1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:01:20,480 --> 00:01:21,550
...සෑම ස්පර්ශයක්ම.
3
00:01:21,720 --> 00:01:24,315
- නමුත් එය නිරීක්ෂණය කරන්නේ කවුද?
- ඒ සියල්ල පරිගණකයේ ඇත.
4
00:01:24,520 --> 00:01:27,513
පරිගණකය සෑම දෙයක්ම කරයි.
සෑම සංඛ්යාලේඛනයක්ම ලකුණු බවට පරිවර්තනය වේ.
5
00:01:27,680 --> 00:01:30,115
මම දන්නේ නැහැ.
ඇත්තම කිව්වොත් ගොළු වගේ.
6
00:01:30,280 --> 00:01:33,318
- මට ක්රීඩාව නැරඹීමට අවශ්යයි.
- ඔබ රුපියල් 20 ක් අහිමි කිරීමට බිය වේ.
7
00:01:33,480 --> 00:01:37,110
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යයි, අපි එය කරමු.
මේ සියලු අමතර දේවල් සමඟ පටලවා ගන්නේ ඇයි?
8
00:01:37,320 --> 00:01:41,837
මාව විශ්වාස කරන්න, එය විනෝදජනකයි. ඔබ ප්රීතියෙන් අවසන් කරන්න
ඉරිදා අමුතු දේවල් ගොඩක් සඳහා.
9
00:01:58,680 --> 00:02:02,879
ඔහු දැන් කෝමා තත්වයේ නැත,
නමුත් ඔහු ප්රතිචාර නොදක්වයි.
10
00:02:03,040 --> 00:02:04,633
ඔහුගේ තත්ත්වය ස්ථාවරයි.
11
00:02:04,800 --> 00:02:06,792
ඔවුන් ඔහුගේ රුධිර පීඩනය පාලනය කරයි.
12
00:02:06,960 --> 00:02:09,555
ඒත් එයා ඇහැරෙයිද කියලා...
13
00:02:09,720 --> 00:02:12,519
... සහ තේරුම් ගන්න
ඔහු වටා සිදුවන දේ...
14
00:02:12,680 --> 00:02:14,478
...දැනගන්න විදියක් නෑ.
15
00:02:14,640 --> 00:02:16,871
ඒක පිළිගත නොහැකි දෙයක්.
16
00:02:17,360 --> 00:02:20,797
ගුස්ටාවෝ, ඔහුට ලැබෙනවා
මෙහි ඉතා හොඳ රැකවරණයක්.
17
00:02:20,960 --> 00:02:24,431
ඉතා ස්වල්පයක් ඇත
හොඳම රෝහල්වලට පවා කළ හැකිය.
18
00:02:25,040 --> 00:02:26,633
දැන්...
19
00:02:27,240 --> 00:02:30,119
...එය වෙනස් විය හැක
ඔහු රැකවරණයේ සිටියා නම්...
20
00:02:30,280 --> 00:02:35,560
... කොහේ හරි
සමහර විට Johns Hopkins වගේද?
21
00:02:37,640 --> 00:02:39,359
නැතිනම්...
22
00:02:40,560 --> 00:02:43,712
...ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් කරන්න බෑ.
23
00:02:45,320 --> 00:02:47,516
නමුත් අවසානයේ...
24
00:02:48,760 --> 00:02:50,877
අවසානයේ...
25
00:02:52,640 --> 00:02:55,633
...මීට වඩා හොඳ විනිශ්චයක් ගැන මට සිතිය නොහැක
මේ මිනිසා මත.
26
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
මෙය ඔහුට සුදුසු දෙයක් නොවේද?
27
00:03:03,440 --> 00:03:07,070
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ මම තීරණය කරමි.
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,236
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
29
00:04:08,200 --> 00:04:09,395
මෙන්න ඇය.
30
00:04:09,800 --> 00:04:11,951
නැවුම් OJ අවශ්යද?
31
00:04:12,400 --> 00:04:15,677
හොඳයි. විටමින් C.
එය ඔබට ඉක්මනින් සුව වීමට උපකාරී වනු ඇත.
32
00:04:15,840 --> 00:04:17,832
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එහෙම වැඩ කරයි කියලා.
33
00:04:18,520 --> 00:04:20,079
එය විය හැක. ඔබ දන්නේ නැහැ.
34
00:04:20,280 --> 00:04:21,953
මම හොඳින්.
35
00:04:22,120 --> 00:04:25,875
ඔහ්, මටත් ඉතුරු බේකන් තියෙනවා
මගේ උදේ කෑම සැන්ඩ්විච් එකෙන්.
36
00:04:26,040 --> 00:04:28,271
එයට නිශ්චිත සුව කිරීමේ බලයක් ඇත.
37
00:04:28,440 --> 00:04:30,113
හරි, මම විශ්වාස කරනවා.
38
00:04:30,280 --> 00:04:33,478
මම කෝපි හැදුවා,
රසය සඳහා කුරුඳු ටිකක් දමන්න.
39
00:04:33,640 --> 00:04:35,597
වෙනස් දෙයක් උත්සාහ කරන්න.
40
00:04:35,760 --> 00:04:38,275
- ඔයා කලින් නැගිටලා.
- ඔව්.
41
00:04:38,440 --> 00:04:41,160
- ඔහ්, මම ඔබව ශබ්දයෙන් අවදි කළාද?
- නෑ නෑ, කොහෙත්ම නැහැ.
42
00:04:41,640 --> 00:04:44,712
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම කළා නේද?
- නෑ, මම නැගිටින්න හිටියේ ...
43
00:04:44,880 --> 00:04:47,349
- සමාවෙන්න. මට රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ පෙළ ගැසී ඇත.
- ... අවසානයේ.
44
00:04:47,520 --> 00:04:48,954
මට ඉක්මනින් පැනීමට අවශ්ය විය.
45
00:04:49,120 --> 00:04:52,397
මම දකුණෙන් පටන් ගන්නවා,
පොල්වඩරේ කාර්යාල කළමනාකරු සම්මුඛ පරීක්ෂණය...
46
00:04:52,600 --> 00:04:55,479
...එහෙනම් මම මගේ විදියට වැඩ කරනවා
උතුරින් ඇල්ගොඩෝන්ස් දක්වා.
47
00:04:55,640 --> 00:04:57,313
මට වහන්න ගොඩක් බිම ලැබුණා.
48
00:04:57,520 --> 00:05:00,479
ජිමී, ඔබ දන්නවා,
ඔබට ටිකක් විවේක ගත හැකිය.
49
00:05:01,040 --> 00:05:04,636
නැති නිසා කවුරුත් ඔයාට බනින්නේ නැහැ
මේ මොහොතේ ස්ථිර රැකියාවක්.
50
00:05:06,520 --> 00:05:08,193
බලා සිටින්නේ ඇයි?
51
00:05:08,600 --> 00:05:11,354
මට විරැකියාව අවශ්ය නැහැ
මගේ හිස මත එල්ලී.
52
00:05:11,520 --> 00:05:14,319
ඒ වගේම අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
තවත් වැටුපක්, සහ...
53
00:05:15,240 --> 00:05:16,993
ඊට අමතරව, මෙය දැන් ඔබේ කාර්යාලයයි.
54
00:05:17,160 --> 00:05:19,959
- මට බාධාවක් වීමට අවශ්ය නැත.
- ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන කෙනෙක් නොවේ.
55
00:05:20,120 --> 00:05:22,555
ඒක හරි.
මොකද මම රස්සාවක් හොයාගෙන එනවා.
56
00:05:22,720 --> 00:05:23,790
මට සුභ පතනවා.
57
00:05:23,960 --> 00:05:25,633
වාසනාව.
58
00:05:26,240 --> 00:05:28,709
තායි හෝ මෙක්සිකානු?
59
00:05:28,880 --> 00:05:31,349
මම රෑ කෑම අරන් එන්නම්
ආපසු එන ගමනේදී.
60
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
එක්කෝ. ඔබේ තේරීම.
61
00:05:33,640 --> 00:05:35,393
සහ එය මොනතරම් තේරීමක් වේවිද?
62
00:05:35,800 --> 00:05:38,190
ඔව්. හරි හරී. ජිමී, ඉන්න. ඔයාද...?
63
00:05:38,400 --> 00:05:40,198
ඔබ එම රැස්වීමට යන්නේ නැද්ද?
64
00:05:40,400 --> 00:05:44,838
නෑ වැදගත් දෙයක් තියෙනවනම්
හොවාර්ඩ් දන්නවා මාව හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා.
