1 00:03:54,586 --> 00:03:56,241 Dumm. 2 00:03:58,605 --> 00:04:00,362 Geh und töte etwas. 3 00:06:00,603 --> 00:06:02,533 Kann ich Ihnen helfen, Fräulein? 4 00:06:02,629 --> 00:06:06,028 - Ich warte auf den Sheriff. - Ich bin der Sheriff. Mein Name ist Windgate. 5 00:06:07,122 --> 00:06:10,761 - Du trägst keine Uniform. - Das tue ich selten. 6 00:06:12,651 --> 00:06:14,028 Woher weiß ich dann, dass Sie der Sheriff sind? 7 00:06:14,124 --> 00:06:17,452 Nun, ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll, Fräulein, Sie können hier so lange warten, wie Sie möchten. 8 00:06:17,547 --> 00:06:19,796 Vielleicht kommt ein anderer Sheriff. 9 00:06:23,435 --> 00:06:25,133 Warten. Warten! 10 00:06:31,083 --> 00:06:32,476 Was hast du da? 11 00:06:32,811 --> 00:06:36,179 Die Katze meiner Mutter. Meins, seit sie gestorben ist. 12 00:06:41,051 --> 00:06:43,763 Oh mein Gott. Was ist passiert? 13 00:06:44,444 --> 00:06:47,087 - Er hat ihr den Kopf abgeschlagen. - WHO? 14 00:06:47,183 --> 00:06:52,030 Dieser Typ. Blackway. Ich weiß nicht... Ich kenne seinen Vornamen nicht. 15 00:06:53,468 --> 00:06:55,036 Richard. 16 00:06:55,132 --> 00:06:58,956 - Du kennst ihn? - Oh ja, das tun die meisten hier. 17 00:07:00,794 --> 00:07:05,308 - Eigentlich wundert es mich, dass Sie das nicht tun. - Ich komme ursprünglich nicht von hier. 18 00:07:05,404 --> 00:07:09,308 Ich meine, ich wurde hier geboren, aber... das ist schon eine Weile her. 19 00:07:09,404 --> 00:07:12,092 Also, was führt dich hierher zurück? 20 00:07:12,571 --> 00:07:16,604 - Meine Mutter ist im Juni gestorben. - Du bist Betsy Warrens Tochter. 21 00:07:17,467 --> 00:07:20,578 Mein Beileid. Sie war eine feine Frau. 22 00:07:22,683 --> 00:07:26,781 Also... wie lange ist Richard Blackway? hat dich gestört? 23 00:07:26,876 --> 00:07:30,142 Ich denke, das geht weit mehr als „mich zu belästigen“. 24 00:07:30,684 --> 00:07:32,412 Belästigend. 25 00:07:33,083 --> 00:07:34,732 Er hat mich angegriffen. 26 00:07:34,828 --> 00:07:36,940 - Wann war das? - Letzte Woche, nach der Arbeit. 27 00:07:37,036 --> 00:07:39,436 - Wo? - Sullivans. 28 00:07:39,532 --> 00:07:43,005 - Ich kellne dort ein paar Abende in der Woche. - Warum haben Sie es dann nicht gemeldet? 29 00:07:43,100 --> 00:07:46,604 Ich hätte nicht gedacht, dass ich ihn jemals sehen würde wieder. Ich dachte, er wäre nur auf der Durchreise. 30 00:07:46,700 --> 00:07:50,412 Aber jetzt ist er überall, wo ich hingehe. Der Lebensmittelladen, die Tankstelle... 31 00:07:50,508 --> 00:07:54,300 Nun... es ist eine kleine Stadt. Du triffst die gleichen Leute. 32 00:07:54,396 --> 00:07:57,500 Nein, nein. Er folgt mir. 33 00:07:57,596 --> 00:07:59,676 - Nun... - Beobachtet mich. 34 00:07:59,771 --> 00:08:01,246 „Ich fürchte, ich kann nicht viel für dich tun.“ 35 00:08:01,341 --> 00:08:03,883 Wenn Sie letzte Woche reingekommen wären, nach dem mutmaßlichen Übergriff... 36 00:08:03,979 --> 00:08:05,746 „Angeblich“? 37 00:08:07,194 --> 00:08:09,123 Es gab Zeugen. 38 00:08:11,131 --> 00:08:12,670 Lass mich dich etwas fragen. 39 00:08:14,364 --> 00:08:17,851 - Hat deine Mutter dir das Haus verlassen? - Ja. 40 00:08:17,947 --> 00:08:21,631 Nun, mein Rat ist: Entladen Sie es für alles, was du dafür bekommen kannst, 41 00:08:21,727 --> 00:08:24,764 und mit dem Bus dorthin zurückfahren, wo es war Du hast gelebt, bevor Betsy starb. 42 00:08:24,860 --> 00:08:28,700 Kannst du etwas nicht tun? Ihn zum Verhör einladen oder so? 43 00:08:28,796 --> 00:08:32,828 Ich... bringe ihn einfach dazu, mich in Ruhe zu lassen. Erteilen Sie mir eine einstweilige Verfügung, etwas. 44 00:08:32,924 --> 00:08:35,856 Es ist einfach nicht der richtige Weg es funktioniert hier. 45 00:08:38,043 --> 00:08:40,091 Wie läuft es hier? 46 00:08:40,187 --> 00:08:44,453 Du bleibst auf deinen Ärschen sitzen, bis er einbricht mein Haus und weiß Gott was mit mir? 47 00:08:49,307 --> 00:08:52,284 Scheiß drauf, was auch immer, Ich weiß nicht einmal, warum ich mir die Mühe gemacht habe. 48 00:08:52,380 --> 00:08:54,371 Miss Warren. 49 00:08:55,835 --> 00:08:58,268 Du kennst das Sägewerk, die andere Seite der Stadt? 50 00:08:58,364 --> 00:09:00,633 Großer Platz, am Straßenrand. 51 00:09:00,729 --> 00:09:02,907 Maple Lake Timber. 52 00:09:03,003 --> 00:09:06,556 Du könntest versuchen, da rauszugehen, und sehen Sie, ob Scotty in der Nähe ist. 53 00:09:06,652 --> 00:09:08,444 Und er kann Blackwell kriegen Mich in Ruhe lassen? 54 00:09:08,539 --> 00:09:11,489 - Nun ja, das wird er, wenn Whizzer ihn darum bittet. - Wer ist Whizzer? 55 00:09:11,585 --> 00:09:14,907 Whizzer ist der Boss, er... er leitet das Lokal. 56 00:09:15,003 --> 00:09:17,468 Du gehst zu ihm, geh zu Whizzer. 57 00:09:17,564 --> 00:09:19,740 Oh, und wenn du willst, Du kannst deine Katze bei mir lassen, 58 00:09:19,836 --> 00:09:23,490 - Ich werde dafür sorgen, dass sie eingeäschert wird. - Nein, ich habe es verstanden. 59 00:10:07,835 --> 00:10:10,370 - 'Nacht, Lillian. - Fick dich! 60 00:10:12,124 --> 00:10:14,535 Du sagst schon wieder „Fick dich“ ... 61 00:10:14,870 --> 00:10:19,138 Eines dieser Abende könnte ich es einfach tun. 62 00:11:16,699 --> 00:11:19,932 - Stoppen. Stoppen. Stoppen. - Runter, runter. 63 00:11:20,028 --> 00:11:22,738 - Ich kann dich nicht hören. Was? - Komm hier runter. 64 00:11:26,315 --> 00:11:29,106 - Lust auf einen Kaffee? - Verschwinde von hier, geh weiter. 65 00:11:31,482 --> 00:11:34,735 Einsame Oldtimer haben mich mit nach Hause genommen zur Blockhütte, 66 00:11:34,830 --> 00:11:38,367 um mir eine große Douglasie zu zeigen sie waren stehengeblieben. 67 00:11:38,463 --> 00:11:41,148 Und ich rede nicht nur etwa eine gewöhnliche Kiefer, 68 00:11:41,244 --> 00:11:43,747 Ich spreche ... dieser war etwas Besonderes. 69 00:11:44,347 --> 00:11:49,420 Das sind alte Holzhacker pflegte eine „Waldfrau“ zu nennen. 70 00:11:51,243 --> 00:11:56,815 Hatte ein Astloch im Kofferraum, ungefähr ja hoch. 71 00:11:57,054 --> 00:12:00,908 Und was du getan hast, die Stimmung trifft dich, 72 00:12:01,004 --> 00:12:04,859 Du hast alle Hände voll zu tun Schmalz für die Küche. 73 00:12:05,361 --> 00:12:09,697 Und du hast dich eingefettet Dieses Astloch ist wirklich gut. 74 00:12:10,363 --> 00:12:11,771 Und... 75 00:12:11,867 --> 00:12:13,532 dann... 76 00:12:15,067 --> 00:12:16,766 na ja... 77 00:12:19,531 --> 00:12:22,933 - Du machst mich fertig. - Gottes wahrster. 78 00:12:24,122 --> 00:12:26,588 Was ist Ihrer Meinung nach dort oben los? 79 00:12:26,684 --> 00:12:30,380 50 Holzfäller saßen da oben im Wald fest, den ganzen Winter? Keine Frauen? 80 00:12:31,474 --> 00:12:34,690 Es gibt einfach so viele Dame Ein Mann kann spielen. 81 00:12:35,738 --> 00:12:38,212 Ich werde verdammt sein. 82 00:12:39,099 --> 00:12:41,986 Manche Leute nennen sie „Pussy Pines“. 83 00:12:43,386 --> 00:12:45,627 Du hast einen Baum geschraubt? 84 00:12:46,230 --> 00:12:49,447 Ich suche immer noch nach den Splittern. 85 00:13:00,539 --> 00:13:02,780 Halli-Hallo was ist los? 86 00:13:03,068 --> 00:13:06,015 - Dame in einem kleinen Auto. - Erkennen Sie sie? 87 00:13:06,111 --> 00:13:09,500 Ja, ich habe ihre Kellnerin gesehen drüben bei Sullivan's. 88 00:13:09,596 --> 00:13:12,609 Hilft bei den Kindern auch in der Grundschule. 89 00:13:15,003 --> 00:13:17,243 Wer von euch ist Whizzer? 90 00:13:17,339 --> 00:13:20,764 - Helfen Sie? - Arbeitet ein Typ namens Scotty für dich? 91 00:13:20,860 --> 00:13:22,973 - Wer hat dir das gesagt? - Der Sheriff. 92 00:13:23,069 --> 00:13:26,235 - Scotty ist nicht hier. - Er ist im Norden des Staates und ist nach White River gegangen. 93 00:13:26,331 --> 00:13:29,659 - Er hat so einen Bruder großgezogen. - Ist nicht sein Bruder, sondern sein Onkel. 94 00:13:29,755 --> 00:13:32,156 Es ist sein Bruder, Ich habe mit dem Kerl Billard gespielt. 95 00:13:32,891 --> 00:13:35,036 Was willst du mit Scotty? 96 00:13:35,131 --> 00:13:37,564 Dieser Typ hat mich belästigt. 97 00:13:37,660 --> 00:13:41,500 Er hat meine Katze getötet. Er hat mein verdammtes Auto demoliert. 98 00:13:41,595 --> 00:13:45,116 Ich brauche jemanden, der mir hilft... mit ihm reden? 99 00:13:45,212 --> 00:13:48,444 Ich weiß es nicht, drohe ihm, wenn es das ist, was nötig ist. 100 00:13:48,540 --> 00:13:50,287 Der Name ist Blackway. 101 00:13:52,571 --> 00:13:56,060 Sagen Sie es Sheriff Windgate Dass Blackway dich stört? 