1
00:00:51,440 --> 00:00:52,794
ජාන.
2
00:00:53,680 --> 00:00:55,831
- ජාන?
- අපි ඔහුට ඔක්සිජන් ටිකක් ලබා දෙමු.
3
00:01:01,680 --> 00:01:03,319
සිදුවුයේ කුමක් ද?
4
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
ඔබට හැකි තරම් ආලෝකය. ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
5
00:01:54,640 --> 00:01:56,040
අල්ලගෙන ඉන්න.
6
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
ටකාවික් මහතා.
7
00:02:30,560 --> 00:02:32,199
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
8
00:02:32,360 --> 00:02:33,760
හොඳයි. ඔව්.
9
00:02:33,960 --> 00:02:37,078
ඒක හොඳ ආරංචියක්. ඔබ හරි.
එය හෘදයාබාධයක් නොවේ.
10
00:02:37,240 --> 00:02:40,711
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට හැකි සෑම දෙයක්ම
මෙන්න බලන්න හොඳයි වගේ.
11
00:02:40,880 --> 00:02:44,271
රුධිර පීඩනය ඉහළයි, නමුත් එය
තත්වයන් යටතේ තේරුම් ගත හැකිය.
12
00:02:44,440 --> 00:02:46,113
සිරස්තලය ව්යාජ අනතුරු ඇඟවීමකි.
13
00:02:57,400 --> 00:02:58,880
ටකාවික් මහතා.
14
00:02:59,040 --> 00:03:00,713
ටකාවික් මහත්මයා, සර්?
15
00:03:00,880 --> 00:03:02,792
මට ඉතා කනගාටුයි. ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?
16
00:03:02,960 --> 00:03:06,636
- මට ටැක්සියක් එනවා.
- එය මොහොතක් ගත වනු ඇත.
17
00:03:10,560 --> 00:03:13,553
මට තවත් බලන්න පුළුවන්ද
ඔබේ රියදුරු බලපත්රයේද?
18
00:03:37,360 --> 00:03:41,673
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මෙම පරිගණකය මෙය නැවත පයින් ගසයි.
19
00:03:44,320 --> 00:03:46,915
මෙය ඔබගේ වත්මන් ලිපිනයද?
20
00:03:49,400 --> 00:03:52,632
මට පුළුවන්ද ඔයාගේ
සමාජ ආරක්ෂණ අංකය නැවතත්?
21
00:03:56,080 --> 00:04:00,154
පහ, තුන, එක...
22
00:04:00,320 --> 00:04:03,392
ඒ පැසිෆික් වයඹ, හරිද?
23
00:04:04,240 --> 00:04:08,678
- ඔව්.
- මට ටකෝමා වෙත ගිය ඥාති සහෝදරියක් ලැබුණා.
24
00:04:08,840 --> 00:04:11,309
උඩ ලස්සනට තියෙන්න ඕන.
25
00:04:11,520 --> 00:04:13,193
ඔව්, ඒක...
26
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
...ලස්සනයි.
27
00:04:15,480 --> 00:04:16,914
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
28
00:04:17,080 --> 00:04:18,560
ඔයාට ටැක්සියක් තියෙනවා.
29
00:04:18,720 --> 00:04:20,598
ඉදිරියට යන්න. පහ, තුන, එක...
30
00:04:22,360 --> 00:04:24,636
ඔහ්, ඔහ්, අට...
31
00:04:25,520 --> 00:04:27,557
... හත ...
32
00:04:27,720 --> 00:04:29,359
...එකක්...
33
00:04:30,480 --> 00:04:31,709
... හතර.
34
00:04:33,240 --> 00:04:37,792
හරි හරී. ඒ පහයි, තුනයි, එකයි,
ඔහ්, ඔහ්, අට, හත, එක, හතර?
35
00:04:42,640 --> 00:04:44,472
ඒක ඇත්තටම...
36
00:04:45,800 --> 00:04:47,678
...අමුතු.
37
00:04:48,600 --> 00:04:51,069
මම මීට පෙර මෙය දැක නැත.
38
00:04:53,640 --> 00:04:55,597
ඔහ්, ඉන්න.
39
00:04:57,760 --> 00:04:59,558
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
40
00:05:01,160 --> 00:05:04,949
මම බිංදුවක් වෙනුවට O අකුර ටයිප් කළා.
41
00:05:06,040 --> 00:05:08,760
මට හිතාගන්න බෑ කොච්චර මෝඩද කියලා...
42
00:05:08,920 --> 00:05:10,513
මම හිතන්නේ ඒක...
43
00:05:10,680 --> 00:05:12,433
ඔව්, එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී.
44
00:05:12,880 --> 00:05:14,633
ඉතින් කමක් නැද්ද?
45
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
මට ඉතා කනගාටුයි.
46
00:05:20,160 --> 00:05:22,436
- ඉතින් මට පුළුවන්ද...?
- සුභ රාත්රියක් වේවා.
47
00:05:22,600 --> 00:05:24,273
ඔයාව තියාගත්තට මට සමාවෙන්න.
48
00:05:28,520 --> 00:05:30,512
ඔහ්, ඉන්න.
49
00:05:32,400 --> 00:05:34,198
මේක අමතක කරන්න එපා.
50
00:05:41,360 --> 00:05:43,795
- උණුසුම්ව සිටින්න.
- ඔබටත්.
51
00:05:45,880 --> 00:05:48,349
Cottonwood Mall, කරුණාකර.
52
00:06:53,480 --> 00:06:55,756
ඒක... ඒක කොළ එළියක්.
53
00:07:05,560 --> 00:07:09,031
ඔයා දන්නවද මම මෙතනින් යන්නම්.
54
00:07:12,960 --> 00:07:16,476
මට සමාවෙන්න. මේක හොඳයි.
මම මෙතනින් යන්නම්.
