1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust veebisaidiga www.OpenSubtitles.org juba täna
2
00:01:13,068 --> 00:01:15,683
See on korras.
Kas sa mäletad mind?
3
00:01:16,030 --> 00:01:18,135
Jah.
Kõik on korras.
4
00:01:18,322 --> 00:01:19,878
Kõik on korras.
5
00:01:21,292 --> 00:01:23,861
See on kõik.
See on kõik.
6
00:01:24,096 --> 00:01:27,408
Tubli poiss.
Tubli poiss.
7
00:03:22,335 --> 00:03:23,992
Toome sulle joogi.
8
00:03:24,343 --> 00:03:25,826
Vau.
9
00:03:31,428 --> 00:03:32,819
Tere.
10
00:03:46,565 --> 00:03:49,152
Lihtne.
Kerge, karu.
11
00:03:59,412 --> 00:04:01,370
Kerge, karu... hei.
Hei, hei, hei, hei.
12
00:04:01,447 --> 00:04:02,958
oi, oi, oi, oi, oi.
Vau.
13
00:04:03,035 --> 00:04:05,024
Hei!
Vau!
14
00:04:05,101 --> 00:04:07,406
Hei, karu!
Kao siit minema!
15
00:04:07,483 --> 00:04:09,783
Hei!
16
00:04:09,851 --> 00:04:11,157
Kao siit minema!
17
00:04:14,069 --> 00:04:15,282
Lihtne.
18
00:04:17,686 --> 00:04:18,879
Vabandust, poeg.
19
00:04:39,345 --> 00:04:41,322
Võid hätta jääda
kirikus.
20
00:04:41,423 --> 00:04:43,229
Sa jäid endale kindlaks,
kuigi...
21
00:04:43,515 --> 00:04:44,915
korraks.
22
00:04:45,227 --> 00:04:48,322
Ma pole harjunud sind nägema
mu isa rihmast lahti.
23
00:04:49,132 --> 00:04:51,779
- Mis see on?
- Ma ei kokutanud.
24
00:04:58,656 --> 00:05:01,041
Laske käia. Tule nüüd.
Laske käia.
25
00:05:12,001 --> 00:05:14,059
Sa ikka ei saa
võta hoobi siiski.
26
00:05:14,829 --> 00:05:16,810
Kuhu kurat sa lähed?
27
00:05:16,887 --> 00:05:18,332
Ah...
28
00:05:18,446 --> 00:05:20,172
tööd on teha.
29
00:05:21,170 --> 00:05:23,422
Tead, mis on töö,
kas pole?
30
00:05:24,929 --> 00:05:26,391
Muidugi sa ei tee seda.
31
00:05:26,515 --> 00:05:28,297
Sa said selle eest oma naise.
32
00:05:28,660 --> 00:05:31,524
Muide, tere tulemast koju.
33
00:05:39,577 --> 00:05:41,226
Ainult see ei olnud unenägu.
34
00:05:41,303 --> 00:05:43,187
See oli suurim kala
Ma kunagi püüdsin.
35
00:05:45,608 --> 00:05:46,958
Oled vara üleval.
36
00:05:47,035 --> 00:05:49,437
Tate'il on kool.
Nii ka mina.
37
00:05:49,514 --> 00:05:51,471
Mine ja pese hambaid.
Me peame minema.
38
00:05:51,569 --> 00:05:53,367
Kas sa jood kohvi?
39
00:05:53,444 --> 00:05:56,156
Olen õpetaja.
Elame sellest.
40
00:05:56,260 --> 00:05:58,775
Hommikusöök on üleval
maja, kui teil on aega.
41
00:05:58,852 --> 00:06:00,061
Meil ei ole.
42
00:06:02,043 --> 00:06:05,309
No ma...
Ma tõin selle Kayce'ile.
43
00:06:05,386 --> 00:06:07,474
Oh, ta lahkus varakult.
Ta töötab sinu hobuse kallal.
44
00:06:07,551 --> 00:06:09,292
Jah, vajab palju tööd.
45
00:06:10,070 --> 00:06:11,865
Kas keegi saaks talle anda
tagasisõit?
46
00:06:11,942 --> 00:06:14,370
Ma ei saa hiljaks jääda.
Me selgitame ta välja.
47
00:06:14,447 --> 00:06:16,672
Aitäh, et jäite
eile õhtul.
48
00:06:17,072 --> 00:06:18,812
Oli hea, et sa siin olid.
49
00:06:21,234 --> 00:06:23,218
Miks nad seda teevad?
50
00:06:25,776 --> 00:06:28,976
Kaubamärk.
Miks kauboid seda teevad?
51
00:06:30,299 --> 00:06:33,294
Noh, nad...
Nad kõik ei tee seda.
52
00:06:33,371 --> 00:06:36,687
Just need, mis
sai teise võimaluse.
53
00:06:37,123 --> 00:06:40,304
Ma arvan, et neil on nii
tõestada, et neid tuleb usaldada.
54
00:06:41,529 --> 00:06:43,234
Kas sellepärast
sa tegid seda Kayce'ile?
55
00:06:43,311 --> 00:06:45,070
Kas te ei saanud teda usaldada?
56
00:06:47,239 --> 00:06:48,373
Tere.
57
00:06:48,467 --> 00:06:50,062
Miks sa ei...
58
00:06:50,201 --> 00:06:53,182
Miks sa ei jookse majja
ja haarake suur rasvane sõõrik
59
00:06:53,259 --> 00:06:55,256
nii et su korisev kõht
ära aja oma ema hulluks
60
00:06:55,333 --> 00:06:56,291
teel koju?
61
00:06:56,368 --> 00:06:57,896
Kas ma saan suurima sõõriku?
62
00:06:57,973 --> 00:07:00,720
Suurim seal, sõber.
Mine.
63
00:07:08,239 --> 00:07:10,768
Ma kardan, et see on
pikem vestlus.
64
00:07:11,134 --> 00:07:13,063
Noh, kui ma tahan
olla osa sellest perekonnast,
65
00:07:13,140 --> 00:07:14,784
Ma pean sellest aru saama.
66
00:07:15,147 --> 00:07:18,354
ma pean aru saama
miks ta sind nii väga vihkab.
67
00:07:19,017 --> 00:07:21,698
Ta ei kuuletunud mulle
üks liiga palju kordi.
68
00:07:23,624 --> 00:07:25,401
Kuidas sulle ei kuuletunud?
69
00:07:27,053 --> 00:07:29,870
Ta ütles mulle, et tal on tüdruk
ta vaevalt teadis, et rase on,
70
00:07:30,411 --> 00:07:32,245
ja ta kavatses temaga abielluda.
71
00:07:35,603 --> 00:07:37,437
Nii et see oli minu pärast.
72
00:07:38,314 --> 00:07:40,495
Ma käskisin tal sind kaasa võtta
kliinikusse
73
00:07:40,584 --> 00:07:43,031
ja ei lase sul lahkuda
kuni sa aborti tegid,
74
00:07:43,108 --> 00:07:44,882
ja ta ei teeks seda.
75
00:07:47,321 --> 00:07:51,268
Nii et sul olid need kauboid
märgi teda?
76
00:07:52,298 --> 00:07:54,838
Ei, Monica, et ma...
77
00:07:56,162 --> 00:07:58,084
mida ma ise tegin.
78
00:08:04,662 --> 00:08:06,627
Olgu. ma saan nüüd aru.
79
00:08:08,985 --> 00:08:11,721
Tänan teid aususe eest.
80
00:08:32,224 --> 00:08:33,809
Kas valite veel ühe?
81
00:08:34,029 --> 00:08:36,106
Raske öelda
milline neist on suurim.
82
00:08:36,183 --> 00:08:38,928
Jah, ma tean.
Nad kõik on päris paksud.
83
00:08:41,771 --> 00:08:44,397
Kuidas oleks meiega
pane need ritta,
84
00:08:45,500 --> 00:08:50,231
ja siis suurim
siis on seda lihtsam märgata.
85
00:08:50,308 --> 00:08:52,171
Kas sa saad seda teha?
86
00:08:52,522 --> 00:08:53,833
Jah.
87
00:08:53,966 --> 00:08:55,725
Lapselaps, sa võid...
88
00:08:55,943 --> 00:08:58,327
Saate teha
mida iganes sa tahad.
89
00:09:43,817 --> 00:09:46,331
Tuli siia töölt põgenema,
kullake.
90
00:09:46,408 --> 00:09:48,052
Oh, ei tööta.
91
00:09:48,238 --> 00:09:50,388
See on põnev.
92
00:09:50,746 --> 00:09:52,816
Kas teadsid
loomakasvatusühing
93
00:09:52,893 --> 00:09:55,105
kas on oma politsei?
94
00:09:55,182 --> 00:09:56,921
- Oh.
- Ah.
95
00:09:59,481 --> 00:10:01,886
Hei, jäta see asi meelde
CNN-is teemal...
96
00:10:01,963 --> 00:10:05,604
Tulistamine veiste üle
indiaanlaste reservaadis?
97
00:10:05,681 --> 00:10:07,241
Vaata seda.
98
00:10:07,574 --> 00:10:09,263
See on mees.
99
00:10:09,502 --> 00:10:11,130
See on suurepärane, kullake.
100
00:10:11,343 --> 00:10:14,482
Mul on tunne, et ma loen umbes
kõverad politseinikud kuradi Queensis.
101
00:10:14,559 --> 00:10:17,623
See on sama asi.
Nüüd sa töötad.
102
00:10:17,731 --> 00:10:20,037
Jah, kuradi õigus.
103
00:10:23,412 --> 00:10:26,653
Seal on ilus kinnistu
Yellowstone'ist lõuna pool.
104
00:10:26,730 --> 00:10:28,778
230 aakrit, elav vesi.
105
00:10:28,855 --> 00:10:30,413
Kas see piirneb
Yellowstone?
106
00:10:30,490 --> 00:10:31,957
See on umbes
miil mööda teed.
107
00:10:32,034 --> 00:10:33,732
Oh, see peab olema piiriga
Yellowstone.
108
00:10:33,809 --> 00:10:35,150
Kas sa näed neid kõiki
palju müügiks?
109
00:10:35,227 --> 00:10:36,248
Jah.
110
00:10:36,325 --> 00:10:38,387
Mis on "Paradiisiorg
Areng"?
111
00:10:38,464 --> 00:10:40,998
See on Dan Jenkinsi
planeeritud elukogukond.
112
00:10:41,075 --> 00:10:42,896
See pole mis
sa otsid.
113
00:10:42,973 --> 00:10:44,035
20, 30 aakri suurune krunt,
114
00:10:44,112 --> 00:10:46,223
aga jõudu pole
on that side of the valley.
115
00:10:46,300 --> 00:10:48,723
And its zoned commercial,
so there's no telling what...
116
00:10:48,800 --> 00:10:50,990
Kas sa saaksid mind välja printida
plaadi kaart?
117
00:11:00,727 --> 00:11:02,696
Tänan teid.
118
00:11:06,308 --> 00:11:08,441
Seda ma vajan.
119
00:11:08,518 --> 00:11:11,324
Kõik need partiid saavad
be bank-owned within a year.
120
00:11:11,401 --> 00:11:13,033
Dan Jenkins
kaotanud veeallika
121
00:11:13,110 --> 00:11:15,363
he was using to generate power.
122
00:11:15,446 --> 00:11:16,989
Kuidas sa vett kaotad?
123
00:11:17,089 --> 00:11:19,645
John Dutton
suunanud jõe ümber.
124
00:11:20,274 --> 00:11:22,886
- Ta muutis jõe marsruuti?
- Jah.
125
00:11:25,190 --> 00:11:28,340
See maksab vahemikus
15 kuni 25 miljonit
126
00:11:28,417 --> 00:11:29,784
et sinna vool alla saada.
127
00:11:29,861 --> 00:11:31,455
Sa ei taha
üks neist partiidest.
128
00:11:31,532 --> 00:11:33,223
Usalda mind.
Nad on väärtusetud.
129
00:11:33,300 --> 00:11:35,137
Ma ei taha ühte neist.
130
00:11:35,598 --> 00:11:37,183
Ma tahan neid kõiki.
131
00:11:46,688 --> 00:11:50,275
Kui sa tuled minu nahka
istmed, kõnnite koju.
132
00:11:58,763 --> 00:12:00,374
Oleme juba hiljaks jäänud.
133
00:12:00,669 --> 00:12:03,740
Koosolekut ei saa alata
ilma meieta, Jamie.
134
00:12:22,095 --> 00:12:24,440
Ma pean vannituppa minema.
135
00:12:42,481 --> 00:12:44,067
Pärast sind.
136
00:12:46,157 --> 00:12:48,970
Oleme oodanud
kaua aega selleks, Jamie.
137
00:12:49,522 --> 00:12:51,877
Ja sina... milline üllatus.
138
00:12:52,008 --> 00:12:54,275
Mul polnud aimugi, et sa oled
poliitikast huvitatud.
139
00:12:54,406 --> 00:12:56,481
Ma ei ole.
Aga mida isa tahab,
140
00:12:56,558 --> 00:12:58,161
issi saab, eks?
141
00:12:59,101 --> 00:13:00,392
Meie plaan on selline.
142
00:13:00,469 --> 00:13:02,438
Mike teatab
tema otsus mitte kandideerida.
143
00:13:02,515 --> 00:13:03,896
Samal ajal
ta toetab sind
144
00:13:03,973 --> 00:13:05,793
kui tema valik teda järglaseks saada.
145
00:13:05,870 --> 00:13:09,117
Christina interneeriti
Chris Messina jaoks 2012. aastal.
146
00:13:09,194 --> 00:13:11,353
Obama kampaaniajuht.
147
00:13:11,464 --> 00:13:13,852
- Ma tean, kes ta on.
- Muidugi sa teed.
148
00:13:13,929 --> 00:13:16,103
Ta on meiega koos töötanud
kolmeks aastaks
149
00:13:16,180 --> 00:13:19,429
ja oli instrumentaalne
meie viie koha võrra
150
00:13:19,506 --> 00:13:21,962
assambleel 2016. aastal.
151
00:13:22,039 --> 00:13:24,705
Me arvame, et ta oleks suur eelis
teie kampaaniale.
152
00:13:24,782 --> 00:13:26,275
Ma olen väga põnevil
alustamiseks.
153
00:13:26,352 --> 00:13:28,830
Noh, ma olen õnnelik
et sa oleksid meeskonnas.
154
00:13:33,986 --> 00:13:37,423
Kas mu hoor võib olla kuue jala pikkune
tuletõrjuja, kes armastab Jeesust?
155
00:13:37,611 --> 00:13:38,985
Palun?
156
00:13:40,688 --> 00:13:42,711
Duttoni nimi
annab sulle punased hääled.
157
00:13:42,788 --> 00:13:45,570
Mike'i toetus
annab sulle sinised hääled.
158
00:13:45,647 --> 00:13:48,181
Nii et sa tahad, et ma jookseks
sõltumatuna?
159
00:13:48,649 --> 00:13:51,517
See avab mind vastuseisule
mõlemalt osapoolelt.
160
00:13:51,609 --> 00:13:55,349
Ja... see piirab võimalusi
kontori jaoks väljaspool seda.
161
00:13:55,426 --> 00:13:58,502
Olgem lihtsalt mures
praegu selle ameti võitnud.
162
00:13:58,579 --> 00:14:00,304
Seal on väärtus
sõltumatule parteile
163
00:14:00,381 --> 00:14:02,080
mida polnud olemas
kümme aastat tagasi.
164
00:14:02,157 --> 00:14:04,009
Partisanide liinid
on nii sügavale tõmmatud.
165
00:14:04,086 --> 00:14:05,731
Ainus viis saada
midagi saavutatud
166
00:14:05,808 --> 00:14:08,452
on hoohäälega;
erakonna liikmed ei saa neist aru.
167
00:14:08,529 --> 00:14:11,109
See on uus trend, sest
see on kasulik mõlemale poolele.
168
00:14:11,186 --> 00:14:13,851
Kui sa jooksed iseseisvalt,
jooksed vastupanuta.
169
00:14:13,928 --> 00:14:16,126
Mõlemad peotoolid
on seda lubanud.
170
00:14:16,203 --> 00:14:17,753
Nii et kui ta on
jookseb vastupanuta,
171
00:14:17,830 --> 00:14:20,205
miks tal seda vaja on
väike paugutaja?
172
00:14:20,282 --> 00:14:23,580
Või tehke selliseid hüvesid
tule kontoriga kaasa?
173
00:14:24,485 --> 00:14:26,720
Kas ma saan sõna võtta
Bethiga üksi?
174
00:14:34,819 --> 00:14:36,363
Ära aja seda persse
minu jaoks.
175
00:14:36,440 --> 00:14:38,705
Ma ajan selle persse
just minu jaoks.
176
00:14:46,949 --> 00:14:48,494
Saan aru
seal on midagi
177
00:14:48,571 --> 00:14:49,926
mida soovite arutada.
178
00:14:50,003 --> 00:14:53,486
Milline arusaam.
Pole ime, et sa oled kuberner.
179
00:14:55,648 --> 00:14:57,556
Kui mu mees suri,
180
00:14:57,633 --> 00:14:59,689
meie poeg oli 15.
181
00:15:00,460 --> 00:15:02,587
Tal on olnud lugematu arv
probleeme alates...
182
00:15:02,675 --> 00:15:05,212
Narkootikumide kuritarvitamine, alkoholi kuritarvitamine,
183
00:15:05,289 --> 00:15:07,374
päris märkimisväärne
hasartmängusõltuvus.
184
00:15:07,451 --> 00:15:09,205
Ta ei suuda tööd hoida.
185
00:15:09,407 --> 00:15:13,281
Kuigi ma kuulen, et sa oled
hästi toimiv alkohoolik,
186
00:15:13,358 --> 00:15:14,986
nii et au selle eest.
187
00:15:15,500 --> 00:15:17,345
Mida ma valusalt õppisin,
188
00:15:17,422 --> 00:15:19,916
on see, kui laps
kannatab tragöödia,
189
00:15:20,132 --> 00:15:21,814
nad lõpetavad küpsemise.
190
00:15:21,938 --> 00:15:23,288
Nad on emotsionaalselt külmunud
191
00:15:23,365 --> 00:15:25,604
vanuses
nad kogesid kaotust...
192
00:15:26,352 --> 00:15:28,470
kuni nad selle vastu võtavad,
193
00:15:29,157 --> 00:15:30,949
mida sa ilmselgelt ei ole.
194
00:15:31,735 --> 00:15:35,259
Ma vaatan sind ja näen
14-aastane tüdruk
195
00:15:35,375 --> 00:15:37,822
kes tahab maailma kiusata.
196
00:15:38,357 --> 00:15:41,111
Aga sa ei saa mind kiusata, Beth.
197
00:15:41,867 --> 00:15:44,494
Kiusajad peavad olema suured,
198
00:15:45,133 --> 00:15:46,986
ja ma olen sinust suurem.
199
00:15:49,502 --> 00:15:50,744
Said aru?
200
00:15:52,414 --> 00:15:53,899
Poiss, kas ma.
201
00:15:55,172 --> 00:15:58,728
Ma ei saa sind toetada
kontorisse, kuni saate abi.
202
00:15:58,969 --> 00:16:00,335
Sa toetad mu venda,
203
00:16:00,412 --> 00:16:02,509
mis näitab sinu
tark iseloomukohtunik.
204
00:16:02,586 --> 00:16:05,189
Ma ei taha sinu toetust.
Ma ei ole sellepärast siin.
205
00:16:06,304 --> 00:16:08,048
Olgu, Beth.
206
00:16:14,309 --> 00:16:15,816
Tuli ära.
207
00:16:16,786 --> 00:16:18,912
Mehed ei mõtle nii nagu meie.
208
00:16:19,879 --> 00:16:23,107
Liiga lihtne kaaluda
iga teo tähtsust.
209
00:16:23,434 --> 00:16:26,279
Mu isa,
ta tahab lihtsalt unustada.
210
00:16:26,871 --> 00:16:28,537
Aga mitte sina.
211
00:16:29,113 --> 00:16:31,167
Tahad igas nurgas kusta
212
00:16:31,244 --> 00:16:33,857
ja tee need nurgad enda omaks.
213
00:16:35,082 --> 00:16:37,333
Asjad toimuvad hotellides,
214
00:16:37,517 --> 00:16:38,996
mitte kodud.
215
00:16:41,407 --> 00:16:44,060
Peate lähemalt vaatama
kui sa vaatad mind,
216
00:16:44,317 --> 00:16:46,028
Lynelle.
217
00:16:46,786 --> 00:16:49,896
Ma rikun karjääri ära elamiseks.
218
00:16:52,879 --> 00:16:55,591
Magad sisse
jälle mu ema voodi,
219
00:16:56,410 --> 00:16:58,320
ja ma rikun sinu oma ära.
220
00:16:59,067 --> 00:17:00,598
Hävita see.
221
00:17:01,312 --> 00:17:02,934
Said aru?
222
00:17:04,106 --> 00:17:06,724
Ja ütle oma pojale, et ta suureks kasvaks.
223
00:17:07,582 --> 00:17:09,724
Ta kõlab nagu tõeline kiisu.
224
00:17:10,817 --> 00:17:12,330
- Mulle meeldib Old Man Lee's.
- Mitte mingil juhul.
225
00:17:12,407 --> 00:17:13,818
Ei. Beth...
226
00:17:14,058 --> 00:17:15,418
Valmis.
227
00:17:15,629 --> 00:17:17,685
Hei, me ei ole
kuhugi minemas.
228
00:17:18,096 --> 00:17:20,511
- Me alles alustame.
- Hei, ma võin sind sõidutada.
229
00:17:21,199 --> 00:17:23,076
Ah, ma mõtlen selle välja.
230
00:17:23,465 --> 00:17:24,942
Noh, rantšo on kaugel.
231
00:17:25,019 --> 00:17:26,544
Ma töötan praegu teie heaks.
232
00:17:26,621 --> 00:17:27,891
ma võtan su kaasa
kuhu iganes tahad.
233
00:17:27,968 --> 00:17:29,231
Jamie?
234
00:17:33,909 --> 00:17:35,278
Lihtsalt Jamie.
235
00:17:35,824 --> 00:17:38,333
Ma olen oma kontoris,
siis kohus.
236
00:17:39,176 --> 00:17:41,208
Ma olen kohe õues
uks, kui sa mind vajad.
237
00:17:44,067 --> 00:17:45,990
Näeb välja nagu
see saab korda.
238
00:17:46,464 --> 00:17:48,482
Jah, ta tundub suurepärane.
239
00:17:49,153 --> 00:17:51,646
No ma loodan seda
tõesti läheb korda, Jamie.
240
00:17:51,942 --> 00:17:54,341
36-aastane poissmees
kandideerida
241
00:17:54,418 --> 00:17:55,865
tekitab palju küsimusi.
242
00:17:55,942 --> 00:17:57,677
Sa tahad, et me teeskleksime
paar olla?
243
00:17:58,317 --> 00:18:00,346
Ei. Tundub, et on
toimub orgaaniliselt.
244
00:18:00,423 --> 00:18:01,578
See on hea asi.
245
00:18:01,655 --> 00:18:03,697
Räägime sellest
midagi muud.
246
00:18:04,028 --> 00:18:06,052
Mõned liikmed
Loomakasvatusühing
247
00:18:06,129 --> 00:18:08,159
on veidi tervist tõstnud
mure oma isa pärast.
248
00:18:08,236 --> 00:18:10,204
Tervisega seotud mured?
Nagu... nagu mida?
249
00:18:10,281 --> 00:18:11,740
Nagu vähk.
250
00:18:12,234 --> 00:18:15,360
See on... see on...
251
00:18:15,437 --> 00:18:17,118
Ma arvan, et ma teaksin.
252
00:18:18,138 --> 00:18:19,579
Kas sa tahaksid?
253
00:18:19,742 --> 00:18:21,310
Ma ei kuulaks
kuulujuttude veskisse
254
00:18:21,387 --> 00:18:22,719
karjapidajate ühingus.
255
00:18:22,796 --> 00:18:25,201
No ma ei maksa palju
tähelepanu sellele, välja arvatud
256
00:18:25,278 --> 00:18:28,732
kui üks ühingust
liikme pojad on onkoloogid.
257
00:18:32,729 --> 00:18:34,654
Nüüd tahaksin mõelda...
258
00:18:42,348 --> 00:18:43,994
Oota, kas sa vajad sõitu?
259
00:18:44,071 --> 00:18:46,419
Ei, aitäh.
Vabandust.
260
00:18:58,908 --> 00:19:00,644
Tahad uuesti minna?
261
00:19:01,512 --> 00:19:03,387
Lähme.
Ei, ei, ei.
262
00:19:03,862 --> 00:19:05,865
Ma arvan, et saime aru
meie süsteemist väljas...
263
00:19:05,942 --> 00:19:07,311
praeguseks.
264
00:19:13,589 --> 00:19:16,164
Minu ülesanne on kaitsta
see perekond,
265
00:19:16,800 --> 00:19:19,481
ja sina oled
halvim asi selle jaoks.
266
00:19:20,175 --> 00:19:22,301
Sa tegid oma valiku, Kayce.
267
00:19:22,862 --> 00:19:24,754
Nüüd jääte selle juurde.
268
00:19:25,354 --> 00:19:27,074
Ära nüüd tagasi tule.
269
00:19:28,234 --> 00:19:30,535
Tahad midagi teha
oma isa jaoks?
270
00:19:31,284 --> 00:19:33,043
Sa teed seda,
271
00:19:33,979 --> 00:19:36,121
sest ma olen sinuga aus.
272
00:19:36,812 --> 00:19:39,822
Ma hakkan väsima
oma saladuste matmisest.
273
00:19:39,899 --> 00:19:42,121
Tule, tule.
274
00:19:42,276 --> 00:19:44,026
Tule nüüd.
275
00:20:01,921 --> 00:20:03,680
Mida sa mõtled?
276
00:20:07,200 --> 00:20:09,656
ma mõtlen
teda ei saa kontrollida.
277
00:20:09,828 --> 00:20:12,383
Ma oleksin võinud sulle seda öelda.
278
00:20:12,862 --> 00:20:14,683
Teised mõtted ka Jamie kohta?
279
00:20:14,760 --> 00:20:17,375
Noh, Jamie on poliitik
ja realist.
280
00:20:17,452 --> 00:20:19,609
See pole kontor
ma mõtlen.
281
00:20:21,827 --> 00:20:24,250
John teeb halbu otsuseid.
282
00:20:24,655 --> 00:20:27,273
See, kuidas ta käitus
BLM-i küsimus oli hoolimatu.
283
00:20:27,350 --> 00:20:29,631
See, kuidas ta seda varjas
oli hoolimatum.
284
00:20:29,708 --> 00:20:32,178
Palutakse mul kaaluda
tema tütar
285
00:20:32,255 --> 00:20:34,055
mõnele riigiametile?
286
00:20:35,632 --> 00:20:38,820
Ta lihtsalt ei kohane.
287
00:20:39,027 --> 00:20:40,592
Kui midagi, siis ta taandub.
288
00:20:40,669 --> 00:20:42,422
Ta käitub nagu oleks 1985.
289
00:20:42,499 --> 00:20:44,138
ja mitte kellegi oma
vaatab üle meie õla.
290
00:20:44,215 --> 00:20:47,435
Teise kandidaadi toetamine
loomakasvatusvoliniku jaoks
291
00:20:47,512 --> 00:20:49,701
on tuumavariant, Lynelle.
292
00:20:49,780 --> 00:20:52,813
Ilmselgelt kaotate
risthääli, mida ta annab.
293
00:20:52,890 --> 00:20:54,985
Sa teed vaenlase
oma uuest AG-st välja.
294
00:20:55,062 --> 00:20:56,451
Ei, sul oleks
ümber püsima.
295
00:20:56,528 --> 00:20:58,578
Ära pane mind
selles asendis.
296
00:20:58,655 --> 00:21:01,805
Olgu, ärme lihtsalt
tehke kiireid järeldusi.
297
00:21:03,303 --> 00:21:06,172
Aga kui me toetaksime kedagi teist,
298
00:21:06,310 --> 00:21:08,195
kes see keegi oleks?
299
00:21:08,931 --> 00:21:11,023
Mõelgem selle üle.
300
00:21:15,277 --> 00:21:17,568
Miks me ei võiks lihtsalt
elad vanaisa juures?
301
00:21:17,645 --> 00:21:19,672
Sest meie kodu on siin.
302
00:21:20,260 --> 00:21:22,305
Mulle meeldib tema kodu rohkem.
303
00:21:22,569 --> 00:21:25,336
Meie kodu imeb palle.
304
00:21:25,805 --> 00:21:29,383
Tate, kus sa õpid
selline keel?
305
00:21:29,702 --> 00:21:30,773
Kool.
306
00:21:30,850 --> 00:21:32,922
Ilmselt parem
Ma ei peaks sinna minema
307
00:21:32,999 --> 00:21:34,552
kõigist halbadest asjadest
ma õpin.
308
00:21:34,629 --> 00:21:35,633
Mm-hmm.
309
00:21:35,710 --> 00:21:38,433
Huvitav, mis sõimusõna
Täna õpin.
310
00:21:40,131 --> 00:21:41,992
Hea katse, poiss.
311
00:21:54,958 --> 00:21:57,122
Võitle! Võitle! Võitle! Võitle!
312
00:22:03,593 --> 00:22:04,897
Tule siia.
313
00:22:05,372 --> 00:22:07,673
Hoia mu kätt.
Lähme.
314
00:22:13,623 --> 00:22:15,578
Hei, vaata mind.
315
00:22:15,655 --> 00:22:17,812
Jää siia, eks?
316
00:22:19,648 --> 00:22:21,194
Hei!
317
00:22:22,372 --> 00:22:25,287
- Hei!
- Hei!
318
00:22:25,886 --> 00:22:27,136
Lõpetage ära!
319
00:22:27,725 --> 00:22:29,003
Lõpeta ära...
320
00:22:31,469 --> 00:22:33,115
Oh issand.
321
00:22:35,338 --> 00:22:36,968
Ema!
322
00:22:43,171 --> 00:22:45,046
Ema!
323
00:22:52,213 --> 00:22:55,040
Ema!
324
00:23:09,247 --> 00:23:10,484
Tere?
325
00:23:12,296 --> 00:23:13,885
See on tema.
326
00:23:16,570 --> 00:23:19,438
Mida... kus ta on?
327
00:23:20,312 --> 00:23:22,844
N-Ei, ma olen...
Ma tulen kohe kohale.
328
00:23:28,910 --> 00:23:30,860
Kas soovite verevalumast rääkida?
329
00:23:34,678 --> 00:23:37,301
- Kukkus hobuse seljast.
- Jah.
330
00:23:37,491 --> 00:23:38,907
See on fakt?
331
00:23:39,269 --> 00:23:41,336
- Poeg, seal on...
- Ma ei taha seda kuulda.
332
00:23:42,157 --> 00:23:43,243
Ma ei ürita...
333
00:23:43,320 --> 00:23:44,674
Ma ei taha seda kuulda.
334
00:23:46,413 --> 00:23:49,313
No jumal küll,
võib-olla pead sa seda kuulma, poeg,
335
00:23:49,802 --> 00:23:52,735
sest iga päev,
see on sinuga midagi uut.
336
00:23:53,749 --> 00:23:56,422
See oleks võinud juhtuda
igas koolis, igal pool.
337
00:23:56,642 --> 00:23:58,454
Aga ei läinud, eks?
338
00:23:59,085 --> 00:24:00,860
See juhtus tema juures.
339
00:24:04,679 --> 00:24:06,719
Ma ei taha sellest rääkida.
340
00:24:15,614 --> 00:24:17,788
Kõikjal on hästi.
Lase mind siit välja.
341
00:24:17,865 --> 00:24:19,201
Noh, seal on koht...
342
00:24:19,278 --> 00:24:20,949
Peatage see kuradi veoauto!
343
00:24:41,371 --> 00:24:42,920
Kas sinuga on kõik korras?
344
00:24:43,878 --> 00:24:46,146
Noh, mul on ilus
peavalu läheb hästi.
345
00:24:46,379 --> 00:24:48,606
Igasugune pearinglus, iiveldus,
346
00:24:48,683 --> 00:24:50,206
öelda selliseid asju
pole mõtet...
347
00:24:50,283 --> 00:24:52,693
- Otse haiglasse.
- Jah, proua.
348
00:25:08,536 --> 00:25:10,090
Oh.
349
00:25:10,614 --> 00:25:12,675
Kas ma saan ühe päeva
ilma kriisita, jumal?
350
00:25:12,752 --> 00:25:15,787
Palun, ainult üks kuradi päev.
351
00:25:22,685 --> 00:25:23,880
Kui halb?
352
00:25:23,958 --> 00:25:25,624
Ütle mulle.
353
00:25:36,099 --> 00:25:38,683
- Mis toimub, semu?
- Kui hõivatud sa oled, Carl?
354
00:25:38,760 --> 00:25:41,232
No millega võrreldes?
355
00:25:42,076 --> 00:25:43,829
Lihtsalt pea vastu.
356
00:25:47,380 --> 00:25:50,186
Kas ma saan lihtsalt ühe
kuradi minut siin endale?
357
00:25:50,263 --> 00:25:51,482
Palun?
358
00:25:54,396 --> 00:25:56,287
Ma vajan pausi.
359
00:25:56,505 --> 00:25:58,192
Ma lahkun kell 5.00.
360
00:25:58,375 --> 00:26:00,327
Hea küll,
Kohtun siis.
361
00:26:10,323 --> 00:26:11,465
Mida?
362
00:26:11,542 --> 00:26:13,254
Ei, veel mitte.
363
00:26:13,331 --> 00:26:15,348
Sina ja mina teeme
vestlema.
364
00:26:15,433 --> 00:26:16,620
Mida?
365
00:26:16,807 --> 00:26:18,668
Räägi mulle vähist.
366
00:26:19,472 --> 00:26:21,101
Olgu.
Mida sa teada tahaksid?
367
00:26:21,178 --> 00:26:23,711
Alustuseks
kaua sul see on olnud?
368
00:26:24,138 --> 00:26:26,074
No mul ei ole vähki.
369
00:26:26,605 --> 00:26:29,207
Mul oli käärsooles kasvaja.
See eemaldati.
370
00:26:31,323 --> 00:26:32,918
Tore, uh...
371
00:26:33,097 --> 00:26:35,893
Tore näha teid kahte näitusel
mingi tõeline emotsioon.
372
00:26:35,970 --> 00:26:37,527
See ei ole naljakas.
373
00:26:37,604 --> 00:26:40,137
Need ei ole sellised
saladusi, mida saate hoida.
374
00:26:40,214 --> 00:26:42,371
Jah, ei ole
tundub suur saladus olevat.
375
00:26:42,448 --> 00:26:44,357
See võib olla
oma probleem.
376
00:26:44,880 --> 00:26:47,295
Noh, vedas, et sa oled mul olemas
selle eest hoolitsema.
377
00:26:49,920 --> 00:26:51,565
Sa tule minuga.
378
00:27:09,186 --> 00:27:11,227
Sa tegid mulle häbi, Beth.
379
00:27:12,579 --> 00:27:14,430
Ta ei ole
kelleks sa teda pead.
380
00:27:14,507 --> 00:27:15,990
Ta on täpselt
kes ma arvan, et ta on.
381
00:27:16,067 --> 00:27:18,094
Ta lihtsalt ei ole
kelleks sa teda pead.
382
00:27:19,054 --> 00:27:20,789
Ta on mu sõber.
383
00:27:21,545 --> 00:27:23,623
Ka sinu sõber,
kui viitsid märgata.
384
00:27:23,700 --> 00:27:25,438
See pole tema jaoks juhuslik.
385
00:27:25,855 --> 00:27:27,516
No ma ei tea
mida sulle öelda, Beth.
386
00:27:27,593 --> 00:27:28,990
Kui kuberneri oma
pole sinu jaoks piisavalt hea,
387
00:27:29,067 --> 00:27:30,591
palun selgitage oma standardeid.
388
00:27:30,668 --> 00:27:32,461
Minu standard on mu ema.
389
00:27:36,093 --> 00:27:38,201
Nüüd sa oled
ainuke laps, kes mul on
390
00:27:38,278 --> 00:27:40,422
piisavalt karm
seda nõuannet järgima.
391
00:27:40,733 --> 00:27:43,110
Nüüd pead sa hakkama saama,
saate aru?
392
00:27:43,358 --> 00:27:45,678
Peate hakkama saama,
olla osa lahendusest,
393
00:27:45,755 --> 00:27:47,502
või mine tagasi kuradi Utah'sse!
394
00:27:49,705 --> 00:27:51,337
Ja mitte kunagi
395
00:27:51,414 --> 00:27:53,969
maini oma ema
mulle jälle.
396
00:27:54,616 --> 00:27:58,250
Sa kaotasid selle õiguse
kaua aega tagasi.
397
00:28:21,784 --> 00:28:24,434
Ma pean ütlema, Dan,
sul läks siin väga hästi.
398
00:28:24,901 --> 00:28:27,238
Poleks kunagi arvanud, et nii läheb
kujuneda selliseks.
399
00:28:27,768 --> 00:28:30,113
Kogukond pargi ääres
oleks parem olnud.
400
00:28:30,190 --> 00:28:32,397
Näete, inimestel pole vaja
enam tööle sõitma.
401
00:28:32,474 --> 00:28:34,096
Töö on seal, kus sina
avage sülearvuti.
402
00:28:34,173 --> 00:28:36,988
See tähendab inimesi
saavad elada seal, kus nad tahavad.
403
00:28:37,065 --> 00:28:39,871
See on esimene kord ajaloos
see valik on muutunud kättesaadavaks
404
00:28:39,971 --> 00:28:41,732
kellelegi
aga maailma eliit.
405
00:28:41,870 --> 00:28:44,824
Ma ei ole pank, Dan.
Sa ei pea mind müüma.
406
00:28:45,120 --> 00:28:47,035
Räägime sellest probleemist.
407
00:28:47,362 --> 00:28:49,736
Väikese tagasilöögi saamine
vanadest headest poistest, ah?
408
00:28:49,813 --> 00:28:51,582
Ei, ei, ei.
Ta on midagi enamat.
409
00:28:51,659 --> 00:28:52,978
Tal on mõju peaaegu üle
410
00:28:53,055 --> 00:28:55,266
iga avalik amet
osariigis.
411
00:28:55,343 --> 00:28:57,689
Nüüd ei juhtu selles midagi
maakond ilma tema nõusolekuta.
412
00:28:57,766 --> 00:28:59,965
Ütle mulle, keda ta ei tee
omada mõjuvõimu.
413
00:29:00,057 --> 00:29:01,408
- Uus senaator...
- Mm-hmm.
414
00:29:01,485 --> 00:29:03,731
Maakonnaadvokaat
Livingstonist,
415
00:29:03,979 --> 00:29:05,695
ja pooled demokraadid
Bozemanis.
416
00:29:05,772 --> 00:29:07,043
See on algus.
417
00:29:07,120 --> 00:29:09,301
Mis sellest
Loomakasvatusühing?
418
00:29:09,534 --> 00:29:11,492
Iga noor, ambitsioonikas karjakasvataja
kas soovite ülespoole liikuda?
419
00:29:11,569 --> 00:29:13,225
Mitte siinkandis, ei.
420
00:29:13,303 --> 00:29:14,908
Noh, me ei vaata siia.
421
00:29:15,026 --> 00:29:16,322
Läheme Missoulasse.
422
00:29:16,399 --> 00:29:20,199
Läheme Miles Citysse
või Great Falls...
423
00:29:20,682 --> 00:29:23,848
kuskil, mis ei tea
Bozeman ja ei hooli.
424
00:29:23,925 --> 00:29:25,406
Ma hakkan vaatama.
425
00:29:25,635 --> 00:29:28,041
Sa ei löö seda meest
püstivõitluses.
426
00:29:28,118 --> 00:29:30,958
Sa pead ta tapma
427
00:29:31,138 --> 00:29:33,465
tuhande väikese lõikega.
428
00:29:34,346 --> 00:29:36,613
Pöördun keskkonna poole
organisatsioonid.
429
00:29:36,759 --> 00:29:38,846
See pargi lähedal,
kindlasti tuleb
430
00:29:38,923 --> 00:29:41,207
ohustatud liigid
tema kinnistul.
431
00:29:41,284 --> 00:29:42,641
Kas see jõgi, mida ta liigutas
432
00:29:42,718 --> 00:29:45,684
a... kudemispaik
Yellowstone'i kurjategija,
433
00:29:45,786 --> 00:29:49,301
või võime kohtusse kaevata
rajakaamerad tema kinnistul
434
00:29:49,378 --> 00:29:52,606
migratsiooni jälgimiseks
ahmid, männimardid...
435
00:29:52,683 --> 00:29:54,385
Mõlemad on selles piirkonnas ohustatud.
436
00:29:54,462 --> 00:29:56,536
- Mida?
- Ma unustasin, kui hea sa oled.
437
00:29:56,821 --> 00:29:59,225
Beebi, kui maksad
Armageddoni määr,
438
00:29:59,302 --> 00:30:01,137
Jumal saadab sulle ingli.
439
00:30:01,993 --> 00:30:05,317
Mida me peame leidma
on selle võitluse nägu.
440
00:30:05,394 --> 00:30:07,283
- Sina ei saa olla.
- Noh, kes see veel võiks olla?
441
00:30:07,360 --> 00:30:08,588
Ma ei too sisse
mingeid partnereid.
442
00:30:08,665 --> 00:30:10,128
Mitte partnerid, aga...
443
00:30:10,300 --> 00:30:12,909
mõista, et võid leida
ravi Alzheimeri tõve vastu.
444
00:30:12,986 --> 00:30:15,088
Need inimesed teeksid
ikka vihkan sind.
445
00:30:15,165 --> 00:30:16,546
Sa oled miljardär
Californiast.
446
00:30:16,623 --> 00:30:18,811
Pool Bozemanist on
miljardärid Californiast.
447
00:30:18,900 --> 00:30:20,704
Nad kõik soovivad
nad ei olnud.
448
00:30:20,781 --> 00:30:23,933
Sügaval sisimas, te kõik soovite
te olite kauboid.
449
00:30:24,580 --> 00:30:26,899
See on valge versioon
vend Beverly Hillsist
450
00:30:26,976 --> 00:30:28,472
teeseldes, et tal on raske.
451
00:30:28,937 --> 00:30:30,026
Ei.
452
00:30:30,314 --> 00:30:31,815
Peame leidma näo.
453
00:30:32,103 --> 00:30:33,534
See pole sinu oma.
454
00:30:34,414 --> 00:30:36,089
Kasutage mu nägu.
455
00:30:37,502 --> 00:30:38,901
Mina viimase kuu jooksul
456
00:30:38,978 --> 00:30:40,948
mida teinud
sa teed praegu,
457
00:30:41,057 --> 00:30:43,019
ja jõudsin kohale
sama järeldus:
458
00:30:43,768 --> 00:30:45,441
Ma ei saa neid üksi võita.
459
00:30:46,307 --> 00:30:47,730
Tom Rainwater,
460
00:30:47,807 --> 00:30:50,742
Konföderatsiooni esimees
hõim Broken Rockis.
461
00:30:51,166 --> 00:30:53,339
Kas sa ei kavatse
tutvusta ennast mulle?
462
00:30:53,416 --> 00:30:54,640
Milleks?
463
00:30:54,717 --> 00:30:56,259
Sa ei ole see
väljakutsumine.
464
00:30:56,336 --> 00:30:57,878
Mulle meeldib, kuidas sa mõtled.
465
00:30:57,955 --> 00:31:00,066
Ta helistab laskudele,
kiidan need heaks,
466
00:31:00,143 --> 00:31:01,556
sest ma kirjutan tšekke.
467
00:31:01,633 --> 00:31:03,238
Enam mitte.
468
00:31:03,356 --> 00:31:04,934
Ma teen ka seda.
469
00:31:06,752 --> 00:31:09,542
- Tutvuge oma ideedega.
- Ei, ei, ei, Melody.
470
00:31:09,619 --> 00:31:11,152
See ei kõla
nagu strateegia.
471
00:31:11,229 --> 00:31:14,542
See kõlab nagu äri...
Ta juhatab mind läbi äri.
472
00:31:16,275 --> 00:31:18,618
Teil on alajaotis
et sa ei oska ehitada
473
00:31:18,695 --> 00:31:20,597
sest sul on
toiteallikat pole.
474
00:31:20,799 --> 00:31:22,188
Ma võin selle sulle anda.
475
00:31:22,265 --> 00:31:24,300
See on 60 miljonit dollarit.
476
00:31:24,494 --> 00:31:25,933
Ma saan laenu.
477
00:31:26,027 --> 00:31:29,237
Sa saad laenu
aidata luua allüksuse?
478
00:31:29,314 --> 00:31:31,222
Laen ei ole
allüksuse jaoks.
479
00:31:31,379 --> 00:31:33,088
See on kasiino jaoks.
480
00:31:37,963 --> 00:31:39,804
Ma üürin sind
maa dollari eest.
481
00:31:39,893 --> 00:31:41,698
Ei anna mulle laenu
liisingu eest.
482
00:31:41,793 --> 00:31:43,698
Meil peab olema maa.
483
00:31:44,674 --> 00:31:47,003
- Kui palju maad vajate?
- Dan.
484
00:31:47,182 --> 00:31:48,923
40 aakrit kasiino jaoks.
485
00:31:49,000 --> 00:31:51,761
Soovin 75 hotelli eest
ja parkimine.
486
00:31:51,963 --> 00:31:53,019
Dan.
487
00:31:53,228 --> 00:31:56,735
Saate valida asukoha.
Teil võib olla projekti heakskiit.
488
00:31:56,855 --> 00:31:59,048
Mul on miinimum
ruutjala nõuded
489
00:31:59,125 --> 00:32:00,632
kasiino ja parkimise jaoks,
490
00:32:00,768 --> 00:32:03,128
ja mul on minimaalselt tuba
nõuded hotellile.
491
00:32:03,205 --> 00:32:05,644
Aga mina rahastan kogu ehitust.
492
00:32:06,027 --> 00:32:09,153
Ma ehitan su teed,
sisse ja välja.
493
00:32:09,414 --> 00:32:11,793
Vesi, elekter, kanalisatsioon...
494
00:32:11,870 --> 00:32:14,160
Rahastan kogu infrastruktuuri
495
00:32:14,372 --> 00:32:16,492
ja siis rentida
teie allüksuse juurdepääs
496
00:32:16,569 --> 00:32:19,559
infrastruktuurile
1% kasiino tulust.
497
00:32:20,345 --> 00:32:22,908
Miks ma peaksin sellega nõus olema?
498
00:32:23,084 --> 00:32:25,298
Sest ma annan sulle
15% tulu
499
00:32:25,375 --> 00:32:26,992
maksena maa eest.
500
00:32:29,441 --> 00:32:31,179
Noh, kui suur kasiino on?
501
00:32:31,368 --> 00:32:35,616
275 000 ruutjalga
kasiino korrusel,
502
00:32:35,724 --> 00:32:37,585
Hotellis 400 tuba.
503
00:32:37,980 --> 00:32:40,303
See on 200 miljonit dollarit
ehitada, ah?
504
00:32:40,529 --> 00:32:43,007
- 300.
- Dan.
505
00:32:43,216 --> 00:32:44,490
Sõna?
506
00:32:46,513 --> 00:32:47,982
Vabandage.
507
00:32:52,181 --> 00:32:54,942
Ärge nõustuge millegagi.
Ma pean natuke kaevama.
508
00:32:55,033 --> 00:32:57,487
No kaevake ära, aga see selleks
sajandi tehing.
509
00:32:57,580 --> 00:32:58,932
See on liiga hea, et tõsi olla.
510
00:32:59,009 --> 00:33:00,565
Noh, ta on
liiga meeleheitel, et valetada.
511
00:33:00,642 --> 00:33:02,690
Kui sa ta üles kaevad,
sa saad aru.
512
00:33:02,793 --> 00:33:04,729
See on minu vaenlase vaenlane,
513
00:33:05,538 --> 00:33:07,087
ja John Dutton
tal pole suuremat vaenlast
514
00:33:07,164 --> 00:33:09,323
kui see mees seal.
515
00:33:12,388 --> 00:33:13,931
Tom.
516
00:33:15,533 --> 00:33:17,033
Suurepärane.
517
00:33:21,165 --> 00:33:22,369
Noh...
518
00:33:23,431 --> 00:33:25,714
kas su sõber
tahad meiega liituda?
519
00:33:26,228 --> 00:33:28,409
Noh, ta on väike
praegu hõivatud.
520
00:33:28,738 --> 00:33:30,056
Täpselt nii.
521
00:33:33,240 --> 00:33:35,018
Ma tahan selle sisse panna.
522
00:33:35,580 --> 00:33:37,190
Ma lasen sul selle sisse panna.
523
00:33:37,510 --> 00:33:39,709
- Miks sa seda siis hoiad?
- Olgu.
524
00:33:39,786 --> 00:33:42,057
Võtke need.
Ma annan selle sulle.
525
00:33:42,134 --> 00:33:43,721
Siis anna see mulle.
526
00:33:44,235 --> 00:33:47,414
Kas mul on teie luba
õpetada sellele poisile kombeid?
527
00:33:47,491 --> 00:33:48,963
- Jah.
- Jah.
528
00:33:51,742 --> 00:33:54,713
- Sa valetasid!
- Tule minuga.
529
00:33:58,329 --> 00:34:01,252
Su ema ei tee seda
sind karistama
530
00:34:01,735 --> 00:34:05,104
sest ta on su ema.
531
00:34:05,303 --> 00:34:08,166
Su isa kogu lapsepõlv
532
00:34:08,891 --> 00:34:10,495
oli karistus.
533
00:34:10,579 --> 00:34:13,391
Selle tõttu
ta ei usalda ennast
534
00:34:13,468 --> 00:34:15,338
teha seda heas mõttes,
535
00:34:15,610 --> 00:34:18,112
nii et ta ei tee seda üldse.
536
00:34:18,610 --> 00:34:20,666
See toob meid teie juurde.
537
00:34:20,791 --> 00:34:23,612
Sa pead olema hea laps
538
00:34:24,931 --> 00:34:28,643
sest sa tahad olla
hea laps.
539
00:34:28,720 --> 00:34:31,744
Sest su vanemad
pole südant
540
00:34:31,837 --> 00:34:34,330
et sinust saaks hea laps.
541
00:34:34,790 --> 00:34:38,908
Mul ei olnud südant
koos lapselapsega...
542
00:34:40,868 --> 00:34:43,127
Ja nüüd on ta läinud.
543
00:34:45,088 --> 00:34:47,151
Kas sellel on mõtet?
544
00:34:49,697 --> 00:34:51,971
Ei osanud arvata.
545
00:34:52,798 --> 00:34:54,673
See oli siiski proovimist väärt.
546
00:34:54,798 --> 00:34:56,994
Kas sa arvad
kas pasta on valmis?
547
00:34:57,798 --> 00:34:59,768
Veel paar minutit.
548
00:35:02,738 --> 00:35:05,010
Lähme tagasi sisse.
549
00:35:08,669 --> 00:35:09,845
Vaata,
550
00:35:09,993 --> 00:35:11,752
kosmoselaev.
551
00:35:12,829 --> 00:35:14,557
Kas tunnete end paremini?
552
00:35:15,090 --> 00:35:16,750
Noh, laps
oskab lüüa.
553
00:35:16,827 --> 00:35:17,783
Ma ütlen seda.
554
00:35:17,860 --> 00:35:19,612
Mitu sõrme
kas ma pean vastu?
555
00:35:20,923 --> 00:35:21,924
17.
556
00:35:24,303 --> 00:35:26,487
Hei, kas sa arvad
teeme õiget asja?
557
00:35:26,564 --> 00:35:28,414
Tate'il on võimalus
elada nagu
558
00:35:28,491 --> 00:35:31,518
99% riigist
ei saa kunagi aru.
559
00:35:32,448 --> 00:35:34,260
ma saan aru.
560
00:35:34,993 --> 00:35:36,666
Vaata, kuidas mul välja tuli.
561
00:35:47,173 --> 00:35:48,932
Ma tulen kohe tagasi.
562
00:35:49,673 --> 00:35:52,081
Hei, ära jää magama.
563
00:35:52,173 --> 00:35:53,447
Olgu.
564
00:36:09,482 --> 00:36:11,811
Mida kuradit
kas see asi teeb?
565
00:36:13,068 --> 00:36:14,748
Pole õrna aimugi.
566
00:36:16,165 --> 00:36:17,757
Minge sisse.
567
00:36:18,506 --> 00:36:20,640
Kas see on kosmosest?
568
00:36:21,568 --> 00:36:24,350
- See on droon, poeg.
- Mis on droon?
569
00:36:24,427 --> 00:36:25,957
Tunne üht meest, kes on lamepeaga
570
00:36:26,034 --> 00:36:28,132
ütlesid aardekütid
lennuta neid kõikjale,
571
00:36:28,209 --> 00:36:30,304
otsib kohta, kus kaevata.
572
00:36:31,834 --> 00:36:34,132
See ei leia
siin pole aardeid.
573
00:36:34,677 --> 00:36:36,686
Minu dinosaurus!
574
00:36:37,224 --> 00:36:38,604
Tate, lõpeta.
575
00:36:38,681 --> 00:36:40,710
Tate!
Tate, lõpeta.
576
00:36:40,922 --> 00:36:42,936
Jää minu taha.
577
00:37:11,115 --> 00:37:14,968
Valged inimesed lihtsalt
kuradi võta, võta, võta.
578
00:37:15,722 --> 00:37:18,429
Ma ei mõtle sind.
Ma tean, mida sa mõtled.
579
00:37:30,303 --> 00:37:32,570
Lõika ta ära!
580
00:37:42,096 --> 00:37:45,063
Jäta püss siia.
581
00:37:45,140 --> 00:37:46,313
Tere.
582
00:37:46,540 --> 00:37:48,333
Hei!
Peatage auto.
583
00:37:48,844 --> 00:37:49,934
Peatage auto!
584
00:37:50,011 --> 00:37:51,553
Ma tahan lihtsalt rääkida!
Lõpeta...
585
00:38:00,303 --> 00:38:01,905
Mul oli ta!
586
00:38:02,683 --> 00:38:04,781
Võtsin sihikule rehvi.
587
00:38:04,862 --> 00:38:06,178
Jah?
588
00:38:06,407 --> 00:38:07,820
Ja mis siis?
589
00:38:13,803 --> 00:38:15,851
See on olnud
ühel neist päevadest, Carl,
590
00:38:15,928 --> 00:38:17,982
kui ma küsin
minu laste pühendumus
591
00:38:18,059 --> 00:38:20,555
hooldekodu eest tasuda.
592
00:38:23,174 --> 00:38:25,164
Minu jaoks ei ole hooldekodu.
593
00:38:25,579 --> 00:38:28,080
Kui ma jään liiga vanaks või liiga haigeks,
594
00:38:28,444 --> 00:38:30,258
Olen teel tippu
mäest,
595
00:38:30,335 --> 00:38:31,966
tõeliselt heaga
pudel viskit.
596
00:38:32,043 --> 00:38:33,867
Ei saaks seda kunagi teha, Carl.
597
00:38:34,441 --> 00:38:37,984
Ma suren 95-aastaselt hooldekodus,
tee seda naeratusega.
598
00:38:38,441 --> 00:38:41,287
Igaks juhuks, kui mu lapsed
tahad mind veel korra näha.
599
00:38:41,436 --> 00:38:43,156
Aga nad ei tee seda, John.
See on kokkulepe.
600
00:38:43,413 --> 00:38:46,500
Sa oled neile surnud
päeval, mil nad sind sinna panid.
601
00:38:48,614 --> 00:38:50,475
Ah, tulista.
602
00:38:51,803 --> 00:38:53,190
milles asi?
603
00:38:53,267 --> 00:38:55,131
Mul on kärbsed otsas.
604
00:38:56,752 --> 00:38:58,617
Jah, noh,
605
00:38:59,311 --> 00:39:02,187
Kaotasin kärbse
20 minutit tagasi, Carl.
606
00:39:02,793 --> 00:39:04,297
Vahet pole.
607
00:39:13,303 --> 00:39:14,953
Paat tuleb.
608
00:39:36,865 --> 00:39:39,053
Tal oli sinu jaoks kindlasti midagi.
609
00:39:50,204 --> 00:39:53,436
Ma pean teda varjama
enne kui ta tagasi tuleb!
610
00:39:53,653 --> 00:39:56,097
Tate, ole ettevaatlik.
611
00:40:01,275 --> 00:40:03,214
Õhtusöök on valmis!
612
00:40:07,409 --> 00:40:09,175
Kas läheb hästi, kallis?
613
00:40:12,562 --> 00:40:14,057
Monica!
614
00:40:16,842 --> 00:40:18,591
Kontrolli tema pulssi.
615
00:40:20,776 --> 00:40:22,527
Parkige see siia.
616
00:40:30,127 --> 00:40:31,886
Palun, jumal.
617
00:40:33,143 --> 00:40:34,549
Ärge võtke neid mõlemaid.
618
00:40:34,626 --> 00:40:39,263
♪ Kas leiate mind
midagi, mida ma pole kaotanud? ♪
619
00:40:41,846 --> 00:40:43,492
Tule nüüd, kallis.
620
00:40:43,762 --> 00:40:44,868
Jääge meiega.
621
00:40:44,945 --> 00:40:47,927
♪ Puu, mis ei mädane ♪
622
00:40:48,934 --> 00:40:51,607
Tule nüüd.
Ära jäta meid.
623
00:40:51,848 --> 00:40:54,349
♪ Poris ♪
624
00:40:57,165 --> 00:41:00,154
♪ Ära vaata
kui sa ei taha ♪t näha
625
00:41:01,062 --> 00:41:04,277
♪ Kui see teeb teid haigeks
vaadata, kuidas ta veritseb ♪
626
00:41:04,854 --> 00:41:06,814
♪ Ma vajan sind, kallis.
Me vajame sind. ♪
627
00:41:06,891 --> 00:41:08,329
♪ Jää meiega. ♪
628
00:41:08,406 --> 00:41:09,837
♪ Tule nüüd... ♪
629
00:41:09,914 --> 00:41:12,366
♪ Ma ei taha sind siin näha ♪
630
00:41:12,613 --> 00:41:15,700
♪ Ära vaata
kui sa ei taha ♪t näha
631
00:41:16,192 --> 00:41:19,967
♪ Kui see teeb teid haigeks
vaadata, kuidas ta veritseb ♪
632
00:41:20,103 --> 00:41:24,563
♪ Andestus
ära kasva... puude peal ♪
633
00:41:24,800 --> 00:41:28,604
♪ Ära vaata
kui sa ei taha ♪t näha
634
00:41:28,864 --> 00:41:31,809
Srjanapala paranduste sünkroonimine
634
00:41:32,305 --> 00:41:38,660
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org