:04:28,560 --> 00:04:29,978
No lo sé, simplemente lo hiciste.
62
00:04:30,061 --> 00:04:33,106
Yo no. Estaba aquí en la cama.
Pregúntale a las enfermeras.
63
00:04:33,189 --> 00:04:35,567
Bueno, eso es raro
porque se parecía a ti.
64
00:04:35,650 --> 00:04:38,570
- ¿Tienes un hermano?
- No, ya no. Sólo yo.
65
00:04:38,653 --> 00:04:43,199
A medida que pasa el tiempo y crezco cada vez más
enferma y cansada, señorita Jones...
66
00:04:43,283 --> 00:04:44,576
Lo siento.
67
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Bien.
68
00:04:55,587 --> 00:04:57,964
Lloro por las generaciones futuras.
69
00:04:58,048 --> 00:05:01,134
¿Estás teniendo problemas?
¿Localizando el corazón, señorita Jones?
70
00:05:01,217 --> 00:05:05,388
Mmm, no lo sé. ¿Calambres de estómago?
71
00:05:05,472 --> 00:05:08,725
Eso es un síntoma, no un diagnóstico.
72
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
Y prefieres fallar en las técnicas básicas.
73
00:05:11,102 --> 00:05:14,356
al no consultar primero
con el expediente del paciente.
74
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
Eso me pasó a mí esta mañana.
75
00:05:17,817 --> 00:05:19,152
A mi me pasó lo mismo en el pomo de la puerta.
76
00:05:19,235 --> 00:05:22,155
- Y yo, en el ascensor.
- Bueno, es de esperarse.
77
00:05:22,238 --> 00:05:23,948
Hay una tormenta acercándose
78
00:05:24,032 --> 00:05:26,826
y el rayo es una forma
de electricidad estática,
79
00:05:26,910 --> 00:05:29,913
como lo demostró por primera vez... ¿Alguien?
80
00:05:29,996 --> 00:05:31,831
Benjamín Franklin.
81
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
Correcto.
82
00:05:33,500 --> 00:05:36,169
Mi amigo, Ben. Eso fue un día y medio.
Me quemé la cuerda de esa cometa.
83
00:05:36,252 --> 00:05:37,796
- Y luego me empapé.
- Bastante.
84
00:05:37,879 --> 00:05:40,090
¡Y luego me electrocuté!
85
00:05:40,173 --> 00:05:41,758
Continuando.
86
00:05:41,841 --> 00:05:44,511
Creo que tal vez una visita
desde psiquiátrico.
87
00:05:44,594 --> 00:05:46,763
Y a continuación, tenemos al Sr....
88
00:05:51,393 --> 00:05:54,354
No, escucha, he elaborado un plan.
89
00:05:54,437 --> 00:05:57,482
Le decimos a Annalise que el buffet de esta noche
es 100�x� carbohidratos,
90
00:05:57,565 --> 00:05:59,734
y ella no aparece.
91
00:05:59,818 --> 00:06:01,444
Ojalá te tomaras esto en serio.
92
00:06:01,528 --> 00:06:04,614
esa es nuestra herencia
ella está gastando en bronceado falso.
93
00:06:04,698 --> 00:06:05,949
Te diré una cosa, no estoy tan lejos.
94
00:06:06,032 --> 00:06:07,909
Te veré para un sándwich
Podemos elaborar un plan de batalla.
95
00:06:07,992 --> 00:06:11,037
¿Qué, con este clima?
No voy a salir, está lloviendo a cántaros.
96
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Aquí no llueve.
97
00:06:16,876 --> 00:06:19,713
Dios, eso es raro.
Está lloviendo encima de ti.
98
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
- Puedo verlo, pero donde estoy está seco.
- Bueno, simplemente tuviste suerte.
99
00:06:22,841 --> 00:06:25,927
No, pero es como en los dibujos animados.
cuando un hombre tiene una nube sobre su cabeza.
100
00:06:26,011 --> 00:06:29,097
Sí, pero escucha,
Te diré lo que hacemos...
101
00:06:32,183 --> 00:06:35,562
Se lo contamos a papá y a Annalise
llegar temprano, alrededor de las 7:30,
102
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
y le decimos a leo que llegue
al mismo tiempo
103
00:06:37,689 --> 00:06:39,107
para que podamos hacer todas esas cosas de cumpleaños.
104
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
Le decimos a mamá que llegue
alrededor de las 8:30-9:00,
105
00:06:41,484 --> 00:06:44,821
entonces eso me da tiempo
hablar con Annalise y...
106
00:06:44,904 --> 00:06:46,406
¿Qué?
107
00:06:46,489 --> 00:06:48,908
- La lluvia.
- Sólo llueve.
108
00:06:48,992 --> 00:06:51,202
Marta, ¿has visto la lluvia?
109
00:06:51,286 --> 00:06:53,121
Why is everyone fussing about rain?
110
00:06:53,204 --> 00:06:54,456
Está subiendo.
111
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
La lluvia está subiendo.
112
00:07:29,199 --> 00:07:31,284
¿Qué diablos fue eso?
113
00:07:31,368 --> 00:07:33,411
¿Estás bien?
114
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Eso creo, sí.
115
00:07:36,414 --> 00:07:38,917
Se sintió como un terremoto o...
116
00:07:39,000 --> 00:07:41,503
Marta, es de noche.
117
00:07:42,545 --> 00:07:46,675
- Pero era la hora del almuerzo...
- No es de noche.
118
00:07:47,050 --> 00:07:50,637
Pero tiene que ser así. Está oscuro.
119
00:07:51,554 --> 00:07:54,599
- ¡Estamos en la luna!
- No puede ser.
120
00:07:55,350 --> 00:07:58,144
Estamos en la luna.
121
00:07:58,228 --> 00:08:00,438
Estamos en la maldita luna.
122
00:08:42,605 --> 00:08:44,816
Lo siento, señorita, no.
123
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
Ay dios mío.
124
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
¿Marta? Marta, ¿puedes oírme?
125
00:09:00,623 --> 00:09:01,833
¿Marta?
126
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
¡Que alguien ayude! ¡Alguien me ayuda!
127
00:09:26,608 --> 00:09:29,402
- ¿Has visto...?
- Lo siento, no puedo.
128
00:09:31,738 --> 00:09:33,698
Muy bien, todos, volvamos a la cama.
129
00:09:33,782 --> 00:09:37,243
Tenemos una emergencia
pero lo solucionaremos. No te preocupes.
130
00:09:38,286 --> 00:09:41,790
Es real. Es realmente real.
131
00:09:42,791 --> 00:09:46,336
- Esperar.
- ¡No! ¡Perderemos todo el aire!
132
00:09:46,461 --> 00:09:49,673
Pero no son exactamente herméticos.
Si el aire fuera a ser succionado,
133
00:09:49,756 --> 00:09:51,925
hubiera sucedido de inmediato,
pero no fue así.
134
00:09:52,008 --> 00:09:54,427
- Entonces, ¿cómo es eso?
- ¡Muy buen punto!
135
00:09:54,511 --> 00:09:57,097
- Brillante, de hecho. ¿Cuál era tu nombre?
- Marta.