102 00:13:56,156 --> 00:13:59,964 Er sagte, er könne nichts tun. Er sagte, ich solle herkommen und nach Scotty fragen. 103 00:14:00,060 --> 00:14:03,260 - Er sagte, Scotty wüsste, was zu tun sei. - Er würde sagen: „Hol dir noch eine Katze.“ 104 00:14:03,356 --> 00:14:05,564 - Los geht's. - Oder die Stadt verlassen. 105 00:14:05,660 --> 00:14:07,842 Ich gehe nicht. 106 00:14:08,410 --> 00:14:12,060 - Warum nicht? - Weil ich jetzt hier lebe. 107 00:14:12,156 --> 00:14:16,220 Ein hübsches Mädchen wie du könnte reichlich leben von Orten. Wo warst du vorher? 108 00:14:16,316 --> 00:14:19,100 - Seattle. - Seattle ist schön, geh zurück. 109 00:14:19,196 --> 00:14:22,475 - Weißt du, wo es sonst noch richtig schön ist? - Portland. 110 00:14:22,571 --> 00:14:24,927 Was ist los mit euch Leuten? 111 00:14:26,780 --> 00:14:28,923 Ich bin hier aufgewachsen. 112 00:14:29,019 --> 00:14:31,515 Diese Eigenschaft ist alles, was ich habe, und ich habe viel Arbeit hineingesteckt. 113 00:14:31,611 --> 00:14:34,844 Ich werde verdammt sein, wenn irgendein Arschloch wird mich aus der Stadt vertreiben. 114 00:14:34,940 --> 00:14:37,244 Deshalb werde ich Sie noch einmal fragen. 115 00:14:38,203 --> 00:14:40,450 Wie finde ich Scotty? 116 00:14:41,402 --> 00:14:44,956 Es tut mir leid, Miss, Scotty ist nicht hier, und ich kann dir nicht helfen. 117 00:14:50,107 --> 00:14:51,671 Erbärmlich. 118 00:15:07,611 --> 00:15:09,179 Scheiße! 119 00:15:09,826 --> 00:15:11,778 Verdammt! 120 00:15:16,059 --> 00:15:20,286 Jeder will mit ihr gehen, Ich zahle dir einen Wochenlohn und... 121 00:15:21,082 --> 00:15:22,981 decken Sie Ihre Bestattungskosten. 122 00:15:24,411 --> 00:15:27,458 Ja, ich werde es tun. Ich werde mit ihr gehen. 123 00:15:29,146 --> 00:15:32,418 - Was ist das, Les? - Ich sagte: „Ich gehe mit ihr.“ 124 00:15:34,139 --> 00:15:36,460 Wirst du Blackway suchen? 125 00:15:36,556 --> 00:15:38,329 Klar, warum nicht? 126 00:15:39,547 --> 00:15:43,771 Du denkst nicht ernsthaft darüber nach Würdest du es alleine mit Blackway aufnehmen? 127 00:15:43,867 --> 00:15:46,754 Nein, ich nehme Nate mit. 128 00:15:48,314 --> 00:15:51,420 - Glaubst du, er ist dazu in der Lage? - Ich kann ihn fragen. 129 00:15:51,516 --> 00:15:53,122 Nate? 130 00:15:53,466 --> 00:15:56,236 Was sagst du dazu, Nate, willst du mit Les gehen? 131 00:15:56,476 --> 00:15:58,399 Es macht mir nichts aus. 132 00:16:00,026 --> 00:16:02,479 Sie wissen, wer Blackway ist, nicht wahr? 133 00:16:03,419 --> 00:16:05,468 Ich habe ihn gesehen. 134 00:16:05,564 --> 00:16:07,708 Glaubst du, dass du dazu bereit bist? 135 00:16:08,763 --> 00:16:10,395 Ich schätze. 136 00:16:10,491 --> 00:16:12,764 Er ist schon ziemlich alt, nicht wahr? 137 00:16:12,860 --> 00:16:15,118 Ja, genau wie ich. 138 00:16:20,858 --> 00:16:23,937 - Bist du dir da sicher, Les? - Ja. 139 00:16:25,275 --> 00:16:28,348 Das ist nicht dein Kampf, Du hast nicht danach gefragt. 140 00:16:28,443 --> 00:16:32,247 - Nein, das hat sie auch nicht, oder? - Vielleicht ja. Aber... 141 00:16:32,857 --> 00:16:36,075 wäre auf jeden Fall besser für alle Beteiligten, wenn... 142 00:16:36,727 --> 00:16:39,067 Sie hat gerade die Stadt verlassen. 143 00:16:39,163 --> 00:16:40,770 Ja. 144 00:16:43,675 --> 00:16:45,218 Na ja... 145 00:16:47,322 --> 00:16:50,171 Okay, ich lasse das hier. 146 00:16:50,267 --> 00:16:54,108 Fass es nicht mit dem Ding an auf deiner Lippe. Komm, lass uns gehen. Aufleuchten. 147 00:17:05,755 --> 00:17:09,442 - Hey. Problem? - Das verdammte Ding startet nicht. 148 00:17:10,555 --> 00:17:13,154 Ich bin nicht überrascht, Deine Batterie ist kaputt. 149 00:17:14,843 --> 00:17:17,084 Das Terminal ist korrodiert. 150 00:17:17,180 --> 00:17:19,464 Nutzlos. Okay, wir werden... 151 00:17:20,136 --> 00:17:24,219 - Benutz Nates Truck, okay? - Wofür? 152 00:17:24,315 --> 00:17:27,276 Was denken Sie? Um deinen Freund zu finden Blackway, ist das nicht das, was du willst? 153 00:17:27,372 --> 00:17:30,908 Scotty wird dir nicht helfen, das ist er Ich habe wie alle anderen Angst vor Blackway. 154 00:17:31,004 --> 00:17:33,346 Mein Name ist übrigens Lester. 155 00:17:35,355 --> 00:17:37,410 Das ist Nate. 156 00:17:38,714 --> 00:17:40,764 Er ist ungefähr 100 Jahre alt. 157 00:17:40,860 --> 00:17:42,395 Schließen. 158 00:17:42,491 --> 00:17:46,203 Scheiße. Du hast keine Freunde Wer könnte mir helfen? 159 00:17:46,299 --> 00:17:48,507 - Der Pickup bietet nur Platz für drei Personen. - Gib mir die Schlüssel. 160 00:17:48,603 --> 00:17:51,286 - Es ist mein Truck. - Gib mir die Schlüssel. Steigen Sie in den Truck. 161 00:17:51,382 --> 00:17:53,467 Du denkst, Whizzer meint es ernst darüber, uns einen Wochenlohn zu zahlen... 162 00:17:53,563 --> 00:17:54,875 - Nein. - Ich kann dich bezahlen. 163 00:17:54,971 --> 00:17:56,353 - Ja? - Ich habe etwas Geld von meiner Mutter... 164 00:17:56,449 --> 00:17:58,565 Wir brauchen Ihr Geld nicht. Treten Sie ein. 165 00:17:58,796 --> 00:18:01,785 - Wir wollen ihr Geld nicht? - Nein, das tun wir nicht. Steigen Sie ein. 166 00:18:06,075 --> 00:18:07,682 Okay. 167 00:18:13,082 --> 00:18:16,123 Ein Mädchen ist ein Stück Arbeit, nicht wahr? Nennen Sie uns erbärmlich. 168 00:18:16,219 --> 00:18:19,676 Ich sage dir, wer ein Stück Arbeit ist. Windgate. 169 00:18:20,155 --> 00:18:24,059 Ich schicke sie zu uns, weil Er ist zu feige, um seinen Job zu machen. 170 00:18:24,778 --> 00:18:26,300 Ja. 171 00:18:26,396 --> 00:18:30,236 Er dankt immer noch seinen Glückssternen Blackway wurde es langweilig, Deputy zu sein. 172 00:18:30,332 --> 00:18:33,468 - Zu größeren Dingen übergegangen. - Schlimmere Dinge. 173 00:18:33,947 --> 00:18:36,578 Ich weiß nicht, was Les denkt. 174 00:18:38,394 --> 00:18:40,315 Ich werde es dir sagen. 175 00:18:40,603 --> 00:18:44,363 Er denkt, er sieht ein junges Mädchen in Schwierigkeiten und braucht Hilfe. 176 00:18:44,763 --> 00:18:47,293 Könnte eine unserer Töchter sein. 177 00:18:49,115 --> 00:18:52,603 - Nate schien keine Angst vor Blackway zu haben. - Er weiß es nicht besser. 178 00:18:52,699 --> 00:18:54,844 Was ist mit Lester? 179 00:18:56,234 --> 00:18:58,867 Okay, Lester hat Angst vor Blackway. 180 00:19:01,178 --> 00:19:03,314 Wenn er es nicht ist... 181 00:19:04,886 --> 00:19:06,830 das sollte er sein. 182 00:19:32,378 --> 00:19:35,899 - Okay, schnell anhalten, um Vorräte zu holen. - Kann ich Ihr Badezimmer benutzen? 183 00:19:35,995 --> 00:19:38,075 - Willst du ein Bad nehmen? - Nein. 184 00:19:38,171 --> 00:19:39,804 - Du willst die Dose? - Ja. 185 00:19:39,899 --> 00:19:42,306 Dann sagen Sie es. Innen. 186 00:19:43,418 --> 00:19:48,155 - Was ist das für ein Zeug? - Wirbel. Er macht sie. 187 00:19:48,251 --> 00:19:51,131 Seine Frau verkaufte sie. 188 00:19:51,227 --> 00:19:54,779 Ich weiß nicht, warum er sie immer noch macht. Sie ist schon lange weg. 189 00:19:54,875 --> 00:19:58,235 - Sie ist gestorben? - Sie ist gegangen. 190 00:19:58,331 --> 00:20:01,627 Bin mit dem Zahnarzt abgehauen. 191 00:20:01,723 --> 00:20:03,969 Das ist jedenfalls das, was ich höre. 192 00:20:10,330 --> 00:20:13,147 Les lässt mich hier abstürzen wenn meine Mutter und ich nicht miteinander auskommen. 193 00:20:13,243 --> 00:20:15,228 Oh ja? 194 00:20:15,995 --> 00:20:19,164 - Wo ist das Badezimmer? - Die Treppe hoch. 195 00:20:19,259 --> 00:20:22,690 Du musst am Griff wackeln nach dem Spülen. 196 00:21:07,002 --> 00:21:10,620 - Du gehst nach Mckinley? - Nein, ich wurde zu Hause unterrichtet. 197 00:21:11,099 --> 00:21:13,211 Spielst du nicht gut mit anderen? 198 00:21:13,787 --> 00:21:15,906 Mama ist wirklich religiös. 199 00:21:23,546 --> 00:21:25,640 Was ist mit seiner Tochter passiert? 200 00:21:26,331 --> 00:21:28,352 Hat sich umgebracht. 201 00:21:29,755 --> 00:21:33,218 Überdosierung oder so. 202 00:21:33,914 --> 00:21:36,034 Er spricht nie über sie. 203 00:21:44,282 --> 00:21:47,193 - Was ist das? - Gardinenstangen. 204 00:21:47,739 --> 00:21:49,467 Blödsinn. 205 00:21:49,850 --> 00:21:52,032 Ich will hier keine Waffen. 206 00:21:52,443 --> 00:21:55,714 Was glauben Sie, wie wir vorgehen werden? Blackway dazu bringen, dich in Ruhe zu lassen? 207 00:21:57,450 --> 00:21:58,891 Ich weiß nicht, so weit bin ich noch nicht gekommen. 