1
00:00:02,040 --> 00:00:04,800

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,200
?

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,960
- L'1 d'abril de 1933,

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,640
El d'Adolf Hitler
primer acte oficial,

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,440
per perseguir els jueus d'Alemanya,

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,760
és un intent de tallar-los
de tota la vida comercial

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,720
amb un boicot.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
El que segueix
els propers 12 anys

9
00:00:22,280 --> 00:00:25,640
és un organitzat,
crueltat sostinguda

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,960
sense igual
en la història de la humanitat.

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,280
Es desenvolupa pas a pas.

12
00:00:32,360 --> 00:00:35,240
Quan va agafar per primera vegada
l'enormitat del mal,

13
00:00:35,320 --> 00:00:40,760
Winston Churchill ho diu,
"El crim sense nom".

14
00:00:40,840 --> 00:00:44,720
Es fa conegut
com l'Holocaust.

15
00:00:44,800 --> 00:00:45,920

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,040
- Totes les guerres van canviar el món,

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
però cap d'ells
va canviar el món

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,880
com va fer la Segona Guerra Mundial.

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,480
- El Japó està en marxa.

20
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
Alemanya està en marxa.

21
00:00:56,360 --> 00:00:57,720
Ningú s'ho pot imaginar
el malson

22
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
estan a punt de deslligar-se,

23
00:01:00,200 --> 00:01:02,640
la guerra més destructiva
en la història de la humanitat.

24
00:01:02,720 --> 00:01:05,680
- De sobte, el món
està capgirat,

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,600
i tot l'infern es deixa anar.

26
00:01:07,680 --> 00:01:09,360
?

27
00:01:09,440 --> 00:01:13,640
- Occident està sorprès
per la velocitat de l'avanç.

28
00:01:13,720 --> 00:01:16,760
- Tens els aliats
liderat pels tres grans,

29
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
Roosevelt, Churchill, Stalin,

30
00:01:19,560 --> 00:01:22,160
homes que tractaven
amb immensament

31
00:01:22,240 --> 00:01:24,800
preguntes complicades.

32
00:01:24,920 --> 00:01:29,000
- És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.

33
00:01:29,240 --> 00:01:30,680
-Els aliats han de fer-ho
reunir-se

34
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
no només militarment,

35
00:01:32,240 --> 00:01:33,560
però a escala industrial

36
00:01:33,720 --> 00:01:35,800
és una perspectiva global.

37
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
- Han de lluitar
en cada clima

38
00:01:37,840 --> 00:01:41,160
de l'Àrtic
a les selves del Pacífic

39
00:01:41,240 --> 00:01:44,840
als deserts d'Àfrica
i les profunditats de l'oceà.

40
00:01:44,920 --> 00:01:47,480
?

41
00:01:47,560 --> 00:01:50,360
- Però n'hi havia
cap certesa de la victòria.

42
00:01:50,440 --> 00:01:53,800
Anava a ser
un bany de sang horrible.

43
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
- Veiem humans
en el pitjor moment,

44
00:01:55,880 --> 00:01:58,320
com tracten els altres
éssers humans.

45
00:01:58,400 --> 00:01:59,960
I els veiem
en el seu millor moment,

46
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.

47
00:02:02,400 --> 00:02:05,400
- La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
en què hi podria haver

48
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
un vencedor i un vençut.

49
00:02:08,920 --> 00:02:13,360
?

50
00:02:13,680 --> 00:02:21,000

51
00:02:26,520 --> 00:02:29,320

52
00:02:29,400 --> 00:02:36,680
?

53
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
- A principis de 1939,

54
00:02:39,960 --> 00:02:43,360
Alemanya s'ha apoderat d'Àustria.

55
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
Adolf Hitler, el Führer,

56
00:02:45,600 --> 00:02:49,080
vol prendre
encara més terra a Europa.

57
00:02:49,160 --> 00:02:51,360
-

58
00:02:51,440 --> 00:02:55,320
- El 30 de gener, Hitler
diu al Reichstag alemany

59
00:02:55,400 --> 00:03:00,280
que si arriba la guerra,
no serà culpa seva.

60
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
La culpa serà
amb un sol poble,

61
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
els jueus.

62
00:03:24,120 --> 00:03:27,000

63
00:03:27,080 --> 00:03:28,480
- Dos mesos després,

64
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
Hitler agafarà
tota Txecoslovàquia.

65
00:03:31,200 --> 00:03:33,880
?

66
00:03:33,960 --> 00:03:38,040
L'1 de setembre,
envaeix Polònia,

67
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
i comença la Segona Guerra Mundial.

68
00:03:40,440 --> 00:03:43,320
?

69
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
- Una de les coses
això és crític per a nosaltres

70
00:03:45,560 --> 00:03:47,640
per entendre
la història de la Segona Guerra Mundial

71
00:03:47,720 --> 00:03:49,400
i la història
de l'Holocaust

72
00:03:49,480 --> 00:03:52,800
és que totes aquestes coses ho són
inextricablement lligats entre si.

73
00:03:52,880 --> 00:03:56,000
El flux i el reflux
de la mateixa guerra

74
00:03:56,080 --> 00:04:01,000
afecta la manera com l'Holocaust
es desplega a terra.

75
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
- L'antisemitisme és central
a la de Hitler

76
00:04:03,520 --> 00:04:06,080
i el del Partit Nazi
filosofia,

77
00:04:06,160 --> 00:04:08,280
que va afirmar clarament
en el seu llibre

78
00:04:08,360 --> 00:04:11,920
"Mein Kampf",
o "La meva lluita".

79
00:04:13,240 --> 00:04:17,480
- "Mein Kampf" és un manifest,
barra, autobiografia

80
00:04:17,560 --> 00:04:20,080
del jove Hitler.

81
00:04:20,160 --> 00:04:22,120
Conté un esbós aproximat
per al món

82
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
com li agradaria que fos,
i una interminable documentació

83
00:04:26,280 --> 00:04:30,400
de tots els grups de persones
té queixes en contra.

84
00:04:30,480 --> 00:04:32,440
?

85
00:04:32,520 --> 00:04:37,880
- Hitler reserva el seu millor
greuges pels jueus d'Alemanya.

86
00:04:37,960 --> 00:04:41,280
Utilitza metàfores bàsiques
per descriure'ls,

87
00:04:41,360 --> 00:04:44,960
jugant a llarga durada
tropes antisemites.

88
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Els retrata
com a explotació o manipulació

89
00:04:48,520 --> 00:04:51,360
el poble alemany.

90
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
- En ordre
per entendre a Hitler,

91
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
s'ha d'entendre
la importància de la raça

92
00:04:56,040 --> 00:05:00,080
que subratlla cada
única cosa que fa.

93
00:05:00,160 --> 00:05:04,240
Ell ho creu
tota la raça humana

94
00:05:04,320 --> 00:05:06,800
es divideix en categories.

95
00:05:06,880 --> 00:05:10,160
La raça ària és
al capdavant d'aquesta categoria.

96
00:05:10,240 --> 00:05:12,680
Els jueus estan al fons.

97
00:05:12,760 --> 00:05:15,640
- Hitler està obsessionat
amb jueus.

98
00:05:15,720 --> 00:05:19,680
Està obsessionat amb els jueus
com un enemic etern,

99
00:05:19,760 --> 00:05:24,360
tan impurs racialment,
com no alemany.

100
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
?

101
00:05:26,720 --> 00:05:31,080
I creu que Alemanya
complirà el seu destí

102
00:05:31,160 --> 00:05:34,720
quan està lliure de jueus.

103
00:05:34,800 --> 00:05:38,720
- El 1934, Hitler nomena
ell mateix el Führer,

104
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
el líder d'Alemanya.

105
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
I es girarà ràpidament
el seu odi als jueus a la llei.

106
00:05:45,720 --> 00:05:48,520

107
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
?

108
00:05:50,760 --> 00:05:55,200
A la tardor de 1935 a les
una reunió nazi a Nuremberg,

109
00:05:55,280 --> 00:05:56,960
el diputat de Hitler,
Hermann Goring,

110
00:05:57,040 --> 00:06:00,240
descobreix un conjunt ampli
de mesures legals

111
00:06:00,320 --> 00:06:03,080
dirigint-se al país
població jueva.

112
00:06:12,880 --> 00:06:13,920

113
00:06:14,000 --> 00:06:18,160

114
00:06:18,240 --> 00:06:21,680
- Les lleis prohibeixen el matrimoni
o relacions sexuals

115
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
entre jueus i no jueus

116
00:06:24,720 --> 00:06:29,680
i va despullar els jueus alemanys
de la seva ciutadania.

117
00:06:29,760 --> 00:06:33,040
- Per als jueus que viuen a Alemanya,
les lleis de Nuremberg

118
00:06:33,120 --> 00:06:36,320
són un gran punt d'inflexió.

119
00:06:36,400 --> 00:06:40,160
No importa
si no ets religiós.

120
00:06:40,240 --> 00:06:43,480
La identitat és ara biològica.

121
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
Planta les llavors
per dir jueus

122
00:06:45,840 --> 00:06:51,280
són una raça separada
que estan contaminant Alemanya.

123
00:06:51,360 --> 00:06:53,920
- Els nazis tenen la intenció
per fer la vida tan difícil

124
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
per als jueus alemanys i austríacs

125
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
que voldran
per emigrar.

126
00:06:58,400 --> 00:07:02,320
Al voltant de la meitat d'Alemanya
Comunitat jueva de 500.000

127
00:07:02,400 --> 00:07:04,720
anar a l'exili.

128
00:07:04,800 --> 00:07:08,320

129
00:07:08,400 --> 00:07:11,040
El novembre de 1938,
la coordenada nazi

130
00:07:11,120 --> 00:07:16,640
una onada brutal de destrucció
i violència a Alemanya.

131
00:07:16,720 --> 00:07:21,600
Negocis jueus
són saquejats i cremats,

132
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
sinagogues arrasades,

133
00:07:24,720 --> 00:07:28,080
i cases deixades en ruïna.

134
00:07:28,160 --> 00:07:31,360
Els jueus són assassinats i violats.

135
00:07:31,440 --> 00:07:35,320
L'acte es diu en alemany,
"Cristallnacht",

136
00:07:35,400 --> 00:07:39,560
"La nit dels vidres trencats".

137
00:07:39,640 --> 00:07:43,360
- Les finestres dels jueus
els botiguers estan destrossats.

138
00:07:43,440 --> 00:07:49,720
?

139
00:07:49,800 --> 00:07:53,280
També hi ha incursions
a les seves cases.

140
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
Estan donant cops de peu a les portes.

141
00:07:54,640 --> 00:07:56,320
Estan arrossegant la gent.

142
00:07:56,400 --> 00:08:00,880
Els estan colpejant
petrificar la població jueva.

143
00:08:00,960 --> 00:08:02,880
?

144
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
- Policia o militar
van ser instruïts

145
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
no portar els seus uniformes
quan van sortir

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,320
per cometre la violència
a la nit de cristall,

147
00:08:11,400 --> 00:08:13,560
perquè sembli
va ser més espontani

148
00:08:13,640 --> 00:08:15,920
del que realment era.

149
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
Però ho és
un govern coordinat

150
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
atac terrorista contra els jueus.

151
00:08:20,000 --> 00:08:25,480
?

152
00:08:25,560 --> 00:08:27,640
- El matí després
Kristallnacht,

153
00:08:27,720 --> 00:08:30,640
detenció dels nazis
30.000 homes jueus

154
00:08:30,720 --> 00:08:35,200
i desfer-los
als camps de concentració.

155
00:08:35,280 --> 00:08:37,680
- Crec que la Kristallnacht
és un punt d'inflexió,

156
00:08:37,760 --> 00:08:40,480
perquè es va mostrar
el govern nazi

157
00:08:40,560 --> 00:08:43,160
que els alemanys mitjans
estaria disposat

158
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
per acompanyar la violència.

159
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
- A finals dels anys 30,
Jueus que viuen a Alemanya

160
00:08:49,040 --> 00:08:53,560
i Àustria s'enfronten a la persecució
i intimidació.

161
00:08:53,640 --> 00:08:58,040
Encara pitjors perills
estan a l'horitzó.

162
00:08:58,120 --> 00:09:00,920

163
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
?

164
00:09:02,840 --> 00:09:05,920

165
00:09:06,000 --> 00:09:11,560
?

166
00:09:11,640 --> 00:09:15,400
A principis de setembre de 1939,
Les forces alemanyes envaeixen Polònia.

167
00:09:15,480 --> 00:09:18,440

168
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
?

169
00:09:20,520 --> 00:09:23,640

170
00:09:23,720 --> 00:09:26,080
?

171
00:09:26,160 --> 00:09:30,560
En poques setmanes,
els polonesos són conquerits.

172
00:09:30,640 --> 00:09:33,760
Els 3 milions de jueus de Polònia
ara estan controlats

173
00:09:33,840 --> 00:09:36,760
per Hitler i els nazis.

174
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
?

175
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
- Quan els nazis entren a Polònia,

176
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
no tenen una coherència real
estratègia sobre

177
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
què van
a veure amb els jueus.

178
00:09:44,600 --> 00:09:47,960
Així comencen a improvisar
bastant ràpid.

179
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
I una de les coses
que sorgeix

180
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
com a part d'això
la improvisació és una idea

181
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
sobre la creació de guetos.

182
00:09:52,960 --> 00:09:55,240
?

183
00:09:55,320 --> 00:09:58,000
- En uns dies
de l'ocupació alemanya,

184
00:09:58,080 --> 00:10:01,520
molts jueus polonesos
es veuen obligats a entrar en guetos.

185
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
?

186
00:10:03,240 --> 00:10:05,440
Els jueus estan ordenats
portar braçalets

187
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
i estan restringits
en entrar i sortir.

188
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
?

189
00:10:10,360 --> 00:10:11,920
- La decisió
es fa a Varsòvia

190
00:10:12,000 --> 00:10:15,280
per crear un gueto tancat.

191
00:10:15,360 --> 00:10:18,080
Hi ha moviment a través del
portes de guàrdies i de polonesos,

192
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
però no dels mateixos jueus.

193
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
Estan tancades
al gueto.

194
00:10:21,600 --> 00:10:26,280
I es crea un mur
per restringir el moviment jueu.

195
00:10:26,360 --> 00:10:29,960
És un senyal molt visible
de la segregació racial

196
00:10:30,040 --> 00:10:32,880
de la ciutat de Varsòvia.

197
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
- Més de 100.000 jueus que van viure
en altres parts de Varsòvia

198
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
havia de traslladar-se a aquesta zona.

199
00:10:37,440 --> 00:10:42,200
Tenia unes 1,3 milles quadrades,
doncs era petit.

200
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
- Les circumstàncies
dels guetos

201
00:10:44,600 --> 00:10:48,080
realment crear el perfecte
caldo de cultiu de malalties.

202
00:10:48,160 --> 00:10:52,400
Això es veu agreujat pel fet
que l'aigua corrent és limitada

203
00:10:52,480 --> 00:10:55,120
i sistemes de clavegueram
no són adequats,

204
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
sobretot amb la mida
de la població.

205
00:10:57,880 --> 00:11:00,800

206
00:11:00,880 --> 00:11:04,080
- Mendel Yakubovich té 14 anys

207
00:11:04,160 --> 00:11:07,280
quan la seva família és enviada
al gueto d'Ostrowiec,

208
00:11:07,360 --> 00:11:09,920
Sud-est de Polònia.

209
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
?

210
00:11:12,640 --> 00:11:15,240
Més tard escriu,

211
00:11:15,320 --> 00:11:17,600
"Ho recordo
de petit,

212
00:11:17,680 --> 00:11:20,160
"Jo solia caminar
els carrers del gueto,

213
00:11:20,240 --> 00:11:25,680
"I vaig poder veure la gent morint,
gent cridant.

214
00:11:25,760 --> 00:11:28,880
"No hi havia menjar,
sobretot per a la gent

215
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
que no tenia diners".

216
00:11:31,360 --> 00:11:36,640
?

217
00:11:36,720 --> 00:11:40,800
Els jueus lluiten per sobreviure
al gueto

218
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
i fins i tot mira
per a oportunitats de resistir.

219
00:11:43,400 --> 00:11:46,320
?

220
00:11:46,400 --> 00:11:49,400
- Hi havia contrabandistes
qui passaria menjar de contraban

221
00:11:49,480 --> 00:11:51,600
i treure gent de contraban
de vegades.

222
00:11:51,680 --> 00:11:54,520
Per al treball forçat, ho farien
de vegades retarden el seu treball

223
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
o assegureu-vos-ho
el que se'ls va dir que fessin

224
00:11:57,720 --> 00:12:01,520
es trencaria amb el temps
els nazis ho entenen.

225
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
Hi havia tota mena de feina
que estaven fent

226
00:12:03,920 --> 00:12:07,760
per intentar resistir
tant com sigui possible.

227
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
- Per primer any
de la guerra,

228
00:12:10,040 --> 00:12:12,640
vida al gueto
és la cruel realitat quotidiana

229
00:12:12,720 --> 00:12:14,640
dels jueus de Polònia.

230
00:12:14,720 --> 00:12:16,520
?

231
00:12:16,600 --> 00:12:19,720
Però Hitler està planejant
una nova campanya,

232
00:12:19,800 --> 00:12:24,160
i milions de persones ho són
a punt de caure en l'horror.

233
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
?

234
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
- A mitjans de 1941,

235
00:12:36,040 --> 00:12:39,400
Alemanya controla
gran part d'Europa occidental.

236
00:12:39,480 --> 00:12:42,280

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
?

238
00:12:44,480 --> 00:12:47,480
Però el veritable objectiu de Hitler
és crear Lebensraum,

239
00:12:47,560 --> 00:12:52,040
"espai habitable",
per al poble alemany,

240
00:12:52,120 --> 00:12:55,440
que es trobarà
a l'est.

241
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
- Ara es va adonar Hitler

242
00:12:57,320 --> 00:13:01,240
que aquest era el moment ideal
per començar la planificació secreta

243
00:13:01,320 --> 00:13:03,560
de la invasió de Rússia,

244
00:13:03,640 --> 00:13:07,280
el gran clímax
de l'obra de la seva vida,

245
00:13:07,360 --> 00:13:10,480
la destrucció
de tota la Unió Soviètica,

246
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
Barbarroja.

247
00:13:12,280 --> 00:13:16,280
?

248
00:13:16,360 --> 00:13:19,520
- Per a l'operació Barbarroja,
Hitler i els seus generals

249
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
es desplegarà
tres grups de l'exèrcit

250
00:13:22,080 --> 00:13:25,800
i 3 milions d'homes

251
00:13:25,880 --> 00:13:28,680
recolzats per milers
de tancs i avions

252
00:13:28,760 --> 00:13:31,160
a través d'un gran front.

253
00:13:31,240 --> 00:13:34,480
?

254
00:13:34,560 --> 00:13:39,480
- Els preparatius alemanys
perquè Barbarroja estan a escala,

255
00:13:39,560 --> 00:13:43,280
és gairebé inimaginable.

256
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
Això serà i segueix sent

257
00:13:45,240 --> 00:13:48,280
la invasió més gran
en la història de la humanitat.

258
00:13:48,360 --> 00:13:51,720

259
00:13:51,800 --> 00:13:55,520
- Hitler afegeix un altre
missió al pla.

260
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
Emet una directiva en la qual diu:
en la invasió,

261
00:13:58,640 --> 00:14:02,200
hi haurà tasques especials.

262
00:14:02,280 --> 00:14:05,080
A càrrec d'aquestes voluntats
sigui Heinrich Himmler,

263
00:14:05,160 --> 00:14:08,240
cap de les SS.

264
00:14:08,320 --> 00:14:10,480
- Si vols saber
què pensa Hitler,

265
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
mira què era Himmler
fent, perquè Himmler

266
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
estava parlant i trobant-se
Hitler molt, molt sovint

267
00:14:16,880 --> 00:14:19,200
durant aquests períodes de temps.

268
00:14:19,280 --> 00:14:23,760
- Himmler n'ha estat membre
del Partit Nazi des de 1923.

269
00:14:23,840 --> 00:14:25,800
?

270
00:14:25,880 --> 00:14:27,760
- I per totes les aparences,
Heinrich Himmler sembla

271
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
com un ésser humà normal.

272
00:14:29,880 --> 00:14:33,200
Va néixer en una bona família,
va anar a escoles dignes.

273
00:14:33,280 --> 00:14:36,520
Es connecta amb diversos
tipus d'ocupació.

274
00:14:36,600 --> 00:14:40,000
És un granger de pollastres,
ven fertilitzant durant un temps,

275
00:14:40,080 --> 00:14:42,920
i com tantes
joves de la seva generació

276
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
va quedar sota l'encanteri de Hitler.

277
00:14:44,480 --> 00:14:47,320

278
00:14:47,400 --> 00:14:49,120
?

279
00:14:49,200 --> 00:14:53,160
- La mort mòbil d'Himmler
esquadres, els Einsatzgruppen,

280
00:14:53,240 --> 00:14:55,640
seguirà
l'avanç de l'exèrcit alemany

281
00:14:55,720 --> 00:14:58,120
al territori soviètic.

282
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
Tenen ordres de moure's
a les comunitats ocupades

283
00:15:01,200 --> 00:15:04,480
i matar qualsevol que
amenaça l'operació.

284
00:15:04,560 --> 00:15:06,600
?

285
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
- Els Einsatzgruppen
seguirà la Wehrmacht

286
00:15:08,840 --> 00:15:11,080
a la campanya de Barbarroja,
i la seva tasca

287
00:15:11,160 --> 00:15:14,480
és la pacificació a llarg termini
de la societat soviètica.

288
00:15:14,560 --> 00:15:16,200
Estan per sobre de tot
apuntant a què

289
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
creuen que ho són
les dues facetes clau

290
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
del sistema social soviètic,

291
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
comissaris o
líders polítics comunistes,

292
00:15:24,040 --> 00:15:27,960
i ells particularment
destacar els jueus.

293
00:15:28,040 --> 00:15:31,160
- El conflicte ara
s'estava criant

294
00:15:31,240 --> 00:15:34,560
a un nou nivell ideològic
i la guerra racial.

295
00:15:34,640 --> 00:15:37,160
L'aniquilació
de determinats grups

296
00:15:37,240 --> 00:15:41,240
es va animar,
sancionat i ordenat.

297
00:15:41,320 --> 00:15:44,120
I aquest és un pas fosc.

298
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
El món s'enfosqueix visiblement

299
00:15:46,680 --> 00:15:50,400
quan comença aquesta operació.

300
00:15:50,480 --> 00:15:53,240

301
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
?

302
00:15:55,560 --> 00:15:58,600
- El juny de 1941,
la Wehrmacht esclata

303
00:15:58,680 --> 00:16:01,520
defenses soviètiques
i fa avenços ràpids

304
00:16:01,600 --> 00:16:04,640
a través del davant.

305
00:16:04,720 --> 00:16:09,880
Hi ha més de 5 milions de jueus
a la Unió Soviètica.

306
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
- Les comunitats jueves
a la Unió Soviètica

307
00:16:12,600 --> 00:16:14,960
eren molt diferents
dels de moltes parts

308
00:16:15,040 --> 00:16:17,400
d'Europa de l'Est,
com Polònia i Romania.

309
00:16:17,480 --> 00:16:20,520
En general no ho eren
comunitats de jueus ortodoxos

310
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
amb tirants i barrets negres.

311
00:16:22,960 --> 00:16:26,400
Jueus a la Unió Soviètica
van ser assimilats

312
00:16:26,480 --> 00:16:30,360
dins de la població general.

313
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
- A l'estela
de l'exèrcit alemany,

314
00:16:32,840 --> 00:16:37,000
comencen els Einsatzgruppen
la seva tasca especial.

315
00:16:37,080 --> 00:16:40,800
- Einsatzgruppen no ho sabia
prou de qui era jueu,

316
00:16:40,880 --> 00:16:43,120
de manera que els locals es farien voluntaris
o ser embarassada

317
00:16:43,200 --> 00:16:46,920
per donar-los exactament
la informació que volien.

318
00:16:47,000 --> 00:16:48,720

319
00:16:48,800 --> 00:16:51,480
- Hi ha grups
dins l'Europa de l'Est

320
00:16:51,560 --> 00:16:54,800
de persones que ja ho són
molt antisemita

321
00:16:54,880 --> 00:16:59,200
i qui ho farà voluntàriament
apuntar-se per ser auxiliars

322
00:16:59,280 --> 00:17:02,280
i ajudar aquestes unitats.

323
00:17:02,360 --> 00:17:04,600
Un Einsatzgruppen
normalment arrodoniria

324
00:17:04,680 --> 00:17:06,040
les poblacions jueves,

325
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
després es munten
en una ubicació cèntrica,

326
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
on estan custodiats,

327
00:17:09,920 --> 00:17:13,080
i després marxaven en grups
a un lloc de matança.

328
00:17:13,160 --> 00:17:16,160
?

329
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
- I els prendrien
a un lloc d'execució

330
00:17:18,640 --> 00:17:20,160
a la vora del poble.

331
00:17:20,240 --> 00:17:22,520
Ho serien molt sovint
obligat a cavar fosses

332
00:17:22,600 --> 00:17:25,160
pels seus propis cossos.

333
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
I llavors ho serien
disparat a aquests pous.

334
00:17:28,200 --> 00:17:32,600
?

335
00:17:32,680 --> 00:17:35,480
- De vegades feien servir
zones boscoses o boscos,

336
00:17:35,560 --> 00:17:38,960
i de vegades aquestes execucions
eren notablement públics.

337
00:17:39,040 --> 00:17:46,240
?

338
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
- Porten jueus
a un lloc de matança,

339
00:17:51,480 --> 00:17:56,880
sovint en grups familiars,
obligant-los a despullar-se,

340
00:17:56,960 --> 00:18:00,480
i després fer-los estirar
sobre els cossos de les persones

341
00:18:00,560 --> 00:18:04,040
que ja han estat assassinats
esperar a ser afusellats.

342
00:18:04,120 --> 00:18:06,680
?

343
00:18:06,760 --> 00:18:09,640
- Això són homes grans dempeus,

344
00:18:09,720 --> 00:18:12,560
apuntant a un altre ésser humà
que podria ser un home,

345
00:18:12,640 --> 00:18:15,760
podria ser una dona,
podria ser un nadó,

346
00:18:15,840 --> 00:18:18,960
i disparant-los amb una pistola.

347
00:18:19,040 --> 00:18:23,440
I està passant en un gran
escala en un territori enorme.

348
00:18:23,520 --> 00:18:25,400
?

349
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
- Einsatzgruppen
va matar gairebé la meitat

350
00:18:28,400 --> 00:18:31,000
d'un milió de jueus
a la Unió Soviètica

351
00:18:31,080 --> 00:18:34,280
en els primers sis mesos
de l'operació Barbarroja.

352
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
?

353
00:18:36,520 --> 00:18:39,400
- Simplement números increïbles
dels éssers humans

354
00:18:39,480 --> 00:18:43,760
assassinat, ja saps, per trets
una i una altra i una altra vegada.

355
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
- Hi ha un tancament
relació entre

356
00:18:46,040 --> 00:18:49,040
la campanya militar real,
Operació Barbarroja,

357
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
i l'Holocaust.

358
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
L'Holocaust comença realment
moment que creuen la frontera

359
00:18:53,560 --> 00:18:55,480
a la Unió Soviètica.

360
00:18:55,560 --> 00:18:58,720
La guerra va permetre
tota la Unió Soviètica

361
00:18:58,800 --> 00:19:01,600
per ser tractat
com a zona de mort.

362
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
Volia dir això
l'aixecament de normes

363
00:19:04,240 --> 00:19:07,640
del comportament civilitzat, el
aixecament de les normes de guerra,

364
00:19:07,720 --> 00:19:09,720
es van eliminar totes les restriccions.

365
00:19:09,800 --> 00:19:12,640

366
00:19:12,720 --> 00:19:15,320
?

367
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
- L'assassinat de jueus

368
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
s'informa a Berlín
cada dia.

369
00:19:19,920 --> 00:19:25,520
Els nazis majors discuteixen el següent
etapes del pla de Hitler.

370
00:19:25,600 --> 00:19:27,640
el diputat de Hitler,
Hermann Goring,

371
00:19:27,720 --> 00:19:29,560
escriu a Reinhard Heydrich,

372
00:19:29,640 --> 00:19:33,120
el responsable de les SS
per executar els plans nazis

373
00:19:33,200 --> 00:19:36,680
per a la població jueva.

374
00:19:36,760 --> 00:19:40,120
- Reinhard Heydrich n'és un
de les figures clau de la SS.

375
00:19:40,200 --> 00:19:44,000
I és clarament ari
en el seu rostre.

376
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
Té els ulls blaus i freds,

377
00:19:46,160 --> 00:19:50,640
i la seva cara registrada
gairebé cap emoció.

378
00:19:50,720 --> 00:19:54,240
- A finals de juliol de 1941,
Goring envia

379
00:19:54,320 --> 00:19:57,560
un comunicat oficial
a Heydrich.

380
00:19:57,640 --> 00:20:01,600
Li demana que ho faci ràpidament
presentar un pla global

381
00:20:01,680 --> 00:20:05,040
per a l'execució
de la solució final prevista

382
00:20:05,120 --> 00:20:08,440
de la qüestió jueva.

383
00:20:08,520 --> 00:20:12,360
- Això és essencialment
l'ordre que autoritza Heydrich

384
00:20:12,440 --> 00:20:15,960
per començar els preparatius
per a la Solució Final

385
00:20:16,040 --> 00:20:19,640
de la qüestió jueva
a Europa.

386
00:20:19,720 --> 00:20:21,360
Els van a treure

387
00:20:21,440 --> 00:20:23,480
del món
assassinant-los.

388
00:20:27,480 --> 00:20:29,400

389
00:20:29,480 --> 00:20:31,480

390
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
?

391
00:20:33,280 --> 00:20:37,040
- A mesura que l'exèrcit alemany avança
a tota la Unió Soviètica,

392
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
les obres de la Wehrmacht
amb unitats

393
00:20:39,400 --> 00:20:42,360
liquidadors comunistes
i jueus,

394
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
les SS, i especialment,

395
00:20:44,440 --> 00:20:46,520
els Einsatzgruppen.

396
00:20:46,600 --> 00:20:52,480
?

397
00:20:52,560 --> 00:20:55,160
A l'agost,
El líder de les SS Heinrich Himmler

398
00:20:55,240 --> 00:20:59,760
visita Minsk
a la Bielorússia ocupada pels nazis.

399
00:20:59,840 --> 00:21:01,920
- sosté Himmler
un rellotge molt proper

400
00:21:02,000 --> 00:21:03,960
sobre el que els Einsatzgruppen
estan fent, perquè al final,

401
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
són la seva responsabilitat.

402
00:21:05,600 --> 00:21:09,320
Així que viatja molt
al voltant del front oriental.

403
00:21:09,400 --> 00:21:12,240
- Himmler se n'adona
s'estan fent els tiroteigs

404
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
un peatge emocional per als seus homes.

405
00:21:14,960 --> 00:21:17,000
-És difícil,
no importa qui siguis,

406
00:21:17,080 --> 00:21:20,520
despertar-se al matí i
disparar a la gent durant tot el dia,

407
00:21:20,600 --> 00:21:22,440
i després a provar
per anar a dormir a la nit

408
00:21:22,520 --> 00:21:24,080
i ho sabeu l'endemà al matí
vas a despertar

409
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
i torna a fer-ho tot.

410
00:21:26,000 --> 00:21:28,720
?

411
00:21:28,800 --> 00:21:31,640
- Una massacre de 100 persones
està preparat per a ell

412
00:21:31,720 --> 00:21:33,760
perquè ell pugui veure
que difícil és

413
00:21:33,840 --> 00:21:38,000
per mirar realment
l'assassinat d'éssers humans,

414
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
perquè Himmler no ho ha fet mai
havia de fer això abans.

415
00:21:40,080 --> 00:21:43,040
Ell mai ho és realment
vist la mort de primera mà.

416
00:21:43,120 --> 00:21:44,160

417
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
Reacciona molt malament
a la vista

418
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
dels cossos assassinats
davant seu,

419
00:21:49,360 --> 00:21:52,640
i es torna verd,
i gairebé vomita.

420
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
- Himmler torna a Berlín

421
00:21:54,600 --> 00:21:58,000
per ajudar a dissenyar maneres
per fer assassinats massius

422
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
que són més eficients.

423
00:22:00,640 --> 00:22:04,200
?

424
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
Al front soviètic,
la matança continua.

425
00:22:07,720 --> 00:22:11,800
?

426
00:22:11,880 --> 00:22:17,040
Babi Yar és un barranc just
fora de Kíev a Ucraïna.

427
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
?

428
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
El setembre de 1941,

429
00:22:21,160 --> 00:22:25,720
més de 33.000 homes, dones jueus,
i els nens es desfilen aquí.

430
00:22:25,800 --> 00:22:29,080
?

431
00:22:29,160 --> 00:22:33,040
Durant dos dies,
tots estan afusellats

432
00:22:33,120 --> 00:22:37,400
i després enterrat
en una fossa comuna.

433
00:22:37,480 --> 00:22:40,920
?

434
00:22:41,000 --> 00:22:44,160
Els nazis ja ho havien fet
desenvolupat un mètode

435
00:22:44,240 --> 00:22:47,240
d'assassinat en massa.

436
00:22:47,320 --> 00:22:49,560
A l'inici de la guerra,

437
00:22:49,640 --> 00:22:54,480
Hitler va autoritzar l'assassinat
de pacients amb discapacitat,

438
00:22:54,560 --> 00:22:58,840
un programa d'eutanàsia
conegut com a T4.

439
00:22:58,920 --> 00:23:02,080
- El programa T4,
que té un nom en codi

440
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
després de la Tiergartenstrasse
número 4,

441
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
que és l'edifici de Berlín
aquella era la seu,

442
00:23:06,360 --> 00:23:11,000
era el programa per assassinar
amb monòxid de carboni

443
00:23:11,080 --> 00:23:14,080
físicament i
alemanys amb discapacitat mental

444
00:23:14,160 --> 00:23:19,000
perquè es consideraven
ser desguassos per a l'estat.

445
00:23:19,080 --> 00:23:21,920
- El programa T4
dura dos anys

446
00:23:22,000 --> 00:23:27,040
abans que s'atura oficialment
l'agost de 1941.

447
00:23:27,120 --> 00:23:29,760
- El que tens llavors
és un grup d'homes

448
00:23:29,840 --> 00:23:31,520
amb un conjunt concret
d'habilitats--

449
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
l'ús del gas
per assassinar gent,

450
00:23:33,680 --> 00:23:36,440
el transport
i la logística d'això,

451
00:23:36,520 --> 00:23:40,400
l'amagament de l'evidència
d'aquella operació,

452
00:23:40,480 --> 00:23:43,520
i aquesta gent
aleshores estan disponibles

453
00:23:43,600 --> 00:23:47,480
per ser utilitzat
en una altra operació.

454
00:23:47,560 --> 00:23:51,080
- El primer extermini
centre on s'envien els jueus

455
00:23:51,160 --> 00:23:54,240
a ser gasejat és a Chelmno

456
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
situat a
Polònia ocupada pels alemanys.

457
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
?

458
00:24:00,360 --> 00:24:03,240
Les víctimes
al Chelmno Center

459
00:24:03,320 --> 00:24:06,440
són jueus del gueto
de la ciutat polonesa de L�dz

460
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
i el romaní,
que els nazis també consideren

461
00:24:10,360 --> 00:24:14,320
com una raça inferior.

462
00:24:14,400 --> 00:24:17,120
El 8 de desembre de 1941,

463
00:24:17,200 --> 00:24:22,320
els primers jueus són assassinats
utilitzant furgonetes de gas.

464
00:24:22,400 --> 00:24:24,520
- Són furgonetes
on podien els nazis

465
00:24:24,600 --> 00:24:28,040
condueix el monòxid de carboni a la
darrera del llit del camió.

466
00:24:28,120 --> 00:24:30,400
?

467
00:24:30,480 --> 00:24:34,040
- Szlama Ber Winer
és un jueu de la Polònia central

468
00:24:34,120 --> 00:24:37,240
que és deportat a Chelmno.

469
00:24:37,320 --> 00:24:41,400
Szlama és testimoni de la mort
de la seva família en furgonetes de gas.

470
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
?

471
00:24:43,120 --> 00:24:45,720
Escriu sobre això
en una carta.

472
00:24:45,800 --> 00:24:47,560
"El líder
del detall de la guàrdia

473
00:24:47,640 --> 00:24:49,800
"era un home de la SS d'alt rang,

474
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
"Un sàdic absolut
i assassí.

475
00:24:52,320 --> 00:24:54,640
"Va ordenar que vuit homes
havien d'obrir les portes

476
00:24:54,720 --> 00:24:56,440
"del camió.

477
00:24:56,520 --> 00:24:59,560
"L'olor de gas que
ens va conèixer va ser aclaparador.

478
00:24:59,640 --> 00:25:02,000
"Fora de la meva família
d'unes 60 persones,

479
00:25:02,080 --> 00:25:05,000
"Jo era l'únic
supervivent restant.

480
00:25:05,080 --> 00:25:07,360
Em vaig quedar sol
en aquest món ara".

481
00:25:07,440 --> 00:25:10,600
?

482
00:25:10,680 --> 00:25:14,960
La guerra contra els jueus és
a punt de fer un gir nefast

483
00:25:15,040 --> 00:25:18,000
com construeixen els nazis
centres de matança addicionals

484
00:25:18,080 --> 00:25:22,320
i idear nous mètodes
destruir un poble.

485
00:25:22,400 --> 00:25:23,960
?

486
00:25:28,200 --> 00:25:30,760

487
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
?

488
00:25:33,240 --> 00:25:36,360
- Desembre de 1941.

489
00:25:36,440 --> 00:25:39,200
Una vila amb vistes
Llac Wannsee a Berlín

490
00:25:39,280 --> 00:25:42,040
és la ubicació
per a una reunió de funcionaris

491
00:25:42,120 --> 00:25:46,640
representació de diferents parts
del règim nazi.

492
00:25:46,720 --> 00:25:48,680
L'organitzador
de la conferència

493
00:25:48,760 --> 00:25:50,920
és Reinhard Heydrich.

494
00:25:51,000 --> 00:25:54,400
El tema és
la qüestió jueva.

495
00:25:54,480 --> 00:25:58,480
Però la conferència
es posposa.

496
00:25:58,560 --> 00:26:01,520
- La Conferència de Wannsee va ser
previst inicialment el dia 9

497
00:26:01,600 --> 00:26:04,320
de desembre, però havia de ser-ho
ajornat perquè, és clar,

498
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
el 7 de desembre de 1941,

499
00:26:07,400 --> 00:26:10,520
els japonesos van llançar un massiu
atac a Pearl Harbor.

500
00:26:10,600 --> 00:26:12,440

501
00:26:13,000 --> 00:26:16,160
-

502
00:26:19,320 --> 00:26:21,920

503
00:26:22,000 --> 00:26:24,640

504
00:26:24,720 --> 00:26:26,920
?

505
00:26:27,000 --> 00:26:28,400
tots: Heil!

506
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
- Tres dies després
l'atac a Pearl Harbor,

507
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
Adolf Hitler declara la guerra
als Estats Units.

508
00:26:41,600 --> 00:26:45,080
- Hitler ha predit des de fa temps
una guerra mundial,

509
00:26:45,160 --> 00:26:47,320
i ara ho té
ho va provocar.

510
00:26:47,400 --> 00:26:49,400

511
00:26:49,480 --> 00:26:52,040
En un discurs,
acusa els jueus

512
00:26:52,120 --> 00:26:54,400
de manipular
el president nord-americà,

513
00:26:54,480 --> 00:26:56,560
Franklin D. Roosevelt.

514
00:27:14,760 --> 00:27:16,480
- En una sessió informativa
el 12 de desembre,

515
00:27:16,560 --> 00:27:19,440
Hitler convoca
Líders del partit nazi.

516
00:27:19,520 --> 00:27:22,800
En el seu diari, Propaganda
El ministre Joseph Goebbels

517
00:27:22,880 --> 00:27:25,440
escriu el que es parla.

518
00:27:25,520 --> 00:27:29,400
"El Führer està decidit
per fer un escombrat net.

519
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
"La Guerra Mundial és aquí.

520
00:27:31,520 --> 00:27:33,360
"La destrucció dels jueus

521
00:27:33,440 --> 00:27:37,720
ha de ser
la conseqüència inevitable".

522
00:27:37,800 --> 00:27:39,600
?

523
00:27:39,680 --> 00:27:43,080
El 20 de gener de 1942,

524
00:27:43,160 --> 00:27:45,520
Van arribar oficials nazis
al llac Wannsee

525
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
per a Heydrich
conferència reprogramada.

526
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
?

527
00:27:50,480 --> 00:27:53,960
- Els oficials de les SS estan dins
els seus uniformes formals complets.

528
00:27:54,040 --> 00:27:58,080
Els estan servint
conyac i canapès.

529
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
Sembla que
una reunió molt civilitzada,

530
00:28:00,560 --> 00:28:02,760
però clar,
el que s'està discutint

531
00:28:02,840 --> 00:28:06,480
a la Conferència de Wannsee
és qualsevol cosa menys civilitzat.

532
00:28:06,560 --> 00:28:09,920
- La Conferència de Wannsee
és una reunió de coordinació.

533
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
No és una reunió per decidir

534
00:28:13,680 --> 00:28:16,320
si o no
matar els jueus d'Europa.

535
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
És una reunió per determinar
com passarà això

536
00:28:19,760 --> 00:28:21,960
i què
les responsabilitats són

537
00:28:22,040 --> 00:28:25,240
de tota la burocràtica
elements de l'estat nazi

538
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
en la consecució d'aquest objectiu.

539
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
- A la conferència,
Llistes de Heydrich

540
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
el nombre de jueus
per ser exterminat

541
00:28:33,480 --> 00:28:37,400
per la Solució Final.

542
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
La llista inclou els jueus
de la Unió Soviètica

543
00:28:40,400 --> 00:28:43,680
i Europa de l'Est,

544
00:28:43,760 --> 00:28:46,960
els jueus a França,
els Països Baixos,

545
00:28:47,040 --> 00:28:51,320
belga,
i països escandinaus.

546
00:28:51,400 --> 00:28:53,160
També inclou jueus
als països

547
00:28:53,240 --> 00:28:55,560
lluitant al costat d'Alemanya,

548
00:28:55,640 --> 00:28:58,840
com Itàlia, Romania,
i Hongria.

549
00:28:58,920 --> 00:29:01,360
Fins i tot els jueus invictes
Gran Bretanya

550
00:29:01,440 --> 00:29:05,000
i Irlanda neutral
estan inclosos.

551
00:29:05,080 --> 00:29:08,160
Gran total: més d'11 milions.

552
00:29:08,240 --> 00:29:10,800
?

553
00:29:10,880 --> 00:29:16,960
Els nazis tenen ara un pla
per implementar l'Holocaust.

554
00:29:17,040 --> 00:29:19,440

555
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
- Els alemanys ho havien aconseguit
en prendre França,

556
00:29:21,760 --> 00:29:25,080
així com Holanda,
Dinamarca, Noruega, etc.

557
00:29:25,160 --> 00:29:27,080
que volia dir això
de sobte van tenir el control

558
00:29:27,160 --> 00:29:31,400
sobre un altre
poblacions massives de jueus.

559
00:29:31,480 --> 00:29:35,200
El fet que bàsicament el
tota Europa fora de Gran Bretanya

560
00:29:35,280 --> 00:29:39,240
ara formava part
de l'imperi nazi de Hitler

561
00:29:39,320 --> 00:29:42,280
donava la sensació que
es podrien fer coses

562
00:29:42,360 --> 00:29:45,440
que mai s'havia fet
abans.

563
00:29:45,520 --> 00:29:50,480
?

564
00:29:50,560 --> 00:29:54,400
- A tota Europa,
tot un poble

565
00:29:54,480 --> 00:29:57,400
són objectiu de l'aniquilació.

566
00:29:57,480 --> 00:30:00,760
?

567
00:30:00,840 --> 00:30:02,200

568
00:30:06,200 --> 00:30:07,680

569
00:30:07,760 --> 00:30:09,520
- Seguint
la Conferència de Wannsee,

570
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
els nazis estan treballant
la construcció

571
00:30:12,160 --> 00:30:14,360
dels centres de matança,
on la gent,

572
00:30:14,440 --> 00:30:18,680
la majoria jueus,
serà enviat a morir.

573
00:30:18,760 --> 00:30:23,520
La majoria són de l'est
Europa i territori soviètic.

574
00:30:23,600 --> 00:30:28,920
Els nazis també comencen a apuntar
els jueus d'Europa occidental.

575
00:30:29,000 --> 00:30:32,840
- Comença l'Holocaust
com a fenomen oriental,

576
00:30:32,920 --> 00:30:36,200
però aviat, s'estén
a cada racó

577
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
de l'Europa controlada pels alemanys.

578
00:30:38,640 --> 00:30:43,080
Amsterdam als Països Baixos,
i França, i Itàlia,

579
00:30:43,160 --> 00:30:45,440
i fins al nord
com Escandinàvia,

580
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
Els jueus estan sent enviats
a aquests diversos

581
00:30:47,600 --> 00:30:52,320
nous establiments a l'est
i assassinat.

582
00:30:52,400 --> 00:30:54,760
- A la primavera de 1942,

583
00:30:54,840 --> 00:30:58,280
Himmler visita Amsterdam
dirigir-se a un batalló de policia

584
00:30:58,360 --> 00:31:00,400
especialment entrenats
arrodonir i deportar

585
00:31:00,480 --> 00:31:03,760
població jueva de la ciutat.

586
00:31:03,840 --> 00:31:06,000
Unes setmanes després de la seva visita,

587
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
un pare jueu, Otto Frank,

588
00:31:08,840 --> 00:31:11,240
decideix la seva família
ha d'amagar-se.

589
00:31:11,320 --> 00:31:13,720
?

590
00:31:13,800 --> 00:31:17,920
La seva filla Anne
escriu al seu diari,

591
00:31:18,000 --> 00:31:20,120
"Els nostres molts amics jueus
i coneguts

592
00:31:20,200 --> 00:31:22,960
"s'estan emportant
en massa.

593
00:31:23,040 --> 00:31:26,600
Escapar és gairebé impossible".

594
00:31:26,680 --> 00:31:33,600
?

595
00:31:33,680 --> 00:31:37,440
A França, molts jueus
que va fugir d'Alemanya abans

596
00:31:37,520 --> 00:31:39,320
ara es troben
amenaçat,

597
00:31:39,400 --> 00:31:43,320
juntament amb els grans del país
Població jueva francesa.

598
00:31:43,400 --> 00:31:45,480
?

599
00:31:45,560 --> 00:31:49,680
H�l�ne Berr, una jove
Dona jueva francesa, escriu,

600
00:31:49,760 --> 00:31:52,520
"Ha estat una onada de terror
agafant a tots els altres

601
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
"També aquests darrers dies.

602
00:31:55,200 --> 00:31:58,760
"Sembla que les SS ho han fet
pres el comandament a França

603
00:31:58,840 --> 00:32:01,280
i aquest terror ha de seguir".

604
00:32:01,360 --> 00:32:05,040
?

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
Durant els propers mesos,
famílies jueves

606
00:32:07,520 --> 00:32:11,440
són deportats per les forces alemanyes
i els seus col·laboradors.

607
00:32:11,520 --> 00:32:13,400
Estan informats
s'estan reassentant

608
00:32:13,480 --> 00:32:16,480
a Europa de l'Est
i li va dir que portés les seves pertinences

609
00:32:16,560 --> 00:32:19,600
i objectes de valor amb ells.

610
00:32:19,680 --> 00:32:22,160
En canvi, ho són
enviat al nou

611
00:32:22,240 --> 00:32:25,600
Centres d'extermini nazis.

612
00:32:25,680 --> 00:32:29,720
Estan amuntegats sense aire,
vagons de ferrocarril sense llum

613
00:32:29,800 --> 00:32:31,800
i va transportar centenars
de milles

614
00:32:31,880 --> 00:32:34,120
sense menjar ni aigua.

615
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
?

616
00:32:37,080 --> 00:32:40,520
- Burocràcies modernes
i trens habilitats

617
00:32:40,600 --> 00:32:45,000
el moviment de persones
arreu d'Europa en gran nombre,

618
00:32:45,080 --> 00:32:48,040
que realment tenia
mai s'havia vist abans.

619
00:32:48,120 --> 00:32:51,440
- Hi ha quatre grans
centres d'extermini,

620
00:32:51,520 --> 00:32:56,440
Chelmno, Treblinka,
Sobibor i Belzec.

621
00:32:56,520 --> 00:32:59,160
N'hi ha dos addicionals
centres d'extermini,

622
00:32:59,240 --> 00:33:02,560
que també serveixen
com a camps de treballs forçats,

623
00:33:02,640 --> 00:33:06,040
Majdanek i Auschwitz.

624
00:33:06,120 --> 00:33:11,120
Tots aquests centres
es troben a Polònia.

625
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
Als centres,

626
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
els nazis van dissenyar mètodes
matar tantes persones

627
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
en tan poc temps
com sigui possible,

628
00:33:17,720 --> 00:33:20,040
inclòs l'ús
motors dièsel.

629
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
?

630
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
- I els nazis van bombejar carboni
monòxid d'aquests motors

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,280
a les mateixes cambres
i va matar molta gent,

632
00:33:28,360 --> 00:33:30,640
però això no
necessàriament significar

633
00:33:30,720 --> 00:33:32,640
que eren com
una mena eficient

634
00:33:32,720 --> 00:33:34,960
en aquest procés
com d'alguna manera se suposa.

635
00:33:35,040 --> 00:33:36,880
Eren llocs molt crus.

636
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
Eren molt
llocs d'improvisació,

637
00:33:39,080 --> 00:33:42,240
i eren espais
d'extraordinari

638
00:33:42,320 --> 00:33:44,640
i un patiment espantós.

639
00:33:44,720 --> 00:33:47,520

640
00:33:47,600 --> 00:33:51,160
?

641
00:33:51,240 --> 00:33:55,160
- A Auschwitz, els nazis utilitzen
un plaguicida anomenat Zyklon B.

642
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
?

643
00:33:57,880 --> 00:34:01,440
- Zyklon B és
un derivat del cianur

644
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
originàriament
per exterminar les bestioles,

645
00:34:03,960 --> 00:34:05,800
per matar rosegadors
a casa teva.

646
00:34:05,880 --> 00:34:07,360
És un cristall blau.

647
00:34:07,440 --> 00:34:11,680
Obriu la llauna,
i emet un gas verí.

648
00:34:11,760 --> 00:34:15,360
- També comencen les obres
en una extensió a Auschwitz

649
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
al poble veí
de Birkenau.

650
00:34:18,480 --> 00:34:21,600
El lloc està exclusivament dedicat
a l'extermini

651
00:34:21,680 --> 00:34:24,680
i té diverses cambres de gas.

652
00:34:24,760 --> 00:34:27,680
?

653
00:34:27,760 --> 00:34:31,080
Quan arriben els jueus
a Auschwitz-Birkenau,

654
00:34:31,160 --> 00:34:32,960
estan ordenats
en dos grups,

655
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
els que estan decidits
apte per al treball forçat

656
00:34:35,840 --> 00:34:38,800
i els que no ho són.

657
00:34:38,880 --> 00:34:42,840
Mendel Yakubovich és deportat
d'un gueto polonès

658
00:34:42,920 --> 00:34:45,080
a Auschwitz.

659
00:34:45,160 --> 00:34:47,600
Ens descriu la seva arribada.

660
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
?

661
00:34:49,440 --> 00:34:51,960
"Els SS ho eren
caminant amunt i avall.

662
00:34:52,040 --> 00:34:55,280
"Em vaig quedar en atenció
als meus dits dels peus.

663
00:34:55,360 --> 00:34:59,280
"Finalment, després d'un temps,
Vaig ser escollit a la dreta,

664
00:34:59,360 --> 00:35:02,360
"alguns dels meus amics
a l'esquerra".

665
00:35:02,440 --> 00:35:07,120
"Mendel és seleccionat
per unir-se a un batalló de treball.

666
00:35:07,200 --> 00:35:10,360
La seva família és enviada
a la cambra de gas".

667
00:35:10,440 --> 00:35:13,360
?

668
00:35:13,440 --> 00:35:16,480
- La gent que estava sent
portat a les cambres de gas

669
00:35:16,560 --> 00:35:19,200
estarien separats en homes
i dones i nens.

670
00:35:19,280 --> 00:35:21,760
Tots serien ajuntats
a aquesta habitació.

671
00:35:21,840 --> 00:35:26,440
Els van dir que sí
anar-hi a dutxar-se.

672
00:35:26,520 --> 00:35:30,200
Se'ls donarien llaços de tela
per lligar-se les sabates

673
00:35:30,280 --> 00:35:31,680
sota l'enginy que
seria més fàcil

674
00:35:31,760 --> 00:35:34,480
per trobar la seva parella després.

675
00:35:34,560 --> 00:35:37,040
- Els nazis volen
amuntegar a tantes persones

676
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
a la cambra de gas
com sigui possible,

677
00:35:38,840 --> 00:35:41,560
perquè això genera
aquest entorn

678
00:35:41,640 --> 00:35:43,440
d'alta calor i humitat,

679
00:35:43,520 --> 00:35:45,640
que crea
el gas cianur d'hidrogen.

680
00:35:45,720 --> 00:35:51,080
?

681
00:35:51,160 --> 00:35:54,360
- Les escenes que van seguir
després d'això

682
00:35:54,440 --> 00:35:57,600
desafiar la imaginació.

683
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
Molt sovint trobaràs
famílies o éssers estimats

684
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
que s'agafaven
l'un a l'altre tan estret

685
00:36:03,040 --> 00:36:06,080
que era impossible
separar els braços

686
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
l'un de l'altre.

687
00:36:08,200 --> 00:36:10,240
?

688
00:36:10,320 --> 00:36:13,160
- Les víctimes són incinerades.

689
00:36:13,240 --> 00:36:18,480
Un perpetu mantell de mort
penja sobre la zona.

690
00:36:18,560 --> 00:36:21,360
- En general va ser així
que la gent enviava als camps d'extermini

691
00:36:21,440 --> 00:36:23,080
van ser assassinats dins
uns 45 minuts

692
00:36:23,160 --> 00:36:25,400
a 2 hores d'arribada.

693
00:36:25,480 --> 00:36:28,360
- La creació
dels camps d'extermini

694
00:36:28,440 --> 00:36:31,160
és la solució final de Hitler
a la qüestió jueva...

695
00:36:31,240 --> 00:36:33,000
?

696
00:36:33,080 --> 00:36:37,880
--un sistema a escala industrial
per assassinar en massa éssers humans

697
00:36:37,960 --> 00:36:41,480
en milers cada dia.

698
00:36:41,560 --> 00:36:43,680
Només el cim del mal.

699
00:36:43,760 --> 00:36:47,520
?

700
00:36:47,600 --> 00:36:51,720
- Això és un assassinat
a escala industrial.

701
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
Però cada mort
es pateix únicament.

702
00:36:58,840 --> 00:37:00,800

703
00:37:00,880 --> 00:37:03,840
?

704
00:37:03,920 --> 00:37:06,440
- L'estiu de 1942,

705
00:37:06,520 --> 00:37:08,720
Himmler visita
el centre d'extermini

706
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
a Auschwitz-Birkenau.

707
00:37:11,200 --> 00:37:15,640
Observa els presoners esclaus
treballant en una planta química

708
00:37:15,720 --> 00:37:20,000
i veu vagons de tren de jueus
arribant a ser assassinats.

709
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
Himmler hi assisteix més tard
un sopar,

710
00:37:22,200 --> 00:37:24,720
on ho explica
els nazis han assassinat

711
00:37:24,800 --> 00:37:29,360
2 milions de jueus
i ho seguirà fent.

712
00:37:29,440 --> 00:37:33,800
Les seves alardes fan camí
un agent d'intel·ligència occidental

713
00:37:33,880 --> 00:37:37,080
qui passa la informació
a un exiliat alemany

714
00:37:37,160 --> 00:37:42,040
Viure a la Suïssa neutral,
Gerhart Riegner.

715
00:37:42,120 --> 00:37:46,160
- Gerhart Riegner, que treballava
per al Congrés Jueu Mundial,

716
00:37:46,240 --> 00:37:48,720
aprèn de
un empresari alemany

717
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
que els nazis tenen un pla.

718
00:37:50,320 --> 00:37:52,880
Ho estan intentant
arrodonir, deportar,

719
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
i assassinar la resta
Comunitats jueves d'Europa.

720
00:37:56,240 --> 00:37:57,680
?

721
00:37:57,760 --> 00:37:59,880
- Sorpresa pel que escolta,

722
00:37:59,960 --> 00:38:02,440
intents de Riegner
per obtenir aquesta informació

723
00:38:02,520 --> 00:38:05,800
al rabí Stephen Wise.

724
00:38:05,880 --> 00:38:07,600
- Rabí Stephen Wise
és el cap

725
00:38:07,680 --> 00:38:10,520
del Congrés Jueu Mundial
i potser el més influent

726
00:38:10,600 --> 00:38:13,320
rabí americà i potser
un dels més influents

727
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
jueus americans de l'època.

728
00:38:15,000 --> 00:38:18,520
Té una relació
amb el president Roosevelt.

729
00:38:18,600 --> 00:38:20,880
?

730
00:38:20,960 --> 00:38:24,600
- El missatge de Riegner rep
al Departament d'Estat dels EUA,

731
00:38:24,680 --> 00:38:27,480
però els funcionaris ho tracten
com un rumor de guerra

732
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
i no ho passis.

733
00:38:30,040 --> 00:38:33,800
- El Departament d'Estat es nega
per enviar aquesta informació

734
00:38:33,880 --> 00:38:35,480
al rabí Wise.

735
00:38:35,560 --> 00:38:39,800
Ho diuen poc fiable
rumor de guerra, i l'enterren.

736
00:38:39,880 --> 00:38:41,800
- Per què ho aconseguirem
la gent es va enfadar per això

737
00:38:41,880 --> 00:38:44,000
si només és probable
un rumor de guerra?

738
00:38:44,080 --> 00:38:46,360
No hi ha manera que els nazis
realment estan fent això.

739
00:38:46,440 --> 00:38:48,360
I així ho van arxivar.

740
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
- Però Riegner persisteix.

741
00:38:50,160 --> 00:38:52,320
Ell arriba
un membre del Parlament britànic

742
00:38:52,400 --> 00:38:55,560
que contacta amb el rabí Wise
per telegrama.

743
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
El Departament d'Estat dels EUA
ara investiga l'informe,

744
00:38:59,280 --> 00:39:01,600
però el Roosevelt
administració

745
00:39:01,680 --> 00:39:05,800
no està llest
per fer-ho públic.

746
00:39:05,880 --> 00:39:09,080
- Tenien una sensació
que els soldats americans

747
00:39:09,160 --> 00:39:12,520
no acceptaria lluitar
si creien que ells

748
00:39:12,600 --> 00:39:16,360
se'ls demana que lluitessin
el rescat dels jueus europeus.

749
00:39:16,440 --> 00:39:20,000
Lluitem per aquestes idees
de la democràcia i l'idealisme.

750
00:39:20,080 --> 00:39:21,840
No estem lluitant
per als jueus.

751
00:39:21,920 --> 00:39:23,800
?

752
00:39:23,880 --> 00:39:26,720
- Després de la seva investigació,
el Departament d'Estat

753
00:39:26,800 --> 00:39:29,160
permet el rabí Wise
per compartir la informació

754
00:39:29,240 --> 00:39:32,360
sobre l'assassinat en massa
dels jueus.

755
00:39:32,440 --> 00:39:34,520
La notícia s'escampa
arreu del món,

756
00:39:34,600 --> 00:39:38,160
i les comunitats jueves reaccionen.

757
00:39:38,240 --> 00:39:42,480
El món està començant
per aprendre la veritat.

758
00:39:42,560 --> 00:39:44,200
- A principis de desembre,

759
00:39:44,280 --> 00:39:46,160
hi ha un dia de dol,
no només als Estats Units,

760
00:39:46,240 --> 00:39:49,760
no només a Gran Bretanya,
però a nivell internacional.

761
00:39:49,840 --> 00:39:51,200
Hi ha vetlles.

762
00:39:51,280 --> 00:39:55,040
Hi ha cerimònies
i serveis a les sinagogues

763
00:39:55,120 --> 00:39:57,320
a través de l'hemisferi occidental.

764
00:39:57,400 --> 00:39:59,720
I després, finalment,
el 17 de desembre,

765
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
problema dels governs aliats
el que es diu

766
00:40:02,200 --> 00:40:04,640
la Declaració Aliada
sobre Atrocitats.

767
00:40:04,720 --> 00:40:06,840
I condemnen
en un llenguatge molt fort

768
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
què els nazis i els seus
estan fent els col·laboradors.

769
00:40:09,520 --> 00:40:12,480
Estan utilitzant frases com
"extermini a sang freda"

770
00:40:12,560 --> 00:40:15,160
i "atrocitats sagnants".

771
00:40:15,240 --> 00:40:17,200
- Roosevelt especialment
està molt preocupat,

772
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
i Churchill
també està horroritzat.

773
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
Diu el millor
que podem fer

774
00:40:22,320 --> 00:40:24,560
per ajudar els jueus d'Europa
és guanyar aquesta guerra

775
00:40:24,640 --> 00:40:26,720
tan aviat com sigui possible,
i ens hem de desviar

776
00:40:26,800 --> 00:40:31,240
tots els nostres recursos
al servei de fer això.

777
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
- Sabien que aquests
s'estaven produint assassinats massius.

778
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
No crec
es podien imaginar

779
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
bastant l'escala
de la infraestructura

780
00:40:37,960 --> 00:40:40,240
que els nazis
s'havia dedicat a això.

781
00:40:40,320 --> 00:40:41,560
Crec que els líders

782
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
no ho havia entès del tot
l'extensió del mateix.

783
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
?

784
00:40:46,600 --> 00:40:49,480
- El 1933,
La visió perversa de Hitler

785
00:40:49,560 --> 00:40:52,640
era expulsar els jueus
d'Alemanya.

786
00:40:52,720 --> 00:40:56,400
El 1942, està a la vora
d'exterminar

787
00:40:56,480 --> 00:41:00,480
tota la població jueva
d'Europa.

788
00:41:00,560 --> 00:41:06,520
?

789
00:41:06,600 --> 00:41:09,960
Després de dos anys amagat,
Anne Frank i la seva germana

790
00:41:10,040 --> 00:41:12,640
es descobreixen
per agents de policia holandesos

791
00:41:12,720 --> 00:41:16,320
i enviat a
un centre d'extermini nazi.

792
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
Finalment moren de tifus

793
00:41:18,520 --> 00:41:22,080
poques setmanes abans
el final de la guerra.

794
00:41:22,160 --> 00:41:25,880
H�l�ne Berr és deportada
de París a Auschwitz

795
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
i després a Bergen-Belsen,

796
00:41:28,040 --> 00:41:33,480
on ella també mor
del tifus, abril de 1945.

797
00:41:33,560 --> 00:41:36,360
Szlama Ber Winer
redacta un informe

798
00:41:36,440 --> 00:41:40,080
sobre les furgonetes de gas
a Chelmno

799
00:41:40,160 --> 00:41:42,800
amb l'esperança de portar la veritat
al món.

800
00:41:42,880 --> 00:41:46,480
Però el troben els nazis
i deportat a Belzec,

801
00:41:46,560 --> 00:41:50,560
on és assassinat
a les cambres de gas.

802
00:41:50,640 --> 00:41:53,880
Mendel Yakubovich
sobreviu a Auschwitz

803
00:41:53,960 --> 00:41:57,400
i es trasllada als Estats Units
després de la guerra.

804
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
Li canvia el nom
a Mike Jacobs

805
00:42:00,040 --> 00:42:05,080
i funda una ferralla
negocis a Dallas, Texas.

806
00:42:05,160 --> 00:42:07,680
?

807
00:42:07,760 --> 00:42:10,000
- L'Holocaust, la Shoah,

808
00:42:10,080 --> 00:42:13,880
continuarà fins
L'Alemanya nazi és derrotada

809
00:42:13,960 --> 00:42:17,920
i el Tercer Reich
està completament destruït.

810
00:42:18,000 --> 00:42:21,920
El 1942,
els aliats reuneixen les seves forces

811
00:42:22,000 --> 00:42:27,200
per un assalt massiu
la Wehrmacht al nord d'Àfrica.