136
00:09:57,180 --> 00:09:59,265
Y era Jones, ¿no?
137
00:09:59,349 --> 00:10:02,310
Bueno, Martha Jones, la pregunta es:
¿Cómo seguimos respirando?
138
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
¡No podemos serlo!
139
00:10:03,687 --> 00:10:05,146
Obviamente lo somos, así que no me hagas perder el tiempo.
140
00:10:05,230 --> 00:10:07,857
Marta, ¿qué tenemos? hay
¿Un balcón en este piso o una terraza?
141
00:10:07,941 --> 00:10:10,276
En la sala de pacientes, sí.
142
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
- ¿Te apetece salir?
- Bueno.
143
00:10:12,904 --> 00:10:15,323
- Podríamos morir.
- Puede que no.
144
00:10:16,574 --> 00:10:18,243
Bien. Vamos.
145
00:10:18,326 --> 00:10:20,537
Ella no, ella nos detendría.
146
00:10:47,063 --> 00:10:49,065
Tenemos aire.
147
00:10:51,317 --> 00:10:54,195
- ¿Cómo funciona eso?
- Alégrate de que así sea.
148
00:11:01,703 --> 00:11:03,788
Tengo una fiesta esta noche.
149
00:11:04,622 --> 00:11:06,958
Es el 21 de mi hermano.
150
00:11:07,625 --> 00:11:11,046
Mi madre va a estar realmente... realmente...
151
00:11:12,130 --> 00:11:13,673
- ¿Estás bien?
- Sí.
152
00:11:13,757 --> 00:11:14,924
- ¿Seguro?
- Sí.
153
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
- ¿Quieres volver a entrar?
- De ninguna manera.
154
00:11:16,968 --> 00:11:21,389
Quiero decir, podríamos morir en cualquier momento.
pero de todos modos es hermoso.
155
00:11:21,473 --> 00:11:22,640
¿Crees?
156
00:11:22,724 --> 00:11:26,728
¿Cuántas personas quieren ir a la luna?
Y aquí estamos.
157
00:11:27,437 --> 00:11:29,606
De pie en la luz de la Tierra.
158
00:11:30,815 --> 00:11:32,901
¿Qué crees que pasó?
159
00:11:33,526 --> 00:11:35,278
¿Qué opinas?
160
00:11:36,529 --> 00:11:39,366
Extraterrestre. Tiene que serlo.
161
00:11:39,449 --> 00:11:43,411
No lo sé, hace unos años eso
Habría sonado loco, pero estos días...
162
00:11:43,495 --> 00:11:48,416
Esa nave espacial volando hacia el Big Ben.
Navidad. Esas cosas de Cybermen.
163
00:11:51,920 --> 00:11:54,631
Tenía una prima, Adeola.
164
00:11:55,674 --> 00:11:57,842
Trabajó en Canary Wharf.
165
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
Ella nunca volvió a casa.
166
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
Lo lamento.
167
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Sí.
168
00:12:07,060 --> 00:12:11,314
Yo estuve allí, en la batalla. Fue...
169
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
Le prometo, señor Smith,
encontraremos una salida.
170
00:12:18,947 --> 00:12:21,491
Si podemos viajar a la luna,
Entonces podremos viajar de regreso.
171
00:12:21,574 --> 00:12:22,742
Tiene que haber una manera.
172
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
No es Smith. Ese no es mi verdadero nombre.
173
00:12:25,203 --> 00:12:27,789
- ¿Quién eres entonces?
- Soy el Doctor.
174
00:12:27,872 --> 00:12:30,375
Yo también, si algún día apruebo mis exámenes.
175
00:12:30,458 --> 00:12:32,335
¿Qué es entonces, Dr. Smith?
176
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
- Sólo el Doctor.
- ¿Qué quieres decir con sólo el Doctor?
177
00:12:36,256 --> 00:12:38,299
Sólo el médico.
178
00:12:38,383 --> 00:12:40,844
- ¿Qué, la gente te llama "el Doctor"?
- Sí.
179
00:12:40,927 --> 00:12:45,682
Bueno, no lo soy. En lo que a mí respecta,
Tienes que ganarte ese título.
180
00:12:45,765 --> 00:12:48,893
Bueno, entonces será mejor que empiece.
Echemos un vistazo.
181
00:12:48,977 --> 00:12:51,271
Debe haber algún tipo de...
182
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
Campo de fuerza.
183
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
Manteniendo el aire adentro.
184
00:12:57,944 --> 00:13:00,989
Pero si eso es como una burbuja
sellándonos,
185
00:13:01,072 --> 00:13:03,658
eso significa que este es el único aire
tenemos.
186
00:13:03,742 --> 00:13:07,078
- ¿Qué pasa cuando se acaba?
- ¿Cuántas personas hay en este hospital?
187
00:13:07,162 --> 00:13:08,830
No lo sé, ¿mil?
188
00:13:08,913 --> 00:13:13,543
- Mil personas, asfixiándose.
- ¿Por qué alguien haría eso?
189
00:13:15,545 --> 00:13:17,047
¡Aviso! Pregúntale tú mismo.
190
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
Extranjeros.
191
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
¡Eso son extraterrestres!
192
00:14:24,280 --> 00:14:26,116
Extraterrestres reales y auténticos.
193
00:14:26,825 --> 00:14:28,743
Judoon.
194
00:14:45,719 --> 00:14:47,303
¿Señor Stoker?
195
00:14:47,387 --> 00:14:51,224
Lo siento, no lo sabía
¿A quién más preguntarle? ¿Puedes ayudarme?
196
00:14:51,307 --> 00:14:53,977
creo que nos hemos ido
Más allá de la aspirina, señorita...
197
00:14:54,060 --> 00:14:55,186
Finnegan.
198
00:14:55,270 --> 00:14:57,147
¡Nombres! ¿Cuáles son los nombres ahora?
199
00:14:57,230 --> 00:15:00,859
cuando algo innombrable
¿Está marchando hacia nosotros a través de la luna?
200
00:15:00,942 --> 00:15:04,320
Dos años más, pensé. dos mas
años y luego retirarse a Florida.
201
00:15:04,404 --> 00:15:08,450
Pero ahí está Florida, en el cielo.
Puedo verlo.
202
00:15:08,533 --> 00:15:13,621
Mi hija. Ella todavía está en la universidad.
Nunca la volveré a ver.
203
00:15:13,705 --> 00:15:17,250
- Pero necesito ayuda, señor Stoker.
- ¡No puedo hacer nada!
204
00:15:17,334 --> 00:15:19,044
Ah, creo que puedes.
205
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
¿Qué queréis vosotros dos?
Es un poco tarde para firmar por cualquier cosa.
206
00:15:24,466 --> 00:15:28,595
Estos son mis queridos muchachos.
Prefiero no ensuciarme las manos.
207
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
- ¿Lo lamento?
- Verás, hay grandes pruebas por venir,
208
00:15:31,639 --> 00:15:33,516
y hechos terribles.
209
00:15:33,600 --> 00:15:35,310
Algunos de ellos son míos.
210
00:15:35,393 --> 00:15:38,897
Pero si quiero sobrevivir a esto, te necesito.
211
00:15:38,980 --> 00:15:42,776
- ¿De qué estás hablando?