208 00:21:58,987 --> 00:22:02,065 Willst du mit ihm reden? Halten Sie ihn für einen vernünftigen Mann? 209 00:22:03,274 --> 00:22:05,221 Wenn Sie es nicht tun möchten, Wenn du das nicht durchmachen willst, 210 00:22:05,317 --> 00:22:08,875 Sag das Wort jetzt, Ich setze dich am Busbahnhof ab und... 211 00:22:08,971 --> 00:22:11,179 Nehmen Sie den nächsten Bus aus der Stadt. 212 00:22:11,275 --> 00:22:14,379 Wir drohen ihm damit? Und er lässt mich in Ruhe? 213 00:22:14,475 --> 00:22:16,427 Ich weiß nicht. 214 00:22:16,523 --> 00:22:19,410 Deine Vermutung ist genauso gut wie meine, Kleiner. 215 00:22:20,554 --> 00:22:22,481 Besser wissen, wie man es benutzt. 216 00:22:23,883 --> 00:22:26,066 Schnallen Sie sich an. 217 00:22:34,250 --> 00:22:36,500 - Nachmittag, meine Damen. - Scotty! 218 00:22:36,596 --> 00:22:38,699 - Hey, ich habe gerade über dich gesprochen, Scott. - Oh ja? 219 00:22:38,795 --> 00:22:42,379 Ja. Mädchen, komm hier rein Heute Morgen suche ich dich. 220 00:22:42,475 --> 00:22:45,611 - Blackway ist ihr gefolgt. - In ihr Fenster eingeschlagen. 221 00:22:45,707 --> 00:22:47,825 Hat ihre Katze getötet. 222 00:22:51,721 --> 00:22:56,027 - Was hat das mit mir zu tun? - Windgate hat sie geschickt, um dich zu finden, er... 223 00:22:56,123 --> 00:22:59,008 sagte, du... du hättest Geschäfte gemacht mit Blackway in der Vergangenheit, 224 00:22:59,104 --> 00:23:02,194 und könnte ihr vielleicht helfen. 225 00:23:02,986 --> 00:23:04,593 Warum? 226 00:23:05,482 --> 00:23:09,439 Hätte es vielleicht gedacht Sie möchten die Punktzahl ausgleichen. 227 00:23:10,155 --> 00:23:13,931 Ja, wie viele andere bist du schon gegangen gegen ihn, damals im Fort? 228 00:23:14,507 --> 00:23:17,036 Ich glaube mich zu erinnern, dass es drei waren. 229 00:23:17,515 --> 00:23:19,321 Ich erinnere mich nicht. 230 00:23:25,386 --> 00:23:27,249 Ich habe meinen Frieden mit Blackway geschlossen. 231 00:23:30,218 --> 00:23:32,240 Ich habe keine Rechnung zu begleichen. 232 00:23:40,714 --> 00:23:43,311 Hast du noch etwas zu sagen, Scotty? 233 00:23:44,299 --> 00:23:46,450 Das habe ich nicht gedacht. 234 00:23:54,761 --> 00:23:56,300 Fitz. 235 00:23:57,067 --> 00:23:58,605 Fitz. 236 00:24:00,332 --> 00:24:02,173 Hallo, Fitz. 237 00:24:02,825 --> 00:24:04,722 Es ist Les. 238 00:24:08,651 --> 00:24:10,929 Fitz, komm schon, mach auf. 239 00:24:12,585 --> 00:24:15,115 - Können wir reden? - Den Mund halten. 240 00:24:15,211 --> 00:24:17,420 Wir suchen Blackway. 241 00:24:17,516 --> 00:24:18,507 Warum? 242 00:24:18,603 --> 00:24:21,137 Nun, wir werden einfach nach ihm suchen, deshalb. 243 00:24:24,777 --> 00:24:26,764 Er war hier. 244 00:24:27,627 --> 00:24:30,636 Das war... mein Onkel Joe. 245 00:24:31,499 --> 00:24:34,092 - Erinnerst du dich an ihn? - NEIN. 246 00:24:35,147 --> 00:24:37,611 Er ist seit 20 Jahren tot. 247 00:24:37,899 --> 00:24:40,139 Ich bin mir nicht sicher, ob es überhaupt noch feuert. 248 00:24:41,642 --> 00:24:43,323 Was ist mit Blackway passiert? 249 00:24:49,034 --> 00:24:51,980 Was ist mit Blackway passiert, Fitz? 250 00:24:56,522 --> 00:24:58,635 Es war eine geschäftliche Sache. 251 00:24:59,403 --> 00:25:01,514 Blackway kam mit einem Job herein. 252 00:25:01,610 --> 00:25:05,516 Ein Stück Land, drüben in der Nähe des Key Mountain. 253 00:25:05,612 --> 00:25:10,123 Frau lebt in Portland. Blackway hat seinen Nebenvertrag. 254 00:25:10,219 --> 00:25:14,412 So viele Füße, Tiefen, Straßen, Du weißt, wie es funktioniert. 255 00:25:14,891 --> 00:25:16,459 Sieht in Ordnung aus. 256 00:25:16,555 --> 00:25:20,491 Also geben wir Blackway sein Maklerhonorar, und los geht's. 257 00:25:20,587 --> 00:25:23,083 Halt endlich die Klappe! 258 00:25:23,179 --> 00:25:24,720 Hey. 259 00:25:27,306 --> 00:25:29,292 Entschuldigung. 260 00:25:30,299 --> 00:25:32,293 Nicht einmal mein Hund. 261 00:25:38,458 --> 00:25:41,403 Wie auch immer, wir waren da drin, das Haus, sechs Wochen. 262 00:25:43,992 --> 00:25:46,433 Eines Tages bekomme ich einen Anruf vom Chef. 263 00:25:47,066 --> 00:25:49,532 Scheint, als hätte er Besuch vom Besitzer bekommen. 264 00:25:49,915 --> 00:25:52,156 Und der Stellvertreter des Sheriffs. 265 00:25:52,635 --> 00:25:54,747 Der Besitzer war sauer. 266 00:25:55,226 --> 00:25:59,418 Er weiß nichts über alle Logging-Jobs. 267 00:25:59,514 --> 00:26:01,403 Er hat keine Ahnung von Verträgen. 268 00:26:01,499 --> 00:26:07,078 Was er weiß, ist, dass er es ist Ich habe etwa 40 Hektar weniger Wald. 269 00:26:07,174 --> 00:26:09,340 Als er dachte, dass er es getan hätte. 270 00:26:10,682 --> 00:26:12,301 Ich... 271 00:26:13,507 --> 00:26:16,518 Blackway geschmiedet die Unterschrift des Besitzers, oder? 272 00:26:16,614 --> 00:26:17,995 Ja. 273 00:26:18,091 --> 00:26:22,139 Sagt, ich werde es hören von seinem Anwalt. 274 00:26:22,235 --> 00:26:24,419 Ich gehe davon aus, dass ich es tun werde. 275 00:26:27,130 --> 00:26:29,243 Es war Montag. 276 00:26:29,339 --> 00:26:31,803 Am nächsten Tag wollte ich den Sheriff sehen. 277 00:26:32,475 --> 00:26:34,658 Erzähl ihm von Blackway. 278 00:26:47,578 --> 00:26:49,333 In dieser Nacht... 279 00:26:50,361 --> 00:26:53,178 Cynthia und ich liegen im Bett... 280 00:26:53,274 --> 00:26:55,211 schlafe tief und fest... 281 00:26:55,306 --> 00:26:57,292 Ich wache auf. 282 00:26:57,787 --> 00:27:00,059 Einen Moment lang weiß ich nicht, warum. 283 00:27:01,113 --> 00:27:03,104 Dann tue ich es. 284 00:27:06,842 --> 00:27:10,273 Da sitzt jemand. An unserem Bett. 285 00:27:11,290 --> 00:27:13,660 Ich sitze einfach da im Dunkeln. 286 00:27:14,139 --> 00:27:16,761 - Habe unser kleines Mädchen. - Heidi. 287 00:27:17,106 --> 00:27:20,195 Ich griff nach dem Licht. „Lass es“, sagt er. 288 00:27:21,786 --> 00:27:25,281 Es ist Blackway. Und Cynthia, sie ist wach. 289 00:27:25,377 --> 00:27:28,731 - Wer ist es? Wer ist da? - Er sagt: „Psst sie.“ 290 00:27:29,450 --> 00:27:31,435 Blackway, das tut er nicht Schenk ihr Aufmerksamkeit. 291 00:27:31,531 --> 00:27:33,378 Hallo, Fitz. 292 00:27:34,682 --> 00:27:39,379 Ich habe gehört, dass Sie darüber nachgedacht haben, mit uns zu sprechen dem Sheriff über die Situation in McKay. 293 00:27:40,027 --> 00:27:41,747 Vielleicht. 294 00:27:54,105 --> 00:27:55,766 Vielleicht? 295 00:27:56,987 --> 00:27:59,198 Warum würden Sie das tun? 296 00:28:00,699 --> 00:28:03,408 Haben wir nicht viel gemacht? Geld zusammen, Fitz? 297 00:28:05,275 --> 00:28:07,089 Nicht wahr? 298 00:28:13,802 --> 00:28:16,643 Ich habe viele Leute untergebracht in dieser Stadt zu arbeiten. 299 00:28:19,833 --> 00:28:21,838 Enttäusche mich nicht, Fitz. 300 00:28:21,934 --> 00:28:24,085 Ich muss noch einmal hierher zurückkommen... 301 00:28:25,339 --> 00:28:27,974 Du wirst sie nie wieder sehen. 302 00:28:38,042 --> 00:28:41,272 Nun, er steht auf... 303 00:28:41,744 --> 00:28:43,707 er ist weg. 304 00:28:47,034 --> 00:28:49,218 Sie sind also nicht zum Sheriff gegangen? 305 00:28:50,922 --> 00:28:52,647 Er meint es ernst. 306 00:28:54,441 --> 00:28:57,545 Du weißt, wo Blackway ist, Herr Fitzgerald? 307 00:28:58,554 --> 00:29:00,091 Nein. 308 00:29:00,571 --> 00:29:01,626 Warum? 309 00:29:01,722 --> 00:29:05,951 Er hat Ärger gemacht für das... Mädchen hier. 310 00:29:06,394 --> 00:29:08,603 Wo würden Sie hingehen, um ihn zu finden? 311 00:29:09,541 --> 00:29:11,553 Kein Ort. 312 00:29:12,298 --> 00:29:14,002 Es tut mir Leid. 313 00:29:15,834 --> 00:29:19,701 Ich kenne Heidi. Ich vertrete manchmal an ihrer Schule. 314 00:29:21,018 --> 00:29:24,245 - Du kennst meine Tochter? - Sie ist ein wirklich nettes Mädchen. 315 00:29:25,578 --> 00:29:27,116 Mein Name ist Lillian. 316 00:29:28,411 --> 00:29:30,882 Sie hat dich erwähnt. 317 00:29:36,474 --> 00:29:38,146 Ja. 318 00:29:44,026 --> 00:29:46,907 Vielleicht möchten Sie Diamond Mountain ausprobieren. 319 00:29:47,002 --> 00:29:50,555 Es gibt eine Holzfällermannschaft fertig werden. 320 00:29:51,034 --> 00:29:53,851 Wenn Blackway nicht da ist, Ich weiß nicht, wo er ist. 321 00:29:53,947 --> 00:29:55,548 Okay. 322 00:29:56,795 --> 00:29:58,465 Vielen Dank. 323 00:30:38,873 --> 00:30:40,449 Siehst du ihn? 324 00:30:40,954 --> 00:30:43,074 Nein, noch nicht. 325 00:30:43,833 --> 00:30:46,010 Nate, geh raus und... 326 00:30:46,106 --> 00:30:48,507 Fragen Sie, ob sie ihn gesehen haben. 327 00:30:48,603 --> 00:30:50,177 Sicher. 328 00:31:08,890 --> 00:31:10,625 Helfen Sie? 329 00:31:19,194 --> 00:31:20,929 Ich suche Blackway. 