1 00:00:13,138 --> 00:00:17,809 "SERIE ORIGINAL DE NETFLIX" 2 00:00:18,893 --> 00:00:20,311 "nosotros" 3 00:00:20,395 --> 00:00:22,939 "Nos conocimos" 4 00:00:32,907 --> 00:00:34,367 "Ambos" 5 00:00:34,451 --> 00:00:38,246 "Conocieron a mucha gente" 6 00:00:38,747 --> 00:00:43,126 "Pasaron mucho tiempo juntos" 7 00:00:45,336 --> 00:00:47,547 "Y leen muchos libros". 8 00:00:47,630 --> 00:00:50,258 “Sal a caminar, viaja, lee”. 9 00:00:50,633 --> 00:00:53,470 "Amor, tiempo, amistad, comunicación" 10 00:00:55,138 --> 00:00:59,476 "De nuevo, abre el libro que se escribió sobre ti". 11 00:01:03,021 --> 00:01:06,649 "Volumen 9" 12 00:01:10,403 --> 00:01:11,988 {\an8}Es muy hermoso. 13 00:01:13,782 --> 00:01:14,783 {\an8}Cierto. 14 00:01:23,792 --> 00:01:25,001 {\an8}Dan Ae, ¿estás ocupado ahora? 15 00:01:26,252 --> 00:01:27,754 {\an8}¿Podemos encontrarnos? 16 00:01:31,966 --> 00:01:33,134 {\an8}Eun Ho, ahora está nevando. 17 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 {\an8}¿Ves la nieve? 18 00:01:38,681 --> 00:01:40,475 "Eun Ho, está nevando ahora, ¿Ves la nieve?" 19 00:01:46,356 --> 00:01:49,776 La nieve me recuerda a alguien. 20 00:01:57,283 --> 00:02:00,203 "Eun Ho, está nevando ahora, ¿Ves la nieve?" 21 00:02:20,932 --> 00:02:22,308 ¿Está muy ocupada ahora? 22 00:02:23,977 --> 00:02:25,854 Eun Ho no vuelve a responder mensajes. 23 00:02:34,612 --> 00:02:36,698 En lugar de "te amo", 24 00:02:36,823 --> 00:02:39,033 "La luna es hermosa", dijo Natsumi Sōseki. 25 00:02:39,284 --> 00:02:41,703 Esa fue la noche que me hizo pensar en él. 26 00:02:43,037 --> 00:02:45,623 Te hablé del escritor, ¿recuerdas? 27 00:02:47,709 --> 00:02:48,918 Realmente lo recuerdas. 28 00:02:53,548 --> 00:02:55,383 Por eso te dije, 29 00:02:56,092 --> 00:02:57,552 "La luna es hermosa". 30 00:03:06,477 --> 00:03:07,896 Te lo dije de nuevo. 31 00:03:08,771 --> 00:03:10,106 te lo dije 32 00:03:11,149 --> 00:03:12,150 La nieve es hermosa. 33 00:03:18,114 --> 00:03:20,074 Es hermoso, ¿no? 34 00:03:29,000 --> 00:03:31,210 ¿Qué fue eso? ¿De repente me encuentras atractivo? 35 00:03:32,170 --> 00:03:33,004 Acércate. 36 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 ¡Guau! 37 00:03:43,223 --> 00:03:45,433 Digamos que empiezas a sentir algo por una mujer. 38 00:03:45,516 --> 00:03:47,435 Pero ella es 8 años mayor que tú. 39 00:03:47,518 --> 00:03:48,770 Está divorciada y tiene una hija. 40 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 ¿No te desanimaría eso? 41 00:03:55,985 --> 00:03:57,111 No me desanimó. 42 00:03:57,612 --> 00:03:59,030 Nada de eso me molestó. 43 00:03:59,697 --> 00:04:02,075 ¿Incluso saliste con una mujer divorciada? 44 00:04:02,659 --> 00:04:03,701 Vuelve a tus sentidos. 45 00:04:03,785 --> 00:04:05,453 ¿Y si todavía la amo? 46 00:04:05,536 --> 00:04:06,871 Dije, vuelve en sí. 47 00:04:07,622 --> 00:04:09,082 Gracias a ti acabo de regresar. 48 00:04:09,165 --> 00:04:11,793 Además, ella es demasiado estúpida para saberlo. Mis verdaderos sentimientos de todos modos. 49 00:04:12,585 --> 00:04:13,670 ¿Tú...? 50 00:04:15,046 --> 00:04:16,297 Tu... 51 00:04:20,426 --> 00:04:21,719 ¿Tú...? 52 00:04:25,390 --> 00:04:27,016 ¿Como yo? 53 00:05:12,270 --> 00:05:13,938 ¿Por qué no dijo que no? 54 00:05:15,565 --> 00:05:16,399 Quiero decir... 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,569 el tenia que decir 56 00:05:21,529 --> 00:05:22,780 No le agrado. 57 00:05:23,781 --> 00:05:25,241 estuve casi expuesto 58 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 Me rechazaron inmediatamente. 59 00:05:40,173 --> 00:05:41,132 ¿Qué quiere decir esto? 60 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 Luego me comunicaré contigo cuando tu contrato esté listo. 61 00:05:51,309 --> 00:05:52,268 Bien. 62 00:06:23,591 --> 00:06:30,598 "Exposición (Oda a la Música)" 63 00:06:32,517 --> 00:06:34,310 Eun Ho, tenemos que hablar. 64 00:06:37,063 --> 00:06:38,106 ¿Por qué no respondes? 65 00:06:38,940 --> 00:06:40,858 ¿Cómo puedes preguntar sobre eso? ¿De esta manera directa? 66 00:06:42,110 --> 00:06:43,194 Sólo di que no. 67 00:06:44,737 --> 00:06:46,072 No es así, ¿verdad? 68 00:06:46,948 --> 00:06:48,491 Debo haber entendido mal, ¿verdad? 69 00:06:51,327 --> 00:06:53,204 Eso nos facilitará las cosas a ambos. 70 00:06:53,704 --> 00:06:56,624 Si te hace sentir cómodo, piensa de esa manera. 71 00:06:57,208 --> 00:06:58,209 ¿Te estás burlando de mí? 72 00:07:02,463 --> 00:07:04,799 Vamos, deberíamos terminar ese libro. Al final del día. 73 00:07:16,561 --> 00:07:18,479 Mi respuesta es no, ¿estamos bien ahora? 74 00:07:19,981 --> 00:07:20,815 Vamos. 75 00:07:44,088 --> 00:07:45,131 Empezaré a leer. 76 00:07:46,257 --> 00:07:50,636 "Estoy aprendiendo a esconderme detrás de tus suposiciones". 77 00:07:53,556 --> 00:07:55,141 Entonces, ¿qué fue eso? 78 00:07:57,226 --> 00:08:00,271 "Otras personas no creen que me conocen..." - ¿Usó eso? 79 00:08:07,028 --> 00:08:10,156 "Otras personas no creen que me conocen". Señale aquí. 80 00:08:11,824 --> 00:08:14,076 “No olvides tus suposiciones sobre mí. 81 00:08:14,660 --> 00:08:16,287 Siempre equivocado." 82 00:08:26,172 --> 00:08:27,298 ¿Te concentrarías? 83 00:08:27,798 --> 00:08:28,841 Te dije que mi respuesta es no. 84 00:08:29,383 --> 00:08:32,094 - ¿Cómo te atreves? Soy mayor que tú. -Estoy cansado de escuchar eso. 85 00:08:33,804 --> 00:08:34,847 Esto es muy extraño. 86 00:08:35,348 --> 00:08:36,474 cuando yo estaba 87 00:08:37,517 --> 00:08:40,186 Apoyo mi cabeza en tu hombro por unos minutos, 88 00:08:40,686 --> 00:08:43,773 Sentí algo muy extraño sobre... 89 00:08:45,566 --> 00:08:46,651 Definitivamente sentí algo. 90 00:08:49,403 --> 00:08:50,780 ¿rareza? ¿cómo qué? 91 00:08:51,614 --> 00:08:53,616 Se sintió como la mano de alguien. 92 00:08:54,951 --> 00:08:56,202 Ella me estaba limpiando la cara. 93 00:08:56,911 --> 00:08:59,872 Estabas roncando. ¿Tuviste un sueño lascivo? ¿Además? 94 00:08:59,956 --> 00:09:01,082 No ronqué. 95 00:09:01,165 --> 00:09:03,209 Nunca he roncado en toda mi vida. 96 00:09:03,292 --> 00:09:04,377 Correcto, estoy seguro. 97 00:09:04,460 --> 00:09:06,754 tal vez puedas leer Desde que naciste tú también. 98 00:09:07,713 --> 00:09:08,881 Oye, lee esa parte de nuevo. 99 00:09:17,807 --> 00:09:19,308 Tengo que leer de nuevo. 100 00:09:21,018 --> 00:09:24,855 "Estoy aprendiendo a esconderme detrás de tus suposiciones". 101 00:09:25,982 --> 00:09:26,899 un punto. 102 00:09:28,150 --> 00:09:29,151 Sólo me lo pregunto. 103 00:09:30,069 --> 00:09:31,279 ¿Qué harías si me gustaras? 104 00:09:31,362 --> 00:09:32,655 Esto es realmente ridículo. 