- Sangre. En concreto, el tuyo.
212
00:15:44,778 --> 00:15:46,696
¿Qué estás haciendo?
213
00:15:47,030 --> 00:15:48,490
¿Qué estás haciendo?
214
00:15:48,573 --> 00:15:50,325
¡Me soltarás!
¿Qué demonios? ¡Déjalo ir!
215
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Verás, solo me faltaba sal.
216
00:15:52,952 --> 00:15:55,914
porque soy muy bueno
en absorberlo.
217
00:15:55,997 --> 00:15:58,792
Pero ahora necesito fuego en mis venas.
218
00:15:58,875 --> 00:16:03,838
Y quién mejor que un consultor,
con sangre llena de grasas saladas
219
00:16:03,922 --> 00:16:08,802
y vinos añejos
¿Y todas esas salsas con estrella Michelin?
220
00:16:09,719 --> 00:16:11,304
¿Quién eres?
221
00:16:11,388 --> 00:16:14,766
Oh, soy un superviviente, señor Stoker.
222
00:16:14,849 --> 00:16:16,226
A toda costa.
223
00:16:17,644 --> 00:16:18,853
¡Mirar!
224
00:16:21,064 --> 00:16:23,358
Incluso he traído una pajita.
225
00:17:19,998 --> 00:17:24,210
¡Bo! ¡Esco! ¡Para! ¡Hacer! ¡No!
¡Kro! ¡Blo! ¡Co! ¡Sho! ¡Ro!
226
00:17:30,925 --> 00:17:34,971
Somos ciudadanos del planeta Tierra.
Le damos la bienvenida en paz.
227
00:17:39,559 --> 00:17:42,479
Por favor no me hagas daño. solo estaba intentando
para ayudar, lo siento. No me hagas daño.
228
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
Por favor no me hagas daño.
229
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Por favor, no me hagas daño. solo estaba intentando
para ayudar, lo siento. No me hagas daño.
230
00:17:48,109 --> 00:17:49,235
Por favor, no me hagas daño.
231
00:17:49,319 --> 00:17:53,448
Lengua asimilada.
Designación, Inglés de la Tierra.
232
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Serás catalogado.
233
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
Categoría, humano.
234
00:18:05,251 --> 00:18:07,003
Catalogue a todos los sospechosos.
235
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
Oh, mira hacia abajo,
tienes una pequeña tienda.
236
00:18:20,392 --> 00:18:24,145
- Me gusta una pequeña tienda.
- No importa eso. ¿Qué son los judoon?
237
00:18:24,229 --> 00:18:27,023
Son como policías.
Bueno, policía a sueldo.
238
00:18:27,107 --> 00:18:30,694
- Son más como matones interplanetarios.
- ¿Y nos llevaron a la luna?
239
00:18:30,777 --> 00:18:32,612
Territorio neutral.
Según la Ley Galáctica,
240
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
no tienen jurisdicción
sobre la Tierra por lo que la aislaron.
241
00:18:36,032 --> 00:18:40,704
Esa lluvia y relámpagos, esos eran ellos.
utilizando una pala de H2o.
242
00:18:40,787 --> 00:18:44,916
¿Por qué hablas de la Ley Galáctica?
Quiero decir, ¿de dónde sacaste eso?
243
00:18:48,336 --> 00:18:49,587
JUDooN: Humano.
244
00:18:49,671 --> 00:18:52,298
Si son policías, ¿estamos arrestados?
245
00:18:52,382 --> 00:18:54,634
¿Estamos invadiendo la luna?
o algo?
246
00:18:54,718 --> 00:18:59,055
¡No, pero eso me gusta! Buen pensamiento.
No, desearía que fuera así de simple.
247
00:18:59,139 --> 00:19:02,017
Están haciendo un catálogo, eso significa
están detrás de algo no humano,
248
00:19:02,100 --> 00:19:03,935
lo cual es muy mala noticia para mí.
249
00:19:04,019 --> 00:19:05,812
¿Por qué?
250
00:19:08,231 --> 00:19:10,608
¿Estás bromeando?
251
00:19:10,692 --> 00:19:12,610
No seas ridículo.
252
00:19:13,778 --> 00:19:15,739
Deja de mirarme así.
253
00:19:15,822 --> 00:19:17,490
Vamos entonces.
254
00:19:20,201 --> 00:19:21,828
Tropa 5, piso uno.
255
00:19:21,911 --> 00:19:23,830
Tropa 6, piso dos.
256
00:19:23,913 --> 00:19:27,417
Identificar humanos
y encontrar al transgresor.
257
00:19:27,500 --> 00:19:29,044
¡Encuéntralo!
258
00:19:40,555 --> 00:19:42,015
¡Prepárate para ser catalogado!
259
00:19:42,098 --> 00:19:44,893
Haz lo que dicen. Todo lo que quieren hacer
es brillar esta cosa ligera.
260
00:19:44,976 --> 00:19:48,438
Está bien, no lo son.
nos va a hacer daño. Sólo escúchalos.
261
00:19:54,235 --> 00:19:56,571
Sea testigo del crimen.
262
00:19:56,654 --> 00:20:00,450
Cargo, agresión física. Súplica, culpable.
263
00:20:00,992 --> 00:20:02,911
Sentencia, ejecución.
264
00:20:08,041 --> 00:20:09,793
No tenías que hacer eso.
265
00:20:09,876 --> 00:20:11,711
La justicia es rápida.
266
00:20:18,176 --> 00:20:20,178
Han llegado al tercer piso.
267
00:20:20,261 --> 00:20:22,389
- ¿Qué es esa cosa?
- Destornillador sónico.
268
00:20:22,472 --> 00:20:24,724
Bueno, si no lo eres
me vas a responder apropiadamente.
269
00:20:24,808 --> 00:20:27,686
¡No, de verdad, lo es!
Es un destornillador y es... sónico.
270
00:20:27,769 --> 00:20:29,062
Mirar.
271
00:20:29,145 --> 00:20:31,856
¿Qué más tienes? ¿Una llave láser?
272
00:20:31,940 --> 00:20:34,609
Lo hice pero me lo robaron.
por Emily Pankhurst. Mujer descarada.
273
00:20:34,693 --> 00:20:36,903
¿Qué le pasa a esta computadora?
274
00:20:36,986 --> 00:20:39,489
Judoon debe haberlo bloqueado.
275
00:20:40,490 --> 00:20:43,326
Pelotón de Judoon en la luna.
276
00:20:43,410 --> 00:20:45,620
Estaba pasando por ahí,
Lo juro, solo estaba deambulando.
277
00:20:45,704 --> 00:20:47,497
No estaba buscando problemas.
Honestamente, no lo era.
278
00:20:47,580 --> 00:20:49,624
Pero noté estas bobinas de plasma.
alrededor del hospital.
279
00:20:49,708 --> 00:20:52,502
Ese relámpago, es una bobina de plasma.
Se ha estado acumulando durante dos días.
280
00:20:52,585 --> 00:20:54,504
Entonces me registré, pensé
algo estaba pasando dentro.
281
00:20:54,587 --> 00:20:57,257
Resulta que las bobinas de plasma
eran los Judoon arriba.