55
00:07:27,240 --> 00:07:29,357
නියමයි. ස්තුතියි.
56
00:11:49,720 --> 00:11:51,074
හේයි.
57
00:11:51,240 --> 00:11:53,152
මම ඔබව වෙළඳාම් කරන්නම්.
58
00:12:04,560 --> 00:12:08,110
එයට යන්න දෙන්න. වැදගත් නම්,
ඔවුන් පණිවිඩයක් තබයි.
59
00:12:10,360 --> 00:12:13,478
ඔබ කිම් වෙක්ස්ලර් වෙත ළඟා වී ඇත.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
60
00:12:14,840 --> 00:12:17,150
කිම්, ඒ හොවාර්ඩ්.
61
00:12:17,320 --> 00:12:19,312
මම ජිමී වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරමි.
62
00:12:19,480 --> 00:12:21,597
ඔබ කැමති නම් ඔහුට දන්වන්න.
63
00:12:22,080 --> 00:12:24,675
ඇත්තටම මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
64
00:12:25,160 --> 00:12:27,959
ඒ චක්.
65
00:12:54,200 --> 00:12:55,839
හැමෝම, පැහැදිලියි.
66
00:13:11,560 --> 00:13:13,552
ජිමී, එපා.
67
00:13:55,480 --> 00:13:57,711
- ස්තූතියි, හොවාර්ඩ්.
- ඔව්.
68
00:14:11,760 --> 00:14:13,592
ඉතින්?
69
00:14:17,800 --> 00:14:20,190
ඔහු පවසන්නේ එය සාලයෙන් ආරම්භ වූ බවයි.
70
00:14:20,360 --> 00:14:23,080
කොහොම හරි ලන්තෑරුම් එකක්
පෙරළා දමන ලදී.
71
00:14:23,240 --> 00:14:24,799
එතකොට...
72
00:14:26,160 --> 00:14:28,834
...පරීක්ෂකවරයා කියනවා ඉක්මනට ඉවරයි කියලා.
73
00:14:29,000 --> 00:14:32,277
දුම් ආශ්වාස කිරීම, ඒ නිසා ඔහු දුක් විඳින්නේ නැත.
74
00:14:32,880 --> 00:14:35,270
ඔව්, ඔවුන් ඒක කියන්නයි යන්නේ.
75
00:14:38,960 --> 00:14:41,316
ඔබ මිදුල දුටුවාද?
76
00:14:45,160 --> 00:14:47,311
ඔහුගේ මයික්රෝවේව්...
77
00:14:47,480 --> 00:14:51,713
...ඔහුගේ ස්ටීරියෝ, ඔහුගේ විදුලි පහන්...
78
00:14:53,320 --> 00:14:57,280
... පිඟන් සෝදන යන්ත්රය, කුස්සියට උපකරණ සියල්ල...
79
00:14:57,880 --> 00:15:00,520
...හැමදේම විදුලිය එතන.
80
00:15:00,680 --> 00:15:03,070
ගිනි නිවන භටයෝ එහෙම කළේ නැහැ.
81
00:15:04,240 --> 00:15:06,152
ඔහු එය කළා.
82
00:15:13,960 --> 00:15:15,997
මම එයාව දැක්කේ දවස් පහකට කලින්.
83
00:15:16,160 --> 00:15:18,959
ඔහු ජෑස් සංගීතයට සවන් දෙමින් සිටියේය.
84
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
සියලුම විදුලි පහන් වැඩ කළා.
85
00:15:25,600 --> 00:15:26,875
ඔහුම විය.
86
00:15:27,040 --> 00:15:29,999
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
87
00:15:32,640 --> 00:15:35,314
යම්කිසි දෙයක් ඔහුව නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කළේය.
88
00:15:44,680 --> 00:15:47,673
මම හිතන්නේ අපි ගෙදර යා යුතුයි, ජිමී.
89
00:15:49,080 --> 00:15:50,480
හරි හරී?
90
00:15:52,720 --> 00:15:54,074
ඉදිරියට එන්න.
91
00:15:54,240 --> 00:15:56,038
අපි ගෙදර යමු.
92
00:16:51,800 --> 00:16:54,031
- හේයි, කාල්.
- හේයි, මයික්.
93
00:16:55,280 --> 00:16:57,715
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඉතින් මේකයි නේද?
94
00:16:57,880 --> 00:16:59,439
ඔව්.
95
00:16:59,840 --> 00:17:01,559
ඒ විදියට පේනවා.
96
00:17:02,680 --> 00:17:04,717
ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
97
00:17:06,680 --> 00:17:12,358
ඉතින් ලොක්කා කිව්වා
ඔහුට සුළං කඩන යන්ත්රය අවශ්ය වනු ඇත.
98
00:17:13,640 --> 00:17:15,711
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.
99
00:17:23,520 --> 00:17:25,352
පරිස්සමෙන් ඉන්න මයික්.
100
00:17:50,440 --> 00:17:53,080
- පොප්-පොප්.
- ඔව්.
101
00:17:53,240 --> 00:17:54,799
යන්න සලස්වන්න.
102
00:17:54,960 --> 00:17:56,713
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
103
00:17:56,880 --> 00:17:58,519
ඔබ එය මත සිටගෙන සිටියි.
104
00:17:58,720 --> 00:18:00,518
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
105
00:18:00,720 --> 00:18:04,316
බිම බලන්න. ඔබ එය මත සිටගෙන සිටියි.
106
00:18:04,520 --> 00:18:06,591
ඇත්තටම?
107
00:18:09,280 --> 00:18:11,920
- හේයි.
- හේයි.
108
00:18:12,840 --> 00:18:14,399
ඔබ දෙදෙනා විනෝද වෙනවාද?
109
00:18:14,560 --> 00:18:18,349
- තව විනාඩි පහක්, කරුණාකර?