330 00:31:22,426 --> 00:31:24,001 Warum? 331 00:31:26,185 --> 00:31:29,040 - Ich muss ihn sehen. - Er ist nicht hier. 332 00:31:31,737 --> 00:31:33,729 Wer sind Sie? 333 00:31:35,898 --> 00:31:38,177 Sie suchen auch nach Blackway. 334 00:31:41,178 --> 00:31:43,105 Hey, guten Morgen. 335 00:31:43,642 --> 00:31:46,427 - Wie geht's? - Was hast du da? 336 00:31:46,523 --> 00:31:49,243 - Gardinenstangen. - Blödsinn, Gardinenstangen. 337 00:31:49,339 --> 00:31:51,713 Nun, du wirst es nie erfahren, oder? 338 00:31:52,505 --> 00:31:54,913 War Blackway heute Morgen hier? 339 00:31:57,049 --> 00:32:01,179 Er war hier. Vielleicht ist er weg zur Festung, um bei Murdoch einzuchecken. 340 00:32:01,275 --> 00:32:04,538 - Warum hältst du nicht den Mund? - Warum nicht? 341 00:32:04,634 --> 00:32:08,033 Blackway sagte nie etwas darüber, niemandem zu sagen, wo er war. 342 00:32:10,106 --> 00:32:12,058 Vielen Dank, ich bin Ihnen sehr dankbar. 343 00:32:12,154 --> 00:32:15,419 Gehen Sie jetzt wieder an die Arbeit. Mach weiter. 344 00:32:15,515 --> 00:32:17,250 Danke schön. 345 00:32:18,329 --> 00:32:20,762 Wenn Sie Blackway finden Du wirst dir wünschen, du hättest es nicht getan. 346 00:32:20,858 --> 00:32:24,226 Was auch immer du sagst, Kumpel. Was auch immer Sie sagen. 347 00:32:32,761 --> 00:32:35,579 Hast du diesen Hund gesehen? 348 00:32:36,058 --> 00:32:38,299 Ja, er war groß. 349 00:32:38,394 --> 00:32:40,962 Ich wusste nicht, ob um ihn zu reiten oder zu melken. 350 00:32:43,289 --> 00:32:45,666 Wenn du ihn melken willst, bist du auf dich allein gestellt. 351 00:32:48,410 --> 00:32:50,656 Sieht auf jeden Fall wie eine Waffe aus. 352 00:32:51,866 --> 00:32:53,634 Du hast ihn ausgetrickst. 353 00:32:56,442 --> 00:32:58,773 Sie mag keine Tricks. 354 00:33:00,249 --> 00:33:02,779 Ich schätze, sie bevorzugt Kämpfe. 355 00:33:03,450 --> 00:33:05,890 Ja, wie meine Ex-Frau. 356 00:33:13,145 --> 00:33:15,547 Das wird Blackway keine Angst machen. 357 00:33:15,643 --> 00:33:19,122 Man weiß es nie. Man weiß es nie. 358 00:33:37,785 --> 00:33:39,770 Ich sehe seinen Truck nirgendwo. 359 00:33:39,866 --> 00:33:44,507 Sehen Sie dort die Harley an der Tür? Das gehört seinem Buchhalter Murdoch. 360 00:33:44,890 --> 00:33:47,169 Okay, lass uns gehen und sehen, was drin ist. 361 00:33:51,609 --> 00:33:53,853 Ich werde es dir am Freitag zurückzahlen. 362 00:33:55,579 --> 00:33:57,210 Hey. 363 00:33:57,306 --> 00:33:59,489 Ich habe dir ein Bier besorgt. 364 00:34:01,497 --> 00:34:04,379 - Ich kenne Sie? - Ich bin Ihr neuer Bewährungshelfer. 365 00:34:05,098 --> 00:34:07,249 Zum Teufel bist du das. 366 00:34:11,865 --> 00:34:15,425 - Was willst du? - Auf der Suche nach Blackway. 367 00:34:16,249 --> 00:34:18,682 - „Blackway.“ - Ja. 368 00:34:18,778 --> 00:34:19,739 Wer ist „Blackway“? 369 00:34:19,835 --> 00:34:22,106 Er hat das irgendwie vermasselt junge Dame da drüben, wissen Sie, 370 00:34:22,202 --> 00:34:25,793 ihr Ärger machen, und ich dachte vielleicht, Du könntest mir helfen, ihn zu finden, weißt du? 371 00:34:28,762 --> 00:34:32,667 Du denkst wirklich, dieser alte Scheißkerl und sein Kann dir mein Freund helfen? 372 00:34:32,763 --> 00:34:35,229 - Nennen Sie mich nicht so. - Nate, beruhige dich. 373 00:34:35,324 --> 00:34:38,273 Wir unterhalten uns hier nur freundlich, Was ist los mit dir? 374 00:34:46,009 --> 00:34:49,369 Weißt du, mein Rat an dich, Süße, ist... 375 00:34:49,465 --> 00:34:51,766 Tu, was du kannst... 376 00:34:51,862 --> 00:34:53,626 Sie wissen schon, für Blackway. 377 00:34:55,129 --> 00:34:57,307 Sie wissen, was ich meine? 378 00:34:57,402 --> 00:35:00,282 Ja, vielleicht... vielleicht auf die Knie gehen? 379 00:35:00,378 --> 00:35:02,202 An seine bessere Natur appellieren? 380 00:35:02,298 --> 00:35:06,193 Du sagst das noch einmal, Du wirst einen Arzt brauchen. 381 00:35:11,768 --> 00:35:15,261 Ich werde... ich werde einen Arzt brauchen? 382 00:35:16,987 --> 00:35:18,625 Nate. 383 00:35:19,801 --> 00:35:21,799 Hurensohn! 384 00:35:53,049 --> 00:35:55,932 Hey, Chef! Messer! 385 00:37:04,283 --> 00:37:06,363 - Lass ihn in Ruhe. - Er ist verletzt. 386 00:37:06,459 --> 00:37:08,346 - Es ist seine Schuld. - Warum ist es meine Schuld? 387 00:37:08,442 --> 00:37:10,586 - Einfach so, deshalb. - Er hat damit angefangen. 388 00:37:10,682 --> 00:37:13,626 - Er hat es nicht getan, du hast damit angefangen. - Halten Sie das Auto an. 389 00:37:13,722 --> 00:37:15,930 - Muss ich mich übergeben oder so? - Nein, ich muss nur raus. 390 00:37:16,026 --> 00:37:17,850 Was ist Ihr Problem? 391 00:37:17,946 --> 00:37:20,826 Das ist mein Kampf, okay? Nicht deins, hörst du? 392 00:37:20,922 --> 00:37:23,680 Nun ja, es scheint uns zu gehören, nicht wahr? 393 00:37:31,705 --> 00:37:33,952 Warum tust du das? 394 00:37:34,857 --> 00:37:36,977 Muss getan werden. 395 00:37:38,809 --> 00:37:41,153 Muss getan werden. 396 00:38:11,418 --> 00:38:13,753 - Hey, Sam, wie geht es dir? - Hey, Leute. 397 00:38:13,849 --> 00:38:17,972 - Wie geht's, Mann? - Gut. Hey, Dottie, wunderschön. 398 00:38:18,490 --> 00:38:20,673 - Wo sollen wir sitzen? - Du kannst zur Hölle fahren. 399 00:38:20,769 --> 00:38:23,706 - Deine Freunde können sitzen, wo sie wollen. - Okay, danke. 400 00:38:23,802 --> 00:38:25,434 Willst du deinen Kaffee? 401 00:38:25,530 --> 00:38:28,352 Ja, etwas Wasser für meine Pille. 402 00:38:32,888 --> 00:38:34,879 Wofür ist das? 403 00:38:35,258 --> 00:38:38,682 - Dein Herz? - Nein, unten. 404 00:38:39,401 --> 00:38:40,826 Viagra? 405 00:38:40,922 --> 00:38:43,745 - Nein. - Es hilft ihm beim Pissen. 406 00:38:45,401 --> 00:38:48,873 - Muss man zum Pissen eine Pille nehmen? - Nein, ich muss aufhören zu pissen. 407 00:38:48,969 --> 00:38:50,858 Hier ist etwas Wasser. 408 00:38:50,954 --> 00:38:54,736 - Danke. - Okay. Okay. 409 00:38:55,145 --> 00:38:57,994 - Nur Kaffee, danke. - Omelett und Toast für sie. 410 00:38:58,090 --> 00:38:59,851 - Okay. - Aber ich habe keinen Hunger. 411 00:38:59,947 --> 00:39:02,378 Ich muss essen, halt die Klappe. Ein Omelette und Toast und... 412 00:39:02,474 --> 00:39:06,601 Kann ich einen Hamburger, ein Philly-Cheese-Steak, und eine Beilage Zwiebelringe? 413 00:39:06,697 --> 00:39:09,312 - Was ist deine Tagessuppe? - Gib ihm dasselbe wie sie. 414 00:39:10,538 --> 00:39:12,778 Okay. Danke schön. 415 00:39:12,873 --> 00:39:14,992 Bedecke dein Gesicht. 416 00:39:20,936 --> 00:39:23,088 Gleich wieder zurück. 417 00:39:33,128 --> 00:39:35,242 - Les. - Hallo Chris, wie geht es dir? 418 00:39:35,338 --> 00:39:36,969 Mir... mir geht es gut. 419 00:39:37,065 --> 00:39:41,065 Hören Sie, es tut mir leid, dass ich es nie geschafft habe zu Amys Denkmal, aber ich... 420 00:39:41,161 --> 00:39:43,856 Das ist okay, du warst drinnen, du konntest nicht. 421 00:39:44,489 --> 00:39:46,887 - Wann bist du rausgekommen? - Vor ein paar Monaten. 422 00:39:46,983 --> 00:39:50,346 - Ich bin jetzt 83 Tage clean und nüchtern. - Gut. 423 00:39:50,442 --> 00:39:52,624 Hey, geht es dir gut? 424 00:39:53,192 --> 00:39:54,633 Ja. 425 00:39:54,729 --> 00:39:56,687 Lassen Sie mich sehen. 426 00:40:07,625 --> 00:40:09,744 Harter Kerl? 427 00:40:10,537 --> 00:40:12,656 Es war nicht so schlimm. 428 00:40:13,640 --> 00:40:16,010 Das ist nicht das, was Sie denken. 429 00:40:16,202 --> 00:40:18,505 Ich habe früher in einem Restaurant gearbeitet. 430 00:40:18,601 --> 00:40:20,621 Ich habe Muffins gebacken. 431 00:40:21,480 --> 00:40:23,657 Auf der Suche nach Blackway. 432 00:40:23,753 --> 00:40:25,936 Wo kann ich ihn finden? 433 00:40:29,289 --> 00:40:31,426 Hast du mich nicht gerade gehört? 434 00:40:31,521 --> 00:40:34,206 - Ich bin jetzt clean, 83 Tage. - Also? 435 00:40:34,302 --> 00:40:37,232 Also das Letzte, was ich brauche zu wissen, wo Blackway ist. 436 00:40:39,113 --> 00:40:41,807 - Haben Sie früher in einem Restaurant gearbeitet? - Ja. 437 00:40:42,696 --> 00:40:45,776 Ich wollte sogar öffnen eines Tages mein eigenes Zuhause. 438 00:40:46,377 --> 00:40:49,955 Bis zu dem Arschloch, mit dem ich zusammen war hat unser ganzes Geld verschnupft. 439 00:40:51,625 --> 00:40:53,930 Was für ein Essen sollte es sein? 440 00:40:54,698 --> 00:40:57,322 Nur... etwas Einfaches. 441 00:40:57,417 --> 00:40:59,337 Frühstück, Mittagessen, Kaffee. 442 00:40:59,433 --> 00:41:01,584 Wo ist er, Chris? 