282
00:20:57,340 --> 00:21:00,885
- ¿Qué están buscando?
- Algo que parece humano, pero no lo es.
283
00:21:00,969 --> 00:21:04,264
- Como tú, aparentemente.
- Como yo, pero no yo.
284
00:21:04,347 --> 00:21:07,559
- ¿No tienen una foto?
- Podría ser un cambiador de forma.
285
00:21:07,642 --> 00:21:10,311
Sea lo que sea, ¿no puedes simplemente
¿Dejar el Judoon para encontrarlo?
286
00:21:10,395 --> 00:21:13,064
Si declaran culpable al hospital
de albergar a un fugitivo,
287
00:21:13,148 --> 00:21:14,774
Lo sentenciarán a ejecución.
288
00:21:14,858 --> 00:21:16,484
- ¿Todos nosotros?
- Oh sí.
289
00:21:16,568 --> 00:21:19,112
Pero si puedo encontrar
esto primero... ¡oh!
290
00:21:19,195 --> 00:21:21,531
¿Ves?
Son gruesos. Los judoon son gruesos.
291
00:21:21,614 --> 00:21:23,533
Son tan completamente gruesos,
¡Han borrado los registros!
292
00:21:23,616 --> 00:21:24,743
Oh, eso es inteligente.
293
00:21:24,826 --> 00:21:26,786
- ¿Qué estamos buscando?
- No sé.
294
00:21:26,870 --> 00:21:29,539
Digamos que cualquier paciente admitido
en la última semana con síntomas inusuales.
295
00:21:29,622 --> 00:21:31,207
Quizás haya una copia de seguridad.
296
00:21:31,291 --> 00:21:35,211
Sólo sigue trabajando, yo iré
y pregúntele al señor Stoker. Quizás él lo sepa.
297
00:21:41,009 --> 00:21:42,469
Sr. Stoker...
298
00:21:50,602 --> 00:21:52,312
¡Mátala!
299
00:21:53,980 --> 00:21:55,732
- He restaurado la copia de seguridad.
- ¡La encontré!
300
00:21:55,815 --> 00:21:57,817
¿Hiciste qué?
301
00:21:57,901 --> 00:21:59,069
¡Correr!
302
00:22:37,899 --> 00:22:39,484
¡Rápido!
303
00:22:48,243 --> 00:22:50,078
Cuando diga "ahora", presione el botón.
304
00:22:50,161 --> 00:22:52,497
- Pero no sé cuál.
- ¡Entonces descúbrelo!
305
00:23:09,222 --> 00:23:10,473
¡Ahora!
306
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
¿Qué hiciste?
307
00:23:24,612 --> 00:23:28,450
Aumentó la radiación en 5,000�x�.
Lo mató muerto.
308
00:23:28,533 --> 00:23:32,120
- ¿Pero eso no te matará?
- No, es sólo radiación roentgen.
309
00:23:32,203 --> 00:23:34,122
Solíamos jugar con ladrillos roentgen.
en la guardería.
310
00:23:34,205 --> 00:23:37,292
Es seguro que salgas.
Lo he absorbido todo.
311
00:23:37,375 --> 00:23:39,753
Todo lo que necesito hacer es expulsarlo.
312
00:23:41,504 --> 00:23:44,090
Mira, si me concentro,
313
00:23:44,174 --> 00:23:48,011
sacar la radiación de mi cuerpo
y en un solo lugar.
314
00:23:49,429 --> 00:23:51,681
Digamos, mi zapato izquierdo.
315
00:23:51,765 --> 00:23:54,017
Aquí vamos. Aquí vamos. Fácil lo hace.
316
00:23:55,018 --> 00:23:57,937
Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera, fuera...
317
00:23:58,021 --> 00:23:59,397
¡Ay, ay, ay!
318
00:23:59,481 --> 00:24:02,692
Pica, pica,
¡pica, pica!
319
00:24:03,651 --> 00:24:05,445
Esperar.
320
00:24:05,904 --> 00:24:08,907
- ¡Hecho!
- Estás completamente loco.
321
00:24:08,990 --> 00:24:11,534
Tienes razón, parezco tonto con un solo zapato.
322
00:24:14,913 --> 00:24:16,956
¡Descalzo en la luna!
323
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
Entonces, ¿qué es esa cosa?
¿Y de dónde es, planeta zovirax?
324
00:24:21,378 --> 00:24:24,839
Es solo una losa. Se llaman losas.
325
00:24:24,923 --> 00:24:27,050
Drones esclavos básicos, ya ves.
326
00:24:27,133 --> 00:24:31,262
Cuero macizo en todos sus lados.
Alguien tiene un gran fetiche.
327
00:24:31,346 --> 00:24:33,515
Pero era esa mujer, la señorita Finnegan.
328
00:24:33,598 --> 00:24:36,518
Estaba funcionando para ella,
como un sirviente.
329
00:24:36,601 --> 00:24:39,229
- ¡Mi destornillador sónico!
- Ella era una de las pacientes, pero...
330
00:24:39,312 --> 00:24:40,814
¡Se quemó mi destornillador sónico!
331
00:24:40,897 --> 00:24:43,149
Ella tenía esta pajita,
como una especie de vampiro.
332
00:24:43,233 --> 00:24:45,944
- ¡Me encanta mi destornillador sónico!
- ¡Doctor!
333
00:24:46,736 --> 00:24:48,405
Lo siento.
334
00:24:48,488 --> 00:24:51,157
- Me llamaste doctor.
- De todos modos...
335
00:24:51,241 --> 00:24:54,953
La señorita Finnegan es la extraterrestre.
Estaba bebiendo la sangre del señor Stoker.
336
00:24:55,036 --> 00:24:58,748
Momento divertido para tomar un refrigerio.
Uno pensaría que estaría escondida.
337
00:24:58,832 --> 00:25:00,625
A menos... ¡No!
338
00:25:01,418 --> 00:25:03,712
¡Sí! ¡Eso es todo! Espera un minuto.
339
00:25:03,795 --> 00:25:06,923
¡Sí! cambiador de forma,
¡cambiador de forma interno!
340
00:25:07,007 --> 00:25:08,842
Ella no estaba bebiendo sangre
ella lo estaba asimilando.
341
00:25:12,429 --> 00:25:14,389
JUDooN: ¡Prepárate para ser catalogado!
342
00:25:20,603 --> 00:25:21,813
Humano.
343
00:25:26,276 --> 00:25:28,695
Si puede asimilar la sangre del señor Stoker,
imitar la biología,
344
00:25:28,778 --> 00:25:31,114
ella se registrará como humana.
345
00:25:31,197 --> 00:25:33,825
Tenemos que encontrarla
y mostrarle al Judoon. ¡Vamos!
346
00:25:34,534 --> 00:25:35,785
Humano.
347
00:25:58,600 --> 00:26:02,020
Eso es lo que pasa con losas.
Siempre viajan en parejas.
348
00:26:02,520 --> 00:26:05,607
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Y yo qué?
349
00:26:05,690 --> 00:26:09,110
¿No tienes refuerzos?
Debes tener pareja o algo así.
350
00:26:12,447 --> 00:26:14,616
¡Humanos! Estamos atrapados en la luna,
quedarse sin aire,
351
00:26:14,699 --> 00:26:16,659
con Judoon y un criminal chupasangre,
352
00:26:16,743 --> 00:26:19,204
y estás haciendo preguntas personales.
Vamos.
353
00:26:19,287 --> 00:26:20,955
Me gusta eso. "¡Humanos!"
354
00:26:21,039 --> 00:26:24,000
Todavía no estoy convencido de que seas un extraterrestre.
355
00:26:24,459 --> 00:26:26,044
¡No humano!
356
00:26:26,127 --> 00:26:28,463
- ¡Dios mío, realmente lo eres!
- Y otra vez.
357
00:26:48,358 --> 00:26:50,777
Han hecho este piso. Vamos.
358
00:26:52,320 --> 00:26:55,073
Los Judoon son lógicos
y sólo un poco espeso.
359
00:26:55,156 --> 00:26:59,035
No volverán a revisar un piso.
Ya lo han comprobado. Si tenemos suerte.
360
00:26:59,119 --> 00:27:00,745
¿Cuánto oxígeno hay?
361
00:27:00,829 --> 00:27:04,582
No es suficiente para toda esta gente.
Se nos acabará.
362
00:27:04,666 --> 00:27:06,751
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
363
00:27:06,835 --> 00:27:09,212
- Correr con adrenalina.
- Bienvenido a mi mundo.
364
00:27:09,295 --> 00:27:10,714
¿Qué pasa con el Judoon?
365
00:27:10,797 --> 00:27:13,341
Grandes reservas pulmonares.
No los frenará.
366
00:27:13,425 --> 00:27:16,511
- ¿Dónde está la oficina del señor Stoker?
- Es por aquí.
367
00:27:26,104 --> 00:27:28,356
Ella se ha ido. Ella estaba aquí.
368
00:27:30,525 --> 00:27:33,486
Lo dejó seco. Hasta la última gota.
369
00:27:33,570 --> 00:27:36,906
- Tenía razón, ella es una Plasmavore.
- ¿Qué está haciendo ella en la Tierra?
370
00:27:36,990 --> 00:27:41,286
Escondido, huyendo.
Como Ronald Biggs en Río de Janeiro.
371
00:27:41,369 --> 00:27:44,414
¿Qué está haciendo ella ahora?
Ella todavía no está a salvo.
372
00:27:44,497 --> 00:27:46,332
Los Judoon podrían ejecutarnos a todos.
Vamos.
373
00:27:46,416 --> 00:27:48,168
Espera un minuto.
374
00:27:58,386 --> 00:27:59,888
Piensa, piensa, piensa.
375
00:27:59,971 --> 00:28:03,266
Si yo fuera un Plasmavore buscado
Rodeado de policía, ¿qué haría?
376
00:28:03,350 --> 00:28:06,603
¡Oh! Ella es tan inteligente como yo.
377
00:28:06,686 --> 00:28:07,896
Casi.
378
00:28:09,230 --> 00:28:11,733
¡Encuentra lo no humano! ¡Ejecutar!
379
00:28:11,816 --> 00:28:13,860
Marta, quédate aquí.
Necesito tiempo, tienes que sostenerlos.
380
00:28:13,943 --> 00:28:15,820
- ¿Cómo hago eso?
- Sólo perdóname por esto.
381
00:28:15,904 --> 00:28:19,824
Podría salvar mil vidas y
no significa nada. Sinceramente, nada.
382
00:28:28,500 --> 00:28:29,959
¿Eso no fue nada?
383
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
¿Has visto? ¡Existen estas cosas!
384
00:28:59,531 --> 00:29:02,158
Estos grandes rinocerontes espaciales.
385
00:29:02,242 --> 00:29:05,662
Quiero decir, rinocerontes del espacio,
¡y estamos en la luna!
386
00:29:05,745 --> 00:29:08,039
¡Grandes, grandes rinocerontes espaciales con armas!
¡En la luna!
387
00:29:08,123 --> 00:29:10,250
¡Solo vine por mis juanetes! ¡Mirar!
388
00:29:10,333 --> 00:29:12,585
Ya todo arreglado, trato perfecto,
las enfermeras fueron encantadoras.
389
00:29:12,669 --> 00:29:14,754
Le dije a mi esposa,
"Recomendaría este lugar a cualquiera."
390
00:29:14,838 --> 00:29:18,550
¡Pero luego terminamos en la luna!
¿Y mencioné a los rinocerontes?
391
00:29:18,633 --> 00:29:20,176
Sostenlo.
392
00:29:24,931 --> 00:29:27,726
¡Encuentra lo no humano! ¡Ejecutar!
393
00:29:33,481 --> 00:29:36,109
Ahora escucha,
Sé a quién estás buscando.
394
00:29:36,192 --> 00:29:38,903
Ella es esta mujer.
Se hace llamar Florencia.
395
00:29:40,113 --> 00:29:41,197
Humano.
396
00:29:41,281 --> 00:29:43,950
Esperar. Se sospecha rastro no humano.
397
00:29:44,034 --> 00:29:46,286
Elemento no humano confirmado.
398
00:29:46,369 --> 00:29:48,580
Autorizar el análisis completo.
399
00:29:50,874 --> 00:29:52,584
¿Qué vas a?
400
00:29:52,834 --> 00:29:54,711
¿Qué vas a?
401
00:29:55,378 --> 00:29:59,424
Esa gran máquina
se supone que debe hacer ese ruido?
402
00:29:59,507 --> 00:30:00,967
No lo entenderías.
403
00:30:01,051 --> 00:30:04,888
¿Pero no es eso
¿Una cosa de imágenes por resonancia magnética?
404
00:30:04,971 --> 00:30:08,391
¿Como una especie de imán descomunal?
Hice Magnética GCSE.
405
00:30:08,475 --> 00:30:10,352
Bueno, fallé, pero de todos modos.
406
00:30:10,435 --> 00:30:14,189
Un imán con su engaste.
ahora aumentado a 50.000 tesla.
407
00:30:14,272 --> 00:30:16,274
Oh, eso es un poco fuerte, ¿no?
408
00:30:16,358 --> 00:30:18,193
Enviará un pulso magnético.
409
00:30:18,276 --> 00:30:21,446
eso freirá el tronco del encéfalo
de cada ser vivo
410
00:30:21,529 --> 00:30:24,699
dentro de 250.000 millas.
411
00:30:24,866 --> 00:30:27,660
Excepto yo. A salvo en esta habitación.
412
00:30:27,744 --> 00:30:31,206
Pero espera, espera.
Hice Geografía GCSE, lo aprobé.
413
00:30:31,289 --> 00:30:33,208
¿Esa distancia no incluye la Tierra?
414
00:30:33,291 --> 00:30:36,461
Sólo el lado que mira a la luna.
La otra mitad sobrevivirá.
415
00:30:36,544 --> 00:30:38,004
Llámalo mi pequeño regalo.
416
00:30:38,088 --> 00:30:40,423
Lo siento, tendrás que disculparme.
Estoy un poco fuera de mi alcance.
417
00:30:40,507 --> 00:30:43,176
He pasado los últimos 15 años
trabajando como cartero. De ahí el juanete.
418
00:30:43,259 --> 00:30:44,427
¿Por qué harías eso?
