1
00:00:00,000 --> 00:00:05,574
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:01:33,091 --> 00:01:35,716
قسمت 33
3
00:01:44,655 --> 00:01:46,520
اعلیحضرت کاخ را ترک کرده است؟
4
00:01:46,521 --> 00:01:49,898
بله اعلیحضرت
او در جلسه ای با مشاورانش بود.
5
00:01:50,199 --> 00:01:53,560
اما او یکدفعه رفت.
6
00:01:54,266 --> 00:01:56,579
- اینطوره؟
- بله.
7
00:02:13,707 --> 00:02:19,767
وقتی بهبود یافتید، بیایید دائه سو و
برای تغییر منظره به جایی بروید.
8
00:02:20,330 --> 00:02:22,642
نظر شما چیست؟
9
00:02:23,051 --> 00:02:27,788
بله اعلیحضرت من با دائه سو صحبت خواهم کرد
و از او بخواهید یک مکان خوب پیدا کند.
10
00:02:27,789 --> 00:02:31,953
باشه من منتظرت می مونم پس یه بار که شدی
تصمیم گرفت به من پیام بده
11
00:02:32,474 --> 00:02:35,324
امیدوارم زودتر بریم
12
00:02:36,247 --> 00:02:38,512
بله اعلیحضرت
13
00:02:54,525 --> 00:03:00,806
او در حال پیوستن به وزارت فرهنگ در چینگ است
و برای مدت طولانی باز نخواهد گشت.
14
00:03:02,552 --> 00:03:06,998
او گفت ممکن است بیش از ده سال باشد.
15
00:03:29,532 --> 00:03:34,556
- شاهزاده منتظر من است؟
- بله، او در دفتر شماست.
16
00:03:38,325 --> 00:03:41,635
پیوستن به وزارت فرهنگ چینگ
یک فرصت عالی برای سانگ یون است.
17
00:03:44,449 --> 00:03:49,505
با اینکه نگران بودم که چطوری
با زندگی خارجی سازگار می شود،
18
00:03:50,080 --> 00:03:55,511
اگر او بتواند آن را تحمل کند، فوق العاده خواهد بود
به دانش و استعداد او کمک کند.
19
00:03:56,855 --> 00:03:59,832
بله، در واقع.
20
00:04:01,693 --> 00:04:05,191
اما یک چیز عجیب و غریب وجود دارد.
21
00:04:07,320 --> 00:04:12,666
به گفته دوستش، او متوجه شد
همین دیروز داشت می رفت
22
00:04:13,182 --> 00:04:18,832
دلیل آن چیست؟
چطور ممکن است خبر اینقدر دیر ارائه شود؟
23
00:04:19,784 --> 00:04:25,551
لطفا منو ببخش ولی نمیدونی
وضعیت، اعلیحضرت؟
24
00:04:26,267 --> 00:04:28,572
نمیدونی چیه؟
25
00:04:28,573 --> 00:04:34,842
شخصی که سونگ یون را فعال کرد تا وارد شود
وزارت فرهنگ لرد هونگ بونگ هان بود.
26
00:04:35,614 --> 00:04:39,117
- چی؟ لرد هونگ بونگ هان؟
- بله.
27
00:04:39,646 --> 00:04:45,569
فکر کردم به خاطر پرنسس هون کیونگ است
به استعداد سونگ یون بسیار فکر می کرد.
28
00:04:45,570 --> 00:04:50,340
من حدس زدم که تو هستی
از این موضوع نیز آگاه است...
29
00:05:13,073 --> 00:05:15,300
آیا نباید سعی کنیم جلوی او را بگیریم؟
30
00:05:15,301 --> 00:05:19,135
او دو ساعت است که در آن است.
اگه ادامه بده از خستگی میمیره
31
00:05:19,651 --> 00:05:25,242
فقط بگذار او باشد. او باید احساس کند
وحشتناک در خروج ناگهانی سونگ یون.
32
00:05:26,481 --> 00:05:29,915
بهتر است که او هواگیری کند
احساسات او وجود دارد
33
00:05:34,190 --> 00:05:39,452
پسر بدبخت او باید فقط
پاهایش شکست تا نتواند برود.
34
00:05:41,580 --> 00:05:45,572
برویم
بهتر است او را تنها بگذاریم.
35
00:05:45,573 --> 00:05:47,745
پسر بدبخت
36
00:06:10,050 --> 00:06:13,297
آهنگ یئون...
37
00:06:23,873 --> 00:06:30,402
فکر کردم به خاطر پرنسس هون کیونگ
به استعداد سونگ یون بسیار فکر می کرد.
38
00:06:33,077 --> 00:06:35,519
کسی بیرون؟
39
00:06:37,220 --> 00:06:38,520
بله اعلیحضرت
40
00:06:39,386 --> 00:06:42,341
من می خواهم به اتاق مادرم بروم.
مقدمات را فراهم کنید.
41
00:06:42,681 --> 00:06:45,492
- بله اعلیحضرت.
- نیازی به این نیست.
42
00:06:45,916 --> 00:06:47,164
- مادر!
-بشین لطفا
43
00:06:48,608 --> 00:06:54,326
اومدم باهات حرف بزنم اما
باید منتظر میشدم تا بیای پیشم.
44
00:07:05,396 --> 00:07:07,578
گردش به چشمه های آب گرم؟
45
00:07:07,579 --> 00:07:14,456
بله، دکتر گفت چیزی نیست
برای شاهزاده خانم بیمار بهتر از چشمه های آب گرم است.
46
00:07:15,296 --> 00:07:18,568
فکرش را بکن، مدتی گذشته است
از زمانی که من بیرون از قصر بودم.
47
00:07:18,897 --> 00:07:26,057
من امیدوار بودم که با شما دو نفر تگ کنم.
نظر شما چیست؟
48
00:07:27,080 --> 00:07:34,497
- اما ما باید قصر را برای مدت طولانی ترک کنیم ...
- نگران این نباش.
49
00:07:34,974 --> 00:07:38,772
من قبلا دریافت کرده ام
اجازه از اعلیحضرت
50
00:07:41,512 --> 00:07:46,960
لطفا برای مدت کوتاهی سیاست را فراموش کنید
و مدتی را با شاهزاده خانم بگذرانید.
51
00:07:47,604 --> 00:07:52,589
شما در این چند وقت اخیر از او غافل شده اید.
52
00:07:55,836 --> 00:08:01,739
هیچ چیز مهمتر از خلق کردن نیست
جانشین تاج و تخت
53
00:08:02,558 --> 00:08:09,714
اعلیحضرت اجازه این سفر را دادند
زیرا او نیز همین احساس را دارد.
54
00:08:10,825 --> 00:08:17,400
پس لطفا به خاطر من با ما همراه باشید.
55
00:08:20,448 --> 00:08:24,205
باشه مادر
من به قول شما عمل خواهم کرد.
56
00:08:25,293 --> 00:08:31,226
متشکرم.
من الان در راه خواهم بود.
57
00:08:31,874 --> 00:08:34,151
مادر!
58
00:08:35,970 --> 00:08:41,239
در واقع، چیزی وجود دارد
می خواستم در مورد شما بپرسم
59
00:08:43,086 --> 00:08:46,920
چیه پسرم
لطفا به من بگویید.