443 00:41:02,649 --> 00:41:04,986 Wo ist Blackway? 444 00:41:05,418 --> 00:41:09,225 Was ich höre ist, dass er dabei ist altes Motel, das ihm an der Route 40 gehört. 445 00:41:09,321 --> 00:41:11,887 - Das Hylatt? - Ja. 446 00:41:12,233 --> 00:41:14,442 Hör zu, pass einfach auf dich auf. 447 00:41:14,538 --> 00:41:16,746 Ich habe gehört, dass er auf alles Mögliche steht von schwerer Scheiße jetzt. 448 00:41:16,842 --> 00:41:19,497 Meth, Hillbilly-Heroin, alle möglichen Sachen. 449 00:41:21,161 --> 00:41:23,210 Wen hat er für sich arbeiten lassen? 450 00:41:24,265 --> 00:41:27,562 Ich kenne ihre Namen nicht. Ich weiß nicht. 451 00:41:28,665 --> 00:41:30,815 Sie sind nicht von hier. 452 00:41:33,833 --> 00:41:36,560 Du solltest dich öffnen so ein Ort in der Stadt. 453 00:41:36,905 --> 00:41:39,656 - Hier. - Wir könnten einen guten Kaffee gebrauchen. 454 00:41:39,752 --> 00:41:41,743 Und gut, alles. 455 00:41:44,522 --> 00:41:47,466 Du solltest... das Roena erledigen lassen. 456 00:41:47,562 --> 00:41:49,705 Halt die Klappe, Les. 457 00:41:49,801 --> 00:41:51,049 - Wer ist Roena? - Niemand. 458 00:41:51,145 --> 00:41:53,833 Sie ist eine kleine Süße, seine Freundin. 459 00:41:53,929 --> 00:41:57,151 - Halt die Klappe, Les. - Sie arbeitet dort in der Klinik. 460 00:41:57,257 --> 00:41:58,934 - Eine Krankenschwester? - Sie ist Technikerin. 461 00:41:59,030 --> 00:42:01,451 - Das habe ich nicht gehört. - Nun, Sie haben falsch gehört. 462 00:42:01,547 --> 00:42:05,679 - Roena, ich liebe dich. - Halt die Klappe, Les, du bist nicht lustig. 463 00:42:16,392 --> 00:42:18,857 - Was machst du mit ihr, Les? - WHO? 464 00:42:18,953 --> 00:42:21,993 - Ihr. - Ich helfe ihr. 465 00:42:22,089 --> 00:42:24,235 Sollte sich nicht einmischen. 466 00:42:24,810 --> 00:42:26,992 Stören Sie ihn nicht. 467 00:42:45,513 --> 00:42:47,850 - Ist das sein Truck? - Nein. 468 00:42:47,946 --> 00:42:50,319 Er fährt einen silbernen Monstertruck. 469 00:42:53,000 --> 00:42:55,753 Hier findet eine ziemlich große Operation statt. 470 00:42:55,849 --> 00:43:00,010 Ausreichend Parkplätze und viele Zimmer. 471 00:43:00,106 --> 00:43:02,473 Wahrscheinlich viele junge Mädchen. 472 00:43:02,953 --> 00:43:05,482 Ihre gerechten Kinder. Bastard. 473 00:43:05,578 --> 00:43:09,193 Nein, es ist gut. Als der Sheriff Wenn er das sieht, muss er etwas tun. 474 00:43:09,289 --> 00:43:10,922 Oh ja? 475 00:43:11,017 --> 00:43:14,922 Er wird Blackway nicht in die Quere kommen, deshalb Er hat dich geschickt, um zu sehen... wie heißt der Kerl? 476 00:43:15,018 --> 00:43:17,247 - Scotty. - Scotty. 477 00:43:19,752 --> 00:43:24,559 Der Einzige, der dieses Schwein bekommt ist jemand, den er nicht abkaufen kann. 478 00:43:26,889 --> 00:43:29,257 Okay, ich werde sehen, was los ist. 479 00:43:29,737 --> 00:43:32,207 - Dann komme ich mit. - Bleib hier. 480 00:43:46,057 --> 00:43:48,143 Du wirst es verschütten! 481 00:43:48,586 --> 00:43:51,148 - Schlampe, du verschüttest es! - Gib es mir! 482 00:43:53,481 --> 00:43:56,009 - Komm schon, ich brauche welche! - Den Mund halten! 483 00:43:56,872 --> 00:44:00,554 - Hat er gesagt, wer sie waren? - Ich weiß nicht, irgendein alter Mistkerl und sein Kind. 484 00:44:00,650 --> 00:44:02,965 Könnte sein Sohn gewesen sein, Murdoch war sich nicht sicher. 485 00:44:03,061 --> 00:44:05,290 Sagte, er hätte ihn noch nie gesehen oder das Mädchen. 486 00:44:05,385 --> 00:44:08,842 - Mädchen? - Sie ist diejenige, die nach dir sucht. 487 00:44:09,513 --> 00:44:13,673 - Welches Mädchen sucht mich? Wofür? - Ich weiß nicht. 488 00:44:13,769 --> 00:44:16,762 - Bist du der Großvater des toten Mädchens? - Ihr Vater. 489 00:44:16,858 --> 00:44:20,576 Ich würde es einem Mann nicht verübeln ein paar Drinks, nachdem er seine Tochter begraben hatte. 490 00:44:23,048 --> 00:44:25,193 Klappen Sie Ihr Fenster herunter. 491 00:44:25,481 --> 00:44:27,594 Wohin gehst du? Hast du es so eilig, Oldtimer? 492 00:44:27,690 --> 00:44:30,313 - Heim. - Du hast getrunken? 493 00:44:30,409 --> 00:44:33,546 - Nein. - Bist du dir da sicher? 494 00:44:33,642 --> 00:44:36,426 Ja. Machen Sie einfach weiter. 495 00:44:36,522 --> 00:44:37,961 Was hast du gesagt? 496 00:44:38,057 --> 00:44:40,297 - Schreiben Sie einfach das verdammte Häkchen ... - Steigen Sie aus dem LKW. 497 00:44:40,393 --> 00:44:43,933 Raus aus dem Truck! Jetzt! 498 00:44:47,912 --> 00:44:51,530 - Woher kommst du, ganz schick gekleidet? - War bei Morrison. 499 00:44:51,626 --> 00:44:54,448 - Bestattungsinstitut? - Ja. 500 00:44:55,561 --> 00:44:57,530 - Bist du der Großvater des toten Mädchens? - Ihr Vater. 501 00:44:57,626 --> 00:45:00,080 - Du bist ihr Vater. - Ja. 502 00:45:00,425 --> 00:45:04,111 Nun ja, ich würde es einem Mann nicht verübeln ein paar Drinks, nachdem er seine Tochter begraben hatte. 503 00:45:05,192 --> 00:45:07,657 Ich habe nicht getrunken. Ich werde es nicht noch einmal sagen. 504 00:45:07,753 --> 00:45:11,600 Du wirst es genauso oft sagen Verdammte Zeiten, wie ich möchte, dass du es sagst. 505 00:45:12,808 --> 00:45:15,791 Gehen wir hier entlang. Der alte Nüchternheitstest. 506 00:45:17,545 --> 00:45:20,074 Ich selbst habe keine Kinder. 507 00:45:20,169 --> 00:45:22,537 Zumindest keine, die ich kenne. 508 00:45:22,921 --> 00:45:25,290 Das muss allerdings ziemlich beschissen sein. 509 00:45:25,386 --> 00:45:27,881 Beobachten Sie, wie Ihr einziges Kind wild herumläuft. 510 00:45:27,977 --> 00:45:32,361 Mit der bösen Menge rumhängen. Mit Drogen verwechselt werden. 511 00:45:32,649 --> 00:45:35,951 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen, geh, knall, geh. 512 00:45:37,032 --> 00:45:40,265 Ich frage mich: „War ich ein guter Vater? War ich ein schlechter Vater? 513 00:45:40,361 --> 00:45:43,568 „War ich zu streng? Nicht streng genug?“ 514 00:45:44,904 --> 00:45:47,600 Lassen Sie mich Sie beruhigen, alter Mann. 515 00:45:48,329 --> 00:45:50,350 Meiner Erfahrung nach, 516 00:45:50,446 --> 00:45:52,329 von dem, was ich gesehen habe... 517 00:45:52,425 --> 00:45:54,794 nichts, was du hättest tun können. 518 00:45:55,081 --> 00:45:56,681 Ein Mädchen wie Amy. 519 00:45:56,777 --> 00:45:59,113 Sie lässt sich nicht eindämmen. 520 00:45:59,209 --> 00:46:01,675 Du wirst sie bestimmt nicht ändern. 521 00:46:03,017 --> 00:46:05,424 Du warst wahrscheinlich nur ein schlechter Vater. 522 00:46:08,073 --> 00:46:09,839 Du bist fertig. 523 00:46:13,737 --> 00:46:16,035 Hast du das gerade gehört? 524 00:46:32,360 --> 00:46:35,018 - Nur die Eismaschine. - In Ordnung. 525 00:46:35,114 --> 00:46:37,161 Bis später. 526 00:46:37,449 --> 00:46:39,439 Okay, wir sehen uns. 527 00:47:04,425 --> 00:47:06,031 Scheiße. 528 00:47:11,240 --> 00:47:13,968 Das war sein Motorrad, was ist passiert? Hast du mit ihm gesprochen? 529 00:47:14,064 --> 00:47:16,232 Ja, wir setzten uns, tranken eine Tasse Tee, über das Wetter gesprochen, 530 00:47:16,327 --> 00:47:19,792 die Filme und alles. Was zum Teufel glaubst du, was ich getan habe? 531 00:47:20,744 --> 00:47:22,665 Also, was nun? 532 00:47:25,429 --> 00:47:27,532 Wir müssen es nur herausfinden, das ist alles. 533 00:47:30,408 --> 00:47:32,584 Können Sie ihm eine Nachricht für mich überbringen? 534 00:47:32,680 --> 00:47:35,946 Sag es ihm "Delphine sagt: ‚Hey‘ und er sollte mich anrufen.“ 535 00:47:36,041 --> 00:47:38,408 - Verdammt, bin ich ein Anrufbeantworter? - Sag es ihm. 536 00:47:38,504 --> 00:47:41,737 Guten Tag. Gott, es ist kalt, nicht wahr? 537 00:47:41,833 --> 00:47:44,330 - Wer bist du? - Wir suchen also nach Richard Blackway. 538 00:47:44,425 --> 00:47:46,027 - Wissen Sie, wo er ist? - Er ist nicht hier. 539 00:47:46,123 --> 00:47:50,416 Wir haben versucht, ihn zu finden, aber... Wo ist er? Wissen Sie, wohin er gegangen ist? 540 00:47:51,816 --> 00:47:54,377 - Bist du... wo ist er hingegangen? - Warum willst du Blackway? 541 00:47:54,473 --> 00:47:58,121 Nun, weil wir aus der Kirche sind des Heiligen Geistes, verstehst du? 542 00:47:58,217 --> 00:48:01,737 Und er hat gewonnen. Nun ja, ich meine, er hat gewonnen Die Kirchentombola, es ist unglaublich. 543 00:48:01,833 --> 00:48:05,098 - Er hat es gewonnen. - Was gewonnen? 544 00:48:05,193 --> 00:48:07,894 Nun, Tatsache ist... 545 00:48:08,987 --> 00:48:12,649 - Er hat den Toaster gewonnen, wissen Sie? - Christus der Erlöser. 