- තවත් විනාඩි පහක්, නමුත් එපමණයි.
110
00:18:18,520 --> 00:18:20,989
- ඒයි, බබා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
111
00:18:23,120 --> 00:18:25,430
ඒකද ඔය දෙන්න හදපු සෝකර් හෝස් එක?
112
00:18:25,600 --> 00:18:29,992
ඔව්. මට ඇයව ගන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් සතියේ ඉතිරි කාලය.
113
00:18:30,160 --> 00:18:34,040
- ඔයාට විශ්වාස ද? ඔබේ නව රැකියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම මගේ පැය හදාගන්නවා.
114
00:18:34,200 --> 00:18:35,919
ඇත්තටම?
115
00:18:38,000 --> 00:18:40,231
ලස්සන විය යුතුයි.
116
00:18:41,560 --> 00:18:43,870
- හොඳයි, ඔබ ඉදිරිපත් කරන නිසා ...
- හොඳයි.
117
00:18:44,040 --> 00:18:45,952
ස්තූතියි, මයික්.
118
00:19:38,080 --> 00:19:42,120
...මාතෘකාව අල්ලා ගන්නා සමස්ථානික සඳහා.
පිටත තණතීරුව, සීතල පහරක්.
119
00:19:42,320 --> 00:19:45,597
දෙකයි එකයි දකුණත් පිතිකරණයට
මැක්ඩොනල්ඩ්, ඔහු එකඟ නොවේ.
120
00:19:45,760 --> 00:19:48,673
ආපසු හැරෙයි
නිවසේ තහඩු විනිසුරු, Tichenor.
121
00:19:48,840 --> 00:19:51,799
කීත් මැක්ඩොනල්ඩ්, පසුගිය වසරේ,
අයෝවා වෙනුවෙන් ක්රීඩා කළේය.
122
00:19:52,000 --> 00:19:55,596
එහි දී, DeFore දිගු කාලයක් විය
මෙම්ෆිස් හි සාමාජික.
123
00:19:56,040 --> 00:20:01,069
නව ව්යාපාරයේ හතට එකක්.
විවෘත ඉරියව්වක් සහිත දකුණු අත පිත්ත.
124
00:20:01,240 --> 00:20:05,632
ලීඩ්-ඕෆ් මිනිසා සමඟ පහර දීම. කවුරුත් එලියට නෑ
කිසිවක් නැති ක්රීඩාවක. තණතීරුව.
125
00:20:05,800 --> 00:20:08,395
Swing සහ බවුන්සර්
දකුණු පැත්ත හරහා. මූලික පහරක්.
126
00:20:08,600 --> 00:20:13,356
දෙවනට යන මාර්ගයේ Truby වේ.
එයා එතන නවතියි. පිතිකරණයේ තබා ඇත.
127
00:20:13,560 --> 00:20:18,237
ක්රිස් ටෘබිට බේස්බෝල් බාධා කිරීමට සිදු විය
infield හරහා යන ගමනේදී.
128
00:20:18,440 --> 00:20:22,957
එසේ නොවුවහොත්, සමහර විට, ඔහුට තිබෙන්නට ඇත
තත්පරයේදී වාරය ගැනීමට අවස්ථාවක්.
129
00:20:24,720 --> 00:20:28,953
...දැනටමත් බැක්-ටු-බැක් කේවල සමග
සහ කාර්යයේ තවත් තර්ජනයක්
130
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
ඔව්.
131
00:20:30,760 --> 00:20:34,720
Madrigal Intermodal සඳහා Las Cruces.
132
00:20:35,680 --> 00:20:39,959
M-A-D-R-I-G-A-L.
133
00:20:40,120 --> 00:20:41,520
ඔව්.
134
00:20:41,920 --> 00:20:46,119
...ඔවුන්ගේ ක්රීඩා හයම දැන්,
ඔවුන් පළමු ...ව ගෙන නැති බව
135
00:20:46,280 --> 00:20:47,680
ඔව්.
136
00:20:47,840 --> 00:20:50,071
සහ ඔබට ඇති
ඒ සඳහා ලිපිනයක්?
137
00:21:05,440 --> 00:21:06,999
ජිමී?
138
00:21:10,920 --> 00:21:12,513
එය හොවාර්ඩ් ය.
139
00:21:12,680 --> 00:21:14,831
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
140
00:21:18,480 --> 00:21:19,550
හොවාර්ඩ්.
141
00:21:19,720 --> 00:21:22,792
ජිමී, මට සමාවෙන්න
මෙය ඔබට කරදර කිරීමට.
142
00:21:22,960 --> 00:21:27,318
වැඩේ තමයි, අපිට චක්ගේ ගන්න ඕන වුණා
සේවයට පෙර පත්රයේ අවමංගල්යය.
143
00:21:27,480 --> 00:21:31,360
නමුත් මම ඇත්තටම එය ක්රියාත්මක කිරීමට කැමතියි
එය හරි නම් ඔබ විසින්.
144
00:21:34,520 --> 00:21:35,840
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
145
00:21:36,000 --> 00:21:37,514
නියමයි.
146
00:21:39,040 --> 00:21:41,635
හරි."Charles Lindbergh McGill.
147
00:21:43,360 --> 00:21:45,875
උස් රූපයක්
Albuquerque නීති ප්රජාව තුළ...
148
00:21:46,040 --> 00:21:49,158
... කවුද ප්රමුඛ පෙළේ එකක් හැදුවේ
නිරිතදිග නීති ආයතන...
149
00:21:49,320 --> 00:21:52,870
... මේ ලෝකයෙන් ගත්තා
පසුගිය සතියේ ඛේදජනක හා හදිසියේ.
150
00:21:53,800 --> 00:21:55,393
රූත් සහ විලාඩ් මැක්ගිල්ගේ පුත්රයා...
151
00:21:55,560 --> 00:21:58,712
...චාල්ස් ඉපදී හැදී වැඩුණේය
චිකාගෝවෙන් පිටත ඉලිනොයිස් හි සිසෙරෝහි
152
00:21:58,920 --> 00:22:02,675
චාල්ස් valedictorian උපාධිය ලබා ඇත
ෆ්රැන්සිස් සේවියර් උසස් පාසල 14...ට
153
00:22:02,880 --> 00:22:06,396
... ඔහුව ලාබාලම උපාධිධාරියා බවට පත් කිරීම
එම පාසලේ ඉතිහාසයේ.
154
00:22:10,240 --> 00:22:13,916
ඔහුගේ උපාධි වසරවලදී
පෙන්සිල්වේනියා විශ්වවිද්යාලයේ...
155
00:22:14,080 --> 00:22:16,549
... ඔහු විවාද කණ්ඩායමට නායකත්වය දුන්නේය
ජාතික ශූරතාවලියට...
156
00:22:16,720 --> 00:22:19,076
... අවුරුදු තුනක් දුවනවා
ඒ වගේම Larkin ත්යාගය දිනාගත්තා.
157
00:22:19,240 --> 00:22:22,950
ඔහු නීති සමාලෝචනයේ ප්රධාන කර්තෘ විය
සහ Moot Court තරඟය ජයග්රහණය කළේය...
158
00:22:23,120 --> 00:22:27,114
...ඔහු ගිය තැන ජෝර්ජ්ටවුන් නීතියේදී
මැග්නා කම් ලවුඩ්උපාධිය සඳහා
159
00:22:27,320 --> 00:22:29,676
හි ලිපිකරු වීමෙන් පසුව
Delaware Court of Chancery...
160
00:22:29,840 --> 00:22:33,117
සහ එක්සත් ජනපද අධිකරණය
දහවන පරිපථය සඳහා අභියාචනා...
161
00:22:33,280 --> 00:22:36,239
... චාල්ස් එකතු විය
ජෝර්ජ් හැම්ලින්ගේ තනි පුහුණුවීම්...
162
00:22:36,400 --> 00:22:39,552
...මැද මාවතේ
Albuquerque නගරයේ.
163
00:22:39,720 --> 00:22:42,599
අවුරුදු 23 කට වැඩි, මිනිසුන් දෙදෙනා
ප්රසිද්ධ වූ දේ ගොඩනගා...
164
00:22:42,760 --> 00:22:46,913
...හැම්ලින් හැම්ලින් මැක්ගිල් ලෙස
ජාතික වශයෙන් පිළිගත් ආයතනයකට.
165
00:22:48,360 --> 00:22:51,558
චාල්ස් ඔහුගේ සලකුණ තැබීය
නීතියේ බොහෝ ක්ෂේත්රවල.
166
00:22:51,760 --> 00:22:54,559
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භයේදී,
ඔහු අපරාධ නීතියේ විශිෂ්ටයෙක් ...
167
00:22:54,720 --> 00:22:57,394
...පූර්වාදර්ශය ජයග්රහණය කිරීම
රාජ්ය නඩුව සැකසීම...
168
00:22:58,000 --> 00:23:01,437
අවුලක් නැත,
චාල්ස් ඔහුගේ නිරවද්ය...ට ප්රසිද්ධ විය
169
00:23:01,600 --> 00:23:06,436
...පැහැදිලි තර්ක සහ ඔහුගේ
නීතියේ ඉහළම පරමාදර්ශ සඳහා භක්තිය.
170
00:23:08,760 --> 00:23:11,912
චාල්ස් ද ක්රියාකාරී විය
ප්රජාව, අධ්යාපනයට ශූර...
171
00:23:12,080 --> 00:23:13,196
... අඩු පහසුකම් සහිත අය සඳහා.
172
00:23:13,360 --> 00:23:16,751
ඔහු නිව් මෙක්සිකෝවේ පුවරු වල සිටියේය
පුණ්යායතන සහ ආරම්භක සාමාජිකයෙක්...
173
00:23:16,920 --> 00:23:19,856
...හොඳ සඳහා නිරිතදිග සන්ධානය
පාසල් සහ ස්වදේශීය අධ්යාපන සන්ධානය.
174
00:23:19,880 --> 00:23:24,159
චාල්ස් ජීවත් වන්නේ ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ විසිනි.
ප්රසංග වයලීන වාදක රෙබෙකා බොයිස්...
175
00:23:24,320 --> 00:23:26,835
...සහ ඔහුගේ බාල සහෝදරයා,
ජේම්ස් මැක්ගිල්...
176
00:23:27,000 --> 00:23:30,835
... චාල්ස්ගේ අඩිපාරේ ගිය
සහ නීති වෘත්තියට පිවිසියේය."
177
00:23:33,720 --> 00:23:37,794
එතකොට ඒ ගැන තොරතුරු තියෙනවා
අනුස්මරණ සේවය. දිනය, වේලාව සහ ඒ සියල්ල.
178
00:23:37,960 --> 00:23:40,600
ඉතින් ඒක තමයි මට තියෙන්නේ.
179
00:23:43,640 --> 00:23:47,236
- ජිමී?
- මේ මම, හොවාර්ඩ්. හොදයි වගේ දැනෙනවා.
180
00:23:47,680 --> 00:23:51,435
- ජිමී ඒකට කමක් නැද්ද?
- ඔහු එයට කැමතියි, හොවාර්ඩ්. එය ඉදිරියට යන්න.
181
00:23:51,600 --> 00:23:52,954
හොඳයි...
182
00:23:53,160 --> 00:23:54,719
... හරි.
183
00:23:55,040 --> 00:23:56,872
මා වෙනුවෙන් ඔහුට ස්තූතියි.
184
00:23:57,080 --> 00:23:59,754
සහ ඔබට යමක් අවශ්ය නම්...
185
00:24:00,160 --> 00:24:02,356
- ...මට දන්වන්න.
- ඔව්, මම කරන්නම්.
186
00:24:02,680 --> 00:24:05,115
- ඉරිදා හමුවෙමු.
- ඔව්, ඉරිදා හමුවෙමු.
187
00:26:05,400 --> 00:26:08,154
අවවාද කරන්න.
අපිට වැඩිහිටි පිරිමියෙක් ඉන්නවා...
188
00:26:08,320 --> 00:26:11,154
ඔහුට ඉතිහාසයක් තිබේද?
හෘද රෝග පිළිබඳ?
189
00:26:11,320 --> 00:26:12,834
ඔව්.
190
00:26:13,000 --> 00:26:15,390
අනික එයා බෙහෙත් බිව්වද?
191
00:26:15,560 --> 00:26:16,880
එයා මේවා ගත්තා.
192
00:26:17,040 --> 00:26:20,875
ස්තුතියි. අපි ලව්ලේස් වෙත යමු
ඔබ අනුගමනය කිරීමට කැමති නම්.
193
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
දොන් ජුවාන්.
194
00:27:48,240 --> 00:27:50,550
ජුවාන් බොල්සාට ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
195
00:27:59,360 --> 00:28:00,589
ඔබ රිය පදවන්න.
196
00:29:08,240 --> 00:29:10,471
ඔබ මම දන්නවා.
197
00:29:15,120 --> 00:29:16,679
ඔයා මට නෑ.
198
00:29:17,720 --> 00:29:19,598
ටූකෝගේ මිනිසා.
199
00:29:21,360 --> 00:29:22,635
එයා අවුලක් නෑ.
200
00:29:23,360 --> 00:29:24,794
ටූකෝගේ මිනිහා?
201
00:29:24,960 --> 00:29:26,440
ඉග්නාසියෝ.
202
00:29:29,480 --> 00:29:30,880
දොන් හෙක්ටර්ට ආඝාතයක් ඇති විය.
203
00:29:31,080 --> 00:29:32,719
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි අපි නොදනිමු.
204
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
ඒත් මං කියන දේ අහන්න...
205
00:29:35,960 --> 00:29:37,189
...සාලමන්කා ප්රදේශය...
206
00:29:37,720 --> 00:29:40,315
... Salamanca භූමියේ රැඳී සිටියි.
207
00:29:40,680 --> 00:29:42,034
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
208
00:29:43,640 --> 00:29:48,396
එකතු කිරීම් පෙර පරිදිම සිදු වේ.
ගණන් කිරීම නිවැරදි විය යුතුය.
209
00:29:49,600 --> 00:29:51,034
ඕනෑම කෙනෙක් සීමාවක් තරණය කරයි...
210
00:29:51,200 --> 00:29:52,600
...ඔයා ඒවා නවත්තන්න.
211
00:29:53,360 --> 00:29:55,636
ඔබට හෙට රාත්රියේ බෙදා හැරීමක් ඇත.
212
00:29:55,800 --> 00:29:58,520
ඔබ ගන්න, ඔබ පැකේජය ...
213
00:29:58,960 --> 00:30:00,280
...ඔබ බෙදාහරින්න.
214
00:30:01,120 --> 00:30:02,918
ඔබ කලින් කළ පරිදි සියල්ල.
215
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
ඔයාට තේරෙණව ද?
216
00:30:10,320 --> 00:30:11,959
ඔයා මේක හරියට කරන්න...
217
00:30:14,320 --> 00:30:16,710
...ඔබට දේවල් ඉතා හොඳින් සිදු විය හැක.
218
00:30:19,560 --> 00:30:20,596
යන්න.
219
00:30:32,800 --> 00:30:35,076
පරණ අවජාතකයා,
ඔහු නිතරම කරදර විය.
220
00:30:36,880 --> 00:30:39,679
නමුත් ඔහු තම නිවස පිළිවෙලට තබා ගනී.
221
00:30:40,640 --> 00:30:42,359
ගුස්ටාවෝ.
222
00:30:46,280 --> 00:30:47,350
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
223
00:30:49,360 --> 00:30:51,829
කවුරුහරි චලනය වනු ඇත
සලාමන්කාවරුන්ට එරෙහිව.
224
00:30:53,520 --> 00:30:55,955
යුද්ධය ගෙන එන්නේ.
225
00:30:57,440 --> 00:31:00,433
අවුල් ඇති කරන.
226
00:31:02,080 --> 00:31:03,560
ගෙන එන්නේ...
227
00:31:04,360 --> 00:31:05,874
...ඩී.ඊ.ඒ.
228
00:33:06,920 --> 00:33:08,274
මොකක් ද වෙන්නේ?
229
00:33:08,440 --> 00:33:10,796
ඒක ආයෙත් කැඩිලා.
230
00:33:19,400 --> 00:33:21,232
එය දම්වැල පමණි.
231
00:33:21,600 --> 00:33:24,320
මට ඒක කරන්න ඕන
නැත්නම් ඔබට එය ඔබම උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
232
00:33:26,880 --> 00:33:28,519
හරි හරී.
233
00:33:29,240 --> 00:33:31,994
මේ අන්තිම වතාව, එහෙනම් බලන්න.
234
00:33:32,920 --> 00:33:34,513
කමක් නැහැ.
235
00:33:34,680 --> 00:33:38,959
ඉතින් ඔයා මේක ගන්න, ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න,
එතනම.
236
00:33:39,440 --> 00:33:42,239
එය විශාල ආම්පන්න වටා ලූප් කරන්න, ඔව්?
237
00:33:42,400 --> 00:33:43,993
එතකොට...
238
00:33:45,640 --> 00:33:47,791
- ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.
- හරි හරී.
239
00:33:51,240 --> 00:33:53,800
- සහ?
- ස්තූතියි, තාත්තා.