60
00:08:47,526 --> 00:08:53,105
آیا دامو در دفتر نقاشی می شناسید؟
به نام سونگ سونگ یون؟
61
00:08:58,329 --> 00:09:04,849
بله انجام می دهم. او طلسم باروری کشید
برای شاهزاده خانم چند وقت پیش
62
00:09:05,281 --> 00:09:07,015
چرا می پرسی؟
63
00:09:07,495 --> 00:09:12,664
شنیدم که به او فرصت داده شده است
برای پیوستن به وزارت فرهنگ چینگ.
64
00:09:13,266 --> 00:09:19,124
من هم شنیدم که حامی او پدربزرگ بوده است.
65
00:09:19,808 --> 00:09:22,499
آیا از این موضوع آگاه بودید؟
66
00:09:27,463 --> 00:09:32,892
البته.
این من بودم که از او خواستم اسپانسر او شود.
67
00:09:34,412 --> 00:09:37,995
- تو بودی؟
- بله.
68
00:09:40,019 --> 00:09:45,266
وقتی کار او را روی طلسم باروری دیدم،
من از استعداد او شگفت زده شدم.
69
00:09:47,150 --> 00:09:53,722
سپس متوجه شدم که او یک ویژگی خاص دارد
رابطه با شما آیا این درست است؟
70
00:09:55,778 --> 00:10:01,461
او استعداد زیادی دارد و گفته شد
تا قدرت و آرامش زیادی برای شما داشته باشد.
71
00:10:01,562 --> 00:10:08,707
میخواستم یه جوری جبران کنم
و فکر کردم که می توانم او را قادر سازم تا هنرمند شود.
72
00:10:12,758 --> 00:10:16,857
فکر می کردم از شنیدن این مطلب خوشحال می شوید.
73
00:10:16,858 --> 00:10:20,734
آیا من اشتباه کردم؟
74
00:10:23,633 --> 00:10:26,347
شاهزاده...
75
00:10:26,448 --> 00:10:30,944
این نیست که...
76
00:10:33,262 --> 00:10:35,840
لطفا مرا ببخشید که این را از شما می خواهم.
77
00:10:36,600 --> 00:10:42,553
آیا سونگ یون نیز موافقت کرد که این کار را انجام دهد؟
78
00:10:46,244 --> 00:10:52,788
- آیا او در ناگهانی... گیج شده بود؟
- نه اصلا.
79
00:10:53,392 --> 00:10:56,476
چگونه می تواند باشد؟
80
00:10:57,305 --> 00:11:02,192
او فوق العاده خوشحال بود
در داشتن چنین فرصتی
81
00:11:11,381 --> 00:11:13,540
آیا اینطور است؟
82
00:11:13,541 --> 00:11:21,024
تا جایی که من می دانم او به سمت چینگ رفت
بسیار خوشبین و خوشحال از فرصت جدیدش.
83
00:11:35,879 --> 00:11:39,006
- بیا بریم
- بله اعلیحضرت.
84
00:11:49,741 --> 00:11:54,433
او بسیار خوشحال بود
در داشتن چنین فرصتی.
85
00:12:24,470 --> 00:12:27,714
چقدر بی دلی...
86
00:12:28,342 --> 00:12:33,769
چطور تونستی بدون هیچ حرفی ترک کنی؟
87
00:12:36,896 --> 00:12:40,351
چطور تونستی به این راحتی بری...؟
88
00:13:00,857 --> 00:13:05,857
دارم یخ میزنم
آیا هنوز با Euiju فاصله داریم؟
89
00:13:06,554 --> 00:13:09,266
احساس میکنم دارم میمیرم
90
00:13:10,545 --> 00:13:14,817
ما همین الان از سونچوه گذشتیم،
بنابراین ما سه تا چهار ساعت دیگر فرصت داریم.
91
00:13:15,288 --> 00:13:22,024
اگر یخ بزنیم تا بمیریم چه؟
قبل از اینکه به چینگ برسیم؟
92
00:13:23,641 --> 00:13:29,569
به راه رفتن ادامه بده، چوبی. گفتند ما این کار را می کنیم
وقتی به Euiju برای شب رسیدیم توقف کنید.
93
00:13:30,870 --> 00:13:36,782
چرا باد اینقدر شدید می وزد؟
سرما خورده ام، گرسنه ام و پاهایم درد می کند!
94
00:13:37,318 --> 00:13:40,788
من از این متنفرم!
95
00:13:42,846 --> 00:13:44,988
چوبی.
96
00:13:45,948 --> 00:13:48,789
- تو چی؟
- من خوبم
97
00:13:48,790 --> 00:13:52,282
من هنوز سرد یا خسته نیستم.
98
00:13:52,283 --> 00:13:56,672
- خیلی خوشحالی که به چینگ می روی؟
- چی؟
99
00:13:56,673 --> 00:14:02,927
حتی مردها هم خسته هستند، اما شما هنوز خیلی سرزنده هستید.
تو قابل توجهی
100
00:14:06,910 --> 00:14:12,415
دلم برای خانه تنگ شده است
مادر! من نباید می آمدم
101
00:15:23,934 --> 00:15:26,542
اعلیحضرت...
102
00:15:46,683 --> 00:15:49,404
آیا به آنچه من پرسیدم توجه کرده اید؟
103
00:15:49,405 --> 00:15:53,537
همانطور که گفتید، وزیر دارایی مین تائه شیک،
وزیر صنعت دوم پارک وون میونگ،
104
00:15:53,538 --> 00:16:00,121
و قاضی باک دونگ چول، آنها
همه با جناح No Ron مرتبط بوده اند.
105
00:16:01,130 --> 00:16:07,240
به طور خاص لرد کیم سونگ جون بود
جمع آوری قدرت با خرید موقعیت برای دیگران
106
00:16:07,745 --> 00:16:09,413
خرید موقعیت؟
107
00:16:09,514 --> 00:16:15,776
بله، اکثر خانواده های اصیل را زیر دست دارد
نفوذ او و قدرت قابل توجهی دارد.
108
00:16:17,292 --> 00:16:24,098
یک مقام دولتی چه جرأتی دارد
از نفوذ خود برای سود خود استفاده کند؟
109
00:16:25,600 --> 00:16:28,458
چقدر همشون بی لیاقتن
110
00:16:29,274 --> 00:16:32,726
ببینید شاخه های آنها چقدر رشد کرده اند.
111
00:16:33,399 --> 00:16:36,225
نمی گذارم این فرصت از دست ما برود.
112
00:16:36,226 --> 00:16:40,201
ما باید از شر همه آنها خلاص شویم.
113
00:16:44,405 --> 00:16:48,651
آیا در مورد سفر اعلیحضرت شنیده اید؟
سه روز دیگر به اوه نیانگ؟
114
00:16:48,652 --> 00:16:53,173
بله شنیدم اعلیحضرت
اجازه خود را داده است.
115
00:16:53,174 --> 00:16:56,931
من این نگرانی او را درک می کنم
برای سلامتی اعلیحضرت
116
00:16:56,932 --> 00:16:59,896
اما چرا از او می خواهد که آن را ترک کند
قصر در چنین زمانی؟
117
00:17:00,472 --> 00:17:05,772
اکنون زمان حرکت شاهزاده به جلو است
در حالی که دشمن حرکات خود را پنهان می کند.
118
00:17:06,234 --> 00:17:09,104
ممکن است اینطور نباشد.
119
00:17:11,404 --> 00:17:14,830
اعلیحضرت تا اینجا آمده اند
و استراحتی نداشته است
120
00:17:14,831 --> 00:17:20,098
شاید برایش خوب باشد کاخ را ترک کند
و جسم و ذهن او را تجدید کند.
121
00:17:23,135 --> 00:17:29,275
نه تنها اعلیحضرت قرار داده شده است
مسئول کلیه امور حکومتی توسط اعلیحضرت.
122
00:17:30,226 --> 00:17:33,770
ترک کاخ به این معنی است
تقسیم دولت
123
00:17:35,579 --> 00:17:37,983
تقسیم حکومت؟
124
00:17:37,984 --> 00:17:45,578
اگر نمایندگان تمام شش وزارتخانه
و ادارات در سفر به اعلیحضرت می پیوندند،
125
00:17:45,981 --> 00:17:49,481
قدرت شاهزاده را می توان آشکار کرد.
126
00:17:50,239 --> 00:17:54,887
اگر آنچه می گویید اتفاق بیفتد،
پس این می تواند چیز خوبی باشد.
127
00:17:55,376 --> 00:17:59,996
بله، اما یک چیز وجود دارد که من را نگران می کند.
128
00:18:00,545 --> 00:18:04,418
- چیه؟
- منشی یونگ.
129
00:18:04,987 --> 00:18:08,596
اگر می خواست از زیر ذره بین بگریزد، می توانست
داوطلبانه برای رفتن به استان های دور افتاده.
130
00:18:09,224 --> 00:18:13,737
من نمی دانم چرا او به طور خاص درخواست کرد
به ریاست این فرستاده ویژه به چینگ.
131
00:18:13,738 --> 00:18:17,652
یعنی او یک انگیزه پنهانی دارد؟
132
00:18:18,027 --> 00:18:24,468
او کسی نیست که بدون دلیل اقدام را ترک کند.
او باید نیت دیگری داشته باشد.
133
00:18:37,560 --> 00:18:39,582
ارباب من استراحت کردی؟
134
00:18:40,571 --> 00:18:43,525
این پیام را برسانید
به لرد وی در یونگ کیونگ.
135
00:18:44,802 --> 00:18:46,156
لرد وی...؟
136
00:18:46,691 --> 00:18:51,385
او بالاترین رتبه علمی در چینگ است
و همچنین برادر بزرگتر امپراتور.
137
00:18:51,743 --> 00:18:55,228
او معلم من بود
وقتی در چینگ درس می خواندم.
138
00:18:58,295 --> 00:19:03,158
وقتی پیام را دریافت کرد، این کار را خواهد کرد
راهی برای ملاقات ما با ملکه ایجاد کنید.
139
00:19:03,486 --> 00:19:05,546
- بله، پروردگار من.
- یه چیز دیگه
140
00:19:05,547 --> 00:19:11,002
قبل از حرکت به چادر دفتر بروید
و دریابید که آیا سونگ سونگ یون آنجاست یا خیر.
141
00:19:11,502 --> 00:19:13,235
بله، پروردگار من.
142
00:19:27,525 --> 00:19:29,731
- دال هو!
- عمو!
143
00:19:29,732 --> 00:19:34,432
- صورتت...!
- دال هو، چه اتفاقی برای صورتت افتاده است؟
144
00:19:34,982 --> 00:19:39,641
موقع خواب خیلی سرد بودم و الان...!
145
00:19:40,733 --> 00:19:44,738
من دکتر خواستم اما
آنها حتی به من اهمیت نمی دهند!
146
00:19:45,303 --> 00:19:49,477
- من فقط می خواستم پول در بیاورم!
- عمو!
147
00:19:51,288 --> 00:19:56,887
خیلی جدی نیست کمی صبر کن
من راهی برای درست کردنش بلدم
148
00:20:05,257 --> 00:20:10,893
خیلی گرمه! آیا شما دیوانه هستید؟
چطور می تونی روی یکی آب داغ پرت کنی...؟
149
00:20:13,255 --> 00:20:15,466
آیا احساس بهتری دارید؟
150
00:20:15,781 --> 00:20:17,749
آقا!
151
00:20:17,750 --> 00:20:19,303
این سریع ترین راه برای رفع آن است!
152
00:20:19,304 --> 00:20:23,404
وقتی بیرون خوابیدم این کار را کردم
بعد از دعوا با همسرم!
153
00:20:23,504 --> 00:20:26,040
چقدر شگفت انگیز!
154
00:20:33,010 --> 00:20:37,461
چرا اجناس خود را حمل می کنید؟
همه جا با تو؟ سنگین نیست؟
155
00:20:39,107 --> 00:20:42,692
اگر دزدیده شود چه؟
156
00:20:43,433 --> 00:20:48,371
قرار است به زودی بازرسی انجام دهند.
قراره چیکار کنی؟
157
00:20:51,318 --> 00:20:54,226
گذاشتمش تو شلوارم
158
00:20:57,724 --> 00:21:05,196
- آیا قرار است بازرسی دقیق انجام شود؟
- ابتدا شما را مشاهده می کنند و سپس شما را متمایز می کنند.
159
00:21:06,043 --> 00:21:10,594
اما از آنجایی که جینسینگ فقط می تواند صادر شود
بازرگانان مجاز، اگر گرفتید، شما ...!
160
00:21:10,595 --> 00:21:14,158
پس مراقب باشید.
مراقب باش!
161
00:21:17,817 --> 00:21:20,506
دامو سونگ سانگ یون کیست؟
162
00:21:22,014 --> 00:21:26,061
او به دنبال تو است.
اینجا! او اینجاست.
163
00:21:26,581 --> 00:21:29,581
- تو سانگ سونگ یئون هستی؟
- بله.
164
00:21:29,582 --> 00:21:31,827
با من بیا
165
00:21:46,569 --> 00:21:48,683
- ممکنه ترک کنی
- بله، پروردگار من.
166
00:21:52,745 --> 00:21:55,184
مدتی گذشت.
167
00:21:55,885 --> 00:21:57,698
بنشین
168
00:21:58,228 --> 00:22:03,907
- این در مورد چیست؟
- بشین میخواستم باهات غذا بخورم
169
00:22:07,203 --> 00:22:09,933
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟
170
00:22:10,234 --> 00:22:14,061
نه، اشکالی ندارد.
من قبلا صبحانه ام را خورده ام.
171
00:22:14,801 --> 00:22:21,508
در واقع. اما همیشه می توانید بنشینید
با من در حالی که من صبحانه ام را می خورم، نمی توانید؟
172
00:22:22,265 --> 00:22:24,479
خب؟
173
00:22:28,343 --> 00:22:30,847
بله، پروردگار من.
174
00:22:37,284 --> 00:22:40,145
قبل از رفتن یک داستان جالب شنیدم.
175
00:22:40,615 --> 00:22:43,273
آیا درست است که شما در حال پیوستن هستید؟
وزارت فرهنگ چینگ؟
176
00:22:44,179 --> 00:22:46,506
بله، پروردگار من.
177
00:22:46,507 --> 00:22:49,966
شاهزاده شما را فرستاد؟
178
00:22:50,584 --> 00:22:55,283
نه، اعلیحضرت در این مورد چیزی نمی دانند.
179
00:22:56,226 --> 00:22:58,306
- اینطوره؟
- بله.
180
00:23:01,266 --> 00:23:07,391
من هم در چینگ درس خواندم، اما آسان نخواهد بود
برای شما توسط خودتان در یک کشور خارجی.
181
00:23:08,554 --> 00:23:12,561
اگر به مشکلی برخورد کردید،
دریغ نکن و برای کمک پیش من بیا.
182
00:23:15,742 --> 00:23:18,377
پرنسس هوا وان از شما خوشش آمده است.
183
00:23:18,516 --> 00:23:25,654
از من خواست که از تو مراقبت کنم،
پس اگر به کمک نیاز دارید به من مراجعه کنید.
184
00:23:27,054 --> 00:23:29,607
من شرافتمندم پروردگارا
185
00:23:30,155 --> 00:23:34,139
مطمئنم به زودی دوباره شما را خواهم دید،
بنابراین شما ممکن است ترک کنید
186
00:23:35,035 --> 00:23:36,811
بله، پروردگار من.
187
00:23:49,573 --> 00:23:54,650
- اعلیحضرت، شاهزاده اینجاست.
- اجازه دهید وارد شود.
188
00:24:07,698 --> 00:24:11,578
آیا تمام آمادگی های خود را به پایان رسانده اید؟
برای گردش شما؟
189
00:24:12,151 --> 00:24:14,226
بله، اعلیحضرت.
190
00:24:14,531 --> 00:24:17,759
در صورت تمایل می توانید چند ماه وقت بگذارید،
بنابراین تا زمانی که آنجا هستید، همه چیزهایی را که می توانید دریافت کنید.
191
00:24:18,358 --> 00:24:20,102
نه اعلیحضرت
192
00:24:20,103 --> 00:24:26,055
من از ترک قصر خجالت می کشم
وقتی سلامتی شما خیلی ضعیف است
193
00:24:26,686 --> 00:24:31,393
زیاد نگران نباش
من به این زودی نمیمیرم
194
00:24:32,629 --> 00:24:34,497
اعلیحضرت!
195
00:24:35,346 --> 00:24:39,477
من تاج و تختی را که می شکند به شما نمی دهم.
196
00:24:39,478 --> 00:24:46,883
من زندگی خواهم کرد تا زمانی که یک عادل راه اندازی کنیم
و حکومت صالح
197
00:24:48,434 --> 00:24:52,941
- اعلیحضرت...
- تا زمانی که رفته اید، کاملاً در آرامش نخواهید بود.
198
00:24:53,600 --> 00:25:01,332
شما باید با یک برنامه به اینجا برگردید
چگونه با مقامات مخالف شما برخورد کنید
199
00:25:05,463 --> 00:25:08,612
من مهم نیست که شما قصد دارید همه آنها را بیرون کنید.
200
00:25:09,147 --> 00:25:14,195
من هر کاری را که تصمیم بگیرید انجام دهید دنبال خواهم کرد.
201
00:25:14,196 --> 00:25:17,327
پس مطمئن شوید که با برنامه برمی گردید.
202
00:25:18,318 --> 00:25:21,029
من به سخنان شما توجه خواهم کرد، اعلیحضرت.
203
00:25:22,497 --> 00:25:26,512
یک خواهش دارم اعلیحضرت.
204
00:25:26,513 --> 00:25:28,860
چیست؟
205
00:25:29,949 --> 00:25:35,405
لطفا به وزرا و مقامات ارشد اجازه دهید
از جمله وزیر نیرو من را در این سفر همراهی کند.
206
00:25:36,309 --> 00:25:39,562
همه وزرای ارشد؟
207
00:25:39,774 --> 00:25:46,753
- بله اعلیحضرت.
- باید دلیل خوبی برای این درخواست داشته باشید.
208
00:25:47,860 --> 00:25:51,746
هیچ موضوع فوری دولتی وجود ندارد.
شما ممکن است همانطور که می خواهید عمل کنید.
209
00:25:52,772 --> 00:25:55,422
ممنونم اعلیحضرت
210
00:26:08,602 --> 00:26:10,770
همه شما اینجا هستید!
211
00:26:10,984 --> 00:26:16,631
آیا شنیدی که شاهزاده دستور داده است
همه ما او را تا On Nyang همراهی کنیم؟
212
00:26:18,100 --> 00:26:24,304
- بله، شنیده ایم.
- دلیل قرار دادن ما در این سفر چیست؟
213
00:26:25,675 --> 00:26:31,914
یک چیز مشکوک در این مورد وجود دارد.
او می خواهد با ما چه کند؟
214
00:26:32,483 --> 00:26:34,649
مضطرب و مأیوس هستم جناب عالی!
215
00:26:39,241 --> 00:26:41,785
صبر کن... صبر کن...!
216
00:26:45,677 --> 00:26:48,700
این لیست تمام وزرا و مسئولان است
همراهی شما در این سفر
217
00:26:52,974 --> 00:26:55,948
اکثر آنها عضو هستند
از جناح No Ron
218
00:26:56,291 --> 00:27:00,837
همه آنها در مورد شما مضطرب و نگران خواهند بود
نیت در همراهی آنها
219
00:27:02,983 --> 00:27:05,354
یعنی از من می ترسند؟
220
00:27:05,355 --> 00:27:10,879
البته.
شمشیر به گلویشان گرفته ای.
221
00:27:11,365 --> 00:27:16,057
آنها احتمالاً چنین فکر می کنند
این سفر ممکن است آخرین سفر آنها باشد.
222
00:27:17,909 --> 00:27:20,182
آخرین آنها...؟
223
00:27:20,928 --> 00:27:24,644
بله، در واقع.
224
00:27:45,542 --> 00:27:48,461
نمی دانم همه چیز را گنجانده ام یا نه.
225
00:27:48,615 --> 00:27:51,242
من خودم می توانستم این کار را انجام دهم.
226
00:27:52,050 --> 00:27:58,965
ما خانواده هستیم!
سانگ یون کار بهتری انجام می داد.
227
00:28:00,790 --> 00:28:05,509
- الان در راهم.
- تو راه اونجا اینو بخور
228
00:28:08,263 --> 00:28:12,310
- ممنون
- از من تشکر نکن!
229
00:28:16,819 --> 00:28:20,203
به شانه های افتاده اش نگاه کن!
230
00:28:21,252 --> 00:28:26,106
اما اگر اینقدر احساس پوچی و تنهایی می کنم،
جای تعجب نیست که او احساس وحشتناکی می کند!
231
00:28:57,250 --> 00:29:00,239
- خواهش می کنم، مادر، سوار پالانک شو.
- بله.
232
00:29:34,387 --> 00:29:37,381
چه غوغایی می کند.
233
00:29:37,382 --> 00:29:41,355
چرا شاهزاده باید همه ما را می برد
مردم با او در این سفر؟
234
00:29:41,356 --> 00:29:43,882
او در چه کاری است؟
235
00:29:46,154 --> 00:29:48,548
آیا وزیر یونگ هنوز خبر ارسال کرده است؟
236
00:29:49,117 --> 00:29:51,115
هنوز نه، اعلیحضرت.
