1 00:00:37,149 --> 00:00:42,404 In de oudheid was de wereld dat wel geregeerd door goden en monsters. 2 00:00:44,532 --> 00:00:47,534 Maar het was de halfgod Perseus, mijn zoon... 3 00:00:47,702 --> 00:00:51,371 ...die de Kraken versloeg en de mensheid gered. 4 00:00:53,082 --> 00:00:57,335 Voor zijn moed heb ik hem aangeboden een plek om aan mijn zijde te regeren. 5 00:00:58,796 --> 00:00:59,838 Maar Perseus... 6 00:01:00,006 --> 00:01:03,758 ...had een sterke wil en een ander pad gekozen. 7 00:01:03,926 --> 00:01:07,095 Hij beloofde als man te leven. 8 00:01:08,860 --> 00:01:11,070 Zelfs toen het lot zijn vrouw wegnam... 9 00:01:11,238 --> 00:01:13,906 ...hij wilde niet om hulp van mij bidden... 10 00:01:14,533 --> 00:01:16,117 ...of de andere goden. 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,705 En nu eindigt de tijd van de goden. 12 00:01:20,956 --> 00:01:25,167 Maar de zoon van Zeus kan zich niet verstoppen voor altijd van zijn lot. 13 00:01:28,422 --> 00:01:29,880 Trek hem nu naar binnen. Doe het opnieuw. 14 00:01:30,090 --> 00:01:33,009 Gooi de andere er snel in. Ga door. Ik zal dit afmaken. 15 00:01:39,308 --> 00:01:40,558 Goede vangst vandaag, papa. 16 00:01:42,978 --> 00:01:46,272 - Waar heb je dat vandaan? - Ik heb het zelf gemaakt. 17 00:01:48,942 --> 00:01:51,944 Heb je het zelf gemaakt? Hé. 18 00:01:52,529 --> 00:01:54,697 Ik wil een goede god zijn en goede dingen doen. 19 00:01:54,865 --> 00:01:57,700 - Er bestaan ​​niet zoiets als goede goden. - Sommige zijn goed. 20 00:01:57,868 --> 00:02:01,537 Ah. Helius, er is meer in het leven dan goden en titanen. 21 00:02:02,497 --> 00:02:05,624 Hé, Clea. Ik moet een bekentenis afleggen. 22 00:02:06,126 --> 00:02:08,294 Ik had hem nodig voor klusjes dus sloeg hij het studeren over. 23 00:02:09,546 --> 00:02:13,257 Je doet het goed, maak me trots. 24 00:02:36,156 --> 00:02:38,199 Ik weet dat je hier bent. 25 00:02:45,999 --> 00:02:48,167 Ik bezoek hem soms in zijn dromen. 26 00:02:48,335 --> 00:02:50,920 Hij is net als zijn vader. Een wilskrachtige jongen. 27 00:02:52,297 --> 00:02:53,422 Kom je er gewoon doorheen? 28 00:02:56,539 --> 00:02:57,872 Nee. 29 00:02:59,041 --> 00:02:59,916 Ik heb je hulp nodig... 30 00:03:00,084 --> 00:03:01,167 ...Perseus. 31 00:03:01,877 --> 00:03:04,462 Jij bent de grote god Zeus. Je hebt mijn hulp niet nodig. 32 00:03:05,339 --> 00:03:07,590 Er is een ramp op komst. 33 00:03:07,758 --> 00:03:10,760 Het zal ons allemaal beïnvloeden. Goden en mensen. 34 00:03:11,512 --> 00:03:14,472 - De mensen bidden misschien niet meer tot ons... - Met goede reden. 35 00:03:14,640 --> 00:03:16,182 ...maar er zijn consequenties. 36 00:03:17,226 --> 00:03:19,561 Zonder gebed verliezen wij, goden, onze macht. 37 00:03:19,728 --> 00:03:24,440 Wanneer onze kracht ons verlaat, al ons werk wordt ongedaan gemaakt. Alles. 38 00:03:34,451 --> 00:03:36,828 De muren van Tartarus vallen. 39 00:03:37,246 --> 00:03:41,833 Het leegt al zijn demonen op de aarde. De eerste zijn er al. 40 00:03:42,751 --> 00:03:47,255 Als onze macht nog veel verder afneemt, wij goden zullen sterfelijk worden. 41 00:03:47,423 --> 00:03:50,008 Wij zullen sterven en Kronos zelf zal ontsnappen. 42 00:03:50,801 --> 00:03:54,220 Het zal chaos betekenen. Het einde van de wereld. 43 00:03:54,555 --> 00:03:56,306 Wat moet ik doen? 44 00:03:58,225 --> 00:03:59,475 Dit zijn zaken voor goden. 45 00:03:59,727 --> 00:04:01,644 We hebben al onze kinderen nu nodig. 46 00:04:02,188 --> 00:04:04,189 Misschien samen... 47 00:04:04,356 --> 00:04:05,815 ...we kunnen dit verhelpen. 48 00:04:05,983 --> 00:04:08,735 Maar we hebben elk stukje macht nodig, Perseus. 49 00:04:11,655 --> 00:04:13,698 Ik zal mijn zoon nooit verlaten. 50 00:04:16,535 --> 00:04:19,704 Ik ken je hart beter dan je het zelf weet. 51 00:04:20,539 --> 00:04:24,417 Je gelooft je menselijke helft maakt je onwaardig om je bij ons aan te sluiten. 52 00:04:24,752 --> 00:04:26,127 Dat zul je ooit leren... 53 00:04:26,295 --> 00:04:27,837 ...half mens zijn... 54 00:04:28,005 --> 00:04:31,216 ...maakt je sterker dan een god, niet zwakker. 55 00:04:32,551 --> 00:04:34,260 Ik denk dat je moet gaan. 56 00:04:37,514 --> 00:04:39,307 Slaap lekker, Perseus. 57 00:05:28,440 --> 00:05:30,525 Ik zal mijn zoon nooit verlaten. 58 00:06:31,295 --> 00:06:32,879 Zeus. 59 00:06:40,888 --> 00:06:42,347 Poseidon. 60 00:06:43,349 --> 00:06:44,515 Broer. 61 00:06:46,852 --> 00:06:48,353 Het is een tijdperk geweest. 62 00:06:49,646 --> 00:06:51,397 Dat is inderdaad zo. 63 00:06:54,234 --> 00:06:55,568 Ares. 64 00:06:56,320 --> 00:06:57,737 Mijn zoon. 65 00:06:59,490 --> 00:07:01,282 Waar is mijn broer Perseus? 66 00:07:02,993 --> 00:07:04,369 Gaan vissen? 67 00:07:05,371 --> 00:07:06,746 Ja. 68 00:07:07,498 --> 00:07:09,749 Wat een moedig en nobel besluit. 69 00:07:16,757 --> 00:07:17,715 Laten we dan gaan. 70 00:07:32,356 --> 00:07:36,275 Tartarus. De grote gevangenis van de onderwereld. 71 00:07:40,406 --> 00:07:41,489 Broeder Hades! 72 00:07:44,118 --> 00:07:45,660 We zijn naar uw domein gekomen... 73 00:07:46,328 --> 00:07:47,829 ...zoals afgesproken! 74 00:07:48,330 --> 00:07:49,831 Laat jezelf aan ons zien! 75 00:07:58,298 --> 00:08:00,633 Na zoveel jaren... 76 00:08:00,801 --> 00:08:04,887 ...de zonen van Kronos, nogmaals samen. 77 00:08:05,097 --> 00:08:06,764 Broeders in de armen. 78 00:08:06,932 --> 00:08:08,349 Hades... 79 00:08:08,642 --> 00:08:12,770 ...jij bent de grote heerser van de onderwereld. 80 00:08:13,313 --> 00:08:16,566 Laat ons binnenkomen en u helpen met de wederopbouw... 81 00:08:16,733 --> 00:08:17,984 ...de muren van Tartarus. 82 00:08:18,861 --> 00:08:22,488 Mijn geliefde broer, die mij hier voor eeuwig heeft verbannen... 83 00:08:22,656 --> 00:08:25,908 ...om voor onze vader te zorgen, zoekt nu... 84 00:08:26,076 --> 00:08:27,702 ...verzoening. 85 00:08:29,455 --> 00:08:32,039 We moeten het verleden vergeten, broeder... 86 00:08:32,207 --> 00:08:33,458 ...en verenig je. 87 00:08:38,088 --> 00:08:39,589 Ja. 88 00:08:39,882 --> 00:08:41,632 Maar op mijn voorwaarden. 89 00:08:45,929 --> 00:08:46,679 Poseidon! 90 00:08:57,483 --> 00:08:58,816 Boven jou! 91 00:09:06,033 --> 00:09:07,074 Poseidon. 92 00:09:26,136 --> 00:09:27,762 Het is begonnen. 93 00:10:10,389 --> 00:10:11,931 Helius?! 94 00:10:12,766 --> 00:10:13,808 Helius! 95 00:10:18,814 --> 00:10:19,855 Blijf weg, blijf weg! 96 00:10:26,113 --> 00:10:27,238 Helius? 97 00:10:27,572 --> 00:10:28,656 Helius. 98 00:10:56,476 --> 00:10:57,643 Hersenschim! 99 00:11:05,610 --> 00:11:06,777 Helius! 100 00:11:09,197 --> 00:11:10,197 Heb jij Helius gezien?! 