65
00:06:39,120 --> 00:06:40,440
මම විතරයි.
66
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
තාත්තා.
67
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
එය හමාරයි.
68
00:07:47,440 --> 00:07:49,477
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.
69
00:07:51,120 --> 00:07:53,430
ඒකට කවුරුත් එන්නේ නැහැ.
70
00:08:27,040 --> 00:08:28,076
මිජෝ.
71
00:08:31,680 --> 00:08:34,275
සහ එය ඔබට අවසන් වන්නේ කවදාද?
72
00:08:35,920 --> 00:08:37,957
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.
73
00:09:17,560 --> 00:09:19,040
ආයුබෝවන්.
74
00:09:25,440 --> 00:09:28,000
ඔයාට පේනවා, ඒ තමයි අල්මා,
වම් පසින් ඔලී ...
75
00:09:28,160 --> 00:09:29,560
...Mr. නෙෆ්ගේ නැන්දා සහ මාමා.
76
00:09:29,720 --> 00:09:32,918
ඔවුන් මෙම සමාගම ආරම්භ කළා
වසර 50 කට පමණ පෙර.
77
00:09:33,440 --> 00:09:35,079
- ඒක බලන්න.
- ඔව්.
78
00:09:35,240 --> 00:09:37,391
අනික අපි හිතන්නේ ඒ අනිත් එකා කියලා
Frank Corker වේ.
79
00:09:37,560 --> 00:09:38,914
කලින් අලුත්වැඩියා කරන්නන්ගෙන් කෙනෙක්.
80
00:09:39,080 --> 00:09:41,834
ඔවුන් ඔහු මත බොහෝ විශ්වාසය තබන්නට ඇත.
ඒ Thermo-Fax එකක්.
81
00:09:42,000 --> 00:09:45,835
ඒ සඳහා විශේෂයෙන් ආලේප කරන ලද කඩදාසි අවශ්ය විය
එම ළදරුවන්ගෙන් කෙනෙකුගේ රූපයක් ලබා ගැනීමට.
82
00:09:46,000 --> 00:09:47,354
ඔබ ඔබේ දේවල් දන්නවා.
83
00:09:47,560 --> 00:09:50,519
මම වැඩ කළේ තැපැල් කාමරයක,
ඒ නිසා මම ගොඩක් අලුත්වැඩියා කරන්නන් සමඟ කතා කළා.
84
00:09:50,680 --> 00:09:52,751
ගොඩක්. ඔවුන් කතා කරන සාප්පුවට කැමතියි.
85
00:09:52,920 --> 00:09:56,675
ඔව්. ඔවුන් හුදකලා පොකුරක්, නිසැකවම.
86
00:09:57,240 --> 00:10:01,393
මෙය නෙෆ් සඳහා සැබෑ විශාල විකුණුම්කරුවෙකු විය,
ඇත්තටම අපිව සිතියමට දැම්මා.
87
00:10:01,560 --> 00:10:04,553
ඒ 6500 වර්ණ කොපියර් එකක්.
ඒ යුධ අශ්වයෙක්.
88
00:10:04,720 --> 00:10:08,270
ඔබ කවදා හෝ මෙම මෘගයාගේ ධෛර්යය දැක තිබේද?
මුද්රණයක් ලබා ගැනීමට තත්පර 15ක් ගතවේ.
89
00:10:08,440 --> 00:10:11,956
- මම චිකාගෝ හි එක් පිටුපස වැඩ කළා.
- එම යන්ත්රය බොහෝ දුරට හොඳ විය.
90
00:10:12,120 --> 00:10:15,158
ව්යාජ අය එය භාවිත කළා
ව්යාජ $5 බිල්පත් සෑදීමට.
91
00:10:15,320 --> 00:10:17,789
- කුමක් ද? ඒ...
- ඔව්.
92
00:10:17,960 --> 00:10:19,917
ඒක හරි නෑ.
93
00:10:20,720 --> 00:10:22,837
ඔහ්, බලන්න. ඔබට බොහෝ දේ ඇත
දෘඪාංග මෙතනින්.
94
00:10:23,000 --> 00:10:26,277
ඔව් නෙෆ් මහත්මයා ආදරෙයි
දරුවන්ට අනුග්රහය දැක්වීම.
95
00:10:26,440 --> 00:10:30,150
- පන්දු යැවීම, එය විනෝදජනකයි.
- අපි 90 දශකයේ හොඳ ධාවන තරඟයක් ලැබුවා...
96
00:10:30,320 --> 00:10:33,472
...ඒත් අපිට ළමයි හම්බවෙන්නෙ නෑ
තවත් බොහෝ උනන්දුවක්.
97
00:10:33,640 --> 00:10:37,350
ඔව්, මේ පරම්පරාව ඔක්කොම හැක් ගෝනි
සහ වීඩියෝ ක්රීඩා.
98
00:10:37,520 --> 00:10:39,989
සත්යය එය නොවේද? ඔව්.
99
00:10:40,840 --> 00:10:41,876
හම්මල්ස්.
100
00:10:42,040 --> 00:10:44,396
ඔව්. ඒවා අල්මාගේ විය.
101
00:10:44,560 --> 00:10:48,110
ඇය කුඩා දේවල් එකතු කිරීමට ප්රිය කළාය.
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව.
102
00:10:48,280 --> 00:10:51,557
ඔව්, මම කාන්තාවක් දැන සිටියා. එකම විදිහට.
103
00:10:52,480 --> 00:10:56,474
ජරාවේ පවුරේ සංචාරය කරනවා, මම දකිනවා.
මට ඒ දේවල් කුණු කූඩයට ඇදගෙන යන්න ඕන.
104
00:10:56,640 --> 00:10:58,518
අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
මාව පොළඹවා ගැනීමට.
105
00:10:58,720 --> 00:11:00,871
- නෙෆ් මහතා, ජේම්ස් මැක්ගිල්.
- "ජිමී" හොඳයි.
106
00:11:01,040 --> 00:11:04,716
ජිමී. සතුට.
එන්න පහලට වාඩි වෙන්න.
107
00:11:05,240 --> 00:11:07,550
අනුමාන කිරීම හෙන්රි ඔබව පුරවා ඇත
අපි සොයන්නේ කුමක් මතද?
108
00:11:07,720 --> 00:11:08,995
ඔහු ඇත්තෙන්ම කළා.
109
00:11:09,160 --> 00:11:10,879
කාර්යාලයෙන් කාර්යාලයට විකුණුම්කරු...
110
00:11:11,040 --> 00:11:13,635
... දොරටු කිහිපයක් ඇති කිරීමට කැමැත්තෙන්
මගේ මූණට ගැහුවා...
111
00:11:13,800 --> 00:11:15,234
එක් මෙහෙයුමක් සමඟ:
112
00:11:15,440 --> 00:11:17,272
උත්ශ්රේණි කරන්න, උත්ශ්රේණි කරන්න, උත්ශ්රේණි කරන්න...
113
00:11:17,440 --> 00:11:20,239
...ඔවුන්ගේ පරණ කොපියර්
ඔබේ ඉහළම නව ඒවා වෙත.
114
00:11:20,400 --> 00:11:21,914
ඔබ සිතන්නේ ඔබට චොප්ස් තිබේද?
115
00:11:22,080 --> 00:11:25,471
- එය ශබ්දයට වඩා ගොඩක් අමාරුයි.
- මම නිසැකවම එයට කැමතියි.
116
00:11:25,640 --> 00:11:27,632
මට මුරණ්ඩුකම කියනවා
සහ ඒත්තු ගැන්වීම ...
117
00:11:27,800 --> 00:11:29,871
... මගේ ඉහළම ගුණාංග දෙකක්.
118
00:11:30,080 --> 00:11:32,311
මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඔහු පිටපත් කරන්නෙකු වටා යන ආකාරය දනී.
119
00:11:32,480 --> 00:11:34,119
විහිලුවක් නෑ.
120
00:11:34,520 --> 00:11:35,954
හොඳයි...
121
00:11:40,800 --> 00:11:43,269
මෙන්න ඔයා නීතිඥයෙක් කියලා කියනවා...
122
00:11:44,800 --> 00:11:47,395
... එතරම් කලකට පෙර නොවේ.
123
00:11:49,120 --> 00:11:51,032
වෙනස් වූයේ කුමක්ද?
124
00:11:51,680 --> 00:11:55,560
හොඳයි, ඇයි දෙවියනේ ඔබ දන්නවා
ලෝයර් කරන්න කලින් සර්පයො හැදුවද?