237
00:29:51,562 --> 00:29:57,755
شاهزاده چه کاره؟
ما نباید به او اجازه می دادیم به چینگ برود.
238
00:30:07,046 --> 00:30:11,046
این چیه؟
چینی ها باید روی آن بخوابند!
239
00:30:12,780 --> 00:30:18,100
اگر محله ما اینقدر خوب است، تعجب می کنم
محله هنرمندان چقدر زیباتر است!
240
00:30:19,115 --> 00:30:21,241
من خیلی کنجکاوم!
241
00:30:22,166 --> 00:30:27,620
آیا قرار نیست بسته بندی را باز کنی؟ من فکر می کنم ما
از فردا مشغول هستند
242
00:30:28,777 --> 00:30:31,725
ما در چینگ هستیم!
چه کسی به فکر وسایل ماست؟
243
00:30:32,620 --> 00:30:35,094
فراموشش کن
بیا بریم بیرون!
244
00:30:36,961 --> 00:30:40,116
بیا بریم بیرون و نگاه کنیم!
245
00:30:43,568 --> 00:30:47,791
بیا بریم بیرون! میخوای بری، درسته؟
درسته؟ درسته؟
246
00:30:47,792 --> 00:30:49,600
برویم!
247
00:32:14,264 --> 00:32:17,550
این مطالعه وزارت فرهنگ است.
248
00:32:18,218 --> 00:32:22,651
اینجاست که هنر چینگ توسعه می یابد،
و ما بیش از 150 هنرمند سلطنتی داریم.
249
00:32:23,217 --> 00:32:28,494
نه تنها این، مجسمه سازان و صنعتگران در اینجا هستند.
مکان خوبی برای یادگیری شما خواهد بود.
250
00:32:28,495 --> 00:32:30,490
بله قربان
251
00:32:36,393 --> 00:32:39,027
من کو جو شی هستم.
252
00:32:41,135 --> 00:32:45,001
- دانش آموزی که پیش ما می فرستید کیست؟
- این دختره
253
00:32:45,002 --> 00:32:48,975
- این دختره رو برامون میفرستی؟
- بله درست است.
254
00:33:02,515 --> 00:33:05,550
چیزی شده آقا؟
255
00:33:05,651 --> 00:33:11,061
- فکر کنم ما مشکل داریم.
- مشکلی؟
256
00:33:13,759 --> 00:33:19,097
- آقا!
-بعدا بهت خبر میدم. به عقب برگرد.
257
00:33:26,634 --> 00:33:31,732
منظورت چیست که او را نمی گیرند؟
258
00:33:32,152 --> 00:33:37,964
او گفت که این یک اتفاق نادر حتی در چینگ است
برای اینکه یک زن هنرمند باشد
259
00:33:38,514 --> 00:33:42,530
پس از بردن او امتناع کرد؟
260
00:33:42,531 --> 00:33:47,326
بله جناب عالی. او گفت که خواهد کرد
دوباره با من ملاقات کن، اما فکر می کنم سخت خواهد بود.
261
00:33:48,290 --> 00:33:52,199
می ترسم داشته باشیم
تا او را به چوسون برگرداند.
262
00:33:52,200 --> 00:33:54,698
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم!
263
00:33:56,926 --> 00:34:03,164
حتی اگر وارد وزارت فرهنگ نشود،
او نمی تواند به چوسون برگردد.
264
00:34:03,165 --> 00:34:05,528
او باید در چینگ بماند.
265
00:34:05,946 --> 00:34:09,702
-پس اون چیکار میکنه...؟
- این جای نگرانی نیست!
266
00:34:11,276 --> 00:34:16,277
من از این کار مراقبت می کنم، پس دهانت را ببند.
مرا درک می کنی؟
267
00:34:16,998 --> 00:34:19,144
بله جناب عالی.
268
00:34:44,883 --> 00:34:48,064
اعلیحضرت، من هستم.
269
00:34:50,421 --> 00:34:53,065
اعلیحضرت!
270
00:34:58,771 --> 00:35:00,864
اعلیحضرت!
271
00:35:04,679 --> 00:35:07,138
حالت خوبه اعلیحضرت!
272
00:35:08,450 --> 00:35:12,735
بله، بله. حتما چرت زدم
273
00:35:19,747 --> 00:35:25,164
اعلیحضرت، آیا احساس ناخوشی می کنید؟
من فوراً پزشک را احضار می کنم!
274
00:35:25,885 --> 00:35:28,235
- نیازی نیست
- اما اعلیحضرت...!
275
00:35:29,231 --> 00:35:33,557
اینقدر هیاهو درست نکن!
برای من آب بیاور
276
00:35:35,087 --> 00:35:37,520
بله، اعلیحضرت.
277
00:35:57,974 --> 00:36:00,553
حالت خوبه اعلیحضرت؟
278
00:36:02,672 --> 00:36:05,306
برای نوشیدنی بفرستم؟
279
00:36:05,780 --> 00:36:11,161
بله، به نظر خوب می رسد.
اون چی بود؟
280
00:36:11,769 --> 00:36:15,153
چایی که ملکه به من داد.
281
00:36:18,544 --> 00:36:24,876
- چایی که ملکه به تو داد؟
- بله، من آن چای را می خواهم.
282
00:36:29,224 --> 00:36:30,929
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟
283
00:36:33,036 --> 00:36:37,013
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
من نمی دانم آن چای چیست.
284
00:36:43,118 --> 00:36:45,576
آیا اینطور است؟
285
00:37:01,335 --> 00:37:06,583
اعلیحضرت هوا سرد است.
لطفا برگرد داخل
286
00:37:09,856 --> 00:37:12,362
اعلیحضرت!
287
00:37:13,220 --> 00:37:15,688
اعلیحضرت! اعلیحضرت!
288
00:37:16,757 --> 00:37:21,975
- اعلیحضرت! اتفاقی افتاده است!
- چیه؟
289
00:37:21,976 --> 00:37:25,865
اعلیحضرت .... اعلیحضرت...!
290
00:37:39,908 --> 00:37:42,070
اعلیحضرت...!
291
00:38:05,819 --> 00:38:10,803
اعلیحضرت، چه چیزی شما را به اینجا رسانده است؟
292
00:38:11,966 --> 00:38:15,528
فکر کردم باهات چت کنم
293
00:38:23,891 --> 00:38:31,977
اعلیحضرت، حضور شما در اینجا
من را غرق کرده است
294
00:38:33,011 --> 00:38:40,240
من فکر می کردم که تو هرگز
خواست دوباره منو ببینه
295
00:38:41,325 --> 00:38:44,767
منظورت چیه من هیچوقت
می خواهم دوباره ببینمت؟
296
00:38:46,968 --> 00:38:47,768
اعلیحضرت...
297
00:38:54,871 --> 00:38:59,317
- گفتی این چای گل داودی بود؟
- بله اعلیحضرت.
298
00:39:00,004 --> 00:39:05,369
احساس می کنم چشمانم از آن زمان بهتر شده است
من چند روز پیش این چای را با شما خوردم.
299
00:39:09,328 --> 00:39:16,258
اغلب فکر می کنم بدون تو چگونه زندگی می کنم.
300
00:39:18,121 --> 00:39:21,053
شما بخشنده هستید، اعلیحضرت!