419
00:30:44,511 --> 00:30:49,224
Con todos muertos, los barcos Judoon
Será mío para escapar.
420
00:30:49,307 --> 00:30:52,560
No, eso es raro. estas hablando
como si fueras una especie de extraterrestre.
421
00:30:52,644 --> 00:30:53,770
Así es.
422
00:30:53,853 --> 00:30:55,063
- ¡No!
- Oh sí.
423
00:30:55,146 --> 00:30:57,190
- ¡Estás bromeando!
- No lo soy.
424
00:30:57,273 --> 00:31:00,485
¿Estoy hablando con un extraterrestre, en un hospital?
425
00:31:00,568 --> 00:31:02,404
¿Qué tiene este lugar?
un departamento de ET?
426
00:31:02,487 --> 00:31:06,366
Es el escondite perfecto. sangre
bancos abajo para un festín de medianoche.
427
00:31:06,449 --> 00:31:09,285
Y todo este equipo
listo para armarme con
428
00:31:09,369 --> 00:31:11,454
en caso de que la policía venga a buscar.
429
00:31:11,538 --> 00:31:13,456
Entonces, esos rinocerontes,
¡Te están buscando!
430
00:31:13,540 --> 00:31:17,544
Sí. Pero estoy escondido.
431
00:31:18,128 --> 00:31:23,008
Ah, claro. Tal vez por eso
Están aumentando sus exploraciones.
432
00:31:23,091 --> 00:31:24,884
¿Están haciendo qué?
433
00:31:24,968 --> 00:31:27,470
Chico Gran Jefe Rinoceronte, dijo,
"No hay señales de un no humano.
434
00:31:27,554 --> 00:31:30,932
"Debemos aumentar nuestros escaneos
hasta configurar dos. "
435
00:31:31,016 --> 00:31:33,685
- Entonces debo asimilarme nuevamente.
- ¿Qué significa eso?
436
00:31:33,768 --> 00:31:36,062
Debo parecer humano.
437
00:31:36,146 --> 00:31:38,898
Bueno, eres bienvenido a volver a casa.
y conocer a la esposa. Sería un honor para ella.
438
00:31:38,982 --> 00:31:40,275
Podemos comer pastel.
439
00:31:40,358 --> 00:31:43,528
¿Por qué debería comer pastel?
Tengo mi pajita.
440
00:31:44,195 --> 00:31:47,198
Eso es lindo. ¿Batido de leche? Me gusta el plátano.
441
00:31:47,282 --> 00:31:49,200
Eres un hombre bastante divertido.
442
00:31:49,284 --> 00:31:53,621
Y sin embargo, pienso, riéndome a propósito.
en la oscuridad.
443
00:31:54,247 --> 00:31:57,542
Creo que es hora de que encuentres algo de paz.
Tranquilízalo.
444
00:32:01,129 --> 00:32:05,216
- ¿Qué estás haciendo?
- Me temo que esto va a doler.
445
00:32:05,300 --> 00:32:09,637
Pero si te sirve de consuelo,
los muertos no tienden a recordar.
446
00:32:12,474 --> 00:32:14,267
Confirmar. Humano.
447
00:32:14,351 --> 00:32:17,520
Rastros de contacto facial con no humanos.
448
00:32:17,604 --> 00:32:19,272
¡Continúa la búsqueda!
449
00:32:19,356 --> 00:32:21,483
- Necesitarás esto.
- ¿Para qué es eso?
450
00:32:21,566 --> 00:32:23,193
Compensación.
451
00:32:42,003 --> 00:32:45,131
Ahora, ¿ves lo que has hecho?
Este pobre hombre acaba de morir del susto.
452
00:32:45,215 --> 00:32:46,549
¡Escanéalo!
453
00:32:50,428 --> 00:32:52,013
Confirmación, fallecido.
454
00:32:52,097 --> 00:32:54,724
¡No, no puede serlo!
Déjame pasar. Déjame verlo.
455
00:32:54,808 --> 00:32:56,768
Detener. Caso cerrado.
456
00:32:56,851 --> 00:32:58,603
¡Pero era ella!
457
00:32:58,687 --> 00:33:01,398
Ella lo mató. Ella lo hizo.
¡Ella lo asesinó!
458
00:33:01,481 --> 00:33:05,360
Los judoon no tienen autoridad.
sobre el crimen humano.
459
00:33:05,443 --> 00:33:08,738
- ¡Pero ella no es humana!
- Ah, pero lo soy. Me han catalogado.
460
00:33:08,822 --> 00:33:10,990
Pero ella no lo es. Ella asume...
461
00:33:11,491 --> 00:33:13,368
Espera un minuto.
462
00:33:13,451 --> 00:33:16,663
¿Bebiste su sangre? ¡La sangre del Doctor!
463
00:33:18,707 --> 00:33:21,251
Ah, no me importa. Escanea todo lo que quieras.
464
00:33:21,918 --> 00:33:24,546
- ¡No humano!
- Pero... ¿Qué?
465
00:33:24,629 --> 00:33:26,673
Confirmar análisis.
466
00:33:27,298 --> 00:33:29,968
Oh, pero seguramente hay un error.
Soy humano.
467
00:33:30,051 --> 00:33:31,594
Soy tan humano como parece.
468
00:33:31,678 --> 00:33:34,097
Dio su vida para que te encontraran.
469
00:33:34,180 --> 00:33:37,559
Confirma, Plasmavore.
Acusado del crimen
470
00:33:37,642 --> 00:33:41,354
de asesinar a la Niña Princesa
de Padrivole Regencia Nueve.
471
00:33:41,438 --> 00:33:43,648
Bueno, ¡se lo merecía!
472
00:33:43,732 --> 00:33:47,402
Esas mejillas rosadas y esos rizos rubios.
y esa voz sonriente.
473
00:33:47,485 --> 00:33:51,197
Ella estaba rogando por el bocado
de un plasmavoro!
474
00:33:51,281 --> 00:33:54,993
- ¿Entonces confiesas?
- ¿Confesar? ¡Estoy orgulloso de ello!
475
00:33:55,076 --> 00:33:56,953
¡Losa, detenlos!
476
00:34:01,958 --> 00:34:04,878
Veredicto, culpable. Sentencia, ejecución.
477
00:34:09,299 --> 00:34:11,718
Disfruta tu victoria, Judoon.
478
00:34:11,801 --> 00:34:15,430
¡Porque vas a arder conmigo!
¡Arde en el infierno!
479
00:34:23,229 --> 00:34:25,023
Caso cerrado.
480
00:34:25,106 --> 00:34:27,359
¿Pero qué quiso decir con "arder conmigo"?
481
00:34:27,442 --> 00:34:30,737
El escáner no debería estar haciendo eso.
Ella ha hecho algo.
482
00:34:35,158 --> 00:34:39,454
Los escáneres detectan una aceleración letal
de pulso monomagnético.
483
00:34:39,537 --> 00:34:42,290
Bueno, ¡haz algo! ¡Basta!
484
00:34:42,374 --> 00:34:46,378
Nuestra jurisdicción ha terminado.
Judoon evacuará.
485
00:34:46,461 --> 00:34:49,756
¿Qué? ¡No puedes simplemente dejarlo!
¿Qué va a hacer?
486
00:34:49,839 --> 00:34:51,800
¡Todas las unidades se retiran!
487
00:35:05,397 --> 00:35:08,316
¿Qué pasa con el aire?
Nos estamos quedando sin aire.
488
00:35:19,494 --> 00:35:21,037
¡No puedes ir!
489
00:35:21,121 --> 00:35:24,207
Esa cosa va a explotar,
y es tu culpa!
490
00:35:32,090 --> 00:35:35,135
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
491
00:35:36,302 --> 00:35:39,180
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
492
00:35:41,266 --> 00:35:42,434
¡Dos corazones!
493
00:35:44,310 --> 00:35:47,313
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
494
00:35:48,690 --> 00:35:51,526
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
495
00:36:06,041 --> 00:36:07,625
El escáner...
496
00:36:08,043 --> 00:36:09,919
Ella hizo algo.
497
00:36:44,746 --> 00:36:46,790
¡Oh! ¡El sonico!
498
00:37:42,762 --> 00:37:46,307
Vamos, vamos,
Vamos, vamos, por favor.
499
00:37:46,391 --> 00:37:48,768
Vamos, Judoon, inviértelo.
500
00:37:50,478 --> 00:37:52,814
¡Está lloviendo, Marta!
501
00:37:52,897 --> 00:37:54,858
Está lloviendo en la luna.
502
00:38:13,335 --> 00:38:15,086
Pásame el botiquín de primeros auxilios.
503
00:38:18,340 --> 00:38:21,426
Dije que represento a la raza humana.
504
00:38:21,509 --> 00:38:24,512
Les dije que no pueden hacer eso.
dije...
505
00:38:24,596 --> 00:38:27,849
¡Marta! Dios mío,
Pensé que estabas muerto.
506
00:38:27,932 --> 00:38:31,102
¿Qué pasó? ¡Fue tan extraño!
507
00:38:31,186 --> 00:38:33,813
La policía no lo dijo, no lo hicieron.
tener una pista. Intenté llamar por teléfono.
508
00:38:33,897 --> 00:38:36,691
Mamá está en camino, pero no puede llegar.
a través. Han cerrado las carreteras.
509
00:38:36,775 --> 00:38:38,068
Hay miles de personas
tratando de entrar.
510
00:38:38,151 --> 00:38:39,527
Toda la ciudad se ha paralizado.
511
00:38:39,611 --> 00:38:42,781
Y papá llamó, está en las noticias.
y todo. Estaba llorando.
512
00:38:42,864 --> 00:38:45,033
Dios mío, he sido un desastre.
513
00:38:45,116 --> 00:38:49,412
¿Pero qué pasó? quiero decir,
¿Qué pasó realmente? ¿Dónde estabas?
514
00:38:49,496 --> 00:38:51,206
HOMBRE EN RADIo: Informes de testigos
515
00:38:51,289 --> 00:38:53,166
del Hospital Royal Hope
continúa llegando,
516
00:38:53,249 --> 00:38:55,502
y todos parecen estar
notablemente consistente.
517
00:38:55,585 --> 00:38:58,505
Esto de un estudiante de medicina.
Oliver Morgenstern.
518
00:38:59,381 --> 00:39:00,674
Yo estuve allí.
519
00:39:00,757 --> 00:39:05,428
Vi lo que pasó
y me siento excepcionalmente privilegiado.
520
00:39:05,512 --> 00:39:08,139
Miré la superficie de la luna.
521
00:39:08,223 --> 00:39:14,312
Vi la Tierra suspendida en el espacio,
y todo esto demuestra que el señor Saxon tiene razón.
522
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
No estamos solos en el universo.
523
00:39:16,564 --> 00:39:21,069
Hay vida ahí fuera.
Vida salvaje y extraordinaria.
524
00:39:21,152 --> 00:39:23,822
no me quedo ahí
ser insultado!
525
00:39:23,905 --> 00:39:26,741
Ella no lo dijo en serio, cariño.
Sólo decía que te ves saludable.
526
00:39:26,825 --> 00:39:28,660
No, no lo hice. Dije naranja.
527
00:39:28,743 --> 00:39:31,496
Clive, esa mujer me está faltando el respeto.
A ella nunca le agrado.
528
00:39:31,579 --> 00:39:34,416
Oh, no puedo entender por qué,
¡Después de que me robaste a mi marido!
529
00:39:34,499 --> 00:39:37,293
¡Me sedujeron!
Soy completamente inocente. ¡Díselo, nenas!
530
00:39:37,377 --> 00:39:38,878
Y luego intenta con Martha,
531
00:39:38,962 --> 00:39:40,755
prácticamente la acusó
de inventar todo el asunto.
532
00:39:40,839 --> 00:39:42,966
Mamá, no me importa. Déjalo.
533
00:39:43,049 --> 00:39:45,427
Oh, "he estado en la luna". ¡Como si!
534
00:39:45,510 --> 00:39:47,554
Fueron drogados.
Así lo dijo en las noticias.
535
00:39:47,637 --> 00:39:51,391
¿Desde cuándo miras las noticias?
No puedes manejar Quizmania.
536
00:39:51,474 --> 00:39:53,727
Annalise lo inició.
Ella lo hizo, la escuché.
537
00:39:53,810 --> 00:39:56,146
- Tish, no lo empeores.
- Déjalo, Leo.
538
00:39:56,229 --> 00:39:58,606
¿Qué te compró? ¡Jabón!
¡Un jabón de 75 peniques!
539
00:39:58,690 --> 00:40:00,442
¡Nunca volveré a hablar con tu familia!
540
00:40:00,525 --> 00:40:03,111
- ¡Permanecer! ¡Que tengas una buena fiesta!
- ¡No te atrevas!
541
00:40:03,194 --> 00:40:05,947
- ¡Me estoy poniendo firme!
- ¡Haz el ridículo!
542
00:40:06,031 --> 00:40:07,949
¡Este soy yo, pisando fuerte!
543
00:40:08,033 --> 00:40:11,453
Dios sabe que lo has estado haciendo
durante los últimos 25 años. ¿Por qué parar ahora?
544
00:40:11,536 --> 00:40:14,497
Mamá, no lo hagas. le pregunté al DJ
y tocará esa canción más tarde...
545
00:40:51,659 --> 00:40:53,953
Fui a la luna hoy.
546
00:40:54,037 --> 00:40:56,623
Un poco más tranquilo que aquí abajo.
547
00:40:56,706 --> 00:40:59,376
Ni siquiera me dijiste quién eres.
548
00:40:59,459 --> 00:41:00,919
El médico.
549
00:41:01,002 --> 00:41:04,839
¿Pero qué tipo de especie?
No todos los días puedo preguntar eso.
550
00:41:04,923 --> 00:41:06,466
Soy un Señor del Tiempo.
551
00:41:06,549 --> 00:41:09,719
Bien. Entonces no es nada pomposo.
552
00:41:10,845 --> 00:41:12,514
Solo pensé,
553
00:41:12,597 --> 00:41:15,975
desde que salvaste mi vida y
Tengo un destornillador sónico nuevo.
