1 00:00:13,138 --> 00:00:17,809 "SERIE ORIGINAL DE NETFLIX" 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,437 "nosotros" 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,897 "Nos conocimos" 4 00:00:32,991 --> 00:00:34,367 "Ambos" 5 00:00:34,451 --> 00:00:38,121 "Conocieron a mucha gente" 6 00:00:38,621 --> 00:00:43,126 "Pasaron mucho tiempo juntos" 7 00:00:45,336 --> 00:00:47,380 "Y leen muchos libros". 8 00:00:47,464 --> 00:00:50,258 “Sal a caminar, viaja, lee”. 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,845 "Amor, tiempo, amistad, comunicación" 10 00:00:55,180 --> 00:00:59,392 "De nuevo, abre el libro que se escribió sobre ti". 11 00:01:02,896 --> 00:01:09,277 "Volumen 11" 12 00:01:16,993 --> 00:01:19,496 Kang Dan Ae, 37 años. 13 00:01:20,872 --> 00:01:23,958 ¿Cuántas veces has besado a un hombre antes? Incontable. 14 00:01:24,042 --> 00:01:25,627 ¿Ese besito en los labios? 15 00:01:37,555 --> 00:01:40,767 Fue como la colisión de los labios de dos personas. 16 00:01:40,850 --> 00:01:43,102 estaba avergonzado y molesto ¿De esa colisión trivial? 17 00:01:43,686 --> 00:01:44,854 Soy lo suficientemente mayor para entender eso. 18 00:01:45,438 --> 00:01:47,941 Así que tengo que actuar como un adulto al respecto. No fue gran cosa. 19 00:01:48,441 --> 00:01:50,652 Quiero decir, soy mayor que él. Voy a actuar como un adulto. 20 00:01:50,902 --> 00:01:53,113 Fue como una colisión, sus labios chocaron con los míos así. 21 00:01:53,196 --> 00:01:54,989 Fue sólo eso. 22 00:02:10,380 --> 00:02:11,464 Gracias. 23 00:02:12,340 --> 00:02:15,802 Mi novia, parece que fue anoche Ha estado muy ocupado para ti. 24 00:02:15,885 --> 00:02:17,679 No, no fue... 25 00:02:17,762 --> 00:02:20,390 Te envidio, ¿un hombre te besó? 26 00:02:22,267 --> 00:02:24,936 No fue un beso, fue solo... 27 00:02:25,019 --> 00:02:27,730 Sus labios tocaron los míos suavemente, así como así. 28 00:02:27,814 --> 00:02:29,816 Esto es importante. 29 00:02:29,899 --> 00:02:33,528 No recuerdo cuando he tenido un hombre en este campo. 30 00:02:33,611 --> 00:02:36,364 Si esto vuelve a suceder, no dejaré ir a ese hombre. 31 00:02:37,490 --> 00:02:38,992 ¿Es más joven que tú? 32 00:02:39,075 --> 00:02:41,327 Te escuché decir que eres mayor que él. 33 00:02:41,911 --> 00:02:44,956 Él es sólo mi amigo y mi hermano. 34 00:02:45,039 --> 00:02:47,542 Entonces, él es más joven que tú. 35 00:02:48,126 --> 00:02:50,003 Vaya, te envidio mucho. 36 00:02:50,086 --> 00:02:53,631 Un hombre más joven te besó. 37 00:02:53,715 --> 00:02:55,842 ¡Dios, estoy tan celosa! 38 00:02:55,925 --> 00:02:58,052 Bien hecho, de verdad. 39 00:03:12,734 --> 00:03:13,735 Gracias. 40 00:03:16,571 --> 00:03:18,573 Buen día. Buen día. 41 00:03:26,664 --> 00:03:27,707 No escuchaste eso, ¿verdad? 42 00:03:28,166 --> 00:03:29,167 Estoy seguro de que ella no escuchó. 43 00:03:29,250 --> 00:03:32,378 Estás esperando que suceda algo imposible, amigo mío. 44 00:03:32,462 --> 00:03:33,588 Obviamente ella escuchó todo. 45 00:03:44,641 --> 00:03:45,642 {\an8}Guau. 46 00:03:46,017 --> 00:03:47,435 {\an8}¡Hola! Buenos días a todos. 47 00:03:47,518 --> 00:03:49,854 {\an8}- Hola. - Hola, señor Cha y Hun. 48 00:03:51,022 --> 00:03:53,733 {\an8}Tengo noticias importantes, Dan E. En el equipo de apoyo a la misión 49 00:03:53,816 --> 00:03:55,485 {\an8}Anoche besé a un chico. 50 00:03:56,402 --> 00:03:59,489 {\an8}Parece ser un amigo suyo que es más joven que ella. 51 00:04:00,949 --> 00:04:02,200 {\an8}¿Cómo lo supiste? 52 00:04:02,283 --> 00:04:05,078 {\an8}Ella seguía diciéndose esto una y otra vez. En el baño de damas. 53 00:04:05,620 --> 00:04:08,122 {\an8}“No era importante, tenía que actuar Como adulto al respecto”, escuché eso. 54 00:04:10,375 --> 00:04:12,627 Definitivamente se mantiene al día con las últimas tendencias. ¿No lo crees? 55 00:04:12,961 --> 00:04:16,005 Es una de las tendencias populares para salir con mujeres. Hombres más jóvenes hoy en día. 56 00:04:32,480 --> 00:04:34,107 ¿Por qué no desayunaste? 57 00:04:35,775 --> 00:04:37,944 No es asunto tuyo, ¿para qué molestarse? 58 00:04:40,446 --> 00:04:43,283 Ver a la mujer que amo saltarse comidas Me rompe el corazón. 59 00:04:43,366 --> 00:04:44,701 No seas grosero conmigo. 60 00:04:44,784 --> 00:04:47,287 Lo pasé por alto porque no estaba en mi sano juicio. ayer. 61 00:04:47,370 --> 00:04:49,664 ¿Por qué no estabas en tus cabales? ¿Fue tan genial? 62 00:04:51,791 --> 00:04:53,251 ¿Quieres morir? 63 00:04:53,334 --> 00:04:54,669 "¡Dan A!" 64 00:04:56,421 --> 00:04:59,090 Dan A, ¿por qué no respondes? 65 00:05:01,175 --> 00:05:03,011 Sí, señor Cha. 66 00:05:06,514 --> 00:05:07,640 Sobre anoche... 67 00:05:08,975 --> 00:05:10,101 Pensé que era genial. 68 00:05:14,689 --> 00:05:15,815 Ordena el lugar, por favor. 69 00:05:18,735 --> 00:05:19,777 ¡Esto es una locura! 70 00:05:21,571 --> 00:05:22,572 Maldita sea, maldita sea. 71 00:05:24,198 --> 00:05:25,116 {\an8}"Presidente Kim Jae-min" 72 00:05:25,199 --> 00:05:26,075 {\an8}Entra. 73 00:05:31,497 --> 00:05:32,332 {\an8}Sr. Kim. 74 00:05:32,415 --> 00:05:36,544 Pensé que te gustaría conocer las novedades. El contrato es con Giorgio Bertossi. 75 00:05:36,919 --> 00:05:39,172 Intenté concertar una reunión con él a través de su agencia. 76 00:05:39,255 --> 00:05:41,799 Pero tardan un tiempo insoportablemente largo. Para responderme. 77 00:05:41,883 --> 00:05:44,635 Esta agencia nos traicionó hace 3 años. 78 00:05:44,719 --> 00:05:48,598 Exacto, por eso usé algunas de mis conexiones. Para saber qué podemos hacer, 79 00:05:48,806 --> 00:05:51,392 Descubrí que visitará Corea esta semana. 80 00:05:51,476 --> 00:05:53,227 Permanecerá una semana. 81 00:05:53,311 --> 00:05:56,731 Me comuniqué con él a través de su cuenta. En las redes sociales, 82 00:05:56,814 --> 00:05:58,983 Le sorprendió que yo supiera de su viaje. 83 00:05:59,859 --> 00:06:02,361 Quiero decir, incluso a mí me sorprenden mis habilidades de vez en cuando. 84 00:06:02,445 --> 00:06:06,115 De todos modos, pude concertar una cita con él directamente. 85 00:06:09,368 --> 00:06:10,578 {\an8}- Sr. Kim. ¿Sí? 86 00:06:12,747 --> 00:06:13,664 Esto es asombroso. 87 00:06:13,748 --> 00:06:16,709 Esperaba que pudiéramos firmar un contrato con él esta vez. 88 00:06:17,460 --> 00:06:18,544 Por cierto, 89 00:06:19,045 --> 00:06:21,214 Necesitas arreglar el botón de tu camisa. 90 00:06:21,297 --> 00:06:24,092 - ¿Abrocharme la camisa? - Allí no, aquí. 91 00:06:26,260 --> 00:06:27,095 Tienes razón. 92 00:06:28,554 --> 00:06:30,139 Estabas escuchando a escondidas, ¿verdad? 93 00:06:30,223 --> 00:06:33,226 {\an8}Sí, por supuesto, nunca me decepcionaste Señorita Gu. 94 00:06:34,811 --> 00:06:35,978 {\an8}Entra. 95 00:06:37,146 --> 00:06:39,273 {\an8}- Señorita Gu, usted también está aquí. - ¿Qué te trae por aquí? 96 00:06:42,610 --> 00:06:45,655 {\an8}En realidad, se trata del libro "Tu Universo". 97 00:06:45,738 --> 00:06:48,783 Escribí una disculpa por escrito sobre el incidente del cartel. 98 00:06:55,915 --> 00:06:57,750 “Carta de disculpa, nombre: (Oh Ji Yeul)” 99 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 Carta de disculpa, nombre: “Oh Ji Yeul”. 100 00:07:00,378 --> 00:07:02,672 Editor Junior en el Departamento de Desarrollo de Contenidos. 101 00:07:03,506 --> 00:07:06,092 Me uní a esta empresa sin pensarlo. 102 00:07:06,801 --> 00:07:09,137 No tuve otra opción ya que era la oferta de trabajo. El único frente a mí. 103 00:07:09,220 --> 00:07:10,638 Esto parece... 104 00:07:11,722 --> 00:07:12,932 Totalmente extraoficial. 105 00:07:13,015 --> 00:07:15,393 Estoy asombrado, estoy sin palabras. 106 00:07:15,476 --> 00:07:17,645 {\an8}Rara vez leo libros. 107 00:07:18,229 --> 00:07:20,273 Honestamente, cuando recibí la llamada de oferta de trabajo, 108 00:07:20,356 --> 00:07:22,275 Pensé que sería aburrido. 109 00:07:22,817 --> 00:07:25,778 Hasta ahora no puedo decir que sea divertido. Después de todo, los negocios son negocios, ¿verdad? 110 00:07:26,612 --> 00:07:29,198 Programa de salarios bajos y bienestar de los empleados promedio, 111 00:07:29,282 --> 00:07:30,491 Pero hay mucho trabajo. 112 00:07:30,616 --> 00:07:33,744 No tuve que contratar a nadie como constructor. Sólo sobre su formación académica. 113 00:07:35,538 --> 00:07:37,915 A esta chica todavía le queda un largo camino por recorrer. 114 00:07:37,999 --> 00:07:38,916 Hay más. 115 00:07:39,000 --> 00:07:41,878 Gerente de línea, señorita Song, Ella no parecía querer entrenarme. 116 00:07:41,961 --> 00:07:44,172 Y quería dejarlo todos los días. 117 00:07:48,509 --> 00:07:50,470 Entonces algo sucedió. 