301
00:39:33,111 --> 00:39:37,672
اوه بله، منشی درست، لرد کیم گی جو...
302
00:39:37,929 --> 00:39:40,203
بله، اعلیحضرت.
303
00:39:40,204 --> 00:39:44,545
مدتی است که او را ندیده ام.
آیا او به سفر رفته است؟
304
00:39:45,816 --> 00:39:51,771
- اعلیحضرت!
- به او بگو من چیزی برای مشورت با او دارم.
305
00:40:39,350 --> 00:40:42,725
منظورت چیست که من هرگز
می خواهید دوباره شما را ببینم؟
306
00:40:43,616 --> 00:40:44,819
اعلیحضرت...!
307
00:40:44,820 --> 00:40:49,103
اوه بله، منشی درست، لرد کیم گی جو...
308
00:40:49,304 --> 00:40:54,994
- بله اعلیحضرت.
- خیلی وقته ندیدمش. آیا او به سفر رفته است؟
309
00:40:56,225 --> 00:41:02,377
- اعلیحضرت!
- به او بگو من چیزی برای مشورت با او دارم.
310
00:41:33,587 --> 00:41:37,596
او ما را در گردش خود با خود برد،
و حالا او می خواهد در این ساعت گزارش بشنود؟
311
00:41:38,237 --> 00:41:43,679
شاهزاده قصد دارد همه ما را خفه کند!
حتی اعلیحضرت تا به حال این کار را نکرده اند!
312
00:41:43,680 --> 00:41:46,558
بله، درست است!
313
00:41:47,348 --> 00:41:50,245
بریم داخل
314
00:41:51,099 --> 00:41:56,503
این یک عریضه مردمی در رابطه با
تلاش های رشوه خواری توسط قضات گوانگجو.
315
00:41:57,518 --> 00:41:58,765
ادامه دهید.
316
00:41:59,347 --> 00:42:02,476
قضات نه تنها گوانگجو
اما تمام استان های دیگر
317
00:42:02,771 --> 00:42:07,272
رشوه فرستاده اند
مقامات ارشد دولت
318
00:42:07,850 --> 00:42:12,724
اما از این رشوه ها اخاذی شد
کسی جز دهقانان استانشان نیست.
319
00:42:13,247 --> 00:42:17,774
که باعث پایین آمدن کیفیت زندگی شده است
برای مردم این استان ها
320
00:42:18,539 --> 00:42:24,181
این مردان برای محافظت و رهبری مردم فرستاده شدند.
اما در عوض از آنها می دزدند.
321
00:42:25,149 --> 00:42:29,293
نظر همه شما در مورد این مشکل چیست؟
322
00:42:34,572 --> 00:42:36,523
چرا ساکتی؟
323
00:42:36,915 --> 00:42:41,644
نظری ندارید
در مورد چنین خشم؟
324
00:42:41,965 --> 00:42:47,445
من را ببخش، اعلیحضرت،
اما آیا هدف از این سفر استراحت نیست؟
325
00:42:47,646 --> 00:42:52,575
- ما همیشه میتوانیم در این مورد بحث کنیم...
- فکر می کنم همه شما در مورد چیزی اشتباه می کنید.
326
00:42:53,343 --> 00:42:56,485
قصر را ترک نکردم
برای تغییر منظره
327
00:42:57,286 --> 00:43:02,004
و من تو را برای تعطیلات با خودم نیاوردم.
328
00:43:02,205 --> 00:43:06,504
صادقانه بگویم، همه شما به اندازه کافی دارید
از تعطیلات در پایتخت
329
00:43:09,606 --> 00:43:12,473
اعلیحضرت چند وقت پیش این را گفتند.
330
00:43:12,574 --> 00:43:18,409
او به من گفت که برای اینکه بر تخت سلطنت بنشینم،
من باید بتوانم ذهن شما را بخوانم.
331
00:43:19,681 --> 00:43:23,557
حالا امتحانش کنم؟
332
00:43:23,758 --> 00:43:28,199
هدف شاهزاده چیست؟
در آوردن ما به اینجا؟
333
00:43:28,300 --> 00:43:30,583
او قصد دارد با ما چه کند؟
334
00:43:30,584 --> 00:43:37,019
درست میگم؟ آیا من لیاقت دارم
حالا روی تخت بنشینی؟
335
00:43:38,634 --> 00:43:42,685
ما بی لیاقتیم اعلیحضرت!
336
00:43:43,022 --> 00:43:46,370
نیازی به گفتن آن نیست.
اما اکنون شانس شماست.
337
00:43:46,919 --> 00:43:51,175
همانطور که باید خودم را به تو ثابت می کردم،
حالا باید خودت را به من ثابت کنی
338
00:43:54,738 --> 00:43:59,741
از آنجایی که این اولین روز ماست و شما باید
همه خسته باشید، این جلسه را به فردا منتقل می کنم.
339
00:44:00,436 --> 00:44:06,145
اما فردا باید ثابت کنی
من که شما مستحق دریافت حقوق برای مشاغل خود هستید.
340
00:44:07,043 --> 00:44:12,409
من فقط به کسی غذا نمی دهم و لباس نمی پوشم
با خون و عرق مردم
341
00:44:21,243 --> 00:44:25,351
خودمان را به او ثابت کنیم؟
منظور او از این چیست؟
342
00:44:25,653 --> 00:44:30,240
نشنیدی چی گفت؟
تازه شروع است.
343
00:44:30,241 --> 00:44:34,165
او قصد دارد همه ما را از دولت بیرون کند!
344
00:45:17,349 --> 00:45:19,526
اعلیحضرت...
345
00:45:37,544 --> 00:45:41,956
اعلیحضرت، به نظر شما سنگین بود.
346
00:45:44,424 --> 00:45:48,276
- اینطوره؟
- بله.
347
00:45:49,189 --> 00:45:54,792
باید به این دلیل باشد که من نگران آن هستم
سلامتی اعلیحضرت به کاخ برگشت.
348
00:45:57,114 --> 00:46:00,930
آیا واقعاً چنین است، اعلیحضرت؟
349
00:46:01,427 --> 00:46:05,015
منظورت از اون چیه پرنسس؟
350
00:46:08,883 --> 00:46:11,214
شاهزاده خانم!
351
00:46:11,782 --> 00:46:15,979
من در مورد سونگ یون، اعلیحضرت صحبت می کنم.
352
00:46:18,806 --> 00:46:24,606
می بینم که به او فکر می کنم
و چگونه او در چینگ کار می کند.
353
00:46:26,441 --> 00:46:31,091
او دوست دوران کودکی شما است، بنابراین من فرض کردم
تو هم به او فکر می کنی
354
00:46:38,520 --> 00:46:45,340
اگر می گفتم نه، دروغ می گویم.
من هم نگران او هستم.
355
00:46:49,380 --> 00:46:53,426
امیدوارم حالش خوب بشه
356
00:46:53,976 --> 00:46:57,616
از آنجایی که این انتخاب او بود که برود،
امیدوارم همه چیز درست بشه
357
00:46:58,898 --> 00:47:04,961
ابتدا از رفتن ناگهانی او عصبانی بودم،
اما او برای من یک تشویق شده است.
358
00:47:07,283 --> 00:47:11,046
او به تنهایی در سرزمینی بیگانه است.
359
00:47:11,247 --> 00:47:17,368
من انگیزه دارم که انسان بهتری شوم
تا وقتی دوباره او را ببینم خجالت نکشم.
360
00:47:23,764 --> 00:47:28,482
حتی اگر او از نظر فیزیکی حضور نداشته باشد،
او می تواند منبع قدرت شما باشد.
361
00:47:33,262 --> 00:47:36,722
من خیلی به او حسادت می کنم.
362
00:47:36,723 --> 00:47:43,312
با اینکه کنارت هستم
من هیچ کمکی ندارم
363
00:47:43,313 --> 00:47:47,275
اینو نگو پرنسس!
364
00:47:51,561 --> 00:47:56,274
در واقع من از شما سپاسگزارم.
درباره سونگ یون
365
00:47:56,819 --> 00:48:00,492
شما به راحتی می توانستید نسبت به او احساس دیگری داشته باشید،
اما تو به خاطر من او را گرامی داشتی.
366
00:48:00,937 --> 00:48:05,743
برای همیشه از شما سپاسگزارم.
367
00:48:09,885 --> 00:48:12,873
من مطمئن هستم که سونگ یون نیز همین احساس را دارد.
368
00:48:32,435 --> 00:48:35,150
- ممنون بابت غذا!
- دوباره بیا!
369
00:48:35,151 --> 00:48:37,502
خانم! شراب بیشتر!
370
00:48:41,216 --> 00:48:44,795
من به شما نمی گویم که نوشیدن را کنار بگذارید،
اما شما نباید اینقدر سریع بنوشید!
371
00:48:44,796 --> 00:48:46,997
باشه
372
00:48:59,789 --> 00:49:04,039
دزدها! چرا اینطوری داریم
بسیاری از دزدان مالیاتی در این کشور؟
373
00:49:04,457 --> 00:49:08,280
آنها همه جا هستند!
آن دزدهای لعنتی!
374
00:49:09,318 --> 00:49:13,121
- خانم، مقداری غذا و شراب به ما بدهید.
- در راه!
375
00:49:17,401 --> 00:49:21,080
دزد؟
به من گفتی دزد؟
376
00:49:27,440 --> 00:49:33,233
دزد؟ منو میشناسی؟
چگونه می توان من را به چنین چیزی متهم کرد؟
377
00:49:33,834 --> 00:49:37,703
شما مشخصاً یک گارد سلطنتی هستید
دفتر ولیعهد
378
00:49:38,070 --> 00:49:42,605
حتما با شاهزاده اومدی اینجا
آیا من اشتباه می کنم؟
379
00:49:43,966 --> 00:49:44,937
پس؟
380
00:49:45,368 --> 00:49:51,247
اما تو اینجا نشسته ای و مست می کنی
زمانی که شما باید از شاهزاده محافظت کنید.
381
00:49:52,151 --> 00:49:57,341
اگر کارکنان او همه مثل شما باشند، خواهد بود
زنده ماندن شاهزاده دشوار است
382
00:50:00,967 --> 00:50:05,213
چی؟
حرفت تموم شد؟
383
00:50:05,214 --> 00:50:08,249
من می توانم تحمل کنم که دیگران از من انتقاد کنند،
اما من تحمل نمی کنم کسی از اعلیحضرت انتقاد کند!
384
00:50:12,455 --> 00:50:14,449
بیا اینجا ای حرامزاده!
385
00:50:19,700 --> 00:50:22,542
شراب من!
ای حرامزاده!
386
00:50:29,531 --> 00:50:31,343
خون!
387
00:50:32,855 --> 00:50:35,574
جرات داری منو بزنی؟
388
00:51:07,359 --> 00:51:09,464
دای سو!
389
00:51:10,496 --> 00:51:13,187
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
390
00:51:16,452 --> 00:51:18,347
با من بیا
391
00:51:23,307 --> 00:51:26,163
او شما را در همه جاهای مناسب زد.
392
00:51:26,671 --> 00:51:32,286
- حالا بهت نگاه کن!
- مسخره ام می کنی؟
393
00:51:32,641 --> 00:51:35,087
مسخره کردنت؟
من خیلی ناراحتم!
394
00:51:36,321 --> 00:51:41,536
- بیا بریم بیا بریم انتقام دائه سو!
- آره بریم
395
00:51:42,509 --> 00:51:46,724
- چگونه جرأت می کنند به گارد سلطنتی توهین کنند؟
- آقا... آقا!
396
00:51:49,716 --> 00:51:53,433
- خانم، ممنون از غذا.
- دوباره بیا!
397
00:52:00,369 --> 00:52:04,387
این چیه؟
اون دوتا تو رو اینطوری کردند؟
398
00:52:05,700 --> 00:52:12,145
اون چپ منو عصبانی کرد
اما یکی از سمت راست کسی بود که مرا کتک زد.
399
00:52:14,276 --> 00:52:19,491
- اون رفیق کوچولو و ضعیف؟
- او را دست کم نگیرید!
400
00:52:20,376 --> 00:52:23,182
واقعا؟
401
00:52:23,183 --> 00:52:27,502
نیازی به شما دوتا نیست
من از او مراقبت خواهم کرد.
402
00:52:34,697 --> 00:52:39,287
تو بودی که دوستم را اینطوری کردی؟
403
00:52:52,944 --> 00:52:59,399
نیازی به صحبت نیست.
بیایید شما را کتک بزنیم.
404
00:53:09,690 --> 00:53:12,137
تو کوچولو...!
405
00:53:41,450 --> 00:53:43,617
این است؟
406
00:53:53,962 --> 00:53:57,481
همه شما در اینجا به دنبال من سخت کار کرده اید.
407
00:53:57,582 --> 00:54:00,681
دیشب همگی خوب استراحت کردید؟
408
00:54:10,596 --> 00:54:13,349
چه اتفاقی برای چهره های شما افتاده است؟
409
00:54:14,130 --> 00:54:16,793
دیشب اتفاقی افتاده؟
410
00:54:19,095 --> 00:54:25,080
دیشب با هم دعوا کردند اما شدند
قبل از اینکه هر یک از آنها ضربه بخورند شکست خوردند.
411
00:54:26,284 --> 00:54:29,777
حتی یک ضربه هم نشد؟
412
00:54:30,406 --> 00:54:34,919
دلیلش این بود که... من واقعا مست بودم.
413
00:54:41,803 --> 00:54:47,755
اگر دائه سو نمی توانست ضربه ای وارد کند حتی اگر
او مست بود، حریف باید بسیار ماهر باشد.
414
00:54:49,308 --> 00:54:53,100
این سه نفر بهترین های گارد سلطنتی هستند.
415
00:54:53,101 --> 00:54:57,251
من در مورد مردی که توانسته بود کنجکاو هستم
برای شکست دادن آنها به همین راحتی شما چطور؟
416
00:54:58,563 --> 00:55:04,384
- من هم کنجکاو هستم.
- بعد یک مسابقه دوستانه راه اندازی کنیم؟
417
00:55:13,679 --> 00:55:17,827
چی؟ ملکه در اتاق اعلیحضرت است؟
418
00:55:18,170 --> 00:55:19,936
بله اعلیحضرت
419
00:55:20,680 --> 00:55:25,063
- مطمئنی ملکه بود؟
- بله اعلیحضرت.
420
00:55:47,284 --> 00:55:50,542
منو اعلام کن
421
00:55:57,186 --> 00:56:01,233
چی گفتی؟
ملکه چیست؟
422
00:56:01,582 --> 00:56:05,940
او بیرون منتظر است، اعلیحضرت.
423
00:56:15,203 --> 00:56:18,417
اعلیحضرت لطفا صبر کنید
424
00:56:20,203 --> 00:56:26,721
لطفا مرا ببخش،
اما اعلیحضرت نمی خواهد شما را ببیند.
425
00:56:26,722 --> 00:56:30,857
- او به شما دستور داده است که به ...
- برو کنار
426
00:56:31,465 --> 00:56:34,372
- اما اعلیحضرت...
- گفتم برو کنار!
427
00:56:40,179 --> 00:56:43,021
اعلیحضرت، من هستم.
428
00:56:43,497 --> 00:56:46,214
این ظلم چیست؟
429
00:56:47,318 --> 00:56:53,951
دستور دادم به قصرت برگردی!
من تو را از خروج از قصر منع کردم!
430
00:56:54,379 --> 00:56:58,810
چطور جرات کردی از من نافرمانی کنی!
431
00:57:01,497 --> 00:57:06,946
-اما دیروز اومدی تو اتاق من و...
- اتاق های شما؟
432
00:57:07,737 --> 00:57:11,505
از چه مزخرفی حرف میزنی؟
433
00:57:13,877 --> 00:57:16,411
- اعلیحضرت!
- سکوت!
434
00:57:18,011 --> 00:57:24,318
من دیگر با شما صحبت نمی کنم!
فورا اتاق مرا ترک کن!
435
00:57:27,957 --> 00:57:31,563
اگر دوباره از من نافرمانی کنی،
436
00:57:32,304 --> 00:57:38,045
شما نه تنها از اتاق های من دور خواهید شد،
اما کلا از قصر!
437
00:57:56,553 --> 00:57:59,825
اعلیحضرت، حالت خوبه؟
438
00:58:00,386 --> 00:58:03,721
چگونه می تواند این باشد؟
چگونه می تواند این باشد؟
439
00:58:04,157 --> 00:58:09,850
اعلیحضرت، چه خبر است؟
دیروز اعلیحضرت...
440
00:58:10,051 --> 00:58:13,515
- سکوت!
- اما اعلیحضرت...
441
00:58:13,516 --> 00:58:16,300
گفتم سکوت!
442
00:58:17,413 --> 00:58:25,148
در این مورد با کسی صحبت نکنید.
نه یک کلمه، مرا درک می کنی؟
443
00:58:52,772 --> 00:58:57,840
فکر نمی کنم بتوانم نقاشی کنم.
ما باید یک هنرمند یا چیزی بگیریم.
444
00:58:57,841 --> 00:58:59,865
بذار یه نگاهی بندازم
445
00:59:06,443 --> 00:59:10,398
ما به دستور بازرس ارشد هونگ اینجا هستیم.
با ما بیا
446
00:59:24,605 --> 00:59:29,749
من رئیس بازرس هونگ گوک یانگ هستم.
آیا شما کسانی هستید که گارد سلطنتی را کتک زدید؟
447
00:59:29,750 --> 00:59:36,087
آنها سزاوار آن بودند.
ببین چطور مثل دختر بچه ها جیغ می کشیدند.
448
00:59:36,088 --> 00:59:38,244
چی؟
449
00:59:39,500 --> 00:59:42,700
اگر به من می گفتند دزد مالیات،
من هم عصبانی می شدم.
450
00:59:42,701 --> 00:59:49,562
این مردان از گاردهای سلطنتی سخت کوش هستند.
آیا نوشیدن بعد از کار برای آنها اشکال دارد؟
451
00:59:50,231 --> 00:59:55,861
اگر سرشان صاف بود، آنها
یک ثانیه هم آرام نمی گرفت
452
00:59:57,965 --> 01:00:04,942
اما باز هم شاهزاده در تعطیلات است
هر چند او باید در قصر مشغول باشد.
453
01:00:05,425 --> 01:00:07,978
در مورد کارکنان او چه چیزی بیشتر می توان گفت؟
454
01:00:07,979 --> 01:00:14,018
تو زبان تیز داری اما دوستت
نباید یکی داشته باشد او می تواند صحبت کند؟
455
01:00:15,808 --> 01:00:22,131
به نظر می رسد او مشت است
در حالی که شما دهان هستید
456
01:00:23,218 --> 01:00:27,737
مشت او بسیار قوی است، اما با این وجود،
او فقط یک دهقان روستایی است.
457
01:00:28,193 --> 01:00:33,258
اما به نظر می رسد او بهتر است
در گارد سلطنتی شما
458
01:00:34,142 --> 01:00:36,212
- آقا!
- دای سو!
459
01:00:37,539 --> 01:00:42,788
دیگه نمیتونم تحمل کنم
لطفا به من اجازه دهید که دوباره با او مبارزه کنم!
460
01:00:43,956 --> 01:00:46,395
سپس این کار را انجام دهید.
461
01:00:52,652 --> 01:00:54,764
من یی مو دوک هستم.
462
01:00:55,219 --> 01:01:00,998
شما باید یک نجیب عالی رتبه باشید
همراهی شاهزاده در تعطیلاتش.
463
01:01:00,999 --> 01:01:05,795
درست است. دوست دارم از خودم لذت ببرم
و فرصتی را برای این کار از دست نمی دهد.
464
01:01:06,265 --> 01:01:10,629
آیا روی چیزی قمار کنیم؟
465
01:01:11,753 --> 01:01:15,885
من اینجا روی مردم شرط می بندم،
بنابراین می توانید روی مال خود شرط بندی کنید.
466
01:01:17,889 --> 01:01:22,503
- دوست داری چقدر شرط ببندی؟
- پنجاه یانگ چطور؟
467
01:01:25,404 --> 01:01:29,504
- چرا؟ خیلی کمه؟
- من نمی خواهم.
468
01:01:30,513 --> 01:01:34,777
من کلاهبردار نیستم، پس قمار نمی کنم
چیزی که خیلی بدیهی است
469
01:01:39,754 --> 01:01:46,770
سپس بیایید این کار را انجام دهیم. اگر دوست من در اینجا شکست بخورد،
آنگاه به تو تعظیم خواهم کرد
470
01:01:47,165 --> 01:01:52,868
اما اگر مرد من برنده شود،
پس باید به من تعظیم کنی
471
01:01:58,408 --> 01:02:01,053
خوب
این یک معامله است.
472
01:02:03,721 --> 01:02:07,787
سپس اجازه دهید شروع کنیم.
473
01:02:29,196 --> 01:02:31,831
من قبلاً این تکنیک را ندیده بودم.
474
01:02:32,744 --> 01:02:36,892
- چی؟
- تکنیک او متعلق به هیچ هنر رزمی نیست.
475
01:03:00,782 --> 01:03:05,182
مترجم اصلی: MrsKorea
476
01:03:05,283 --> 01:03:10,183
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
477
01:03:10,284 --> 01:03:15,184
هماهنگ کننده: mily2
478
01:03:15,285 --> 01:03:20,185
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
479
01:04:07,186 --> 01:04:17,186
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید