1
00:00:01,960 --> 00:00:05,160

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,960
- É difícil
para compreender a escala

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,720
do Pacífico-Asiático
teatro de guerra.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
Ele se estende
do Havaí à Birmânia,

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,240
das Ilhas Aleutas
para a Indochina.

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,720
Em 1942, os Estados Unidos
envia guerreiros

7
00:00:18,800 --> 00:00:22,080
para lugares mais distantes
Os americanos nunca tinham ouvido falar.

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,080
São soldados, marinheiros,
aviadores e fuzileiros navais

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
de todas as cidades da América.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
Eles vão enfrentar
um inimigo cujo código moral

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,360
não permite a rendição.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
?

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,600
- Todas as guerras mudam o mundo.

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
Mas nenhum deles
mudou o mundo

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,360
- O Japão está em marcha,
A Alemanha está em marcha.

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
- Ninguém pode imaginar
o pesadelo

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,680
eles estão prestes a desencadear.

19
00:00:48,760 --> 00:00:51,200
A guerra mais destrutiva
na história humana.

20
00:00:51,280 --> 00:00:54,240
- De repente, o mundo
está virado de cabeça para baixo,

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
e todo o inferno está solto.

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,920
?

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,760
- O Ocidente está atordoado
pela velocidade do avanço.

24
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
?

25
00:01:02,400 --> 00:01:05,360
- Você pega os Aliados,
liderado pelos três grandes -

26
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
Roosevelt, Churchill, Stalin...

27
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
homens que estão negociando

28
00:01:10,040 --> 00:01:13,000
com imensamente complicado
perguntas.

29
00:01:13,080 --> 00:01:16,520
- É o maior militar
operação da história humana.

30
00:01:16,520 --> 00:01:17,760
- É o maior militar
operação da história humana.

31
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
- Os Aliados têm que
venham juntos,

32
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
não apenas militarmente,

33
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
mas escala industrial

34
00:01:22,080 --> 00:01:24,120
é uma perspectiva global.

35
00:01:24,120 --> 00:01:25,800
- Eles têm que lutar
em todos os climas,

36
00:01:25,880 --> 00:01:28,960
do Ártico
para as selvas do Pacífico

37
00:01:29,040 --> 00:01:33,240
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.

38
00:01:33,320 --> 00:01:35,600
?

39
00:01:35,680 --> 00:01:38,320
- Mas havia
nenhuma certeza de vitória.

40
00:01:38,400 --> 00:01:41,840
Ia ser
um terrível banho de sangue.

41
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
- Vemos humanos
no seu pior absoluto,

42
00:01:43,920 --> 00:01:46,200
como eles tratam
outros seres humanos.

43
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
E nós os vemos
no seu melhor absoluto,

44
00:01:48,520 --> 00:01:50,920
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
- A Segunda Guerra Mundial foi uma luta

46
00:01:53,440 --> 00:01:56,880
em que poderia haver
um vencedor e um vencido.

47
00:01:56,960 --> 00:02:01,920
?

48
00:02:02,000 --> 00:02:04,800

49
00:02:04,880 --> 00:02:11,480
?

50
00:02:11,560 --> 00:02:14,440

51
00:02:14,520 --> 00:02:17,120

52
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
?

53
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
- Horas após o ataque
em Pearl Harbor,

54
00:02:23,640 --> 00:02:26,160
O Japão invade as Filipinas.

55
00:02:26,240 --> 00:02:29,520
?

56
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
Eles começam
com um ataque devastador

57
00:02:31,480 --> 00:02:33,960
contra a base aérea dos EUA
em Clark Field...

58
00:02:34,040 --> 00:02:35,480
?

59
00:02:35,560 --> 00:02:38,480
Então desembarque 35.000 soldados
e avançar

60
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
na capital, Manila.

61
00:02:40,840 --> 00:02:44,240
?

62
00:02:44,320 --> 00:02:47,640
Forças americanas e filipinas
estão sobrecarregados.

63
00:02:47,720 --> 00:02:50,480

64
00:02:50,560 --> 00:02:55,000
?

65
00:02:55,080 --> 00:02:57,760
Dentro de semanas,
Manila é capturada.

66
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
?

67
00:02:59,680 --> 00:03:02,160

68
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
- Houve
um plano de guerra filipino que,

69
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
no evento
de uma grande invasão japonesa,

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
as forças se retirariam
para Bataan.

71
00:03:10,000 --> 00:03:12,680
?

72
00:03:12,760 --> 00:03:17,160
- Bataan é estrategicamente
localizado próximo à Baía de Manila.

73
00:03:17,240 --> 00:03:18,600
É esta península rochosa.

74
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Tem dois vulcões adormecidos

75
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
que estão sentados
no meio disso,

76
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
e então é muito bom
terreno defensivo.

77
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
?

78
00:03:25,680 --> 00:03:29,920
- Em 23 de dezembro de 1941,
Tropas dos EUA e Filipinas

79
00:03:30,000 --> 00:03:33,520
começar seu retiro
para a Península de Bataan.

80
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
?

81
00:03:36,840 --> 00:03:37,960

82
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
- Você tem
esta retirada caótica.

83
00:03:40,120 --> 00:03:42,000
?

84
00:03:42,080 --> 00:03:45,280
Cerca de 100.000 EUA
e tropas filipinas,

85
00:03:45,360 --> 00:03:49,160
e devemos adicionar
os 25.000 civis,

86
00:03:49,240 --> 00:03:52,640
filipinos, mas também americanos,
agora desesperado para escapar

87
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
os atacantes japoneses.

88
00:03:54,760 --> 00:03:57,680
?

89
00:03:57,760 --> 00:04:00,240
- À medida que as tropas recuam,

90
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
os japoneses
continuar seguindo

91
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
um bem planejado,
ofensiva bem coordenada

92
00:04:05,320 --> 00:04:08,600
destinado aos britânicos
e colônias holandesas.

93
00:04:08,680 --> 00:04:12,520
?

94
00:04:12,600 --> 00:04:17,480
Eles já invadiram
Birmânia, Bornéu e Malásia.

95
00:04:17,560 --> 00:04:20,920
Eles tomam Hong Kong
no dia de Natal,

96
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
em seguida, avance para a Malásia.

97
00:04:24,280 --> 00:04:27,960
A Malásia é considerada
terreno de selva difícil.

98
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
?

99
00:04:29,760 --> 00:04:31,160
Mas os japoneses,

100
00:04:31,240 --> 00:04:34,680
usando infantaria de bicicleta
e alguns tanques,

101
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
conseguir avançar para o sul...

102
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
?

103
00:04:37,960 --> 00:04:40,520
Para a ilha de Singapura...

104
00:04:40,600 --> 00:04:44,160
conhecido como Gibraltar
do Oriente.

105
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
?

106
00:04:46,440 --> 00:04:49,240
- Singapura foi
nossa base militar,

107
00:04:49,320 --> 00:04:53,600
com sua enorme
instalações navais...

108
00:04:53,680 --> 00:04:55,560
armas voltadas para o mar

109
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
para que pudesse proteger
essa posição,

110
00:04:58,000 --> 00:05:00,680
e realmente um QG militar

111
00:05:00,760 --> 00:05:03,520
para o império no Extremo Oriente.

112
00:05:03,600 --> 00:05:06,840
- Eles começam seu ataque
em 8 de fevereiro.

113
00:05:06,920 --> 00:05:09,640

114
00:05:09,720 --> 00:05:15,880
?

115
00:05:15,960 --> 00:05:17,920
-Winston Churchill,
de volta a Londres,

116
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
está olhando com horror.

117
00:05:19,480 --> 00:05:20,840
Ele é um homem do império.

118
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
Ele disse muitas vezes,
ele não chegou ao poder

119
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
para supervisionar a liquidação
do império de Sua Majestade,

120
00:05:26,400 --> 00:05:30,720
mas está desmoronando
diante de seus olhos.

121
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
- Churchill não pode abandonar
a defesa da Grã-Bretanha

122
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
e o
Batalha do Atlântico.

123
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
?

124
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
Ele não pode arriscar

125
00:05:38,960 --> 00:05:40,840
perdendo o todo
do Mediterrâneo,

126
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
Norte da África,
e o Médio Oriente

127
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
às forças do Eixo.

128
00:05:44,560 --> 00:05:46,080
Então, o que falta?

129
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
Infelizmente para Churchill,

130
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
ele tem que economizar
e economize quando chegar

131
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
para a defesa no Extremo Oriente.

132
00:05:52,160 --> 00:05:55,640
É demais
para a Grã-Bretanha lidar.

133
00:05:55,720 --> 00:05:58,480

134
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
?

135
00:06:00,960 --> 00:06:04,800
- Os japoneses aproveitam
dos erros militares britânicos

136
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
e capturar a ilha
em apenas sete dias.

137
00:06:07,800 --> 00:06:09,560
?

138
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Dezenas de milhares
das tropas da Commonwealth

139
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
estão presos e presos.

140
00:06:14,640 --> 00:06:17,560
?

141
00:06:17,640 --> 00:06:20,800
- Singapura foi
a fundação de granito

142
00:06:20,880 --> 00:06:24,880
do Império Britânico
na Ásia, e, bum...

143
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
no espaço de dias, ele cai.

144
00:06:27,920 --> 00:06:34,280
?

145
00:06:34,360 --> 00:06:36,120
- A ideia
que as forças japonesas

146
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
poderia ir
neste lugar histórico,

147
00:06:38,480 --> 00:06:42,240
um verdadeiro símbolo do poder britânico
e prestígio na Ásia,

148
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
e pegue
dentro de tão pouco tempo

149
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
é absolutamente tremendo como
no que diz respeito aos japoneses.

150
00:06:48,480 --> 00:06:51,600
- Este é o Reino Unido
Momento da queda de Roma

151
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
em seu império asiático.

152
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
- O Japão despencou
para a guerra

153
00:06:57,040 --> 00:07:00,760
e está devastando o belo,
fértil, próspero,

154
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
e terras densamente povoadas
do Extremo Oriente.

155
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
- O Império Britânico
agora há séculos

156
00:07:06,720 --> 00:07:09,680
foi o mais poderoso
império que o mundo já viu.

157
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
Os japoneses tinham quebrado
como um ovo.

158
00:07:12,440 --> 00:07:15,200

159
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
- Na hora do choque
de Pearl Harbor,

160
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
você sabe, desaparece,

161
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
os japoneses tomaram
seu império

162
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
e expandiu-o
aparentemente durante a noite.

163
00:07:24,280 --> 00:07:26,040

164
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
?

165
00:07:27,880 --> 00:07:32,360
- Ofensiva asiática do Japão
tem dois objetivos principais de guerra -

166
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
primeiro, a apreensão
de matérias-primas

167
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
como óleo e borracha...

168
00:07:37,760 --> 00:07:41,280
segundo, para substituir
as potências coloniais ocidentais

169
00:07:41,360 --> 00:07:44,880
que há muito dominam
a região

170
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
e estabelecer um império
próprios.

171
00:07:47,640 --> 00:07:49,960
?

172
00:07:50,040 --> 00:07:52,160
- Este é um dos mais
ofensivas audaciosas

173
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
na história militar.

174
00:07:53,560 --> 00:07:57,240

175
00:07:57,320 --> 00:08:01,840
- No final de 1941, início de 1942,
são boas notícias toda semana,

176
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
quase todos os dias, chegando.

177
00:08:04,040 --> 00:08:05,640
?

178
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
Eles estão libertando a Ásia.

179
00:08:07,720 --> 00:08:10,560
Eles estão empurrando de volta
potência colonial ocidental branca.

180
00:08:10,640 --> 00:08:12,760
?

181
00:08:12,840 --> 00:08:14,520

182
00:08:14,600 --> 00:08:17,320
- A velocidade e o escopo
da ofensiva japonesa

183
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
atordoa o mundo.

184
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
?

185
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
Um ano antes,
General Tomoyuki Yamashita,

186
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
o comandante do assalto
nas Filipinas,

187
00:08:26,960 --> 00:08:31,160
consulta o Japão
Aliado do Eixo, Alemanha nazista.

188
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
O Japão está ansioso para se adaptar

189
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
a Wehrmacht
táticas de blitzkrieg

190
00:08:35,880 --> 00:08:38,440
para um muito diferente
teatro de guerra.

191
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
?

192
00:08:41,280 --> 00:08:43,840
- Ele estava realmente admirando
a blitzkrieg alemã,

193
00:08:43,920 --> 00:08:45,600
a guerra relâmpago alemã,

194
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
e ele pegou
a blitzkrieg alemã

195
00:08:47,880 --> 00:08:52,760
como modelo para um futuro
Guerra japonesa no Sudeste Asiático.

196
00:08:52,840 --> 00:08:56,800
Portanto, devemos surpreender o inimigo.
Devemos ser rápidos.

197
00:08:56,880 --> 00:09:00,000

198
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
- É sempre movimento,
movimento, movimento.

199
00:09:02,720 --> 00:09:04,880
Para o inimigo, para os seus
inimigo, para os Aliados,

200
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
parece com os japoneses
nem estão pensando

201
00:09:06,920 --> 00:09:09,160
sobre o que estão fazendo,
porque eles estão se movendo tão rápido

202
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
e eles estão se movendo constantemente.

203
00:09:12,360 --> 00:09:15,560
Mas isso tem uma espécie de choque
efeito sobre as tropas lá

204
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
que estão tentando
para defender a península.

205
00:09:17,840 --> 00:09:21,640
?

206
00:09:21,720 --> 00:09:25,480
- Os japoneses
aprenderam a se mover rapidamente,

207
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
mover-se furtivamente.

208
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
Eles lutam bem à noite,

209
00:09:29,280 --> 00:09:32,080
que é o que a maioria dos exércitos
não são bons em.

210
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
Eles são muito bons
na arte operacional--

211
00:09:34,480 --> 00:09:37,000
não ataque pontos fortes,
envolver o inimigo,

212
00:09:37,080 --> 00:09:40,320
colocá-los em posições insustentáveis
seja no tempo ou no espaço.

213
00:09:40,400 --> 00:09:42,920
E, portanto, define
muitas de suas vitórias

214
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
no início da guerra.

215
00:09:44,240 --> 00:09:45,680
?

216
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
- Os britânicos
subestimar os japoneses.

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
eu acho que parte
disso foi racismo.

218
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
Eu acho que eles ficaram surpresos

219
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
que uma raça não europeia
poderia derrotar os europeus

220
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
na batalha.

221
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
?

222
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
- Eles não consideraram
Povo asiático capaz

223
00:10:01,560 --> 00:10:03,360
do que os japoneses estão fazendo.

224
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
Depois dos japoneses
pousar na Malásia,

225
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
Governador de Singapura,

226
00:10:07,840 --> 00:10:10,440
Senhor Shenton Thomas,
supostamente diz,

227
00:10:10,520 --> 00:10:13,560
bem, suponho que você terá
para afastar os homenzinhos.

228
00:10:13,640 --> 00:10:17,520
?

229
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
- Mas a arrogância britânica
não é páreo

230
00:10:19,720 --> 00:10:22,360
pelas proezas militares japonesas.

231
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
?

232
00:10:24,320 --> 00:10:26,360
- Sempre houve
esta facção

233
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
no Exército Imperial Japonês
chamado Kodoha,

234
00:10:29,120 --> 00:10:31,760
a facção Caminho Imperial,
cuja crença era,

235
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
por causa do Japão
extraordinário espírito de luta

236
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
no sangue
dos seus soldados,

237
00:10:37,200 --> 00:10:38,920
podemos superar as probabilidades.

238
00:10:39,000 --> 00:10:41,440
E isso realmente é tamborilado
nos soldados.

239
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
?

240
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
- Então há
este espírito de corpo

241
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
dentro do exército japonês.

242
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
É guiado por esta crença
em Bushido,

243
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
o caminho do guerreiro.

244
00:10:51,600 --> 00:10:52,960

245
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
- militares japoneses
disciplina é instilada

246
00:10:55,760 --> 00:10:58,640
através de medidas fisicamente severas.

247
00:10:58,720 --> 00:11:01,960
Abuso de oficiais
oficiais subalternos,

248
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
que por sua vez abusam dos homens.

249
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
?

250
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
- Você pode ver em diários

251
00:11:07,400 --> 00:11:09,760
e em cartas para casa
pessoas dizendo:

252
00:11:09,840 --> 00:11:11,000
Fui espancado hoje.

253
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
Eu levei um tapa.
Eu levei um soco.

254
00:11:12,640 --> 00:11:15,800
Eu tinha uma coronha de rifle
me acertar no estômago.

255
00:11:15,880 --> 00:11:20,200
- Há uma quantia justa
de abuso ritualístico

256
00:11:20,280 --> 00:11:22,600
isso acontece
enquanto eles passam -

257
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
a que eles se refeririam
como lições.

258
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
?

259
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
- É tudo
sobre auto-sacrifício.

260
00:11:28,760 --> 00:11:31,720
Eles têm tudo a ver com suprimir
necessidades e desejos individuais

261
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
para o sentido de qualquer coisa
a nação precisa,

262
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
para qualquer coisa que o imperador
pode precisar.

263
00:11:35,840 --> 00:11:40,160
?

264
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
- Em apenas dois meses
de lutar,

265
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
O Japão conseguiu
a maioria dos seus objetivos

266
00:11:45,600 --> 00:11:48,840
e parece estar ganhando
a guerra...

267
00:11:48,920 --> 00:11:51,240
exceto nas Filipinas,

268
00:11:51,320 --> 00:11:54,760
onde as tropas dos EUA e das Filipinas
estão revidando.

269
00:11:54,840 --> 00:11:55,720
?

270
00:11:59,640 --> 00:12:00,560

271
00:12:00,640 --> 00:12:02,560

272
00:12:02,640 --> 00:12:04,920
- Depois de mais de
um mês de luta,

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Forças dos EUA e Filipinas

274
00:12:06,280 --> 00:12:09,120
continuar a resistir
os japoneses

275
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
na Península de Bataan.

276
00:12:12,240 --> 00:12:15,360
Mas suprimentos, comida,
e munição

277
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
estão perigosamente curtos.

278
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
- Suprimentos,
provisões, munições,

279
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
eles estão espalhados
as Ilhas Filipinas,

280
00:12:22,520 --> 00:12:25,160
e eles não estão onde
os defensores precisam deles.

281
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
?

282
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
- As forças americanas
agora estão completamente isolados

283
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
e cercado.

284
00:12:31,600 --> 00:12:33,360

285
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
?

286
00:12:35,400 --> 00:12:37,880
- Eles não têm
o que eles precisam para sobreviver.

287
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
?

288
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
- Os homens gastam
muito do seu tempo

289
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
apenas em busca de comida.

290
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Cada cobra, macaco,

291
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
qualquer coisa
dentro da Península de Bataan

292
00:12:48,040 --> 00:12:49,400
é um jogo justo.

293
00:12:49,480 --> 00:12:50,800
?

294
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
- O comandante
de ambos americanos

295
00:12:53,040 --> 00:12:55,080
e tropas filipinas
nas Filipinas

296
00:12:55,160 --> 00:12:57,600
é o carismático
e controverso

297
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
General Douglas MacArthur.

298
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
- MacArthur é o filho
de um herói da Guerra Civil.

299
00:13:03,000 --> 00:13:07,800
Ele é confiante, corajoso,
um líder comprovado no campo de batalha.

300
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
?

301
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
- MacArthur está implorando
por mais tropas,

302
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
para mais suprimentos,
para mais navios,

303
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
mas nenhuma dessas coisas
estão chegando.

304
00:13:15,160 --> 00:13:16,720
Os EUA não os têm.

305
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
?

306
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
- Os japoneses,
claro, eles estão vindo

307
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
depois da força de MacArthur.

308
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
Eles sabem que não podem deixar um
exército assim com MacArthur

309
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
e considere as Filipinas
foram ocupados.

310
00:13:27,760 --> 00:13:33,880
?

311
00:13:33,960 --> 00:13:36,360
- Em Washington,
O presidente Roosevelt enfrenta

312
00:13:36,440 --> 00:13:38,360
uma situação muito difícil.

313
00:13:38,440 --> 00:13:42,000
O povo americano espera
as tropas a serem apoiadas,

314
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
mas ele sabe reabastecer
e reforçando Bataan

315
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
é impossível.

316
00:13:47,280 --> 00:13:50,400
Além disso, tanto para a política
e razões simbólicas,

317
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
ele deve recuperar
General MacArthur

318
00:13:52,680 --> 00:13:54,840
das Filipinas.

319
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
- Você não podia se dar ao luxo de deixar
MacArthur seja capturado.

320
00:13:58,280 --> 00:13:59,680
Você não poderia fazer isso

321
00:13:59,760 --> 00:14:02,600
porque foi ruim
para o espírito americano.

322
00:14:02,680 --> 00:14:05,760
Você não pode deixar um homem
assim, desça.

323
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Ele é uma figura da história.

324
00:14:07,320 --> 00:14:11,360

325
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
MacArthur faz
tudo que ele puder

326
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
para inspirar suas tropas
em Bataan,

327
00:14:15,520 --> 00:14:17,800
e ele está preparado
afundar com o navio.

328
00:14:17,880 --> 00:14:19,400
?

329
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
- Mas FDR ordena MacArthur

330
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
para deixar as Filipinas.

331
00:14:23,440 --> 00:14:27,360
?

332
00:14:27,440 --> 00:14:30,960
Três semanas depois,
ele envia uma operação de resgate,

333
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
e MacArthur,
com sua esposa e filho pequeno,

334
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
sai das Filipinas
em um pequeno barco torpedeiro.

335
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
?

336
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
- Ele promete, eu voltarei.

337
00:14:42,680 --> 00:14:46,800
E este é o seu compromisso
para o povo americano,

338
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
mas, mais importante,
para si mesmo.

339
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
?

340
00:14:50,840 --> 00:14:54,000
- Sabendo que a América
deve tomar uma posição,

341
00:14:54,080 --> 00:14:58,120
Problemas gerais do MacArthur
uma ordem final aos seus homens.

342
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
?

343
00:14:59,920 --> 00:15:03,600
- MacArthur ordena a guarnição
lutar até o fim,

344
00:15:03,680 --> 00:15:06,240
o que é
completamente irrealista.

345
00:15:06,320 --> 00:15:10,400
?

346
00:15:10,480 --> 00:15:12,560
- Soldados estão morrendo
em tendas médicas

347
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
simplesmente porque não há
remédio suficiente para salvá-los.

348
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
Então todo mundo
numa condição enfraquecida.

349
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
Mas a defesa
é bastante heróico.

350
00:15:19,200 --> 00:15:21,440

351
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
?

352
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
- Mas os soldados
em Bataan perceber

353
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
que eles estão sendo sacrificados.

354
00:15:27,760 --> 00:15:30,560
?

355
00:15:30,640 --> 00:15:32,680
- Então "Os Bastardos Lutadores
de Bataan" está escrito

356
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
por um jornalista chamado Hewlett.

357
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
"Os Bastardos Combatentes
de Bataan--

358
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
"sem mamãe, sem papai,
não, tio Sam,

359
00:15:39,600 --> 00:15:43,080
"sem tias, sem tios,
sem primos, sem sobrinhas,

360
00:15:43,160 --> 00:15:45,520
"sem pílulas, sem aviões,
sem peças de artilharia.

361
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
E ninguém dá a mínima."

362
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
Para todas as pessoas
deixado em Bataan,

363
00:15:49,360 --> 00:15:51,600
Tenho certeza que é exatamente isso
o que eles pensavam.

364
00:15:51,680 --> 00:15:58,560
?

365
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
- Depois de quatro meses
de fadiga,

366
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
fome e doenças...

367
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
a guarnição de Bataan
se rende.

368
00:16:07,040 --> 00:16:10,400
?

369
00:16:10,480 --> 00:16:13,360
Mas a provação deles
está apenas começando.

370
00:16:13,440 --> 00:16:14,840
?

371
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
- Os japoneses não esperavam

372
00:16:16,720 --> 00:16:19,480
que tantos defensores aliados
das Filipinas

373
00:16:19,560 --> 00:16:22,280
realmente se renderia
e se tornarem prisioneiros de guerra.

374
00:16:22,360 --> 00:16:27,880
?

375
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- Uma das coisas que você está
ensinado nas forças armadas japonesas

376
00:16:31,160 --> 00:16:33,440
é você não se render.

377
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
Você está desonrando sua família.

378
00:16:35,000 --> 00:16:36,920
Você é uma vergonha
sua casa, sua aldeia,

379
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
seu país, o imperador.

380
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
- A rendição é desonrosa,

381
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
não só para você mesmo
mas para sua família.

382
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Qualquer um que se renda
é inerentemente desonroso.

383
00:16:45,440 --> 00:16:48,040
?

384
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
- A ideia
que você se renderia

385
00:16:51,120 --> 00:16:53,760
e que você esperaria
ser tratado com respeito

386
00:16:53,840 --> 00:16:56,920
tendo feito isso
realmente é nojento

387
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
para muito
dos soldados japoneses.

388
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
?

389
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
- A marcha japonesa
os 75.000 americanos

390
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
e tropas filipinas

391
00:17:06,040 --> 00:17:09,760
para um campo de prisioneiros de guerra
65 milhas ao norte de Bataan.

392
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
?

393
00:17:12,440 --> 00:17:14,600
- Esses homens estão exaustos.
Eles estão desnutridos.

394
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
Os japoneses--
eles os alinham,

395
00:17:17,200 --> 00:17:19,960
e eles os marcham para fora.

396
00:17:20,040 --> 00:17:22,120
- Em calor de 110 graus

397
00:17:22,200 --> 00:17:24,920
sem comida, sem água,

398
00:17:25,000 --> 00:17:27,440
e guardas japoneses
apenas batendo em você

399
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
e chutando você
e esfaqueando você o tempo todo.

400
00:17:30,080 --> 00:17:33,200
?

401
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
- E então, se você estiver
um recruta lá fora

402
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
e você recebeu
muitas surras

403
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
de seus próprios oficiais superiores
no caminho

404
00:17:39,160 --> 00:17:41,720
para onde você está agora,
então é um salto muito curto

405
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
ter um ocidental na frente
de você, pedindo comida,

406
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
pedindo água,
e dando tapas neles,

407
00:17:46,400 --> 00:17:49,480
socando-os,
talvez até atirando neles.

408
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
?

409
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
- Os japoneses
beberão seus cantis

410
00:17:55,080 --> 00:17:58,840
e depois jogue fora o conteúdo
na beira da estrada.

411
00:17:58,920 --> 00:18:00,800
Tropas feridas cairão
para o chão.

412
00:18:00,880 --> 00:18:03,600
Eles serão instantaneamente
baioneta ou tiro.

413
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
?

414
00:18:05,440 --> 00:18:09,280
- Eles foram ensinados
considerar os soldados ocidentais,

415
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
e eu acho que o faroeste branco
civis em geral,

416
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
com realmente nenhum respeito.

417
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Essas pessoas são menores,
quase ao ponto de ser

418
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
uma espécie um pouco menor.

419
00:18:18,840 --> 00:18:22,600
?

420
00:18:22,680 --> 00:18:25,360
- Milhares morrem
sobre o que será conhecido

421
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
como a Marcha da Morte de Bataan.

422
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
?

423
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
A perda das Filipinas
vai aleijar

424
00:18:33,240 --> 00:18:37,840
A capacidade militar da América
no Pacífico durante meses.

425
00:18:37,920 --> 00:18:41,440
Também é um golpe sério
para o moral em casa.

426
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
- Em um assunto
de apenas alguns meses,

427
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
os japoneses
conquistaram um império

428
00:18:45,960 --> 00:18:47,600
de 500 milhões de pessoas.

429
00:18:47,680 --> 00:18:49,280
?

430
00:18:49,360 --> 00:18:52,600
- Os japoneses têm
a vantagem no Pacífico.

431
00:18:52,680 --> 00:18:56,120
Não está claro o que
ou quem pode detê-los.

432
00:19:00,240 --> 00:19:01,320

433
00:19:01,400 --> 00:19:03,680
?

434
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
- Primavera em Tóquio--

435
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
Japão controla
vastas áreas do Pacífico

436
00:19:08,640 --> 00:19:10,320
e Sudeste Asiático.

437
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
Para proteger
este império crescente,

438
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
O Japão irá consolidar
seu novo território

439
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
e empurre para vários
cadeias de ilhas

440
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
para criar
uma barreira ainda mais forte

441
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
contra os Estados Unidos.

442
00:19:22,760 --> 00:19:25,720
?

443
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
- O ditado japonês,
temos que consolidar

444
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
nossa posição rapidamente.

445
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
Temos que criar
um bastião defensivo

446
00:19:31,640 --> 00:19:34,080
entre os Estados Unidos
e Japão.

447
00:19:34,160 --> 00:19:37,640
Então, todas essas cadeias de ilhas
enfiados como pérolas,

448
00:19:37,720 --> 00:19:39,600
eles têm
para ser fortalecido.

449
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
Eles têm que ser fortificados
em algum tipo

450
00:19:41,800 --> 00:19:44,360
do perímetro defensivo.

451
00:19:44,440 --> 00:19:46,760
- Japão implanta
milhares de soldados

452
00:19:46,840 --> 00:19:50,240
para postos avançados que se estendem
longe no Pacífico Sul.

453
00:19:50,320 --> 00:19:51,680
?

454
00:19:51,760 --> 00:19:55,040
- Os japoneses estão fazendo
absolutamente certo

455
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
é isso que eles têm,
eles vão aguentar.

456
00:19:57,880 --> 00:20:04,960
?

457
00:20:06,240 --> 00:20:09,840
- Nos EUA,
a produção de guerra acelera.

458
00:20:09,920 --> 00:20:12,880
FDR pede 60 mil aviões

459
00:20:12,960 --> 00:20:15,600
e 125.000 tanques

460
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
a ser produzido em 1942.

461
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
?

462
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
E em junho, a Marinha dos EUA

463
00:20:22,080 --> 00:20:26,360
derrota os japoneses
na Batalha de Midway.

464
00:20:26,440 --> 00:20:30,600
É o primeiro do Japão
derrota decisiva.

465
00:20:30,680 --> 00:20:33,600
- A vitória em Midway
ocorreu em junho de 1942,

466
00:20:33,680 --> 00:20:35,240
mas esta é uma vitória naval.

467
00:20:35,320 --> 00:20:38,120
É apenas direcionado
contra navios de guerra japoneses.

468
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
Eventualmente, os americanos sabem

469
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
eles vão ter que retomar
imóveis.

470
00:20:41,840 --> 00:20:45,760
Eles vão realmente ter
para capturar ilhas.

471
00:20:45,840 --> 00:20:48,480
O plano japonês
no Pacífico Sul

472
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
é construir muito
de pistas de pouso,

473
00:20:50,880 --> 00:20:53,520
que lhes permitirão
usar o poder aéreo

474
00:20:53,600 --> 00:20:57,080
defender
essas posições de fortaleza.

475
00:20:57,160 --> 00:21:01,880
- Para contra-atacar, a América envia
a raça antiga...

476
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
a 1ª Divisão da Marinha.

477
00:21:05,080 --> 00:21:08,320
- O Corpo de Fuzileiros Navais sempre foi
"soldados do mar",

478
00:21:08,400 --> 00:21:11,040
de volta à Revolução
quando invadirmos Nassau, certo?

479
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Nós estamos destinados a vir
do mar.

480
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
Essa é a missão,
em apoio à marinha.

481
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
Esse é o propósito deles.

482
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Depois da Primeira Guerra Mundial, o que
eles realmente começam a fazer

483
00:21:19,400 --> 00:21:20,600
é voltar sua atenção para,

484
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
o que significa a próxima guerra
parece?

485
00:21:22,400 --> 00:21:24,440
E o que eles começam
perceber é,

486
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
O Japão está se tornando uma potência
no Pacífico.

487
00:21:26,680 --> 00:21:27,840
Se vamos lutar
no Pacífico,

488
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
então precisamos descobrir

489
00:21:29,280 --> 00:21:30,960
como conduzir
desembarques anfíbios.

490
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
?

491
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
- Desembarques anfíbios
nesta escala

492
00:21:35,200 --> 00:21:37,080
são sem precedentes.

493
00:21:37,160 --> 00:21:39,240
- Bem, há
nada de se esgueirar em uma ilha.

494
00:21:39,320 --> 00:21:40,840
Eles podem ver os navios chegando.

495
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Então, tudo através de uma praia
é um ataque frontal -

496
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
metralhadoras,
artilharia de fogo rápido.

497
00:21:45,840 --> 00:21:48,240
É suicídio, ideia terrível.

498
00:21:48,320 --> 00:21:51,800
E o Corpo de Fuzileiros Navais vai,
entendi, vamos pegar esse.

499
00:21:51,880 --> 00:21:54,280
E é assim que eles conseguem
em operações anfíbias,

500
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
porque isso seria
o que era necessário

501
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
para operar no Pacífico.

502
00:21:59,040 --> 00:22:01,240
- O treinamento
para o Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA

503
00:22:01,320 --> 00:22:02,600
é provavelmente o mais difícil

504
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
nas forças armadas dos EUA
neste momento.

505
00:22:04,520 --> 00:22:07,760
Eles são projetados
para guerra anfíbia

506
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
mas para viajar
relativamente levemente,

507
00:22:09,920 --> 00:22:12,760
porque, claro, se você
atacar uma costa pelo mar,

508
00:22:12,840 --> 00:22:14,920
você não pode pegar
muito equipamento pesado com você.

509
00:22:15,000 --> 00:22:18,120
O trabalho deles é
como uma força de assalto de elite.

510
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
Mas não os deixe
em uma campanha por muito tempo,

511
00:22:20,360 --> 00:22:23,320
porque eles não têm
todas as armas pesadas

512
00:22:23,400 --> 00:22:27,200
para poder fazer o trabalho novamente
um período de tempo considerável.

513
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
?

514
00:22:29,240 --> 00:22:32,320
- A marinha tem navios, e o
o exército tem tanques e artilharia.

515
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
O que faz
o Corpo de Fuzileiros Navais tem?

516
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
Tem cultura.

517
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
Então, se você se juntar
o Corpo de Fuzileiros Navais,

518
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
é porque talvez você
pode ser uma daquelas elites.

519
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
Você sabe que pode ir lutar
os japoneses.

520
00:22:42,520 --> 00:22:46,280
?

521
00:22:46,360 --> 00:22:49,640
- A maioria
são novos recrutas.

522
00:22:49,720 --> 00:22:51,160
Eles são
relativamente inexperiente.

523
00:22:51,240 --> 00:22:53,680
Eles tiveram
algum treinamento bem apressado.

524
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
E agora, de repente,
em 1942,

525
00:22:55,640 --> 00:22:57,400
eles vão
em ação

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
contra o que eles sabem
e medo

527
00:22:59,960 --> 00:23:02,320
é um adversário muito formidável.

528
00:23:02,400 --> 00:23:04,160
Eles leram muito
das histórias

529
00:23:04,240 --> 00:23:07,880
sobre como os japoneses
são quase super-homens.

530
00:23:07,960 --> 00:23:11,200
Até que realmente os enfrentemos
em combate próximo,

531
00:23:11,280 --> 00:23:14,080
nunca saberemos se estamos bem
o suficiente para enfrentar esses caras.

532
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
?

533
00:23:16,360 --> 00:23:20,800
- No verão de 1942,
um B-17 americano

534
00:23:20,880 --> 00:23:24,400
em relatórios de patrulha de rotina
que os japoneses estão construindo

535
00:23:24,480 --> 00:23:28,280
uma pista de pouso no maior
das Ilhas Salomão -

536
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
Guadalcanal.

537
00:23:30,280 --> 00:23:34,120
?

538
00:23:34,200 --> 00:23:36,120
- Se os japoneses
são bem sucedidos,

539
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
eles vão construir
uma base aérea em Guadalcanal

540
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
e potencialmente cortar

541
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
as linhas de comunicação
com a Austrália,

542
00:23:41,480 --> 00:23:43,360
que pretende ser
um ponto de partida

543
00:23:43,440 --> 00:23:45,520
para qualquer campanha
isso vai chegar

544
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
do Pacífico Sul.

545
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
Não podemos deixar isso acontecer.

546
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
?

547
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
- Os americanos sabem
que a Austrália é crucial

548
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
ao seu domínio sobre o Pacífico.

549
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
?

550
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
- O que está em jogo,

551
00:23:59,640 --> 00:24:01,320
certamente para o
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos,

552
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
é, eles atrelaram o cavalo

553
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
para esta ideia
de operações anfíbias.

554
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
Agora eles realmente têm que ir
execute-o.

555
00:24:06,480 --> 00:24:09,720
?

556
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
- Se os americanos
vão reverter

557
00:24:11,840 --> 00:24:14,600
Poder japonês
no Pacífico...

558
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
vai ter que ser
botas no chão,

559
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
e botas no chão
será em Guadalcanal.

560
00:24:18,880 --> 00:24:22,120
?

561
00:24:26,400 --> 00:24:27,920

562
00:24:27,920 --> 00:24:31,680
?

563
00:24:31,760 --> 00:24:36,160
- No início de 7 de agosto de 1942...

564
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
a 1ª Divisão da Marinha
aproxima-se de Guadalcanal.

565
00:24:39,840 --> 00:24:43,080
?

566
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
Eles são as primeiras tropas dos EUA

567
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
tomar a ofensiva
na Segunda Guerra Mundial.

568
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
?

569
00:24:49,200 --> 00:24:52,040
- O que é interessante
sobre todos os desembarques anfíbios

570
00:24:52,120 --> 00:24:54,560
é que se eles se opuserem
e você realmente não entende

571
00:24:54,640 --> 00:24:56,600
o terreno
você está entrando,

572
00:24:56,680 --> 00:24:58,600
há sempre
a possibilidade de desastre,

573
00:24:58,680 --> 00:25:01,520
e isso foi absolutamente
o caso em Guadalcanal.

574
00:25:01,600 --> 00:25:05,440

575
00:25:05,520 --> 00:25:12,040
?

576
00:25:12,120 --> 00:25:15,680
- Após o bombardeio naval,
os fuzileiros navais vão pousar

577
00:25:15,760 --> 00:25:17,560
e tentativa
para capturar o campo de aviação

578
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
e proteger a ilha.

579
00:25:20,040 --> 00:25:21,320
- A inteligência

580
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
para os desembarques
em Guadalcanal é tão magro

581
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
que eles não sabem
como é o interior,

582
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
e eles certamente não sabem

583
00:25:27,160 --> 00:25:29,560
quantas tropas de defesa
estão lá.

584
00:25:29,640 --> 00:25:36,640
?

585
00:25:50,080 --> 00:25:52,480

586
00:25:52,560 --> 00:25:55,640
- 10.000 fuzileiros navais
chegar à costa.

587
00:25:55,720 --> 00:26:00,160
?

588
00:26:00,240 --> 00:26:03,360
Para seu alívio,
o pouso não tem oposição.

589
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
?

590
00:26:05,520 --> 00:26:08,160
Não há japoneses
defendendo a cabeça de praia.

591
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
?

592
00:26:10,080 --> 00:26:13,800
Os japoneses têm apenas
2.500 homens na ilha,

593
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
a maioria deles recrutava mão de obra
para construir o campo de aviação.

594
00:26:17,000 --> 00:26:18,720
?

595
00:26:18,800 --> 00:26:21,960
- Os fuzileiros navais estão surpresos
como é fácil.

596
00:26:22,040 --> 00:26:25,880
Eles se mudam para o interior e depois muito
capture rapidamente o campo de aviação.

597
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
?

598
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
- Os fuzileiros navais constroem
um perímetro defensivo

599
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
ao redor da pista de pouso,

600
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
que eles nomeiam
Campo Henderson,

601
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
depois de um bombardeiro de mergulho da Marinha

602
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
morto
na Batalha de Midway.

603
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
?

604
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
Suprimentos para os fuzileiros navais
em Guadalcanal

605
00:26:45,640 --> 00:26:50,040
estão sendo mantidos apenas no mar
por uma força-tarefa da Marinha dos EUA

606
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
ancorado em Savo Sound.

607
00:26:52,760 --> 00:26:56,920
?

608
00:26:57,000 --> 00:26:59,320
Mas dois dias
após o pouso,

609
00:26:59,400 --> 00:27:03,120
a calma de Savo Sound
está despedaçado.

610
00:27:03,200 --> 00:27:05,800

611
00:27:05,880 --> 00:27:12,320
?

612
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
- É o meio
da noite.

613
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
Esses cruzadores americanos
estão dormindo.

614
00:27:17,200 --> 00:27:19,760
Eles não vêm
para estações de batalha rapidamente.

615
00:27:19,840 --> 00:27:22,440

616
00:27:22,520 --> 00:27:26,680
?

617
00:27:26,760 --> 00:27:30,200
No espaço
de 25 a 30 minutos...

618
00:27:30,280 --> 00:27:33,480
os japoneses afundaram
quatro cruzadores aliados,

619
00:27:33,560 --> 00:27:36,160
matou mais de
1.000 marinheiros aliados.

620
00:27:36,240 --> 00:27:40,440
?

621
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
- Então é uma derrota desastrosa
para os americanos,

622
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
a pior derrota naval
desde Pearl Harbor.

623
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
- Você tem corpos
lavando na costa.

624
00:27:48,520 --> 00:27:50,160
É horrível.

625
00:27:50,240 --> 00:27:53,240
?

626
00:27:53,320 --> 00:27:55,680
- Tantos navios americanos
estão afundados

627
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
que Savo Sound é batizado
Som Ironbottom.

628
00:28:00,240 --> 00:28:04,120
?

629
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
Vulnerável a ataques aéreos,
a força-tarefa se retira

630
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
antes de descarregarem

631
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
toda a comida dos fuzileiros navais
e munição.

632
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
?

633
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
- General Vandegrift
é o comandante

634
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
da 1ª Divisão de Fuzileiros Navais.

635
00:28:18,600 --> 00:28:22,480
Ele está compreensivelmente chateado
que a Marinha fugiu.

636
00:28:22,560 --> 00:28:24,840
Mas é absolutamente vital também

637
00:28:24,920 --> 00:28:27,800
que ele dá um sentido
de confiança aos seus homens.

638
00:28:27,880 --> 00:28:29,480
Nós vamos conseguir
através disso.

639
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
Afinal, somos fuzileiros navais dos EUA.

640
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
?

641
00:28:32,720 --> 00:28:35,640
- A primeira onda
das tropas japonesas desembarcam no leste

642
00:28:35,720 --> 00:28:40,120
da defesa dos fuzileiros navais
perímetro em 18 de agosto.

643
00:28:40,200 --> 00:28:43,160
Seu objetivo--
Aeródromo de Henderson.

644
00:28:43,240 --> 00:28:46,280
?

645
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
O aeródromo é
em uma posição chave

646
00:28:48,960 --> 00:28:53,720
para manter as rotas marítimas
da América à Austrália.

647
00:28:53,800 --> 00:28:57,280
- Essa linha de abastecimento é como
o nervo ciático aliado.

648
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
Então isso é
um desenvolvimento muito sério.

649
00:29:00,440 --> 00:29:02,640
?

650
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
- Deve ter sido
muito assustador para os fuzileiros navais.

651
00:29:05,120 --> 00:29:06,800
Eles estão abandonados
na ilha.

652
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
Eles podem ouvir
os navios japoneses chegando.

653
00:29:09,400 --> 00:29:12,840
Eles sabem que deve haver
problemas pela frente.

654
00:29:12,920 --> 00:29:16,080
- Quais opções
as forças terrestres têm?

655
00:29:16,160 --> 00:29:19,240
Você pode atacar, você pode defender,
e você pode recuar.

656
00:29:19,320 --> 00:29:20,600
Bem, adivinhe.

657
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
Os fuzileiros navais
não pode mais recuar.

658
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Então, não importa o que aconteça, nós vamos
ter que lutar contra isso.

659
00:29:25,360 --> 00:29:28,800
?

660
00:29:28,880 --> 00:29:31,200
- Os fuzileiros navais não testados
estão prestes a enfrentar

661
00:29:31,280 --> 00:29:34,760
Soldados japoneses
pela primeira vez.

662
00:29:34,840 --> 00:29:40,840
?

663
00:29:45,120 --> 00:29:48,720

664
00:29:48,720 --> 00:29:53,560
?

665
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
- Em Guadalcanal,
a 1ª Divisão da Marinha

666
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
está cavado
em torno do aeródromo de Henderson,

667
00:30:00,800 --> 00:30:03,640
reforço
para um ataque japonês.

668
00:30:03,720 --> 00:30:07,960
?

669
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
Comandando as tropas japonesas

670
00:30:09,800 --> 00:30:13,200
é o coronel veterano
Kiyonao Ichiki.

671
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
?

672
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
- Os fuzileiros navais sabem disso
tudo o que os japoneses fizeram

673
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
até este ponto é vitória.

674
00:30:19,360 --> 00:30:20,800
?

675
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
Eles quase começam a ter
esses superpoderes.

676
00:30:24,360 --> 00:30:27,040
Eles ficam quietos à noite.
Eles são todos atiradores.

677
00:30:27,120 --> 00:30:30,680
Eles não precisam de descanso.
Eles são fanáticos.

678
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
Todas essas coisas
começar a construir

679
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
quase um super-samurai
adversário.

680
00:30:34,800 --> 00:30:36,840
?

681
00:30:36,920 --> 00:30:38,720
- Em 21 de agosto,

682
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
Tropas de Ichiki
atacar as linhas marítimas.

683
00:30:41,880 --> 00:30:46,560
?

684
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Os fuzileiros navais respondem
com rifle, morteiro,

685
00:30:49,360 --> 00:30:51,320
e tiros de metralhadora.

686
00:30:51,400 --> 00:30:54,160

687
00:30:54,240 --> 00:30:59,720
?

688
00:30:59,800 --> 00:31:02,120
- Os japoneses conseguiram
cerca de 200 caras

689
00:31:02,200 --> 00:31:04,560
tentando conseguir
através deste areal,

690
00:31:04,640 --> 00:31:05,840
e eles são ceifados.

691
00:31:05,920 --> 00:31:07,640

692
00:31:07,720 --> 00:31:09,560
-Ichiki apenas
descarta isso.

693
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Ele lançará mais dois ataques.

694
00:31:11,280 --> 00:31:14,440
?

695
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
Os fuzileiros navais
irá vencê-los de volta.

696
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
- A luta é brutal...

697
00:31:19,320 --> 00:31:22,960
?

698
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
Muitas vezes corpo a corpo.

699
00:31:24,840 --> 00:31:26,080

700
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
?

701
00:31:28,000 --> 00:31:32,280
Alguns soldados japoneses até
use espadas de samurai ancestrais.

702
00:31:32,360 --> 00:31:39,280
?

703
00:31:39,360 --> 00:31:43,480
A batalha não termina
até as 17h daquela noite.

704
00:31:43,560 --> 00:31:45,880
44 fuzileiros navais estão mortos...

705
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
?

706
00:31:47,560 --> 00:31:51,680
Mas quase 900
Soldados japoneses são mortos.

707
00:31:51,760 --> 00:31:54,240
?

708
00:31:54,320 --> 00:31:57,120
- Os fuzileiros navais estão atordoados.

709
00:31:57,200 --> 00:32:01,040
Como poderia um comandante de batalhão
jogar fora 900 homens?

710
00:32:01,120 --> 00:32:02,880
Quem faria isso?

711
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
?

712
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
- Depois da batalha,

713
00:32:07,760 --> 00:32:10,880
Coronel Ichiki
comete suicídio.

714
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
?

715
00:32:12,720 --> 00:32:15,680
Apenas um único soldado japonês
se rende.

716
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
?

717
00:32:17,520 --> 00:32:20,240
- Eles podem parecer mortos,
mas se eles tiverem uma arma,

718
00:32:20,320 --> 00:32:22,560
eles vão atirar em você
quando você passar.

719
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
Se eles tiverem uma granada,
eles podem se explodir

720
00:32:24,880 --> 00:32:26,120
com uma granada para te matar.

721
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
Este é um diferente
tipo de inimigo.

722
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
?

723
00:32:30,320 --> 00:32:33,080
- Os fuzileiros navais dos EUA
em Guadalcanal realizar

724
00:32:33,160 --> 00:32:36,320
que para combater isso
e para se protegerem,

725
00:32:36,400 --> 00:32:38,920
eles vão ter que ser
igualmente implacável.

726
00:32:39,000 --> 00:32:40,240
E isso produziu

727
00:32:40,320 --> 00:32:42,320
uma forma incrivelmente brutal
da guerra

728
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
que eu acho que foi inigualável
na Segunda Guerra Mundial.

729
00:32:45,520 --> 00:32:48,880
- Os fuzileiros navais agora entendem
o que será necessário

730
00:32:48,960 --> 00:32:51,240
para defender Guadalcanal.

731
00:32:51,320 --> 00:32:54,320
?

732
00:32:54,400 --> 00:32:56,280
A ilha tornou-se
um campo de provas

733
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
por uma geração
dos jovens americanos.

734
00:32:59,080 --> 00:33:00,880

735
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
?

736
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
A conduta japonesa
ataques aéreos regulares

737
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
no campo Henderson...

738
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
?

739
00:33:08,760 --> 00:33:11,480

740
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
E continue a se mover
homens e suprimentos

741
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
em posições de ataque.

742
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
?

743
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
- Todas as noites os japoneses
estão usando transportes rápidos

744
00:33:20,520 --> 00:33:23,200
e depositando tropas
e suprimentos em Guadalcanal,

745
00:33:23,280 --> 00:33:27,520
através do que será conhecido
como o Expresso de Tóquio.

746
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
?

747
00:33:29,560 --> 00:33:31,240
- Eles são
absolutamente determinado

748
00:33:31,320 --> 00:33:32,520
para retomar esta ilha.

749
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
Toda a sua estratégia

750
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
para seguir em frente
no Pacífico Sul

751
00:33:36,840 --> 00:33:39,560
baseia-se na recaptura
Guadalcanal,

752
00:33:39,640 --> 00:33:41,400
e eles estão indo
para praticamente enviar

753
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
tantas tropas quanto puderem

754
00:33:42,880 --> 00:33:45,080
para ter certeza
que eles façam o trabalho.

755
00:33:45,160 --> 00:33:47,120
?

756
00:33:47,200 --> 00:33:51,480
Vandegrift e sua equipe começam
tomando medidas preventivas

757
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
caso eles estejam sobrecarregados,

758
00:33:53,280 --> 00:33:56,400
então eles começam a queimar
documentos vitais de inteligência.

759
00:33:56,480 --> 00:33:58,440
- Até outubro,
a força japonesa

760
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
mais que dobrou
seu tamanho.

761
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
?

762
00:34:02,400 --> 00:34:05,560
Mas a Marinha dos EUA é capaz
para reabastecer os fuzileiros navais

763
00:34:05,640 --> 00:34:09,280
do recém-construído
bases de abastecimento.

764
00:34:09,360 --> 00:34:13,080
Guadalcanal é agora
uma batalha de desgaste -

765
00:34:13,160 --> 00:34:15,280
quem vai ceder primeiro?

766
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
?

767
00:34:17,040 --> 00:34:19,280
- Os japoneses são muito bons
em ataques noturnos,

768
00:34:19,360 --> 00:34:21,040
e então as noites são horríveis.

769
00:34:21,120 --> 00:34:24,440
?

770
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
- Imagine ter 19 anos
ou garoto americano de 20 anos,

771
00:34:27,320 --> 00:34:29,840
e você está em uma trincheira, talvez
com outra pessoa, certo?

772
00:34:29,920 --> 00:34:31,720
Um cara dorme.
O outro está de guarda.

773
00:34:31,800 --> 00:34:34,640
e você pode ouvir o outro
trincheiras com seus compatriotas,

774
00:34:34,720 --> 00:34:36,400
mas eles não são visíveis
no escuro.

775
00:34:36,480 --> 00:34:38,400
Lembre-se, essas ilhas
são realmente negros como a noite.

776
00:34:38,480 --> 00:34:41,240
E você ouve gritos
de outra trincheira.

777
00:34:41,320 --> 00:34:43,240

778
00:34:43,320 --> 00:34:45,600

779
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
- Isso é vida ou morte.

780
00:34:47,960 --> 00:34:49,280
?

781
00:34:49,360 --> 00:34:52,840
Você vai dormir,
você pode não acordar.

782
00:34:52,920 --> 00:34:56,640
Este homem estava com você
24 horas atrás.

783
00:34:56,720 --> 00:35:00,000
Agora sua garganta está cortada
na trincheira ao seu lado.

784
00:35:00,080 --> 00:35:03,440
?

785
00:35:03,520 --> 00:35:07,560
Isto é uma guerra
do homem contra o homem.

786
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
Isto é pessoal.

787
00:35:09,360 --> 00:35:10,720
?

788
00:35:10,800 --> 00:35:13,640
E como a escuridão
desce todas as noites,

789
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
o medo cresce
cada vez mais fundo.

790
00:35:16,880 --> 00:35:18,680

791
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
?

792
00:35:20,360 --> 00:35:23,600
- Mesmo que
eles estão privados de sono,

793
00:35:23,680 --> 00:35:25,960
falta de comida suficiente,

794
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
e combater doenças tropicais,

795
00:35:28,520 --> 00:35:32,440
os fuzileiros navais
manter seu moral.

796
00:35:32,520 --> 00:35:35,880
Mas a sua taxa de baixas
está subindo,

797
00:35:35,960 --> 00:35:40,280
e eles começam a suspeitar
eles estão sendo abandonados.

798
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
?

799
00:35:42,760 --> 00:35:46,040
- Muitas pessoas estão
pegando malária, disenteria.

800
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
Eles não têm comida suficiente.

801
00:35:48,040 --> 00:35:51,600
Eles estão apenas se tornando
cada vez mais incapaz

802
00:35:51,680 --> 00:35:52,880
de funcionamento.

803
00:35:52,960 --> 00:35:54,840
?

804
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
- General Vandegrift
estima que menos da metade

805
00:35:58,040 --> 00:36:01,040
sua força é adequada o suficiente
para lutar.

806
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
- Os japoneses
ainda estão chegando.

807
00:36:03,480 --> 00:36:05,560
Guadalcanal será
onde os japoneses ensinam

808
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
os americanos o custo
de fazer um buraco

809
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
naquele perímetro de defesa.

810
00:36:09,920 --> 00:36:12,440
Eles dirão,
veja o esforço que foi necessário.

811
00:36:12,520 --> 00:36:15,240
Olha o número de homens
você perdeu em Guadalcanal.

812
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
Quanto tempo você acha
isso vai levar você

813
00:36:17,240 --> 00:36:19,080
para bater no seu caminho
através do Pacífico?

814
00:36:19,160 --> 00:36:23,840
?

815
00:36:23,920 --> 00:36:27,560
- Uma noite,
dois meses de batalha...

816
00:36:27,640 --> 00:36:30,480
os japoneses entregam
um bombardeio projetado

817
00:36:30,560 --> 00:36:33,880
para esmagar o ânimo dos fuzileiros navais.

818
00:36:33,960 --> 00:36:37,480
Mas os fuzileiros navais apenas cavam
suas trincheiras mais profundas.

819
00:36:37,560 --> 00:36:40,080
?

820
00:36:40,160 --> 00:36:43,200
- 1.000 projéteis são enviados
em 80 minutos.

821
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
Estamos conversando
cerca de conchas de 14 polegadas,

822
00:36:45,120 --> 00:36:48,640
descrito por alguns dos caras
como o peso de carros pequenos.

823
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
?

824
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
- A maioria dos aviões dos fuzileiros navais
no campo de Henderson

825
00:36:54,480 --> 00:36:56,680
são destruídos
no bombardeio.

826
00:36:56,760 --> 00:37:02,640
?

827
00:37:02,720 --> 00:37:05,480
Os EUA reforçam
os fuzileiros navais...

828
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
?

829
00:37:07,240 --> 00:37:10,200
Mas os japoneses reforçam
suas tropas também.

830
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
?

831
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
Controle da ilha

832
00:37:13,320 --> 00:37:16,360
e toda a campanha dos EUA
no Pacífico

833
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
está em jogo.

834
00:37:18,840 --> 00:37:22,280
Todos os olhos estão voltados para Guadalcanal.

835
00:37:22,360 --> 00:37:27,000
?

836
00:37:31,360 --> 00:37:33,320

837
00:37:33,320 --> 00:37:35,880
?

838
00:37:35,960 --> 00:37:40,400
- Na América, Guadalcanal
é notícia de primeira página.

839
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
Está na mente de todos.

840
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Foi observado,

841
00:37:45,000 --> 00:37:49,800
Guadalcanal não é um nome
mas uma emoção.

842
00:37:49,880 --> 00:37:54,400
- Vocês, jovens americanos de hoje
estão se comportando

843
00:37:54,480 --> 00:37:57,600
de uma maneira digna
do mais alto,

844
00:37:57,680 --> 00:38:00,680
tradições mais orgulhosas
da nossa nação.

845
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
- Toda a atenção
do público americano

846
00:38:03,280 --> 00:38:05,240
está focado nesta ilha.

847
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
Roosevelt sabe

848
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
este é o primeiro grande americano
ofensiva terrestre da guerra.

849
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Está dando terrivelmente errado.

850
00:38:11,800 --> 00:38:15,880
Eles têm que aguentar
para Guadalcanal.

851
00:38:15,960 --> 00:38:19,000
- Roosevelt envia uma nota
ao Estado-Maior Conjunto e diz:

852
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
Eu quero ter certeza
de alguma coisa--

853
00:38:20,960 --> 00:38:24,200
que todo homem disponível,
navio e avião

854
00:38:24,280 --> 00:38:28,000
está sendo dedicado
à luta em Guadalcanal.

855
00:38:28,080 --> 00:38:32,840
- Nós aqui em casa
são extremamente conscientes

856
00:38:32,920 --> 00:38:35,640
de nossas obrigações para com você.

857
00:38:35,720 --> 00:38:38,840
Não vamos decepcionar você.

858
00:38:38,920 --> 00:38:40,600
?

859
00:38:40,680 --> 00:38:43,600
- A campanha recebe
um novo comandante,

860
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
Almirante William "Bull" Halsey.

861
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
?

862
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
- Halsey está vindo
nesta campanha

863
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
é como um desfibrilador
no coração.

864
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
- Halsey parece perfeita.

865
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
Halsey é tão coriácea,
velho comandante

866
00:38:55,880 --> 00:38:57,360
quem teve sucesso.

867
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
Ele é um cara combativo e empreendedor.

868
00:38:58,960 --> 00:39:00,680
Ele mal pode esperar para chegar
aos japoneses.

869
00:39:00,760 --> 00:39:03,560
- A frase dele era, você acertou eles
forte, você bate neles rápido,

870
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
e você bate neles com frequência.

871
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
- Isso é inteiramente
de acordo com a mentalidade

872
00:39:07,720 --> 00:39:09,120
do seu fuzileiro naval médio.

873
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
?

874
00:39:11,720 --> 00:39:13,920
- Almirante Halsey
promete aos fuzileiros navais

875
00:39:14,000 --> 00:39:17,280
todo o suporte que eles precisam
em Guadalcanal.

876
00:39:17,360 --> 00:39:21,040
Em apenas algumas semanas, ele consegue
a oportunidade de demonstrá-lo.

877
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
?

878
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
Uma grande frota japonesa

879
00:39:25,080 --> 00:39:27,480
transportando 14.000 soldados

880
00:39:27,560 --> 00:39:29,920
está se aproximando de Guadalcanal.

881
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
?

882
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
- Este corpo de água é
do tamanho de uma banheira.

883
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Então arriscando seus navios de guerra

884
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
para enviá-los
para Ironbottom Sound,

885
00:39:38,240 --> 00:39:40,400
Quero dizer, honestamente
faz o cabelo ficar em pé

886
00:39:40,480 --> 00:39:42,440
na parte de trás do meu pescoço
mesmo agora.

887
00:39:42,520 --> 00:39:45,560
Mas Halsey está determinada
que ele vai lutar

888
00:39:45,640 --> 00:39:47,360
com tudo o que ele tem,

889
00:39:47,440 --> 00:39:50,520
e então ele empurra todas as suas fichas
no meio da mesa.

890
00:39:50,600 --> 00:39:56,120
?

891
00:39:56,200 --> 00:39:59,560
- Halsey instrui
a força-tarefa da Marinha dos EUA

892
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
atacar a frota japonesa
no som.

893
00:40:02,200 --> 00:40:05,280
?

894
00:40:05,360 --> 00:40:07,200

895
00:40:07,280 --> 00:40:10,960
?

896
00:40:11,040 --> 00:40:14,200
Durante dois dias,
Navios de guerra americanos e japoneses

897
00:40:14,280 --> 00:40:15,920
batalha em Savo Sound.

898
00:40:16,000 --> 00:40:23,040
?

899
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
A luta é feroz.

900
00:40:25,200 --> 00:40:28,800
?

901
00:40:28,880 --> 00:40:32,400
É um combate navio a navio
na sua forma mais intensa.

902
00:40:32,480 --> 00:40:39,720
?

903
00:40:41,400 --> 00:40:45,000
Quase 2.000 americanos
são mortos...

904
00:40:45,080 --> 00:40:47,040
mas os japoneses
só conseguem pousar

905
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
um quarto de sua força.

906
00:40:49,200 --> 00:40:53,520
?

907
00:40:53,600 --> 00:40:56,440
Bull Halsey e a Marinha dos EUA

908
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
viraram a maré...

909
00:40:58,760 --> 00:41:02,520
e os japoneses começam
retirar-se de Guadalcanal.

910
00:41:02,600 --> 00:41:06,680
?

911
00:41:06,760 --> 00:41:09,000
A maioria dos fuzileiros navais
em Guadalcanal

912
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
são substituídos pelo Exército dos EUA.

913
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
?

914
00:41:13,000 --> 00:41:15,520
Uma geração de americanos
provaram ao mundo

915
00:41:15,600 --> 00:41:18,120
que eles são capazes
de lutar esta guerra.

916
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
?

917
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
Mas Guadalcanal
também revelou

918
00:41:22,920 --> 00:41:26,720
quanto tempo e difícil
esse conflito vai ser

919
00:41:26,800 --> 00:41:30,160
e quão alto é o preço
da vitória.

920
00:41:30,240 --> 00:41:36,000
?

921
00:41:36,080 --> 00:41:38,840
- Foi o primeiro confronto
de armas

922
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
entre o exército japonês

923
00:41:41,160 --> 00:41:43,720
e fuzileiros navais americanos
e soldados.

924
00:41:43,800 --> 00:41:47,120
E nessa vitória,
os americanos saíram na frente.

925
00:41:47,200 --> 00:41:51,400
?

926
00:41:51,480 --> 00:41:55,280
- Halsey colocou melhor quando
ele disse, antes da batalha,

927
00:41:55,360 --> 00:41:58,320
os japoneses avançaram
à sua vontade.

928
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
Depois da batalha,
eles recuaram para o nosso.

929
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
?

930
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
- É um longo caminho até Tóquio,

931
00:42:05,080 --> 00:42:06,960
mas Guadalcanal
é o primeiro passo.

932
00:42:07,040 --> 00:42:13,000
?

933
00:42:13,080 --> 00:42:16,360
- Os fuzileiros navais que mantêm a linha
por meses em Guadalcanal

934
00:42:16,440 --> 00:42:19,320
tem certeza de que seu país
os esqueceu.

935
00:42:19,400 --> 00:42:21,080
Mas quando
a 1ª Divisão da Marinha

936
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
é substituído por unidades do exército

937
00:42:22,640 --> 00:42:25,160
e enviado para a Austrália
para se recuperar,

938
00:42:25,240 --> 00:42:29,080
eles aprendem
que eles são realmente heróis.

939
00:42:29,160 --> 00:42:32,640
Naquele ano, em 1942,

940
00:42:32,720 --> 00:42:35,440
Hitler intensifica sua campanha

941
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
contra os judeus da Europa

942
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
a um nível inimaginável.