105 00:09:34,365 --> 00:09:35,700 ¿Qué tiene de ridículo? 106 00:09:35,950 --> 00:09:37,285 Un hombre tiene sentimientos por una mujer. 107 00:09:37,368 --> 00:09:40,162 Sigue leyendo, tenemos que irnos. Para trabajar mañana. 108 00:09:40,746 --> 00:09:41,706 Bien. 109 00:09:43,541 --> 00:09:46,502 "Otras personas no creen que me conocen". 110 00:09:49,046 --> 00:09:52,300 Pero ¿no deberías emocionarte si digo...? ¿Tengo sentimientos por ti? 111 00:09:53,676 --> 00:09:55,970 ¿Dónde encontrarás un hombre como yo? Soy un hombre realmente especial. 112 00:09:56,137 --> 00:09:58,014 Soy guapo e inteligente. 113 00:09:58,556 --> 00:10:00,057 Todos mis libros son best sellers. 114 00:10:00,141 --> 00:10:01,642 Todos me dicen... 115 00:10:01,851 --> 00:10:04,270 Todo el mundo me dice que soy un genio, pero soy humilde. 116 00:10:04,353 --> 00:10:06,647 Vaya, necesitas una reprimenda severa. 117 00:10:06,731 --> 00:10:09,233 Dan Ai, deberías pensarlo. Si me aceptas... 118 00:10:09,317 --> 00:10:10,359 - ¿Pensando en qué? -Lo haré... 119 00:10:10,443 --> 00:10:11,819 -¡Me estás lastimando! ¿Qué? 120 00:10:11,902 --> 00:10:13,029 Te trataré bien. 121 00:10:16,532 --> 00:10:17,617 ¿Deberías gustarme? 122 00:10:18,200 --> 00:10:19,493 ¿Deberías simplemente gustarme? 123 00:10:21,329 --> 00:10:23,831 Si lo hago, ¿aceptarás salir conmigo? 124 00:10:24,999 --> 00:10:26,500 No seas malo conmigo. 125 00:10:30,212 --> 00:10:32,048 En realidad, eres muy lindo, Dan A. 126 00:10:32,673 --> 00:10:33,924 Y hermosa. 127 00:10:36,636 --> 00:10:38,471 Te amo Dan E. 128 00:10:46,562 --> 00:10:47,563 de verdad. 129 00:10:49,523 --> 00:10:51,025 ¿Podrías dejar de portarte mal? 130 00:10:52,818 --> 00:10:55,321 Tengo que usar la violencia para hacerte volver a la normalidad. ¿No es así? 131 00:10:57,198 --> 00:10:58,282 Sigue leyendo. 132 00:11:03,079 --> 00:11:05,122 "No olvides que tus suposiciones sobre mí..." 133 00:11:50,960 --> 00:11:52,378 Pensé que tenías planes. 134 00:11:52,962 --> 00:11:54,797 Pensé que tú también tenías planes. Estabas enviando mensajes de texto a alguien. 135 00:11:54,880 --> 00:11:56,841 Creo que esa persona no te respondió. 136 00:11:59,552 --> 00:12:01,554 ¿Por qué viniste solo en un día como este? 137 00:12:02,138 --> 00:12:03,264 Debería preguntarte eso. 138 00:12:14,442 --> 00:12:18,529 "Compañía Editorial Gyuru" 139 00:12:18,612 --> 00:12:20,990 Esto es para el Sr. Kim. 140 00:12:21,365 --> 00:12:24,827 Esto es para la señorita Gu, otra carta suya. Esto es para Eun Ho. 141 00:12:24,910 --> 00:12:26,787 Me refiero al Sr. Cha. 142 00:12:27,830 --> 00:12:28,914 Sr. Cha. 143 00:12:31,041 --> 00:12:31,876 Esto... 144 00:12:32,501 --> 00:12:33,711 Es para el Sr. Kang. 145 00:12:33,794 --> 00:12:34,920 "Al escritor Kang Byung-joon" 146 00:12:35,004 --> 00:12:36,338 ¿Esto es de uno de sus fans? 147 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 ¡Hola mi amigo! Mucho tiempo sin verlo. 148 00:12:39,550 --> 00:12:40,926 ¿Cómo está, señorita Seo? 149 00:12:41,510 --> 00:12:44,054 En serio, decidimos ser amigos. 150 00:12:44,430 --> 00:12:45,473 No actúes así. 151 00:12:46,348 --> 00:12:48,267 Seamos amigos, Dime otra vez, ¿cómo haces esto? 152 00:12:48,350 --> 00:12:49,560 - No es así. ¿Qué? 153 00:12:51,353 --> 00:12:52,271 ¿Es este el movimiento? 154 00:12:57,276 --> 00:12:58,360 Debes haber estado ocupado. 155 00:12:58,694 --> 00:13:00,779 ¿Terminaste de imprimir el texto, amigo? 156 00:13:01,280 --> 00:13:02,573 Sí, amigo mío. 157 00:13:03,199 --> 00:13:04,658 Así que vayamos otra vez al club esta noche. 158 00:13:05,117 --> 00:13:08,120 Estaba entrenando para asegurarme de que ella no me superara. "Tigresa de Gangnam". 159 00:13:12,374 --> 00:13:13,542 ¿Cuál es tu opinión? ¿bien? 160 00:13:16,879 --> 00:13:19,089 Eso fue muy emocionante, amigo mío. 161 00:13:19,340 --> 00:13:23,511 Entonces haré mi baile de poder solo para ti. 162 00:13:23,594 --> 00:13:24,678 ¿realmente? 163 00:13:27,431 --> 00:13:28,891 ¡Baile de poder! 164 00:13:29,391 --> 00:13:30,392 Me encanta la posición final. 165 00:13:30,476 --> 00:13:31,644 -¡Danza del poder! -¡Danza del poder! 166 00:13:39,693 --> 00:13:41,028 Hola mi amigo. 167 00:13:47,368 --> 00:13:49,328 Hola, señorita Gu. 168 00:13:49,787 --> 00:13:51,163 ¿Cómo estás? 169 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 El señor Cha y yo hemos terminado. 170 00:13:52,957 --> 00:13:55,292 Impreso por la Sra. Yu. 171 00:13:55,543 --> 00:13:57,711 A partir de hoy vuelvo a trabajar en la oficina. 172 00:14:05,052 --> 00:14:06,762 Es el primer cumpleaños del bebé del Sr. Oh. 173 00:14:07,137 --> 00:14:08,681 Quiero que traigas un regalo. 174 00:14:08,847 --> 00:14:09,765 ¿Qué debo traer? 175 00:14:11,141 --> 00:14:12,059 Tú decides. 176 00:14:12,726 --> 00:14:14,603 Un regalo lujoso y distintivo. 177 00:14:15,187 --> 00:14:16,605 No preguntes y hazlo tú mismo. 178 00:14:17,189 --> 00:14:19,108 Entendido, lo haré esta tarde. 179 00:14:21,318 --> 00:14:24,238 Esa mujer arrogante, que abominación. 180 00:14:29,535 --> 00:14:31,078 {\an8}"El universo es tuyo" 181 00:14:31,161 --> 00:14:32,496 {\an8}Es un libro de "Tu universo", ¿verdad? 182 00:14:32,580 --> 00:14:34,415 {\an8}Así es, debes sentirte orgulloso. 183 00:14:34,623 --> 00:14:36,500 {\an8}El libro se ve genial. 184 00:14:37,793 --> 00:14:38,961 Hermosa, déjame ver. 185 00:14:39,044 --> 00:14:41,881 Le envié una copia al profesor Kang. Directamente desde el almacén. 186 00:14:41,964 --> 00:14:43,048 Vaya, gracias. 187 00:14:43,132 --> 00:14:44,508 Lo estaba esperando. 188 00:14:45,467 --> 00:14:47,052 Ayudar a sí mismo. -Estaba preocupado, 189 00:14:47,136 --> 00:14:48,304 Pero se ve muy hermoso. 190 00:14:48,387 --> 00:14:50,848 “Felicitaciones 191 00:14:51,223 --> 00:14:52,850 "Para celebrar" - Felicitaciones. 192 00:14:52,933 --> 00:14:54,018 Gracias a todos. 193 00:14:54,101 --> 00:14:55,311 - Felicitaciones. buen trabajo. 194 00:14:56,437 --> 00:14:58,814 Sr. Kim, disfrute de nuestro nuevo lanzamiento. "Tu universo". 195 00:15:01,567 --> 00:15:03,068 ¡caliente! Es una imprenta moderna. 196 00:15:07,781 --> 00:15:12,036 Puedo olerlo, es el olor de un libro que se hará realidad. Las mejores ventas. 197 00:15:14,997 --> 00:15:15,831 ¡Yo también puedo olerlo! 198 00:15:15,915 --> 00:15:18,500 Creo que este libro logrará excelentes ventas. 199 00:15:19,668 --> 00:15:21,128 Tienes toda la razón, Dan E. 200 00:15:21,712 --> 00:15:23,797 ¿Quieres apostar a cuántas copias se venderán? 201 00:15:23,881 --> 00:15:26,216 Eso suena bien, ¿por qué no dices el número primero? 202 00:15:27,426 --> 00:15:29,595 Creo que se venderán las 5.000 copias. 203 00:15:30,846 --> 00:15:33,432 Entonces, ¿empezamos a imprimir la segunda edición ahora? 204 00:15:35,809 --> 00:15:37,853 El libro aún no ha llegado a las librerías. 205 00:15:43,692 --> 00:15:45,277 {\an8}"Director (Gu Yeo Seon)" 206 00:15:45,361 --> 00:15:47,905 {\an8}Acabamos de recibir la última versión Del libro "Tu universo". 207 00:15:58,457 --> 00:15:59,583 Estaré afuera. 208 00:16:01,627 --> 00:16:03,754 Espera, Dan A. 209 00:16:11,303 --> 00:16:13,263 Hola profesor, recibió el libro, ¿verdad? 210 00:16:13,847 --> 00:16:15,724 Es increíble, tal como lo planeamos. 211 00:16:16,058 --> 00:16:18,560 No hace falta decir lo excelente que es tu escritura. 212 00:16:18,644 --> 00:16:21,397 Me alegro de que hayamos insistido en la tapa dura. 213 00:16:21,647 --> 00:16:23,941 Con un aspecto elegante y sofisticado, tentará... 214 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 ¿Disculpe? 215 00:16:27,152 --> 00:16:28,112 Un momento por favor. 216 00:16:29,446 --> 00:16:31,657 Señorita Song, sobre el libro Tu Universo... 217 00:16:32,157 --> 00:16:33,117 "Escritor Kang Gyeong-joo" 218 00:16:33,200 --> 00:16:34,034 De 1998 a 2006, 219 00:16:34,118 --> 00:16:36,578 Fue (NIST), (Instituto Nacional estándares y estándares tecnológicos en los Estados Unidos. 220 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Sí, acabo de comprobarlo. 221 00:16:39,248 --> 00:16:41,458 Sí, profesor, entendido. 222 00:16:42,084 --> 00:16:43,794 "¡Hola Rin!" 223 00:16:44,336 --> 00:16:46,547 Aún no le has enviado el libro al profesor Kang, ¿verdad? 224 00:16:46,630 --> 00:16:49,550 Sr. Kim, le envié una copia. Directamente desde el almacén. 225 00:16:49,633 --> 00:16:52,261 Eres responsable de esto, ¿cómo podrías enviar? Solicitud de impresión 226 00:16:52,344 --> 00:16:54,263 ¿Sin consultar la biografía del escritor? 227 00:17:04,648 --> 00:17:07,359 Esta es una biografía del autor del libro que estaremos lanzando. Próximamente, “Tu Universo”. 228 00:17:07,443 --> 00:17:09,445 Investiga más y agrega cualquier detalle que encuentres. 229 00:17:10,154 --> 00:17:11,196 Bien. 230 00:17:12,322 --> 00:17:15,034 Revisé todo en el currículum Enviado por la señorita Song 231 00:17:15,117 --> 00:17:17,703 También verifiqué lo que le agregué antes de enviarlo. 232 00:17:17,786 --> 00:17:18,996 ¿Cuál es su problema? 233 00:17:19,079 --> 00:17:20,998 {\an8}Le falta información importante Hola Ji Eul. 234 00:17:21,582 --> 00:17:22,416 ¿Qué parte? 235 00:17:22,499 --> 00:17:25,294 Dice que fue NIST. De 1998 a 2006. 236 00:17:26,545 --> 00:17:28,255 ¿Fue el NIST? ¿Cómo es eso posible? 237 00:17:28,547 --> 00:17:30,132 Es un libro escrito por un físico. 238 00:17:30,215 --> 00:17:32,509 ¿Cómo no mencionar la palabra "físico"? ¿En su currículum? 239 00:17:32,593 --> 00:17:35,304 Lo siento, debería haber revisado el currículum. otra vez 240 00:17:35,387 --> 00:17:37,222 Antes de enviar una solicitud de impresión. 241 00:17:37,931 --> 00:17:40,476 Todo es culpa mía, le pido disculpas, Sr. Kim. Y la señorita Gu. 242 00:17:40,684 --> 00:17:42,436 Por supuesto, todo es gracias a ti. 243 00:17:42,519 --> 00:17:44,480 Eres subdirector en tu tercer año, 244 00:17:44,563 --> 00:17:46,273 Entonces no te importan las tareas básicas, ¿verdad? 245 00:17:46,356 --> 00:17:48,275 Crees que es una pérdida de tiempo, ¿verdad? 246 00:17:48,358 --> 00:17:49,985 ¿El trabajo se considera entretenimiento? 247 00:17:50,069 --> 00:17:51,737 ¿Ya que crees que has aprendido lo suficiente? 248 00:17:52,237 --> 00:17:53,739 ¿Quieres dimitir? 249 00:17:54,698 --> 00:17:56,158 Lo siento mucho, señorita Gu. 250 00:17:56,742 --> 00:17:59,203 Ningún error se puede tomar a la ligera En la biografía del escritor. 251 00:17:59,286 --> 00:18:00,662 Da una disculpa por escrito, Hye Rin. 252 00:18:00,746 --> 00:18:01,872 presente. 253 00:18:02,539 --> 00:18:05,250 Lo siento mucho, corregiré el error. 254 00:18:05,334 --> 00:18:06,543 Miserable. 255 00:18:07,961 --> 00:18:09,963 Hye Rin, rara vez cometes errores como este. 256 00:18:22,309 --> 00:18:25,354 - Pongámosle una etiqueta. - No, tenemos que reimprimirlo. 257 00:18:25,771 --> 00:18:28,774 Los profesores pueden ser muy sensibles. Cuando se trata de sus currículums. 258 00:18:28,857 --> 00:18:30,192 Sí, tienes razón. 259 00:18:30,442 --> 00:18:33,570 Además, el profesor Kang es difícil Originalmente. 260 00:18:34,113 --> 00:18:36,365 Cuando me estaba preparando para su conferencia como escritor hace dos años, 261 00:18:36,448 --> 00:18:39,493 El estrés resultante de afrontarlo. Me provocó la caída parcial del cabello. 262 00:18:40,160 --> 00:18:42,371 Entonces supongo que no tenemos otra opción. Sólo reimprima libros. 263 00:18:42,955 --> 00:18:45,374 ¿Te refieres a las 5.000 copias? 264 00:18:45,874 --> 00:18:47,167 Debido a que adoptamos la tapa dura, 265 00:18:47,251 --> 00:18:49,753 Sería muy obvio si simplemente reemplazáramos las cubiertas. 266 00:18:49,837 --> 00:18:52,214 ¿Pero destruirlos a todos no se consideraría un desperdicio? 267 00:18:53,715 --> 00:18:55,926 ¿Por qué no reemplazamos todas las cubiertas? 268 00:18:56,051 --> 00:18:59,471 Ponerle una pegatina te costará mucho menos. 269 00:19:00,055 --> 00:19:02,349 Pero no se verá bien, así que tenemos que... 270 00:19:02,850 --> 00:19:04,017 Vaya... 271 00:19:04,893 --> 00:19:05,978 Espera. 272 00:19:13,777 --> 00:19:14,820 “Jeul”. 273 00:19:15,571 --> 00:19:16,905 Ven a la sala de conferencias, ahora mismo. 274 00:19:19,825 --> 00:19:20,951 ¿Qué es esto? 275 00:19:24,246 --> 00:19:25,372 ¿Qué acaba de pasar? 276 00:19:26,165 --> 00:19:27,583 ¿De dónde sacó este soju? 277 00:19:36,717 --> 00:19:38,093 Anímate, Ji Eul. 278 00:19:56,111 --> 00:19:57,821 "Sugu" 279 00:19:59,364 --> 00:20:00,282 Miserable. 280 00:20:02,075 --> 00:20:03,327 Dan A, tira esto. 281 00:20:03,994 --> 00:20:04,828 Bien. 282 00:20:05,412 --> 00:20:08,081 Todos ustedes no han visto nada de esto, ¿vale? 283 00:20:08,332 --> 00:20:11,543 No deberías decirle nada al Sr. Kim. Y señorita Gu, usted lo sabe, ¿verdad? 284 00:20:16,298 --> 00:20:18,800 Ji Yeol ahora está eliminado. 285 00:20:50,165 --> 00:20:52,417 Seré breve, Ji-yeol. 286 00:20:52,501 --> 00:20:56,505 Por mucho que te explique, no lo entenderás. 287 00:20:56,588 --> 00:20:58,548 Me gustaría que te acercaras 288 00:20:58,632 --> 00:21:00,717 Pide tu dimisión y vete. 289 00:21:01,009 --> 00:21:02,886 Pero eso depende de ti ya que es tu vida. 290 00:21:02,970 --> 00:21:07,140 ¡Pero estos 5.000 libros son parte de mí! 291 00:21:07,849 --> 00:21:09,559 Definitivamente no puedo dejarlo. 292 00:21:09,643 --> 00:21:12,854 Tienes que etiquetarlos a todos. Para mañana por la mañana. 293 00:21:20,988 --> 00:21:23,532 ¿Puedes decirme cómo hacer eso? 294 00:21:25,659 --> 00:21:28,412 Lo descubriré por mí mismo. 295 00:21:36,503 --> 00:21:40,299 Mamá, tengo miedo. 296 00:21:47,764 --> 00:21:49,891 Esta es Song Hye Rin de la editorial Gyoro. 297 00:21:49,975 --> 00:21:51,351 Me gustaría pedir algunas pegatinas. 298 00:21:51,977 --> 00:21:53,186 "Hola Rin." 299 00:21:53,270 --> 00:21:55,897 Te enviaré un correo electrónico con el tamaño y el contenido. 300 00:21:56,898 --> 00:21:58,525 ¿Realmente vas a hacer eso? 301 00:21:58,608 --> 00:22:01,486 No, haré que Ji-eul lo haga. 302 00:22:02,779 --> 00:22:04,823 Me tomó un año producir este libro. 303 00:22:04,906 --> 00:22:08,493 No puedo permitir que esos libros sean destrozados. Porque no mencionamos... 304 00:22:10,954 --> 00:22:12,205 Una palabra. 305 00:22:12,748 --> 00:22:14,750 No puedo permitir que eso suceda. 306 00:22:16,293 --> 00:22:19,963 Tampoco quiero poner etiquetas a estos libros, Pero... 307 00:22:20,839 --> 00:22:23,800 No puedo dejar que 5.000 copias se destruyan. A trozos de papel. 308 00:22:26,053 --> 00:22:28,263 Sólo tuvimos que publicar 2.000 ejemplares. 309 00:22:28,930 --> 00:22:31,141 No deberíamos haber impreso libros de tapa dura. 310 00:22:36,229 --> 00:22:37,230 “Jeul”. 311 00:22:37,773 --> 00:22:39,357 Ve al almacén y haz el trabajo. 312 00:22:41,401 --> 00:22:44,237 Hye Rin, ¿vas a pedir que te envíen las pegatinas? ¿Al almacén? 313 00:22:44,946 --> 00:22:45,906 Bueno. 314 00:23:00,837 --> 00:23:01,880 mi señora. 315 00:23:02,422 --> 00:23:05,092 Te ves tan hermosa después de la ducha. 316 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 ¿Por qué odias tanto bañarte? 317 00:23:08,095 --> 00:23:10,055 Me mojaste. 318 00:23:10,639 --> 00:23:12,808 Te sientes renovado, ¿verdad? Uf. 319 00:23:18,730 --> 00:23:21,399 ¿Esa señora todavía te cansa cuando te duchas? 320 00:23:21,817 --> 00:23:23,485 No, sólo un poco. 321 00:23:24,236 --> 00:23:26,571 Tienes que dejar de hacer esto, mamá. Esto me preocupa. 322 00:23:27,405 --> 00:23:29,074 Debes cuidar tu salud. 323 00:23:29,157 --> 00:23:30,992 ¿No escuchaste lo que me dijo el doctor? 324 00:23:31,576 --> 00:23:32,869 Dijo que estaba bien. 325 00:23:32,953 --> 00:23:34,955 Nadie puede recuperarse completamente del cáncer. 326 00:23:35,539 --> 00:23:37,290 Si te quedas en casa, la situación sólo empeorará. 327 00:23:38,041 --> 00:23:39,793 No estoy aquí para hacer trabajo voluntario. 328 00:23:39,876 --> 00:23:41,711 Estoy aquí para hacer mis necesidades. 329 00:23:43,547 --> 00:23:46,216 Me siento muy agradecido cada vez que vengo. Hasta aquí. 330 00:23:47,592 --> 00:23:49,719 Gracias a ti pude vivir. 331 00:23:50,137 --> 00:23:52,639 Estabas faltando a la escuela para cuidar de mí. 332 00:23:56,143 --> 00:23:57,602 Así que haz esto una vez a la semana. 333 00:23:58,728 --> 00:24:00,856 Por cierto, ayer nevó. 334 00:24:00,939 --> 00:24:02,691 ¿Tuviste una cita con esa señora alta? 335 00:24:03,942 --> 00:24:05,068 ¿Por qué lo preguntas? 336 00:24:05,569 --> 00:24:06,444 Muéstrame su foto. 337 00:24:06,945 --> 00:24:08,655 Me prometiste que me mostrarías su foto. 338 00:24:09,614 --> 00:24:10,907 Tomaré una foto la próxima vez. 339 00:24:11,658 --> 00:24:12,576 En lugar... 340 00:24:15,745 --> 00:24:16,580 Aquí tienes un regalo. 341 00:24:18,957 --> 00:24:20,250 Es una pintura de Jo Mi Hyun. 342 00:24:20,750 --> 00:24:22,335 Lo mejor es verlo en persona. 343 00:24:22,419 --> 00:24:24,629 Vámonos juntos antes de que termine la exposición. 344 00:24:26,256 --> 00:24:27,591 Gracias Seo Joon. 345 00:24:31,636 --> 00:24:33,513 Este es el libro que diseñé recientemente. 346 00:24:33,597 --> 00:24:35,932 Y pensé que podría gustarte este libro. 347 00:24:36,308 --> 00:24:37,601 Gracias Seo Joon. 348 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 {\an8}¿Qué opinas? 349 00:24:48,486 --> 00:24:49,863 Esta tarjeta no es válida. 350 00:24:51,948 --> 00:24:53,533 Eso no puede ser verdad. 351 00:24:54,451 --> 00:24:56,745 Entonces voy a pagar con esto. 352 00:25:01,249 --> 00:25:03,084 - Esta tarjeta tampoco es válida. ¿Qué? 353 00:25:05,128 --> 00:25:06,129 Entonces... 354 00:25:06,713 --> 00:25:08,298 Aquí tienes, ¿qué tal este? 355 00:25:18,934 --> 00:25:20,518 Todos ellos son inválidos. 356 00:25:22,771 --> 00:25:26,399 Señor, me faltan 300 wones. 357 00:25:26,483 --> 00:25:27,734 decente. 358 00:25:28,485 --> 00:25:29,611 Por favor utilice sus tarjetas de crédito. 359 00:25:59,266 --> 00:26:02,852 Hola, soy de Gyuru Publishing Company. 360 00:26:02,936 --> 00:26:04,062 ¿Para pegatinas? 361 00:26:05,021 --> 00:26:07,065 - Ella está ahí. Gracias. 362 00:26:10,944 --> 00:26:13,446 "Compañía Editorial Gyuru" 363 00:26:13,530 --> 00:26:15,365 Puedo hacer esto. 364 00:26:15,448 --> 00:26:17,534 Puedo hacer esto, sí, puedo. 365 00:26:22,872 --> 00:26:27,168 Lo siento, ¿dónde puedo colgar mi abrigo? 366 00:26:27,252 --> 00:26:29,129 ¿Tu abrigo? Me lo llevo. 367 00:26:38,054 --> 00:26:39,764 Espera aquí un poco más, pequeña mía. 368 00:26:40,515 --> 00:26:41,641 Tenga cuidado de no lastimarse. 369 00:26:50,525 --> 00:26:53,486 Mamá, ¿debería dejar de trabajar aquí? 370 00:26:53,778 --> 00:26:56,197 Ni siquiera me pagan mucho ¿Me voy a casa? 371 00:26:56,740 --> 00:26:58,366 Puedes escribir mi carta de renuncia. 372 00:26:59,034 --> 00:27:02,245 Lástima, no, tienes que trabajar allí durante 3 meses. Al menos. 373 00:27:02,829 --> 00:27:04,372 Si quieres casarte, 374 00:27:04,456 --> 00:27:06,750 Debes trabajar allí durante al menos 3 meses. 375 00:27:06,833 --> 00:27:09,252 A los hombres no les gustan las mujeres desempleadas Estos días. 376 00:27:09,336 --> 00:27:12,422 Deberías tomarte una foto con tus compañeros de trabajo. El día de tu boda. 377 00:27:12,505 --> 00:27:15,467 Además, no le convendría pensar Tus futuros suegros están en paro. 378 00:27:15,550 --> 00:27:17,010 Puede dimitir después de su matrimonio. 379 00:27:17,510 --> 00:27:21,931 Mamá, ¿puedes reactivar mis tarjetas? ¿Crédito al menos? 380 00:27:22,307 --> 00:27:25,268 No tengo dinero para volver a casa esta noche. 381 00:27:27,395 --> 00:27:28,313 Mi mamá. 382 00:27:28,813 --> 00:27:29,856 ¡Mi mamá! 383 00:27:31,775 --> 00:27:33,109 Sí, está bien. 384 00:27:34,152 --> 00:27:35,195 Gracias. 385 00:27:43,203 --> 00:27:46,539 Chicos, acabamos de recibir pedidos adicionales. Por dos libros. 386 00:27:48,958 --> 00:27:49,959 El primer libro es... 387 00:27:52,170 --> 00:27:55,048 Es mi libro, funcionó, edité ese libro. 388 00:27:55,632 --> 00:27:57,884 Este es el sexto pedido adicional De ese libro. 389 00:27:58,301 --> 00:28:00,178 ¿Qué te dije? Te dije que lo lograría. Excelentes ventas. 390 00:28:00,261 --> 00:28:02,722 ¿Estás bromeando? Esto se debe a que la estrategia de marketing Fue genial. 391 00:28:05,308 --> 00:28:06,684 Bueno a todos, hicieron un excelente trabajo. 392 00:28:07,185 --> 00:28:08,353 Y el otro libro... 393 00:28:10,397 --> 00:28:12,357 "El castillo solitario en el espejo" 394 00:28:12,440 --> 00:28:13,942 ¡Guau, este libro es mío! 395 00:28:14,025 --> 00:28:15,944 No puedo creer que quieran un pedido extra de mi libro. 396 00:28:16,027 --> 00:28:18,780 - Felicitaciones. Gracias a todos. 397 00:28:18,863 --> 00:28:21,032 Pero Song Ae no es a quien debemos felicitar. 398 00:28:21,241 --> 00:28:24,536 El aplauso debe ser para la señorita Kang Dan Ae. En el equipo de apoyo a la misión. 399 00:28:26,871 --> 00:28:27,914 Uf. 400 00:28:28,540 --> 00:28:30,458 Llegó el pedido adicional 401 00:28:30,542 --> 00:28:32,377 Después de publicar el anuncio “Dan Eye” en formato PowerPoint 402 00:28:32,460 --> 00:28:33,920 En el sitio web del portal electrónico hoy. 403 00:28:35,213 --> 00:28:36,923 El equipo de soporte empresarial hace un gran trabajo. 404 00:28:37,006 --> 00:28:39,509 Dan E, hiciste un trabajo increíble, ¡felicidades! 405 00:28:43,638 --> 00:28:45,724 - Felicitaciones. - Nos trajo buena suerte. 406 00:28:45,807 --> 00:28:46,766 Eress el mejor. 407 00:28:52,605 --> 00:28:53,440 asombroso. 408 00:29:18,047 --> 00:29:19,924 "Espero que el bebé se pierda". 409 00:29:29,184 --> 00:29:31,102 "No puedo esperar a leer lo que sucederá a continuación". 410 00:29:31,186 --> 00:29:33,229 "Esto parece muy divertido" "Lo compré tan pronto como lo vi". 411 00:29:38,943 --> 00:29:41,488 Finalmente hice algo para ayudar a la empresa. 412 00:29:42,155 --> 00:29:43,156 asombroso. 413 00:29:50,246 --> 00:29:51,790 ¡Baile de poder! 414 00:29:55,627 --> 00:29:57,378 ¿No deberías ir a comprar un regalo? 415 00:29:58,087 --> 00:29:59,047 Estaba a punto de irme. 416 00:30:14,771 --> 00:30:16,272 Ayudar a sí mismo. Gracias. 417 00:30:21,361 --> 00:30:22,737 Gracias. Gracias. 418 00:30:22,987 --> 00:30:24,030 Nos vemos pronto. 419 00:30:56,020 --> 00:30:58,356 Señor, ¿se está preparando para proponerle matrimonio a alguien? 420 00:31:00,525 --> 00:31:01,985 No, no del todo. 421 00:31:02,861 --> 00:31:05,738 Vaya, ¿no eres Cha Eun Ho? 422 00:31:06,906 --> 00:31:09,367 Disfruto mucho leyendo tus libros. 423 00:31:10,159 --> 00:31:11,578 Te admiro desde hace mucho tiempo. 424 00:31:11,661 --> 00:31:14,330 Tu última serie "Personas" 425 00:31:14,414 --> 00:31:16,749 ¡Ella es mi favorita! 426 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Espera un minuto. 427 00:31:25,633 --> 00:31:26,759 Yo le ayudaré señor. 428 00:31:27,218 --> 00:31:28,720 Me gustaría comprar un contrato. 429 00:31:28,803 --> 00:31:30,054 Está bien señor. 430 00:31:40,565 --> 00:31:43,109 No es necesario envolverlo en papel de regalo. Lo tomaré como está. 431 00:31:43,359 --> 00:31:44,652 Es de mi hermano. 432 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 Puedo ponerlo aquí. 433 00:31:47,989 --> 00:31:49,532 Bien, gracias. 434 00:31:55,079 --> 00:31:56,122 Hola Eun Ho. 435 00:31:57,498 --> 00:31:58,625 Estoy en el centro comercial. 436 00:31:59,417 --> 00:32:00,877 ¿Qué? ¿Estás aquí también? 437 00:32:02,211 --> 00:32:03,421 ¿Por qué? ¿Dónde estás? 438 00:32:23,066 --> 00:32:24,150 ¿Qué está pasando? 439 00:32:25,109 --> 00:32:26,361 ¿Por qué me pidió que viniera aquí? 440 00:32:33,159 --> 00:32:34,494 ¿Cuál te gusta más? 441 00:32:34,994 --> 00:32:37,664 - ¿Para quién es? - Esto no es asunto tuyo. 442 00:32:38,206 --> 00:32:40,333 Tengo que conocerla para poder aconsejarte sobre lo que es mejor para ella. 443 00:32:40,416 --> 00:32:43,169 Los gustos de las mujeres son diferentes. 444 00:32:43,252 --> 00:32:45,171 Pero estoy seguro de que lo son todos. Les encantan las cosas hermosas. 445 00:32:48,007 --> 00:32:49,384 Déjame contarte sobre esto. 446 00:32:49,467 --> 00:32:51,177 su cara es pequeña, 447 00:32:51,469 --> 00:32:55,223 Y sus hermosos ojos, nariz y labios. Suena en su carita. 448 00:32:56,099 --> 00:32:57,558 Al igual que su personalidad exacta. 449 00:32:58,685 --> 00:33:00,645 Su cuello es largo y sus ojos grandes. 450 00:33:01,229 --> 00:33:04,148 Siempre tiene curiosidad y sus ojos se llenan de lágrimas con facilidad. 451 00:33:04,774 --> 00:33:07,527 Tiende a ser muy atrevida y franca. 452 00:33:07,610 --> 00:33:09,946 Cuando se trata de cosas que amas. 453 00:33:11,447 --> 00:33:12,281 Entonces, en resumen, 454 00:33:14,033 --> 00:33:15,451 Ella es hermosa y amable. 455 00:33:16,035 --> 00:33:19,372 - ¿Así es como lo resumirías? A los hombres sólo les importan estas dos cosas. 456 00:33:20,957 --> 00:33:22,291 Nosotros también buscamos cuerpos bonitos. 457 00:33:23,001 --> 00:33:24,252 Ey... 458 00:33:24,335 --> 00:33:26,295 Entonces dime ¿cuál te gusta más? 459 00:33:28,548 --> 00:33:30,508 Creo que esto se ve hermoso. 460 00:33:31,050 --> 00:33:32,176 ¿Qué pasa contigo? 461 00:33:32,927 --> 00:33:34,178 ¿Podemos probar esto? 462 00:33:34,804 --> 00:33:35,805 Bueno. 463 00:33:42,061 --> 00:33:43,312 Recoge tu cabello por un momento. 464 00:33:45,148 --> 00:33:45,982 ¿I? 465 00:34:06,210 --> 00:34:07,045 Déjeme ver. 466 00:34:11,340 --> 00:34:13,176 Es hermoso, te queda bien. 467 00:34:17,930 --> 00:34:19,140 No te muevas. 468 00:34:33,738 --> 00:34:35,031 ¿Volverás a la oficina? 469 00:34:36,074 --> 00:34:39,243 - Sí, claro. -Voy a la universidad a dar una conferencia. 470 00:34:43,456 --> 00:34:44,832 ¿No vas? 471 00:34:45,416 --> 00:34:47,668 ¿Qué? Bien, tengo que irme. 472 00:34:50,046 --> 00:34:51,047 Te veré más tarde. 473 00:34:59,722 --> 00:35:02,517 ¿Qué le pasa a Eun Ho? ¿Por qué actúa así constantemente? 474 00:35:04,185 --> 00:35:05,561 Dijo que no le agradaba. 475 00:35:06,729 --> 00:35:07,980 ¿Está tratando de burlarse de mí? 476 00:35:30,711 --> 00:35:31,587 "Dan A." 477 00:35:32,713 --> 00:35:34,799 -¿Me prestas tu grapadora? naturalmente. 478 00:35:35,591 --> 00:35:37,009 Ayudar a sí mismo. Gracias. 479 00:35:45,726 --> 00:35:47,728 {\an8}"Contrato de diseño de libro" 480 00:35:54,861 --> 00:35:56,654 "Song Hye Rin" 481 00:36:01,492 --> 00:36:03,619 Sr. J, tenemos que firmar el contrato hoy. 482 00:36:04,203 --> 00:36:05,663 Iré a tu barrio. 483 00:36:10,501 --> 00:36:12,962 Dan A, ¿puedes darme una taza? 484 00:36:14,380 --> 00:36:16,007 Gracias. - Señorita canción. 485 00:36:24,265 --> 00:36:25,349 Eress el mejor. 486 00:36:28,269 --> 00:36:30,229 Eres realmente el mejor. 487 00:36:31,522 --> 00:36:32,899 "Eun Ho" 488 00:36:36,402 --> 00:36:38,863 Hee Rin, no vuelvas a beber en la oficina. 489 00:36:39,572 --> 00:36:40,907 Te informaré la próxima vez. 490 00:36:42,617 --> 00:36:45,203 Eun Ho nunca pasa por alto las cosas. ¿No es así? 491 00:36:46,787 --> 00:36:47,955 Esto me recuerda... 492 00:36:48,956 --> 00:36:51,292 Cuando estabas trabajando en el guión de la Sra. Yu, 493 00:36:51,959 --> 00:36:54,587 ¿Cómo era la situación en la casa del señor Cha? 494 00:36:55,922 --> 00:36:57,840 ¿Qué pasa con su casa? 495 00:36:58,841 --> 00:37:02,011 ¿Había alguien más? 496 00:37:03,262 --> 00:37:05,473 No, no había nadie más. 497 00:37:05,556 --> 00:37:08,809 ¿Así que eran sólo usted y el Sr. Cha? 498 00:37:09,936 --> 00:37:10,811 Bueno. 499 00:37:12,897 --> 00:37:17,026 Eun Ho, ese tonto, lo sabía. 500 00:37:29,288 --> 00:37:36,254 "Compañía Editorial Gyuru" 501 00:37:38,756 --> 00:37:40,716 ¿Se supone que deben eliminarse? 502 00:37:50,226 --> 00:37:53,062 "Escritor Kang Gyeong-joo" 503 00:38:03,739 --> 00:38:04,782 Desdichada, me muero de hambre. 504 00:38:08,327 --> 00:38:10,413 ¡Oye, para! 505 00:38:13,791 --> 00:38:16,085 Dan E, por supuesto, ella es mi talentosa colega. 506 00:38:16,210 --> 00:38:18,587 Lo cual también tiene grandes reacciones. 507 00:38:18,671 --> 00:38:20,881 - ¿Vas a casa? - No, elijo horas extras. 508 00:38:20,965 --> 00:38:24,010 También tenemos un colega que es el mejor. Al causar problemas. 509 00:38:24,093 --> 00:38:25,720 Yo también estaba de camino a Jeeul. 510 00:38:25,803 --> 00:38:27,805 Los colegas realmente piensan de la misma manera. 511 00:38:28,389 --> 00:38:30,266 Pero no quiero que te vayas. 512 00:38:30,349 --> 00:38:32,310 - ¿Por qué no? - Porque me voy. 513 00:38:34,270 --> 00:38:35,813 Cuantos más seamos, más feliz será. 514 00:38:38,274 --> 00:38:40,651 Quizás eres bueno en tu trabajo, 515 00:38:40,735 --> 00:38:43,070 Pero no eres bueno para captar indirectas. 516 00:38:43,654 --> 00:38:46,157 Ji Eul está allí sola y yo voy hacia ella. 517 00:38:46,240 --> 00:38:47,408 ¿Qué crees que pasará? 518 00:38:49,493 --> 00:38:52,663 Ji Yeul es soltera y yo también. 519 00:38:52,747 --> 00:38:55,458 Podríamos terminar juntos como por arte de magia. 520 00:38:57,293 --> 00:38:59,545 Así que no podrás terminar antes de medianoche. 521 00:39:02,048 --> 00:39:05,217 La señorita Gu dejó algo en su escritorio. ¿Lo viste? 522 00:39:05,301 --> 00:39:07,011 ¿Qué? ¿Señorita Gu? Sí. 523 00:39:07,094 --> 00:39:08,512 ¿cuando? - ¿No lo viste? 524 00:39:08,596 --> 00:39:10,306 ¡No! 525 00:39:10,389 --> 00:39:12,808 Qué miserable, ¿qué haré? 526 00:39:12,892 --> 00:39:13,934 Deberías ver qué es. 527 00:39:14,018 --> 00:39:16,145 - Eso fue mentira. Nos vemos mañana. - ¿Una mentira? 528 00:39:16,937 --> 00:39:18,522 Lo logré. 529 00:39:19,565 --> 00:39:20,900 {\an8}"Editorial Gyuru" 530 00:39:20,983 --> 00:39:24,528 Este debe colocarse en la parte superior. 531 00:39:26,030 --> 00:39:27,865 ¡Mi pequeña! 532 00:39:32,078 --> 00:39:33,371 Me arañaron. 533 00:39:33,454 --> 00:39:35,998 Esto debe doler, lo siento mucho. 534 00:39:39,043 --> 00:39:40,544 Song Hye Rin, bruja malvada. 535 00:39:40,628 --> 00:39:42,713 ¡Podrías haberlo comprobado tú mismo! 536 00:39:43,506 --> 00:39:44,340 ¿Dónde está Ji Eul? 537 00:39:44,423 --> 00:39:46,300 Ji Eul, ¿dónde estás? 538 00:39:46,384 --> 00:39:47,635 “Jeul”. 539 00:39:47,718 --> 00:39:48,594 “¡Jeul!” 540 00:39:59,105 --> 00:40:00,106 “Jeul”. 541 00:40:00,689 --> 00:40:03,275 "¡Parque Hoon!" 542 00:40:06,070 --> 00:40:07,405 No te dejes demasiado afectado. 543 00:40:09,573 --> 00:40:12,284 Esto es comida, ¿no? 544 00:40:12,910 --> 00:40:14,537 Estaba hambriento. 545 00:40:15,037 --> 00:40:17,873 Es de un restaurante que me encanta. No puedo esperar. 546 00:40:18,541 --> 00:40:20,042 ¿No puedes verme? 547 00:40:20,126 --> 00:40:22,294 Por supuesto, puedo verte claramente. 548 00:40:22,878 --> 00:40:24,839 Cariño, eres mi salvador. 549 00:40:26,465 --> 00:40:27,800 ¡Gracias! 550 00:40:34,765 --> 00:40:35,850 Entonces, comamos. 551 00:40:37,351 --> 00:40:38,727 Traje sushi. 552 00:40:50,656 --> 00:40:51,490 Bienvenido. 553 00:40:58,747 --> 00:41:00,124 Es el libro que edité. 554 00:41:01,292 --> 00:41:02,376 Lee el libro a veces. 555 00:41:02,460 --> 00:41:05,337 Te dice qué tipo de persona es el editor. 556 00:41:05,421 --> 00:41:06,672 Estaba estudiando a mi pareja. 557 00:41:08,257 --> 00:41:09,550 Entonces, ¿qué piensas de mí? 558 00:41:11,969 --> 00:41:14,054 Obstinado pero flexible. 559 00:41:14,972 --> 00:41:17,057 Va directo al grano fácilmente. 560 00:41:18,642 --> 00:41:19,518 Me refiero al libro. 561 00:41:20,519 --> 00:41:21,979 Estoy seguro de que tú también lo eres. 562 00:41:22,062 --> 00:41:23,564 Eres bueno leyendo a la gente. 563 00:41:25,357 --> 00:41:28,694 Como hablamos antes, este es un contrato de 3 libros. 564 00:41:28,777 --> 00:41:30,154 Incluyendo el libro de la Sra. Yu. 565 00:41:30,654 --> 00:41:32,615 Los otros dos libros serán de tu elección. 566 00:41:32,698 --> 00:41:34,575 {\an8}"Contrato de diseño de libro" 567 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 Tengo una condición que agregar. 568 00:41:38,746 --> 00:41:39,997 Ayudar a sí mismo. 569 00:41:40,080 --> 00:41:42,166 No me siento cómodo trabajando con otros. 570 00:41:42,875 --> 00:41:44,919 quiero trabajar por separado Sobre su equipo de diseño. 571 00:41:45,503 --> 00:41:46,504 Bien. 572 00:41:46,587 --> 00:41:48,672 También odio cuando la gente habla de mí. Otros libros 573 00:41:48,756 --> 00:41:51,759 Dicen que les encanta su diseño. 574 00:41:51,842 --> 00:41:54,553 Eso demuestra que me quieres 575 00:41:54,637 --> 00:41:57,473 Se me ocurriría un diseño similar. 576 00:41:57,556 --> 00:41:59,099 Comprendido. 577 00:42:00,851 --> 00:42:02,811 ¿Realmente me escuchas? 578 00:42:02,895 --> 00:42:04,396 Tus respuestas parecen muy fáciles. 579 00:42:05,814 --> 00:42:08,400 No subestimo las condiciones, las acepto. Y justo. 580 00:42:08,984 --> 00:42:11,403 Prefiero que la gente sea precisa. Incluso si son selectivos. 581 00:42:12,029 --> 00:42:13,948 Se trata de hacer un buen libro, ¿verdad? 582 00:42:19,995 --> 00:42:22,540 De hecho, queda otra década. 583 00:42:23,040 --> 00:42:24,667 "Contrato de Diseño de Libro" 584 00:42:25,626 --> 00:42:26,961 ¿Cuál es la diferencia? 585 00:42:27,044 --> 00:42:28,963 Esto es para 3 libros. 586 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 Si bien esto es para 5. 587 00:42:33,092 --> 00:42:34,677 ¿Qué tal trabajar con nosotros en 5 libros? 588 00:42:34,760 --> 00:42:37,638 Prometo que haré un buen trabajo. 589 00:42:42,351 --> 00:42:44,186 ¿Te gusta hacer libros? 590 00:42:48,274 --> 00:42:49,483 Sí, me encanta. 591 00:42:51,944 --> 00:42:53,320 Yo también la amo. 592 00:42:53,821 --> 00:42:55,322 Entonces dame el contrato. 593 00:42:56,615 --> 00:42:58,450 ¿Realmente vas a trabajar con nosotros en 5 libros? 594 00:42:59,118 --> 00:43:01,870 Sí, resulta que somos yo y el editor. Compartimos la misma visión. 595 00:43:03,247 --> 00:43:05,666 Entonces, ¿qué opinas de 10 libros? 596 00:43:06,834 --> 00:43:07,668 Tendré que negarme. 597 00:43:07,751 --> 00:43:10,004 Como trabajará con nosotros, firme un contrato de 10 libros. 598 00:43:10,379 --> 00:43:11,547 Dije que no podía. 599 00:43:13,215 --> 00:43:16,468 Entonces, ¿qué opinas de 8 libros? 600 00:43:23,058 --> 00:43:24,685 Yo también te necesito. 601 00:43:26,478 --> 00:43:29,648 Esa es la única persona que me conoce bien. 602 00:43:32,484 --> 00:43:33,944 Sí, soy un hombre. 603 00:43:34,028 --> 00:43:35,821 En realidad, un tipo genial. 604 00:43:36,322 --> 00:43:38,324 ¿De qué estás hablando? Estoy contigo. 605 00:43:38,407 --> 00:43:40,117 Sigues diciendo que no tienes un lugar Ve con él. 606 00:43:40,200 --> 00:43:41,577 Pero deja de decir eso. 607 00:43:41,660 --> 00:43:43,329 Yo soy tu hogar. 608 00:43:43,412 --> 00:43:45,080 Siempre puedes venir a mí. 609 00:44:03,390 --> 00:44:05,351 "Eun Ho" 610 00:44:14,068 --> 00:44:16,236 -¿“Eun Ho”? - ¿Cuándo volverás a casa? 611 00:44:18,197 --> 00:44:19,031 ¿Por qué? 612 00:44:19,448 --> 00:44:20,532 Sólo tengo curiosidad. 613 00:44:21,867 --> 00:44:23,077 Estoy en la oficina. 614 00:44:23,952 --> 00:44:24,912 Bien. 615 00:44:35,839 --> 00:44:36,840 ¿Cuál es la historia? 616 00:44:52,022 --> 00:44:53,774 ¿Volverás a la oficina? 617 00:44:54,316 --> 00:44:57,820 No, voy a la casa del Sr. Cha. Vive en este barrio. 618 00:44:59,988 --> 00:45:01,657 Vamos juntos, mi casa también está en esa dirección. 619 00:45:02,324 --> 00:45:03,784 ¿Sabes dónde vive? 620 00:45:04,368 --> 00:45:05,577 Sí, aparentemente. 621 00:45:26,390 --> 00:45:27,516 ¿Qué debo hacer ahora? 622 00:45:38,610 --> 00:45:40,028 - Vuelve a casa sano y salvo. Bueno. 623 00:45:40,362 --> 00:45:41,447 - Buenas noches. Tú también. 624 00:46:07,681 --> 00:46:08,849 Eun Ho, este soy yo. 625 00:46:32,498 --> 00:46:34,249 Te dije que no vinieras borracho. 626 00:46:34,833 --> 00:46:36,418 No me hagas repetirme otra vez. 627 00:46:36,919 --> 00:46:38,712 No hay nadie en casa. 628 00:46:38,795 --> 00:46:40,839 Mentiste acerca de tener una mujer viviendo contigo. 629 00:46:41,423 --> 00:46:43,592 Además, hoy no bebí nada. 630 00:46:53,477 --> 00:46:56,146 ¿No lo saben los empleados de la oficina? ¿Vives con él? 631 00:46:57,314 --> 00:46:58,273 No. 632 00:47:00,817 --> 00:47:02,611 Firmé un contrato con Gyuru hoy. 633 00:47:03,195 --> 00:47:04,488 Porque me pediste que lo hiciera. 634 00:47:05,072 --> 00:47:06,406 Entonces nos encontraremos más. 635 00:47:07,074 --> 00:47:09,284 Bien, ¿cenaste? 636 00:47:09,910 --> 00:47:10,994 ¿Vamos a comer algo? 637 00:47:15,249 --> 00:47:16,083 Bien. 638 00:47:18,001 --> 00:47:19,836 Por cierto... 639 00:47:21,046 --> 00:47:22,798 ¿Recibiste mi mensaje? 640 00:47:24,424 --> 00:47:25,592 En realidad... 641 00:47:26,927 --> 00:47:29,721 Estaba tan ocupado que olvidé responder. 642 00:47:31,181 --> 00:47:34,393 No sabes cuantas veces revisé mi teléfono Esperando tu respuesta. 643 00:47:37,854 --> 00:47:38,689 Así que vámonos. 644 00:47:47,281 --> 00:47:49,116 una sorpresa! Adivina qué es esto. 645 00:47:49,825 --> 00:47:51,159 Ji Seo Joon firmó el contrato. 646 00:47:51,243 --> 00:47:53,203 Debería recibir crédito por esto. 647 00:47:53,287 --> 00:47:55,664 Trabajará con nosotros en 5 libros. 648 00:47:57,291 --> 00:47:58,333 Esto es asombroso. 649 00:48:01,628 --> 00:48:02,671 ¿Qué ocurre? 650 00:48:03,797 --> 00:48:04,923 ¿Odias que esté aquí? 651 00:48:06,341 --> 00:48:08,010 Ji Seo Joon vive en este barrio. 652 00:48:08,093 --> 00:48:09,886 -Entonces mientras firmaba... - “Hae Rin”. 653 00:48:12,222 --> 00:48:13,432 Olvidaste tu libro. 654 00:48:15,309 --> 00:48:17,853 Olvidé el libro de Pascal Quignare aquí. 655 00:48:19,313 --> 00:48:20,606 ¿"Pascal Quignare"? 656 00:48:21,773 --> 00:48:23,108 Tómalo mientras estés aquí. 657 00:48:23,817 --> 00:48:25,360 ¿Cuándo lo dejaste aquí? 658 00:48:27,446 --> 00:48:28,822 Revisa el segundo estante. 659 00:48:29,281 --> 00:48:31,158 esta al lado de "Adicciones al dar la Biblia". 660 00:48:43,545 --> 00:48:44,588 Que idiota eres. 661 00:48:45,672 --> 00:48:47,966 Aún no sabes que te dejé mis sentimientos para que los leas. 662 00:49:18,288 --> 00:49:19,581 Aquí está. 663 00:49:37,557 --> 00:49:39,851 "Para Hye Rin" 664 00:49:53,031 --> 00:49:57,327 Hee Rin, leí todos los mensajes que me dejaste. 665 00:49:59,454 --> 00:50:01,164 ¿Sabía él mis verdaderos sentimientos hacia él? 666 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 Sin embargo, fingió no saberlo. 667 00:50:09,131 --> 00:50:10,424 {\an8}Se me ocurrieron muchas ideas. 668 00:50:12,676 --> 00:50:14,177 ¿Defino nuestra relación? 669 00:50:15,137 --> 00:50:16,805 ¿Estoy poniendo distancia poco a poco entre nosotros? 670 00:50:18,640 --> 00:50:21,685 También me preguntaba si era eso Es la única manera para ti. 671 00:50:23,353 --> 00:50:25,856 No importa cuánto tiempo lo pensé, no pensé que eso fuera todo. Fue la respuesta. 672 00:50:28,692 --> 00:50:31,695 Tus sentimientos por mí fueron hermosos y preciosos, 673 00:50:31,987 --> 00:50:33,739 Entonces no quería ofenderla. 674 00:50:36,450 --> 00:50:38,118 La mujer que conocí durante 3 años. 675 00:50:38,577 --> 00:50:42,038 Apasionada, trabajadora y guapa. 676 00:50:42,873 --> 00:50:46,126 Por eso encontrarás un hombre mejor que yo. 677 00:50:48,295 --> 00:50:49,588 Un hombre que te aprecia. 678 00:50:50,547 --> 00:50:52,048 Un hombre que te hace brillar. 679 00:50:53,091 --> 00:50:54,634 Un hombre que te haga feliz. 680 00:50:56,178 --> 00:51:00,015 Al menos, un hombre no fingiría que no lo sabe. La verdad sobre tus sentimientos. 681 00:51:01,600 --> 00:51:04,686 No quiero que me recuerdes como tu amante. 682 00:51:04,770 --> 00:51:06,396 En cambio, seré un gran colega para usted. 683 00:51:07,439 --> 00:51:08,774 Voy a esperar. 684 00:51:10,233 --> 00:51:13,445 Esperaré hasta que conozcas a un buen amante. 685 00:51:14,654 --> 00:51:16,615 Estaré a tu lado como un buen colega. 686 00:51:19,659 --> 00:51:21,036 Gracias por todo, Hye Rin. 687 00:51:23,163 --> 00:51:24,372 Y por tu amor por mí. 688 00:51:50,899 --> 00:51:53,693 No he tenido novio desde que entré a la empresa. 689 00:51:53,777 --> 00:51:55,320 Entonces nadie me dejó tampoco. 690 00:51:56,780 --> 00:51:57,989 Todo fue mentira. 691 00:51:58,657 --> 00:52:00,867 Pelea con mi amante y él me deja. 692 00:52:00,951 --> 00:52:03,537 Te pedí que me compraras comida y bebida. Y llévame a dar un paseo en el auto 693 00:52:05,705 --> 00:52:07,541 Porque entonces solo te preocupabas por mí. 694 00:52:11,795 --> 00:52:12,712 la maldición. 695 00:52:13,088 --> 00:52:15,757 Pero esta vez, un hombre realmente me dejó. 696 00:52:18,593 --> 00:52:21,888 Por eso hay que aprender a elegir mejores hombres. 697 00:52:25,350 --> 00:52:26,601 ¿Qué es esto? ¿Hablas en serio? 698 00:52:27,185 --> 00:52:29,271 No puedes rechazarme de una manera tan amable. 699 00:52:30,355 --> 00:52:31,398 Esto es más cruel. 700 00:52:35,026 --> 00:52:37,612 Quizás no deberíamos tomar té, ¿verdad? 701 00:52:41,449 --> 00:52:42,576 Debes cumplir tu promesa. 702 00:52:43,493 --> 00:52:46,288 Escribiste que esperarías hasta que tuviera novio. 703 00:52:49,249 --> 00:52:52,335 Me llevará mucho tiempo olvidarte. 704 00:53:09,519 --> 00:53:12,230 "Gapyeong" 705 00:53:18,904 --> 00:53:21,948 "Gapyeong" 706 00:53:22,032 --> 00:53:27,078 "Camelia" 707 00:53:38,465 --> 00:53:39,716 ¿Hay algo que te molesta? 708 00:53:40,884 --> 00:53:42,177 Hay algo extraño hoy. 709 00:53:44,262 --> 00:53:45,430 No, ese no es el caso. 710 00:53:47,265 --> 00:53:48,934 Es solo que mi apetito no está abierto. 711 00:53:51,519 --> 00:53:52,646 Algo te está molestando. 712 00:53:53,188 --> 00:53:56,232 Dime, soy un buen oyente. 713 00:53:58,735 --> 00:53:59,945 Lo digo en serio. 714 00:54:00,028 --> 00:54:01,529 Te arrepentirás si no lo haces. 715 00:54:03,531 --> 00:54:05,408 ¿Qué crees que puedes decirme para aliviarte la carga? 716 00:54:06,660 --> 00:54:07,702 ¿Se trata de trabajo? 717 00:54:09,245 --> 00:54:12,791 No, no sobre el trabajo. 718 00:54:22,676 --> 00:54:26,596 Tenía un libro conmigo. 719 00:54:27,889 --> 00:54:29,307 Libro muy antiguo. 720 00:54:30,308 --> 00:54:31,518 ¿Cuál es su dirección? 721 00:54:40,360 --> 00:54:42,404 El título es "Cha Eun Ho". 722 00:54:48,034 --> 00:54:52,622 "Kapyeong, Kyungi-do" 723 00:54:56,126 --> 00:54:58,378 "Gapyeong" 724 00:54:58,461 --> 00:55:00,255 Sí, ya voy. 725 00:55:06,052 --> 00:55:07,303 Dado que es un libro maravilloso, 726 00:55:08,013 --> 00:55:11,307 Cada vez que me siento cansado, feliz o vacío, 727 00:55:12,600 --> 00:55:15,061 Lo sacaría y lo leería. 728 00:55:17,022 --> 00:55:20,358 Estaba memorizando las líneas del libro porque lo había leído. Muchas veces. 729 00:55:22,777 --> 00:55:24,112 Pero recientemente, ese libro... 730 00:55:26,906 --> 00:55:28,992 Me parece un poco extraño. 731 00:55:31,828 --> 00:55:32,912 ¿de repente? 732 00:55:34,664 --> 00:55:36,750 Sí, de repente. 733 00:55:40,336 --> 00:55:42,589 Incluso cuando leí las líneas que destaqué antes, 734 00:55:43,423 --> 00:55:47,343 No sé por qué seleccioné líneas como esta. 735 00:55:47,969 --> 00:55:50,889 Definitivamente el libro que leí Una y otra vez 736 00:55:51,639 --> 00:55:52,724 Pero sigo adelante... 737 00:55:54,100 --> 00:55:56,311 Al ver frases nuevas que nunca antes había visto. 738 00:55:58,396 --> 00:56:00,231 En realidad, eres muy lindo, Dan A. 739 00:56:00,857 --> 00:56:01,941 Y hermosa. 740 00:56:03,902 --> 00:56:05,653 Te amo Dan E. 741 00:56:11,868 --> 00:56:15,205 Ahora me doy cuenta de que hay muchas líneas. Lo cual no noté. 742 00:56:16,581 --> 00:56:19,417 Siento que estoy leyendo un libro nuevo. 743 00:56:28,301 --> 00:56:29,886 ¿Podría ser que usted, el lector, 744 00:56:30,512 --> 00:56:32,430 ¿Ha cambiado algo en tu corazón? 745 00:56:35,517 --> 00:56:36,434 ¿I? 746 00:56:37,769 --> 00:56:38,978 Eso es lo que son los buenos libros. 747 00:56:39,979 --> 00:56:41,439 Si relee un libro que leyó 748 00:56:41,523 --> 00:56:44,109 Cuando tenía diez años, Sentirás que es completamente diferente. 749 00:56:44,192 --> 00:56:45,652 Porque has cambiado. 750 00:56:52,742 --> 00:56:55,161 El libro que posee no ha cambiado. 751 00:56:56,496 --> 00:56:58,498 Estoy seguro de que eres tú quien ha cambiado. 752 00:57:00,291 --> 00:57:01,501 El corazón del lector 753 00:57:02,585 --> 00:57:03,795 ha cambiado. 754 00:57:38,079 --> 00:57:40,039 Llegó. - ¿Cómo está? 755 00:57:40,498 --> 00:57:41,332 Simplemente se quedó dormido. 756 00:57:41,958 --> 00:57:44,836 Pero las heridas que sufrió A consecuencia de una fuerte caída. 757 00:59:46,666 --> 00:59:51,588 “Decirle a alguien cómo te sientes parece difícil Traducir un documento antiguo 758 00:59:51,671 --> 00:59:53,298 “Nos gustaban y odiamos cosas diferentes, 759 00:59:53,381 --> 00:59:55,216 Pero eso ya no importa porque la amo". 760 00:59:55,300 --> 00:59:58,511 “Compartir un momento con alguien es valioso Porque puede conducir a otras posibilidades”. 761 00:59:58,595 --> 01:00:01,639 "Un libro que inspira a otros puede que no siempre te inspire a ti". Así que busca un libro que te inspire. 762 01:00:01,723 --> 01:00:04,892 "(Dan A) demuestra que todo sucede por una razón, "Es imposible no amarla". 763 01:00:04,976 --> 01:00:08,187 "Entonces tú eres el único que puede", dijo Dan Ai. Al escribirlo, me llevó a donde estoy”. 764 01:00:08,271 --> 01:00:09,772 "Pensé en Dan Ae cuando estaba solo, 765 01:00:09,856 --> 01:00:11,399 Muchos pensamientos relacionados con ella pasan por mi mente”. 766 01:00:14,694 --> 01:00:16,696 Cambié. 767 01:00:16,779 --> 01:00:18,740 Creo que estuve invisible toda la noche. 768 01:00:18,823 --> 01:00:20,700 Incluso caminar detrás de ti fue increíble. 769 01:00:21,993 --> 01:00:23,453 Cada vez que un hombre me deja, 770 01:00:23,536 --> 01:00:25,580 Había un hombre que siempre me consolaba. 771 01:00:25,663 --> 01:00:27,373 Deberías buscar otro hombre ahora. 772 01:00:27,457 --> 01:00:30,501 ¿Necesitas un amigo? ¿Por qué lloras en mi barrio? 773 01:00:31,461 --> 01:00:34,672 Eun Ho no ha estado en casa durante 3 días. 774 01:00:36,424 --> 01:00:38,092 Debo presentar un reporte de persona desaparecida 775 01:00:38,176 --> 01:00:39,969 Y lo encuentro primero. 776 01:00:40,345 --> 01:00:42,347 Volveré a casa si dices que me extrañas. 777 01:00:43,014 --> 01:00:44,599 ¿Sabes lo preocupada que estaba? 778 01:00:45,516 --> 01:00:46,976 "Dan A." 779 01:00:50,313 --> 01:00:51,439 ¿Me extrañaste? 780 01:00:54,609 --> 01:00:56,611 {\an8}Traducido por "Sherine Samaan"