554
00:41:16,059 --> 00:41:18,228
que necesita pruebas en carretera,
555
00:41:18,311 --> 00:41:20,355
Quizás te apetezca un viaje.
556
00:41:20,438 --> 00:41:23,191
¿Qué, al espacio?
557
00:41:23,274 --> 00:41:25,860
No puedo, tengo exámenes.
Tengo cosas que hacer.
558
00:41:25,944 --> 00:41:29,239
Tengo que ir a la ciudad a primera hora y
pagar el alquiler. Hice que mi familia se volviera loca.
559
00:41:29,322 --> 00:41:33,618
Si ayuda,
Puedo viajar en el tiempo también.
560
00:41:33,702 --> 00:41:35,370
- Sal de aquí.
- ¡Puedo!
561
00:41:35,453 --> 00:41:39,082
- Vamos, eso va demasiado lejos.
- Lo demostraré.
562
00:42:05,942 --> 00:42:07,235
¡Te lo dije!
563
00:42:07,318 --> 00:42:10,780
No, pero... Eso fue esta mañana.
564
00:42:10,864 --> 00:42:13,074
Pero... ¿tú...?
565
00:42:13,158 --> 00:42:15,785
¡Dios mío, puedes viajar en el tiempo!
566
00:42:15,869 --> 00:42:17,829
Pero espera,
Si pudieras verme esta mañana,
567
00:42:17,912 --> 00:42:20,415
¿Por qué no me lo dijiste?
¿No ir a trabajar?
568
00:42:20,498 --> 00:42:23,960
Cruzando hacia eventos establecidos
está estrictamente prohibido.
569
00:42:24,044 --> 00:42:26,504
Excepto por trucos baratos.
570
00:42:26,588 --> 00:42:28,423
¿Y esa es tu nave espacial?
571
00:42:28,506 --> 00:42:30,467
Se llama Tardis.
572
00:42:30,550 --> 00:42:33,386
Tiempo y dimensión relativa en el espacio.
573
00:42:33,470 --> 00:42:36,181
Tu nave espacial está hecha de madera.
574
00:42:36,264 --> 00:42:39,392
No hay mucho espacio
seríamos un poco íntimos.
575
00:42:40,935 --> 00:42:42,479
Échale un vistazo.
576
00:42:51,029 --> 00:42:53,114
No, no, no...
577
00:42:54,199 --> 00:42:56,076
Pero es sólo una caja.
578
00:42:57,160 --> 00:42:58,953
¡Pero es enorme!
579
00:42:59,037 --> 00:43:00,789
¿Cómo hace eso?
580
00:43:00,872 --> 00:43:02,957
¡Es madera!
581
00:43:03,041 --> 00:43:06,044
es como una caja
con esa habitación simplemente abarrotada.
582
00:43:08,213 --> 00:43:09,923
¡Es más grande por dentro!
583
00:43:10,006 --> 00:43:12,050
¿Lo es? No me había dado cuenta.
584
00:43:13,677 --> 00:43:16,137
Muy bien entonces, vámonos.
585
00:43:16,221 --> 00:43:18,807
¿Pero hay tripulación?
586
00:43:18,890 --> 00:43:21,559
¿Como un navegador y esas cosas?
¿Dónde están todos?
587
00:43:21,643 --> 00:43:23,770
Sólo yo.
588
00:43:23,853 --> 00:43:25,146
¿Todo por tu cuenta?
589
00:43:25,230 --> 00:43:27,857
Bueno, a veces tengo invitados.
590
00:43:27,941 --> 00:43:29,984
Quiero decir, algunos amigos
viajando a mi lado.
591
00:43:30,068 --> 00:43:31,903
Tuve... Fue recientemente...
592
00:43:31,986 --> 00:43:33,905
Amigo mío.
593
00:43:33,988 --> 00:43:37,117
Rose, su nombre era. Rosa y...
594
00:43:38,493 --> 00:43:40,829
Estábamos juntos. De todos modos...
595
00:43:40,912 --> 00:43:42,038
¿Dónde está ella ahora?
596
00:43:42,122 --> 00:43:44,874
Con su familia.
Feliz. Ella está bien, ella es...
597
00:43:44,958 --> 00:43:47,585
- ¡No es que la estés reemplazando!
- Nunca dije que lo fuera.
598
00:43:47,669 --> 00:43:51,798
Sólo un viaje. Para decir gracias.
Tienes un viaje y luego regresas a casa.
599
00:43:52,382 --> 00:43:54,426
Prefiero estar solo.
600
00:43:56,886 --> 00:43:59,347
Bueno, tú eres quien me besó.
601
00:43:59,431 --> 00:44:01,683
Esa fue una transferencia genética.
602
00:44:03,643 --> 00:44:07,147
- Y si usarás un traje ajustado...
- Ahora no lo hagas.
603
00:44:07,230 --> 00:44:11,192
Y luego viajar todo el camino
el universo solo para invitarme a una cita.
604
00:44:11,276 --> 00:44:12,569
¡Basta!
605
00:44:13,528 --> 00:44:16,322
Para que conste,
No estoy ni remotamente interesado.
606
00:44:16,990 --> 00:44:19,159
Sólo prefiero los humanos.
607
00:44:20,577 --> 00:44:21,786
¡Bien!
608
00:44:21,870 --> 00:44:25,248
Ahora bien, cierra
el anomalyser gravítico.
609
00:44:25,331 --> 00:44:27,375
Encienda el regulador helicoidal.
610
00:44:27,459 --> 00:44:30,712
Y por último, el freno de mano.
611
00:44:32,964 --> 00:44:34,174
¿Listo?
612
00:44:34,257 --> 00:44:35,800
No.
613
00:44:35,884 --> 00:44:37,552
¡Vamos!
614
00:44:40,055 --> 00:44:42,682
¡Caray! ¡Está un poco lleno de baches!
615
00:44:42,766 --> 00:44:44,976
Bienvenida a bordo, señorita Jones.
616
00:44:45,852 --> 00:44:48,021
Es un placer para mí, Sr. Smith.
617
00:44:58,615 --> 00:45:02,160
El Teatro Globo,
que contiene al hombre mismo.
618
00:45:02,243 --> 00:45:04,454
¡Cierren sus bocas grandes y gordas!
619
00:45:04,537 --> 00:45:06,956
- Señor Shakespeare, ¿no es así?
- Sin autógrafos.
620
00:45:07,040 --> 00:45:09,501
El trabajo de amor ha sido ganado
nunca se jugará.
621
00:45:09,584 --> 00:45:11,836
Esta noche el trabajo está hecho.
622
00:45:11,920 --> 00:45:13,046
Brujería.
623
00:45:14,422 --> 00:45:15,799
¡Imposible!
624
00:45:15,882 --> 00:45:17,801
¡Oye, nony, nony!
625
00:45:17,884 --> 00:45:19,260
¡No!
626
00:45:19,344 --> 00:45:21,096
Todo el futuro
de la raza humana,
627
00:45:21,179 --> 00:45:24,766
termina ahora mismo, en 1599,
si no lo detenemos.
628
00:45:24,849 --> 00:45:26,017
¡Adiós-boom-ba!
629
00:45:26,101 --> 00:45:27,852
Eso es bastante bueno.