101 00:11:13,869 --> 00:11:14,994 Helius! 102 00:11:16,830 --> 00:11:17,580 Ga terug! 103 00:11:19,207 --> 00:11:21,834 Blijf weg! Zijn gif vat vlam! 104 00:11:24,171 --> 00:11:25,546 Blijf liggen! 105 00:11:54,117 --> 00:11:55,701 Helius, ga met ze mee! 106 00:12:00,040 --> 00:12:01,374 Neem hem! 107 00:12:01,583 --> 00:12:02,750 Ik zal je vinden! Gaan! 108 00:12:06,630 --> 00:12:07,421 Gaan! 109 00:12:15,097 --> 00:12:16,097 - Pa! - Loop! 110 00:12:16,264 --> 00:12:16,931 Gaan! 111 00:12:19,142 --> 00:12:24,730 Helius! 112 00:12:29,611 --> 00:12:31,904 - Papa, schiet op! - Ik kom eraan, zoon! 113 00:12:33,907 --> 00:12:35,908 Helius! Blijf daar! 114 00:12:40,288 --> 00:12:41,330 Pa! 115 00:12:50,715 --> 00:12:51,424 Helius! 116 00:12:52,759 --> 00:12:53,551 Hier! 117 00:12:53,969 --> 00:12:55,136 Kom mij halen! 118 00:14:07,709 --> 00:14:10,586 Waar wacht je nog op?! Verbrand mij! 119 00:14:35,612 --> 00:14:36,737 Zitten. 120 00:14:43,161 --> 00:14:43,869 Ohh. 121 00:14:45,997 --> 00:14:47,039 Er gebeuren dingen... 122 00:14:47,207 --> 00:14:49,959 ...in de wereld, Perseus. Dat weet je, je hebt instincten. 123 00:14:50,126 --> 00:14:52,127 De zoon van een god. 124 00:14:54,381 --> 00:14:56,423 Een zoon heeft een vader nodig. 125 00:14:57,008 --> 00:14:58,175 Ik heb een belofte gedaan om te zien. 126 00:14:58,343 --> 00:15:02,429 Ik weet het, ik weet het, Ik was daar bij het afleveren van uw zoon. 127 00:15:02,597 --> 00:15:05,349 Je hebt het aan je vrouw beloofd Je zou Helius nooit een zwaard laten hanteren. 128 00:15:05,517 --> 00:15:07,685 Dat je bij hem zou wonen als eenvoudige visser. 129 00:15:08,645 --> 00:15:12,815 Nou, dat is in normale tijden een prima spel. 130 00:15:13,275 --> 00:15:16,235 Maar als je macht hebt, heb je ook een plicht. 131 00:15:17,696 --> 00:15:19,488 Repareer gewoon mijn lichaam... 132 00:15:19,990 --> 00:15:21,824 ...en laat mijn ziel aan mij over. 133 00:15:28,164 --> 00:15:29,665 Waar gaan we heen? 134 00:15:31,084 --> 00:15:33,252 Ik moet mijn vader spreken. 135 00:15:34,546 --> 00:15:36,422 Er is niets om bang voor te zijn. 136 00:15:41,636 --> 00:15:43,554 Dit is de berg der afgoden. 137 00:15:43,722 --> 00:15:45,848 De dichtstbijzijnde plaats bij de hemel. 138 00:15:46,349 --> 00:15:49,268 Het is een plek waar mensen komen om de goden te aanbidden. 139 00:15:52,606 --> 00:15:54,023 Of ze kwamen tenminste. 140 00:15:56,234 --> 00:15:57,651 Zeus? 141 00:16:06,995 --> 00:16:08,621 Vader. 142 00:16:29,643 --> 00:16:30,934 Poseidon. 143 00:16:31,144 --> 00:16:32,227 Wat is er gebeurd? 144 00:16:32,395 --> 00:16:35,064 Hades en Ares hebben zich bij Kronos aangesloten... 145 00:16:35,357 --> 00:16:36,940 ...tegen de mensheid. 146 00:16:38,026 --> 00:16:40,110 Alle goden zijn verdwenen. 147 00:16:40,278 --> 00:16:43,364 - Ik vrees het ergste. - Hier, hier. 148 00:16:43,823 --> 00:16:46,241 Ik heb je, ik heb je. 149 00:16:49,537 --> 00:16:51,163 Waar is mijn vader? 150 00:16:51,331 --> 00:16:52,539 Gevangen. 151 00:16:53,041 --> 00:16:56,251 Je moet naar de onderwereld reizen en bevrijd hem. 152 00:16:56,711 --> 00:16:58,295 Ze hebben mijn vader meegenomen. 153 00:16:58,463 --> 00:17:00,547 Jij bent de enige hoop die nog over is in deze wereld. 154 00:17:01,424 --> 00:17:02,883 Of er zal vergetelheid zijn. 155 00:17:09,391 --> 00:17:10,974 Hoe doe ik het? 156 00:17:11,685 --> 00:17:13,018 Ik ben maar een halve god. 157 00:17:13,228 --> 00:17:15,229 Dan moet je een andere halfgod vinden. 158 00:17:16,398 --> 00:17:17,731 Agenor. 159 00:17:18,316 --> 00:17:19,900 Hij is mijn zoon. 160 00:17:24,781 --> 00:17:26,615 Hij is bij koningin Andromeda. 161 00:17:28,118 --> 00:17:29,827 Zeg hem dat hij je naar de Fallen One moet brengen. 162 00:17:33,498 --> 00:17:34,790 Poseidon. 163 00:17:40,338 --> 00:17:41,880 Neem dit. Gebruik het. 164 00:17:42,882 --> 00:17:43,549 Als mijn zoon... 165 00:17:43,717 --> 00:17:46,301 ...overleeft en blijkt waardig... 166 00:17:46,886 --> 00:17:48,554 ...geef het aan hem. 167 00:18:24,466 --> 00:18:26,717 Mijn eigen zoon verraadt mij. 168 00:18:27,343 --> 00:18:31,054 Alleen wanneer het jou uitkomt, Je herinnert je dat ik je zoon ben. 169 00:18:32,265 --> 00:18:33,557 Hades. 170 00:18:33,767 --> 00:18:37,102 Je zweet als een mens, broer. Vervolgens zullen het tranen zijn. 171 00:18:37,270 --> 00:18:38,937 Verspil geen woorden aan hem. 172 00:18:39,439 --> 00:18:42,065 Kronos wacht... 173 00:18:42,358 --> 00:18:43,567 ...Vader. 174 00:18:44,986 --> 00:18:46,236 Wat? 175 00:18:46,404 --> 00:18:48,697 Onze vader heeft ons een deal aangeboden. 176 00:18:48,865 --> 00:18:50,532 Jij dwaas! 177 00:18:51,493 --> 00:18:53,744 Als we hem helpen te ontsnappen uit Tartarus... 178 00:18:53,912 --> 00:18:58,207 ...hij zal ons weinig goden toestaan die overblijven om onze onsterfelijkheid te behouden. 179 00:18:58,374 --> 00:19:00,626 - Nee! - Laat hem spreken. 180 00:19:01,377 --> 00:19:02,586 Laat hem spreken. 181 00:19:04,130 --> 00:19:05,380 Word je zwak? 182 00:19:05,715 --> 00:19:10,093 Je bent in de onderwereld, Ares, waar het verstandig is om mij te gehoorzamen. 183 00:19:13,181 --> 00:19:15,349 Je vergeet dat onze vader ons ooit probeerde te vermoorden. 184 00:19:15,600 --> 00:19:17,768 Nee, ik herinner me alles. 185 00:19:18,269 --> 00:19:23,440 En wat wil onze vader precies van ons in ruil voor onze kostbare onsterfelijkheid? 186 00:19:23,608 --> 00:19:28,946 Wij bieden hem gewoon de laatste van je aan goddelijke krachten zodat hij zichzelf kan bevrijden. 187 00:19:31,491 --> 00:19:33,033 O, Hades. 188 00:19:34,994 --> 00:19:37,037 Wat heb ik je aangedaan? 189 00:19:47,048 --> 00:19:49,091 Je lacht alsof je een keuze had. 190 00:19:49,259 --> 00:19:51,051 Er is geen keuze. 191 00:19:54,848 --> 00:19:57,182 Ik hoop dat je er genoeg van hebt. 192 00:19:57,725 --> 00:19:58,559 Trek hem. 193 00:20:21,165 --> 00:20:22,499 Je hebt het harder nodig dan ik. 194 00:20:27,755 --> 00:20:28,881 Pegasus. 195 00:20:34,554 --> 00:20:35,762 Ga door. 196 00:20:49,068 --> 00:20:50,068 Hij vindt je leuk. 197 00:20:54,699 --> 00:20:56,491 Ik daarentegen.... 198 00:21:01,247 --> 00:21:02,289 Ik hou van je. 199 00:21:02,707 --> 00:21:03,957 Ik weet. 200 00:21:05,501 --> 00:21:06,251 Kom op. 201 00:21:12,675 --> 00:21:16,678 Eh, wauw. Houd het recht. Laat het er goed uitzien. 202 00:21:46,668 --> 00:21:48,168 Kom op, jongen. 203 00:21:50,838 --> 00:21:53,548 Nog meer Chimaera! Boogschutters! 204 00:21:54,342 --> 00:21:56,051 Ga, ga, ga! 205 00:21:56,219 --> 00:21:58,553 Klaar! Vuur! 206 00:22:01,808 --> 00:22:04,393 - Hersenschim! - Klaar! 207 00:22:04,602 --> 00:22:06,186 Houd je lijnen vast. Houd je lijnen vast! 208 00:22:08,523 --> 00:22:10,107 Uit de weg! 209 00:22:10,525 --> 00:22:12,401 Houd je vuur vast! 210 00:22:12,944 --> 00:22:15,654 - Ik zei: houd je vuur vast! -Koningin Andromeda. 211 00:22:16,447 --> 00:22:18,865 Ach, hou het recht. Oei! 212 00:22:20,660 --> 00:22:22,119 Wauw! 213 00:22:32,505 --> 00:22:34,214 Vroeger was je hier veel beter in. 214 00:22:36,718 --> 00:22:41,513 Hallo Perseus, moordenaar van de Kraken. 215 00:22:41,681 --> 00:22:43,640 Heil Perseus! 216 00:22:48,396 --> 00:22:50,439 Grote Perseus. 217 00:22:50,940 --> 00:22:54,818 Als je op zoek bent naar actie, ben je een beetje laat. 218 00:22:55,319 --> 00:22:57,654 Ik ben hier alleen voor koningin Andromeda. 219 00:22:57,822 --> 00:23:00,115 Dit is een slagveld. 220 00:23:00,324 --> 00:23:02,617 - Ik heb hier de leiding. - Uh-huh. 221 00:23:03,327 --> 00:23:05,120 Ik wil de koningin spreken. 222 00:23:05,288 --> 00:23:07,622 En de koningin wil je spreken. 223 00:23:09,625 --> 00:23:10,876 Majesteit. 224 00:23:12,920 --> 00:23:14,212 Kom op. 225 00:23:15,298 --> 00:23:17,215 Heil Perseus. 226 00:23:28,227 --> 00:23:31,104 Dat ben je duidelijk geweest in je eigen gevechten, Perseus. 227 00:23:32,273 --> 00:23:34,024 Ik ben bezig geweest met de mijne. 228 00:23:34,400 --> 00:23:35,901 Ja, dat heb je. 229 00:23:41,491 --> 00:23:43,075 Ik zal je niet houden. 230 00:23:46,454 --> 00:23:48,121 Het is te lang geleden. 231 00:23:51,834 --> 00:23:55,045 - Ik heb nu een zoon. - Ik weet. Ik wil hem graag ontmoeten. 232 00:23:56,464 --> 00:23:58,465 - En mijn vrouw, zij... - Ik weet het. 233 00:23:59,300 --> 00:24:00,717 Het spijt me. 234 00:24:02,261 --> 00:24:03,678 Majesteit. 235 00:24:06,349 --> 00:24:10,227 In het belang van de mannen moeten we dat doen onze meningsverschillen vóór zonsondergang oplossen. 236 00:24:10,394 --> 00:24:12,229 Ik heb duidelijk gemaakt dat we blijven vechten... 237 00:24:12,396 --> 00:24:13,939 ...de Chimera-indringers. 238 00:24:14,107 --> 00:24:16,525 Vandaag verloren we in het veld 300 man... 239 00:24:16,692 --> 00:24:19,361 ...voor de dood van vier Chimera. Wij hebben... 240 00:24:19,529 --> 00:24:22,906 ...de goden beledigd. We moeten bidden. 241 00:24:23,074 --> 00:24:24,658 Zou je misschien tot Ares willen bidden? 242 00:24:24,826 --> 00:24:27,035 Zoals soldaten altijd hebben gedaan. 243 00:24:27,411 --> 00:24:29,996 Wat als ik je dat Ares zou vertellen? is je vijand nu? 244 00:24:30,164 --> 00:24:31,623 Ik zou vrede met hem sluiten. 245 00:24:32,291 --> 00:24:34,918 Zou jij vrede sluiten met de god van de oorlog? 246 00:24:35,670 --> 00:24:36,378 Perseus. 247 00:24:37,421 --> 00:24:39,214 Wat is jouw strategie? 248 00:24:41,592 --> 00:24:44,219 Er is een manier waarop we dit kunnen beëindigen, en dan kan ik naar huis. 249 00:24:44,720 --> 00:24:47,305 - Waar is dit voor? - Het is om de roeispanen door te snijden voor mijn trireem. 250 00:24:47,473 --> 00:24:48,557 Ik heb 170 roeispanen nodig... 251 00:24:49,517 --> 00:24:50,183 ...voor de drie rijen... 252 00:24:50,351 --> 00:24:51,017 ...één roeispaan per man. 253 00:24:51,394 --> 00:24:53,186 Dit lijkt op een keuze. 254 00:24:53,354 --> 00:24:55,772 - Het is echter het roer van mijn vlaggenschip. - Rustig! 255 00:24:56,065 --> 00:24:58,233 Ochtendcheques, Majesteit. 256 00:24:58,776 --> 00:25:00,610 Altijd veelbewogen. 257 00:25:00,862 --> 00:25:03,864 O, majesteit. Ah. Zo goed je te zien. 258 00:25:04,031 --> 00:25:07,826 - Dit is Agenor. Hij is een leugenaar en een dief. - Ik weet dat het niet goed is gegaan tussen ons... 259 00:25:08,035 --> 00:25:10,328 maar probeer er alsjeblieft overheen te komen. 260 00:25:10,496 --> 00:25:12,914 Heb jij ooit een vrouw gehad? hou zoveel van je... 261 00:25:13,332 --> 00:25:15,125 ...ze je opsluit als een konijn? 262 00:25:15,293 --> 00:25:17,043 Hij wilde mijn hand ten huwelijk. 263 00:25:17,211 --> 00:25:20,172 Toen ik weigerde, probeerde hij weg te rennen met de kroonjuwelen. 264 00:25:20,339 --> 00:25:22,424 Ik denk dat het mijn bijzondere ogen zijn. 265 00:25:22,592 --> 00:25:25,010 Eigenlijk heb je de ogen van je vader. 266 00:25:27,555 --> 00:25:29,264 Kent u zijn vader? 267 00:25:30,057 --> 00:25:31,558 Ja, Agenor hier... 268 00:25:31,976 --> 00:25:33,935 ...hij is de zoon van de grote god Poseidon. 269 00:25:36,898 --> 00:25:39,941 Je nieuwe vriend is duidelijk krankzinnig. 270 00:25:40,234 --> 00:25:42,194 Ik ben je neef, Agenor. 271 00:25:42,945 --> 00:25:44,112 Ik ben de zoon van Zeus. 272 00:25:44,447 --> 00:25:47,407 Halfgod en verlaten, net als jij. 273 00:25:49,869 --> 00:25:50,994 Als mijn vader je stuurde... 274 00:25:51,162 --> 00:25:53,121 ...Ik wil niets met je te maken hebben. 275 00:25:53,998 --> 00:25:55,790 Je vader is dood. 276 00:25:56,959 --> 00:25:58,501 Goden sterven niet. 277 00:25:58,961 --> 00:26:00,295 Dat doen ze nu. 278 00:26:00,630 --> 00:26:02,464 Goed. Kunt u mij een plezier doen? 279 00:26:02,632 --> 00:26:04,716 - Iets. - Ga naar de hel. 280 00:26:06,177 --> 00:26:07,928 Dat is precies waar ik heen ga. 281 00:26:11,015 --> 00:26:13,058 Ik heb alleen informatie nodig. 282 00:26:14,227 --> 00:26:15,560 Je vader vertelde me... 283 00:26:15,728 --> 00:26:17,938 ...dat je mij zou kunnen helpen ga naar de Gevallene. 284 00:26:25,446 --> 00:26:27,280 Je verlangt naar de oceaan, nietwaar? 285 00:26:28,157 --> 00:26:30,867 Het is als een dorst die je niet kunt lessen. 286 00:26:32,954 --> 00:26:35,247 Het moet hier een hel voor je zijn. 287 00:26:43,214 --> 00:26:45,257 Ik wil een koninklijk pardon. 288 00:26:48,052 --> 00:26:49,052 Toegekend. 289 00:26:50,346 --> 00:26:51,805 Ik wil mijn lichaamsgewicht in goud. 290 00:26:53,140 --> 00:26:54,224 Toegekend. 291 00:26:55,059 --> 00:26:57,602 Weinig gouden munten, je bent zo mager. 292 00:26:57,770 --> 00:27:00,939 Laat me eens kijken. Waar heb ik nog meer van gedroomd terwijl ik hier in mijn cel lag? 293 00:27:01,107 --> 00:27:02,440 Duw het niet. 294 00:27:04,193 --> 00:27:06,653 Ik heb een boot nodig, jouw snelste boot. 295 00:27:06,821 --> 00:27:09,114 De Gevallene leeft ver over de oceaan. 296 00:27:10,032 --> 00:27:10,782 Waar? 297 00:27:10,950 --> 00:27:13,702 Zet mij maar op het dek van de boot en ik zal het je laten zien. 298 00:27:20,209 --> 00:27:21,418 Je schip wacht. 299 00:27:21,836 --> 00:27:24,254 Haal mijn gelukscape. 300 00:27:27,091 --> 00:27:30,051 Weet jij waarom Dit is mijn gelukscape, mijn oude maat? 301 00:27:30,261 --> 00:27:34,222 Omdat de eerste keer dat ik het droeg, Ik liet een baard groeien. Een volwassen baard. 302 00:27:34,390 --> 00:27:36,057 Stuur een bericht naar elk regiment... 303 00:27:36,225 --> 00:27:39,311 ...die nog steeds intact is om hier te verzamelen bij de Tyrenepas. 304 00:27:40,062 --> 00:27:43,023 Als ik er over twee dagen niet ben... 305 00:27:43,607 --> 00:27:45,150 ...dan kun je bidden. 306 00:27:46,027 --> 00:27:47,485 Majesteit. 307 00:27:48,571 --> 00:27:51,156 - Hergroepeer bij het garnizoen! - Je kunt niet weggaan... 308 00:27:51,324 --> 00:27:53,199 ...Griekenland zonder koningin. 309 00:27:54,618 --> 00:27:56,494 Geef je mij nu bevelen? 310 00:28:11,052 --> 00:28:12,469 Maak hem los. 311 00:28:19,852 --> 00:28:21,436 Laat me zien waar de Gevallene is. 312 00:28:22,646 --> 00:28:24,439 Wie is de gevallene? 313 00:28:24,607 --> 00:28:27,817 O, de god Hephaestus. He, he. 314 00:28:29,987 --> 00:28:31,696 En wie is Hephaestus? 315 00:28:33,616 --> 00:28:36,493 Hephaestus was de god dat maakte de drietand van Poseidon... 316 00:28:36,827 --> 00:28:38,787 ...Hades' hooivork... 317 00:28:38,954 --> 00:28:40,372 ...en de bliksemschicht van Zeus. 318 00:28:41,374 --> 00:28:42,499 Zet die bij elkaar... 319 00:28:42,666 --> 00:28:45,960 ...ze vormen de Speer van Trium, het wapen dat de goden gebruikten... 320 00:28:46,128 --> 00:28:47,587 ...om Kronos te verslaan. 321 00:28:47,797 --> 00:28:49,839 Maar Hephaestus woont op het eiland Kail. Haha-ha. 322 00:28:50,508 --> 00:28:52,467 Die niemand ooit heeft gevonden. 323 00:28:52,760 --> 00:28:55,637 Kail bestaat niet, nietwaar, Agenor? 324 00:28:58,140 --> 00:28:58,807 Het doet... 325 00:28:58,974 --> 00:29:00,266 ...bestaan. Ik kan je meenemen. 326 00:29:01,060 --> 00:29:02,685 Maak me los en geef me de drietand. 327 00:29:02,853 --> 00:29:06,231 Als je hem losmaakt, springt hij eraf deze boot, je zult hem nooit meer zien. 328 00:29:06,399 --> 00:29:08,566 Hephaestus kan je helpen je vader te redden. 329 00:29:29,839 --> 00:29:31,798 Laat onze familie niet in de steek. 330 00:29:59,368 --> 00:30:01,536 Ik heb geen seconde aan je getwijfeld, Agenor. 331 00:30:37,239 --> 00:30:39,115 Geweldige Kronos. 332 00:30:39,283 --> 00:30:40,325 Vader. 333 00:30:40,826 --> 00:30:44,370 We hebben Zeus, uw zoon, afgeleverd... 334 00:30:46,373 --> 00:30:47,540 ...zoals je hebt besteld. 335 00:30:48,500 --> 00:30:52,962 Zeus. 336 00:31:05,935 --> 00:31:07,977 Eiland Kail. 337 00:31:12,608 --> 00:31:14,484 Ik raak dat niet meer aan. 338 00:31:33,921 --> 00:31:35,004 Wat is het? 339 00:31:35,506 --> 00:31:38,967 Ik weet het niet. Maar degene die dit heeft gedaan, wil ons hier niet hebben. 340 00:31:39,134 --> 00:31:40,176 Wij hebben geen keuze. 341 00:31:41,053 --> 00:31:43,596 De gevallen god moet zo dichtbij mogelijk leven mogelijk naar de hemel. 342 00:31:43,764 --> 00:31:44,847 Er stromen stromen doorheen. 343 00:31:45,015 --> 00:31:46,808 Hogere grond is die kant op. 344 00:32:14,920 --> 00:32:16,254 - Wat--?! - Kijk! 345 00:32:16,714 --> 00:32:17,380 Beweeg niet! 346 00:32:27,141 --> 00:32:28,057 Ik kan niets zien. 347 00:32:28,225 --> 00:32:30,268 - We moeten bidden tot de god van de oorlog. - Strijders! 348 00:32:30,436 --> 00:32:33,980 Ik weet dat het jouw gewoonte is, maar wat we ook gaan tegenkomen... 349 00:32:34,148 --> 00:32:35,940 ...je bidt niet tot Ares. 350 00:32:37,443 --> 00:32:40,445 Als je dat doet, zal hij ons vinden en ons allemaal vermoorden. 351 00:32:41,322 --> 00:32:42,572 Dichtbij. 352 00:32:43,324 --> 00:32:44,824 Blijf alert. 353 00:32:52,499 --> 00:32:53,791 Trip draad. 354 00:32:55,002 --> 00:32:56,419 - Agenor! - Ja, ja. Ik heb het gezien. 355 00:33:03,302 --> 00:33:06,137 Het belangrijkste is om niets te doen. 356 00:33:06,680 --> 00:33:08,181 Niets, ik kan het goed. 357 00:33:11,435 --> 00:33:13,311 Aa! Uit liefde voor Zeus! 358 00:33:13,479 --> 00:33:15,104 Ik zei dat je niets moest doen! 359 00:33:15,314 --> 00:33:16,356 Ik heb niets gedaan! 360 00:33:18,484 --> 00:33:19,650 Nee, nee, nee! 361 00:33:22,946 --> 00:33:23,988 Snij de contragewichten door. 362 00:33:27,368 --> 00:33:29,285 Snijd het contragewicht niet door! 363 00:33:29,495 --> 00:33:31,412 Ja, hij heeft gelijk, de val zal hem doden. 364 00:33:44,343 --> 00:33:48,805 Snijd het tegengewicht! Snijd het tegengewicht! 365 00:33:55,312 --> 00:33:55,978 Agenor! 366 00:33:57,064 --> 00:34:00,024 Snijd het tegengewicht! Snijd het tegengewicht! 367 00:34:00,317 --> 00:34:01,442 Agenor! 368 00:34:05,239 --> 00:34:06,823 Agenor! 369 00:34:31,306 --> 00:34:33,307 Je maakt een grapje. 370 00:34:34,810 --> 00:34:36,602 Blijf liggen! 371 00:34:37,438 --> 00:34:38,563 Ah! 372 00:34:39,731 --> 00:34:40,440 Wat is het? 373 00:34:40,899 --> 00:34:41,899 Groot! 374 00:34:42,109 --> 00:34:43,609 Andromeda, rem af! 375 00:34:56,707 --> 00:34:57,373 Nu! 376 00:34:57,749 --> 00:34:59,375 Boogschutters! 377 00:34:59,793 --> 00:35:00,460 Galenos... 378 00:35:00,669 --> 00:35:02,920 - ...geef hem steun. - Jij, volg mij. 379 00:35:16,268 --> 00:35:17,185 Nee! 380 00:35:53,222 --> 00:35:55,306 Ik bid tot je, grote god Ares. Ik bid tot je-- 381 00:35:55,474 --> 00:35:56,682 Shh. 382 00:36:03,607 --> 00:36:04,899 Is het weg? 383 00:36:23,585 --> 00:36:24,835 Hoi! 384 00:36:25,420 --> 00:36:27,004 Dit wordt een slecht idee. 385 00:37:39,036 --> 00:37:40,661 Waar is mijn neef? 386 00:37:53,258 --> 00:37:54,634 Fijn dat je daar blijft hangen. 387 00:37:54,801 --> 00:37:56,844 Ja, ik dacht, ik zou hem eens in de gaten houden. 388 00:37:58,930 --> 00:38:00,264 Waar was dat voor? 389 00:38:02,184 --> 00:38:04,060 Poseidon. 390 00:38:27,376 --> 00:38:29,543 Arme Ares, altijd... 391 00:38:29,711 --> 00:38:31,170 ...volgens orders. 392 00:38:32,839 --> 00:38:34,298 Ik ben mijn eigen meester. 393 00:38:34,675 --> 00:38:36,592 Ja, natuurlijk ben je dat. 394 00:38:37,969 --> 00:38:39,637 Misschien zijn het alleen maar mensen... 395 00:38:39,805 --> 00:38:41,055 ...die een vrije wil hebben. 396 00:38:46,144 --> 00:38:47,395 Daar. 397 00:38:48,939 --> 00:38:51,607 Pijn! Jouw les in mens zijn. 398 00:38:52,275 --> 00:38:53,734 Waarom huil je niet? 399 00:38:53,944 --> 00:38:56,112 Waarom niet huilen zoals je favoriete zoon, Perseus? 400 00:38:59,741 --> 00:39:04,120 Als ik huil, zal het voor jou zijn, Ares. 401 00:39:06,039 --> 00:39:07,248 Ares. 402 00:39:07,791 --> 00:39:09,125 Genoeg. 403 00:39:10,043 --> 00:39:11,544 Huil om je zoon! 404 00:39:11,712 --> 00:39:13,129 Ik zei... 405 00:39:13,296 --> 00:39:14,547 ...genoeg! 406 00:39:14,756 --> 00:39:16,882 We zitten hier samen in, Hades. 407 00:39:17,050 --> 00:39:19,218 Verzwak nu niet. 408 00:39:19,886 --> 00:39:24,223 Je zwakte is je blinde haat voor je vader en je broer. 409 00:39:26,893 --> 00:39:29,437 Je weet niet wanneer je moet stoppen met vechten. 410 00:39:29,813 --> 00:39:31,605 Je hebt al gewonnen. 411 00:39:31,773 --> 00:39:35,401 Kronos put de kracht van Zeus uit. 412 00:40:21,698 --> 00:40:23,532 Hephaestus. 413 00:40:42,177 --> 00:40:43,636 Zeus? 414 00:40:44,012 --> 00:40:45,596 Ares! 415 00:40:45,764 --> 00:40:47,556 Hades! 416 00:40:47,849 --> 00:40:51,268 Eindelijk! Ik wist dat je zou komen. 417 00:40:51,478 --> 00:40:54,939 Poseidon, ik zie je drietand glinsteren. 418 00:40:55,357 --> 00:40:57,817 Haha-ha. Ah. 419 00:41:00,237 --> 00:41:01,070 Het is niet... 420 00:41:01,238 --> 00:41:02,279 ...zij. 421 00:41:05,200 --> 00:41:07,493 We zijn op zoek naar Hephaestus, de maker... 422 00:41:07,661 --> 00:41:11,205 - ...van zulke machtige wapens. - Moet ik ze binnenlaten? 423 00:41:11,873 --> 00:41:13,916 Hij zegt nee! 424 00:41:15,752 --> 00:41:18,420 Maar dan zegt hij altijd nee. 425 00:41:21,424 --> 00:41:23,384 Hij zegt altijd... 426 00:41:24,427 --> 00:41:25,845 ...nee. 427 00:41:26,054 --> 00:41:26,762 Ah. 428 00:41:27,264 --> 00:41:28,931 Ja. 429 00:41:36,606 --> 00:41:38,566 Jij bent Perseus... 430 00:41:38,942 --> 00:41:40,985 ...zoon van Zeus. 431 00:41:42,529 --> 00:41:43,612 Ik ben. 432 00:41:43,780 --> 00:41:46,323 "Laat de Kraken los", dat allemaal. 433 00:41:48,201 --> 00:41:50,160 - Ja. - Wie ben je? 434 00:41:51,329 --> 00:41:53,873 Ik ben Agenor, zoon van Poseidon. 435 00:41:56,126 --> 00:41:57,626 Agenor. 436 00:41:58,128 --> 00:42:00,045 Heb jij ooit van Agenor gehoord? 437 00:42:00,213 --> 00:42:02,381 Nooit van je gehoord. 438 00:42:02,757 --> 00:42:05,718 Nou ja, je vriend misschien ook Ken mij bij de naam... 439 00:42:06,761 --> 00:42:08,012 ...de navigatie. 440 00:42:09,514 --> 00:42:11,181 Navigator? 441 00:42:12,601 --> 00:42:14,435 Navigator! 442 00:42:16,396 --> 00:42:17,980 Nog steeds nee. 443 00:42:18,148 --> 00:42:21,150 Maak je geen zorgen, zoon, zegt hij er zijn veel nutteloze halfgoden. 444 00:42:21,693 --> 00:42:25,529 "Nutteloos"? Ongeveer net zo nutteloos als je eenogige vrienden. 445 00:42:25,697 --> 00:42:26,739 Die Cyclopen... 446 00:42:26,907 --> 00:42:29,533 ...hielp me de godswapens te smeden. 447 00:42:30,535 --> 00:42:32,661 Heb respect. 448 00:42:37,083 --> 00:42:38,667 "Navigator." 449 00:42:38,835 --> 00:42:40,294 Mm-hm. 450 00:42:41,922 --> 00:42:42,963 Wacht even, want... 451 00:42:43,965 --> 00:42:47,927 Poseidon dood, Zeus gevangengenomen. De woorden... 452 00:42:48,094 --> 00:42:49,595 ...niet eens bij elkaar zitten. 453 00:42:49,763 --> 00:42:51,639 We hebben jouw hulp nodig om Zeus te redden... 454 00:42:51,806 --> 00:42:53,432 ...zodat hij Kronos kan tegenhouden. 455 00:42:55,518 --> 00:42:57,603 - Dat is het plan, toch? - Ja. 456 00:42:57,771 --> 00:43:01,649 Rechts. Rechts. Welnu, in dat geval we kunnen ons het beste voorbereiden. 457 00:43:01,816 --> 00:43:04,401 - Waarvoor? - Het einde van de bloedige wereld. 458 00:43:04,569 --> 00:43:06,528 Kronos zal de aarde ontmantelen. 459 00:43:06,738 --> 00:43:09,865 Je zult verspreid zijn over het universum. 460 00:43:10,033 --> 00:43:11,450 Fantastisch. 461 00:43:13,578 --> 00:43:15,037 Jij hebt deze wapens gesmeed... 462 00:43:15,205 --> 00:43:17,957 ...hier voor de goden. Je moet ons kunnen helpen. 463 00:43:18,416 --> 00:43:20,709 Sluit het! Hoe kon ik... 464 00:43:20,877 --> 00:43:22,336 ...als ik geen goddelijke kracht meer heb? 465 00:43:22,504 --> 00:43:23,295 Met wie praat hij? 466 00:43:23,463 --> 00:43:24,880 Vind je niet... 467 00:43:25,048 --> 00:43:26,298 ...loop van mij weg. 468 00:43:26,466 --> 00:43:29,218 Zijn almachtige vader heb het van mij afgepakt... 469 00:43:29,427 --> 00:43:32,262 ...toen ik de kant van Hades koos in hun kleine familieruzie. 470 00:43:32,931 --> 00:43:36,475 Ja, ik weet nu dat het een vergissing was! 471 00:43:36,643 --> 00:43:38,894 Mensen vergeten! 472 00:43:39,813 --> 00:43:43,941 In het begin was Hades wijs... 473 00:43:44,109 --> 00:43:47,903 ...en rechtvaardig en sterk. 474 00:43:48,321 --> 00:43:51,615 Het was waar je vader dronken werd van de macht. 475 00:43:52,325 --> 00:43:54,118 We hoopten zelfs... 476 00:43:54,285 --> 00:43:58,789 ...als Zeus kwam, zou hij het misschien zien zijn fout en herstel onze... 477 00:43:59,374 --> 00:44:02,251 Waarom niet? Als hij was gekomen, had hij dat misschien wel gedaan. 478 00:44:09,259 --> 00:44:10,009 Het spijt me... 479 00:44:10,176 --> 00:44:13,178 ...waarvan je denkt dat je een mens bent is niet genoeg. Maar wij mensen... 480 00:44:13,346 --> 00:44:15,848 ...hoop als er geen hoop is. 481 00:44:16,057 --> 00:44:19,727 En wij geloven dat wanneer geloven idioot is. 482 00:44:20,270 --> 00:44:22,730 Maar soms, ondanks... 483 00:44:22,897 --> 00:44:25,357 ...van alles hebben wij de overhand. 484 00:44:27,652 --> 00:44:28,736 Nu... 485 00:44:31,281 --> 00:44:32,656 ...wie van jullie twee... 486 00:44:32,824 --> 00:44:34,575 ...heeft de leiding? 487 00:44:34,951 --> 00:44:36,160 - Ik ben. - Dan... 488 00:44:38,538 --> 00:44:40,497 ...als we goden waren... 489 00:44:41,249 --> 00:44:43,917 ...hoe zou jij ons helpen Zeus te bevrijden? 490 00:44:45,962 --> 00:44:47,254 O, mijn liefste. 491 00:44:49,466 --> 00:44:50,841 Je doet me aan iemand denken. 492 00:44:53,887 --> 00:44:55,512 Afrodite. 493 00:44:56,431 --> 00:44:58,474 Ze was mijn vrouw. 494 00:45:01,269 --> 00:45:03,062 Kom met mij mee. 495 00:45:03,646 --> 00:45:06,023 Als Zeus gevangen zit in de onderwereld... 496 00:45:06,191 --> 00:45:09,318 ...hij wordt waarschijnlijk vastgehouden in het hart van Tartarus. 497 00:45:10,945 --> 00:45:13,822 Er kan niet veel tijd zijn vóór zijn levenskracht... 498 00:45:13,990 --> 00:45:15,115 ...is volledig ondermijnd. 499 00:45:15,283 --> 00:45:17,117 Maar hoe komen we bij hem? 500 00:45:17,368 --> 00:45:18,660 Dat kunnen we niet. 501 00:45:18,870 --> 00:45:20,704 Normaal gesproken zou je gelijk hebben, jongeman. 502 00:45:26,544 --> 00:45:29,630 Maar toen ik dit wonder ontwierp... 503 00:45:29,923 --> 00:45:32,549 ...Ik heb een geheime doorgang toegevoegd, een kortere weg... 504 00:45:32,717 --> 00:45:33,759 ...als je wilt. 505 00:45:33,927 --> 00:45:36,053 - Jij hebt Tartarus ontworpen? - O ja. 506 00:45:36,596 --> 00:45:38,138 En bouwde het. 507 00:45:38,723 --> 00:45:40,808 Aphrodite, ik zou kunnen... 508 00:45:40,975 --> 00:45:43,268 ...je niet alleen naar binnen krijgen... 509 00:45:43,436 --> 00:45:46,814 ...Ik kan je een rondleiding geven. 510 00:45:51,611 --> 00:45:53,487 Opdat de gevangenis van Tartarus... 511 00:45:53,655 --> 00:45:55,906 ...om volledig onneembaar te zijn... 512 00:45:56,074 --> 00:45:58,992 ...Ik heb het van buiten naar binnen gebouwd. 513 00:45:59,160 --> 00:46:01,995 Ik moest dus een doorgang verlaten voor mezelf om eruit te komen... 514 00:46:02,163 --> 00:46:05,040 ...toen het werk klaar was. En dit labyrint... 515 00:46:05,208 --> 00:46:08,418 ...is de enige manier waarop een mens kan leven kan door de onderwereld reizen... 516 00:46:08,586 --> 00:46:12,381 ...en ga naar het hart van Tartarus. 517 00:46:42,579 --> 00:46:46,582 Waar is mijn grommende klootzak van een zoon Ares? 518 00:46:47,375 --> 00:46:50,502 Zal Kronos hem echt sparen? 519 00:46:51,504 --> 00:46:52,212 Jij ook? 520 00:46:54,924 --> 00:46:57,467 Komt hier geen einde aan? 521 00:46:58,177 --> 00:46:59,344 Ik ben bang, broeder. 522 00:46:59,554 --> 00:47:02,723 Is dat wat je wilt dat ik zeg? Ik ben een god en ik ben bang. 523 00:47:02,891 --> 00:47:03,849 Nou, dat zou je wel moeten zijn. 524 00:47:04,100 --> 00:47:08,645 Wanneer uw dierbare mensen sterven, hun ziel gaat tenminste naar een andere plaats. 525 00:47:09,314 --> 00:47:12,149 Als een god sterft, is dat geen dood. 526 00:47:12,650 --> 00:47:14,568 Het is gewoon afwezigheid. 527 00:47:16,029 --> 00:47:17,321 Het is niets. 528 00:47:19,782 --> 00:47:26,622 Het is vergetelheid. 529 00:47:29,375 --> 00:47:30,918 Perseus. 530 00:47:34,589 --> 00:47:36,131 Perseus. 531 00:47:37,300 --> 00:47:38,759 Vader. 532 00:47:41,012 --> 00:47:42,638 Ik ben dichtbij. 533 00:47:43,014 --> 00:47:44,598 Blijf bij mij. 534 00:47:44,933 --> 00:47:47,476 Zie je, als je de randen correct uitlijnt... 535 00:47:47,644 --> 00:47:50,354 ...het geeft je een wisselende weergave van het interieur. 536 00:47:50,563 --> 00:47:52,314 Mag ik zeggen: dat is een meesterwerk. 537 00:47:52,482 --> 00:47:54,316 Nou ja, tot op zekere hoogte nuttig. 538 00:47:54,525 --> 00:47:57,069 - Zou jij het door een eenvoudige zeevaarder laten vasthouden? - Nee. 539 00:47:57,236 --> 00:48:00,489 Nou, jij bent de zoon van Poseidon. 540 00:48:00,823 --> 00:48:05,202 Hij is degene die mij heeft leren navigeren. Dat, en hoe je een zeemeermin verleidt... 541 00:48:05,370 --> 00:48:07,746 ...wat willekeurig leek, maar kwam vaker van pas... 542 00:48:07,914 --> 00:48:10,290 ...dan je zou denken. Wat je moet doen is... 543 00:48:10,458 --> 00:48:13,293 ...praat niet met haar, maar met haar vriendin. 544 00:48:16,881 --> 00:48:20,008 Navigator, dit is de ingang naar het labyrint. 545 00:48:20,176 --> 00:48:24,304 Er zijn honderden deuren, dit alles zou je doden... 546 00:48:25,223 --> 00:48:27,182 ...sla er één op. Zie je... 547 00:48:27,350 --> 00:48:28,767 ...Ik heb het ontworpen om te spelen... 548 00:48:28,935 --> 00:48:31,353 ...trucs met de geest. De geest is tenslotte... 549 00:48:31,521 --> 00:48:33,021 ...is de grootste valkuil van allemaal. 550 00:48:33,189 --> 00:48:36,149 Dus je moet je angsten onder controle houden... 551 00:48:36,317 --> 00:48:38,819 ...zodat je je niet tegen jezelf keert of elkaar... 552 00:48:38,987 --> 00:48:41,196 ...als je Tartarus wilt bereiken. 553 00:48:48,997 --> 00:48:49,663 Daar is het. 554 00:48:50,289 --> 00:48:52,040 Daar is onze deur. 555 00:48:56,045 --> 00:48:57,671 Iedereen terug! 556 00:49:07,765 --> 00:49:08,473 Oh. 557 00:49:09,017 --> 00:49:11,143 Wie van jullie heeft tot hem gebeden?! 558 00:49:43,092 --> 00:49:44,217 Je hebt onze vader verraden. 559 00:49:45,178 --> 00:49:46,970 Hij heeft mij verraden... 560 00:49:48,222 --> 00:49:49,264 ...door voor jou te kiezen. 561 00:50:17,460 --> 00:50:19,211 Jij schoonheid! 562 00:50:21,506 --> 00:50:23,757 Kom op! Het blijft niet open... 563 00:50:23,925 --> 00:50:24,966 ...voor lang! 564 00:50:36,145 --> 00:50:38,313 Nee, niet nu! 565 00:50:49,909 --> 00:50:50,700 Grote god Ares... 566 00:50:50,868 --> 00:50:53,745 ... wees barmhartig. Ik was het die bad aan jou. Ik heb geleerd... 567 00:50:54,330 --> 00:50:57,124 ...om voor mijn vijanden te bidden. Ik bad dat je vrede zou vinden... 568 00:50:57,291 --> 00:50:59,543 ...in je gehoor... Ah! Ah! 569 00:51:05,967 --> 00:51:06,842 Wij zijn broers... 570 00:51:07,510 --> 00:51:08,635 ...maar niet gelijk. 571 00:51:13,391 --> 00:51:16,476 Ik moet ze meer tijd geven. 572 00:51:25,695 --> 00:51:28,738 Nog een laatste goddelijke zaak. 573 00:51:28,906 --> 00:51:29,990 Kom op! 574 00:51:30,658 --> 00:51:32,951 Laten we eens kijken wat je bloedt...! 575 00:51:34,162 --> 00:51:35,078 Perseus! 576 00:51:37,665 --> 00:51:38,665 Hephaestus. 577 00:51:38,916 --> 00:51:39,666 Aa! 578 00:51:42,920 --> 00:51:43,837 Perseus! De deur is... 579 00:51:44,005 --> 00:51:45,380 - ...sluiting! - Kom op! 580 00:51:45,548 --> 00:51:46,631 Ares! 581 00:51:47,675 --> 00:51:49,509 Is dat alles wat je hebt... 582 00:51:49,677 --> 00:51:50,635 ...jij snottert... 583 00:51:51,554 --> 00:51:52,596 ...hond? 584 00:51:53,848 --> 00:51:54,890 Ga naar de deur! 585 00:51:56,184 --> 00:51:57,184 - Kom op! - Kom op! 586 00:52:21,292 --> 00:52:22,959 O, Korrina. 587 00:52:24,253 --> 00:52:26,755 Ze was dwaas om tot hem te bidden... 588 00:52:27,924 --> 00:52:30,967 ...en hij was een lafaard om de zwakken te doden. 589 00:52:31,135 --> 00:52:33,720 Hij heeft in veel oorlogen gevochten. 590 00:52:33,930 --> 00:52:36,097 Hij heeft eeuwenlang onschuldigen afgeslacht. 591 00:52:37,016 --> 00:52:37,682 Het is allemaal... 592 00:52:37,850 --> 00:52:38,892 ...hij weet het. 593 00:52:40,478 --> 00:52:41,645 Ik kan hem niet verslaan. 594 00:52:42,396 --> 00:52:43,396 Domoor. 595 00:52:43,606 --> 00:52:47,150 Twee dagen geleden zat ik opgesloten in een cel in een kerker, weliswaar... 596 00:52:47,318 --> 00:52:50,445 ...proberen te ontsnappen, ongepast voor de zoon van Poseidon. 597 00:52:51,280 --> 00:52:55,116 Maar vandaag ben ik hier, en ik probeer het universum te redden. 598 00:52:55,534 --> 00:52:56,826 Spring erin. 599 00:53:06,420 --> 00:53:07,671 Majesteit... 600 00:53:07,838 --> 00:53:11,174 ...realiseer ik me in een labyrint met een miljoen mogelijkheden... 601 00:53:11,342 --> 00:53:13,468 ...dit is het laatste wat je wilt horen... 602 00:53:15,096 --> 00:53:16,513 ...maar volg mij. 603 00:53:21,519 --> 00:53:22,894 Op die manier. 604 00:53:27,024 --> 00:53:28,483 Of op deze manier. 605 00:53:48,087 --> 00:53:48,753 Ik weet het niet... 606 00:53:48,921 --> 00:53:50,964 ...hoe we hier doorheen komen zonder Hephaestus. 607 00:53:57,430 --> 00:53:59,222 Perseus. 608 00:54:04,395 --> 00:54:06,313 Waar is je zoon? 609 00:54:17,158 --> 00:54:18,950 Deze kant op. 610 00:54:25,082 --> 00:54:26,374 Op die manier. 611 00:54:48,689 --> 00:54:50,106 Deze kant op! 612 00:55:00,159 --> 00:55:01,659 Andromeda. 613 00:55:03,371 --> 00:55:04,829 Korrina. 614 00:55:05,748 --> 00:55:07,499 Je moet terugdraaien. 615 00:55:15,674 --> 00:55:16,508 Dit zou moeten zijn... 616 00:55:16,675 --> 00:55:18,843 ...een gang. Deze kaart slaat nergens op. 617 00:55:19,053 --> 00:55:20,595 Andromeda. 618 00:55:24,558 --> 00:55:26,476 Er is hier iets bij ons. 619 00:55:28,479 --> 00:55:30,939 - Geef me gewoon de kaart. - Nee. 620 00:55:31,190 --> 00:55:33,775 De machtige Kraken-doder. Moet hij niet ergens zijn... 621 00:55:33,943 --> 00:55:35,610 - ...poseren voor een standbeeld? - Agenor... 622 00:55:35,778 --> 00:55:38,738 - ...geef me gewoon de kaart! - De kaart is nutteloos! 623 00:55:47,415 --> 00:55:48,415 Deze kant op! 624 00:55:54,171 --> 00:55:54,921 Agenor! 625 00:55:57,800 --> 00:55:59,592 Ik weet waar we heen gaan! 626 00:56:06,392 --> 00:56:07,684 Deze kant op! 627 00:56:18,612 --> 00:56:19,779 Ga terug! 628 00:56:28,831 --> 00:56:29,497 Rug! 629 00:56:36,589 --> 00:56:37,630 Sta op! 630 00:56:50,311 --> 00:56:51,060 Andromeda! 631 00:56:57,359 --> 00:56:58,401 Ja. 632 00:57:09,455 --> 00:57:10,955 Neem het gewicht! 633 00:57:16,629 --> 00:57:18,421 Kom op, kom op, kom op! 634 00:57:22,092 --> 00:57:23,426 Ga, ga! 635 00:57:23,802 --> 00:57:25,094 Gaan! 636 00:58:11,225 --> 00:58:12,976 Het is hier koud, nietwaar? 637 00:58:29,577 --> 00:58:31,411 Je bent niet echt. 638 00:58:31,912 --> 00:58:33,621 Helius? 639 01:00:02,086 --> 01:00:05,963 Waarom zijn doe je dit? Alsjeblieft, papa, dood me niet. 640 01:01:06,108 --> 01:01:08,401 - Perseus! - Perseus. 641 01:01:08,861 --> 01:01:10,153 Wat is er gebeurd? 642 01:01:16,702 --> 01:01:17,702 Tartarus. 643 01:01:20,581 --> 01:01:21,581 Kom op, laten we gaan. 644 01:01:22,875 --> 01:01:23,708 Kom op. 645 01:01:33,469 --> 01:01:36,554 Kronos heeft nu zijn macht. 646 01:01:37,848 --> 01:01:39,432 Hades. 647 01:01:41,894 --> 01:01:43,352 Het spijt me zo. 648 01:01:44,271 --> 01:01:45,354 Waarvoor? 649 01:01:46,064 --> 01:01:47,565 Omdat ik je verbannen heb. 650 01:01:49,735 --> 01:01:51,486 Kunt u mij dat vergeven? 651 01:01:52,613 --> 01:01:54,238 Waarom vraag je dat? 652 01:01:55,866 --> 01:01:58,534 Omdat ik je dit vergeef. 653 01:02:00,496 --> 01:02:02,580 Laat me los, Hades. 654 01:02:02,748 --> 01:02:05,291 Ik weet dat er nog steeds iets goeds in je zit. 655 01:02:14,176 --> 01:02:16,052 Je hebt geen trots, Hades. 656 01:02:17,095 --> 01:02:18,262 Nee. 657 01:02:18,764 --> 01:02:21,432 Ik laat je hem niet vermoorden. 658 01:02:23,352 --> 01:02:24,560 Broer. 659 01:02:28,232 --> 01:02:29,690 Je kunt dit niet tegenhouden. 660 01:02:46,667 --> 01:02:47,959 Ares! 661 01:03:19,867 --> 01:03:21,158 Kom op. 662 01:03:28,375 --> 01:03:29,792 Ga, ga! 663 01:03:35,132 --> 01:03:37,008 Vader. Vader! 664 01:03:37,593 --> 01:03:38,426 Vader! 665 01:03:38,594 --> 01:03:39,760 Open je ogen! 666 01:03:41,805 --> 01:03:43,306 Perseus. 667 01:03:44,558 --> 01:03:46,601 Perseus, mijn zoon. 668 01:04:04,870 --> 01:04:06,996 Gebruik de kracht die in je zit. 669 01:04:33,148 --> 01:04:33,856 Perseus... 670 01:04:34,024 --> 01:04:34,690 ...schiet op! 671 01:04:59,508 --> 01:05:01,092 - Ares! - Andromeda! 672 01:05:18,777 --> 01:05:19,694 Hades... 673 01:05:19,861 --> 01:05:20,903 ...kom met ons mee. 674 01:05:46,555 --> 01:05:47,888 Nee! 675 01:05:50,559 --> 01:05:52,226 Hades. 676 01:06:01,028 --> 01:06:02,862 Wapen. Geef het aan mij. 677 01:06:04,406 --> 01:06:05,698 Houd ze vast. 678 01:06:40,108 --> 01:06:41,025 Mantius, indrukwekkend. 679 01:06:41,443 --> 01:06:44,862 - Je hebt een goed leger verzameld. - Ik heb een koninklijke tent voorbereid. 680 01:06:45,030 --> 01:06:46,655 En is het geschikt voor een god? 681 01:06:47,282 --> 01:06:48,866 - Grote Zeus. - Grote Zeus. 682 01:06:49,034 --> 01:06:50,534 Grote Zeus. 683 01:06:56,666 --> 01:06:57,333 Kronos... 684 01:06:57,501 --> 01:07:00,294 ...zal mij komen halen, Perseus. 685 01:07:00,670 --> 01:07:03,047 Ik heb niet meer de macht om hem tegen te houden. 686 01:07:06,134 --> 01:07:07,176 ik wilde... 687 01:07:07,344 --> 01:07:09,762 ...om de wereld veilig voor jou achter te laten. Ik heb gefaald. 688 01:07:10,597 --> 01:07:12,848 Ik had met je mee moeten gaan. 689 01:07:13,016 --> 01:07:14,517 - Ik was gewoon... - Je trok mij... 690 01:07:14,684 --> 01:07:16,560 ...uit Tartarus. 691 01:07:17,938 --> 01:07:19,230 Jij hebt mij gered. 692 01:07:20,398 --> 01:07:22,858 Hoe denk je dat je dat hebt gedaan? 693 01:07:23,777 --> 01:07:26,862 Ik ben nooit gestopt met nadenken thuiskomen bij mijn zoon. 694 01:07:27,030 --> 01:07:29,865 Dan gebruik je dat. Vecht voor je zoon. 695 01:07:30,909 --> 01:07:32,201 Onthoud: 696 01:07:33,078 --> 01:07:36,038 Alleen de Speer van Trium kan Kronos verslaan. 697 01:07:36,206 --> 01:07:38,749 En de hand die die speer vasthoudt zal moeten zijn... 698 01:07:38,917 --> 01:07:40,000 ...de jouwe. 699 01:07:46,299 --> 01:07:48,884 We hebben twee stukken van de Speer van Trium. 700 01:07:50,220 --> 01:07:51,929 De drietand van Poseidon... 701 01:07:53,598 --> 01:07:54,807 ...en de hooivork van Hades. 702 01:07:54,975 --> 01:07:57,309 Wat we dus nodig hebben is de bliksemschicht van Zeus. 703 01:07:57,477 --> 01:07:59,019 Die zit op de rug van Ares. 704 01:08:02,065 --> 01:08:03,232 Ja. 705 01:08:05,235 --> 01:08:06,360 Ares. 706 01:08:07,571 --> 01:08:10,865 Ares. 707 01:08:11,908 --> 01:08:13,242 Broer. 708 01:08:15,162 --> 01:08:16,954 Ik bid tot je. 709 01:08:18,290 --> 01:08:20,749 Ontmoet me in de tempel van de goden. 710 01:08:23,253 --> 01:08:25,171 Je zegt dat we niet gelijk zijn. 711 01:08:27,674 --> 01:08:28,924 Dus kom, bewijs het mij... 712 01:08:29,092 --> 01:08:30,092 ...je hebt gelijk. 713 01:08:33,722 --> 01:08:36,849 Bewijs aan onze vader dat je gelijk hebt. 714 01:08:38,810 --> 01:08:40,603 Ik hoor je, broer. 715 01:08:47,903 --> 01:08:49,528 Ik pak de speer. Je houdt hem tegen. 716 01:08:56,494 --> 01:08:57,828 Geef mij niet de grote toespraak. 717 01:08:58,622 --> 01:09:00,539 Ja, dat was ik niet van plan. 718 01:09:24,022 --> 01:09:24,855 Ons strijdplan... 719 01:09:25,482 --> 01:09:26,565 ...moet eenvoudig zijn. 720 01:09:26,858 --> 01:09:28,234 Drie verdedigingslinies: 721 01:09:28,401 --> 01:09:30,486 Agenor's mannen zullen de frontlinie behouden... 722 01:09:30,654 --> 01:09:31,737 ...uit de loopgraven. 723 01:09:31,905 --> 01:09:32,780 Bedek elk onderdeel... 724 01:09:32,948 --> 01:09:34,740 ...van jezelf, anders verbrand je... 725 01:09:34,908 --> 01:09:36,033 ...bij het vuur. 726 01:09:36,201 --> 01:09:37,868 Elk stukje stof... 727 01:09:38,370 --> 01:09:40,537 ...elk stukje huid. Help elkaar. 728 01:09:40,747 --> 01:09:41,872 Falanxen daarachter... 729 01:09:42,040 --> 01:09:44,166 ...en infanterie als laatste verdediging. 730 01:09:44,960 --> 01:09:46,502 Ik zal de infanterie zelf leiden. 731 01:09:47,337 --> 01:09:48,504 En onze taak... 732 01:09:48,672 --> 01:09:51,924 ...is om Kronos tegen te houden zo lang mogelijk... 733 01:09:52,092 --> 01:09:54,218 ...als we een kans willen maken. 734 01:09:55,470 --> 01:09:57,888 - Graaf erin! - Positie! 735 01:10:00,183 --> 01:10:01,684 Veilige posities! 736 01:10:46,146 --> 01:10:47,813 Kronos is dichtbij. 737 01:11:01,828 --> 01:11:03,620 Makhai! 738 01:11:04,456 --> 01:11:06,081 Makhai! 739 01:11:18,011 --> 01:11:19,887 Steek de vuren aan! 740 01:11:20,180 --> 01:11:23,390 - Steek de vuren aan! - Steek de vuren aan! 741 01:11:26,811 --> 01:11:27,853 Uitstel! 742 01:11:33,777 --> 01:11:35,277 Vuur de artillerie af! 743 01:11:35,779 --> 01:11:36,779 Loszittend! 744 01:11:39,157 --> 01:11:40,491 Vuur! 745 01:12:14,150 --> 01:12:28,956 Broer. 746 01:12:31,167 --> 01:12:34,586 - Doe hem alsjeblieft geen pijn. - Ik ga hem geen pijn doen. 747 01:12:34,796 --> 01:12:36,255 Ik ga je pijn doen. 748 01:12:37,382 --> 01:12:38,590 En ik wil dat hij kijkt. 749 01:12:39,634 --> 01:12:41,135 Ik wil dat je weet... 750 01:12:41,803 --> 01:12:43,345 ...hoe het voelt... 751 01:12:43,513 --> 01:12:47,307 ...als iemand je vader meeneemt van jou. 752 01:14:12,602 --> 01:14:13,810 Frontlinie, aanval! 753 01:14:14,437 --> 01:14:15,270 Blijf bij mij! 754 01:14:16,439 --> 01:14:17,481 Houd stand! 755 01:15:12,787 --> 01:15:14,288 Dus dit is wat een vader... 756 01:15:14,455 --> 01:15:16,623 ...door zou gaan voor zijn zoon? 757 01:15:44,110 --> 01:15:49,114 Broer. 758 01:15:50,658 --> 01:15:52,117 Ik doe... 759 01:15:53,244 --> 01:15:54,911 ...vergeef je. 760 01:16:18,478 --> 01:16:19,144 Jij kijkt... 761 01:16:19,312 --> 01:16:21,563 ...10.000 jaar jonger. 762 01:16:22,023 --> 01:16:23,190 En voel het. 763 01:16:28,571 --> 01:16:31,448 De dood cirkelde om je heen. 764 01:16:31,949 --> 01:16:35,202 Dat was de laatste keer Ik zal de kracht hebben om het weg te jagen. 765 01:16:37,288 --> 01:16:38,205 Wij hebben de macht... 766 01:16:38,373 --> 01:16:42,042 ...tussen ons om een ​​kleine tentoonstelling op te zetten. 767 01:16:42,210 --> 01:16:43,210 Zoals vroeger. 768 01:16:44,170 --> 01:16:45,462 Dus zullen we dit afmaken? 769 01:16:45,630 --> 01:16:46,546 Wij hebben geen wapens. 770 01:16:46,714 --> 01:16:48,548 We hadden macht voordat we wapens hadden. 771 01:16:48,716 --> 01:16:50,509 - Toen we jonge goden waren. - Ja. 772 01:16:51,552 --> 01:16:52,594 Laten we wat plezier hebben! 773 01:19:15,863 --> 01:19:18,114 Helius. Wapens! 774 01:19:36,592 --> 01:19:38,927 Houd de lijn vast! Houd de lijn vast! 775 01:19:39,095 --> 01:19:40,345 Houd stand! 776 01:19:55,611 --> 01:19:56,861 De speer van Trium. 777 01:20:10,793 --> 01:20:14,754 Hades. 778 01:20:20,177 --> 01:20:21,928 Zeus. 779 01:20:22,138 --> 01:20:24,180 De eerste slag is van mij, broeder. 780 01:21:02,219 --> 01:21:03,386 Perseus! 781 01:22:13,958 --> 01:22:15,417 Nu samen, broeder! 782 01:22:33,769 --> 01:22:36,855 Dit is het, jongen. Ze hebben ons een kans gegeven. 783 01:23:03,549 --> 01:23:04,466 Broer! 784 01:24:07,292 --> 01:24:08,918 Kom op, sta op! 785 01:24:22,599 --> 01:24:26,060 Perseus! Perseus! Perseus! 786 01:25:00,929 --> 01:25:02,763 Hij wacht op je... 787 01:25:04,182 --> 01:25:05,975 ...voordat hij gaat. 788 01:25:27,914 --> 01:25:30,166 Je jongen heeft je kracht gegeven. 789 01:25:31,459 --> 01:25:32,668 Ja. 790 01:25:33,837 --> 01:25:35,588 Net als de mijne. 791 01:25:40,427 --> 01:25:42,636 Misschien kan Hades je genezen. 792 01:25:42,971 --> 01:25:45,181 Hij gaf me al mijn laatste kans. 793 01:25:50,478 --> 01:25:52,813 En jij hebt het voor hem opgeofferd. 794 01:25:54,357 --> 01:25:57,026 Er zullen geen offers meer zijn. 795 01:25:58,820 --> 01:26:00,738 Geen goden meer. 796 01:26:05,744 --> 01:26:08,996 Gebruik je macht verstandig, Perseus. 797 01:26:27,015 --> 01:26:29,892 Dank je, mijn zoon. 798 01:26:59,214 --> 01:27:01,840 Al mijn kracht is verbruikt. 799 01:27:05,470 --> 01:27:06,929 Wie weet? 800 01:27:08,556 --> 01:27:11,225 Zonder zou ik misschien sterker zijn. 801 01:27:25,991 --> 01:27:28,742 Ik weet dat het kapot is. Je hoeft het mij niet te vertellen. 802 01:27:28,952 --> 01:27:31,328 Ik zou er overheen kunnen lopen, maar... Mijn moeder zei altijd... 803 01:27:31,496 --> 01:27:34,748 ...dat zou je iedereen moeten laten doen hun moment om te schitteren. Weet je? 804 01:27:34,916 --> 01:27:37,876 Dus weet je, ik ben gevestigd. Ik heb al een naam. 805 01:27:38,044 --> 01:27:40,629 Weet je? De Navigator. 806 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Als ik me niet vergis... 807 01:27:45,635 --> 01:27:48,554 - ...jij bent de zoon van Perseus. - Ik ben Helius. 808 01:27:48,763 --> 01:27:51,140 Is dat jouw jongen, Helius? 809 01:28:00,275 --> 01:28:01,525 Ga daarheen! 810 01:28:03,445 --> 01:28:04,445 Helius! 811 01:28:05,196 --> 01:28:05,988 Kom hier. 812 01:28:06,156 --> 01:28:08,324 Ik heb een verhaal te vertellen. Kom en ontmoet... 813 01:28:08,491 --> 01:28:10,159 ...je oom Navigator. 814 01:28:20,128 --> 01:28:21,587 Ik ben Agenor. 815 01:28:21,921 --> 01:28:23,255 Helius. 816 01:28:23,423 --> 01:28:26,717 Ik heb gelezen dat jij dat bent een grote teleurstelling. 817 01:28:27,135 --> 01:28:29,094 Dat klopt, ik ben geweldig. 818 01:28:29,262 --> 01:28:31,305 Dit is mijn verpleegster, Tiger. 819 01:28:45,403 --> 01:28:47,654 Wij moeten voorbereid zijn als er nog een aanval komt. 820 01:28:47,822 --> 01:28:49,990 We versterken Argos met het derde regiment. 821 01:28:50,158 --> 01:28:53,285 Onze motoren zijn over twee dagen klaar, dus in het westen kunnen we... 822 01:29:12,430 --> 01:29:13,639 Papa... 823 01:29:14,557 --> 01:29:17,226 ...Ik kijk er echt naar uit naar huis gaan. 824 01:29:18,019 --> 01:29:22,231 Ik heb besloten een saaie visser te zijn is niet zo erg. 825 01:29:23,066 --> 01:29:25,192 Je weet dat we niet terug naar huis kunnen. 826 01:29:42,127 --> 01:29:43,377 Neem het. 827 01:29:48,341 --> 01:29:49,925 Jij bent Helius. 828 01:29:52,053 --> 01:29:53,929 Je bent de zoon van Perseus... 829 01:29:54,347 --> 01:29:56,348 ...de kleinzoon van Zeus. 830 01:29:59,519 --> 01:30:00,727 Neem het. 831 01:30:11,698 --> 01:30:13,031 Het is zwaar. 832 01:30:14,242 --> 01:30:15,617 Ja, dat is zo. 833 01:30:18,329 --> 01:30:19,913 Is het teveel? 834 01:30:27,464 --> 01:30:28,714 Nee.