125
00:11:55,720 --> 00:11:57,916
ඔහුට පුහුණුව අවශ්ය විය.
126
00:11:58,480 --> 00:11:59,516
පුහුණුව අවශ්ය විය.
127
00:11:59,680 --> 00:12:01,273
- ඔව්.
- හරිද?
128
00:12:01,440 --> 00:12:05,150
මම දන්නා එකම නීතිඥ විහිළුව එයයි
මොකද අනිත් ඒවා ඔක්කොම ඇත්ත කතා.
129
00:12:05,320 --> 00:12:09,200
බලන්න, ඔබ සොයන බව මම දනිමි
අලෙවි පළපුරුද්ද ඇති කෙනෙක්...
130
00:12:09,360 --> 00:12:10,840
...හා මට එකක්වත් නෑ.
131
00:12:11,040 --> 00:12:14,431
හැර... නීතිඥයෙකු වීම හැර.
132
00:12:15,040 --> 00:12:17,635
බලන්න, නීතිඥයෙක්,
මගේ රැකියාව විකුණුම් විය.
133
00:12:17,840 --> 00:12:21,038
මම විනිසුරුවරුන්ට, ජූරි සභිකයන්ට විකුණුවා
සමහර විට මම ගනුදෙනුකරුවන්ට විකුණනවා ...
134
00:12:21,200 --> 00:12:23,760
...හොඳම ගනුදෙනුව ගැනීමට
නරක විකල්ප මාලාවකින්.
135
00:12:23,920 --> 00:12:26,913
නමුත් සෑම දිනකම සෑම පැයක්ම,
මම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි ...
136
00:12:27,080 --> 00:12:29,549
...ඒත්තු ගන්වමින්, මම විකුණනවා.
137
00:12:30,720 --> 00:12:32,677
ඔයා කියන දේ මට ඇහෙනවා.
138
00:12:32,840 --> 00:12:36,754
අප සතුව ඉහළ ප්රවේශපත්ර අයිතම රාශියක් ඇත,
සහ ගණුදෙණුකරුවෙක් එපා කියන්නට පෙලඹී ඇත.
139
00:12:36,920 --> 00:12:41,790
හොඳයි, මගේ ආත්ම සත්වයා ගිලා රාක්ෂයෙක්,
මම අගුලු දැමූ පසු, මම යන්නට ඉඩ නොදෙමි.
140
00:12:43,040 --> 00:12:45,475
මම එයට කැමතියි, මම එයට කැමතියි.
141
00:12:45,920 --> 00:12:48,719
හොඳයි, ඔබ ගොඩක් කරන්න
විශිෂ්ට ලකුණු, ජිමී.
142
00:12:48,880 --> 00:12:51,315
හෙන්රි ඇයි කියලා මට පේනවා
මට ඔබව හමුවීමට අවශ්ය විය.
143
00:12:51,480 --> 00:12:53,756
- පහලට ආවට ස්තුතියි.
- නියත වශයෙන්ම. ඕනෑම වේලාවක.
144
00:12:53,960 --> 00:12:56,953
අපි අපේ හිස එකතු කරමු,
සතියකින් පමණ තීරණයක් ගන්න.
145
00:12:57,120 --> 00:12:58,873
- අපි එවිට ඔබට දන්වන්නෙමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.
146
00:12:59,040 --> 00:13:00,713
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
- ස්තූතියි. නියමයි.
147
00:13:27,440 --> 00:13:30,672
- ඔව්?
- මට සමාවෙන්න, මට තවත් විනාඩියක් ගත හැකිද?
148
00:13:30,840 --> 00:13:32,115
මම ඉක්මනින් එන්නම්.
149
00:13:32,280 --> 00:13:35,796
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ජිමී.
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?
150
00:13:36,000 --> 00:13:39,277
මම දන්නවා ඔයාට වෙලාවක් ගන්න වෙයි කියලා.
ඔබේ විකල්ප සලකා බලන්න...
151
00:13:39,440 --> 00:13:42,000
...ඒත් සමහර විට අපිට පුළුවන්
මෙය දැන්ම විසඳන්න.
152
00:13:42,160 --> 00:13:44,959
අපි කවුරුත් දන්න දෙයක් තියෙනවා
අවස්ථා පිරිවැය ලෙස හැඳින්වේ.
153
00:13:45,120 --> 00:13:48,557
ඔබ යමෙකු සොයමින් ගත කරන කාලය
මට ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළ හැකි කාලයයි.
154
00:13:48,760 --> 00:13:53,277
අනිවා ෂුවර්, එලියේ වෙළෙන්දන් ඉන්නවා
මට වඩා අත්දැකීම් එක්ක.
155
00:13:53,440 --> 00:13:56,717
කෙනෙකුට ලැබෙන අවස්ථා මොනවාද
ඊළඟ සතියේ එම දොර හරහා ඇවිදින්න?
156
00:13:56,880 --> 00:13:59,076
සහ බලා සිටීම වටී ද?
157
00:13:59,240 --> 00:14:00,674
සමහර විට. සමහර විට.
158
00:14:01,400 --> 00:14:03,710
නමුත් මට ඔබට මෙය පැවසිය හැකිය:
159
00:14:03,880 --> 00:14:07,191
ඔවුන්ගෙන් කිසිවකුට සම්බන්ධයක් නොතිබෙනු ඇත
මම කරන ඔබේ යන්ත්රවලට.
160
00:14:07,360 --> 00:14:08,589
කිසිවක් නැත.
161
00:14:08,760 --> 00:14:10,399
මම තැපැල් කාමරයේ වැඩ කළා.
162
00:14:10,560 --> 00:14:14,873
මම දන්නවා කොපි මැෂිම කොච්චර වැදගත්ද කියලා.
නියමිත කාලසීමාවන්, අවසාන මොහොතේ වෙනස්කම්.
163
00:14:15,080 --> 00:14:17,276
මම එතන හිටියා, කඩදාසි තදබදය ඉවත් කළා.
164
00:14:17,440 --> 00:14:20,114
මම තීන්ත පිරිසිදු කරමින් සිටියෙමි
ගියර් සහ රෝලර් අක්රිය...
165
00:14:20,280 --> 00:14:23,956
... කොහෙද කියලා හොයාගන්න හදනවා
අභිරහස් ඉරි පැමිණෙමින් තිබුණි.
166
00:14:24,120 --> 00:14:25,873
මම අත් දෙකත් දණ ගහගෙන හිටියා...
167
00:14:26,040 --> 00:14:28,680
... මගේ ටයි පටිය මගේ උරහිසට උඩින්
සහ තීන්ත පැල්ලම් සහිත අත් ...
168
00:14:28,840 --> 00:14:32,959
සහ දොරෙන් පිටත සහායකයින් පෙළක්,
හැමෝම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ එයාලගේ රස්සාව නැති වෙයි කියලා...
169
00:14:33,120 --> 00:14:35,840
...ඔවුන්ගේ ලේඛනය නොලැබුනේ නම්
ඊළඟ මිනිත්තු පහ.
170
00:14:36,000 --> 00:14:38,640
මම දන්නවා ... මම කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා ...
171
00:14:38,800 --> 00:14:43,079
...ඒ කොපියර්,
එය ඕනෑම ව්යාපාරයක හදවතයි.
172
00:14:43,240 --> 00:14:46,631
එය පහත වැටේ, එය ප්රමාදයන් ඇති කරයි,
ඒ නැතිවුන සල්ලි...
173
00:14:46,800 --> 00:14:49,952
...ඒ කියන්නේ කලකිරුණු සේවකයන්,
ඒක ඍණාත්මක වැඩ පරිසරයක්.
174
00:14:50,120 --> 00:14:52,430
එය ජීවිත ආධාරක ව්යාපාරයකි.
175
00:14:52,600 --> 00:14:56,355
නමුත් ඔබ ඔබේ නව යන්ත්රවලින් එකක් ප්ලග් කරන්න
පද්ධතිය තුලට...
176
00:14:57,280 --> 00:15:01,559
එය නිරෝගී ශක්තිමත් හද ගැස්මකි.
177
00:15:02,800 --> 00:15:05,952
ඒක සෞඛ්ය සම්පන්න ව්යාපාරයක්.
178
00:15:06,400 --> 00:15:08,835
එය සාර්ථක ව්යාපාරයකි.
179
00:15:09,000 --> 00:15:11,276
ඒ වගේම තමයි අපි විකුණන්නේ.
180
00:15:16,440 --> 00:15:18,113
විනාඩියක්.