546 00:48:12,745 --> 00:48:15,751 Christus, der Erlöser, Gott segne ihn. Amen, lobe Jesus. 547 00:48:15,846 --> 00:48:17,417 Trudy. 548 00:48:17,801 --> 00:48:20,528 Trudy, ich bin es. Es ist Lillian. 549 00:48:21,065 --> 00:48:24,719 Wir gingen zusammen nach Mckinley. Nein, nein, nein, es ist okay, es ist okay. 550 00:48:25,260 --> 00:48:26,313 Wir müssen dich hier rausholen. 551 00:48:26,409 --> 00:48:28,585 Er gewann einen Toaster, Genau wie eines davon, nehme ich an. 552 00:48:28,681 --> 00:48:29,971 Nein, das hat er nicht, er hat das Benzin gewonnen... 553 00:48:30,067 --> 00:48:32,687 Wo sind die Schlüssel? Wo sind die Schlüssel? 554 00:48:34,242 --> 00:48:37,199 - Du denkst an letztes Jahr. - Er hat den Toaster gewonnen... 555 00:48:43,097 --> 00:48:45,546 Du denkst an letztes Jahr. Denny gewann die Holzschnur. 556 00:48:45,642 --> 00:48:48,125 Er weiß nicht, wovon er spricht. Guten Tag. 557 00:48:48,317 --> 00:48:49,468 - Was zum Teufel ist das? - Was? 558 00:48:49,564 --> 00:48:51,850 - Wer sind Sie? - Sie suchen nach Blackway. 559 00:48:51,946 --> 00:48:53,273 - Er hat einen Toaster gewonnen. - Er hat was gewonnen? 560 00:48:53,369 --> 00:48:56,557 - Er hat diesen Toaster gewonnen. - Nein, du hast recht. Ich habe es einfach nicht getan... 561 00:49:00,264 --> 00:49:02,031 Das ist richtig. 562 00:49:04,712 --> 00:49:07,907 - Wer bist du, was zum Teufel willst du? - Nun, wir sind vom IRS. 563 00:49:08,003 --> 00:49:11,817 Wir wollen wissen, wo Blackway hängt heutzutage draußen. Können Sie es mir bitte sagen? 564 00:49:11,913 --> 00:49:14,441 Ja, jetzt weiß ich, wer du bist. 565 00:49:14,537 --> 00:49:16,417 Scheiß auf dich, alter Mann. 566 00:49:19,752 --> 00:49:22,333 Was zum Teufel machst du? Du bist verrückt. Was ist los mit dir? 567 00:49:22,429 --> 00:49:24,265 - Sag mir, wo ist Blackway? - Ich weiß nicht, er ist... 568 00:49:24,361 --> 00:49:25,993 Wo ist er? 569 00:49:26,089 --> 00:49:27,850 - Wo ist er? - Ich nicht... 570 00:49:29,672 --> 00:49:32,180 - Wo ist Blackway? Sag mir. - Du hast mir in den Fuß geschossen! 571 00:49:32,276 --> 00:49:35,453 Ich werde den anderen erschießen. Wo ist Blackway? Wo? 572 00:49:35,881 --> 00:49:37,386 - Sag mir, wo Blackway ist. - Ich weiß nicht. 573 00:49:37,482 --> 00:49:39,245 - Wo? Du weißt, wo er ist! - Er ist in der Stadt! 574 00:49:39,340 --> 00:49:42,327 - Wo ist er? - Ich weiß nicht! Er hat einen Platz in der Stadt. 575 00:49:42,423 --> 00:49:44,860 - Wo, du Hurensohn - Ich weiß es nicht! 576 00:49:47,465 --> 00:49:50,761 - Wir müssen gehen. Les, wir müssen gehen. - Alter Mann, hör mir zu... 577 00:49:50,857 --> 00:49:52,993 Les, wir müssen los! 578 00:49:53,288 --> 00:49:55,785 Holen Sie sich die... Ich werde euch beide verdammt nochmal umbringen! 579 00:49:55,881 --> 00:49:58,223 Ihr seid beide verdammt tot! 580 00:50:05,064 --> 00:50:07,434 - Mussten Sie den Ort in die Luft jagen? - Entschuldigung. 581 00:50:07,530 --> 00:50:09,596 Entschuldigung, bist du verrückt? 582 00:50:10,984 --> 00:50:13,225 Ich werde dich verdammt noch mal begraben! 583 00:50:13,321 --> 00:50:15,919 Ich werde dich verdammt noch mal begraben! 584 00:50:22,856 --> 00:50:24,381 - Wir werden ihn jetzt nie finden. - WHO? 585 00:50:24,477 --> 00:50:27,145 Blackway, Blackway, Blackway! Was ist los mit dir? Aufwachen! 586 00:50:27,241 --> 00:50:31,081 Was zum Teufel meinst du wohl, wovon ich rede? Könnte irgendwo oben in den Städten sein, überall! 587 00:50:31,177 --> 00:50:33,449 - Wer ist er? - Ein Freund, wir sind zusammen zur High School gegangen. 588 00:50:33,545 --> 00:50:35,131 - Warum ist sie bei uns? - Sie kommt mit uns. 589 00:50:35,227 --> 00:50:37,623 - Sie kommt nirgendwohin. - Wir müssen sie in ein Krankenhaus bringen. 590 00:50:37,719 --> 00:50:39,561 - Was ist mit ihr los? - Er wird sie töten. 591 00:50:39,657 --> 00:50:41,859 - Also? - Wir können sie nicht einfach hier lassen! 592 00:50:41,955 --> 00:50:44,314 Sie muss einen Arzt aufsuchen! Er hat ihr ins Gesicht geschnitten! 593 00:50:44,409 --> 00:50:47,100 Halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe! 594 00:50:47,816 --> 00:50:49,545 Den Mund halten! 595 00:50:49,641 --> 00:50:52,841 - Wie heißt du, Junge? - Trudy. 596 00:50:52,937 --> 00:50:55,913 Sind das Freaks im Motel? Haben sie dir das angetan, Junge? Bringst du dich durcheinander? 597 00:50:56,009 --> 00:50:58,890 - Blackway, das Schlimmste? - Ja. 598 00:50:59,849 --> 00:51:03,753 Sie braucht kein Krankenhaus, sie muss es Verschwinde sofort von diesem Ort. 599 00:51:17,224 --> 00:51:19,712 - Nun, wenn sie... wie wäre ihr Name? - Lillian. 600 00:51:19,808 --> 00:51:22,703 Ja, wenn sie schlau wäre, Sie würde mit ihr in den Bus steigen. 601 00:51:23,432 --> 00:51:26,991 - Sie scheint klug zu sein. - Ja, du auch. 602 00:51:28,151 --> 00:51:31,583 - Danke. - Ich meinte, wenn du mit ihnen in den Bus steigst. 603 00:51:34,441 --> 00:51:37,578 Nun, das werden wir nicht Finde Blackway jetzt und... 604 00:51:37,865 --> 00:51:41,001 Das nächste Mal, wenn wir ihn sehen, findet er uns. 605 00:51:41,097 --> 00:51:43,312 Willst du das noch abwarten? 606 00:51:45,992 --> 00:51:49,225 Ich habe gehört, Portland... ist ziemlich nett. 607 00:51:49,705 --> 00:51:52,041 Das sagen sie. 608 00:51:52,137 --> 00:51:54,224 Oh, nicht so schlau. 609 00:51:55,112 --> 00:51:57,576 - Alles klar, lass uns gehen. - Wo? 610 00:51:57,672 --> 00:52:01,033 Blackway ist oben im Stadtwald. So groß wie die Chance, dort oben Bigfoot zu finden. 611 00:52:01,129 --> 00:52:03,689 Trudy sagte, er hätte ein Lager in der Nähe der alten Goldmine. 612 00:52:03,881 --> 00:52:07,984 - Die alte Forststätte am Noisey Creek? - Ja, das hat sie gesagt. 613 00:52:10,120 --> 00:52:12,272 Worauf warten Sie noch? 614 00:52:14,344 --> 00:52:16,015 Okay. 615 00:52:56,264 --> 00:52:59,401 Sie müssen nicht mit uns gehen. Weißt du das? 616 00:52:59,497 --> 00:53:01,636 Klar, das tue ich. 617 00:53:02,153 --> 00:53:03,945 Okay. 618 00:53:04,041 --> 00:53:06,761 Sobald Sie das geschafft haben, werden Sie den ganzen Weg gehen. 619 00:53:07,144 --> 00:53:09,545 Es gibt kein Zurück. 620 00:53:09,641 --> 00:53:11,817 Bist du bereit dafür? 621 00:53:11,913 --> 00:53:14,090 Du meinst, töte ihn. 622 00:53:15,241 --> 00:53:18,388 Ja, das denke ich. Vielleicht. 623 00:53:19,879 --> 00:53:24,239 Nun, wenn es nicht ich oder Trudy sind, Es wird ein anderes Mädchen sein. 624 00:53:25,064 --> 00:53:26,601 Rechts? 625 00:53:27,081 --> 00:53:28,873 Rechts. 626 00:53:29,736 --> 00:53:31,913 Dann lasst uns weitermachen. 627 00:53:32,872 --> 00:53:34,571 Okay. 628 00:53:39,464 --> 00:53:43,056 Der alte Lester und ich, Wir haben in diesen Wäldern angefangen. 629 00:53:44,424 --> 00:53:48,231 Nur Dinge, denen es dort oben gefällt In den Städten gibt es Bären... 630 00:53:48,327 --> 00:53:49,896 Elche und Biber. 631 00:53:49,992 --> 00:53:52,873 Was auch immer es sonst war Das hat diese Kanadier erwischt. 632 00:53:52,969 --> 00:53:54,696 Welche Kerle? 633 00:53:54,792 --> 00:53:59,113 Loggin'-Crew von B.C. Harte Hurensöhne. 634 00:53:59,209 --> 00:54:03,336 Jetzt ist April, ein Paar, Drei Fuß Schnee auf dem Boden... 635 00:54:03,868 --> 00:54:06,179 Holzunternehmen hat nicht... 636 00:54:07,118 --> 00:54:09,610 Ich habe schon lange etwas von ihnen gehört. 637 00:54:10,952 --> 00:54:14,045 Also schickt er sie mit Schneeschuhen los, um ... 638 00:54:14,668 --> 00:54:17,580 Wandern Sie dort hinein und finden Sie heraus, was was ist. 639 00:54:19,559 --> 00:54:25,002 Als er endlich in dieser Hütte ankommt Er findet den Holzschlepper, der vorne markiert ist. 640 00:54:25,865 --> 00:54:28,375 Drinnen, ihre Kleidung... 641 00:54:28,471 --> 00:54:32,396 Ausrüstung, alte Wetterausrüstung. 642 00:54:34,344 --> 00:54:37,833 Sogar Teller mit Essen standen noch auf dem Tisch. 643 00:54:38,600 --> 00:54:41,685 Genauso wie sie unterbrochen wurden mitten im Abendessen. 644 00:54:43,496 --> 00:54:47,068 Aber von diesen vier Holzhackern findet er ... 645 00:54:47,164 --> 00:54:49,142 keine Spur. 646 00:54:51,721 --> 00:54:54,672 Und auch sonst hat es nie jemand anderes getan. 647 00:54:57,959 --> 00:55:00,176 Das sind Städte für dich. 648 00:55:22,792 --> 00:55:25,865 Ich kannte einige Kinder aus der High School die früher in die Städte gingen, um zu feiern. 649 00:55:25,961 --> 00:55:27,899 Sie haben Glück, dass sie es nicht getan haben... 650 00:55:27,995 --> 00:55:31,103 bin nicht... verloren gegangen. 651 00:55:32,262 --> 00:55:36,239 Hundert Quadratmeilen Nichts. 652 00:55:36,680 --> 00:55:39,017 Es ist wie das Bermuda-Dreieck, 653 00:55:39,305 --> 00:55:42,544 - außer verdammten Bäumen. - Hey, pass auf deine Sprache auf, ja? 654 00:55:50,151 --> 00:55:52,496 Städte sind ein seltsamer Ort. 655 00:55:54,728 --> 00:55:56,880 Weit weg von der Straße. 656 00:56:36,583 --> 00:56:38,927 Okay, wir gehen von hier aus. 657 00:56:54,311 --> 00:56:56,270 Es wird kalt. 658 00:58:06,535 --> 00:58:08,393 Dewar liegt auf Eis. 659 00:58:08,489 --> 00:58:11,011 - Danke. - Du möchtest einen Tab starten? 660 00:58:13,672 --> 00:58:16,304 Nein. Hier. 661 00:58:17,129 --> 00:58:20,239 Nimm es raus... nimm es hier raus. 662 00:58:20,776 --> 00:58:22,736 Stimmt so. 663 00:58:23,944 --> 00:58:25,961 Das ist ein wirklich schöner Tipp. 664 00:58:26,153 --> 00:58:28,199 - Das ist ein wirklich schönes Lächeln. - Danke schön. 665 00:58:28,295 --> 00:58:30,639 Was, für das Kompliment oder den Tipp? 666 00:58:31,912 --> 00:58:33,519 Beide. 667 00:58:34,696 --> 00:58:36,809 Darf es sonst noch etwas sein? 668 00:58:37,385 --> 00:58:41,839 - Etwas aus der Küche vielleicht? - Nein. Nur dein Name. 669 00:58:42,120 --> 00:58:46,031 - Lillian. - „Lillian.“ Ich mag den Namen „Lillian“. 670 00:58:46,535 --> 00:58:48,520 Du bist neu hier, nicht wahr, Lillian? 671 00:58:48,616 --> 00:58:51,375 Irgendwie. Es ist schon eine Weile her. 672 00:58:52,584 --> 00:58:54,703 Wann steigst du aus? 673 00:58:55,591 --> 00:58:58,440 - In etwa einer Stunde. - Oh, ich kann warten. 674 00:58:58,536 --> 00:59:00,425 - Ich kann nicht. - Kann nicht? 675 00:59:00,521 --> 00:59:03,342 Also gut, dann nehmen Sie doch Platz. 676 00:59:03,944 --> 00:59:06,943 - Das habe ich nicht gemeint. - Ich weiß, was du meintest. 677 00:59:08,152 --> 00:59:11,835 - Ich muss nach Hause. - Wartet jemand auf dich? 678 00:59:12,393 --> 00:59:14,093 - Ehemann? - Meine Mutter. 679 00:59:14,189 --> 00:59:17,175 Deine Mutter. Deine Mutter wartet. 680 00:59:17,270 --> 00:59:21,033 Nun, ruf sie an und sag ihr, dass du es tust werde zu spät kommen. Sie wird es verstehen. 681 00:59:21,129 --> 00:59:24,751 Wenn sie so hübsch ist wie ihre Tochter, Sie wird es wirklich gut verstehen. 682 00:59:28,167 --> 00:59:30,095 Ich muss gehen. 683 00:59:32,327 --> 00:59:34,319 Okay, Lillian. 684 00:59:44,743 --> 00:59:46,898 Hier entlang, da drüben. 685 00:59:55,111 --> 00:59:57,353 Mein Angebot bleibt bestehen. 686 00:59:57,640 --> 01:00:00,745 - "Angebot"? - Auf einen Drink. 687 01:00:00,841 --> 01:00:04,233 - Ich bin gerade von der Arbeit gekommen. - Wir gehen woanders hin. 688 01:00:04,329 --> 01:00:06,569 Wir gehen zu mir nach Hause. 689 01:00:06,665 --> 01:00:08,968 Hör zu, ich bin erschöpft. 690 01:00:09,064 --> 01:00:13,006 Ich möchte wirklich nur nach Hause gehen und ins Bett gehen, weißt du? 691 01:00:20,904 --> 01:00:23,248 Hey, Arschloch, ich meine es ernst. 692 01:00:25,256 --> 01:00:27,471 Was willst du? 693 01:00:28,487 --> 01:00:29,832 Genauso wie du, Lillian. 694 01:00:29,928 --> 01:00:33,368 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Sie wissen genau, wovon ich rede. 695 01:00:33,464 --> 01:00:35,768 Du hast dein Hemd an das kaum deine Brust bedeckt. 696 01:00:35,864 --> 01:00:39,305 Du hast deine besten Jeans an Damit dein Arsch so gut aussieht. 697 01:00:39,401 --> 01:00:41,065 Genau, du hast meine Aufmerksamkeit erregt. 698 01:00:41,161 --> 01:00:43,049 Nun stellt sich die Frage: Was wirst du dagegen tun? 699 01:00:43,145 --> 01:00:46,851 Bitte, bitte, lass mich einfach in mein Auto steigen. 700 01:00:50,056 --> 01:00:53,167 - Unter einer Bedingung. - Was ist das? 701 01:00:54,023 --> 01:00:55,381 Gib mir einen Kuss. 702 01:00:56,263 --> 01:00:58,414 Ist das ein Witz? 703 01:01:03,428 --> 01:01:06,446 Wenn ich dir einen Kuss gebe, Wirst du mich in Ruhe lassen? 704 01:01:08,392 --> 01:01:10,544 Gib mir einen Kuss. 705 01:01:17,805 --> 01:01:21,096 Einfach, einfach, einfach, einfach, einfach. 706 01:01:21,948 --> 01:01:23,536 Einfach. 707 01:01:42,311 --> 01:01:43,918 Hey! 708 01:01:46,631 --> 01:01:49,416 - Gehen Sie wieder hinein. - Lillian, geht es dir gut? 709 01:01:49,512 --> 01:01:52,976 Idiot! Geh wieder rein! 710 01:01:54,247 --> 01:01:57,093 - Jetzt! - Okay. 711 01:02:07,943 --> 01:02:09,711 Meine Schuld. 712 01:02:12,488 --> 01:02:15,721 Er schien ein ganz normaler Typ zu sein. Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 713 01:02:16,296 --> 01:02:18,414 Ich habe nur versucht, freundlich zu sein. 714 01:02:18,663 --> 01:02:20,847 Oh, es ist nicht deine Schuld. 715 01:02:21,191 --> 01:02:23,816 Es spielt keine Rolle, was du getan hast, was du nicht getan hast. 716 01:02:23,912 --> 01:02:26,793 Blackway ist einfach ein Stück Scheiße. Scheiß auf ihn. 717 01:02:27,848 --> 01:02:30,313 Er hätte dich gefunden So oder so, so ist das Leben. 718 01:02:30,409 --> 01:02:32,903 Wenn es nicht Blackway wäre, es wäre etwas anderes, oder? 719 01:02:32,999 --> 01:02:36,647 Krebs, Autounfall, Drogen, Drogen. 720 01:02:36,743 --> 01:02:38,926 Selbstmord, Überdosis. 721 01:02:39,304 --> 01:02:43,182 Wie Sie es nennen, es ist alles... es wird immer etwas sein. 722 01:02:43,944 --> 01:02:46,062 Es ist alles im Spiel. 723 01:02:46,599 --> 01:02:48,201 Ja. 724 01:02:48,584 --> 01:02:51,177 Keiner von uns kommt aus diesem Leben ohne... 725 01:02:51,273 --> 01:02:53,865 Es kommen böse Dinge auf die Suche nach uns. 726 01:02:54,632 --> 01:02:58,249 Halten Sie unsere Köpfe gesenkt, Ich hoffe, es geht an uns vorbei. Oder wir können... 727 01:02:59,016 --> 01:03:01,672 Wissen Sie, tun Sie, was wir jetzt tun. 728 01:03:01,768 --> 01:03:03,784 Was ist das? 729 01:03:03,880 --> 01:03:06,537 Wir werden uns treffen Der Hurensohn, nicht wahr? 730 01:03:06,633 --> 01:03:08,936 Kopf an Kopf, von Angesicht zu Angesicht. 731 01:03:09,032 --> 01:03:12,431 Scheiß auf ihn. Stück Scheiße. 732 01:03:14,855 --> 01:03:16,399 Müll. 733 01:03:56,039 --> 01:03:59,241 - Also, das ist es? - Ja. 734 01:03:59,337 --> 01:04:03,047 Habe meine erste Arbeit hier bekommen. Im Wald. 735 01:04:03,816 --> 01:04:05,385 Ja. 736 01:04:06,152 --> 01:04:09,167 Dieser Ort wurde „Boyd’s Job“ genannt. 737 01:04:11,271 --> 01:04:15,150 50 Männer arbeiten und leben hier. 738 01:04:15,815 --> 01:04:17,582 Ziemlich hart. 739 01:04:17,895 --> 01:04:20,921 Und... hier wurde keine Protokollierung durchgeführt für... 740 01:04:21,815 --> 01:04:24,766 Oh, vielleicht 20 Jahre, vielleicht länger. 741 01:04:25,287 --> 01:04:27,438 Jimmy Mallas Truck. 742 01:04:27,847 --> 01:04:31,087 Jimmy Malla. Er ist tot und weg. 743 01:04:35,303 --> 01:04:37,135 Und das. 744 01:04:39,175 --> 01:04:40,713 Wow. 745 01:04:41,289 --> 01:04:43,241 Heiliger Moses. 746 01:04:43,865 --> 01:04:45,823 Es hat sich nichts geändert. 747 01:04:56,199 --> 01:04:58,383 Muss von Blackway stammen. 748 01:05:00,967 --> 01:05:02,510 Ja. 749 01:05:16,871 --> 01:05:19,081 Das ist sein Schlafhaus. 750 01:05:19,368 --> 01:05:21,083 War zu meiner Zeit noch nicht hier. 751 01:05:21,179 --> 01:05:25,223 Er geht nicht viel rein Hauswirtschaft, oder? 752 01:05:28,711 --> 01:05:31,688 Hey. Machen Sie sich nützlich. 753 01:05:31,784 --> 01:05:34,537 Schneiden Sie etwas Holz und machen Sie ein Feuer. 754 01:05:34,633 --> 01:05:38,280 Machen Sie es groß. Hast du ein Feuerzeug? 755 01:05:38,376 --> 01:05:41,390 - Ja. - Okay. Machen Sie ein großes Feuer. 756 01:05:54,886 --> 01:05:56,910 Geht es euch beiden gut? 757 01:05:57,862 --> 01:05:59,438 Ja. 758 01:06:00,487 --> 01:06:02,863 Ich werde mich umschauen. 759 01:06:04,999 --> 01:06:06,856 - Was jetzt? - Was? 760 01:06:06,952 --> 01:06:10,254 - Jetzt? - Ja, wir haben Zeit. 761 01:06:10,599 --> 01:06:12,712 Er wird eine Weile nicht hier sein. 762 01:06:12,808 --> 01:06:15,640 - Wenn er kommt, werden wir es hören. - Woher weißt du das? 763 01:06:15,928 --> 01:06:19,952 Nun ja, der einzige Weg, hier rein und raus zu kommen auf Rädern, die Forststraße hinauf. 764 01:06:20,935 --> 01:06:24,713 Und er fährt einen dieser großen, dumme Diesel-Lastwagen von ihm. 765 01:06:24,904 --> 01:06:26,975 Wir werden ihn also zwei Meilen entfernt hören. 766 01:06:33,223 --> 01:06:36,872 - Was zum Teufel ist das? - Es ist eine Gänsepistole. 767 01:06:36,968 --> 01:06:39,209 Gehörte meinem Onkel Walter. 768 01:06:39,304 --> 01:06:42,312 Die zweitgrößte Hilfe für uns ist schwere Artillerie. 769 01:06:42,408 --> 01:06:45,710 - Das verdammte Ding ist eine Antiquität. - Ja. 770 01:06:46,087 --> 01:06:48,206 Funktioniert aber immer noch. 771 01:06:49,127 --> 01:06:51,118 Ich hoffe es. 772 01:06:53,543 --> 01:06:55,694 Okay, nun ja... 773 01:06:56,199 --> 01:06:58,376 - Lester. - Ja? 774 01:06:58,472 --> 01:07:01,422 Da stimmt etwas nicht. Wir müssen hier raus. 775 01:07:01,831 --> 01:07:05,672 Jetzt ist es zu spät, Junge. Du hast die Grenze überschritten. 776 01:07:06,248 --> 01:07:08,360 Kein Zurück. 777 01:07:08,456 --> 01:07:10,632 Sie wurden gewarnt. 778 01:07:10,920 --> 01:07:12,719 Warst du nicht? 779 01:07:25,767 --> 01:07:27,343 Okay. 780 01:08:08,199 --> 01:08:11,438 Haben Sie jemals einen davon abgefeuert? 781 01:08:15,399 --> 01:08:17,198 Komm her. 782 01:08:20,423 --> 01:08:22,159 Zeig mir. 783 01:08:23,943 --> 01:08:27,336 Warum stehst du seitwärts? 784 01:08:27,432 --> 01:08:29,358 Du surfst nicht. 785 01:08:31,527 --> 01:08:33,224 So was. 786 01:08:33,320 --> 01:08:34,875 Ja. 787 01:08:37,192 --> 01:08:41,087 Stellen Sie sicher, dass es nicht geladen ist. Versuchst du mich zu töten? 788 01:08:43,159 --> 01:08:45,528 Ja, das Gleiche. 789 01:08:46,535 --> 01:08:48,712 Benutzen Sie beide Hände. 790 01:08:49,288 --> 01:08:51,592 Halte es fest. 791 01:08:51,688 --> 01:08:53,000 Ich bin. 792 01:08:53,096 --> 01:08:55,560 Habe einen Rückstoß bekommen. 793 01:08:55,656 --> 01:08:59,247 Richten Sie Ihr Ziel mit Ihrem Visier aus. 794 01:09:01,255 --> 01:09:02,862 Hoch. 795 01:09:04,487 --> 01:09:06,862 Drücken Sie den Abzug. 796 01:09:07,687 --> 01:09:09,263 Okay. 797 01:09:11,209 --> 01:09:12,777 Boom. 798 01:09:13,352 --> 01:09:15,150 Das ist gut. 799 01:09:16,583 --> 01:09:19,663 Und jetzt stecken wir die Kugeln hinein. 800 01:09:26,215 --> 01:09:28,359 Darf ich Sie etwas fragen? 801 01:09:31,495 --> 01:09:35,490 Warum bist du nicht gegangen? 802 01:09:36,519 --> 01:09:38,632 Als Blackway dich belästigte, 803 01:09:38,728 --> 01:09:40,825 warum nicht... 804 01:09:42,532 --> 01:09:44,304 Du rennst? 805 01:09:46,054 --> 01:09:48,232 - Denn das ist alles, was ich jemals getan habe. - Hier. 806 01:09:48,328 --> 01:09:50,377 Und ich habe es satt. 807 01:09:51,720 --> 01:09:54,830 Weißt du, mir wird es langsam klar dass Lester vielleicht Recht hat. 808 01:09:55,143 --> 01:09:57,519 Manche Leute sind einfach schlecht. 809 01:10:05,767 --> 01:10:08,648 - Wie ist Seattle? - Es ist schön. 810 01:10:08,743 --> 01:10:12,457 Wenn es nicht regnet. Du solltest irgendwann gehen. 811 01:10:13,032 --> 01:10:15,815 Les sagt immer, ich solle reisen. 812 01:10:15,911 --> 01:10:19,272 Warum nicht? Ich dachte, du tust immer, was Lester sagt. 813 01:10:19,368 --> 01:10:21,502 Nicht immer. 814 01:10:29,543 --> 01:10:31,727 Wie haben Sie sich kennengelernt? 815 01:10:34,198 --> 01:10:35,583 Arbeiten. 816 01:10:36,934 --> 01:10:38,510 Les... 817 01:10:38,990 --> 01:10:42,317 sagt, dass seine Tochter 818 01:10:42,413 --> 01:10:45,187 Hat mich früher gebabysittet. Ich kann mich nicht erinnern. 819 01:11:00,743 --> 01:11:02,632 Hallo Schatz. 820 01:11:02,728 --> 01:11:05,560 Beweg dich verdammt noch mal nicht, Skippy. Beweg dich nicht. 821 01:11:09,495 --> 01:11:12,381 Wo hast du das her? Wo hast du das her? 822 01:11:12,936 --> 01:11:14,926 Wo hast du das her? 823 01:11:22,823 --> 01:11:25,096 Warum siehst du so überrascht aus? 824 01:11:25,864 --> 01:11:28,622 Du denkst tatsächlich, dass du es könntest Überstehst du mich? 825 01:11:29,639 --> 01:11:33,701 Du und dein Freund, ihr habt das Kommando in der Stadt und stellst Fragen über mich? 826 01:11:33,797 --> 01:11:38,344 Du hast meinen Geschäftssitz niedergebrannt, Du hast meinen verdammten Buchhalter verprügelt. 827 01:11:38,440 --> 01:11:41,039 Glaubst du, ich würde davon nichts erfahren? 828 01:11:42,440 --> 01:11:44,543 Ich habe hier auf dich gewartet. 829 01:11:49,094 --> 01:11:50,545 - Wo ist er? - WHO? 830 01:11:50,640 --> 01:11:54,952 - Verarsch mich nicht! Wo ist er? - Ich weiß nicht! 831 01:11:55,288 --> 01:11:58,198 - Ich weiß nicht. - Wo ist dieser alte Mistkerl? 832 01:12:01,127 --> 01:12:02,510 Scheiße. 833 01:12:11,607 --> 01:12:13,047 Verdammt! 834 01:12:57,031 --> 01:13:01,028 - Jetzt habe ich dich, du Bastard. - Pass auf, Schatz. 835 01:13:10,727 --> 01:13:12,744 Ich habe den alten Mann erwischt, er war im Bus. 836 01:13:12,840 --> 01:13:15,983 Behalte ihn im Auge. Ich hole sie. 837 01:13:46,166 --> 01:13:48,223 Hey, Lillian! 838 01:13:52,678 --> 01:13:54,121 Lillian! 839 01:13:56,647 --> 01:13:58,606 Hier, Schatz. 840 01:14:39,911 --> 01:14:41,517 Lillian! 841 01:16:11,430 --> 01:16:13,198 Blackway. 842 01:16:30,311 --> 01:16:32,615 Funktioniert die Antiquität noch? 843 01:16:32,711 --> 01:16:34,312 Ja. 844 01:16:34,696 --> 01:16:36,455 Murdoch? 845 01:16:36,839 --> 01:16:39,208 Er ist beim Skidder. 846 01:16:39,304 --> 01:16:42,030 - Atmet er? - Nein. 847 01:16:43,146 --> 01:16:44,878 Komm schon. 848 01:16:51,078 --> 01:16:52,686 Ja. 849 01:16:55,207 --> 01:16:57,166 Jetzt werden wir... 850 01:16:58,118 --> 01:17:00,441 Zerrt sie beide in den Wald. 851 01:17:03,014 --> 01:17:05,160 Was ist, wenn jemand sie findet? 852 01:17:05,255 --> 01:17:07,271 Nicht hier oben, das werden sie nicht. 853 01:17:07,367 --> 01:17:10,503 Kojoten, Bussarde, Füchse, Krähen. 854 01:17:10,599 --> 01:17:13,081 Sie werden sie zuerst finden und... 855 01:17:13,177 --> 01:17:15,592 Zerlege sie in kleine Stücke. 856 01:17:15,880 --> 01:17:18,249 Von ihnen wird in einer Woche nichts mehr übrig sein. 857 01:17:21,094 --> 01:17:22,862 Okay. 858 01:17:49,606 --> 01:17:51,534 Er benutzte uns als Köder. 859 01:17:57,015 --> 01:18:00,163 Er hat uns benutzt, um Blackway zu zeichnen hinaus ins Freie. 860 01:18:00,648 --> 01:18:02,664 - Ja. - Und es hat funktioniert. 861 01:18:02,759 --> 01:18:04,493 Sicherlich. 862 01:18:09,798 --> 01:18:13,095 Es hätte besser funktioniert Wenn Joe Palooka da nicht gewesen wäre... 863 01:18:13,191 --> 01:18:17,448 hat sich mit Blackway gestritten und meinen besten Schuss verdorben. 864 01:18:18,758 --> 01:18:21,513 - Das war dein Plan? - Ja. 865 01:18:22,568 --> 01:18:24,160 Ja. 866 01:18:25,096 --> 01:18:28,654 Blackway glaubte gern, dass er es war der Schlimmste, den es gibt, und... 867 01:18:29,862 --> 01:18:33,049 Dachte niemand würde jemals so weit gehen wie er. 868 01:18:33,145 --> 01:18:36,484 Das machte ihn schlampig und vorhersehbar. 869 01:18:39,143 --> 01:18:40,686 Ja. 870 01:18:41,928 --> 01:18:44,616 Wenn der schlimmste Typ überhaupt macht diesen Fehler... 871 01:18:44,999 --> 01:18:48,507 Der Zweitschlechteste hat eine Chance. 872 01:18:50,470 --> 01:18:52,456 „Zweitschlechtester Typ“? 873 01:18:52,552 --> 01:18:54,408 Das bist du? 874 01:18:54,887 --> 01:18:56,690 Nicht mehr. 875 01:19:11,431 --> 01:19:14,663 Was sagen Sie? Genug Licht? 876 01:19:14,758 --> 01:19:17,645 Lass uns gehen, Lasst uns verdammt noch mal von hier verschwinden. 877 01:19:18,534 --> 01:19:20,494 Hey, lass uns gehen. 878 01:21:24,390 --> 01:21:26,311 Du hast es geschafft. 879 01:21:26,695 --> 01:21:28,269 Ja. 880 01:21:34,310 --> 01:21:35,910 Was wäre, wenn... 881 01:21:36,006 --> 01:21:38,228 einer von Blackways Männern... 882 01:21:39,942 --> 01:21:41,679 „Blackway.“ 883 01:21:49,254 --> 01:21:51,246 Wer ist „Blackway“? 884 01:21:59,302 --> 01:22:00,654 Lester... 885 01:22:06,342 --> 01:22:08,522 Wir sehen uns. 886 01:22:39,078 --> 01:22:41,741 Du kriegst deine Freundin Roena sich darum kümmern? 887 01:22:42,346 --> 01:22:45,101 Verdammt, ich habe dir gesagt, sie ist nicht meine Freundin. 888 01:22:46,038 --> 01:22:50,126 Lester glaubt nur, dass sie es wegen ihres Autos tut Einmal hatte sie eine Panne und ich habe sie mitgenommen. 889 01:22:51,238 --> 01:22:54,055 - Was ist sie dann? - Roena? 890 01:22:55,302 --> 01:22:57,837 Ich weiß nicht. 891 01:22:58,822 --> 01:23:00,935 Sie könnte meine Cousine sein. 892 01:23:01,222 --> 01:23:02,887 Was? 893 01:23:04,038 --> 01:23:05,617 Ihr... 894 01:23:05,713 --> 01:23:10,536 Stiefvater ist der Cousin meiner Mutter, Also, was macht mich das aus? 895 01:23:10,919 --> 01:23:13,240 Voller Überraschungen.