240
00:33:58,040 --> 00:34:00,680
අම්මා ඔයා ඉන්න තැන දන්නවද කියලා බලන්න.
241
00:34:43,720 --> 00:34:45,598
හායි, ඩෙනිස්.
242
00:34:46,520 --> 00:34:48,477
ඔව්, ඒ බැරී.
243
00:34:49,120 --> 00:34:52,511
අහන්න, ඔබට එග්ලින් මහතාට දන්වන්න පුළුවන්ද?
මම අද උදේ පරක්කු වෙයිද?
244
00:34:53,400 --> 00:34:55,710
මට කාර්ය මණ්ඩල රැස්වීම මග හැරිය හැක.
245
00:34:57,560 --> 00:35:01,031
නෑ නෑ. වාහන කරදර.
සමහර විට බැටරියක් නැති විය හැක.
246
00:35:01,440 --> 00:35:04,239
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.
247
00:35:04,400 --> 00:35:06,517
ප්රායෝගිකව අලුත්ම.
248
00:35:06,920 --> 00:35:09,037
හරි, ස්තුතියි.
249
00:36:11,640 --> 00:36:14,599
බෲස්ට වේගය තිබුණා. ඔහුට හැකි විය
ඔහු චලනය වන බව දැකීමට පෙර ඔබට පයින් ගසන්න.
250
00:36:14,760 --> 00:36:17,992
- ඔබ කවදා හෝ ලිස්ටන් සටනක් නරඹා තිබේද?
- අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
251
00:36:18,160 --> 00:36:21,870
- බොක්සිං? ඒක වෙන දෙයක්.
- නෑ, අපි කතා කරන්නේ වීදි සටනක් ගැන.
252
00:36:22,040 --> 00:36:25,750
- වීදි සටන? නියමයි, ඉතින් බෲස්ට පයින් ගහන්න පුළුවන්.
- අපි කතා කරන්නේ චිත්රපට සටනක් නොවේ.
253
00:36:25,920 --> 00:36:29,630
- අපි කතා කරන්නේ බර ගැන, ළඟා වීම ගැන.
- බොක්සිං යනු ක්රීඩාවකි.
254
00:36:29,800 --> 00:36:31,712
සටන් කලාව යනු ජීවිතය සහ මරණයයි.
255
00:36:31,880 --> 00:36:34,076
බලන්න, ඔබ කෙතරම් වේගවත් වුවත් මට කමක් නැත.
256
00:36:34,240 --> 00:36:37,119
මුහම්මද් අලි ඔබට පහර දෙයි,
ඔබ පහළට යනවා, එය සත්යයකි.
257
00:36:37,280 --> 00:36:39,272
ඔහු ඔබට පහර දුන්නොත්.
258
00:36:39,440 --> 00:36:42,558
බෲස් ලී, ඔහු ව්යුහ විද්යාව දන්නවා.
259
00:36:42,760 --> 00:36:44,911
ඔහුට චලනයන් තිබේ.
ඔහු විවරයක් සොයා ගනීවි.
260
00:36:45,080 --> 00:36:47,800
බලය නොමැතිව,
විවරය කියන්නේ squat කියන එක නෙවෙයි.
261
00:36:47,960 --> 00:36:50,759
- ඔහුගේ බර කොපමණද?
- මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට රුපියල් තිහක්.
262
00:36:50,920 --> 00:36:55,119
අලි හෙවිවේට් ශූරයා විය.
ඔහු ලී මත පවුම් සියයක් ඇත.
263
00:36:55,280 --> 00:36:57,112
බෲස් අලිගේ හිසට පහර දෙයි.
264
00:36:57,280 --> 00:37:00,956
නමුත් ඔහු පහතට ගොස් ඔහුව අතුගා දමයි
තට්ටුවට. අලි අමාරුවෙන් බැස යයි.
265
00:37:01,120 --> 00:37:02,440
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
266
00:37:02,600 --> 00:37:04,353
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේද?
267
00:37:04,520 --> 00:37:07,911
- මට කණගාටුයි?
- බෲස් ලී ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවද?
268
00:37:08,120 --> 00:37:11,192
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්,
එය විනාඩි තුනකින් හෝ ඊට අඩු කාලයකින් අලි වේ.
269
00:37:11,600 --> 00:37:14,832
බලන්න? ඒකයි මම කියන්නේ.
ඒකයි මම කියන්නේ...
270
00:37:15,040 --> 00:37:17,760
හේයි ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.
271
00:37:20,120 --> 00:37:23,113
ඔබ ටීනාගේ උපන්දින කාඩ්පතට අත්සන් කළාද?
272
00:37:23,280 --> 00:37:25,511
- නැහැ.
- ඔබට කමක් නැද්ද?
273
00:37:26,720 --> 00:37:28,677
කොහෙත්ම නැහැ.
274
00:37:33,800 --> 00:37:36,190
- ඔයා මේකේ සීමාවෙන් පිට ඉන්නේ.
- මම කියන්නේ...
275
00:37:36,360 --> 00:37:39,990
...ලී අලිගේ කකුල් අතුගාන්න හැදුවොත්,
ඔහු පැත්තකට වනු ඇත.
276
00:37:40,160 --> 00:37:42,675
අලි ඔහුගේ ප්රමාණයට වේගවත් විය, ඔව්.
277
00:37:42,840 --> 00:37:45,719
නමුත් ඔහුට අඩු පහරකින් පහරක් වැදුනොත්,
ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී.
278
00:37:45,880 --> 00:37:49,635
- මම දන්නවා එයා මොනවා කරයිද කියලා. ඔහු හොඳින් කරයි.
- ඔයාට පිස්සු.
279
00:37:49,800 --> 00:37:51,678
- ස්තූතියි.
- ඔව්.
280
00:37:51,840 --> 00:37:54,560
බෲස් දබරකාරයෙක්, හරිද?
එයා ඉක්මනට ඇතුලට එනවා...
281
00:40:14,480 --> 00:40:15,630
මට ඒක තේරුණා.
282
00:40:15,800 --> 00:40:17,359
ඔව්?
283
00:40:18,040 --> 00:40:20,157
රමිරෙස්, කණ්ඩායම් නායකයා.
284
00:40:20,320 --> 00:40:21,470
ඔව් සර්.
285
00:40:21,640 --> 00:40:24,030
රමිරස්, ඔබ මොකද කරන්නේ
ඔයා හිතනවාද?
286
00:40:24,440 --> 00:40:27,512
අපි ඇණවුමක් අදින්නේ.
කුමක් හෝ වරදක්ද?
287
00:40:27,680 --> 00:40:31,356
මම අහන්නද ඇයි ඔයාගේ එකෙක්වත් නැත්තේ කියලා
සෝපාන පටියක් පැළඳ සිටිනවාද?
288
00:40:31,680 --> 00:40:33,239
ලිෆ්ට් බෙල්ට්?
289
00:40:33,400 --> 00:40:35,517
- අපි සාමාන්යයෙන් නැහැ ...
- ඔබ කරන දේ නවත්වන්න.
290
00:40:35,680 --> 00:40:39,356
උපකරණ කාමරයට යන්න.
ඔබට සෝපාන පටි සහ අත්වැසුම් ලැබේ.
291
00:40:39,520 --> 00:40:42,831
ඔබ ඒවා භාවිතා කරන්න.
නීති රීති, මට තේරුණාද?
292
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
ෂුවර්. ෂුවර්. හරි හරී.
293
00:40:44,520 --> 00:40:46,352
ද්විත්ව මත.
294
00:40:46,520 --> 00:40:48,796
හේයි, ඉන්න. එය වසා දමන්න.
295
00:40:48,960 --> 00:40:50,679
එය වසා දමන්න.
296
00:41:12,400 --> 00:41:13,880
මට සමාවෙන්න.
297
00:41:14,040 --> 00:41:15,713
මම හිතන්නේ මේක අයිති ඔයාට.
298
00:41:16,920 --> 00:41:19,515
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
299
00:41:20,200 --> 00:41:23,034
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
300
00:41:23,560 --> 00:41:25,472
මට ඔයාගේ මැනේජර් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
301
00:41:27,080 --> 00:41:29,993
මම ආරක්ෂාව හරහා වෝල්ට්ස්
වෙනත් කෙනෙකුගේ හැඳුනුම්පතක් සමඟ.
302
00:41:30,160 --> 00:41:32,152
කවුරුත් මට දෙවැනි බැල්මක් දෙන්නේ නැහැ.
303
00:41:32,760 --> 00:41:37,312
නියම හිමිකරු පෙනී සිටින විට,
පහසුකම්-පුළුල් ලාංඡන පරීක්ෂාවක් නොමැත.
304
00:41:37,480 --> 00:41:40,552
ප්රවේශ දොරවල් අගුළු හැර දමා ඇති බව මට පෙනේ
හෝ මුක්කු විවෘත කර ඇත.
305
00:41:40,720 --> 00:41:42,837
Post-it notes මත ලියා ඇති මුරපද.
306
00:41:43,000 --> 00:41:47,472
ගබඩා සේවකයින් පෑන භාවිතා කරයි
සහ ඉලෙක්ට්රොනික උපාංග වෙනුවට කඩදාසි...
307
00:41:47,640 --> 00:41:49,916
...එය ඔබව කොල්ලකෑමට විවෘත කරයි
308
00:41:50,080 --> 00:41:52,595
ඔබට අනුපිටපතක් ලැබී ඇත
භාණ්ඩ මත අංක මාර්ගගත කිරීම.
309
00:41:52,760 --> 00:41:57,437
නිරීක්ෂණ කැමරා අන්ධ ස්ථාන
බිම උතුරු හා නැගෙනහිර පැත්තේ.
310
00:41:57,600 --> 00:42:01,640
බඩු තොග ලේඛන යනවා
ඉරා දැමීම වෙනුවට කුණු කූඩයට.
311
00:42:01,800 --> 00:42:06,397
පැටවීමේ උපකරණ ගැන සඳහන් නොකරන්න
අනාරක්ෂිත වේගයකින් ධාවනය...
312
00:42:06,560 --> 00:42:07,755
- ඉන්න. ඉන්න.
- සහ කාර්ය මණ්ඩලය ...
313
00:42:07,960 --> 00:42:11,510
- ඉන්න, ඉන්න. ඔබ හරියටම කවුද?
-...ආරක්ෂාව නොසලකා හරිමින්...
314
00:42:11,960 --> 00:42:13,633
Ehrmantraut.
315
00:42:13,840 --> 00:42:15,513
ආරක්ෂක උපදේශක.
316
00:42:17,080 --> 00:42:20,471
හොඳයි, සියලු ගෞරවය, මම දන්නේ නැහැ
ආරක්ෂක උපදේශකයෙකු ගැන ඕනෑම දෙයක්.
317
00:42:20,680 --> 00:42:22,672
හොඳයි, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?
318
00:42:23,240 --> 00:42:25,675
සමහර විට ඔබ ආයතනික ලෙස ඇමතීම වඩාත් සුදුසුය.
319
00:42:26,040 --> 00:42:29,716
Lydia Rodarte-Quayle උත්සාහ කරන්න.
320
00:42:48,480 --> 00:42:50,472
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ජිමී.
321
00:42:50,640 --> 00:42:53,394
ස්තූතියි, ක්ලිෆ්. මම ඒක අගය කරනවා.
322
00:42:55,400 --> 00:42:56,550
හේයි.
323
00:42:56,760 --> 00:42:58,353
ඔහු නීතීඥයෙක් විය.
324
00:42:58,520 --> 00:42:59,715
ඔව්, ඔහු විය.
325
00:43:02,520 --> 00:43:04,034
ජිමී.
326
00:43:04,680 --> 00:43:07,559
අපිට එයාව ගොඩක් එපා වෙයි.
327
00:43:07,720 --> 00:43:08,995
ස්තූතියි, බ්රෙන්ඩා.
328
00:43:12,080 --> 00:43:14,754
- ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
- ස්තූතියි, බ්රයන්.
329
00:43:18,880 --> 00:43:20,473
ජිමී, මට සමාවෙන්න.
330
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
ඔහ්, ස්තූතියි. ඒක අගය කරනවා.
331
00:43:48,600 --> 00:43:50,273
ස්තුතියි.
332
00:44:28,600 --> 00:44:31,911
මම හිතන්නේ මම චක් ගැන සත්යය ඔබට ණයගැතියි.
333
00:44:33,200 --> 00:44:34,953
ඒ පහන් කූඩු.
334
00:44:36,520 --> 00:44:40,116
ඔහු එම නිවසේ වාසය කළේය
අවුරුදු දෙකක් විදුලිය නැහැ.
335
00:44:40,320 --> 00:44:42,755
ඔහු එම පහන් කූඩු භාවිතා කරන ආකාරය දැන සිටියේය.
336
00:44:42,920 --> 00:44:47,597
ඔහු පරිස්සම් විය. මම ඒක දැක්කා. මම දන්නවා
ඔබත් කළා. කිසිදා ගැටලුවක් නොවීය.
337
00:44:49,440 --> 00:44:51,830
එය භයානක දෙයක් බව මම දනිමි ...
338
00:44:55,080 --> 00:44:57,640
මම හිතන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
අනතුරක් විය.
339
00:45:07,800 --> 00:45:12,511
ඔබ අසා ඇති
චක් HHM වෙතින් විශ්රාම ගනිමින් සිටියේය.
340
00:45:13,280 --> 00:45:15,317
නමුත් සත්යය එය නොවේ.
341
00:45:16,720 --> 00:45:21,033
ඇත්ත එයයි
අපි අතර මතභේදයක් ඇති විය ...
342
00:45:21,400 --> 00:45:23,312
...මම එයාව එලියට තල්ලු කලා.
343
00:45:23,840 --> 00:45:24,840
මම එයාට යන්න හැදුවා.
344
00:45:25,000 --> 00:45:28,471
චක් වසර ගණනාවක් අසනීප විය.
සහ නඩු විභාගයෙන් පසු ...
345
00:45:28,640 --> 00:45:30,871
බාර් ඇසීම
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
346
00:45:31,800 --> 00:45:33,359
හරි හරී.
347
00:45:33,520 --> 00:45:36,513
කාරණය නම්,
ඔහු ඉන් පසුව හොඳ වීමට පටන් ගත්තේය.
348
00:45:37,520 --> 00:45:41,799
ඔහු සමාගම කෙරෙහි වැඩි උනන්දුවක් දැක්වීය.
එයා වැඩට ආවා. අපි ලයිට් දාලා.
349
00:45:42,120 --> 00:45:46,911
ඔහු තත්වය ඇති වන තෙක් දියුණු වෙමින් සිටියේය
රක්ෂණය, එය නඩු විභාගය නොවේ.
350
00:45:48,080 --> 00:45:49,958
රක්ෂණය?
351
00:45:50,440 --> 00:45:52,909
එය හාස්යජනක දෙයක් විය.
352
00:45:55,040 --> 00:45:56,599
මට ඒකට යන්න දෙන්න තිබුණා.
353
00:45:56,760 --> 00:45:59,434
මම කිව්වේ, දෙවියන් දන්නවා
ඔහු මට ඇති තරම් කර ඇත.
354
00:45:59,800 --> 00:46:01,712
නමුත් ඔහු දිගටම තල්ලු කළේය.
355
00:46:03,200 --> 00:46:05,351
ඒ වගේම මම මගේ පිටුපසට නැග්ගා.
356
00:46:05,920 --> 00:46:07,877
රක්ෂණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
357
00:46:08,040 --> 00:46:10,839
එය අපගේ අක්රමිකතා රක්ෂණය විය.
358
00:46:11,000 --> 00:46:14,198
චක්ගේ තත්වය ගැන ඔවුන් දැනගත්තා,
අපේ ගාස්තු වැඩි කළා.
359
00:46:14,760 --> 00:46:18,231
චක් බැලස්ටික් ගියා.
ඔහුට යුද්ධයට යාමට අවශ්ය විය.
360
00:46:18,400 --> 00:46:20,153
මම ඉරක් ඇන්දෙමි.
361
00:46:20,320 --> 00:46:22,277
ඔහු පසුබසින්නේ නැත.
362
00:46:22,440 --> 00:46:23,635
ඒ නිසා මම ඔහුව බලෙන් එළියට දැම්මා.
363
00:46:29,640 --> 00:46:32,439
එය මට කිසිදා සිතුනේ නැත
මට එයාට රිද්දන්න පුළුවන් කියලා.
364
00:46:33,400 --> 00:46:35,869
ඔහු සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
365
00:46:36,480 --> 00:46:38,199
නමුත් ඔහු එසේ නොවීය.
366
00:46:39,680 --> 00:46:42,434
මම හිතන්නේ ඔහු කළ දේ කළා
මම නිසා.
367
00:46:50,240 --> 00:46:53,278
හොඳයි, හොවාර්ඩ්,
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ කුරුසය දරාගන්න.
368
00:47:12,840 --> 00:47:14,718
ඇය යන ආකාරය බලන්න.
369
00:47:16,280 --> 00:47:19,796
ඉතින් මම කෝපි හදන්නම්.
කාට හරි ඕනද?