181
00:15:25,880 --> 00:15:29,954
- මට තවදුරටත් දැකීමට අවශ්ය නැත.
- මම කිව්වේ, ඔහු යම් ආකාරයක උද්වේගකරයි.
182
00:15:30,360 --> 00:15:33,512
ඔහු නියමයි. ආශාව
මේ මහත්තයට තියෙනවා කියලා...
183
00:15:33,680 --> 00:15:36,559
- ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද ඒ මිනිහව එලියට යවන්න?
- ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
184
00:15:37,360 --> 00:15:38,476
ජිමී.
185
00:15:38,640 --> 00:15:40,154
කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
186
00:15:40,680 --> 00:15:42,751
- ඇත්තටම?
- අපොයි හරි.
187
00:15:42,960 --> 00:15:45,634
සුභ පැතුම්. අපි ඔබව සකසන්නෙමු
HR හි ඕඩ්රි සමඟ...
188
00:15:45,840 --> 00:15:49,231
...ඔබේ ලේඛන පුරවන්න. බලාපොරොත්තුවෙන්,
දවස අවසානයේදී ඔබ සියල්ල සූදානම් වනු ඇත.
189
00:15:49,680 --> 00:15:51,080
ඉතින් ඒ වගේ නේද?
190
00:15:51,240 --> 00:15:53,197
ඔව්. ඇයි බලාගෙන ඉන්නේ
අපට ඔබව පෙරළීමට ගත හැක්කේ කවදාද?
191
00:15:53,360 --> 00:15:57,240
ඔබට යම් කාලයක් ගත වනු ඇත,
ඔබේ විකල්ප සලකා බලන්න...
192
00:15:57,400 --> 00:16:00,313
...ඒත් මම ඇතුලට ආවා
ඒ පොඩි සින්දුවයි නැටුමයි කළා...
193
00:16:00,760 --> 00:16:02,035
... සහ මම ඇතුලේ?
194
00:16:02,200 --> 00:16:04,715
ඔව්. හරි. ඒක හරි.
195
00:16:06,080 --> 00:16:08,675
ඔබේ මනස අවුල්ද?
196
00:16:10,040 --> 00:16:11,633
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
197
00:16:11,800 --> 00:16:14,156
මම පාරෙන් එළියට ආවා විතරයි.
198
00:16:14,320 --> 00:16:15,993
ඔයාලා බළල්ලු ජෝඩුවක් වගේ.
199
00:16:16,200 --> 00:16:19,716
මම ඇතුලට එනවා, දිලිසෙන වස්තුවක් වටේට ගෙනියනවා,
ඔබ, "මට ඒක ඕන" වගේ
200
00:16:20,440 --> 00:16:22,796
නිසි සැලකිල්ලක් නැත,
පසුබිම් පරීක්ෂාවක් නැත.
201
00:16:23,720 --> 00:16:27,509
නැහැ. "කොල්ලව කුලියට ගන්න
එය ඔවුන්ට විසිතුරු වචන කියයි."
202
00:16:27,680 --> 00:16:31,515
මම අනුක්රමික ඝාතකයෙක් වෙන්න පුළුවන්. මම වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ කෝපි පෝච්චියේ චූ කරන කොල්ලෙක්.
203
00:16:31,680 --> 00:16:33,433
මම දෙන්නම වෙන්න පුළුවන්.
204
00:16:34,240 --> 00:16:38,234
- ඉතින් ඔබ රැකියාව භාර ගන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, මම රැකියාව භාර ගන්නේ නැහැ.
205
00:16:38,400 --> 00:16:40,278
සකර්ස්.
206
00:16:41,320 --> 00:16:43,676
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.
207
00:17:25,880 --> 00:17:28,634
ආයුබෝවන්. මම කල්පනා කරනවා,
ඔබ තවමත් සම්මුඛ පරීක්ෂණ පවත්වනවාද...
208
00:17:28,800 --> 00:17:31,599
... විකුණුම් සහකාර තනතුර සඳහා?
209
00:17:32,480 --> 00:17:36,520
නියමයි. මට විනාඩි 20කින් එතන ඉන්න පුළුවන්.
210
00:17:37,800 --> 00:17:39,792
ජේම්ස් මැක්ගිල්.
211
00:17:40,240 --> 00:17:45,110
එලන්, හරි. පුදුමයි.
හොඳයි, ස්තූතියි, එලන්. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
212
00:18:08,200 --> 00:18:10,556
පොප්-පොප්, බලන්න මට කොච්චර ඉහළට යන්න පුළුවන්ද කියලා.
213
00:18:10,720 --> 00:18:12,757
ඔව් ඒක හොඳයි.
214
00:18:12,920 --> 00:18:14,832
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.
215
00:18:15,000 --> 00:18:16,798
ඔබට තවත් යුවලක් කිරීමට අවශ්යද?
216
00:18:22,200 --> 00:18:23,634
හරි හරී.
217
00:18:24,840 --> 00:18:26,399
ඔව්?
218
00:18:27,600 --> 00:18:28,795
මේ ඔහුය.
219
00:18:32,640 --> 00:18:34,871
හමුවන්නේ කුමන වේලාවකද?
220
00:18:37,800 --> 00:18:40,998
ඔව්, මට එතන ඉන්න පුළුවන්.
ඔබ ඇයට දන්වන්න.
221
00:18:41,960 --> 00:18:43,679
ඔව්.
222
00:18:44,920 --> 00:18:46,070
හරි බබා.
223
00:18:46,240 --> 00:18:48,471
ඔබව නැවත ඔබේ මව වෙත ගෙන යාමට කාලයයි.
224
00:18:48,640 --> 00:18:49,994
තව විනාඩි පහක්?
225
00:18:50,160 --> 00:18:53,756
- ඔහ්, පැටියෝ, එන්න.
- කරුණාකර?
226
00:18:54,240 --> 00:18:56,357
විනාඩි පහක්.
227
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
ඔබ ඔරලෝසුවේ.
228
00:18:58,000 --> 00:18:59,912
ඔයාට ස්තූතියි.
229
00:19:27,720 --> 00:19:30,713
- සුභ සන්ධ්යාවක්.
- ඔව්. Madrigal Electromotive?
230
00:19:30,880 --> 00:19:32,917
ශාලාව පහළ,
ඔබේ වම් පැත්තේ සැන්ඩියා කාමරය.
231
00:19:33,080 --> 00:19:34,434
ඔයාට ස්තූතියි.
232
00:19:48,400 --> 00:19:49,914
ඔහ්, හොඳයි.
233
00:19:50,120 --> 00:19:51,713
වාඩි වෙන්න.
234
00:20:14,000 --> 00:20:16,276
ඔයා මේ පැත්තට ආවේ නැහැ
මට විතරයි.
235
00:20:16,480 --> 00:20:19,518
මම නිතර ගමන් බිමන් යනවා
බෙදාහරින්නන් සමඟ සමුළුවට.
236
00:20:19,680 --> 00:20:22,514
Albuquerque යනු බොහෝ නැවතුම් වලින් එකකි.
237
00:20:25,000 --> 00:20:26,753
හරි හරී.
238
00:20:28,600 --> 00:20:29,750
මම නිකම්...
239
00:20:31,320 --> 00:20:33,551
... පැහැදිලි කිරීමක් සොයමින්.
240
00:20:33,720 --> 00:20:35,632
ඔබ සේවක ලාංඡනයක් සොරකම් කරයි ...
241
00:20:35,800 --> 00:20:38,554
වෝල්ට්ස් මගේ ගබඩාව හරහා,
මෙහෙයුම් වලට බාධා...
242
00:20:38,720 --> 00:20:41,599
... සහ ශක්තිමත් හස්ත මගේ පහසුකම් කළමනාකරු.
243
00:20:41,800 --> 00:20:42,950
ඇයි?
244
00:20:43,120 --> 00:20:45,840
මම ඔබේ පොත් මත සිටිමි
ආරක්ෂක උපදේශකයෙකු ලෙස.
245
00:20:46,000 --> 00:20:49,994
මම ඔබේ ගබඩාවේ මගේ මුහුණ පෙන්වන්නේ නම්,
එය වඩා හොඳ ආවරණ කථාවක් බවට පත් කරයි.
246
00:20:50,760 --> 00:20:53,798
කවුරුත් අහනවා මම එතන හිටියාද කියලා.
247
00:20:54,160 --> 00:20:57,790
ඊට අමතරව, ඔබට අවශ්ය දේවල් කිහිපයක් තිබුණා
නිවැරදි කිරීම, එබැවින් එය ප්රසාද දීමනාවක් ලෙස සලකන්න.
