1 00:00:13,138 --> 00:00:17,809 "SERIE ORIGINAL DE NETFLIX" 2 00:00:18,601 --> 00:00:19,769 "nosotros" 3 00:00:20,186 --> 00:00:22,355 "Nos conocimos" 4 00:00:32,824 --> 00:00:33,950 "Ambos" 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,829 "Conocieron a mucha gente" 6 00:00:38,538 --> 00:00:42,125 "Pasaron mucho tiempo juntos" 7 00:00:44,919 --> 00:00:47,172 "Y leen muchos libros". 8 00:00:47,255 --> 00:00:49,924 “Sal a caminar, viaja, lee”. 9 00:00:50,675 --> 00:00:52,927 "Amor, tiempo, amistad, comunicación" 10 00:00:55,054 --> 00:00:59,184 "De nuevo, abre el libro que se escribió sobre ti". 11 00:01:02,645 --> 00:01:05,523 "Volumen 10" 12 00:01:11,112 --> 00:01:12,238 Yo... 13 00:01:13,073 --> 00:01:14,282 cambiado. 14 00:01:15,867 --> 00:01:17,577 ¿Podría ser que usted, el lector, 15 00:01:18,286 --> 00:01:20,246 ¿Ha cambiado algo en tu corazón? 16 00:01:21,247 --> 00:01:23,416 El libro que posee no ha cambiado. 17 00:01:24,959 --> 00:01:26,961 Estoy seguro de que eres tú quien ha cambiado. 18 00:01:27,712 --> 00:01:29,172 El corazón del lector 19 00:01:29,881 --> 00:01:31,341 ha cambiado. 20 00:01:33,384 --> 00:01:35,220 ¿Cómo cambió? 21 00:01:52,237 --> 00:01:54,948 Me pregunto si la señorita Song se ha ido. 22 00:01:56,241 --> 00:01:57,492 Parece que ella se fue. 23 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 Vaya, lo siento. 24 00:02:02,080 --> 00:02:04,207 Estuve pensando en otra cosa por un momento. 25 00:02:05,166 --> 00:02:06,793 Creo que estuve escondido toda la noche, 26 00:02:06,876 --> 00:02:08,128 Del restaurante hasta aquí. 27 00:02:11,881 --> 00:02:14,717 Su auto no está aquí, así que probablemente ellos no estén. En casa ahora. 28 00:02:14,801 --> 00:02:17,262 Pero no sé si se fueron juntos o no. 29 00:02:18,179 --> 00:02:20,473 Gracias por acompañarme a casa. 30 00:02:21,683 --> 00:02:23,143 En la práctica no caminábamos juntos. 31 00:02:25,895 --> 00:02:27,939 Incluso caminar detrás de ti fue increíble. 32 00:02:28,606 --> 00:02:30,817 Disfruté la historia de tu libro. 33 00:02:33,361 --> 00:02:34,946 Firmé un contrato con la empresa “Geuro”, 34 00:02:35,029 --> 00:02:36,739 Así nos veremos más ¿no? 35 00:02:38,074 --> 00:02:39,159 En consecuencia, 36 00:02:40,702 --> 00:02:42,328 Toquemos nuestras palmas antes de separarnos. 37 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 Finalmente, tomé tu mano. 38 00:02:59,637 --> 00:03:02,307 Te veré mañana por la mañana en la parada del autobús. 39 00:03:47,685 --> 00:03:48,770 "Dan A", 40 00:03:48,853 --> 00:03:51,272 ¿Recuerdas que me compraste una chaqueta acolchada? ¿El primer salario que recibió? 41 00:03:51,856 --> 00:03:52,815 Sí. 42 00:03:53,233 --> 00:03:54,525 ¿Por qué me lo compraste? 43 00:03:55,109 --> 00:03:56,152 ¿No está claro? 44 00:03:57,028 --> 00:03:59,197 Era invierno y hacía frío. 45 00:04:00,615 --> 00:04:03,534 Estoy seguro de que los demás tenían frío. También porque era invierno. 46 00:04:03,618 --> 00:04:04,994 Entonces ¿por qué yo? 47 00:04:07,330 --> 00:04:08,414 Ésta no es una buena idea. 48 00:04:09,249 --> 00:04:11,209 Si le doy esto, me hará la misma pregunta. 49 00:04:11,709 --> 00:04:13,169 “¿Por qué me compraste esta camisa?” 50 00:04:16,297 --> 00:04:17,298 buen trabajo. 51 00:04:17,382 --> 00:04:20,051 - Gracias por tu arduo trabajo. Gracias. 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,262 Comamos. 53 00:04:22,428 --> 00:04:25,181 - "Vamos a comer..." "Albóndigas, albóndigas demasiado cocidas". 54 00:04:25,682 --> 00:04:26,849 Comamos. 55 00:04:27,642 --> 00:04:28,518 ¿Por qué no comes? 56 00:04:28,601 --> 00:04:31,229 Ella no come porque son bolas de masa cocidas. Demasiado. 57 00:04:36,442 --> 00:04:37,944 ¿Por qué? 58 00:04:39,279 --> 00:04:41,114 ¿Por qué debería comer bolas de masa cocidas? ¿Demasiado? 59 00:04:42,198 --> 00:04:44,284 ¿Por qué me ofreces bolas de masa cocidas? ¿Siempre demasiado? 60 00:04:45,285 --> 00:04:47,328 Haces esto cada vez. 61 00:04:49,038 --> 00:04:51,874 Soy tu única hija. 62 00:04:52,917 --> 00:04:55,920 ¿Por qué siempre me das sobras de dumplings? ¿Sobrecocido? 63 00:04:56,254 --> 00:04:57,297 ¿Por qué? 64 00:05:00,425 --> 00:05:01,634 Por eso... 65 00:05:03,428 --> 00:05:06,431 Los hombres me rechazan constantemente. 66 00:05:06,931 --> 00:05:10,476 Eso es porque solo me sirves bolas de masa. Recocido. 67 00:05:11,728 --> 00:05:13,146 ¿El editor te rechazó? 68 00:05:13,229 --> 00:05:15,815 ¿Él no te ama? ¿Cuál es el problema? ¿Por qué no te ama? 69 00:05:15,898 --> 00:05:17,150 Yo... 70 00:05:18,276 --> 00:05:21,112 Odio las albóndigas demasiado cocidas. 71 00:05:21,195 --> 00:05:23,072 ¿Se cree mejor que todos? 72 00:05:23,156 --> 00:05:25,658 -Es largo, pero eso es todo. - ¡“Hae Rin” también es larga! 73 00:05:25,742 --> 00:05:27,035 No tiene sentido ser guapo. 74 00:05:27,118 --> 00:05:28,911 ¡Hye Rin también es hermosa! 75 00:05:29,495 --> 00:05:32,915 - Malo. - Ese insolente, tengo que darle una lección. 76 00:05:32,999 --> 00:05:34,083 - Guau. ¡Lo hice bien! 77 00:05:34,167 --> 00:05:36,461 Le servimos una gran cantidad de kimchi. 78 00:05:36,544 --> 00:05:37,879 - Querida... - Déjame. 79 00:05:37,962 --> 00:05:39,339 - Hace frío. - ¿Cómo se atreve? 80 00:05:39,422 --> 00:05:42,592 ¿Rechazar a mi hija? ¿Cómo podría? ¿Rechazar a mi preciosa hija? 81 00:05:44,635 --> 00:05:46,679 Hee Rin, deja de llorar. 82 00:05:47,263 --> 00:05:49,265 Prometo que lo vengaré por ti. 83 00:05:49,348 --> 00:05:50,600 Querida, tienes que ayudarme. 84 00:05:50,892 --> 00:05:51,768 Fue eliminado. 85 00:05:51,851 --> 00:05:54,103 No le des bolas de masa demasiado cocidas De ahora en adelante. 86 00:05:54,187 --> 00:05:56,105 ¡Démoslo perfectamente cocido! 87 00:05:58,816 --> 00:06:00,026 Miserable. 88 00:06:02,612 --> 00:06:05,323 Está bien, todavía sabe delicioso. 89 00:06:48,699 --> 00:06:49,909 "Eun Ho." 90 00:06:51,202 --> 00:06:52,620 ¿Lo que le pasó? 91 00:06:54,956 --> 00:06:56,791 ¿Qué estás pensando? 92 00:07:15,685 --> 00:07:18,187 ¿Qué está pasando? ¿Por qué tu teléfono está apagado? 93 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Eran más de las 2 de la madrugada ¿Por qué no has vuelto a casa todavía? 94 00:07:24,360 --> 00:07:26,446 ¿Cuál es la historia del collar y las flores? 95 00:07:27,029 --> 00:07:28,573 ¿Seguirás confundiéndome? 96 00:07:50,052 --> 00:07:51,804 Vuelve a casa ahora y explícamelo. 97 00:07:51,888 --> 00:07:55,141 No lo toqué, está en mi habitación tal como lo dejé. 98 00:08:17,163 --> 00:08:19,665 Dije que deberíamos tomar un taxi. 99 00:08:19,832 --> 00:08:21,334 Dijiste que no tienes dinero. 100 00:08:21,417 --> 00:08:23,503 Sí, lo estoy, pero debes estar embarazada. Algo de dinero. 101 00:08:23,586 --> 00:08:25,379 Sí, conmigo tengo dinero en mi billetera. 102 00:08:25,463 --> 00:08:27,256 Pero eso no significa que pueda gastarlo. En pocas palabras. 103 00:08:27,840 --> 00:08:29,717 La próxima fecha para recibir nuestros salarios aún está lejos. 104 00:08:32,011 --> 00:08:33,721 El primer autobús llegará en 10 minutos. 105 00:08:33,804 --> 00:08:36,807 Nunca se sabe lo maravilloso que es tomar el primer autobús. por día. 106 00:08:36,891 --> 00:08:40,186 ¿Debería llamar a mi mamá y decirle que voy a salir? ¿En una fecha programada? 107 00:08:40,269 --> 00:08:41,103 ¡No! 108 00:08:42,271 --> 00:08:44,232 ¡No debes rendirte! 109 00:08:44,315 --> 00:08:45,691 ¿Cuál es el logotipo de nuestra empresa? 110 00:08:46,359 --> 00:08:47,652 - “Geuro”. - “Geuro”. 111 00:08:47,735 --> 00:08:50,446 - No bajes el ritmo y sigue adelante. - No bajes el ritmo y sigue adelante. 112 00:08:52,240 --> 00:08:53,616 El clima es muy frío. 113 00:08:57,703 --> 00:08:59,830 ¡Veo el autobús! Llegó el autobús. 114 00:08:59,914 --> 00:09:03,042 ¡El autobús ha llegado! 115 00:09:07,547 --> 00:09:08,506 Bienvenido. 116 00:09:09,257 --> 00:09:10,883 ¿Te vas a sentar ahí? 117 00:09:13,094 --> 00:09:14,262 Para dos personas por favor. 118 00:09:18,099 --> 00:09:19,183 Pago realizado. 119 00:09:22,270 --> 00:09:23,312 Hace calor aquí. 120 00:09:27,441 --> 00:09:30,111 Por cierto, ¿están llenos los autobuses? ¿En este momento? 121 00:09:34,198 --> 00:09:35,950 Ganarse la vida no es fácil. 122 00:09:45,710 --> 00:09:46,919 Buen día. Buen día. 123 00:09:47,003 --> 00:09:48,421 Bienvenido. - Buenos días, Dan E. 124 00:09:56,345 --> 00:09:58,180 {\an8}"Editor en jefe (Cha Eun Ho)" 125 00:09:58,264 --> 00:09:59,348 anoche, 126 00:10:00,141 --> 00:10:02,268 Eun Ho no volvió a casa. 127 00:10:12,820 --> 00:10:15,323 Los moretones no son graves. 128 00:10:15,406 --> 00:10:17,658 Es bueno que no tenga ninguna fractura. 129 00:10:18,409 --> 00:10:19,327 correcto. 130 00:10:25,541 --> 00:10:28,377 Esta no es la primera vez que esto sucede. 131 00:10:31,380 --> 00:10:34,508 Mi amigo se sentirá orgulloso de haberte enseñado. 132 00:10:36,886 --> 00:10:38,387 Eres mejor que sus hijos. 133 00:11:01,994 --> 00:11:02,953 "Dan A" 134 00:11:03,871 --> 00:11:05,456 ¿No vienes a trabajar o qué? 135 00:11:10,711 --> 00:11:11,754 Guau. 136 00:11:11,837 --> 00:11:14,090 - Hola, señor Bong. - Llegaste temprano. 137 00:11:14,590 --> 00:11:16,842 ¿Dónde podemos poner mensajes? ¿Un fanático del Sr. Kang? 138 00:11:17,051 --> 00:11:19,428 Lo he estado guardando, pero sigue creciendo. 139 00:11:19,512 --> 00:11:20,763 Supongo que nadie te lo dijo. 140 00:11:20,846 --> 00:11:22,390 Encontrarás una caja especial para ello. 141 00:11:22,473 --> 00:11:24,433 En la segunda sala de reuniones. 142 00:11:24,517 --> 00:11:25,601 Gracias. De nada. 143 00:11:25,684 --> 00:11:26,727 No te canses. 144 00:11:39,990 --> 00:11:43,911 Muchos lectores están esperando. El próximo libro del Sr. Kang. 145 00:11:53,462 --> 00:11:54,296 "Editor en jefe (Cha)" 146 00:11:54,380 --> 00:11:55,506 ¿Qué es esto? 147 00:11:56,006 --> 00:11:57,466 ¿El señor Cha no vendrá a trabajar? 148 00:11:58,592 --> 00:11:59,552 Pero lo necesito hoy. 149 00:11:59,635 --> 00:12:02,054 Por la noche iremos juntos a una conferencia. 150 00:12:02,638 --> 00:12:04,181 ¿Ni siquiera llamó? 151 00:12:04,265 --> 00:12:05,724 No. -Entonces... 152 00:12:05,891 --> 00:12:07,143 ¿Quién escribió esto? 153 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 El Sr. Kim escribió hoy. 154 00:12:09,520 --> 00:12:11,480 Él vino y escribió eso, y luego se fue de inmediato. 155 00:12:12,273 --> 00:12:14,817 ¿Qué está pasando? Vaya esta gente. 156 00:12:15,734 --> 00:12:18,154 {\an8}"El editor en jefe Cha se ocupa de asuntos personales" 157 00:12:23,409 --> 00:12:25,619 Cuando tenía que cuidar a mi esposa. Porque ella estaba enferma 158 00:12:26,996 --> 00:12:28,205 Ella dijo esto de repente 159 00:12:28,747 --> 00:12:31,792 Después de que me desperté un día. 160 00:12:33,085 --> 00:12:37,173 “Puedo dejar de preocuparme y dormir Porque sé que estás de mi lado". 161 00:12:40,342 --> 00:12:42,970 Quizás él sienta lo mismo. 162 00:12:43,721 --> 00:12:45,431 Porque estás a su lado, 163 00:12:46,265 --> 00:12:48,267 Podrá olvidar sus preocupaciones y dormir tranquilo. 164 00:13:06,911 --> 00:13:09,163 {\an8}¿Por qué no viniste a trabajar hoy? ¿Qué está pasando? 165 00:13:10,206 --> 00:13:12,500 {\an8}¿Qué es este "asunto personal"? ¿Qué no sé? 166 00:13:12,583 --> 00:13:14,668 {\an8}"Dan A" 167 00:13:15,711 --> 00:13:18,797 El Sr. Kim le da al Sr. Cha Muchas excepciones. 168 00:13:19,006 --> 00:13:20,925 Un gran porcentaje de nuestras ventas 169 00:13:21,008 --> 00:13:22,801 Ella lo escribió, como sabes. 170 00:13:22,885 --> 00:13:25,513 Por eso el señor Kim no puede decírselo. Algo. 171 00:13:26,639 --> 00:13:29,475 ¡Está bien a todos! La reunión comenzará en 5 minutos. 172 00:13:29,642 --> 00:13:32,102 Señorita Seo, Hoon aún no ha llegado. 173 00:13:32,186 --> 00:13:33,938 Nuestro nuevo empleado tampoco ha llegado todavía. 174 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 Ella debería simplemente dimitir. 175 00:13:36,732 --> 00:13:39,443 Sé que Hoon fue a ayudarla con pegatinas. Anoche. 176 00:13:40,027 --> 00:13:41,320 Entonces eso está claro. 177 00:13:41,904 --> 00:13:43,572 Hablo basado en mi experiencia. 178 00:13:43,656 --> 00:13:46,659 Después de colocar etiquetas en todos los libros, Debieron tomar el primer autobús. 179 00:13:46,742 --> 00:13:48,911 Entonces debieron haber ido a una sauna. cerca de aqui 180 00:13:48,994 --> 00:13:50,538 Dormiremos un poco antes de venir. 181 00:13:51,121 --> 00:13:53,040 Apuesto a que no pudieron despertar Justo a tiempo. 182 00:13:53,624 --> 00:13:54,875 En el pasado, también... 183 00:13:58,712 --> 00:14:00,839 Ambos deben haber tenido la misma experiencia. 184 00:14:06,428 --> 00:14:07,555 ¿Debería intentar contactar con ellos? 185 00:14:07,638 --> 00:14:08,889 Déjalos dormir un poco más. 186 00:14:09,265 --> 00:14:10,516 Llegaremos tarde a la reunión. 187 00:14:11,016 --> 00:14:12,142 Iré a buscar a la señorita Gu. 188 00:14:14,311 --> 00:14:16,730 Vaya, esto es más creativo que dormir. En la sauna. 189 00:14:16,897 --> 00:14:19,650 Al menos ahora sabemos que están aquí. 190 00:14:20,776 --> 00:14:23,112 Entonces, técnicamente, no llegan tarde, ¿verdad? 191 00:14:23,195 --> 00:14:26,031 ¿Qué debemos hacer? ¿Usamos? ¿Sala de reuniones abajo? 192 00:14:33,789 --> 00:14:35,082 Eso no será necesario. 193 00:14:39,503 --> 00:14:40,754 "Hola Rin." 194 00:14:40,838 --> 00:14:43,132 Recibí el mensaje de texto de la Sra. Yu del Sr. Cha. ¿Verdad? 195 00:14:43,215 --> 00:14:45,467 - Lo cual está consultando con el Sr. Cha. - Sí, lo tengo. 196 00:14:45,551 --> 00:14:47,469 Debo admitir, 197 00:14:48,220 --> 00:14:50,097 El señor Cha me sorprende. 198 00:14:55,644 --> 00:14:57,730 Lo leí dos veces 199 00:14:57,813 --> 00:15:00,399 Me quedé despierto toda la noche anoche Para volver a leerlo. 200 00:15:00,482 --> 00:15:01,317 ¿si? 201 00:15:01,400 --> 00:15:03,569 No encontré ni un solo error tipográfico. 202 00:15:05,905 --> 00:15:09,074 Yo también, el experto en edición, ¿Debería comprobarlo ahora? 203 00:15:09,575 --> 00:15:10,576 Dame el texto, lo comprobaré... 204 00:15:10,659 --> 00:15:13,829 Está bien, compruébenlo juntos, así debería ser. Eso es bueno. 205 00:15:13,913 --> 00:15:15,789 Pero tengo más experiencia, así que debería... 206 00:15:15,873 --> 00:15:17,666 Te dolerán los ojos, 207 00:15:17,750 --> 00:15:19,752 Esto retrasará la fecha de lanzamiento. 208 00:15:21,295 --> 00:15:23,213 Bien. - “Hae Rin”. 209 00:15:24,131 --> 00:15:25,507 ¿Qué está pasando con Ji Seo Joon? 210 00:15:26,050 --> 00:15:28,135 Le hice firmar el contrato ayer. 211 00:15:29,261 --> 00:15:30,137 Para trabajar en 5 libros. 212 00:15:33,599 --> 00:15:34,892 ¡Guau, esto es increíble! 213 00:15:34,975 --> 00:15:37,436 Ji Seo Joon diseñará el libro de la Sra. Yoo. Esto es asombroso. 214 00:15:38,687 --> 00:15:43,275 Bien, ¿nos estamos preparando para la lectura pública ahora? 215 00:15:43,359 --> 00:15:45,110 ¿Eso es todo lo que tenemos que hacer? 216 00:15:45,194 --> 00:15:46,946 No puedo creer que estén durmiendo con toda esta conmoción. 217 00:15:47,529 --> 00:15:49,156 ¿Organizaremos una lectura pública? 218 00:15:49,239 --> 00:15:50,699 ¿Como evento para el lanzamiento del libro de la Sra. Yu? 219 00:15:50,783 --> 00:15:52,326 Sí, estamos en el equipo de marketing. 220 00:15:52,451 --> 00:15:54,620 Estamos pensando en invitar a 50 invitados. 221 00:15:54,745 --> 00:15:57,039 Esto suena bien, así que pongámonos a trabajar. En ese plan. 222 00:16:05,714 --> 00:16:06,924 Eso es todo por esta reunión. 223 00:16:07,257 --> 00:16:08,509 Bien. 224 00:16:08,592 --> 00:16:10,552 - La reunión ha terminado. Termino. 225 00:16:13,222 --> 00:16:14,556 Deben estar muy cansados. 226 00:16:15,224 --> 00:16:17,559 Levántese inmediatamente, la señorita Gu salió de la habitación. 227 00:16:17,643 --> 00:16:20,229 Ji Eul, sé que estás despierta. 228 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 Lo lamento. 229 00:16:25,734 --> 00:16:28,070 Casi muero porque mi corazón latía muy fuerte. 230 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 - Buena suerte, colega. Gracias. 231 00:16:34,660 --> 00:16:35,953 Te ves muy feo ahora. 232 00:16:36,286 --> 00:16:37,538 Tu cabello está despeinado. 233 00:16:38,247 --> 00:16:39,289 Señorita Seo. 234 00:16:39,540 --> 00:16:42,292 ¿Sí? - Sobre la eficacia de la lectura pública... 235 00:16:42,501 --> 00:16:45,504 ¿Qué te parece invitar a un guitarrista? 236 00:16:46,630 --> 00:16:47,715 Esa es una buena idea. 237 00:16:47,798 --> 00:16:49,758 Como una fiesta íntima del libro, ¿verdad? 238 00:16:50,259 --> 00:16:51,802 Creo que es una gran idea, busca un guitarrista. 239 00:16:51,885 --> 00:16:55,097 Está bien, trabajaré en eso. 240 00:16:55,180 --> 00:16:56,390 mi amiga 241 00:16:56,765 --> 00:16:57,641 mi amiga 242 00:16:57,725 --> 00:16:59,476 Entonces, ¿puedes ayudarme a organizar el evento? 243 00:16:59,560 --> 00:17:02,021 ¿consentir? asombroso. 244 00:17:02,396 --> 00:17:03,355 Bien. 245 00:17:03,856 --> 00:17:05,149 mi amiga"? 246 00:17:05,733 --> 00:17:08,193 ¿Después de salir juntos una vez? Esto es muy fácil. 247 00:17:09,987 --> 00:17:11,697 {\an8}"Director (Gu Yeo Seon)" 248 00:17:11,780 --> 00:17:13,365 {\an8}¿No tienes amigos? 249 00:17:15,701 --> 00:17:17,828 Así es, no tengo amigos. 250 00:17:18,495 --> 00:17:20,789 Sin amigos, sin amante, sin familia. 251 00:17:20,914 --> 00:17:24,043 {\an8}¿Quieres el número del Centro para Familias Rotas? 252 00:17:24,126 --> 00:17:26,545 No, no lo quiero. 253 00:17:31,425 --> 00:17:32,342 {\an8}En realidad... 254 00:17:32,634 --> 00:17:33,677 {\an8}Sí, te escucho. 255 00:17:34,386 --> 00:17:35,763 ¿Qué debo comer en el almuerzo? 256 00:17:36,221 --> 00:17:38,432 ¿Estás buscando un restaurante donde puedas... ¿Comer solo? 257 00:17:38,515 --> 00:17:40,684 Sí, por mi cuenta. 258 00:17:41,685 --> 00:17:42,728 Sólo yo. 259 00:17:48,942 --> 00:17:49,985 "Mi corazón se siente atraído por ti" 260 00:17:50,069 --> 00:17:51,320 "Pero de repente, 261 00:17:51,945 --> 00:17:53,405 El viento volvía a soplar desde alguna parte. 262 00:17:55,866 --> 00:17:58,994 El sonido de la tormenta de arena llega hasta las ramas altas. 263 00:18:00,496 --> 00:18:02,414 Y entonces mi corazón tiembla. 264 00:18:03,665 --> 00:18:04,792 Esto significa 265 00:18:05,292 --> 00:18:08,212 Extraño a alguien a quien dejé. 266 00:18:09,755 --> 00:18:12,841 Querer volver a amar a alguien 267 00:18:13,092 --> 00:18:15,010 Hace que mi corazón dé un vuelco. 268 00:18:16,804 --> 00:18:17,930 soñando. 269 00:18:18,472 --> 00:18:19,556 Y espera con ansias. 270 00:18:20,432 --> 00:18:22,976 Él ama profundamente y para siempre. 271 00:18:24,561 --> 00:18:26,980 Dormimos, descansamos, 272 00:18:27,272 --> 00:18:28,690 Vivimos en nuestra alegría momentánea 273 00:18:29,441 --> 00:18:31,360 Recarguemos nuestra energía 274 00:18:32,111 --> 00:18:33,320 Entonces podemos regresar 275 00:18:33,821 --> 00:18:36,240 A un mundo lleno de dolor, 276 00:18:37,241 --> 00:18:38,742 Para tener nuevos sueños. 277 00:18:39,034 --> 00:18:41,787 Esperamos cosas nuevas, 278 00:18:42,329 --> 00:18:43,330 Y nos amamos de nuevo 279 00:18:44,206 --> 00:18:45,791 Profundamente y para siempre”. 280 00:18:46,542 --> 00:18:48,460 "Mi corazón se siente atraído por ti" 281 00:18:56,385 --> 00:18:57,636 ¿No volverás hoy también? 282 00:18:58,303 --> 00:19:01,140 ¿Por qué no respondes? Estoy preocupado. 283 00:19:01,223 --> 00:19:02,224 "Pero... 284 00:19:03,267 --> 00:19:05,185 "Todavía te amo". - Todo está bien, ¿verdad? 285 00:19:05,269 --> 00:19:06,353 “Disfruté cada momento. 286 00:19:06,979 --> 00:19:08,105 Rompimos. 287 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 Estaba agradecido. 288 00:19:11,400 --> 00:19:13,026 Porque me dejaste, 289 00:19:13,735 --> 00:19:16,738 "Pude aprender a amarme más a mí mismo". 290 00:19:18,907 --> 00:19:20,075 Eun Ho... 291 00:19:22,244 --> 00:19:23,954 Hace 3 días que no viene a casa. 292 00:19:26,582 --> 00:19:28,000 ¿Tienes un amigo policía? 293 00:19:28,083 --> 00:19:30,169 Debo presentar un reporte de persona desaparecida 294 00:19:30,794 --> 00:19:32,379 Y lo encuentro. 295 00:19:36,550 --> 00:19:38,177 ¿Acabas de llorar? 296 00:19:38,677 --> 00:19:40,012 No, no lloré. 297 00:19:41,346 --> 00:19:42,806 ¿Qué parte te hizo llorar? Déjeme ver. 298 00:19:42,973 --> 00:19:44,433 Vaya, dije que no lloré. 299 00:19:46,310 --> 00:19:47,436 Está mojado. 300 00:19:51,148 --> 00:19:52,065 Bien. 301 00:19:52,858 --> 00:19:54,443 Esta parte también me puso muy triste. 302 00:19:55,527 --> 00:19:56,612 Pero a pesar de eso, 303 00:19:57,487 --> 00:19:59,406 No puedo creer que hayas llorado, quiero decir, eres un hombre. 304 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 ¿A los hombres no se les permite llorar o qué? 305 00:20:04,953 --> 00:20:07,456 Así que pronto llorarás amargamente. 306 00:20:08,040 --> 00:20:09,208 Se vuelve más triste. 307 00:20:10,709 --> 00:20:12,252 No lloraré tanto. 308 00:20:34,566 --> 00:20:36,026 ¿Realmente vas a actuar así? 309 00:20:36,109 --> 00:20:37,736 ¿Cómo puedes ignorar cada mensaje que envío? 310 00:20:37,819 --> 00:20:39,821 ¿Es tan difícil responderme? 311 00:20:40,489 --> 00:20:42,658 Te mataré cuando llegues a casa. 312 00:20:48,789 --> 00:20:49,873 “Cha Eun Ho”. 313 00:20:54,836 --> 00:20:55,837 "Eun Ho." 314 00:21:00,008 --> 00:21:00,968 "Eun Ho." 315 00:21:15,607 --> 00:21:16,608 "Eun Ho." 316 00:21:17,359 --> 00:21:20,279 Si estás vivo, envíame un signo de exclamación. Para saber eso. 317 00:21:20,988 --> 00:21:22,197 por favor te lo ruego 318 00:21:27,411 --> 00:21:28,537 "Eun Ho" 319 00:21:31,832 --> 00:21:32,874 Estoy vivo. 320 00:21:33,917 --> 00:21:35,752 Creo que me extrañas mucho. 321 00:21:36,795 --> 00:21:39,047 Volveré a casa si dices que me extrañas. 322 00:21:39,589 --> 00:21:40,799 Maldito mocoso. 323 00:22:19,921 --> 00:22:21,715 Llegué a casa hace una hora. 324 00:22:26,553 --> 00:22:29,222 No corras solo porque no puedes esperar Hasta que me lo muestres. 325 00:22:39,816 --> 00:22:41,526 Hoy te daré una dura lección. 326 00:22:45,822 --> 00:22:47,866 "¡Eun Ho!" 327 00:22:48,825 --> 00:22:50,786 Creo que olvidaste lo fuerte que es mi golpe. 328 00:22:51,536 --> 00:22:53,371 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 329 00:22:58,376 --> 00:22:59,419 Está dormido. 330 00:23:01,213 --> 00:23:05,592 ¿Cómo puedes dormir ahora que me hiciste? ¿Me preocupo demasiado? 331 00:23:06,301 --> 00:23:07,344 Como si nada hubiera pasado. 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,565 Me pregunto si cenó. 333 00:23:34,496 --> 00:23:36,123 ¿Qué está pasando? 334 00:23:36,206 --> 00:23:37,290 ¿Qué sucede contigo? 335 00:23:39,417 --> 00:23:40,460 "Dan A." 336 00:23:43,505 --> 00:23:44,631 Estoy bien. 337 00:23:45,298 --> 00:23:47,676 No, no estás bien, tienes la temperatura muy alta. 338 00:23:48,218 --> 00:23:49,427 Oh mierda, ¿qué debo hacer? 339 00:23:49,511 --> 00:23:51,304 ¿Dónde pusiste la caja de medicinas? 340 00:23:51,805 --> 00:23:53,932 Creo que la he visto aquí antes. 341 00:23:55,267 --> 00:23:56,351 Ella está aquí. 342 00:23:58,145 --> 00:24:00,313 ¿Dónde está el antipirético? Aquí está. 343 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Bien. 344 00:24:12,242 --> 00:24:13,160 Ponlo en tu boca. 345 00:24:23,003 --> 00:24:26,631 ¡Tu temperatura es de 39 grados centígrados! Tuviste que ir Al hospital, ¿cuándo te enfermaste? 346 00:24:26,715 --> 00:24:28,758 ¿Dónde estabas en esta situación? 347 00:24:28,842 --> 00:24:31,011 No puedo creer que condujeras tu coche con fiebre. 348 00:24:34,556 --> 00:24:36,474 ¿Dónde estabas? 349 00:24:37,475 --> 00:24:38,351 ¿Dónde dormiste? 350 00:24:38,935 --> 00:24:39,936 ¿Por qué no volviste a casa? 351 00:24:44,024 --> 00:24:45,317 ¿Me extrañaste? 352 00:24:57,078 --> 00:24:58,538 Al menos podrías enviarme un mensaje. 353 00:24:58,788 --> 00:25:01,374 Estabas preocupado, así que apagaste tu teléfono. 354 00:25:11,927 --> 00:25:13,094 Me esperaste, ¿no? 355 00:25:18,600 --> 00:25:20,810 Ella no volvió a casa. 356 00:25:22,646 --> 00:25:24,105 ¿No tienes nada que decirme? 357 00:25:26,233 --> 00:25:27,359 Tengo mucho que decirte. 358 00:25:28,902 --> 00:25:30,195 Pero no ahora. 359 00:25:30,946 --> 00:25:32,072 Estás enfermo. 360 00:25:33,490 --> 00:25:35,742 Me sentí aliviado porque estaba enfermo. 361 00:25:37,369 --> 00:25:39,371 Tenía miedo de que hicieras ruido 362 00:25:39,454 --> 00:25:40,622 Tan pronto como vea el contrato. 363 00:25:45,210 --> 00:25:47,379 Te haré un poco de sopa. 364 00:25:49,381 --> 00:25:50,465 quédate aquí 365 00:25:51,841 --> 00:25:52,842 por algun tiempo 366 00:25:53,510 --> 00:25:55,345 Hasta que me duerma. 367 00:26:52,694 --> 00:26:55,613 Lávate las manos antes de comer, debes tomar Otra pastilla antipirética. 368 00:27:18,178 --> 00:27:19,179 ¿Lo has probado? 369 00:27:19,929 --> 00:27:20,847 ¿Contrato? 370 00:27:24,684 --> 00:27:26,311 Hacer... 371 00:27:27,479 --> 00:27:29,272 ¿Como yo? 372 00:27:32,692 --> 00:27:34,694 Mi respuesta es no, ¿estamos bien ahora? 373 00:27:36,112 --> 00:27:37,655 Dijiste que no te gusto. 374 00:27:40,700 --> 00:27:42,619 Pensé que era mejor que no lo supieras. 375 00:27:47,040 --> 00:27:48,333 ¿Cuándo comencé a gustarte? 376 00:27:51,711 --> 00:27:54,297 No lo sé, ¿por qué no lo adivinas? 377 00:27:56,341 --> 00:27:58,510 No sé cuando empezó 378 00:27:59,719 --> 00:28:00,720 Te admiro. 379 00:28:03,264 --> 00:28:04,432 De primavera a verano. 380 00:28:04,933 --> 00:28:06,226 Del verano al otoño. 381 00:28:06,810 --> 00:28:07,936 Del otoño al invierno. 382 00:28:09,229 --> 00:28:11,231 ¿Sabes cuándo cambia la estación? 383 00:28:12,982 --> 00:28:16,444 ¿Sabes exactamente cuándo termina el invierno? ¿Y comienza la primavera? 384 00:28:19,406 --> 00:28:21,741 No sé exactamente cuando empezaste a gustarme 385 00:28:22,575 --> 00:28:23,618 Estos sentimientos. 386 00:28:31,584 --> 00:28:33,461 - “Eun Ho”. -¿Lo ves? 387 00:28:33,962 --> 00:28:35,922 Por eso no quería decírtelo. 388 00:28:39,884 --> 00:28:40,927 Entonces... 389 00:28:43,596 --> 00:28:46,182 Tenías que seguir aguantando Con tus sentimientos por ti mismo. 390 00:28:48,518 --> 00:28:50,186 ¿Cómo se suponía que iba a ocultar eso? 391 00:28:50,770 --> 00:28:52,063 ¿Mientras sigues preguntándome? 392 00:28:53,231 --> 00:28:54,816 ¿Qué clase de hombre crees que soy? 393 00:28:57,360 --> 00:28:59,112 me vi obligado, 394 00:28:59,696 --> 00:29:01,489 Así que no podía seguir mintiéndote. 395 00:29:11,708 --> 00:29:12,625 Pero... 396 00:29:13,209 --> 00:29:14,586 No haré nada. 397 00:29:16,171 --> 00:29:17,964 Sólo te daré ese contrato. 398 00:29:18,882 --> 00:29:21,217 Eso es algo que siempre he hecho. 399 00:29:21,801 --> 00:29:24,220 Siempre que veo algo hermoso, quiero regalártelo. 400 00:29:24,304 --> 00:29:25,638 Y siempre lo hice. 401 00:29:26,806 --> 00:29:28,391 Siempre te traje regalos, 402 00:29:28,933 --> 00:29:31,102 Y siempre lo aceptaste. 403 00:29:31,436 --> 00:29:33,146 Así que toma el contrato. 404 00:29:33,688 --> 00:29:35,899 Pero en ese momento no lo sabía. Tus verdaderos sentimientos hacia mí. 405 00:29:35,982 --> 00:29:37,150 "Dan A", vago. 406 00:29:38,234 --> 00:29:39,360 Estoy enfermo. 407 00:29:39,569 --> 00:29:41,237 Tú mismo comprobaste mi temperatura. 408 00:29:41,738 --> 00:29:43,823 Así que escúchame hoy. 409 00:29:46,785 --> 00:29:47,744 Sí. 410 00:29:48,369 --> 00:29:49,370 Me gustas. 411 00:29:50,872 --> 00:29:53,208 Pero no pretendo imponerte mis sentimientos. 412 00:29:54,542 --> 00:29:56,336 Para que puedas seguir haciendo lo que quieras. 413 00:29:57,670 --> 00:29:58,880 Como siempre lo fuiste. 414 00:30:00,173 --> 00:30:02,258 Puedes salir con Seo Joon si quieres. 415 00:30:03,343 --> 00:30:04,928 No es necesario que cambies. 416 00:30:06,346 --> 00:30:07,597 ¿Y qué hay de ti? 417 00:30:09,891 --> 00:30:11,267 ¿Qué vas a hacer? 418 00:30:13,186 --> 00:30:15,355 ¿Te preocupa que pueda sufrir y quedarme solo? 419 00:30:16,648 --> 00:30:18,399 nunca sufrí 420 00:30:19,234 --> 00:30:20,860 Por tu culpa. 421 00:30:22,195 --> 00:30:24,322 Trabajé, di conferencias, 422 00:30:24,614 --> 00:30:26,866 Y escribí libros, siempre estuve ocupada. 423 00:30:28,576 --> 00:30:30,453 Como ya sabes, También salí con algunas mujeres. 424 00:30:33,414 --> 00:30:35,375 Mis sentimientos por ti no son tristes ni desgarradores. 425 00:30:36,167 --> 00:30:37,919 ¿Por qué arriesgaría mi vida por amor? 426 00:30:38,628 --> 00:30:39,963 Lo solucioné con sencillez. 427 00:30:42,757 --> 00:30:43,842 Entonces... 428 00:30:46,678 --> 00:30:48,471 No lo pienses demasiado en serio. 429 00:30:53,518 --> 00:30:54,644 Estoy cansado. 430 00:30:55,228 --> 00:30:56,354 tengo que dormir. 431 00:30:58,481 --> 00:30:59,607 Límpiame esto, por favor. 432 00:31:15,415 --> 00:31:17,667 De todas las mujeres que podrían Para que me gusten, ¿por qué a mí? 433 00:31:59,459 --> 00:32:00,627 Hola Hye Rin. 434 00:32:04,964 --> 00:32:05,924 Respondí. 435 00:32:07,383 --> 00:32:09,761 Respondí de verdad. 436 00:32:09,844 --> 00:32:12,931 No puedo creer que hayas respondido 437 00:32:13,431 --> 00:32:15,850 A mi llamada. 438 00:32:16,559 --> 00:32:18,102 Eres humilde. 439 00:32:20,313 --> 00:32:22,649 Creo que respondiste mi llamada 440 00:32:22,732 --> 00:32:25,652 Porque me abandonaste y lo dejaste claro 441 00:32:27,028 --> 00:32:29,948 Sólo soy tu compañero de trabajo. 442 00:32:32,283 --> 00:32:33,701 Estoy tan asombrado. 443 00:32:33,785 --> 00:32:36,913 "Camelia" 444 00:32:39,499 --> 00:32:40,625 Guillaume B, hola. 445 00:32:41,209 --> 00:32:43,461 No respondiste mis llamadas. 446 00:32:44,128 --> 00:32:46,881 ella nunca respondió 447 00:32:46,965 --> 00:32:49,676 Sobre los mensajes que te envié después del trabajo. 448 00:32:50,677 --> 00:32:53,096 Eres humilde. 449 00:32:53,805 --> 00:32:55,014 Pero... 450 00:32:55,306 --> 00:32:58,351 Ahora respondes mis llamadas. 451 00:32:59,227 --> 00:33:03,064 Vaya, realmente no puedo expresarme. 452 00:33:03,564 --> 00:33:04,607 Tienes razón. 453 00:33:04,691 --> 00:33:06,901 Soy un delincuente, ¿no? 454 00:33:07,902 --> 00:33:08,903 ¿Dónde estás? 455 00:33:09,070 --> 00:33:10,947 Nunca te lo diré. 456 00:33:11,030 --> 00:33:14,283 Si vienes aquí y tratas de consolarme, 457 00:33:15,493 --> 00:33:18,538 Te mataré e iré a prisión. 458 00:33:20,832 --> 00:33:22,000 ¿Bebiste? 459 00:33:23,960 --> 00:33:24,877 ¿Estás con alguien? 460 00:33:25,503 --> 00:33:26,879 Espero que tú también lo seas. 461 00:33:28,881 --> 00:33:30,008 habia alguien 462 00:33:31,259 --> 00:33:32,468 Parado a mi lado. 463 00:33:33,302 --> 00:33:34,846 Cada vez que un hombre me deja, 464 00:33:34,929 --> 00:33:37,390 Había un hombre que siempre me consolaba. 465 00:33:38,474 --> 00:33:39,892 Deberías buscar otro hombre ahora. 466 00:33:40,643 --> 00:33:42,770 Ya no puedo ser quien te consuele 467 00:33:42,854 --> 00:33:44,689 Desde que te rechacé. 468 00:33:45,815 --> 00:33:47,233 Estoy preocupado por ti. 469 00:33:47,316 --> 00:33:49,235 Pero estoy seguro de que has estado bien estos últimos días. 470 00:33:49,819 --> 00:33:51,029 Cuando no estaba en la oficina. 471 00:33:51,320 --> 00:33:53,573 Estoy seguro de que hiciste un gran trabajo. 472 00:33:54,449 --> 00:33:57,869 Y mañana vendrás a trabajar y estarás bien. 473 00:33:58,286 --> 00:33:59,245 Sí, tienes razón. 474 00:33:59,746 --> 00:34:02,081 Nadie en la oficina sabe que un hombre me dejó. 475 00:34:02,165 --> 00:34:04,625 Hice mi trabajo diligentemente y bien. 476 00:34:05,251 --> 00:34:07,545 Te aseguraste que tu ausencia no afectaría a nadie. En el trabajo. 477 00:34:07,628 --> 00:34:10,048 Soy una mujer tan maravillosa. 478 00:34:10,131 --> 00:34:11,132 Te arrepentirás por siempre 479 00:34:11,424 --> 00:34:13,259 Porque me rechazaste, ¡adiós! 480 00:34:37,325 --> 00:34:38,451 ¿Puedes verme? 481 00:34:38,534 --> 00:34:40,453 Por supuesto que puedo verte. 482 00:34:40,787 --> 00:34:42,288 Ya ves, 483 00:34:42,830 --> 00:34:45,166 No puedo entrar porque mi perro está conmigo ahora. 484 00:34:45,750 --> 00:34:47,043 ¿Necesitas un amigo? 485 00:34:47,585 --> 00:34:49,128 Si necesitas uno, 486 00:34:49,837 --> 00:34:51,714 Puedo llevarme a mi perro a casa y volver. 487 00:34:51,798 --> 00:34:54,634 No, está bien, sabes que tenemos una reunión mañana. ¿Verdad? 488 00:34:55,468 --> 00:34:56,636 Sí, claro. 489 00:34:58,513 --> 00:34:59,931 ¿Pero por qué aquí? 490 00:35:00,431 --> 00:35:02,350 ¿Por qué lloras en mi barrio? 491 00:35:05,603 --> 00:35:06,896 No se permiten personas 492 00:35:07,105 --> 00:35:09,482 Llorando en este barrio ¿Si no viven aquí? 493 00:35:09,565 --> 00:35:12,235 ¿Eres dueño de todo el vecindario? 494 00:35:12,985 --> 00:35:15,196 En realidad, no, no del todo. 495 00:35:15,279 --> 00:35:17,448 Terminaré la llamada ahora Te veré en la reunión mañana. 496 00:35:29,502 --> 00:35:30,670 "Ji Seo Joon" 497 00:35:34,799 --> 00:35:35,883 No se que paso, 498 00:35:36,134 --> 00:35:37,677 Pero no llores. 499 00:35:39,554 --> 00:35:41,556 Llámame si necesitas alguien con quien hablar. 500 00:37:11,812 --> 00:37:14,148 {\an8}"Presidente Kim Jae-min" 501 00:37:14,273 --> 00:37:15,233 Entra. 502 00:37:18,819 --> 00:37:21,572 {\an8}Terminamos de poner etiquetas en cada copia del libro. "Tu universo". 503 00:37:21,739 --> 00:37:22,698 {\an8}Gracias. 504 00:37:23,282 --> 00:37:24,325 ¿Saldrá a la venta hoy? 505 00:37:24,825 --> 00:37:26,827 Sí, el almacén envió copias a librerías. 506 00:37:26,911 --> 00:37:28,955 Después realizaron la verificación final. 507 00:37:29,163 --> 00:37:30,122 Bien. 508 00:37:33,834 --> 00:37:36,796 {\an8}"El universo es tuyo" 509 00:37:36,879 --> 00:37:38,965 {\an8}"Escritor (Kang Gyung Joo) 510 00:37:39,048 --> 00:37:40,758 De 1998 a 2006 trabajó como físico. 511 00:37:40,841 --> 00:37:43,469 En (Instituto Nacional de Estándares y Tecnología) En (Estados Unidos)" 512 00:37:43,552 --> 00:37:46,097 No puedo creer que Hye Rin haya puesto pegatinas. Sobre libros. 513 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 Ella debe haber estado muy molesta. 514 00:37:50,476 --> 00:37:51,435 "Tu universo" 515 00:37:52,395 --> 00:37:54,563 "Escritor Kang Gyeong-joo" 516 00:37:59,068 --> 00:38:01,153 "Tu universo" 517 00:38:02,905 --> 00:38:04,407 Parece que es nuevo. 518 00:38:08,869 --> 00:38:09,954 “Jeul”. 519 00:38:10,538 --> 00:38:11,706 Venga conmigo. 520 00:38:18,087 --> 00:38:20,172 Dan A, ¿tienes alguna medicina? 521 00:38:20,339 --> 00:38:23,509 ¿Tienes alguna pastilla antiestrés o algo similar? ¿Para ayudarme a calmarme? 522 00:38:24,176 --> 00:38:26,012 Estoy seguro de que no te matará. 523 00:38:31,017 --> 00:38:34,645 Me alegro de ser un colega de mayor rango que Hae-Rin. 524 00:38:36,439 --> 00:38:37,481 la maldición. 525 00:38:37,648 --> 00:38:38,816 ¿Quién lleva ungüento consigo? 526 00:38:38,899 --> 00:38:40,109 ¿Tienes un vendaje médico? 527 00:38:40,609 --> 00:38:43,195 Por el amor de Dios, es sólo un pequeño corte de papel. 528 00:38:43,279 --> 00:38:45,072 Pero estoy sangrando. 529 00:38:45,156 --> 00:38:48,159 Chúpalo y el sangrado se detendrá. 530 00:38:48,242 --> 00:38:49,076 ¿Quién haría eso? 531 00:38:49,160 --> 00:38:50,995 -Tengo una venda, señor Bong. ¿realmente? 532 00:38:53,080 --> 00:38:54,707 La herida es muy profunda. 533 00:38:54,874 --> 00:38:57,001 Vaya, deberíamos llamar a una ambulancia. 534 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Ayudar a sí mismo. Gracias. 535 00:38:59,503 --> 00:39:01,339 Debes lastimarte mucho las manos. 536 00:39:01,422 --> 00:39:02,757 Siempre sostenemos papel 537 00:39:02,840 --> 00:39:04,133 Entonces esto sucede mucho. 538 00:39:04,216 --> 00:39:06,510 Pregúntame en cualquier momento, Siempre tengo algunos conmigo. 539 00:39:07,011 --> 00:39:09,055 Siempre me duelen los talones. 540 00:39:09,138 --> 00:39:10,222 Gracias. 541 00:39:25,404 --> 00:39:26,322 “Jeul”. 542 00:39:27,281 --> 00:39:28,783 Escuche atentamente. 543 00:39:30,326 --> 00:39:31,869 Mis padres son dueños de un restaurante de bolas de masa. 544 00:39:32,453 --> 00:39:34,705 - ¿Disculpe? -Mis padres venden bolas de masa. 545 00:39:35,373 --> 00:39:36,665 Lo venden desde hace 20 años. 546 00:39:36,749 --> 00:39:39,001 Pero todavía cocinan algo. Demasiado. 547 00:39:39,085 --> 00:39:41,462 Nunca lo sirven a los clientes. 548 00:39:41,545 --> 00:39:43,089 En cambio, me lo dan. ¿Por qué? 549 00:39:43,964 --> 00:39:45,633 Porque la regla básica dice: 550 00:39:45,716 --> 00:39:47,676 Proporcionar productos decentes. 551 00:39:47,760 --> 00:39:49,387 Es apto sólo para presentación. 552 00:39:49,595 --> 00:39:50,596 Sin embargo, este libro... 553 00:39:52,431 --> 00:39:54,350 Trabajé duro en ello durante un año. 554 00:39:54,934 --> 00:39:57,186 incluso trabajé los fines de semana Para publicar este libro. 555 00:39:57,269 --> 00:39:59,522 Pero está a punto de venderse en mal estado. 556 00:40:02,233 --> 00:40:03,984 Cada libro tendrá una pegatina. 557 00:40:06,904 --> 00:40:07,905 "Hola Rin." 558 00:40:10,491 --> 00:40:12,118 Prepárese para la reunión con el Sr. J. 559 00:40:19,333 --> 00:40:20,251 Ji Eul, siéntate. 560 00:40:24,880 --> 00:40:27,049 Pido disculpas, Sr. Cha. 561 00:40:27,842 --> 00:40:28,968 “Jeul” 562 00:40:29,427 --> 00:40:30,553 ¿Parece injusto? 563 00:40:31,303 --> 00:40:33,305 Sí, un poco. 564 00:40:33,806 --> 00:40:36,767 Cualquiera puede cometer errores, ¿verdad? 565 00:40:36,851 --> 00:40:37,768 Tienes razón. 566 00:40:38,519 --> 00:40:40,396 Todos los editores dejan errores tipográficos. 567 00:40:40,980 --> 00:40:42,857 Lo que significa que ningún libro es perfecto. 568 00:40:44,984 --> 00:40:46,527 Pero todos los editores 569 00:40:47,027 --> 00:40:48,696 Se sienten avergonzados de ello. 570 00:40:49,280 --> 00:40:51,031 No creen que sea injusto. 571 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Lea y resuma los libros de la lista. 572 00:40:56,537 --> 00:40:57,746 Tienes una semana para hacer esto. 573 00:40:57,872 --> 00:40:58,706 ¿Qué? 574 00:40:58,789 --> 00:40:59,623 "Libros recomendados" 575 00:40:59,707 --> 00:41:01,959 "Qué significa ser editor, conceptos básicos de la edición" 576 00:41:02,042 --> 00:41:04,753 Probablemente ya sepas lo difícil que es trabajar aquí. 577 00:41:05,504 --> 00:41:07,673 Sin embargo, cada año se presentan decenas de solicitudes. 578 00:41:07,756 --> 00:41:09,008 Porque aman los libros. 579 00:41:09,091 --> 00:41:11,635 Lo único que quieren es publicar buenos libros. 580 00:41:13,596 --> 00:41:17,516 Ji Yeul, muchos otros solicitantes Están desesperados por trabajar en tu lugar. 581 00:41:18,601 --> 00:41:20,644 Si no te importan los libros, Así que empieza a estudiar. 582 00:41:25,608 --> 00:41:28,527 La página de derechos de autor también se encuentra al final del libro. 583 00:41:29,320 --> 00:41:30,946 Allí están escritos muchos nombres. 584 00:41:31,572 --> 00:41:33,032 Son los nombres de las personas que hicieron ese libro. 585 00:41:33,115 --> 00:41:35,117 Un año o tal vez dos. 586 00:41:35,576 --> 00:41:38,204 A veces, lleva más tiempo que eso. 587 00:41:38,287 --> 00:41:39,413 "Escritor Kang Gyeong-joo" 588 00:41:39,497 --> 00:41:41,540 Incluso hay muchos nombres. Que ha sido excluido. 589 00:41:42,166 --> 00:41:45,878 Todas estas personas trabajaron duro para publicar un libro. 590 00:41:47,588 --> 00:41:50,090 Pero los lectores se sentirán decepcionados. 591 00:41:51,050 --> 00:41:52,051 {\an8}Cuando abren el libro. 592 00:41:53,135 --> 00:41:56,013 {\an8}Porque es de una empresa que cometió un error en la biografía del escritor. 593 00:41:57,765 --> 00:41:59,391 Deberías pensar en esto detenidamente. 594 00:42:00,851 --> 00:42:02,311 Pregúntate por qué trabajas aquí. 595 00:42:03,521 --> 00:42:06,023 ¿Por qué solicitaste este trabajo? 596 00:42:10,444 --> 00:42:11,529 ¿realmente? 597 00:42:12,154 --> 00:42:13,155 ¿Otro error tipográfico? 598 00:42:13,239 --> 00:42:15,991 Ya he leído este libro 5 veces. ¿Cómo podría haber más? 599 00:42:16,992 --> 00:42:18,160 ¡Señor Bong! 600 00:42:18,536 --> 00:42:19,828 El plazo finaliza en 7 días. 601 00:42:19,912 --> 00:42:21,372 Está bien, lo entiendo. 602 00:42:21,455 --> 00:42:22,456 Deja de apresurarme. 603 00:42:23,499 --> 00:42:24,625 Lo volveré a leer. 604 00:42:24,708 --> 00:42:26,126 - Esto es muy agotador. - “Sung Ae.” 605 00:42:26,252 --> 00:42:28,337 ¿Sí? - En su opinión, ¿qué papel es más adecuado? 606 00:42:28,504 --> 00:42:30,589 ¿Para la portada del libro de la Sra. Yu? 607 00:42:31,549 --> 00:42:33,509 No puedo notar la diferencia. 608 00:42:34,385 --> 00:42:36,804 Se trata de papel recubierto con un material mate, Si bien este es papel recubierto con un material brillante. 609 00:42:36,887 --> 00:42:38,597 Lo mejor es el papel recubierto con un material mate. 610 00:42:38,681 --> 00:42:40,099 Para los libros de la señora Yu. 611 00:42:40,182 --> 00:42:41,308 Porque es sencillo. 612 00:42:41,517 --> 00:42:44,019 Pero el papel está recubierto de una sustancia de color brillante. buena eleccion 613 00:42:44,103 --> 00:42:45,646 Atraer la atención de los lectores jóvenes. 614 00:42:46,438 --> 00:42:48,399 -¿Y qué pasa entonces con el Mont Blanc? - Señorita Seo. 615 00:42:48,482 --> 00:42:51,068 Mientras recopilaba artículos sobre Internet, 616 00:42:51,151 --> 00:42:53,195 Encontré algunos blogs geniales. 617 00:42:53,654 --> 00:42:54,905 Lo hice bien. 618 00:42:55,531 --> 00:42:57,199 ¿Qué debemos hacer con el error de Hae Rin? 619 00:42:57,283 --> 00:42:58,534 ¿Por qué no los conocemos? 620 00:42:58,659 --> 00:43:02,121 Deberíamos ofrecer algunos regalos, Los vendemos todos e imprimimos un segundo lote. 621 00:43:02,663 --> 00:43:05,249 Los obsequios nos endeudarán. 622 00:43:06,584 --> 00:43:08,669 Bueno, tenemos mucho que lograr. 623 00:43:08,752 --> 00:43:10,212 ¿Pero qué podemos hacer? 624 00:43:10,462 --> 00:43:11,880 ¿Sabes cuántas veces ha ido Hye Rin? 625 00:43:11,964 --> 00:43:13,465 A la Biblioteca de la Asamblea Nacional. 626 00:43:14,091 --> 00:43:16,760 Investigó cada sección y revisó el texto. 627 00:43:16,844 --> 00:43:18,095 Imprimiremos un nuevo lote 628 00:43:18,178 --> 00:43:20,180 Enviamos libros nuevos a Hye Rin. Y el profesor Kang. 629 00:43:20,681 --> 00:43:23,100 Bueno, investigalo Con el propietario de la tienda online. 630 00:43:31,275 --> 00:43:33,444 "Tu universo" 631 00:43:39,074 --> 00:43:40,451 "Tu universo" 632 00:43:41,744 --> 00:43:42,703 ¿Qué hay ahí? 633 00:43:42,786 --> 00:43:45,497 Sr. Park, lo he estado buscando por todas partes. 634 00:43:45,581 --> 00:43:46,665 De hecho, nosotros... 635 00:43:47,583 --> 00:43:50,502 Sr. Park, estoy un poco decepcionado de usted. 636 00:43:50,586 --> 00:43:52,379 Nuestros libros están escondidos en la parte de atrás. 637 00:43:52,463 --> 00:43:54,965 Es un libro que estamos promocionando actualmente. 638 00:43:55,090 --> 00:43:58,636 ¿Puedes mostrar nuestros libros aquí? 639 00:43:58,719 --> 00:44:00,721 Siempre dices lo mismo. 640 00:44:00,804 --> 00:44:03,223 Los considero a todos como mis hijos. 641 00:44:03,307 --> 00:44:04,725 Pero... 642 00:44:05,809 --> 00:44:09,229 Esto es como mi hijo más querido. 643 00:44:09,313 --> 00:44:10,356 Por favor, Sr. Park. 644 00:44:11,273 --> 00:44:12,149 Está bien, está bien. 645 00:44:13,525 --> 00:44:14,610 Eress el mejor. 646 00:44:14,943 --> 00:44:17,071 Vaya, es tan guapo. 647 00:44:17,780 --> 00:44:20,449 Puedes ver que es guapo incluso desde lejos. 648 00:44:30,626 --> 00:44:33,712 “Comportamientos que deberían tener los editores de libros” 649 00:44:51,438 --> 00:44:53,649 Vine a encontrarme con la señorita Song Hye Rin. 650 00:44:53,732 --> 00:44:56,735 ¿Señorita Song? El equipo editorial está ahí. 651 00:45:01,198 --> 00:45:03,200 ¿Has llegado? Espera un minuto. 652 00:45:10,332 --> 00:45:11,208 ¿Puedo ayudarle? 653 00:45:11,792 --> 00:45:12,876 En realidad, yo... 654 00:45:13,752 --> 00:45:14,878 Sr. J! 655 00:45:16,004 --> 00:45:17,339 Llegó. Bienvenido. 656 00:45:17,840 --> 00:45:20,175 - ¿Señor J? - Sí, Sr. Ji Seo Joon. 657 00:45:20,259 --> 00:45:21,510 - Guau. - ¿“Ji Seo Joon”? 658 00:45:21,593 --> 00:45:22,428 Bienvenido. 659 00:45:22,511 --> 00:45:25,973 Hola, estaré trabajando en un diseño de portada. El libro de la señora Yu. 660 00:45:26,056 --> 00:45:27,057 Soy Ji Seo Joon. 661 00:45:27,724 --> 00:45:30,102 Espero que nos llevemos bien. 662 00:45:31,937 --> 00:45:33,021 ¡Hola! - Aquí tienes. 663 00:45:33,105 --> 00:45:34,523 Este será mi soborno para ti. 664 00:45:34,606 --> 00:45:37,025 - Guau. - Es guapo e inteligente. 665 00:45:38,318 --> 00:45:40,070 Gracias. Gracias. 666 00:45:41,405 --> 00:45:42,573 ¿Dónde está sentado Dan A? 667 00:45:44,116 --> 00:45:45,159 Oye, ¿conoces a Dan A? 668 00:45:45,242 --> 00:45:47,619 - Sí, pero ella no está aquí. - ¿Él la conoce? 669 00:45:47,703 --> 00:45:48,912 ¿Cómo la conoce? 670 00:45:49,538 --> 00:45:50,497 Siéntate ahí. 671 00:45:50,581 --> 00:45:51,623 Bien. 672 00:45:54,126 --> 00:45:55,544 Bienvenido. Hola. 673 00:45:56,044 --> 00:45:57,296 Es genial. 674 00:45:59,256 --> 00:46:00,382 Esto es para Dan E. 675 00:46:02,301 --> 00:46:03,510 -Disfrútalo. Gracias. 676 00:46:03,594 --> 00:46:05,471 - Gracias por el café. De nada. 677 00:46:06,472 --> 00:46:07,598 Es muy molesto. 678 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 Me sorprendió saber que dimitiste. 679 00:46:11,685 --> 00:46:13,520 Parecías muy apasionado, así que supuse 680 00:46:13,604 --> 00:46:14,813 Seguirás trabajando. 681 00:46:14,897 --> 00:46:16,732 Amo el trabajo que hago ahora también. 682 00:46:17,441 --> 00:46:19,526 Nunca antes había tenido una fiesta de presentación de un libro. 683 00:46:20,944 --> 00:46:23,155 ¿Cómo hago eso exactamente? 684 00:46:23,989 --> 00:46:25,240 Espera un minuto. 685 00:46:28,160 --> 00:46:29,244 Por favor sea comprensivo. 686 00:46:32,164 --> 00:46:33,874 Creo que la recompensa es genial. 687 00:46:34,208 --> 00:46:36,919 De hecho, ese es el importe del alquiler de la sala. 688 00:46:37,002 --> 00:46:38,795 Vendiendo el nuevo libro de la señora Yu. 689 00:46:38,879 --> 00:46:42,674 Depende de que la narrativa sea atractiva y elegante. Como una novela clásica. 690 00:46:42,758 --> 00:46:45,552 Por eso ampliamos el segmento objetivo. Incluir a los lectores jóvenes. 691 00:46:45,636 --> 00:46:48,597 Queremos que la portada del libro incorpore estos elementos, 692 00:46:48,680 --> 00:46:50,307 Por tanto, una funda que estimula los sentidos... 693 00:46:50,390 --> 00:46:51,391 No me gusta esa idea. 694 00:46:52,976 --> 00:46:55,312 Aún no he terminado de hablar. 695 00:46:55,395 --> 00:46:57,898 Lo que me dijiste me dijo suficiente. 696 00:46:57,981 --> 00:46:59,316 Quieres una portada que excite los sentidos 697 00:46:59,399 --> 00:47:02,361 Pero con dibujos íntimos y amorosos. 698 00:47:02,444 --> 00:47:03,695 ¿Estoy en lo cierto? 699 00:47:11,954 --> 00:47:14,331 ¿Ves? Es malo y aburrido. 700 00:47:19,545 --> 00:47:21,588 -Entonces... - Has llegado. 701 00:47:22,506 --> 00:47:23,632 Regresé. 702 00:47:23,840 --> 00:47:24,800 correcto. 703 00:47:26,969 --> 00:47:30,013 - Esto... - Lo trajo Ji Seo Joon. 704 00:47:32,599 --> 00:47:34,101 Él está en una reunión ahora 705 00:47:34,184 --> 00:47:36,478 Con la señorita Song y el señor Cha. 706 00:47:39,898 --> 00:47:41,191 ¿Lo conoces? 707 00:47:41,275 --> 00:47:43,193 El es muy guapo. 708 00:47:43,819 --> 00:47:46,613 Trae tu propia taza 709 00:47:46,697 --> 00:47:48,615 Y ponlo en tu escritorio. 710 00:47:49,199 --> 00:47:50,075 completamente. 711 00:47:59,626 --> 00:48:01,253 El es muy guapo. 712 00:48:02,254 --> 00:48:04,214 completamente. - Lo sabía. 713 00:48:04,298 --> 00:48:06,675 A las mujeres sólo les importa la apariencia. 714 00:48:07,009 --> 00:48:08,635 He oído que es raro. 715 00:48:09,261 --> 00:48:10,220 imposible. 716 00:48:11,763 --> 00:48:12,764 ¿Quién dijo eso? 717 00:48:12,848 --> 00:48:14,725 Mi amigo trabaja en Wolmyung Company. 718 00:48:14,808 --> 00:48:17,352 Me dijo que todos estaban meditando 5 minutos. 719 00:48:17,436 --> 00:48:19,479 Antes de entrar a cualquier reunión con él. 720 00:48:19,563 --> 00:48:22,941 ¿Por qué? porque estaba molestando a todos 721 00:48:23,025 --> 00:48:26,903 No importa para qué equipo trabajen. 722 00:48:27,487 --> 00:48:28,947 Adivina cómo lo llamaban los empleados de allí. 723 00:48:29,031 --> 00:48:31,992 "Señor pretendiente." 724 00:48:32,492 --> 00:48:34,494 ¿"Señor pretendiente"? 725 00:48:34,995 --> 00:48:36,705 ¿A quién le importa cuando es tan guapo? 726 00:48:37,748 --> 00:48:38,749 Pero no es así. 727 00:48:39,541 --> 00:48:43,920 Sr. J, no hacemos libros para entretener. Ya sabes. 728 00:48:44,004 --> 00:48:45,464 El trabajo también debería ser divertido. 729 00:48:46,048 --> 00:48:47,883 Consulta la librería, 8 de cada 10 novelas 730 00:48:47,966 --> 00:48:50,260 Tiene este diseño de portada. 731 00:48:50,552 --> 00:48:51,428 ¿No es aburrido? 732 00:48:51,511 --> 00:48:54,222 Entonces, ¿en qué tipo de diseños divertidos estás pensando? 733 00:48:55,515 --> 00:48:57,726 Estaba pensando en usar una paleta oriental. 734 00:48:58,477 --> 00:48:59,811 -¿Pintura oriental? ¿Qué? 735 00:48:59,895 --> 00:49:00,896 Sr. J. 736 00:49:01,480 --> 00:49:04,441 ¿Leíste siquiera mi discurso editorial? 737 00:49:04,524 --> 00:49:07,319 Debes pensar en pinturas orientales. 738 00:49:07,402 --> 00:49:10,155 No demasiado elegante y pasado de moda. 739 00:49:10,238 --> 00:49:12,741 Estoy hablando desde una perspectiva general. 740 00:49:12,824 --> 00:49:13,659 ¿realmente? 741 00:49:13,742 --> 00:49:16,662 Entonces, ¿Gyuru no tiene que correr riesgos? 742 00:49:16,745 --> 00:49:18,080 Pero, Sr. J... 743 00:49:18,413 --> 00:49:19,289 Espera. 744 00:49:19,373 --> 00:49:22,459 Sabes que esta es nuestra primera reunión, ¿verdad? 745 00:49:22,542 --> 00:49:24,836 Se supone que debes prepararte e intercambiar ideas con nosotros. 746 00:49:24,920 --> 00:49:27,297 Menos discusiones y más discusiones. 747 00:49:36,056 --> 00:49:38,183 Incluso después de leer su oferta, 748 00:49:38,266 --> 00:49:39,976 Sigo pensando que una pintura oriental sería apropiada. 749 00:49:40,060 --> 00:49:44,272 Creo que es mejor que las portadas de libros comunes. Eso lo vemos todos los días. 750 00:49:45,649 --> 00:49:47,901 La portada es la cara del libro. 751 00:49:48,902 --> 00:49:51,363 Además, creo que es mejor hacer que la Sra. Yu 752 00:49:51,446 --> 00:49:53,865 Parece más sofisticado que amigable. 753 00:49:53,949 --> 00:49:56,660 Sí, la identidad del libro es importante. 754 00:49:56,743 --> 00:49:58,870 Pero ¿por qué tiene que ser un cuadro oriental? 755 00:49:59,079 --> 00:50:01,665 No soy un escritor joven, así que usa Tapa antigua... 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,960 No entiendo por qué consideras las pinturas orientales 757 00:50:05,043 --> 00:50:06,253 Pasado de moda. 758 00:50:06,753 --> 00:50:08,630 ¿Y si fuera una pintura occidental? 759 00:50:08,714 --> 00:50:10,006 ¿Qué? 760 00:50:11,007 --> 00:50:11,925 Señorita canción. 761 00:50:12,426 --> 00:50:14,511 Entiendo lo que estás diciendo, 762 00:50:14,594 --> 00:50:16,930 Pero la Sra. Yu no me pidió que diseñara 763 00:50:17,013 --> 00:50:18,974 Si quisiera un diseño popular. 764 00:50:19,558 --> 00:50:21,184 Tampoco tenías que firmar un contrato conmigo. 765 00:50:21,768 --> 00:50:23,895 Creo que no sabes mucho sobre mí. 766 00:50:24,396 --> 00:50:26,231 Me gusta correr riesgos, no soy un cobarde. 767 00:50:28,442 --> 00:50:29,901 ¿Qué? ¿cementerio? 768 00:50:34,114 --> 00:50:35,907 ¿Estás diciendo que soy un cobarde? 769 00:50:36,032 --> 00:50:36,908 "Hola Rin." 770 00:50:40,912 --> 00:50:44,082 Le entiendo claramente, Sr. J. 771 00:50:44,291 --> 00:50:46,251 Así terminaremos nuestra primera reunión. 772 00:50:46,418 --> 00:50:49,087 Hacer un seguimiento será simplemente una pérdida de tiempo. 773 00:50:49,171 --> 00:50:51,548 Me pondré en contacto contigo después de investigar un poco. 774 00:50:51,631 --> 00:50:53,675 Sobre la refinada imagen de las pinturas orientales. 775 00:50:53,759 --> 00:50:56,219 O lo que sea que estés hablando. 776 00:51:03,894 --> 00:51:04,728 Sr. Cha, 777 00:51:05,228 --> 00:51:08,023 creo que tomará tiempo Elegir un diseño de portada. 778 00:51:08,106 --> 00:51:10,150 El nuevo diseñador con el que estamos trabajando. 779 00:51:10,734 --> 00:51:12,110 Muy excéntrico. 780 00:51:13,069 --> 00:51:15,614 Deberías haber oído lo grosero que fue. 781 00:51:15,697 --> 00:51:17,866 Casi exploto en nuestro primer encuentro. 782 00:51:18,533 --> 00:51:21,119 Bueno, no lo olvidaré. 783 00:51:22,996 --> 00:51:25,499 ¿Es ella la única editora que trabaja aquí? 784 00:51:25,582 --> 00:51:28,084 No, tenemos muchos otros editores. 785 00:51:28,335 --> 00:51:31,463 Mi editor parece nervioso. 786 00:51:31,546 --> 00:51:33,882 ¿Cómo se supone que debemos trabajar juntos? 787 00:51:34,466 --> 00:51:36,426 Ni siquiera pude mostrarte lo que encontré. 788 00:51:49,773 --> 00:51:50,982 ¿Son estas pinturas orientales? 789 00:52:05,330 --> 00:52:07,374 Espera, la señorita Song saldrá. 790 00:52:07,874 --> 00:52:10,001 Parece cansada y tiene bolsas debajo de los ojos. 791 00:52:10,710 --> 00:52:13,004 Él no es ese tipo de persona. 792 00:52:13,088 --> 00:52:14,548 ¿realmente? ¿Qué? 793 00:52:14,840 --> 00:52:15,799 - ¿No es así? ¿realmente? 794 00:52:15,882 --> 00:52:16,883 ¿Estás celoso? 795 00:52:16,967 --> 00:52:18,552 ¿Por qué me sentiría celoso? 796 00:52:18,635 --> 00:52:20,428 Ustedes pueden actuar tan infantiles. 797 00:52:20,512 --> 00:52:21,847 Sólo di que lo envidias. 798 00:52:21,930 --> 00:52:23,014 Este no es el caso. 799 00:52:31,398 --> 00:52:32,691 ¿Son estas pinturas orientales? 800 00:52:33,191 --> 00:52:34,401 Sí, del tipo contemporáneo. 801 00:52:34,484 --> 00:52:37,195 Pintado por artistas coreanos actualmente activos. 802 00:52:37,946 --> 00:52:39,573 Ella es hermosa. 803 00:52:40,490 --> 00:52:41,867 Ella es muy hermosa. 804 00:52:43,618 --> 00:52:45,287 Eres muy rápido para cambiar de opinión. 805 00:52:45,370 --> 00:52:47,163 Ella es hermosa, eso es todo. 806 00:52:47,956 --> 00:52:50,000 No hay razón para afirmar lo contrario. 807 00:52:51,626 --> 00:52:54,004 Esto no significa que mi presentación fuera incorrecta. 808 00:52:54,087 --> 00:52:57,549 Estoy de acuerdo contigo porque lo que trajiste es mejor. 809 00:52:57,716 --> 00:52:59,843 ¿Por qué no me lo mostraste antes? 810 00:52:59,926 --> 00:53:01,678 Entonces habría aceptado. 811 00:53:02,596 --> 00:53:03,680 Entonces... 812 00:53:04,139 --> 00:53:05,390 ¿Hay más muestras? 813 00:53:11,938 --> 00:53:13,064 Ayudar a sí mismo. 814 00:53:13,523 --> 00:53:14,691 Veremos esto más tarde. 815 00:53:14,774 --> 00:53:16,234 Hablemos de estos primero. 816 00:53:18,153 --> 00:53:19,738 Amo mucho esta pintura. 817 00:53:20,530 --> 00:53:22,073 Es excelente para el libro de la Sra. Yu. 818 00:53:24,200 --> 00:53:25,493 Estas son pinturas asombrosas. 819 00:53:36,838 --> 00:53:37,672 "Dan A." 820 00:53:46,306 --> 00:53:48,975 Debes salir del trabajo pronto. ¿Qué tal cenar juntos? 821 00:53:49,392 --> 00:53:50,685 Espere, Sr. J. 822 00:53:52,354 --> 00:53:55,649 Cenemos juntos para celebrar. En nuestro primer encuentro, con la señorita Song. 823 00:53:55,732 --> 00:53:57,108 ¿cena? ¿de repente? 824 00:53:57,192 --> 00:53:59,152 Sí, estaba pensando eso desde el principio. 825 00:53:59,235 --> 00:54:01,112 ¿No dijiste que nos veríamos en la próxima reunión? 826 00:54:01,196 --> 00:54:03,698 Por eso te pido que comas Conmigo y Hye Rin. 827 00:54:04,699 --> 00:54:06,576 Pero yo estaba... 828 00:54:07,160 --> 00:54:08,745 Está bien. 829 00:54:08,828 --> 00:54:10,413 ¿Por qué no comemos todos juntos? 830 00:54:10,622 --> 00:54:11,873 Deberías unirte a nosotros, Dan A. 831 00:54:26,721 --> 00:54:28,306 Vaya, este lugar es tan hermoso. 832 00:54:29,474 --> 00:54:30,600 El ambiente allí es maravilloso. 833 00:54:30,684 --> 00:54:31,977 ¿No es así? 834 00:54:33,728 --> 00:54:34,646 Sentarse. 835 00:54:36,606 --> 00:54:38,650 No sabía que vivías en este vecindario también. 836 00:54:39,234 --> 00:54:40,986 ¿Este restaurante solo tiene una mesa? 837 00:54:41,111 --> 00:54:41,945 Bueno. 838 00:54:42,529 --> 00:54:44,114 ¿Dónde está el dueño? 839 00:54:44,197 --> 00:54:45,448 No veo un menú. 840 00:54:45,532 --> 00:54:46,825 Cocinaré hoy. 841 00:54:48,827 --> 00:54:50,161 Alquilé el restaurante por el día. 842 00:54:50,245 --> 00:54:52,414 Te dije que tomé clases de cocina aquí. 843 00:54:53,707 --> 00:54:54,833 voy a cocinar hoy 844 00:54:54,916 --> 00:54:58,086 Revisar lo que he aprendido y preparar una excelente comida para mi amigo. 845 00:54:58,461 --> 00:55:00,505 Te gusta la comida con caldo tibio. 846 00:55:00,588 --> 00:55:01,840 Por eso a ti también te encanta el udon. 847 00:55:07,929 --> 00:55:09,347 El plato de hoy es... 848 00:55:10,640 --> 00:55:12,642 ¿Este es Nabi? Se ve delicioso. 849 00:55:12,767 --> 00:55:14,686 Sí, sabía que te encantaría. 850 00:55:21,818 --> 00:55:23,445 ¿Vamos a beber sake también? 851 00:55:23,570 --> 00:55:26,573 Sí, lo hice porque Dan Ae lo ama. 852 00:55:29,200 --> 00:55:30,994 Preparé esto como guarnición. 853 00:55:31,703 --> 00:55:33,121 ¿Tienes cerveza? 854 00:55:34,164 --> 00:55:35,206 Hazte un favor. 855 00:55:42,213 --> 00:55:44,132 ¿Qué está pasando entre ustedes? 856 00:55:44,215 --> 00:55:45,717 ¿Sois ambos? 857 00:55:45,800 --> 00:55:47,218 ¿Estás saliendo? 858 00:55:47,302 --> 00:55:48,303 No. No. 859 00:55:48,386 --> 00:55:50,305 ¿Por qué dices esas tonterías? 860 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 aún no. 861 00:55:51,973 --> 00:55:53,183 todavía no"? 862 00:55:53,308 --> 00:55:54,142 No, todavía no. 863 00:55:54,726 --> 00:55:56,227 Simplemente me gusta Dan A. 864 00:55:59,773 --> 00:56:01,149 Entonces la persona 865 00:56:01,608 --> 00:56:03,777 A quién le envié un mensaje de texto ese día nevado 866 00:56:04,194 --> 00:56:05,820 Era "Dan A." 867 00:56:06,279 --> 00:56:07,155 Sí, eso es cierto. 868 00:56:07,822 --> 00:56:10,617 Dan Ae estaba ocupada en el trabajo. En el mensaje de texto de la Sra. Yu ese día. 869 00:56:12,494 --> 00:56:14,913 Estaba con la señorita Song cuando nevó. 870 00:56:15,413 --> 00:56:18,124 Ambos le enviamos un mensaje de texto a alguien ese día. No respondiste a mi mensaje. 871 00:56:18,333 --> 00:56:19,793 Y la persona a la que le envié un mensaje de texto... 872 00:56:19,876 --> 00:56:20,710 Cierto. 873 00:56:21,169 --> 00:56:23,421 ¿Qué pasó con esa persona a la que le enviaste un mensaje de texto? ¿Ese día? 874 00:56:26,174 --> 00:56:27,300 Él no me ama. 875 00:56:29,177 --> 00:56:30,970 Tuve la sensación, en la reunión... 876 00:56:31,471 --> 00:56:32,597 ¿Qué? ¿Qué hay ahí? 877 00:56:33,181 --> 00:56:34,641 ¿Fue por tu mal genio? 878 00:56:34,724 --> 00:56:36,935 ¿O tu temperamento es agudo porque fuiste abandonado? 879 00:56:37,977 --> 00:56:38,978 Estaba bromeando. 880 00:56:42,190 --> 00:56:44,400 No sé cuando empezó 881 00:56:44,484 --> 00:56:45,485 Te amo. 882 00:56:46,069 --> 00:56:47,278 De primavera a verano. 883 00:56:47,695 --> 00:56:48,988 Del verano al otoño. 884 00:56:49,405 --> 00:56:50,657 Del otoño al invierno. 885 00:56:51,991 --> 00:56:53,868 ¿Sabes cuándo cambia la estación? 886 00:56:55,745 --> 00:56:59,040 ¿Sabes exactamente cuándo termina el invierno? ¿Y comienza la primavera? 887 00:57:02,210 --> 00:57:04,295 No sé exactamente cuando empezaste a gustarme 888 00:57:05,380 --> 00:57:06,464 Estos sentimientos. 889 00:57:11,678 --> 00:57:13,638 ¿Cómo puede un hombre no amarla, señorita Song? 890 00:57:14,389 --> 00:57:16,307 Me encanta tu naturaleza aguda. 891 00:57:16,391 --> 00:57:17,851 Exacto, eso es lo que quiero decir. 892 00:57:18,059 --> 00:57:19,811 Esa es mi magia. 893 00:57:21,146 --> 00:57:22,272 Olvídate de ese tipo. 894 00:57:23,440 --> 00:57:26,025 ya lo tiré a la basura En el barrio al que pertenece. 895 00:57:26,234 --> 00:57:28,069 ¿Por qué me deshice de él en mi barrio? 896 00:57:30,071 --> 00:57:31,322 ¿Estás bien? 897 00:57:32,157 --> 00:57:34,367 - Sí, estoy bien. - Qué vergüenza. 898 00:57:34,659 --> 00:57:35,702 ¿Estás bien? 899 00:57:35,785 --> 00:57:38,121 Sí, estoy bien, es sólo una pequeña herida. 900 00:57:38,705 --> 00:57:41,040 ¿Dónde está la farmacia? voy a ir a comprar Algunos vendajes médicos. 901 00:57:41,124 --> 00:57:42,959 No, estoy bien, la herida no es profunda. 902 00:57:43,042 --> 00:57:45,462 Pregúntame en cualquier momento, Siempre tengo algunos conmigo. 903 00:57:45,837 --> 00:57:48,214 Siempre me duelen los talones. 904 00:57:49,174 --> 00:57:50,925 Es una pequeña herida, estoy bien. 905 00:57:51,009 --> 00:57:52,469 -¿Estás seguro de que estás bien? Bueno. 906 00:57:52,927 --> 00:57:53,803 Ve y siéntate. 907 00:58:02,187 --> 00:58:03,271 "Dan A"... 908 00:58:03,855 --> 00:58:05,940 No sacó las vendas de su bolso. 909 00:58:06,983 --> 00:58:08,234 Este es mi segundo plato. 910 00:58:08,318 --> 00:58:09,611 Se ve genial. 911 00:58:11,196 --> 00:58:12,405 Gracias por la comida. 912 00:58:15,074 --> 00:58:16,117 Déjame probar uno. 913 00:58:16,743 --> 00:58:17,744 Ayudar a sí mismo. 914 00:58:20,580 --> 00:58:21,581 -¿Está delicioso? -Muy delicioso. 915 00:58:21,664 --> 00:58:22,874 ¿Delicioso? 916 00:58:23,082 --> 00:58:24,584 - Come mucho, Dan E. Bien. 917 00:58:26,544 --> 00:58:28,129 -Es salado. -¿Salado? 918 00:58:28,338 --> 00:58:29,422 Sí. 919 00:58:30,048 --> 00:58:30,882 ¿Por qué es salado? 920 00:58:31,466 --> 00:58:33,176 -¿No es salado? - No, está delicioso. 921 00:58:33,259 --> 00:58:34,260 Ella dice que está delicioso. 922 00:58:34,886 --> 00:58:36,095 Comprendido. 923 00:58:36,846 --> 00:58:38,264 -Está delicioso. - ¿No es así? 924 00:58:41,059 --> 00:58:42,519 Creo que es delicioso. 925 00:59:02,539 --> 00:59:03,915 Disfruté mucho la comida. 926 00:59:03,998 --> 00:59:04,999 Yo también. 927 00:59:05,875 --> 00:59:07,418 Te veré en la próxima reunión. 928 00:59:07,502 --> 00:59:10,046 Bueno, puedo acompañar a Dan A a casa. 929 00:59:11,089 --> 00:59:14,217 ¿Te acompaño a casa, Eun Ho? 930 00:59:14,300 --> 00:59:16,886 Está bien, te llevaré a la parada de taxis. 931 00:59:16,970 --> 00:59:19,055 -Vuelve a casa sano y salvo. Tú también. 932 00:59:19,138 --> 00:59:20,306 Vuelve a casa sano y salvo. 933 00:59:20,848 --> 00:59:21,849 Vamos. 934 00:59:25,186 --> 00:59:26,104 Vamos. 935 00:59:52,630 --> 00:59:54,090 ¿No sería mejor contárselo a todo el mundo? 936 00:59:55,925 --> 00:59:58,011 Vives con el Sr. Cha. 937 00:59:59,512 --> 01:00:02,223 ¿Recuerdas cuando vino la señorita Song? ¿A su casa sin que ella lo sepa? 938 01:00:02,932 --> 01:00:04,392 Esto debe ser difícil para ti. 939 01:00:06,352 --> 01:00:07,645 Sí, lo es, 940 01:00:09,856 --> 01:00:11,691 Pero si les decimos que vivimos juntos, 941 01:00:12,400 --> 01:00:14,986 Tendremos que decirles que nos conocemos. Hace mucho tiempo también. 942 01:00:15,069 --> 01:00:17,322 Eso sería molesto. 943 01:00:18,489 --> 01:00:20,491 Además, en el trabajo, Eun Ho De mayor rango que yo. 944 01:00:21,492 --> 01:00:23,077 Yo también puedo entender eso. 945 01:00:43,431 --> 01:00:44,641 Estaba en mi bolso 946 01:00:45,141 --> 01:00:48,936 Pero olvidé que ella estaba conmigo. 947 01:00:49,729 --> 01:00:50,813 De hecho, 948 01:00:51,731 --> 01:00:53,316 Eun Ho estaba en mi mente. 949 01:00:53,816 --> 01:00:56,736 Es una herida pequeña, así que estoy bien. 950 01:00:59,155 --> 01:01:00,156 Gracias. 951 01:01:34,190 --> 01:01:35,441 ¿Disfrutaste tu cita? 952 01:01:35,525 --> 01:01:36,984 ¿Hablas sarcásticamente? 953 01:01:37,360 --> 01:01:39,195 Hace mucho que no caminamos juntos. 954 01:01:39,278 --> 01:01:40,697 ¿Me disculpas? 955 01:01:41,114 --> 01:01:42,281 Creo que estabas pensando en mí. 956 01:01:42,365 --> 01:01:43,866 Ella me invitó a salir con Seo Joon. 957 01:01:44,033 --> 01:01:46,869 Me pediste que no me importara tus sentimientos y que hiciera lo que quiero. 958 01:01:46,953 --> 01:01:49,080 Entonces, ¿eso te puso triste? 959 01:01:50,289 --> 01:01:51,457 ¿Quién dijo que estaba triste? 960 01:01:54,877 --> 01:01:57,171 Si te molesta, deja que te moleste. 961 01:01:58,881 --> 01:02:00,758 Asegúrate de recordar esto cada vez que me veas. 962 01:02:01,426 --> 01:02:02,844 "(Cha Eun Ho) me ama". 963 01:02:04,470 --> 01:02:06,973 -Deja de ser grosero. - ¿Por qué no le diste un vendaje médico? 964 01:02:07,974 --> 01:02:09,308 Cuando Ji Seo Joon resultó herido, 965 01:02:09,392 --> 01:02:10,768 Llevabas vendas en tu bolso. 966 01:02:14,021 --> 01:02:15,314 Me olvidé. 967 01:02:15,440 --> 01:02:17,150 Olvidé que tenía una venda en mi bolso. 968 01:02:17,233 --> 01:02:18,901 imposible. 969 01:02:18,985 --> 01:02:20,403 Realmente lo olvidé. 970 01:02:21,195 --> 01:02:22,196 Simplemente lo olvidé. 971 01:02:31,539 --> 01:02:32,540 ¿Por qué estás sonriendo? 972 01:02:34,876 --> 01:02:35,960 "Dan A." 973 01:02:36,794 --> 01:02:38,171 ¿Sabes que? 974 01:02:38,629 --> 01:02:41,132 Días como hoy pasan de vez en cuando. 975 01:02:42,300 --> 01:02:43,634 Donde es difícil detenerme. 976 01:02:44,427 --> 01:02:45,803 ¿Qué no puedes evitar? 977 01:02:47,221 --> 01:02:48,723 Hay días en los que pienso, 978 01:02:49,015 --> 01:02:50,016 “Tengo que detenerme. 979 01:02:51,225 --> 01:02:52,602 Tengo que detenerme”. 980 01:02:52,685 --> 01:02:54,353 ¿Qué te estás impidiendo? 981 01:02:54,437 --> 01:02:55,396 ¿Qué...? 982 01:03:13,915 --> 01:03:14,999 Esto. 983 01:03:32,058 --> 01:03:34,018 “Pienso en la palabra 'promesa'. 984 01:03:34,101 --> 01:03:36,020 "¿Qué significa esa palabra?" 985 01:03:37,438 --> 01:03:38,689 “Amar a los demás nos completa 986 01:03:38,815 --> 01:03:40,066 Por eso somos hermosos 987 01:03:40,149 --> 01:03:42,276 “Cuando tomó mi mano, pensé en Eun Ho y su calidez. 988 01:03:42,360 --> 01:03:43,319 ¿Con quién está mi corazón? 989 01:03:43,402 --> 01:03:46,614 “Cuando le dije que lo encontraría, dijo: (No es necesario, me pondré en contacto contigo). 990 01:03:46,697 --> 01:03:49,909 “Me enviaba postales desde el extranjero Estas postales me consolaron mucho”. 991 01:03:49,992 --> 01:03:51,828 “El mundo cambia constantemente y nuestras vidas también. 992 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 "Nuestras vidas están llenas de sorpresas". 993 01:03:53,246 --> 01:03:56,290 “Cuando besas a alguien, todo se vuelve silencio. "Un segundo parece una eternidad." 994 01:04:00,044 --> 01:04:01,379 No te veo como un hombre. 995 01:04:01,462 --> 01:04:02,296 "Dan A." 996 01:04:03,631 --> 01:04:04,674 Ve al baño. 997 01:04:04,757 --> 01:04:07,218 Di: "Eun Ho, por favor limpia el baño". 998 01:04:07,301 --> 01:04:08,970 No recibiste suficiente paliza, ¿verdad? 999 01:04:09,053 --> 01:04:10,805 Puedo verme en tus ojos. 1000 01:04:11,639 --> 01:04:13,975 ¿Te dejó porque eres adicto al trabajo? 1001 01:04:14,058 --> 01:04:16,477 ¿O te volviste adicto al trabajo porque él te dejó? 1002 01:04:16,561 --> 01:04:18,479 Sólo porque me quedé dormido en su hombro, 1003 01:04:18,563 --> 01:04:19,981 No significa que lo amo. 1004 01:04:20,064 --> 01:04:22,984 Este pequeño abadejo sigue buscando A este calamar. 1005 01:04:23,067 --> 01:04:24,694 Viven en la misma casa... 1006 01:04:24,777 --> 01:04:26,153 ¿Sigo siendo como un hermano para ti? 1007 01:04:26,237 --> 01:04:27,238 Dame algunas ideas. 1008 01:04:27,321 --> 01:04:29,323 Dame algunas ideas. 1009 01:04:30,449 --> 01:04:31,993 Me amas. 1010 01:04:34,495 --> 01:04:36,497 {\an8}Traducido por "Sherine Samaan"