118 00:07:51,179 --> 00:07:53,681 Me pidieron que siguiera la guía de 5 preguntas, Entonces lo intentaré. 119 00:07:54,348 --> 00:07:56,058 Un día, la señorita Song me preguntó 120 00:07:56,142 --> 00:07:58,811 Trabajar en la biografía del autor. Para el libro "Tu Universo". 121 00:07:59,395 --> 00:08:01,564 Ella está liberada, pero no lo sabe. ¿Guía de 5 preguntas? 122 00:08:03,065 --> 00:08:06,527 Se eliminó por error la palabra "físico". 123 00:08:07,361 --> 00:08:10,198 Honestamente, no estaba claro, así que pensé Eso no lo afectará. 124 00:08:10,656 --> 00:08:12,658 Pero fue conmovedor. 125 00:08:13,117 --> 00:08:15,077 Mis antiguos colegas, incluida la señorita Song, trabajaron duro 126 00:08:15,161 --> 00:08:17,538 Durante más de un año para producir. Libro "Tu Universo" para el mundo, 127 00:08:17,622 --> 00:08:19,582 Pero tuvimos que ponerle pegatinas por mi error, 128 00:08:19,665 --> 00:08:21,792 Lo que redujo enormemente su valor. 129 00:08:22,251 --> 00:08:25,505 Creo que el trabajo de mucha gente se ha desperdiciado por mi culpa. Entonces me siento mal. 130 00:08:25,588 --> 00:08:27,924 Decidí centrarme en mi trabajo a partir de ahora. 131 00:08:28,007 --> 00:08:31,219 Espero aprender mucho de mis colegas mayores. 132 00:08:31,719 --> 00:08:33,095 Estoy listo para aprender. 133 00:08:35,806 --> 00:08:39,268 Lo escribí desde el fondo de mi corazón, 134 00:08:39,352 --> 00:08:41,145 Así que por favor perdóname. 135 00:08:41,229 --> 00:08:44,023 Espero convertirme en una incorporación más útil al equipo. 136 00:08:44,106 --> 00:08:45,942 Haré lo mejor que pueda. 137 00:08:47,568 --> 00:08:50,154 Está bien, te escuchamos, ven aquí, Ji-Eul. 138 00:08:54,200 --> 00:08:55,535 - Eso es bueno, pero... - Sí. 139 00:08:57,036 --> 00:08:58,704 Debería haber un espacio entre aquí. 140 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Estas 3 palabras son innecesarias. 141 00:09:01,040 --> 00:09:03,543 Palabras como estas no son apropiadas para cartas formales. ¿Comprendido? 142 00:09:03,626 --> 00:09:04,669 Comprendido. bien. 143 00:09:04,752 --> 00:09:08,130 Además, todo el mensaje parece informal. 144 00:09:08,714 --> 00:09:11,592 Deberíamos despedir a Ji-yeol en lugar de perder el tiempo. En su formación. 145 00:09:11,676 --> 00:09:14,720 - ¿Siempre has sido bueno en tu trabajo? - No me compares con ella. 146 00:09:14,804 --> 00:09:16,514 No solo la regañes. 147 00:09:16,597 --> 00:09:18,140 Debes entrenarla como su supervisora. 148 00:09:18,224 --> 00:09:19,934 La contratamos, así que tenemos que entrenarla. 149 00:09:20,017 --> 00:09:22,687 Utilice el método del palo y la zanahoria. La alabo de vez en cuando. 150 00:09:22,979 --> 00:09:25,481 Dale palmaditas en el hombro e invítala a comer. A veces. 151 00:09:25,565 --> 00:09:26,524 Por eso... 152 00:09:27,775 --> 00:09:29,360 Estoy empezando a enamorarme de ti. 153 00:09:32,947 --> 00:09:33,781 Acércate. 154 00:09:39,662 --> 00:09:40,580 "Hola Rin." 155 00:09:41,122 --> 00:09:42,498 Vaya, de verdad. 156 00:09:43,249 --> 00:09:45,084 ¿Por qué eres tan amable conmigo todo el tiempo? 157 00:09:45,167 --> 00:09:46,460 Prefiero recibir un golpe... 158 00:09:48,546 --> 00:09:50,298 Ya terminé, deja de actuar como un llorón. 159 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 Si continúas con esto, no podremos Incluso para ser amigos. 160 00:09:54,552 --> 00:09:56,012 No salgas con otra mujer. 161 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 Esto no es asunto tuyo. 162 00:09:59,181 --> 00:10:00,349 Me lo prometiste... 163 00:10:00,933 --> 00:10:03,019 Que esperarás hasta que me ocupe de mis sentimientos. 164 00:10:03,936 --> 00:10:05,771 Olvidarte me llevará mucho tiempo. 165 00:10:25,666 --> 00:10:28,753 Dan Ae, este es el contrato del Sr. Ji Seo Joon. Firmante. 166 00:10:28,836 --> 00:10:32,465 Envíalo al equipo de soporte empresarial Después de preparar una copia para que la conservemos. 167 00:10:32,548 --> 00:10:33,841 Vale, no hay problema. 168 00:10:56,864 --> 00:10:58,324 Nombre: Ji Seo Joon Fecha de nacimiento: 910423" 169 00:10:58,407 --> 00:10:59,325 ¿Qué? 170 00:11:00,326 --> 00:11:03,204 ¿El cumpleaños de Seo Joon es el 23 de abril? 171 00:11:05,289 --> 00:11:06,248 ¿Entonces sucede? 172 00:11:06,832 --> 00:11:09,919 Lees "23 de abril" ¿Por Kang Byung Joon? 173 00:11:10,628 --> 00:11:13,089 - Sí, es una novela famosa. -¿Y qué pasa con esto? 174 00:11:13,172 --> 00:11:15,132 El secreto detrás del título de la novela, 175 00:11:16,217 --> 00:11:17,259 "23 de abril". 176 00:11:27,686 --> 00:11:29,438 "ingredientes para pasta" 177 00:11:29,522 --> 00:11:32,024 "Tomates, champiñones, cebollas, salsa de tomate, "Espaguetis, tocino". 178 00:11:32,108 --> 00:11:32,942 Excelente. 179 00:11:36,862 --> 00:11:37,947 Espera un minuto. 180 00:11:38,030 --> 00:11:40,950 Para la cena de mañana... haré teokbokki. 181 00:11:42,910 --> 00:11:44,995 "Ingredientes del teokbokki" 182 00:11:45,079 --> 00:11:47,289 "Tortas de arroz, pasta de pimiento rojo, Salsa de soja, cebollas verdes 183 00:11:47,373 --> 00:11:49,500 Seguro que tengo pasta de pimiento rojo. En casa. 184 00:11:49,583 --> 00:11:52,753 En cuanto a los regalos de audiencia, pensé en diarios. Quizás un poco caro 185 00:11:53,129 --> 00:11:54,713 Así que busqué indicadores de página. 186 00:11:55,923 --> 00:11:56,799 Esa es una buena idea. 187 00:11:57,842 --> 00:12:00,678 ¿Qué opinas de estos indicadores de página? Está elaborado de flores prensadas. 188 00:12:01,470 --> 00:12:03,681 - Vaya, ella es hermosa. - ¿No es linda? 189 00:12:04,390 --> 00:12:05,558 Incluso yo quiero uno. 190 00:12:05,975 --> 00:12:06,976 "Eun Ho" 191 00:12:10,271 --> 00:12:12,356 Estoy haciendo pasta, será mejor que vengas. Vuelve a casa rápidamente. 192 00:12:22,867 --> 00:12:23,868 "Dan A" 193 00:12:29,248 --> 00:12:30,916 Es viernes así que tu hermana tiene una cita. 194 00:12:32,668 --> 00:12:34,378 Estoy cansado de escuchar esa palabra "hermana". 195 00:12:36,338 --> 00:12:38,090 ¿Te encontraste con Ji Seo Joon otra vez? 196 00:12:38,674 --> 00:12:41,635 Respecto al café donde se realizará el evento de lectura... 197 00:12:42,219 --> 00:12:45,347 ¿Qué os parece decorar la pared con pequeñas lámparas? 198 00:12:46,182 --> 00:12:47,016 Me gusta esa idea. 199 00:12:47,099 --> 00:12:49,477 ¿Pedimos algunos bocadillos? 200 00:12:50,060 --> 00:12:51,353 Me gusta esa idea. 201 00:12:51,437 --> 00:12:53,063 - Gran idea. - Pidamos algo. 202 00:12:53,147 --> 00:12:54,940 -Esperar. - Coge la lista, está ahí, ¿verdad? 203 00:12:56,984 --> 00:12:58,569 - Elegir. -¿Qué debemos pedir? 204 00:12:59,778 --> 00:13:00,905 ¿Qué deberíamos elegir? 205 00:13:01,947 --> 00:13:03,824 -Este jokbal se ve delicioso. - Preguntémoslo. 206 00:13:03,908 --> 00:13:04,742 ¿Hacemos eso? 207 00:13:04,825 --> 00:13:07,203 Señorita Gu, estamos pidiendo bocadillos. ¿Quieres un poco también? 208 00:13:07,286 --> 00:13:09,580 No, gracias, terminaré mi trabajo y me iré a casa. 209 00:13:10,581 --> 00:13:11,415 Bien. 210 00:13:13,000 --> 00:13:14,335 ¿Por qué le preguntaste siquiera? 211 00:13:14,835 --> 00:13:16,545 Te irás a casa. 212 00:13:31,018 --> 00:13:32,102 Tiene suerte. 213 00:13:32,853 --> 00:13:34,605 Tiene dos hijas. 214 00:13:44,657 --> 00:13:46,909 - ¿Quién pidió el jokbal? aquí. 215 00:13:48,410 --> 00:13:50,579 - Yo pagaré. - No, está bien, yo pago. 216 00:13:50,704 --> 00:13:52,706 Puedes ponerlo aquí, sí. 217 00:13:54,041 --> 00:13:56,126 - Gran comida jokbal, ¿verdad? Bueno. 218 00:13:59,964 --> 00:14:01,757 Te lo aseguro, sabe muy bien. 219 00:14:01,840 --> 00:14:04,009 Mi esposa lo hace todo. 220 00:14:04,134 --> 00:14:06,720 La mayoría de los restaurantes venden platos preparados. 221 00:14:06,804 --> 00:14:07,763 No sabe delicioso. 222 00:14:16,146 --> 00:14:18,190 - ¿Estabas casado? No. 223 00:14:20,317 --> 00:14:21,694 No pude evitar tomar fotografías. 224 00:14:22,486 --> 00:14:24,697 El día estaba fijado, pero alguien había escapado. 225 00:14:24,780 --> 00:14:27,825 - ¿Ese bastardo? - No, lo soy. 226 00:14:32,246 --> 00:14:33,455 "88 para refrigerios nocturnos" 227 00:14:33,539 --> 00:14:35,332 Mira, hasta parece más rico, ¿verdad? 228 00:14:37,585 --> 00:14:39,837 Es la primera vez que haces un pedido en nuestro restaurante, ¿verdad? 229 00:14:39,920 --> 00:14:41,130 Prueba esto 230 00:14:41,505 --> 00:14:43,173 Pregunta nuevamente con tus compañeros. 231 00:14:43,257 --> 00:14:44,925 Te daré más jokbal que los demás. 232 00:14:48,512 --> 00:14:50,472 Yo lo pagaré. 233 00:14:50,806 --> 00:14:52,600 -Aceptas tarjetas de crédito, ¿verdad? naturalmente. 234 00:14:52,683 --> 00:14:53,767 Bien. 235 00:14:54,894 --> 00:14:57,938 Gracias, deberías visitar nuestro restaurante también. 236 00:14:58,272 --> 00:14:59,857 en la esquina 237 00:14:59,940 --> 00:15:03,903 Al lado de la sandwichería en el cruce, Verás un pequeño restaurante... 238 00:15:08,949 --> 00:15:10,242 Ese hombre... 239 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 ¿Podría estar casado? 240 00:15:12,620 --> 00:15:16,123 Todavía me lo pregunto de vez en cuando. 241 00:15:16,832 --> 00:15:18,000 A veces... 242 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Tengo la sensación de que me lo encontraré en la calle. 243 00:15:24,548 --> 00:15:26,926 Si lo conoces, 244 00:15:27,009 --> 00:15:30,471 Entonces realmente sabré que estamos hechos para él. Estar juntos. 245 00:15:36,602 --> 00:15:38,687 Señorita Gu, su tarjeta de crédito. 246 00:15:40,064 --> 00:15:42,232 Sí, gracias, Dan E. 247 00:15:48,781 --> 00:15:50,824 - Disfruta la comida. Gracias. 248 00:16:02,795 --> 00:16:05,172 Es ese tipo, ¿verdad? 249 00:16:08,842 --> 00:16:10,094 Él es el hombre, ¿no? 250 00:16:11,470 --> 00:16:13,013 No sé de quién estás hablando. 251 00:16:14,014 --> 00:16:15,140 No conozco a ese tipo. 252 00:16:15,641 --> 00:16:16,934 Gracias, señorita Gu. 253 00:16:17,267 --> 00:16:18,978 Disfrutaremos de la comida y trabajaremos duro. 254 00:16:19,144 --> 00:16:20,771 Bien. 255 00:16:24,149 --> 00:16:25,275 Es él. 256 00:16:27,194 --> 00:16:29,446 Definitivamente es él, sabes que es él. 257 00:16:29,697 --> 00:16:30,698 Uf. 258 00:16:31,281 --> 00:16:33,117 "Compañía Editorial Gyuru" 259 00:16:41,709 --> 00:16:44,586 "88 para refrigerios nocturnos" 260 00:16:48,298 --> 00:16:49,299 "Yoo Seon." 261 00:16:52,803 --> 00:16:54,847 Ha pasado mucho tiempo, ¿cómo estás? 262 00:16:56,140 --> 00:16:57,266 ¿No puedes ver? 263 00:16:58,517 --> 00:17:01,228 Es cierto que todavía estás a la moda y eres hermosa. 264 00:17:03,814 --> 00:17:04,982 ¿Qué pasa con la empresa de corretaje? 265 00:17:06,316 --> 00:17:07,359 ¿Has renunciado a tu trabajo? 266 00:17:07,443 --> 00:17:10,070 Sí, no estaba bien para mí. 267 00:17:10,487 --> 00:17:11,822 No recibía ascensos. 268 00:17:13,365 --> 00:17:15,701 Antes tenía una tienda en otro lugar, pero quebró. 269 00:17:16,535 --> 00:17:18,037 Recién me estoy recuperando. 270 00:17:22,041 --> 00:17:24,626 Entonces, ¿estás casado? 271 00:17:26,545 --> 00:17:27,588 Bueno. 272 00:17:28,589 --> 00:17:29,715 Estoy casado. 273 00:17:30,966 --> 00:17:32,009 Comprendido. 274 00:17:32,509 --> 00:17:35,220 Me preocupaba que pudieras quedarte soltera. 275 00:17:35,804 --> 00:17:37,681 ¿Qué pasa con los chicos? ¿Tienes hijos? 276 00:17:38,974 --> 00:17:41,852 Tengo 3 hijos. 277 00:17:42,269 --> 00:17:43,479 Todos son chicos. 278 00:17:45,939 --> 00:17:47,524 Ven a mi restaurante alguna vez. 279 00:17:48,108 --> 00:17:49,568 Siempre me he preguntado sobre tu situación. 280 00:17:49,651 --> 00:17:51,528 Me alegra ver que te va bien. 281 00:17:57,534 --> 00:17:58,368 Entonces me iré. 282 00:18:28,816 --> 00:18:30,859 No debería haber dicho nada. 283 00:18:30,943 --> 00:18:32,736 Bien, no tenías que decir nada. 284 00:18:34,530 --> 00:18:36,323 ¿No recuerdas lo que dijo ese día? 285 00:18:36,949 --> 00:18:40,327 Ella nos dijo que si alguna vez lo volvía a encontrar, Uno pensaría que estaban destinados a estar juntos. 286 00:18:40,702 --> 00:18:42,663 Esto significa que ella todavía siente algo por él. 287 00:18:43,705 --> 00:18:46,917 Eso se llama remordimiento, es decir, canceló la boda. 288 00:18:48,168 --> 00:18:49,628 En un día como este, 289 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Necesitará algún consuelo. 290 00:18:53,465 --> 00:18:56,635 Me pregunto si ella tiene amigos a quienes recurrir. En tiempos como estos. 291 00:18:59,096 --> 00:19:00,931 Lo haces sonar aún más triste. 292 00:19:01,807 --> 00:19:04,226 ¿Nos vamos? ¿Qué tal si tomamos esta comida? ¿A su casa? 293 00:19:04,726 --> 00:19:07,146 -Ni siquiera nos dejas entrar. -¿Crees eso? 294 00:19:08,897 --> 00:19:11,066 Primero comamos, tengo hambre. 295 00:19:13,485 --> 00:19:14,820 Así es la vida. 296 00:19:14,903 --> 00:19:17,364 "Ahn Jeong Hoon, Go Yoo Seon" 297 00:19:31,420 --> 00:19:32,504 Espero que estés bien. 298 00:19:36,133 --> 00:19:37,759 ¿Por qué tenías que aparecer así? 299 00:20:15,589 --> 00:20:16,632 "Ji Seo Joon" 300 00:20:17,633 --> 00:20:18,926 ¿Cómo estás? Es sábado. 301 00:20:19,259 --> 00:20:21,470 Parece que tengo que trabajar Todo el fin de semana. 302 00:20:23,180 --> 00:20:24,973 estoy haciendo limpieza de primavera En mi casa hoy. 303 00:20:30,270 --> 00:20:31,605 No lo evites, Dan A. 304 00:20:31,688 --> 00:20:33,774 Iré y abriré la puerta de la habitación de Eun Ho. 305 00:20:34,024 --> 00:20:35,692 Y digo lo que tengo como hermana mayor. 306 00:20:37,986 --> 00:20:39,905 No me atraes en absoluto, Eun Ho. 307 00:20:39,988 --> 00:20:41,365 No te veo como un hombre. 308 00:20:41,448 --> 00:20:43,242 No te veo como un hombre. 309 00:20:43,325 --> 00:20:44,409 ¿Saldrás de mi vista? 310 00:20:44,493 --> 00:20:45,911 No te veo como un hombre. 311 00:20:46,036 --> 00:20:48,288 Ay, ¿qué diré? 312 00:20:50,332 --> 00:20:51,166 "Dan A." 313 00:20:57,005 --> 00:20:58,090 ¿Saliste? 314 00:21:06,473 --> 00:21:07,766 ¿Qué estás haciendo ahí? 315 00:21:07,849 --> 00:21:09,810 Vamos, limpiemos la casa. 316 00:21:24,825 --> 00:21:27,160 Eun Ho, ni siquiera te veo como un hombre. 317 00:21:28,412 --> 00:21:30,914 No me atraes en absoluto. 318 00:21:31,540 --> 00:21:34,751 No te veo como un hombre. 319 00:21:43,802 --> 00:21:45,387 No se limite a barrer las áreas que puede ver. 320 00:21:45,679 --> 00:21:48,140 Debemos limpiar cada rincón. 321 00:21:49,016 --> 00:21:50,600 Vaya, eres tan fuerte, mi querido Dan Ai. 322 00:21:50,684 --> 00:21:52,060 Levantaste el sofá tú solo. 323 00:21:52,144 --> 00:21:53,895 Ve a buscar la nevera también. Oh mi querido Dan E. 324 00:21:56,064 --> 00:21:58,150 ¿Cómo te atreves? ¿Quién dijo que puedes llamarme así? 325 00:21:58,233 --> 00:21:59,568 Deja de llamarme de esa manera. 326 00:21:59,651 --> 00:22:01,820 ¿Y si? ¿Debería invitar a la mujer que amo? ¿"Señora"? 327 00:22:02,446 --> 00:22:03,363 Oye... 328 00:22:05,615 --> 00:22:08,493 Soy más fuerte que tú, estaba dejando que me ganaras, 329 00:22:08,577 --> 00:22:10,787 ¿Pero qué tal si eres un poco más amable? ¿Mi querido Dan A? 330 00:22:17,085 --> 00:22:20,130 No me dolió, no sentí ningún dolor. Fue como un golpe con algodón de azúcar. 331 00:22:21,757 --> 00:22:23,884 Termina de limpiar este lugar y ve a limpiar el baño. 332 00:22:25,093 --> 00:22:27,971 Di: "Eun Ho, por favor limpia el baño". 333 00:22:28,055 --> 00:22:30,182 Luego limpiaré la cocina y el baño. 334 00:22:30,265 --> 00:22:32,142 No recibiste suficiente paliza, ¿verdad? 335 00:22:33,852 --> 00:22:36,188 Nunca duele. 336 00:22:36,271 --> 00:22:37,939 Eso no me dolió en absoluto. 337 00:22:38,023 --> 00:22:39,066 ¿Qué tal esto? 338 00:22:49,076 --> 00:22:50,702 No deberías haberte portado así. 339 00:22:50,786 --> 00:22:52,579 ¿Por qué te gusta cuando me pegas? 340 00:22:56,166 --> 00:22:57,834 Puedo verme en tus ojos. 341 00:23:00,879 --> 00:23:02,672 Tu cara está roja como la remolacha. 342 00:23:02,756 --> 00:23:03,924 Es porque soy feliz. 343 00:23:04,007 --> 00:23:05,550 No me sonrojo, estoy feliz. 344 00:23:07,677 --> 00:23:08,929 Aplique el vendaje usted mismo. 345 00:23:19,231 --> 00:23:20,690 ¿Puede verse a sí mismo en mis ojos? 346 00:23:21,316 --> 00:23:22,651 Está loco. 347 00:23:23,819 --> 00:23:25,320 Me pregunto por qué siempre me sonrojo. 348 00:23:25,695 --> 00:23:27,739 Me vuelvo como él. 349 00:23:29,449 --> 00:23:31,368 Vamos, Dan A, contrólate. 350 00:23:31,451 --> 00:23:33,286 No pienso en ti como un hombre, Eun Ho. 351 00:23:47,175 --> 00:23:48,135 Dame esto. 352 00:23:50,512 --> 00:23:51,930 Mira lo que un hombre puede hacer. 353 00:23:52,889 --> 00:23:55,600 Mira cómo lavo esta olla. Tienes que esforzarte en ello. 354 00:23:55,684 --> 00:23:57,519 ¿Ves esto? Mira mis arterias. 355 00:23:58,145 --> 00:24:00,230 yo tambien tengo musculos ¿Quieres sentir los músculos de mis brazos? 356 00:24:02,899 --> 00:24:04,025 ¿No estás lleno de masculinidad? 357 00:24:11,658 --> 00:24:13,743 - Esfuérzate más. -Hazlo con más fuerza. 358 00:24:13,827 --> 00:24:15,120 Está quemado. 359 00:24:20,834 --> 00:24:22,377 ¿Qué hiciste con Seo Joon anoche? 360 00:24:24,963 --> 00:24:26,965 Sé que te dije que podías salir con él. 361 00:24:27,048 --> 00:24:28,633 Y no tienes que preocuparte por mí. 362 00:24:29,426 --> 00:24:31,178 Ahora sólo estoy hablando conmigo mismo. 363 00:24:31,720 --> 00:24:33,763 Pero estoy seguro de que no puedes evitar enojarte. 364 00:24:33,847 --> 00:24:35,724 Estabas molesto incluso cuando te pedí que no te enojases. 365 00:24:35,807 --> 00:24:39,186 Deberías ir a limpiar el baño. 366 00:24:39,269 --> 00:24:40,353 No. 367 00:24:40,729 --> 00:24:43,648 Ve, dije ve, ve al baño. 368 00:24:47,485 --> 00:24:48,987 Eres demasiado débil para presionarme. 369 00:24:49,070 --> 00:24:51,031 Vaya, eres tan lindo, Dan E. 370 00:24:52,991 --> 00:24:55,285 Deja de ser gracioso, Me haces querer besarte de nuevo. 371 00:24:59,456 --> 00:25:00,790 ¿Vas a seguir actuando así? 372 00:25:02,876 --> 00:25:04,044 Iré a limpiar el baño. 373 00:25:04,961 --> 00:25:06,004 Yo haría eso. 374 00:25:16,181 --> 00:25:18,308 Vaya, Dan A es tan lindo. 375 00:25:19,893 --> 00:25:21,561 Es lindo cuando ella me golpea. 376 00:25:22,896 --> 00:25:24,481 Ella es linda cuando me mira fijamente. 377 00:25:24,564 --> 00:25:25,690 "Kang Dan Ae" 378 00:25:25,774 --> 00:25:27,692 Y es linda cuando dice malas palabras. 379 00:25:27,776 --> 00:25:29,027 Todo en ella es lindo. 380 00:25:30,320 --> 00:25:32,239 Dan A es tan lindo. 381 00:25:34,199 --> 00:25:36,451 "Piensas en mí como un niño 382 00:25:37,077 --> 00:25:39,412 Nada más 383 00:25:40,789 --> 00:25:43,166 Dices que soy lindo 384 00:25:43,458 --> 00:25:45,710 Pero eres una mujer para mí 385 00:25:51,883 --> 00:25:53,176 ¡Vaya! 386 00:26:04,020 --> 00:26:05,063 ¿"Kapyeong"? 387 00:26:06,273 --> 00:26:07,691 ¿Por qué fue a Gapyeong? 388 00:26:14,906 --> 00:26:15,991 Saldré. 389 00:26:17,075 --> 00:26:17,993 ¿A dónde vas? 390 00:26:18,493 --> 00:26:20,912 ¿Por qué te vas mientras estás limpiando la casa? 391 00:26:21,663 --> 00:26:23,790 Por favor barre mi habitación y la tuya. 392 00:26:23,873 --> 00:26:25,375 También se debe fregar el suelo. 393 00:26:25,458 --> 00:26:27,043 Saca la ropa de la secadora. 394 00:26:27,294 --> 00:26:30,046 - Limpia el cobertizo también. - ¿Adónde vas? 395 00:26:30,130 --> 00:26:31,589 Voy a encontrarme con Seo Joon. 396 00:26:31,840 --> 00:26:33,800 Voy a una cita Ya que es fin de semana. 397 00:26:34,509 --> 00:26:35,844 Lo conocí ayer. 398 00:26:35,927 --> 00:26:36,928 "Dan A." 399 00:26:43,727 --> 00:26:45,353 No limpiaré. 400 00:26:54,195 --> 00:26:56,156 Hola Guillaume Bi, bienvenido. 401 00:26:58,116 --> 00:26:59,492 ¿Realmente no dormiste? 402 00:26:59,993 --> 00:27:00,952 No, no dormí. 403 00:27:01,494 --> 00:27:03,246 Me iba a dormir después de enviar el borrador. 404 00:27:03,330 --> 00:27:05,623 ¿Por qué de repente quisiste sacar a pasear a Geumbi? 405 00:27:06,416 --> 00:27:09,044 Sólo quería caminar con él. 406 00:27:09,127 --> 00:27:11,880 es el fin de semana, También deberías descansar. 407 00:27:12,464 --> 00:27:13,673 Pasé todo el día limpiando. 408 00:27:13,965 --> 00:27:17,510 No, mejor me mantengo ocupado En lugar de no hacer nada. 409 00:27:19,095 --> 00:27:20,472 ¿Volverás en una hora? 410 00:27:21,056 --> 00:27:24,184 No creo que puedas despertar Después de una hora. 411 00:27:24,768 --> 00:27:27,145 Deberías dormir un poco y llamarme cuando te despiertes. 412 00:27:27,354 --> 00:27:28,730 Lo devolveré por la tarde. 413 00:27:29,731 --> 00:27:30,607 Yo me quedo con el cabestro. 414 00:27:31,649 --> 00:27:32,609 Vamos. 415 00:27:35,862 --> 00:27:37,447 Vamos, vámonos. 416 00:27:52,837 --> 00:27:54,547 ¿Por qué dijiste que tenemos que limpiar? 417 00:28:00,512 --> 00:28:01,388 la maldición. 418 00:28:08,144 --> 00:28:09,020 Vamos. 419 00:28:15,568 --> 00:28:17,654 "Song Hye Rin" 420 00:28:24,911 --> 00:28:26,121 Hola, señorita Song. 421 00:28:26,830 --> 00:28:29,165 Revisé el correo electrónico y me gustó el borrador. 422 00:28:29,374 --> 00:28:32,961 Disculpe, ¿podemos hablar de eso el lunes? 423 00:28:33,044 --> 00:28:36,214 No necesitamos modificar nada, solo usemos esto. 424 00:28:36,297 --> 00:28:40,385 Pero como el editor responsable Me gustaría sugerir algo... 425 00:28:40,468 --> 00:28:41,511 Espera. 426 00:28:41,594 --> 00:28:43,596 ¿No te importa que sea fin de semana? 427 00:28:44,222 --> 00:28:46,474 Tú eres quien envió el correo electrónico. El fin de semana. 428 00:28:46,558 --> 00:28:50,812 -Podrías haberlo comprobado el lunes. - ¿Cómo puedo esperar? Tenía muchas ganas de verla. 429 00:28:52,480 --> 00:28:53,690 Eres irrazonable. 430 00:28:53,773 --> 00:28:54,774 ¿Dónde estás ahora? 431 00:28:57,736 --> 00:28:59,195 ¿Estás en mi vecindario otra vez? 432 00:29:00,822 --> 00:29:01,906 Eres extraño. 433 00:29:02,741 --> 00:29:03,992 ¿Por qué vienes tanto aquí? 434 00:29:04,159 --> 00:29:05,660 ¿Puedes salir un momento? 435 00:29:05,952 --> 00:29:08,204 Editémoslo hasta que obtengamos la aprobación final. Lunes. 436 00:29:37,609 --> 00:29:40,570 Debería usarlo, le quedaba hermoso. 437 00:29:42,906 --> 00:29:44,449 Al menos no me lo devolvió. 438 00:29:59,964 --> 00:30:02,050 Seo Joon, déjame decirte algo. 439 00:30:02,133 --> 00:30:04,010 Dan A y yo nos besamos. 440 00:30:04,594 --> 00:30:05,804 Dan A me ama. 441 00:30:05,887 --> 00:30:08,681 Tal vez ella tenga una cita contigo. Pero ella realmente me ama. 442 00:30:08,765 --> 00:30:09,891 Eres un pequeño imprudente. 443 00:30:11,518 --> 00:30:12,519 Miserable. 444 00:30:14,896 --> 00:30:19,150 "Primer salario, un regalo para Jae-hui y Eun-ho". 445 00:30:20,151 --> 00:30:21,820 ¿Cuál es el punto de escribir eso? 446 00:30:39,504 --> 00:30:40,839 No hay camisa de hombre... 447 00:30:46,219 --> 00:30:48,555 Esto es para mí, me trajiste un regalo. 448 00:30:55,478 --> 00:30:57,313 Lo consideraría como si se hubiera olvidado de dármelo. 449 00:31:02,235 --> 00:31:03,319 "Song Hye Rin" 450 00:31:07,907 --> 00:31:10,535 Seo Joon me acaba de enviar un borrador de diseño. Portada del libro. 451 00:31:10,618 --> 00:31:12,120 Me encanta y no hay nada que deba arreglarse. 452 00:31:12,996 --> 00:31:14,038 "Song Hye Rin" 453 00:31:14,122 --> 00:31:16,749 Me reuniré con él en un café de su barrio. 454 00:31:17,375 --> 00:31:19,961 Si usted y la Sra. Yu nos dan su consentimiento lunes, 455 00:31:20,044 --> 00:31:21,754 Podemos comenzar a imprimir el libro de inmediato. 456 00:31:23,590 --> 00:31:24,883 Voy a encontrarme con Seo Joon. 457 00:31:25,216 --> 00:31:27,176 Voy a una cita Ya que es fin de semana. 458 00:31:35,935 --> 00:31:37,228 "Eun Ho" 459 00:31:38,479 --> 00:31:40,356 Espera un minuto, recibí un mensaje. 460 00:31:40,857 --> 00:31:42,233 Tengo hambre. 461 00:31:42,984 --> 00:31:44,277 ¿Y si? 462 00:31:44,861 --> 00:31:46,529 Ahora tengo una cita con Seo Joon. 463 00:31:46,988 --> 00:31:47,864 ¿Verdad, Geumbi? 464 00:31:47,947 --> 00:31:50,241 ¿No es así, Geum-bi? 465 00:31:51,075 --> 00:31:54,370 "Queridos extraños" 466 00:32:10,011 --> 00:32:10,845 Vaya. 467 00:32:11,304 --> 00:32:12,847 ¿Por qué estás sentado a mi lado? 468 00:32:14,140 --> 00:32:16,392 Para que podamos ver la pantalla juntos. 469 00:32:21,064 --> 00:32:22,774 Tengo una pregunta antes de comenzar. 470 00:32:24,400 --> 00:32:26,527 ¿Te dejó porque eres adicto al trabajo? 471 00:32:26,611 --> 00:32:29,614 ¿O te volviste adicto al trabajo porque él te dejó? 472 00:32:33,785 --> 00:32:35,244 Señorita Song, ¿sabe algo? 473 00:32:35,828 --> 00:32:37,205 Es muy divertido burlarse de ti. 474 00:32:37,705 --> 00:32:39,499 Miremos simplemente la pantalla. 475 00:32:40,249 --> 00:32:41,209 Bien. 476 00:32:42,710 --> 00:32:43,878 "Eun Ho" 477 00:32:46,381 --> 00:32:48,716 Voy a cocinar teokbokki, vuelve rápido. A casa. 478 00:32:48,800 --> 00:32:49,842 Debe haber perdido la cabeza. 479 00:32:50,426 --> 00:32:52,220 Le dije que estaba saliendo con Seo Joon. 480 00:32:54,472 --> 00:32:57,976 Geumbi, ¿almorzamos? 481 00:32:58,476 --> 00:33:00,395 ¿Qué quieres comer? 482 00:33:01,396 --> 00:33:02,355 Vamos. 483 00:33:07,235 --> 00:33:08,194 Estoy a la espera. 484 00:33:12,198 --> 00:33:14,242 No traje mi billetera. 485 00:33:14,951 --> 00:33:16,744 Maldita sea, soy tan torpe. 486 00:33:16,828 --> 00:33:18,079 la maldición. 487 00:33:19,622 --> 00:33:20,498 "Eun Ho" 488 00:33:23,459 --> 00:33:25,545 Seo Joon y Hae Rin están en una reunión ahora 489 00:33:26,337 --> 00:33:28,589 En una cafetería de nuestro barrio, ¿quieres saber dónde? 490 00:33:32,343 --> 00:33:33,344 ¿Qué debo hacer ahora? 491 00:33:34,679 --> 00:33:36,389 Es tan terco, ¿cómo lo supo? 492 00:33:41,894 --> 00:33:42,729 Me sorprendió... 493 00:33:42,812 --> 00:33:45,648 Porque hiciste lo que pediste y creaste un diseño. A los jóvenes les encantará. 494 00:33:45,940 --> 00:33:48,234 También logró mantener el diseño elegante. 495 00:33:48,317 --> 00:33:50,153 Pero todavía estoy un poco preocupado. 496 00:33:50,278 --> 00:33:51,946 No me importa ampliar la gama de lectores objetivo. 497 00:33:52,030 --> 00:33:54,615 Pero todavía hay que tenerlo en cuenta. Los fans de la Sra. Yu. 498 00:33:56,284 --> 00:33:58,828 Entonces, ¿qué piensas sobre...? 499 00:34:03,458 --> 00:34:05,001 No debe haber dormido. 500 00:34:17,764 --> 00:34:19,307 Me gusta el diseño en general. 501 00:34:19,390 --> 00:34:21,267 Pero debemos tener en cuenta a los fans de la Sra. Yoo. 502 00:34:21,350 --> 00:34:23,269 Usamos un color más oscuro en el interior. 503 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 Para que nada destaque demasiado. 504 00:34:26,397 --> 00:34:27,440 Lo hiciste bien. 505 00:34:27,815 --> 00:34:30,985 Me alegro mucho de haberte pedido que diseñaras el libro. 506 00:34:31,569 --> 00:34:33,112 Eres un compañero maravilloso. 507 00:34:33,696 --> 00:34:35,323 Lo respeto, Sr. J. 508 00:34:43,498 --> 00:34:44,415 Quédate aquí por un tiempo. 509 00:34:48,002 --> 00:34:49,754 Hola, debes ser Geum Bi. 510 00:35:03,434 --> 00:35:04,936 ¿Cómo estuvo tu cita? 511 00:35:06,145 --> 00:35:07,522 ¿Por qué no esperaste en el café? 512 00:35:08,064 --> 00:35:09,899 Su encuentro con Hae Rin terminará pronto. 513 00:35:11,067 --> 00:35:13,861 -¿Me estás tomando el pelo? - ¿Por qué mentirías? 514 00:35:13,945 --> 00:35:15,530 Puedo entenderte. 515 00:35:16,656 --> 00:35:18,407 No te gusta Seo Joon. 516 00:35:18,491 --> 00:35:20,576 Te gusta tener citas porque no tienes que salir. Hace mucho tiempo. 517 00:35:22,245 --> 00:35:23,871 No lo conociste ayer, ¿verdad? 518 00:35:29,085 --> 00:35:30,586 ¿Por qué no puedes salir conmigo? 519 00:35:32,046 --> 00:35:33,256 ¿No lo sabes realmente? 520 00:35:34,215 --> 00:35:36,050 - Sinceramente, no lo sé. -Entonces... 521 00:35:38,219 --> 00:35:39,178 Te diré por qué. 522 00:35:39,262 --> 00:35:41,139 - ¿Porque estás divorciada? No. 523 00:35:41,222 --> 00:35:42,890 Esto no significa que no pueda tener citas. 524 00:35:43,516 --> 00:35:45,852 Empezaré a salir tan pronto como encuentre al chico adecuado. 525 00:35:45,935 --> 00:35:48,938 Tuve una segunda oportunidad en la vida, No quiero desperdiciarlo. 526 00:35:49,480 --> 00:35:52,150 Haría todo lo que quisiera hacer. 527 00:35:52,233 --> 00:35:53,734 Entonces debo escucharte. 528 00:35:53,818 --> 00:35:55,570 Adelante y empieza a decirme 529 00:35:55,653 --> 00:35:57,780 ¿Por qué no puedo ser el hombre adecuado para ti? 530 00:35:57,864 --> 00:35:59,282 -No. 1. - Está bien. 531 00:35:59,365 --> 00:36:00,700 No es mi tipo de hombre. 532 00:36:01,492 --> 00:36:02,493 ¿I? 533 00:36:02,577 --> 00:36:04,954 Esto es una tontería, soy el tipo favorito de toda mujer. 534 00:36:05,121 --> 00:36:07,290 Que broma, que punto seria ¿Guapo? 535 00:36:07,957 --> 00:36:10,501 No apagues la luz después de ir al baño. 536 00:36:10,585 --> 00:36:12,003 Parece que sufres un trastorno obsesivo-compulsivo. 537 00:36:12,086 --> 00:36:15,047 Siempre molesto cuando no pasa nada En el lugar correcto. 538 00:36:15,131 --> 00:36:17,049 Eres sensible a todo, incluido el frío. 539 00:36:17,133 --> 00:36:20,178 Pero siempre usas un abrigo fino Y me preocupa. 540 00:36:21,304 --> 00:36:23,264 Eres muy exigente. 541 00:36:25,183 --> 00:36:26,267 voy a cambiar. 542 00:36:28,603 --> 00:36:29,437 No. 2. 543 00:36:30,396 --> 00:36:32,940 No podemos salir porque nos conocemos. Derecho a saber. 544 00:36:33,024 --> 00:36:35,735 Nos conocemos desde hace 20 años. 545 00:36:35,818 --> 00:36:37,361 Ambos podemos entendernos. 546 00:36:37,445 --> 00:36:39,864 Entonces, ¿cómo podemos tener citas? Eso sería aburrido. 547 00:36:39,989 --> 00:36:41,032 ¿De qué estás hablando? 548 00:36:41,115 --> 00:36:43,326 Nos divertimos mucho cuando estamos juntos. 549 00:36:43,409 --> 00:36:45,870 Hoy no hicimos más que limpiar. pero fue muy divertido 550 00:36:46,204 --> 00:36:47,997 Incluso un plato de teokbokki nos hizo felices. 551 00:36:48,206 --> 00:36:49,749 -No. 3. - Aquí tienes. 552 00:36:49,832 --> 00:36:53,085 ¿Sabes lo superficiales que pueden ser las relaciones? 553 00:36:53,669 --> 00:36:56,214 La gente hace todo tipo de promesas, Pero todos son inútiles. 554 00:36:56,297 --> 00:36:57,965 Todo termina cuando uno deja de amar. 555 00:36:58,049 --> 00:36:59,884 También has roto con chicas algunas veces. 556 00:37:00,468 --> 00:37:02,345 Porque ellos no eran tú. 557 00:37:02,428 --> 00:37:04,513 Y siempre lo supe. 558 00:37:08,434 --> 00:37:09,727 ¿Qué pasa si rompemos? 559 00:37:12,104 --> 00:37:13,272 ¿En quién confiaré? 560 00:37:15,524 --> 00:37:16,817 tu eres el unico 561 00:37:17,443 --> 00:37:19,612 En el que puedo confiar en todo el mundo. 562 00:37:26,494 --> 00:37:27,495 ¿Ves? 563 00:37:27,745 --> 00:37:30,206 Incluso ahora admites que me amas. 564 00:37:31,332 --> 00:37:33,042 Dices que soy el número 1. 565 00:37:33,584 --> 00:37:36,087 ¿Por qué estás pensando en separarte? ¿Cuándo podremos estar juntos para siempre? 566 00:37:37,088 --> 00:37:39,465 Todo suena como si me estuvieras diciendo Me amas. 567 00:37:40,216 --> 00:37:41,384 Parece como si estuvieras 568 00:37:41,467 --> 00:37:44,053 Necesito algo de tiempo aunque me amas. 569 00:37:44,136 --> 00:37:45,846 Eso no es lo que quiero decir. 570 00:37:45,930 --> 00:37:47,807 Le devolveré el perro a Seo Joon. 571 00:37:47,890 --> 00:37:50,101 Tengo que reunirme con él para redactar el diseño del libro. De todos modos. 572 00:37:50,518 --> 00:37:52,770 Hae Rin está con él ahora, así que iré a encontrarlo. 573 00:37:52,853 --> 00:37:54,605 Come el teokbokki antes de que se enfríe. 574 00:38:01,654 --> 00:38:02,780 Te veré cuando regrese. 575 00:38:05,074 --> 00:38:07,326 Vamos, vamos. 576 00:39:08,471 --> 00:39:10,348 ¿Cuanto dormiste? 577 00:39:10,723 --> 00:39:12,016 Debo haberme quedado dormido. 578 00:39:13,851 --> 00:39:15,394 Revisé el borrador en casa. 579 00:39:15,478 --> 00:39:17,646 Estoy de acuerdo con Hye Rin, 580 00:39:17,730 --> 00:39:19,190 Así que te lo dejo a ti. 581 00:39:19,940 --> 00:39:21,525 Sólo comprobaré el trabajo terminado. 582 00:39:22,318 --> 00:39:25,488 Dejé a Geumbi aquí y le informé al dueño. 583 00:39:26,197 --> 00:39:27,198 “Cha Eun Ho”. 584 00:39:27,281 --> 00:39:29,116 Espera, ¿Eun Ho vino aquí? 585 00:39:29,492 --> 00:39:31,160 ¿Cómo supo que estábamos aquí? 586 00:39:32,453 --> 00:39:33,704 ¿Quién es Geum Bi? 587 00:39:35,039 --> 00:39:35,873 ¿"Guillaume B"? 588 00:39:35,956 --> 00:39:38,125 Me desperté. Sí. 589 00:39:39,919 --> 00:39:41,128 Debo haberme quedado dormido. 590 00:39:42,713 --> 00:39:45,633 De hecho, dormí una hora completa. 591 00:39:47,593 --> 00:39:48,719 Me duele el hombro. 592 00:39:51,138 --> 00:39:52,264 Deberías haberme despertado. 593 00:39:54,141 --> 00:39:55,976 De hecho, yo también dormí. 594 00:39:57,520 --> 00:39:59,522 De todos modos, ¿quién es Geum Bi? 595 00:39:59,605 --> 00:40:00,773 Mi perro. 596 00:40:01,899 --> 00:40:03,317 ¿Por qué preguntas...? 597 00:40:05,111 --> 00:40:06,112 ¿"Guillaume B"? 598 00:40:07,113 --> 00:40:08,072 ¿Vino Dan A? 599 00:40:10,074 --> 00:40:11,117 ¿Por qué vendrías aquí? 600 00:40:11,992 --> 00:40:14,245 Le pedí que cuidara de Geum Bi. 601 00:40:14,829 --> 00:40:16,997 El señor Cha fue quien lo trajo. 602 00:40:17,081 --> 00:40:19,208 Ya veo, en realidad viven en la misma casa... 603 00:40:19,291 --> 00:40:20,292 ¿Disculpe? 604 00:40:22,461 --> 00:40:25,214 Quiero decir, viven en el mismo barrio. 605 00:40:26,257 --> 00:40:27,842 Dan Ai también vive en esta zona. 606 00:40:28,467 --> 00:40:30,845 Debieron haberse conocido en la calle. 607 00:40:32,471 --> 00:40:33,889 ¿Dices? 608 00:40:33,973 --> 00:40:37,309 Dan Ae conoció a Eun Ho en la calle. ¿Y le obligaste a llevarse a Geum Bi? 609 00:40:38,227 --> 00:40:40,521 No me preguntes, de todos modos no sé mucho. 610 00:40:44,483 --> 00:40:46,193 Veo que escribiste en detalle. 611 00:40:49,071 --> 00:40:50,531 Esta es la observación del Sr. Cha. 612 00:40:58,622 --> 00:41:01,333 Ya veo, en realidad viven en la misma casa... 613 00:41:01,417 --> 00:41:02,418 ¿Disculpe? 614 00:41:04,670 --> 00:41:05,963 Entiendo... 615 00:41:06,672 --> 00:41:09,717 Probablemente quiso decir que vivían en el mismo vecindario. 616 00:41:09,800 --> 00:41:13,471 Aunque, ¿por qué elegirías a Dan A? ¿Eun Ho se lleva a Geum Bi? 617 00:41:15,306 --> 00:41:17,266 ¿Están siquiera tan cerca? 618 00:41:19,226 --> 00:41:21,645 - “Hae Rin”. - “Eun Ho”. 619 00:41:22,521 --> 00:41:25,024 - ¿Trabajaste todo el fin de semana? naturalmente. 620 00:41:25,107 --> 00:41:27,818 Incluso los adictos al trabajo tienen sus propias vidas Tienen que tomar descansos. 621 00:41:36,160 --> 00:41:37,119 Oye, es esa camisa. 622 00:41:37,620 --> 00:41:38,871 Tu camisa... 623 00:41:40,080 --> 00:41:41,081 ¿Mi camisa? 624 00:41:41,749 --> 00:41:43,125 Es un regalo, ¿por qué? 625 00:41:45,586 --> 00:41:46,629 Te conviene. 626 00:41:46,712 --> 00:41:48,797 ¿realmente? De hecho, yo también lo amo. 627 00:41:49,548 --> 00:41:50,674 Entremos. 628 00:41:54,678 --> 00:41:55,763 Vámonos. 629 00:41:56,972 --> 00:41:58,224 Los tres tienen buena pinta. 630 00:41:58,432 --> 00:42:00,351 Lo que debemos comprobar es... 631 00:42:00,434 --> 00:42:01,936 Buenos días, señorita Gu. 632 00:42:03,395 --> 00:42:06,065 - Señorita Gu, ¿hoy es un día especial? Te ves increíble. 633 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 Buen día. 634 00:42:10,361 --> 00:42:13,948 Estábamos revisando algunos pasillos. Por la eficacia de la lectura del libro. 635 00:42:15,199 --> 00:42:17,076 Lo limité a 3 opciones. 636 00:42:19,620 --> 00:42:20,621 Excluir este lugar. 637 00:42:20,704 --> 00:42:22,915 Tuvimos un evento de lectura de Kim aquí. 638 00:42:22,998 --> 00:42:26,001 Había un baño público para ambos sexos. 639 00:42:26,460 --> 00:42:28,379 -Si lo sacaron de la lista. Bien. 640 00:42:28,462 --> 00:42:31,006 Dan Ae, ¿has pensado en un regalo para la señora Yu? 641 00:42:31,507 --> 00:42:33,425 Sí, pensé, un pañuelo de seda. Será genial. 642 00:42:34,009 --> 00:42:36,387 Bien, le quedará bien. 643 00:42:36,887 --> 00:42:39,306 Si me das tu lista de regalos para este mes, Yo también lo compraré. 644 00:42:41,058 --> 00:42:43,477 Al escritor Choi le encanta cocinar. 645 00:42:43,561 --> 00:42:44,979 Así que un juego de vajilla estaría bien. 646 00:42:45,062 --> 00:42:47,565 Al escritor Oh le encantan los regalos especiales. No lo olvides. 647 00:42:47,648 --> 00:42:49,066 Sí, claro. 648 00:42:51,527 --> 00:42:53,737 ¿Qué hay ahí? ¿Había algo que no estaba claro? 649 00:42:54,280 --> 00:42:55,239 No. 650 00:42:56,490 --> 00:42:59,535 Es solo que hoy te ves hermosa. 651 00:43:02,371 --> 00:43:04,498 Si necesitas un amigo, 652 00:43:05,583 --> 00:43:09,211 La señorita Seo y yo estaremos a tu lado. 653 00:43:10,170 --> 00:43:11,839 Puedes contactar con nosotros cuando quieras. 654 00:43:13,966 --> 00:43:15,092 También... 655 00:43:20,014 --> 00:43:20,889 Esto... 656 00:43:20,973 --> 00:43:22,808 "88 para refrigerios nocturnos" 657 00:43:25,894 --> 00:43:27,229 No necesitas esto. 658 00:43:28,856 --> 00:43:32,151 Dijiste esto cuando tomamos unas copas en tu casa. 659 00:43:33,152 --> 00:43:34,111 Se acabó de todos modos, 660 00:43:34,820 --> 00:43:36,822 Así que tuve que darle una patada en las pelotas. En cambio. 661 00:43:37,823 --> 00:43:39,700 ¿Por qué no vas y lo pateas ahora? 662 00:43:40,284 --> 00:43:41,452 ¿Irás conmigo? 663 00:43:41,535 --> 00:43:43,162 ¡Bueno! - Iremos contigo. 664 00:43:44,371 --> 00:43:46,081 dije... 665 00:43:46,165 --> 00:43:48,208 Tengo que decir todo lo que me molesta, no importa lo que sea. 666 00:43:49,418 --> 00:43:51,211 Eso es lo que me dijiste. 667 00:43:51,879 --> 00:43:53,339 Dijiste que me acompañarías. 668 00:43:58,010 --> 00:43:59,511 Puedo hacer eso por ti también. 669 00:44:08,854 --> 00:44:10,773 "88 para refrigerios nocturnos" 670 00:44:15,653 --> 00:44:16,737 Escritor "Choi". 671 00:44:17,237 --> 00:44:19,114 Vajilla de Choi. 672 00:44:21,158 --> 00:44:24,036 "Juego de vajilla para dos" 673 00:44:24,119 --> 00:44:25,329 Este conjunto es hermoso. 674 00:44:26,538 --> 00:44:27,790 Lo compraré. 675 00:44:28,791 --> 00:44:30,250 {\an8}Poner en el carrito de compras. 676 00:44:31,335 --> 00:44:32,503 Siguiente... 677 00:44:32,795 --> 00:44:35,214 ¿Qué debería comprarle al escritor "Oh"? 678 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 ¿Algo especial? 679 00:44:38,884 --> 00:44:41,428 Esta bufanda le quedaría genial a la señora Yu. 680 00:44:50,521 --> 00:44:52,481 "Queridos extraños" 681 00:44:53,649 --> 00:44:55,651 "Queridos extraños" 682 00:44:58,112 --> 00:45:00,823 {\an8}"Queridos extraños" 683 00:45:08,205 --> 00:45:09,998 Es exactamente lo que quería. 684 00:45:10,082 --> 00:45:11,041 "Queridos extraños" 685 00:45:11,125 --> 00:45:12,084 De hecho, 686 00:45:13,168 --> 00:45:14,711 Es exactamente lo que queríamos. 687 00:45:28,100 --> 00:45:30,310 "Queridos extraños" de Yoo Myung Suk 688 00:45:50,414 --> 00:45:52,875 Escuché que vendrías aquí el día que salió tu libro. 689 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Pensé que nos conocimos por casualidad. 690 00:45:56,295 --> 00:45:57,796 Pero viniste aquí a propósito para mostrármelo. 691 00:45:59,423 --> 00:46:00,924 Esto es aún mejor. 692 00:46:02,009 --> 00:46:04,011 No llamaste, así que supuse que estabas ocupado. 693 00:46:05,012 --> 00:46:06,221 Yo también estaba ocupado. 694 00:46:06,805 --> 00:46:08,807 La portada se ve increíble. 695 00:46:09,725 --> 00:46:11,059 Hiciste un excelente trabajo. 696 00:46:11,685 --> 00:46:13,312 Tú también hiciste un gran trabajo. 697 00:46:14,229 --> 00:46:15,439 Entonces, ¿qué tal la cena? 698 00:46:19,735 --> 00:46:20,611 Vamos. 699 00:46:34,041 --> 00:46:35,042 Vaya, es tan delicioso. 700 00:46:36,668 --> 00:46:38,295 Me moría por comer esto. 701 00:46:39,129 --> 00:46:41,798 Pensé que podríamos venir aquí de nuevo. Cuando tengas tiempo libre. 702 00:46:42,508 --> 00:46:45,677 No llamaste, así que pensé que no podría verte. Hasta el día que leí el libro. 703 00:46:48,805 --> 00:46:49,848 Sinceramente... 704 00:46:52,518 --> 00:46:54,686 Deliberadamente no llamé. 705 00:46:57,439 --> 00:46:58,482 "Seo Joon." 706 00:46:59,149 --> 00:47:02,736 Han pasado dos semanas desde la última vez que nos vimos. 707 00:47:03,403 --> 00:47:04,696 ¿Cómo fue? 708 00:47:09,201 --> 00:47:10,786 Ojalá pudiéramos vernos más a menudo. 709 00:47:14,915 --> 00:47:16,583 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 710 00:47:19,044 --> 00:47:23,048 De hecho, tiendo a olvidarlo todo. Cuando estoy inmerso en el trabajo. 711 00:47:23,215 --> 00:47:24,633 Tan pronto como recibo un mensaje de texto, 712 00:47:24,716 --> 00:47:27,094 Lo único que tengo en mente es el libro. 713 00:47:27,844 --> 00:47:29,680 - Soy malo, ¿verdad? - Por supuesto que no. 714 00:47:33,058 --> 00:47:34,059 "Seo Joon." 715 00:47:36,019 --> 00:47:36,853 Creo... 716 00:47:39,231 --> 00:47:42,442 Esta es la mejor etapa para que paremos. 717 00:47:45,529 --> 00:47:47,781 En lugar de ser una pareja comunicándose entre sí. Todos los días. 718 00:47:47,990 --> 00:47:49,324 Deberíamos reunirnos de vez en cuando. 719 00:47:49,616 --> 00:47:52,119 Para comer y hablar de libros. 720 00:47:53,328 --> 00:47:57,040 creo que esto es el extremo Nuestra relación puede llegar a él. 721 00:47:58,584 --> 00:48:01,545 Entonces no podemos ser más Sólo dos amigos en el barrio. 722 00:48:03,297 --> 00:48:06,592 Los negocios son entre nosotros, así que no podemos Él hizo eso muchas veces, 723 00:48:07,843 --> 00:48:09,261 pero me divertí 724 00:48:10,053 --> 00:48:12,347 Ir a trabajar y volver a casa juntos. 725 00:48:14,808 --> 00:48:18,729 Dije que lo mantendremos informal. 726 00:48:20,522 --> 00:48:21,690 Eso facilitó las cosas. 727 00:48:25,569 --> 00:48:27,904 Si no sientes presión, 728 00:48:28,822 --> 00:48:30,657 Podría haber hecho más cosas. 729 00:48:32,326 --> 00:48:35,662 Te admiro, lo sabes, eres pura e inocente. 730 00:48:38,540 --> 00:48:39,625 Lo lamento. 731 00:48:40,709 --> 00:48:42,336 Esto no es tu culpa, 732 00:48:43,754 --> 00:48:45,255 Así que no te sientas culpable. 733 00:48:49,259 --> 00:48:51,637 Dan E, ¿qué opinas de esto? 734 00:48:52,262 --> 00:48:54,765 Demos vuelta a la esquina de esta página. Por ahora. 735 00:48:55,974 --> 00:48:57,392 hay momentos 736 00:48:57,893 --> 00:49:00,479 Donde queremos tomar un descanso de la lectura de un libro. 737 00:49:01,521 --> 00:49:03,774 Entonces dejamos una marca doblando la esquina de la página. 738 00:49:05,067 --> 00:49:07,319 Leámoslo más tarde. 739 00:49:08,195 --> 00:49:09,363 Hagamos eso también. 740 00:49:10,322 --> 00:49:11,698 Seleccionaremos esta página 741 00:49:12,574 --> 00:49:13,617 Abrimos el libro de nuevo. 742 00:49:13,950 --> 00:49:17,037 Cuando quieras. 743 00:49:24,002 --> 00:49:24,836 Hasta entonces, 744 00:49:25,504 --> 00:49:28,507 Prométeme que seguirás siendo mi amigo ¿Quién come udon conmigo? 745 00:49:29,466 --> 00:49:30,300 ¿consentir? 746 00:49:34,429 --> 00:49:35,263 Bueno. 747 00:49:38,517 --> 00:49:40,435 Comamos antes de que se enfríe la comida. 748 00:49:57,285 --> 00:50:01,248 "Fiesta del libro Queridos extraños" 749 00:50:01,832 --> 00:50:02,874 ¿Cómo se ve? 750 00:50:02,958 --> 00:50:04,334 "Fiesta del libro Queridos extraños" 751 00:50:04,418 --> 00:50:06,086 - Parece inclinado. -¿Debería bajarlo? 752 00:50:06,336 --> 00:50:07,963 - Sí, un poco. -¿Qué opinas sobre esto? 753 00:50:08,255 --> 00:50:09,256 Bien. bien. 754 00:50:09,339 --> 00:50:10,590 -Dame un alfiler, por favor. Ayudar a sí mismo. 755 00:50:12,217 --> 00:50:14,261 ¿No debería estar aquí la señorita Seo? 756 00:50:14,386 --> 00:50:17,013 Ella está dando un discurso en una conferencia de marketing. 757 00:50:17,097 --> 00:50:18,598 Vendrás aquí. 758 00:50:19,015 --> 00:50:21,184 Puede llegar en cualquier momento. 759 00:50:21,268 --> 00:50:23,603 ¿No vienen el resto de los equipos cuando nos quedamos? ¿Efectividad de leer un libro? 760 00:50:23,770 --> 00:50:25,230 No pueden venir la mayor parte del tiempo. 761 00:50:25,313 --> 00:50:27,357 Creo que hoy sólo asistirá la señorita Gu. 762 00:50:27,441 --> 00:50:30,193 El presidente Kim y el Sr. Bong Se encuentran con periodistas. 763 00:50:31,194 --> 00:50:33,739 ¿Pero sabes qué es gracioso? Nos piden que les compremos comida. 764 00:50:33,822 --> 00:50:35,615 Pero no escriben artículos. 765 00:50:35,699 --> 00:50:38,618 No entiendo por qué el presidente Kim se molesta El problema. 766 00:50:38,702 --> 00:50:40,078 Sí, fíjalo ahí. 767 00:50:41,204 --> 00:50:42,706 Hola donde estas? 768 00:50:42,789 --> 00:50:44,458 "Dan A." 769 00:50:45,041 --> 00:50:47,627 Lo siento, pero algo pasó. 770 00:50:48,211 --> 00:50:51,923 Tuve un accidente camino hacia ti. 771 00:50:52,007 --> 00:50:54,134 ¿Algún accidente? ¿Estás herido? 772 00:50:54,217 --> 00:50:56,052 No me lastimé. 773 00:50:57,179 --> 00:51:01,099 Sólo hubo un accidente. 774 00:51:01,183 --> 00:51:04,227 Pido disculpas pero no podré 775 00:51:04,770 --> 00:51:06,688 Para venir al evento. 776 00:51:06,855 --> 00:51:08,523 ¿Qué pasó? ¿Qué está pasando? 777 00:51:08,607 --> 00:51:10,901 ¡Te necesitamos en este evento! 778 00:51:10,984 --> 00:51:12,694 Me alegro de que no hayas resultado herido. 779 00:51:13,195 --> 00:51:14,321 ¿Pero qué está pasando? 780 00:51:14,905 --> 00:51:15,947 Olvídalo. 781 00:51:16,531 --> 00:51:19,367 Estoy cansado y cansado de mentir. 782 00:51:20,452 --> 00:51:21,828 Pero no se lo digas a nadie. 783 00:51:22,287 --> 00:51:23,663 No ocurrió ningún accidente. 784 00:51:24,873 --> 00:51:26,333 Mi hijo está un poco enfermo. 785 00:51:28,919 --> 00:51:30,587 La conferencia terminó temprano. 786 00:51:30,670 --> 00:51:33,381 Pero su maestro me llamó. 787 00:51:33,465 --> 00:51:35,926 Su temperatura era alta. 788 00:51:37,552 --> 00:51:40,847 Corrí y apenas podía abrir los ojos. 789 00:51:48,021 --> 00:51:49,356 Así ha sido siempre. 790 00:51:51,024 --> 00:51:52,150 mi hijo se enferma 791 00:51:52,692 --> 00:51:54,027 O tengo un evento familiar. 792 00:51:54,486 --> 00:51:56,112 Cada vez que algo le pasa a mi familia, 793 00:51:56,196 --> 00:51:59,658 Mentí al respecto, así viví. 794 00:52:01,034 --> 00:52:02,369 ¿Qué pasa con el Sr. Bong? 795 00:52:02,452 --> 00:52:04,496 Está reuniéndose con periodistas. 796 00:52:05,914 --> 00:52:08,959 Además, nadie contacta al padre. Cuando pasan cosas como esta. 797 00:52:09,376 --> 00:52:10,794 Siempre es la madre. 798 00:52:12,963 --> 00:52:14,631 Siempre lo soy. 799 00:52:20,637 --> 00:52:21,888 No puedo asistir al evento hoy. 800 00:52:22,848 --> 00:52:25,058 No puedo dejar a mi hijo así. 801 00:52:27,519 --> 00:52:29,396 Por supuesto que lo entiendo. 802 00:52:29,479 --> 00:52:32,107 Cuéntales a los demás que tuve un accidente. 803 00:52:32,190 --> 00:52:34,568 Sólo mantén la verdad entre nosotros, ¿vale? 804 00:52:34,651 --> 00:52:36,403 Esto es lo que hacen los amigos. 805 00:52:36,611 --> 00:52:39,364 Por supuesto, no se lo diré a nadie. 806 00:52:40,782 --> 00:52:42,325 Confías en mí, amigo mío, ¿verdad? 807 00:52:43,076 --> 00:52:44,536 Sí, gracias. 808 00:52:47,038 --> 00:52:48,290 Hay una cosa más. 809 00:52:50,125 --> 00:52:53,503 Te reenvié todas mis llamadas entrantes. 810 00:52:54,087 --> 00:52:55,589 En previsión de cualquier emergencia. 811 00:52:56,840 --> 00:52:58,174 Está bien, lo entiendo. 812 00:52:59,175 --> 00:53:01,469 Intentaré gestionar las cosas aquí. 813 00:53:01,636 --> 00:53:02,721 Sí, lo siento. 814 00:53:06,808 --> 00:53:09,352 ¿Qué hay ahí? ¿No viene la señorita Seo? 815 00:53:09,853 --> 00:53:14,357 Tuve un accidente en el camino hacia aquí. Ella te lo explicará mañana. 816 00:53:14,983 --> 00:53:16,776 ¿Qué tipo de accidente? ¡Señor Cha! 817 00:53:18,194 --> 00:53:20,447 ¿Qué debemos hacer? La señorita Seo no puede. Asistencia hoy. 818 00:53:21,031 --> 00:53:23,408 Señorita Seo, traje su pedido. 819 00:53:24,200 --> 00:53:26,536 Camaradas, ¿pueden traerlo? 820 00:53:26,620 --> 00:53:27,579 Bien. 821 00:53:28,914 --> 00:53:31,082 ¿Qué debemos hacer? La señorita Seo quedó expuesta. Por un accidente. 822 00:53:31,249 --> 00:53:33,126 Ella organizó todo este evento, 823 00:53:33,209 --> 00:53:34,419 Entonces, ¿qué hacemos sin él? 824 00:53:34,502 --> 00:53:37,422 - ¿Fue un accidente grave? - No del todo. 825 00:53:37,505 --> 00:53:39,966 ¿Pero qué haremos? 826 00:53:41,343 --> 00:53:42,510 "Dan A." 827 00:53:42,761 --> 00:53:44,971 Tienes que hacerte cargo, se lo mencionaste a ella. 828 00:53:45,555 --> 00:53:48,183 No, solo ayudé a la señorita Seo... 829 00:53:49,309 --> 00:53:50,393 No puedo. 830 00:53:50,477 --> 00:53:53,104 Sólo asistí a unos pocos eventos de lectura pública. 831 00:53:53,188 --> 00:53:55,357 Realicé eventos cuando trabajaba en una agencia de publicidad. 832 00:53:55,440 --> 00:53:56,524 Haz lo que hiciste en ese momento. 833 00:53:56,942 --> 00:53:59,569 Eres el único que trabajó Para organizar este evento. 834 00:54:00,070 --> 00:54:01,988 No, escucha, no tengo mucho tiempo. 835 00:54:02,072 --> 00:54:04,032 Dan A, estoy contigo. 836 00:54:05,241 --> 00:54:06,660 Pase lo que pase, todo estará bien. 837 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 Yo me ocuparé de eso. 838 00:54:08,036 --> 00:54:08,912 Confía en mí. 839 00:54:10,914 --> 00:54:12,749 ¿Dónde debería ponerlos? 840 00:54:12,958 --> 00:54:14,167 -Espera... - ¿Aquí? 841 00:54:14,250 --> 00:54:16,920 Pon todo ahí. 842 00:54:17,003 --> 00:54:17,879 Bien. 843 00:54:20,215 --> 00:54:21,299 Hola. 844 00:54:21,800 --> 00:54:25,053 Sí, soy responsable de la eficacia de la lectura. La publicidad de la señora Yu. 845 00:54:29,683 --> 00:54:30,767 ¿Cuantos hay? 846 00:54:31,685 --> 00:54:34,187 Está bien, lo entiendo. 847 00:54:36,398 --> 00:54:37,482 ¿Qué debemos hacer? 848 00:54:37,983 --> 00:54:40,735 Estudiantes de la Universidad de Niñas Gangsin No pueden venir hoy. 849 00:54:41,653 --> 00:54:43,488 ¿Cuántas chicas se suponía que habría? ¿Deberían asistir? 850 00:54:43,571 --> 00:54:45,615 - 14 chicas. - 14... 851 00:54:47,784 --> 00:54:48,618 Llegamos. 852 00:54:48,702 --> 00:54:51,621 -¿Son estos libros? Por favor, ponlo ahí. Bien. 853 00:54:51,705 --> 00:54:52,539 naturalmente. 854 00:54:53,707 --> 00:54:55,875 Si 14 personas de 50 no pueden asistir... 855 00:54:56,251 --> 00:54:58,753 Hye Rin, llama a algunas personas. Necesitamos 14 personas. 856 00:54:58,837 --> 00:55:00,547 ¿Por qué? Algunas personas no pueden asistir. ¿Hoy? 857 00:55:01,673 --> 00:55:02,507 la maldición. 858 00:55:06,886 --> 00:55:09,139 Traje esta caja de la puerta principal. 859 00:55:09,222 --> 00:55:11,307 Estos son los regalos de asistencia, desde aquí por favor. 860 00:55:15,687 --> 00:55:18,523 Lo siento, ¿alguien puede ir? ¿A la actividad de lectura de hoy? 861 00:55:19,024 --> 00:55:20,942 ¿Puedes ir hoy? ¿Qué hay de ustedes? 862 00:55:21,026 --> 00:55:23,319 ¿Puedes llamar e invitar gente? Necesitamos más gente. 863 00:55:23,403 --> 00:55:24,946 - Trabajaré en eso. Bien. 864 00:55:25,071 --> 00:55:26,281 - ¿Puedes hacer esto? Sí. 865 00:55:26,364 --> 00:55:28,533 Hola, ¿tienes tiempo libre para asistir? ¿Efectividad de leer un libro hoy? 866 00:55:28,616 --> 00:55:29,784 -¿Puede irse? Sí. 867 00:55:29,868 --> 00:55:31,786 Sí, déjame darte la dirección. 868 00:55:32,328 --> 00:55:34,205 Te enviaré la dirección por carta, ¿vale? 869 00:55:34,831 --> 00:55:37,167 ¿Podemos encontrarnos en otro lugar hoy? 870 00:55:37,250 --> 00:55:38,793 Está más cerca de tu empresa. 871 00:55:39,294 --> 00:55:41,838 No es necesario que leas el libro, solo ven. 872 00:55:41,963 --> 00:55:43,715 Ven al evento de lectura y disfruta. 873 00:55:43,798 --> 00:55:45,300 Mamá, por favor ven con tu asistente. 874 00:55:45,383 --> 00:55:46,718 ¿No tienes curiosidad por mi trabajo? 875 00:55:47,135 --> 00:55:49,596 O puedes traer contigo al que voy a salir. En una fecha prevista. 876 00:55:49,721 --> 00:55:52,015 Saldré a la hora prevista después de leer. ¿Aceptar? 877 00:55:52,098 --> 00:55:53,558 ¿Los llamaste? 878 00:55:53,641 --> 00:55:55,101 Necesito 3 personas todavía. 879 00:55:55,310 --> 00:55:57,937 Querida, puedes pedirle a tu madre que te cuide. Con "Se Yeon". 880 00:55:58,730 --> 00:56:00,607 Tienes que venir, ¿vale? 881 00:56:02,025 --> 00:56:03,151 Pido disculpas. 882 00:56:04,527 --> 00:56:07,572 Hola hermana, ¿puedes traer a los demás? 883 00:56:08,323 --> 00:56:11,117 Es de Yoo Myung-suk, el escritor. Es la actividad de leer un libro. 884 00:56:12,035 --> 00:56:13,745 ¿Cómo es posible que no la conozcas? 885 00:56:15,330 --> 00:56:16,623 Ven aunque no la conozcas. 886 00:56:16,706 --> 00:56:20,210 Está bien, iré con tu madre. 887 00:56:20,835 --> 00:56:22,504 Cariño, terminamos de trabajar hoy. 888 00:56:22,587 --> 00:56:24,089 Hye Rin necesita gente para su trabajo. 889 00:56:24,172 --> 00:56:26,591 - Es demasiado pronto para cerrar. - Simplemente hagámoslo. 890 00:56:28,093 --> 00:56:30,428 Tenemos la oportunidad de vengarnos de Eun Ho. 891 00:56:32,180 --> 00:56:33,264 una oportunidad? 892 00:56:35,016 --> 00:56:36,351 Compórtate, señora. 893 00:56:37,268 --> 00:56:40,063 Fuiste genial haciendo podcasts conmigo. Hace unos días. 894 00:56:41,189 --> 00:56:42,357 Terminé. 895 00:56:46,236 --> 00:56:47,862 Sra. Yu, ¿está lista? 896 00:56:49,864 --> 00:56:51,449 ¿Vino mucha gente? 897 00:56:51,616 --> 00:56:53,159 Sí, todo un público. 898 00:56:53,660 --> 00:56:56,037 Primero tengo que ir al baño. 899 00:56:56,121 --> 00:56:58,915 - Desde aquí, señora. -Puedo ir solo. 900 00:57:04,045 --> 00:57:04,879 Debemos empezar. 901 00:57:05,922 --> 00:57:07,132 Puedes hacer un buen trabajo, ¿verdad? 902 00:57:09,342 --> 00:57:11,845 Te estaré observando desde cerca. 903 00:57:19,811 --> 00:57:22,730 "Fiesta del libro Queridos extraños" 904 00:57:26,651 --> 00:57:30,321 "Fiesta del libro Queridos extraños" En presencia de (Yoo Myung Suk)" 905 00:58:09,068 --> 00:58:10,069 Hola. 906 00:58:10,153 --> 00:58:14,157 Mi nombre es Kang Dan Ae, soy su anfitrión. Para la fiesta del libro de esta noche. 907 00:58:21,331 --> 00:58:23,458 El clima estaba cálido hoy. 908 00:58:24,459 --> 00:58:27,128 Fue tan cálido como los escritos de la Sra. Yu. 909 00:58:27,795 --> 00:58:30,465 Cuando me desperté esta mañana, estaba tan emocionado 910 00:58:31,049 --> 00:58:34,511 Pensar que escucharía su voz en persona. 911 00:58:35,637 --> 00:58:37,931 Estoy seguro de que tú también estabas emocionado. 912 00:58:38,598 --> 00:58:39,766 ¡Sí! ¡Sí! 913 00:58:40,391 --> 00:58:43,645 Déjenme presentarles a la Sra. Yoo Myung Suk. 914 00:58:57,283 --> 00:59:01,120 Este es mi primer evento de lectura. Entonces estoy muy nervioso. 915 00:59:01,955 --> 00:59:03,414 Bienvenido. 916 00:59:03,915 --> 00:59:06,042 Soy el escritor, Yoo Myung Suk. 917 00:59:12,048 --> 00:59:14,425 Sra. Yu, también leí su novela. 918 00:59:15,510 --> 00:59:18,304 ¿Puedes contarnos qué te inspiró? ¿Para escribir esta novela? 919 00:59:19,138 --> 00:59:21,516 - Estoy seguro de que algunos de ustedes lo hacen. -¿Trabajas en tu empresa? 920 00:59:21,599 --> 00:59:23,935 - No leyeron mi libro. - Sí, ella está en el equipo de apoyo a la misión. 921 00:59:24,644 --> 00:59:27,146 El líder del equipo de marketing tuvo un accidente hoy. 922 00:59:27,230 --> 00:59:28,606 Creo que eso explica esto. 923 00:59:28,690 --> 00:59:30,400 - La vi en alguna parte. - Devuelve a los lectores. 924 00:59:30,483 --> 00:59:33,027 - ¿Dónde la has visto antes? -No me gusta hablar 925 00:59:33,111 --> 00:59:34,654 Sobre mi trabajo. 926 00:59:35,363 --> 00:59:38,324 Pero es imposible abstenerse de hacerlo en un evento como éste. 927 00:59:42,787 --> 00:59:45,081 En el año que cumplí 40 años, 928 00:59:45,665 --> 00:59:47,667 mi mejor amigo murio 929 00:59:48,835 --> 00:59:50,003 Sin dejar testamento. 930 00:59:51,462 --> 00:59:55,341 Desde entonces no pude dejar de pensar Con la muerte de mi amigo. 931 00:59:56,426 --> 00:59:59,470 "¿Cómo se sentía? ¿Por qué hizo eso?" 932 01:00:00,346 --> 01:00:01,848 Tu camisa... 933 01:00:03,099 --> 01:00:04,183 ¿Mi camisa? 934 01:00:04,517 --> 01:00:06,019 Es un regalo, ¿por qué? 935 01:00:06,936 --> 01:00:11,316 no pude satisfacer mi curiosidad Incluso a medida que crecí. 936 01:00:13,318 --> 01:00:15,069 Así es como escribí este libro. 937 01:00:16,654 --> 01:00:19,282 Estoy seguro de que lo sabrás Si lees mi novela. 938 01:00:19,365 --> 01:00:23,536 Puede ser una novela o un libro en prosa. Al mismo tiempo. 939 01:00:23,620 --> 01:00:27,415 En cierto modo, también puede ser un mensaje. 940 01:00:30,710 --> 01:00:35,048 Entonces, ¿disfrutamos leyendo a la Sra. Yu? ¿Para la novela ahora? 941 01:00:46,601 --> 01:00:49,145 “Queridos desconocidos, hola. 942 01:00:51,522 --> 01:00:54,233 Estaba solo. 943 01:00:55,652 --> 01:00:59,989 Pero mi aislamiento lo hizo perfecto. 944 01:01:01,240 --> 01:01:04,327 Así que por favor no digas nada ofensivo. 945 01:01:04,410 --> 01:01:07,246 Como si me extrañas, porque me da asco. 946 01:01:08,873 --> 01:01:12,043 No creo en la existencia de Dios. 947 01:01:13,002 --> 01:01:15,254 Pero espero que…” 948 01:01:15,755 --> 01:01:18,049 Debe haber sido estresante vivir como ama de casa. Con mucha tensión. 949 01:01:18,132 --> 01:01:21,552 Confío que mi experiencia contribuirá En el éxito continuo de la empresa. 950 01:01:21,636 --> 01:01:23,471 "Al menos me estás esperando..." 951 01:01:23,805 --> 01:01:26,766 - Recuerdo dónde la vi. “Y nos conoceremos”. 952 01:01:26,849 --> 01:01:27,809 ¿Señorita Kang Dan Ae? 953 01:01:27,892 --> 01:01:31,229 - Vino a mi empresa para una entrevista. - "Y es por eso..." 954 01:01:31,312 --> 01:01:32,563 ¿No es una empresa de publicidad? 955 01:01:32,647 --> 01:01:34,440 Ella trabajaba como redactora. 956 01:01:34,691 --> 01:01:36,526 También gané muchos premios en la universidad. 957 01:01:49,455 --> 01:01:50,540 ¿Qué quieres decir? 958 01:01:51,582 --> 01:01:52,709 Ella es graduada de la escuela secundaria. 959 01:01:55,044 --> 01:01:56,337 ¿Es eso lo que dijo? 960 01:01:59,340 --> 01:02:00,216 Esto es interesante. 961 01:02:20,820 --> 01:02:25,491 “Me gustó lo indeciso que estaba Dan A. Porque no había necesidad de apresurarse”. 962 01:02:26,367 --> 01:02:28,035 “Está bien si te das cuenta de tus verdaderos sentimientos más tarde. 963 01:02:28,119 --> 01:02:29,370 Mi amor por ti no cambia 964 01:02:29,454 --> 01:02:30,913 "Sabía que te amaba primero, así que esperaré 965 01:02:30,997 --> 01:02:32,707 Cuanto más espero, más fuerte se vuelve mi amor por ti”. 966 01:02:33,040 --> 01:02:35,668 “Un vínculo de amistad se forma cuando alguien se queda dormido en tu hombro 967 01:02:35,752 --> 01:02:37,170 “Me gustó que Dan E me lo señalara. 968 01:02:37,253 --> 01:02:39,255 "Sentí que ella me estaba dando permiso para amarla". 969 01:02:39,338 --> 01:02:42,341 “Cuando intercambiamos palabras desde nuestro corazón, Lloramos, sonreímos y aprendemos a amarnos unos a otros". 970 01:02:42,425 --> 01:02:44,093 “Cuando nos tomamos de la mano tuve un sentimiento diferente 971 01:02:44,177 --> 01:02:45,678 El calor me quitó todos los miedos”. 972 01:02:49,348 --> 01:02:52,226 Esperaría hasta que sintieras lo mismo 973 01:02:52,310 --> 01:02:54,812 Te das cuenta de tus sentimientos por tu cuenta. 974 01:02:54,896 --> 01:02:56,856 Me amas. 975 01:02:57,607 --> 01:03:00,902 Los ojos del abadejo siempre estaban puestos en el calamar. 976 01:03:00,985 --> 01:03:02,904 ¿Cómo debería matar a estos dos? 977 01:03:04,405 --> 01:03:06,866 Bebí con ella y sólo estoy aquí porque me llamaste. 978 01:03:06,949 --> 01:03:09,744 Eres su jefe, así que debes cargarla. En realidad, soy un extraño. 979 01:03:09,827 --> 01:03:11,204 Hola Hye Rin. 980 01:03:11,287 --> 01:03:13,998 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Quieres dormir conmigo aquí? 981 01:03:14,081 --> 01:03:15,500 -¿Confías en mí? - “Eun Ho”. 982 01:03:15,708 --> 01:03:17,668 Dormiremos, eso es todo. 983 01:03:17,960 --> 01:03:19,670 ¿Sabías sobre esto? 984 01:03:20,755 --> 01:03:23,341 Despide a Dan Ai, Sr. Cha. 985 01:03:27,261 --> 01:03:29,305 {\an8}Traducido por "Sherine Samaan"