248
00:20:57,960 --> 00:21:01,749
කාරණය එය නොවේ.
මෙය කඩදාසි ගනුදෙනුවක් ලෙස අදහස් කෙරේ.
249
00:21:01,920 --> 00:21:04,958
ඔයා ගෙදර ඉඳගෙන අපි ඔයාට ගෙවනවා.
250
00:21:05,120 --> 00:21:06,873
ඔබේම මුදල්.
251
00:21:07,280 --> 00:21:11,354
ඔබ කළ දේ, ඔබ කළ ආකාරයටම,
නිරාවරණය වීමේ තර්ජනය මතු කරයි.
252
00:21:12,280 --> 00:21:14,954
මම එය දකින ආකාරය, එය තර්ජනය අඩු කරයි.
253
00:21:15,120 --> 00:21:19,273
කිව්වා වගේ දැන් මූණක් තියෙනවා
චෙක්පත මුදල් කරන නමට.
254
00:21:22,480 --> 00:21:24,153
ඉතින්...
255
00:21:25,400 --> 00:21:27,278
...එතකොට මොකක්ද ඔයාගේ සැලසුම?
256
00:21:27,880 --> 00:21:31,191
මැඩ්රිගල් පර්යන්ත අටක් ඇත
නිරිත දෙසින්.
257
00:21:31,360 --> 00:21:33,670
එකක් පහළට, හතක් යන්න.
258
00:21:38,200 --> 00:21:40,396
සහ මම නැවත සලකා බැලීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියහොත්?
259
00:21:40,560 --> 00:21:43,075
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ එයම කරන ලෙසයි.
260
00:22:01,200 --> 00:22:04,398
මේ මොහොතේ,
ඔබට Gus Fring ගේ ගෞරවය ඇත.
261
00:22:05,120 --> 00:22:07,555
මම ඔබ නම් මට එය තබා ගැනීමට අවශ්යයි.
262
00:22:42,400 --> 00:22:43,516
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
263
00:22:43,680 --> 00:22:46,070
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, වෛද්ය දිසාත්...
264
00:22:46,240 --> 00:22:50,075
මේ වෛද්ය මොරීන් බෲක්නර්,
අද උදේ ආවා විතරයි.
265
00:22:50,240 --> 00:22:52,436
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ආයුබෝවන්.
- ආචාර්ය බෲක්නර්.
266
00:22:52,640 --> 00:22:55,314
ආචාර්ය බෲක්නර්ගේ පැමිණීම
Johns Hopkins වෙතින්.
267
00:22:55,480 --> 00:22:58,951
අපි ඇයට නායකත්වය දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු
වඩාත් දරුණු අවස්ථා කිහිපයක් සමඟ ...
268
00:22:59,120 --> 00:23:02,033
- ...සාලමන්කා මහතා ඇතුළුව.
- ජෝන්ස් හොප්කින්ස්?
269
00:23:02,200 --> 00:23:05,910
ඔව්, ත්යාගශීලී දීමනාවක් ආවා
වෛද්ය බෘක්නර්ට අවසර දුන්...
270
00:23:06,080 --> 00:23:08,879
- ...ඇගේ විශේෂඥ දැනුම අපට ලබා දීමට.
- තාවකාලිකව පමණි.
271
00:23:09,040 --> 00:23:11,999
මම මෙතන ඉන්නේ කිසිම ඇඟිල්ලක් පාගන්න නෙවෙයි.
272
00:23:13,880 --> 00:23:15,234
හරි, මම...
273
00:23:15,400 --> 00:23:19,155
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය දත්ත සමුදාය සමඟ උදව් කළ හැකිය
ඔබ වාර්තා අදින්නට සූදානම් වන සෑම විටම...
274
00:23:19,320 --> 00:23:22,233
...නමුත් මම ඕනෑම වේලාවක ඇත
ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම්.
275
00:23:22,400 --> 00:23:25,393
ඔයාට ස්තූතියි. නැවතත්,
මට කකුලෙන් පය තියන්න ඕන නෑ.
276
00:23:25,560 --> 00:23:29,110
- අපට රැකවරණය සැපයිය හැකිය, ඔබ කැමති නම්, අපි...
- නැහැ, නැහැ.
277
00:23:29,560 --> 00:23:32,917
- එයා ඔයාගේ ඔක්කොම. වාසනාව.
- ඔයාට ස්තූතියි.
278
00:23:35,160 --> 00:23:39,154
හරි හරී. හොඳයි, මම ඔබට එයට යාමට ඉඩ දෙමි.
279
00:23:39,320 --> 00:23:42,438
ඔබට අවශ්ය යමක් ඇත්නම් අපට දන්වන්න,
ඕනෑම දෙයක්.
280
00:23:42,600 --> 00:23:43,829
නියත වශයෙන්ම.
281
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
ඔයාට ස්තූතියි.
282
00:23:45,560 --> 00:23:46,880
ඔබ පවුලද?
283
00:23:49,960 --> 00:23:51,758
ඔබ පවුලද?
284
00:23:55,000 --> 00:23:56,673
- ඔව්.
- පුතුන්.
285
00:23:58,800 --> 00:24:00,120
එයා අපේ මාමා.
286
00:24:00,280 --> 00:24:01,999
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්යයි...
287
00:24:02,160 --> 00:24:05,710
...උඹේ මාමාට ලැබෙන බව
මෙහි Lovelace හි විශිෂ්ට රැකවරණයක්.
288
00:24:05,920 --> 00:24:08,435
නමුත් අපි යමක් උත්සාහ කරන්නෙමු
ටිකක් වෙනස්.
289
00:24:08,600 --> 00:24:12,514
බලන්න, මොළයේ කොටස් විට
ආඝාතය නිසා හානි වේ...
290
00:24:12,720 --> 00:24:14,951
...ඒ කොටස්, ඒවා හදන්න බෑ.
291
00:24:15,400 --> 00:24:19,235
අපගේ කාර්යය උත්තේජනය කිරීමයි
ඔබේ මාමාගේ මොළය ...
292
00:24:19,400 --> 00:24:21,471
සහ එය නැවත වයර් කිරීමට උගන්වන්න.
293
00:24:22,000 --> 00:24:24,310
අපි මෙතනින් පටන් ගන්නයි යන්නේ
කකුල් සමග.
294
00:24:28,240 --> 00:24:30,197
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
295
00:24:33,440 --> 00:24:36,478
කලබල වෙන්න එපා. අපි තවමත් දේවල් කරගෙන යනවා.
296
00:24:41,160 --> 00:24:42,160
ආයුබෝවන්.
297
00:24:42,680 --> 00:24:44,319
ඔබත් පවුලේ අයද?
298
00:24:44,480 --> 00:24:45,516
පවුලේ මිතුරන්.
299
00:24:45,680 --> 00:24:47,114
හරි හරී.
300
00:24:47,280 --> 00:24:48,839
මම කියන විදියට...
301
00:24:49,000 --> 00:24:51,959
...මම පසුව එන්නම්
වෘත්තීය චිකිත්සකයෙක්...
302
00:24:52,120 --> 00:24:55,397
... යම් විදුලි උත්තේජකයක් ආරම්භ කිරීමට.
මේ අතර...
303
00:24:55,560 --> 00:24:57,995
...මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ හෙක්ටර්ට කතා කරන ලෙසයි.
304
00:24:58,640 --> 00:25:02,350
අවස්ථා, යම් මට්ටමක,
ඔහුට ඔබට ඇහෙන්න පුළුවන්.
305
00:25:02,560 --> 00:25:06,998
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් කතා කරන තරමට, වැඩි වේ
ප්රතිචාර දැක්වීමට ඔහුගේ මොළය ක්රියා කරයි...
306
00:25:07,160 --> 00:25:10,551
සහ සම්බන්ධ වීමට මාර්ග සොයන්න.
307
00:25:10,720 --> 00:25:12,154
හරි හරී? හොඳයි.
308
00:25:12,800 --> 00:25:15,634
අපි පුළුවන් හැම දේම කරන්නම්
ඔබේ මාමාට උදව් කිරීමට.
309
00:25:15,800 --> 00:25:18,110
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.
310
00:25:30,880 --> 00:25:32,360
කතා කරන්න.
311
00:25:55,160 --> 00:25:56,879
දොන් හෙක්ටර්.
312
00:25:57,920 --> 00:26:00,151
පාරේ හැම දෙයක්ම හොඳයි.
313
00:26:05,440 --> 00:26:09,719
අපේ සියලුම මිනිසුන් කාර්යබහුලයි.
314
00:26:10,200 --> 00:26:12,351
ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.
315
00:26:13,120 --> 00:26:14,679
ඒක හරි, දොන් හෙක්ටර්.
316
00:26:15,120 --> 00:26:17,760
අපි ගණන්වල ඉහළින්ම සිටිමු.
317
00:26:18,600 --> 00:26:20,000
ඔක්කොම හොඳට පේනවා.
318
00:26:24,840 --> 00:26:28,516
ඒක ගැන අපිට ප්රශ්නයක් තිබුණා
ජරා කල්ලිය ලෝමස් මත, නමුත් ...
319
00:26:28,680 --> 00:26:30,876
... අපි මාංශ පේශී ටිකක් පෙන්නුවා.
320
00:26:31,280 --> 00:26:33,033
ඒක බලාගත්තා.
321
00:26:33,680 --> 00:26:36,559
කාටවත් අවුල් කරන්න ඕන නෑ
සලමන්කාවරුන් සමඟ.
322
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
කිසි කෙනෙක නැහැ.
323
00:27:03,520 --> 00:27:05,352
ඔයා හොඳට පේනවා දොන් හෙක්ටර්.
324
00:27:06,400 --> 00:27:07,959
ඇත්තටම හොඳයි.
325
00:27:08,880 --> 00:27:11,520
වෛද්යවරුනි, ඔවුන් ඔබව නිවැරදි කරනු ඇත.
326
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
ඔව්.
327
00:27:21,160 --> 00:27:23,550
ඔයා මේකෙන් එහාට යනවා...
328
00:27:25,600 --> 00:27:28,593
සහ වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත් වන්න.
329
00:27:59,880 --> 00:28:02,111
- ඔව්?
- ඒ මම.
330
00:28:02,320 --> 00:28:03,390
අපි හමුවිය හැකිද?
331
00:28:03,560 --> 00:28:05,631
- දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.
- මම ඉන්නේ නගරයේ.
332
00:28:05,800 --> 00:28:08,269
මට පහසුවෙන් හමුවිය හැකිය
පහසු ඕනෑම තැනක.
333
00:28:08,440 --> 00:28:11,319
මෙය ආරක්ෂිත රේඛාවක් යැයි උපකල්පනය කරන්න.
334
00:28:12,280 --> 00:28:15,478
මම ඔබේ ආරක්ෂක කොන්ත්රාත්කරු සමඟ කතා කළා.
335
00:28:15,640 --> 00:28:18,599
මම නැවතත් තත්ත්වය පැහැදිලි කළෙමි.
336
00:28:18,800 --> 00:28:21,520
නමුත් ඔහු දිගටම කරගෙන යනු ඇත
ඔහු මොනවද කරන්නේ.
337
00:28:21,720 --> 00:28:23,552
මට තේරෙනවා.
338
00:28:23,760 --> 00:28:27,390
නමුත් ඔහු කරන දේ තේරුමක් නැත.
339
00:28:27,600 --> 00:28:30,434
- ඔහුගේ හේතු වැදගත්ද?
- ඔහු විශ්වාස කළ නොහැකි නම් ඔවුන් එසේ කරයි.
340
00:28:30,640 --> 00:28:32,120
ඔහු විශ්වසනීය ය.
341
00:28:32,720 --> 00:28:36,430
ඒ නිසා මම ඔහුට ඉඩ දිය යුතුයි
මගේ සේවකයන්ගේ ලාංඡන දිගටම සොරකම් කරනවාද?
342
00:28:36,600 --> 00:28:38,512
ඔහු මීළඟට එන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි...
343
00:28:38,680 --> 00:28:41,752
...ඔහු කුමන බාධාවක් ඇති කරයිද,
මට පිරිසිදු කිරීමට සිදු වන්නේ කුමක්ද?
344
00:28:42,080 --> 00:28:44,197
මෙය දෙයක් නොවේ
මට කරදර වීමට අවශ්යයි.
345
00:28:44,360 --> 00:28:47,194
එවිට මම ඔබට දෙන්න යෝජනා කරනවා
මිනිසා ලාංඡනයක්.
346
00:28:53,440 --> 00:28:56,751
වර්ගා සහ සලමන්කාගේ මිනිසා, කොලොන්,
ඔවුන් පැමිණියේ දහවල් කාලයේදීය.
347
00:28:56,960 --> 00:28:58,519
දවස පුරාම බෑණනුවන් සිටියේ ඔහුගේ කාමරයේය.
348
00:28:58,680 --> 00:29:01,514
බෲක්නර් ඔහුව තුන් වරක් දුටුවේය.
ඇය සමඟ විශේෂඥයින් කිහිප දෙනෙක්.
349
00:29:01,680 --> 00:29:03,990
ඔවුන් ඔහුව මොළයේ ස්කෑන් පරීක්ෂණයකට රැගෙන ගියා
350
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
සහ?
351
00:29:06,840 --> 00:29:09,036
ඒක තමයි හැමදේම. වෙනසක් නැත.
352
00:29:50,880 --> 00:29:53,270
ඔබට මාව නැවත රෝහලට ගෙන යාමට අවශ්යද?
353
00:29:58,560 --> 00:30:00,119
නැත.
354
00:30:02,200 --> 00:30:03,998
වික්ටර් අමතන්න.
355
00:30:04,160 --> 00:30:05,913
එයාට අපිව හම්බවෙන්න දෙන්න.
356
00:31:06,520 --> 00:31:08,318
තව ටිකක්.
357
00:31:08,480 --> 00:31:09,914
මම දන්නවා චක් හොඳින් කියලා...
358
00:31:10,080 --> 00:31:13,232
..ඒත් මම හිතුවේ නෑ එහෙම ඇති කියලා
මේ තරම් ලිපි ලේඛන කටයුතු වනු ඇත.
359
00:31:13,640 --> 00:31:15,757
එයා එක්ක වැඩ කරලා
මම කරන තාක්...
360
00:31:15,920 --> 00:31:19,357
... ඇත්තටම මම හිටියා
ඔහුගේ සංයමයෙන් පුදුමයට පත් විය.
361
00:31:20,000 --> 00:31:23,550
මාරු කිරීමේ ගිවිසුම මෙයයි
සාකච්ඡා කර ඇති පරිදි දේපල.
362
00:31:23,720 --> 00:31:25,313
ඔබට මෙහි ආරම්භය කළ හැකි නම්.
363
00:31:26,640 --> 00:31:29,439
හා මෙතනින් පහල.
364
00:31:29,600 --> 00:31:32,320
- මම පරක්කුද?
- කිම්. නැහැ, නියමිත වේලාවට.
365
00:31:32,920 --> 00:31:35,879
අපි ඉවර කරන්න විතරයි හිටියේ
රෙබෙකාගේ පැත්ත.
366
00:31:36,080 --> 00:31:37,275
හායි, රෙබෙකා.
367
00:31:37,440 --> 00:31:39,477
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්
368
00:31:40,040 --> 00:31:43,272
අපට අවස්ථාවක් නොලැබීම ගැන කණගාටුයි
සේවයේ වැඩි විස්තර කතා කිරීමට.
369
00:31:43,440 --> 00:31:46,512
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කිරීමට බොහෝ සෙයින් දැනුනි.
370
00:31:47,000 --> 00:31:50,072
- ජිමී එන්නේ නැද්ද?
- මම ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.
371
00:31:50,240 --> 00:31:52,311
ඒ වගේම එය කළ යුතුයි.
372
00:31:52,480 --> 00:31:56,440
අපිව ගෙනාවාට සමාව ඉල්ලනවා
චක්ගේ සේවයෙන් පසු ඉතා ඉක්මනින් එකට.
373
00:31:56,640 --> 00:31:57,994
ඇත්තටම ඒක මගේ වරදක්.
374
00:31:58,160 --> 00:32:00,117
හොවාර්ඩ් ආචාරශීලීයි.
375
00:32:00,280 --> 00:32:01,714
ස්තූතියි, ජූලි.
376
00:32:03,320 --> 00:32:07,030
ඕනෑම අවස්ථාවක, අපි සිතුවෙමු
රෙබෙකා තවමත් නගරයේ සිටි නිසා ...
377
00:32:07,200 --> 00:32:09,920
... වඩා හොඳයි කතා කරන්න
පුද්ගලිකව වතුයාය.
378
00:32:10,080 --> 00:32:11,275
ෂුවර්.
379
00:32:11,440 --> 00:32:13,193
චක් රෙබෙකාට ගෙදරින් ගියා...
380
00:32:13,360 --> 00:32:16,114
සහ ක්රියාත්මක කරන්නා ලෙස,
මම දේපල ඈවර කරන්නම්.
381
00:32:16,280 --> 00:32:19,830
හොවාර්ඩ් යෝජනා කළ අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම එකඟයි, එය නිවැරදි දෙයක් වනු ඇත ...
382
00:32:20,040 --> 00:32:23,431
...ජිමීට ඕනම දෙයක් හරහා යන්න
දිවි ගලවා ගත් අතර ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.
383
00:32:23,800 --> 00:32:26,952
- මම කිව්වේ, හැඟීම්බර වටිනාකමක් ඇති ඕනෑම දෙයක්.
- අපට වේලාවක් සකස් කළ හැකිය.
384
00:32:27,120 --> 00:32:30,670
වතුයාය ට්රක් රථයක් සහ සැපයිය හැකිය
ඔහු තබා ගැනීමට තෝරා ගන්නා ඕනෑම දෙයක් සඳහා ගබඩා කිරීම.
385
00:32:30,880 --> 00:32:32,075
කමක් නෑ.
386
00:32:32,240 --> 00:32:33,959
ජිමීට ඒ කිසිවක් අවශ්ය නැත.
387
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
ඔයාට විශ්වාස ද?
388
00:32:35,880 --> 00:32:39,237
මම හිතන්නේ ගරාජය ඉතා හොඳින්,
සමහර ජල හානිය හැර.
389
00:32:39,400 --> 00:32:42,154
ඔහුට එය අවශ්ය නැත. ඔයාට ස්තූතියි.
390
00:32:44,120 --> 00:32:46,840
හරි හරී. මට තේරෙනවා.
391
00:32:47,840 --> 00:32:49,672
හොඳයි, එහෙනම් ...
392
00:32:49,840 --> 00:32:51,433
ජිමීට අනුව...
393
00:32:51,600 --> 00:32:54,559
... ඉතිරිව ඇත්තේ ඔහුට පමණි
මෙම ගිවිසුම් ලිපිය අත්සන් කිරීමට.
394
00:32:54,720 --> 00:32:59,192
එය සිදු වූ පසු,
අපට ඔහුගේ වත්තේ කොටස විසුරුවා හැරිය හැකිය.
395
00:32:59,360 --> 00:33:01,670
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. හාරදහසක්?
396
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
පහක්.
397
00:33:06,560 --> 00:33:10,270
කාව හරි කැපුවාම දෙන දේ තමයි
කැමැත්තකින් සහ එය තරඟ නොකළේය.
398
00:33:10,440 --> 00:33:13,797
පෙන්නන්න සල්ලි විතරක් ඇති
ලබන්නා අමතක වී නැත.
399
00:33:14,320 --> 00:33:19,236
චක් සැලකිය යුතු පරිත්යාගයක් ද ඉතිරි කළේය
සුදුසුකම් ඇති තරුණයින් සඳහා ශිෂ්යත්වයක් සඳහා.
400
00:33:19,400 --> 00:33:23,110
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ජිමී එකඟ වෙයි කියලා
පුවරුවේ සේවය කිරීමට.
401
00:33:24,120 --> 00:33:25,839
මම ඔහුට දන්වන්නම්.
402
00:33:26,320 --> 00:33:27,959
වෙන මොනවා ද?
403
00:33:28,120 --> 00:33:29,679
හොඳයි...
404
00:33:30,200 --> 00:33:32,954
...චක් ජිමීට පෞද්ගලික ලිපියක් දාලා ගියා.
405
00:33:34,000 --> 00:33:35,753
ඔහුගේ ඇස් පමණි.
406
00:33:44,960 --> 00:33:48,317
හොවාර්ඩ්, හැමදේටම ස්තූතියි
ඔබ කර ඇති බව.
407
00:33:48,480 --> 00:33:50,153
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
408
00:33:50,320 --> 00:33:52,880
අපි හැමෝටම අමාරුයි.
409
00:33:53,400 --> 00:33:56,677
හොඳයි, මට ඔයාව තියාගන්න ඕන නෑ.
මට ඔබව පිටතට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
410
00:33:56,840 --> 00:34:00,231
ඇත්තටම හොවාර්ඩ්,
අපට සාකච්ඡා කිරීමට තවත් කරුණු කිහිපයක් තිබේ.
411
00:34:01,800 --> 00:34:05,191
කිම්, කරුණාකර ජිමීට මගේ උපරිමය දෙන්න.
412
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
මම කරන්නම්.
413
00:34:07,960 --> 00:34:10,077
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි රෙබෙකා.
414
00:34:10,240 --> 00:34:11,799
ඔබටත්.
415
00:34:14,400 --> 00:34:16,073
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.
416
00:34:21,360 --> 00:34:24,080
- කිම්.
- මම නිකම්...
417
00:34:26,680 --> 00:34:28,558
මම නිකම්...
418
00:34:29,760 --> 00:34:31,831
...දැනගන්න තිබුනා...
419
00:34:32,000 --> 00:34:33,992
...ඔයා මොනවද කල්පනා කලේ?
420
00:34:35,000 --> 00:34:36,514
ගැන?
421
00:34:36,720 --> 00:34:38,677
ඔබ ජිමී වෙත පැමිණි විට ...
422
00:34:38,840 --> 00:34:42,038
...අයියගෙ අවමගුල දවසෙ
සහ ඒ ජරාව ඔහු මත තැබුවාද?
423
00:34:42,200 --> 00:34:44,999
චක් සියදිවි නසා ගත්තාද?
424
00:34:45,680 --> 00:34:47,672
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
425
00:34:48,520 --> 00:34:50,591
මම හිතුවා...
426
00:34:53,120 --> 00:34:56,079
මම හිතුවා මම ජිමීට කියන්න ණයයි කියලා.
427
00:34:56,280 --> 00:34:57,760
එය ඔහුට ණය වී තිබේද?
428
00:34:58,760 --> 00:35:00,877
ඔබ රෙබෙකාට ණය වුණාද?
429
00:35:01,040 --> 00:35:02,838
ඔබ ඇයට ඔබේ න්යාය කියනවද?
430
00:35:03,000 --> 00:35:08,553
ඒ චක් චේතනාවෙන්
ගිනි තබාගෙනද?
431
00:35:10,640 --> 00:35:11,710
මම හිතන්නේ නැහැ.
432
00:35:11,920 --> 00:35:14,355
මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි
ඒක ජිමී වෙනුවෙන් බේරුවා.
433
00:35:14,520 --> 00:35:16,193
කිම්, මම එහෙම කළේ ජිමීට රිද්දන්න නෙවෙයි...
434
00:35:16,360 --> 00:35:19,432
- ඔබ එය කළේ ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමටයි.
- ඒක මම නෙවෙයි...
435
00:35:19,600 --> 00:35:23,196
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට
ඔබේ වරද ඉවත් කිරීමෙන්.
436
00:35:23,360 --> 00:35:26,512
එය ජිමීට කුමක් කළත් කවුද ගණන් ගන්නේ
හොවාර්ඩ් හැම්ලින් හොඳින් සිටින තාක් කල්.
437
00:35:26,680 --> 00:35:29,752
- කිම්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සාධාරණයි කියලා...
- සාධාරණද?
438
00:35:29,920 --> 00:35:31,673
සාධාරණය ගැන කතා කරමු.
439
00:35:31,840 --> 00:35:35,197
"ඒයි, අපි ජිමීට වටේ හාරමු
ගින්නෙන් විනාශ වූ සුන්බුන්...
440
00:35:35,400 --> 00:35:37,835
...ඔහුගේ සහෝදරයා කෑගසමින් මිය ගියේය.
441
00:35:38,000 --> 00:35:39,957
අපි ඔහුට සිහිවටනයක් හෝ දෙකක් ගැනීමට ඉඩ දෙමු."
442
00:35:40,120 --> 00:35:44,433
ඒක එහෙමයි, සාධාරණයි.
අනික මට ඔයාව ඇහුනෙ හරිද?
443
00:35:44,600 --> 00:35:48,037
ඔබට ඔහු මණ්ඩලයේ සේවය කිරීමට අවශ්යයි
ශිෂ්යත්ව කමිටුවක?
444
00:35:48,200 --> 00:35:50,795
චක් කියන ශිෂ්යත්වයක්
අවුරුදු මිලියනයකින් කවදාවත්...
445
00:35:51,000 --> 00:35:54,277
...ජිමීට දෙන්න තිබුනා.
කවදාවත්! එය හුදෙක් ...
446
00:35:54,440 --> 00:35:57,592
මම කිව්වේ... අනේ මේ මොකක්ද හොවාර්ඩ්?
මේකේ මොනවද තියෙන්නේ?
447
00:35:57,800 --> 00:36:00,838
අන්තිම එක "චූටි මල්ලි ඔයාට කෙලවන්න"
මිනීවළෙන් එපිට සිට?
448
00:36:01,000 --> 00:36:03,435
මම ඇත්තටම ඔහුට මෙය කළ යුතුද?
449
00:36:03,640 --> 00:36:05,393
කමක් නැහැ. කිම්
450
00:36:06,760 --> 00:36:08,831
එය වඩා හොඳ කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද?
451
00:36:11,200 --> 00:36:12,873
කිසිවක් නැත.
452
00:36:14,120 --> 00:36:16,476
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
453
00:36:17,440 --> 00:36:19,432
නිකන් අහක ඉන්න.
454
00:36:44,400 --> 00:36:45,400
හේයි.
455
00:36:45,560 --> 00:36:48,394
මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා.
මම ඕනෑවට වඩා ආහාර මිල දී ගත්තා.
456
00:36:48,600 --> 00:36:50,159
ඔව්. මට හැමදාම කන්න පුළුවන්.
457
00:36:50,320 --> 00:36:52,596
කවුන්ටරය හෝ යහන?
458
00:36:52,760 --> 00:36:54,717
- යහන හොඳයි.
- සෝෆා ඒක.
459
00:36:55,480 --> 00:36:59,759
මට හරියටම මතක නම්, විනාඩි පහකින්,
සම්භාව්ය චිත්රපට නාලිකා වලින් එකක්...
460
00:36:59,920 --> 00:37:02,913
... White Heat පෙන්වයි
බාධාවකින් තොරව.
461
00:37:03,080 --> 00:37:06,073
අනිත් එක පෙන්නනවා
Jaws 3 වෙළඳ දැන්වීම් සමඟ.
462
00:37:06,280 --> 00:37:08,920
එබැවින් සැබෑ Sophie's Choice.
463
00:37:09,120 --> 00:37:12,431
එය හරියටම කිවහොත් Jaws 3-D, වේ.
464
00:37:13,760 --> 00:37:16,514
නමුත් Cagney මේක දිනනවා.
465
00:37:16,680 --> 00:37:19,275
කමක් නැහැ. හේයි, මම අපිට තායි අයිස් තේ ගෙනාවා...
466
00:37:19,440 --> 00:37:23,229
...ඔබට අවශ්ය නම් මිස මම ඔබව වත් කරනවාට
අඩු මද්යසාර නොවන දෙයක්.
467
00:37:23,400 --> 00:37:25,517
නැහැ, මම ඒකට හොඳයි.
468
00:37:25,720 --> 00:37:28,440
ඉතින් කොහොමද රැකියා සෙවීම?
469
00:37:28,640 --> 00:37:30,233
හුඟක් හොඳයි.
470
00:37:30,400 --> 00:37:32,198
මට යුවලක් නායකත්වය ලැබුණා.
471
00:37:32,360 --> 00:37:34,397
ඇත්තටම මට යෝජනාවක් ආවා.
472
00:37:34,600 --> 00:37:36,193
- ඇත්තටම?
- ඔව්...
473
00:37:36,360 --> 00:37:39,956
...ඒත් හරියන්නෙ නෑ.
474
00:37:40,120 --> 00:37:41,839
එය...
475
00:37:42,200 --> 00:37:44,157
එය හරියටම ගැලපෙන්නේ නැත.
476
00:37:44,360 --> 00:37:48,639
නමුත් මම හිතන්නේ මට නැවත ඇමතුමක් ලැබෙයි කියලා
අනෙක් එකක් හෝ දෙකක් මත.
477
00:37:48,800 --> 00:37:52,032
හොඳයි, එය ඉතා හොඳ පළමු දිනයයි.
478
00:37:52,200 --> 00:37:54,999
ඔයා දන්නවනේ, කවුරුහරි යනවා
ඔබව ලබා ගැනීමට වාසනාවන්තයි.
479
00:37:57,520 --> 00:37:59,159
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
480
00:37:59,320 --> 00:38:03,360
මම බොහෝ දුරට මෙහි නැවතී සිටියෙමි,
සංවිධානය වීමට උත්සාහ කරයි.
481
00:38:03,520 --> 00:38:07,799
Paige සහ Kevin වෙතින් කිසිදු පීඩනයක්,
ඒත් මට ආපහු අශ්වයා පිට යන්න වෙනවා නේද?
482
00:38:08,200 --> 00:38:10,157
ඔයා හරි.
483
00:38:10,320 --> 00:38:13,518
ඒ වගේම චිත්රපටිය පටන් ගන්නත් ළඟයි.
484
00:38:13,680 --> 00:38:17,640
ඉතින් කෝ දුරස්ථ පාලකය?
485
00:40:07,200 --> 00:40:10,398
මේ මොහොතේ මම නොමැත.
පණිවිඩයක් තබන්න.
486
00:40:10,560 --> 00:40:13,712
හේයි, මේ මම.
අහන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ගෙන ඇත.
487
00:40:13,880 --> 00:40:15,473
ඒක රස්සාවක්.
488
00:40:15,680 --> 00:40:19,390
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම මේකට කැමති වෙයි කියලා.
489
00:40:19,960 --> 00:40:21,758
ඒ නිසා මට කතා කරන්න.
490
00:40:47,320 --> 00:40:49,357
අපි අද හවස හය ගන්නවා.
491
00:40:50,520 --> 00:40:51,840
කුමක් ද?
492
00:40:52,000 --> 00:40:54,515
යතුරු හයක්. ලොක්කාට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
493
00:40:55,120 --> 00:40:57,351
ඔබ මට පිටුබලය දෙනවාද නැත්නම් කුමක් ද?
494
00:40:58,960 --> 00:41:00,519
ඔව්.
495
00:41:21,920 --> 00:41:23,877
කෝ ඉතුරු ටික?
496
00:41:27,080 --> 00:41:29,197
මට පෙනෙන්නේ පහක් පමණි.
497
00:41:30,240 --> 00:41:32,596
එය එක් වරක් පමණක් විය.
498
00:41:32,960 --> 00:41:34,394
අපි දකින විදිහට නෙවෙයි.
499
00:41:34,560 --> 00:41:36,517
ඒක එහෙම තමයි.
500
00:41:39,400 --> 00:41:42,074
Salamancas හය ලබා ගනී.
501
00:41:42,240 --> 00:41:44,197
අපි හය නැතිව යන්නේ නැහැ.
502
00:41:47,880 --> 00:41:49,758
ඔබේ ලොක්කා නියෝග දෙන්නේ නැත.
503
00:41:49,920 --> 00:41:51,877
ඔහුට යන්තම් ඇස් ඇරීමට පවා නොහැකිය.
504
00:41:52,800 --> 00:41:54,871
මම නියෝග දෙනවා
505
00:41:56,680 --> 00:41:58,637
පහක් ගන්න හෝ කිසිවක් නොමැතිව යන්න.
506
00:42:09,480 --> 00:42:11,358
ඔයාට යන්න ඕනද?
507
00:42:14,200 --> 00:42:15,839
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
508
00:42:17,040 --> 00:42:18,759
හය.
509
00:42:19,120 --> 00:42:21,077
එය ඉවතට දමන්න.
510
00:42:22,800 --> 00:42:25,110
ඔබට ඇත්තටම මෙය කිරීමට අවශ්යද?
511
00:42:59,760 --> 00:43:02,992
ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ.
512
00:43:33,920 --> 00:43:37,038
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.
අපි එයාලගේ කලිසම පිච්චුවා.
513
00:44:13,200 --> 00:44:15,237
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
514
00:44:17,920 --> 00:44:20,151
සලමන්කාවරු...
515
00:44:20,320 --> 00:44:22,277
...ඔවුන් කරන්නේ නැහැ.
516
00:44:22,800 --> 00:44:24,871
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
517
00:44:34,320 --> 00:44:36,437
මා දෙස බලන්න.
518
00:44:39,760 --> 00:44:41,991
මෙතැන් සිට...
519
00:44:42,200 --> 00:44:46,399
...ඔයා මගේ.
520
00:44:47,305 --> 00:44:53,359
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට