1
00:00:01,960 --> 00:00:05,160

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,960
- es dificil
para comprender la escala

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,720
del Pacífico-Asiático
teatro de guerra.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
se estira
desde Hawaii hasta Birmania,

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,240
de las islas Aleutianas
a Indochina.

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,720
En 1942, Estados Unidos
envía hombres de combate

7
00:00:18,800 --> 00:00:22,080
a lugares lejanos más
Los estadounidenses nunca habían oído hablar de ello.

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,080
Son soldados, marineros,
aviadores y marines

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
de todos los pueblos de América.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
ellos se enfrentarán
un enemigo cuyo código moral

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,360
no permite la rendición.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
?

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,600
- Todas las guerras cambian el mundo.

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
Pero ninguno de ellos
cambió el mundo

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
como lo hizo la Segunda Guerra Mundial.

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,360
- Japón está en marcha,
Alemania está en marcha.

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
- Nadie puede imaginar
la pesadilla

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,680
están a punto de desatarse.

19
00:00:48,760 --> 00:00:51,200
La guerra más destructiva
en la historia humana.

20
00:00:51,280 --> 00:00:54,240
- De repente, el mundo
está al revés,

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
y se desata el infierno.

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,920
?

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,760
- Occidente está atónito
por la velocidad del avance.

24
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
?

25
00:01:02,400 --> 00:01:05,360
- Obtienes a los aliados,
liderado por los tres grandes

26
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
Roosevelt, Churchill, Stalin...

27
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
hombres que están tratando

28
00:01:10,040 --> 00:01:13,000
con inmensamente complicado
preguntas.

29
00:01:13,080 --> 00:01:16,520
- Es el ejército más grande.
funcionamiento de la historia humana.

30
00:01:16,520 --> 00:01:17,760
- Es el ejército más grande.
funcionamiento de la historia humana.

31
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
- Los aliados tienen que
ven juntos,

32
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
no sólo militarmente,

33
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
pero a escala industrial

34
00:01:22,080 --> 00:01:24,120
es una perspectiva global.

35
00:01:24,120 --> 00:01:25,800
- Tienen que luchar
en cada clima,

36
00:01:25,880 --> 00:01:28,960
del ártico
a las selvas del pacifico

37
00:01:29,040 --> 00:01:33,240
a los desiertos de África
y las profundidades del océano.

38
00:01:33,320 --> 00:01:35,600
?

39
00:01:35,680 --> 00:01:38,320
- Pero hubo
ninguna certeza de victoria.

40
00:01:38,400 --> 00:01:41,840
iba a ser
un horrible baño de sangre.

41
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
- Vemos humanos
en su peor momento,

42
00:01:43,920 --> 00:01:46,200
como tratan
otros seres humanos.

43
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
Y los vemos
en su mejor momento,

44
00:01:48,520 --> 00:01:50,920
dispuestos a dar la vida
que otros puedan vivir.

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
- La Segunda Guerra Mundial fue una lucha.

46
00:01:53,440 --> 00:01:56,880
en el que podría haber
un vencedor y un vencido.

47
00:01:56,960 --> 00:02:01,920
?

48
00:02:02,000 --> 00:02:04,800

49
00:02:04,880 --> 00:02:11,480
?

50
00:02:11,560 --> 00:02:14,440

51
00:02:14,520 --> 00:02:17,120

52
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
?

53
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
- Horas después del ataque
en Pearl Harbor,

54
00:02:23,640 --> 00:02:26,160
Japón invade Filipinas.

55
00:02:26,240 --> 00:02:29,520
?

56
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
ellos comienzan
con un golpe devastador

57
00:02:31,480 --> 00:02:33,960
contra la base aérea estadounidense
en el campo Clark...

58
00:02:34,040 --> 00:02:35,480
?

59
00:02:35,560 --> 00:02:38,480
Luego desembarcar 35.000 tropas.
y avanzar

60
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
en la capital, Manila.

61
00:02:40,840 --> 00:02:44,240
?

62
00:02:44,320 --> 00:02:47,640
Fuerzas estadounidenses y filipinas
están abrumados.

63
00:02:47,720 --> 00:02:50,480

64
00:02:50,560 --> 00:02:55,000
?

65
00:02:55,080 --> 00:02:57,760
En cuestión de semanas,
Manila es capturada.

66
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
?

67
00:02:59,680 --> 00:03:02,160

68
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
- Hubo
un plan de guerra filipino que,

69
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
en el caso
de una gran invasión japonesa,

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
las fuerzas se retirarían
a Bataán.

71
00:03:10,000 --> 00:03:12,680
?

72
00:03:12,760 --> 00:03:17,160
- Bataan es estratégicamente
Ubicado junto a la Bahía de Manila.

73
00:03:17,240 --> 00:03:18,600
Es esta península rocosa.

74
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Tiene dos volcanes inactivos.

75
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
que estan sentados
en medio de esto,

76
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
y entonces es realmente bueno
terreno defensivo.

77
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
?

78
00:03:25,680 --> 00:03:29,920
- El 23 de diciembre de 1941,
Tropas estadounidenses y filipinas

79
00:03:30,000 --> 00:03:33,520
comenzar su retirada
a la península de Bataán.

80
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
?

81
00:03:36,840 --> 00:03:37,960

82
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
- Tienes
esta retirada caótica.

83
00:03:40,120 --> 00:03:42,000
?

84
00:03:42,080 --> 00:03:45,280
Unos 100.000 estadounidenses
y tropas filipinas,

85
00:03:45,360 --> 00:03:49,160
y deberíamos agregar
los 25.000 civiles,

86
00:03:49,240 --> 00:03:52,640
filipinos pero también americanos,
ahora desesperado por escapar

87
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
los japoneses atacantes.

88
00:03:54,760 --> 00:03:57,680
?

89
00:03:57,760 --> 00:04:00,240
- Mientras las tropas se retiran,

90
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
los japoneses
continuar siguiendo

91
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
una bien planificada,
ofensiva bien coordinada

92
00:04:05,320 --> 00:04:08,600
dirigido a británicos
y colonias holandesas.

93
00:04:08,680 --> 00:04:12,520
?

94
00:04:12,600 --> 00:04:17,480
ya han invadido
Birmania, Borneo y Malasia.

95
00:04:17,560 --> 00:04:20,920
Toman Hong Kong
el día de Navidad,

96
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
luego avance más hacia Malaya.

97
00:04:24,280 --> 00:04:27,960
Malaya es considerada
Terreno selvático difícil.

98
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
?

99
00:04:29,760 --> 00:04:31,160
Pero los japoneses,

100
00:04:31,240 --> 00:04:34,680
usando infantería en bicicleta
y algunos tanques,

101
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
logra avanzar hacia el sur...

102
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
?

103
00:04:37,960 --> 00:04:40,520
A la isla de Singapur...

104
00:04:40,600 --> 00:04:44,160
conocido como gibraltar
del Este.

105
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
?

106
00:04:46,440 --> 00:04:49,240
- Singapur fue
nuestra base militar,

107
00:04:49,320 --> 00:04:53,600
con su enorme
instalaciones navales...

108
00:04:53,680 --> 00:04:55,560
armas mirando hacia el mar

109
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
para que pudiera proteger
esa posición,

110
00:04:58,000 --> 00:05:00,680
y realmente un cuartel general militar

111
00:05:00,760 --> 00:05:03,520
para el imperio en el Lejano Oriente.

112
00:05:03,600 --> 00:05:06,840
- Comienzan su asalto
el 8 de febrero.

113
00:05:06,920 --> 00:05:09,640

114
00:05:09,720 --> 00:05:15,880
?

115
00:05:15,960 --> 00:05:17,920
-Winston Churchill,
De vuelta en Londres,

116
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
está mirando con horror.

117
00:05:19,480 --> 00:05:20,840
Es un hombre del imperio.

118
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
Dijo muchas veces,
él no llegó al poder

119
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
para supervisar la liquidación
del imperio de Su Majestad,

120
00:05:26,400 --> 00:05:30,720
pero se está desmoronando
ante sus ojos.

121
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
- Churchill no puede abandonar
la defensa de gran bretaña

122
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
y el
Batalla del Atlántico.

123
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
?

124
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
el no puede arriesgarse

125
00:05:38,960 --> 00:05:40,840
perdiendo el todo
del Mediterráneo,

126
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
África del Norte,
y el Medio Oriente

127
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
a las fuerzas del Eje.

128
00:05:44,560 --> 00:05:46,080
Entonces, ¿qué tiene que pasar?

129
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
Desafortunadamente para Churchill,

130
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
él tiene que escatimar
y ahorrar cuando llegue

131
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
a la defensa en el Lejano Oriente.

132
00:05:52,160 --> 00:05:55,640
es demasiado
que Gran Bretaña debe manejar.

133
00:05:55,720 --> 00:05:58,480

134
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
?

135
00:06:00,960 --> 00:06:04,800
- Los japoneses se aprovechan
de los errores militares británicos

136
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
y capturar la isla
en sólo siete días.

137
00:06:07,800 --> 00:06:09,560
?

138
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
decenas de miles
de tropas de la Commonwealth

139
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
están atrapados y encarcelados.

140
00:06:14,640 --> 00:06:17,560
?

141
00:06:17,640 --> 00:06:20,800
- Singapur fue
la base de granito

142
00:06:20,880 --> 00:06:24,880
del imperio británico
en Asia, y, boom...

143
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
en el espacio de unos días, cae.

144
00:06:27,920 --> 00:06:34,280
?

145
00:06:34,360 --> 00:06:36,120
- la idea
que las fuerzas japonesas

146
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
podría ir
en este lugar histórico,

147
00:06:38,480 --> 00:06:42,240
un verdadero símbolo del poder británico
y prestigio en Asia,

148
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
y tómalo
en tan poco tiempo

149
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
es absolutamente tremendo como
en lo que respecta a los japoneses.

150
00:06:48,480 --> 00:06:51,600
- Este es el de Gran Bretaña.
Momento de la caída de Roma

151
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
en su imperio asiático.

152
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
- Japón se ha desplomado
en la guerra

153
00:06:57,040 --> 00:07:00,760
y está asolando lo bello,
fértil, próspero,

154
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
y tierras densamente pobladas
del Lejano Oriente.

155
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
- El Imperio Británico
ahora desde hace siglos

156
00:07:06,720 --> 00:07:09,680
había sido el más poderoso
imperio que el mundo había visto jamás.

157
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
Los japoneses lo habían descifrado.
como un huevo.

158
00:07:12,440 --> 00:07:15,200

159
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
- En el momento del shock
de Pearl Harbor,

160
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
ya sabes, desaparece,

161
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
los japoneses han tomado
su imperio

162
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
y lo expandí
aparentemente de la noche a la mañana.

163
00:07:24,280 --> 00:07:26,040

164
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
?

165
00:07:27,880 --> 00:07:32,360
- La ofensiva asiática de Japón
tiene dos objetivos de guerra principales:

166
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
primero, la incautación
de materias primas

167
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
como el aceite y el caucho...

168
00:07:37,760 --> 00:07:41,280
segundo, reemplazar
las potencias coloniales occidentales

169
00:07:41,360 --> 00:07:44,880
que han dominado durante mucho tiempo
la región

170
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
y establecer un imperio
propios.

171
00:07:47,640 --> 00:07:49,960
?

172
00:07:50,040 --> 00:07:52,160
- Este es uno de los más
ofensivas audaces

173
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
en la historia militar.

174
00:07:53,560 --> 00:07:57,240

175
00:07:57,320 --> 00:08:01,840
- A finales de 1941, principios de 1942,
son buenas noticias cada semana,

176
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
casi todos los días, entrando.

177
00:08:04,040 --> 00:08:05,640
?

178
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
Están liberando a Asia.

179
00:08:07,720 --> 00:08:10,560
Están retrocediendo
potencia colonial occidental blanca.

180
00:08:10,640 --> 00:08:12,760
?

181
00:08:12,840 --> 00:08:14,520

182
00:08:14,600 --> 00:08:17,320
- La velocidad y el alcance.
de la ofensiva japonesa

183
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
aturde al mundo.

184
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
?

185
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
Un año antes,
General Tomoyuki Yamashita,

186
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
el comandante del asalto
en Filipinas,

187
00:08:26,960 --> 00:08:31,160
consulta con el Japón
Aliado del Eje, la Alemania nazi.

188
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
Japón está ansioso por adaptarse

189
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
la wehrmacht
tácticas de guerra relámpago

190
00:08:35,880 --> 00:08:38,440
a una muy diferente
teatro de guerra.

191
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
?

192
00:08:41,280 --> 00:08:43,840
- Estaba realmente admirando
la guerra relámpago alemana,

193
00:08:43,920 --> 00:08:45,600
la guerra relámpago alemana,

194
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
y el tomo
la guerra relámpago alemana

195
00:08:47,880 --> 00:08:52,760
como modelo a seguir para un futuro
Guerra japonesa en el sudeste asiático.

196
00:08:52,840 --> 00:08:56,800
Por eso debemos sorprender al enemigo.
Debemos ser rápidos.

197
00:08:56,880 --> 00:09:00,000

198
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
- Siempre es movimiento,
movimiento, movimiento.

199
00:09:02,720 --> 00:09:04,880
Para el enemigo, para su
enemigo, para los aliados,

200
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
se parece a los japoneses
ni siquiera estas pensando

201
00:09:06,920 --> 00:09:09,160
sobre lo que están haciendo,
porque se están moviendo muy rápido

202
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
y se mueven constantemente.

203
00:09:12,360 --> 00:09:15,560
Pero esto tiene una especie de shock.
efecto sobre las tropas allí

204
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
que lo están intentando
para defender la península.

205
00:09:17,840 --> 00:09:21,640
?

206
00:09:21,720 --> 00:09:25,480
- Los japoneses
han aprendido a moverse rápidamente,

207
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
moverse sigilosamente.

208
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
Luchan bien por la noche

209
00:09:29,280 --> 00:09:32,080
que es lo que la mayoría de los ejércitos
no son buenos en.

210
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
son bastante buenos
en el arte operacional--

211
00:09:34,480 --> 00:09:37,000
no ataques puntos fuertes,
envolver al enemigo,

212
00:09:37,080 --> 00:09:40,320
ponerlos en posiciones insostenibles
ya sea en el tiempo o en el espacio.

213
00:09:40,400 --> 00:09:42,920
Y, por tanto, define
muchas de sus victorias

214
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
temprano en la guerra.

215
00:09:44,240 --> 00:09:45,680
?

216
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
- Los británicos
subestimar a los japoneses.

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
creo que parte
de eso fue el racismo.

218
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
Creo que quedaron asombrados

219
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
que una carrera no europea
podría derrotar a los europeos

220
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
en batalla.

221
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
?

222
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
- No consideraron
Los asiáticos son capaces

223
00:10:01,560 --> 00:10:03,360
de lo que están haciendo los japoneses.

224
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
Después de los japoneses
tierra en malaya,

225
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
El gobernador de Singapur,

226
00:10:07,840 --> 00:10:10,440
Señor Shenton Thomas,
supuestamente dice,

227
00:10:10,520 --> 00:10:13,560
bueno, supongo que tendrás
para ahuyentar a los hombrecitos.

228
00:10:13,640 --> 00:10:17,520
?

229
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
- Pero la arrogancia británica
no es rival

230
00:10:19,720 --> 00:10:22,360
por la destreza militar japonesa.

231
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
?

232
00:10:24,320 --> 00:10:26,360
- Siempre hubo
esta facción

233
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
en el ejército imperial japonés
llamado Kodoha,

234
00:10:29,120 --> 00:10:31,760
la facción del Camino Imperial,
cuya creencia era,

235
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
debido a Japón
extraordinario espíritu de lucha

236
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
en la sangre
de sus soldados,

237
00:10:37,200 --> 00:10:38,920
podemos superar las probabilidades.

238
00:10:39,000 --> 00:10:41,440
Y eso realmente está tamborileado
en los soldados.

239
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
?

240
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
- Entonces hay
este espíritu de cuerpo

241
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
dentro del ejército japonés.

242
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
Está guiado por esta creencia.
en bushido,

243
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
el camino del guerrero.

244
00:10:51,600 --> 00:10:52,960

245
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
- militar japonés
se inculca la disciplina

246
00:10:55,760 --> 00:10:58,640
mediante medidas físicamente duras.

247
00:10:58,720 --> 00:11:01,960
Abuso de oficiales
suboficiales,

248
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
quienes a su vez abusan de los hombres.

249
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
?

250
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
- Puedes ver en los diarios.

251
00:11:07,400 --> 00:11:09,760
y en cartas a casa
gente diciendo,

252
00:11:09,840 --> 00:11:11,000
Me golpearon hoy.

253
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
Me abofetearon.
Me dieron un puñetazo.

254
00:11:12,640 --> 00:11:15,800
tenia la culata de un rifle
méteme en el estómago.

255
00:11:15,880 --> 00:11:20,200
- Hay una cantidad justa
de abuso ritualista

256
00:11:20,280 --> 00:11:22,600
eso tiene lugar
mientras pasan--

257
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
a qué se referirían
como lecciones.

258
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
?

259
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
- es todo
sobre el autosacrificio.

260
00:11:28,760 --> 00:11:31,720
Se trata de reprimir
necesidades y deseos individuales

261
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
por el sentido de lo que sea
la nación necesita,

262
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
por lo que sea el emperador
podría necesitar.

263
00:11:35,840 --> 00:11:40,160
?

264
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
- En sólo dos meses
de pelear,

265
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Japón ha logrado
la mayoría de sus objetivos

266
00:11:45,600 --> 00:11:48,840
y parece estar ganando
la guerra...

267
00:11:48,920 --> 00:11:51,240
excepto en Filipinas,

268
00:11:51,320 --> 00:11:54,760
donde tropas estadounidenses y filipinas
están contraatacando.

269
00:11:54,840 --> 00:11:55,720
?

270
00:11:59,640 --> 00:12:00,560

271
00:12:00,640 --> 00:12:02,560

272
00:12:02,640 --> 00:12:04,920
- Después de más de
un mes de lucha,

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Fuerzas estadounidenses y filipinas

274
00:12:06,280 --> 00:12:09,120
seguir resistiendo
los japoneses

275
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
en la península de Bataán.

276
00:12:12,240 --> 00:12:15,360
Pero los suministros, los alimentos,
y municiones

277
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
se están quedando peligrosamente cortos.

278
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
- Suministros,
provisiones, municiones,

279
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
están esparcidos
las islas filipinas,

280
00:12:22,520 --> 00:12:25,160
y no están donde
los defensores los necesitan.

281
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
?

282
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
- Las fuerzas americanas
ahora están completamente aislados

283
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
y rodeado.

284
00:12:31,600 --> 00:12:33,360

285
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
?

286
00:12:35,400 --> 00:12:37,880
- No tienen
lo que necesitan para sobrevivir.

287
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
?

288
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
- Los hombres gastan
mucho de su tiempo

289
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
simplemente buscando comida.

290
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Cada serpiente, mono,

291
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
cualquier cosa
dentro de la península de Bataán

292
00:12:48,040 --> 00:12:49,400
es un juego limpio.

293
00:12:49,480 --> 00:12:50,800
?

294
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
- El oficial al mando
de ambos americanos

295
00:12:53,040 --> 00:12:55,080
y tropas filipinas
en Filipinas

296
00:12:55,160 --> 00:12:57,600
es el carismatico
y controvertido

297
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
General Douglas MacArthur.

298
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
- MacArthur es el hijo
de un héroe de la Guerra Civil.

299
00:13:03,000 --> 00:13:07,800
Es confiado, valiente,
un líder probado en el campo de batalla.

300
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
?

301
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
- La súplica de MacArthur
para más tropas,

302
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
para más suministros,
para más barcos,

303
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
pero ninguna de esas cosas
están llegando.

304
00:13:15,160 --> 00:13:16,720
Estados Unidos no los tiene.

305
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
?

306
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
- Los japoneses,
claro que vienen

307
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
después de la fuerza de MacArthur.

308
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
Saben que no pueden dejar un
ejercito asi con MacArthur

309
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
y considere las Filipinas
han sido ocupados.

310
00:13:27,760 --> 00:13:33,880
?

311
00:13:33,960 --> 00:13:36,360
- En Washington,
El presidente Roosevelt se enfrenta

312
00:13:36,440 --> 00:13:38,360
una situación muy difícil.

313
00:13:38,440 --> 00:13:42,000
El pueblo estadounidense espera
las tropas a apoyar,

314
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
pero él sabe reabastecerse
y reforzando Bataan

315
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
es imposible.

316
00:13:47,280 --> 00:13:50,400
Además, tanto para los políticos
y razones simbólicas,

317
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
él debe recuperar
General MacArthur

318
00:13:52,680 --> 00:13:54,840
de Filipinas.

319
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
- No podías permitirte el lujo de dejarlo.
MacArthur sea capturado.

320
00:13:58,280 --> 00:13:59,680
no pudiste hacerlo

321
00:13:59,760 --> 00:14:02,600
porque fue malo
por el espíritu americano.

322
00:14:02,680 --> 00:14:05,760
No puedes dejar que un hombre
así baja.

323
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Es una figura de la historia.

324
00:14:07,320 --> 00:14:11,360

325
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
MacArthur lo hace
todo lo que pueda

326
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
para inspirar a sus tropas
en Bataán,

327
00:14:15,520 --> 00:14:17,800
y el esta preparado
hundirse con el barco.

328
00:14:17,880 --> 00:14:19,400
?

329
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
- Pero FDR ordena a MacArthur

330
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
salir de Filipinas.

331
00:14:23,440 --> 00:14:27,360
?

332
00:14:27,440 --> 00:14:30,960
Tres semanas después,
envía una operación de rescate,

333
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
y MacArthur,
con su esposa y su hijo pequeño,

334
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
sale de filipinas
en un pequeño torpedero.

335
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
?

336
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
- Promete que volveré.

337
00:14:42,680 --> 00:14:46,800
Y este es su compromiso
al pueblo americano,

338
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
pero, más importante aún,
a sí mismo.

339
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
?

340
00:14:50,840 --> 00:14:54,000
- Sabiendo que América
debe tomar una posición,

341
00:14:54,080 --> 00:14:58,120
Problemas generales de MacArthur
una orden final a sus hombres.

342
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
?

343
00:14:59,920 --> 00:15:03,600
- MacArthur ordena la guarnición.
para luchar hasta el final,

344
00:15:03,680 --> 00:15:06,240
cual es
completamente irreal.

345
00:15:06,320 --> 00:15:10,400
?

346
00:15:10,480 --> 00:15:12,560
- Los soldados están muriendo
en tiendas de campaña médicas

347
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
simplemente porque no hay
suficiente medicina para salvarlos.

348
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
Así que todo el mundo
en una condición debilitada.

349
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
Pero la defensa
Es bastante heroico.

350
00:15:19,200 --> 00:15:21,440

351
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
?

352
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
- Pero los soldados
en Bataan darse cuenta

353
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
que están siendo sacrificados.

354
00:15:27,760 --> 00:15:30,560
?

355
00:15:30,640 --> 00:15:32,680
- Entonces "Los bastardos luchadores
de Bataan" está escrito

356
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
por un periodista llamado Hewlett.

357
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
"Los bastardos luchadores
de Bataan--

358
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
"ni mamás, ni papás,
ningún tío sam,

359
00:15:39,600 --> 00:15:43,080
"ni tías, ni tíos,
ni primos, ni sobrinas,

360
00:15:43,160 --> 00:15:45,520
"ni pastillas, ni aviones,
sin piezas de artillería.

361
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
Y a nadie le importa un carajo".

362
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
Para toda la gente
abandonado en Bataán,

363
00:15:49,360 --> 00:15:51,600
Estoy seguro de que eso es exactamente
lo que pensaban.

364
00:15:51,680 --> 00:15:58,560
?

365
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
- Después de cuatro meses
de fatiga,

366
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
hambre y enfermedades...

367
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
la guarnición de Bataán
se rinde.

368
00:16:07,040 --> 00:16:10,400
?

369
00:16:10,480 --> 00:16:13,360
Pero su terrible experiencia
apenas comienza.

370
00:16:13,440 --> 00:16:14,840
?

371
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
- Los japoneses no esperaban

372
00:16:16,720 --> 00:16:19,480
que tantos defensores aliados
de Filipinas

373
00:16:19,560 --> 00:16:22,280
en realidad se rendiría
y convertirse en prisioneros de guerra.

374
00:16:22,360 --> 00:16:27,880
?

375
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- Una de las cosas que eres
enseñado en el ejército japonés

376
00:16:31,160 --> 00:16:33,440
es que no te rindes.

377
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
Estás deshonrando a tu familia.

378
00:16:35,000 --> 00:16:36,920
eres deshonroso
tu casa, tu pueblo,

379
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
tu país, el emperador.

380
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
- La rendición es deshonrosa,

381
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
no solo a ti mismo
sino a tu familia.

382
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Cualquiera que se rinda
es inherentemente deshonroso.

383
00:16:45,440 --> 00:16:48,040
?

384
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
- la idea
que te entregarías

385
00:16:51,120 --> 00:16:53,760
y que esperarías
ser tratado con respeto

386
00:16:53,840 --> 00:16:56,920
haberlo hecho
realmente es asqueroso

387
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
a mucho
de los soldados japoneses.

388
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
?

389
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
- La marcha japonesa
los 75.000 americanos

390
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
y tropas filipinas

391
00:17:06,040 --> 00:17:09,760
a un campo de prisioneros de guerra
65 millas al norte de Bataan.

392
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
?

393
00:17:12,440 --> 00:17:14,600
- Estos hombres están agotados.
Están desnutridos.

394
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
Los japoneses--
los alinean,

395
00:17:17,200 --> 00:17:19,960
y los sacan.

396
00:17:20,040 --> 00:17:22,120
- En un calor de 110 grados

397
00:17:22,200 --> 00:17:24,920
sin comida, sin agua,

398
00:17:25,000 --> 00:17:27,440
y guardias japoneses
solo golpeándote

399
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
y pateándote
y apuñalándote todo el camino.

400
00:17:30,080 --> 00:17:33,200
?

401
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
- Y entonces, si estás
un recluta por ahí

402
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
y has recibido
innumerables palizas

403
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
de sus propios oficiales superiores
en el camino

404
00:17:39,160 --> 00:17:41,720
a donde estás ahora,
entonces es un salto muy corto

405
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
a tener un occidental delante
de ti, pidiendo comida,

406
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
pidiendo agua,
y abofeteándolos,

407
00:17:46,400 --> 00:17:49,480
golpeándolos,
tal vez incluso dispararles.

408
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
?

409
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
- Los japoneses
beberán sus cantimploras

410
00:17:55,080 --> 00:17:58,840
y luego tirar el contenido
al borde de la carretera.

411
00:17:58,920 --> 00:18:00,800
Las tropas heridas caerán
al suelo.

412
00:18:00,880 --> 00:18:03,600
Seran al instante
bayonetado o fusilado.

413
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
?

414
00:18:05,440 --> 00:18:09,280
- Se les ha enseñado
para considerar a los soldados occidentales,

415
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
y creo que el oeste blanco
civiles en general,

416
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
realmente sin ningún respeto.

417
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Estas personas son menores,
casi hasta el punto de ser

418
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
una especie ligeramente menor.

419
00:18:18,840 --> 00:18:22,600
?

420
00:18:22,680 --> 00:18:25,360
- Miles mueren
sobre lo que se sabrá

421
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
como la Marcha de la Muerte de Bataan.

422
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
?

423
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
La pérdida de Filipinas
paralizará

424
00:18:33,240 --> 00:18:37,840
La capacidad militar de Estados Unidos
en el Pacífico durante meses.

425
00:18:37,920 --> 00:18:41,440
También es un duro golpe.
a la moral en casa.

426
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
- En un asunto
de apenas unos meses,

427
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
los japoneses
han conquistado un imperio

428
00:18:45,960 --> 00:18:47,600
de 500 millones de personas.

429
00:18:47,680 --> 00:18:49,280
?

430
00:18:49,360 --> 00:18:52,600
- Los japoneses tienen
la ventaja en el Pacífico.

431
00:18:52,680 --> 00:18:56,120
No está claro qué
o quién puede detenerlos.

432
00:19:00,240 --> 00:19:01,320

433
00:19:01,400 --> 00:19:03,680
?

434
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
- Primavera en Tokio--

435
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
Japón controla
vastas áreas del Pacífico

436
00:19:08,640 --> 00:19:10,320
y el Sudeste Asiático.

437
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
para proteger
este imperio en crecimiento,

438
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
Japón se consolidará
su nuevo territorio

439
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
y empujar en varios
cadenas de islas

440
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
crear
una barrera aún más fuerte

441
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
contra los Estados Unidos.

442
00:19:22,760 --> 00:19:25,720
?

443
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
- El dicho japonés,
tenemos que consolidarnos

444
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
nuestra posición rápidamente.

445
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
tenemos que crear
un bastión defensivo

446
00:19:31,640 --> 00:19:34,080
entre los estados unidos
y Japón.

447
00:19:34,160 --> 00:19:37,640
Entonces todas estas cadenas de islas
enhebrados como perlas,

448
00:19:37,720 --> 00:19:39,600
ellos tienen
para ser fortalecido.

449
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
tienen que estar fortificados
en algún tipo

450
00:19:41,800 --> 00:19:44,360
del perímetro defensivo.

451
00:19:44,440 --> 00:19:46,760
- Japón se despliega
miles de tropas

452
00:19:46,840 --> 00:19:50,240
a puestos avanzados estirándose
muy hacia el Pacífico Sur.

453
00:19:50,320 --> 00:19:51,680
?

454
00:19:51,760 --> 00:19:55,040
- Los japoneses están haciendo
absolutamente seguro

455
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
eso es lo que tienen,
aguantarán.

456
00:19:57,880 --> 00:20:04,960
?

457
00:20:06,240 --> 00:20:09,840
- En EE.UU.,
La producción de guerra se acelera.

458
00:20:09,920 --> 00:20:12,880
FDR pide 60.000 aviones

459
00:20:12,960 --> 00:20:15,600
y 125.000 tanques

460
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
que se producirá en 1942.

461
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
?

462
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
Y en junio, la Marina de los EE.UU.

463
00:20:22,080 --> 00:20:26,360
derrota a los japoneses
en la Batalla de Midway.

464
00:20:26,440 --> 00:20:30,600
Es el primero de Japón.
derrota decisiva.

465
00:20:30,680 --> 00:20:33,600
- La victoria en Midway
tuvo lugar en junio de 1942,

466
00:20:33,680 --> 00:20:35,240
pero esta es una victoria naval.

467
00:20:35,320 --> 00:20:38,120
solo esta dirigido
contra los buques de guerra japoneses.

468
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
Al final, los americanos saben

469
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
van a tener que retomar
bienes raíces.

470
00:20:41,840 --> 00:20:45,760
En realidad van a tener
para capturar islas.

471
00:20:45,840 --> 00:20:48,480
El plan japonés
en el pacífico sur

472
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
es construir mucho
de pistas de aterrizaje,

473
00:20:50,880 --> 00:20:53,520
que les van a permitir
utilizar el poder aéreo

474
00:20:53,600 --> 00:20:57,080
defender
estas posiciones de fortaleza.

475
00:20:57,160 --> 00:21:01,880
- Para contrarrestar, Estados Unidos envía
la vieja raza...

476
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
la 1.ª División de Infantería de Marina.

477
00:21:05,080 --> 00:21:08,320
- El Cuerpo de Marines siempre estuvo
"soldados del mar"

478
00:21:08,400 --> 00:21:11,040
De vuelta en la revolución
cuando invadamos Nassau, ¿verdad?

479
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
estamos destinados a venir
del mar.

480
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
Esa es la misión,
en apoyo a la marina.

481
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
Ese es su propósito.

482
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Después de la Primera Guerra Mundial, ¿qué
realmente empiezan a hacer

483
00:21:19,400 --> 00:21:20,600
es dirigir su atención a,

484
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
¿Qué significa la próxima guerra?
parece?

485
00:21:22,400 --> 00:21:24,440
Y lo que empiezan
darse cuenta es,

486
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
Japón se está convirtiendo en una potencia
en el Pacífico.

487
00:21:26,680 --> 00:21:27,840
si vamos a pelear
en el Pacífico,

488
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
entonces tenemos que descubrir

489
00:21:29,280 --> 00:21:30,960
cómo conducir
desembarcos anfibios.

490
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
?

491
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
- Desembarcos anfibios
en esta escala

492
00:21:35,200 --> 00:21:37,080
no tienen precedentes.

493
00:21:37,160 --> 00:21:39,240
- Bueno, hay
no escabullirse en una isla.

494
00:21:39,320 --> 00:21:40,840
Pueden ver venir barcos.

495
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Entonces todo al otro lado de una playa
es un asalto frontal--

496
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
ametralladoras,
artillería de fuego rápido.

497
00:21:45,840 --> 00:21:48,240
Es un suicidio, terrible idea.

498
00:21:48,320 --> 00:21:51,800
Y la Infantería de Marina dice:
Lo tengo, nos quedaremos con ese.

499
00:21:51,880 --> 00:21:54,280
Y así es como se ponen
en operaciones anfibias,

500
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
porque eso sería
lo que era necesario

501
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
para operar en el Pacífico.

502
00:21:59,040 --> 00:22:01,240
- el entrenamiento
para el Cuerpo de Marines de EE. UU.

503
00:22:01,320 --> 00:22:02,600
es probablemente el mas dificil

504
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
en las fuerzas armadas de estados unidos
en este punto.

505
00:22:04,520 --> 00:22:07,760
estan disenados
para la guerra anfibia

506
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
pero para viajar
relativamente a la ligera,

507
00:22:09,920 --> 00:22:12,760
porque, por supuesto, si
atacar una costa desde el mar,

508
00:22:12,840 --> 00:22:14,920
no puedes tomar
mucho equipo pesado con usted.

509
00:22:15,000 --> 00:22:18,120
Su trabajo es
como fuerza de asalto de élite.

510
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
Pero no los dejes
en una campaña durante demasiado tiempo,

511
00:22:20,360 --> 00:22:23,320
porque no tienen
todas las armas pesadas

512
00:22:23,400 --> 00:22:27,200
para poder hacer el trabajo de nuevo
un período de tiempo considerable.

513
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
?

514
00:22:29,240 --> 00:22:32,320
- La marina tiene barcos, y la
El ejército tiene tanques y artillería.

515
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
¿Qué hace?
¿Tiene la Infantería de Marina?

516
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
Tiene cultura.

517
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
Así que si te unes
el cuerpo de marines,

518
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
es porque tal vez tu
puede ser uno de esos elite.

519
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
Sabes que puedes ir a pelear
los japoneses.

520
00:22:42,520 --> 00:22:46,280
?

521
00:22:46,360 --> 00:22:49,640
- La mayoría
Son nuevos reclutas.

522
00:22:49,720 --> 00:22:51,160
ellos son
relativamente inexperto.

523
00:22:51,240 --> 00:22:53,680
ellos han tenido
un entrenamiento bastante apresurado.

524
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
Y ahora, de repente,
en 1942,

525
00:22:55,640 --> 00:22:57,400
ellos van a ir
en acción

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
contra lo que saben
y miedo

527
00:22:59,960 --> 00:23:02,320
Es un oponente muy formidable.

528
00:23:02,400 --> 00:23:04,160
han leído mucho
de las historias

529
00:23:04,240 --> 00:23:07,880
acerca de cómo los japoneses
Son casi superhombres.

530
00:23:07,960 --> 00:23:11,200
Hasta que realmente los enfrentemos
en combate cuerpo a cuerpo,

531
00:23:11,280 --> 00:23:14,080
nunca sabremos si somos buenos
suficiente para enfrentar a estos tipos.

532
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
?

533
00:23:16,360 --> 00:23:20,800
- En el verano de 1942,
un B-17 americano

534
00:23:20,880 --> 00:23:24,400
en informes de patrulla de rutina
que los japoneses están construyendo

535
00:23:24,480 --> 00:23:28,280
una pista de aterrizaje en el más grande
de las Islas Salomón--

536
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
Guadalcanal.

537
00:23:30,280 --> 00:23:34,120
?

538
00:23:34,200 --> 00:23:36,120
- Si los japoneses
son exitosos,

539
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
ellos construirán
una base aérea en Guadalcanal

540
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
y potencialmente severa

541
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
las líneas de comunicación
con Australia,

542
00:23:41,480 --> 00:23:43,360
que está destinado a ser
un punto de partida

543
00:23:43,440 --> 00:23:45,520
para cualquier campaña
eso va a venir

544
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
del Pacífico Sur.

545
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
No podemos permitir que eso suceda.

546
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
?

547
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
- Los americanos lo saben.
que Australia es crucial

548
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
a su dominio sobre el Pacífico.

549
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
?

550
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
- ¿Qué está en juego?

551
00:23:59,640 --> 00:24:01,320
ciertamente para el
cuerpo de marines de los estados unidos,

552
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
es que han enganchado su caballo

553
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
a esta idea
de operaciones anfibias.

554
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
Ahora realmente tienen que irse.
ejecutarlo.

555
00:24:06,480 --> 00:24:09,720
?

556
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
- Si los americanos
van a retroceder

557
00:24:11,840 --> 00:24:14,600
poder japonés
en el Pacífico...

558
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
va a tener que ser
botas en el suelo,

559
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
y botas en el suelo
Será en Guadalcanal.

560
00:24:18,880 --> 00:24:22,120
?

561
00:24:26,400 --> 00:24:27,920

562
00:24:27,920 --> 00:24:31,680
?

563
00:24:31,760 --> 00:24:36,160
- La madrugada del 7 de agosto de 1942...

564
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
la 1.a División de Infantería de Marina
se acerca a Guadalcanal.

565
00:24:39,840 --> 00:24:43,080
?

566
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
Son las primeras tropas estadounidenses.

567
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
tomar la ofensiva
en la Segunda Guerra Mundial.

568
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
?

569
00:24:49,200 --> 00:24:52,040
- ¿Qué es interesante?
sobre todos los desembarcos anfibios

570
00:24:52,120 --> 00:24:54,560
es que si se oponen
y realmente no entiendes

571
00:24:54,640 --> 00:24:56,600
el terreno
te estás metiendo,

572
00:24:56,680 --> 00:24:58,600
siempre hay
la posibilidad de un desastre,

573
00:24:58,680 --> 00:25:01,520
y eso fue absolutamente
El caso de Guadalcanal.

574
00:25:01,600 --> 00:25:05,440

575
00:25:05,520 --> 00:25:12,040
?

576
00:25:12,120 --> 00:25:15,680
- Después del bombardeo naval,
los marines aterrizarán

577
00:25:15,760 --> 00:25:17,560
e intentar
para capturar el aeródromo

578
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
y asegurar la isla.

579
00:25:20,040 --> 00:25:21,320
- la inteligencia

580
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
para los aterrizajes
en Guadalcanal es tan delgado

581
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
que no saben
cómo se ve el interior,

582
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
y ciertamente no lo saben

583
00:25:27,160 --> 00:25:29,560
cuantas tropas defensoras
están ahí.

584
00:25:29,640 --> 00:25:36,640
?

585
00:25:50,080 --> 00:25:52,480

586
00:25:52,560 --> 00:25:55,640
- 10.000 infantes de marina
llegar a la orilla.

587
00:25:55,720 --> 00:26:00,160
?

588
00:26:00,240 --> 00:26:03,360
Para su alivio,
el aterrizaje no tiene oposición.

589
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
?

590
00:26:05,520 --> 00:26:08,160
no hay japoneses
defendiendo la cabeza de playa.

591
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
?

592
00:26:10,080 --> 00:26:13,800
Los japoneses sólo tienen
2.500 hombres en la isla,

593
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
la mayoría de ellos mano de obra reclutada
para construir el aeródromo.

594
00:26:17,000 --> 00:26:18,720
?

595
00:26:18,800 --> 00:26:21,960
- Los marines están asombrados.
de lo fácil que es.

596
00:26:22,040 --> 00:26:25,880
Se mueven hacia el interior y luego muy
capturar rápidamente el aeródromo.

597
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
?

598
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
- Los marines construyen
un perímetro defensivo

599
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
alrededor de la pista de aterrizaje,

600
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
que ellos nombran
campo henderson,

601
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
después de un bombardero en picado de la Marina

602
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
asesinado
en la Batalla de Midway.

603
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
?

604
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
Suministros para la marina
en Guadalcanal

605
00:26:45,640 --> 00:26:50,040
están retenidos justo en alta mar
por un grupo de trabajo de la Marina de los EE. UU.

606
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
anclado en Savo Sound.

607
00:26:52,760 --> 00:26:56,920
?

608
00:26:57,000 --> 00:26:59,320
pero dos dias
después del aterrizaje,

609
00:26:59,400 --> 00:27:03,120
la calma de Savo Sound
está destrozado.

610
00:27:03,200 --> 00:27:05,800

611
00:27:05,880 --> 00:27:12,320
?

612
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
- es el medio
de la noche.

613
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
Estos cruceros americanos
están dormidos.

614
00:27:17,200 --> 00:27:19,760
ellos no vienen
a las estaciones de batalla rápidamente.

615
00:27:19,840 --> 00:27:22,440

616
00:27:22,520 --> 00:27:26,680
?

617
00:27:26,760 --> 00:27:30,200
en el espacio
de 25 a 30 minutos...

618
00:27:30,280 --> 00:27:33,480
los japoneses se han hundido
cuatro cruceros aliados,

619
00:27:33,560 --> 00:27:36,160
mató a más de
1.000 marineros aliados.

620
00:27:36,240 --> 00:27:40,440
?

621
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
- Entonces es una derrota desastrosa.
para los americanos,

622
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
la peor derrota naval
desde Pearl Harbor.

623
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
- Tienes cuerpos
lavándose en la orilla.

624
00:27:48,520 --> 00:27:50,160
Es espantoso.

625
00:27:50,240 --> 00:27:53,240
?

626
00:27:53,320 --> 00:27:55,680
- Tantos barcos americanos
estan hundidos

627
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
que Savo Sound se bautiza
Sonido de fondo de hierro.

628
00:28:00,240 --> 00:28:04,120
?

629
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
Vulnerable al ataque aéreo,
el grupo de trabajo se retira

630
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
antes de que hayan descargado

631
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
toda la comida de los marines
y municiones.

632
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
?

633
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
- General Vandegrift
es el comandante

634
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
de la 1.ª División de Infantería de Marina.

635
00:28:18,600 --> 00:28:22,480
Está comprensiblemente molesto
que la marina se ha escapado.

636
00:28:22,560 --> 00:28:24,840
Pero también es absolutamente vital

637
00:28:24,920 --> 00:28:27,800
que le da un sentido
de confianza a sus hombres.

638
00:28:27,880 --> 00:28:29,480
vamos a conseguir
a través de esto.

639
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
Después de todo, somos marines estadounidenses.

640
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
?

641
00:28:32,720 --> 00:28:35,640
- La primera ola
de las tropas japonesas desembarcan en el este

642
00:28:35,720 --> 00:28:40,120
de la defensiva de los marines
perímetro el 18 de agosto.

643
00:28:40,200 --> 00:28:43,160
Su objetivo--
Aeródromo de Henderson.

644
00:28:43,240 --> 00:28:46,280
?

645
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
El aeródromo es
en una posición clave

646
00:28:48,960 --> 00:28:53,720
para mantener las rutas marítimas
desde América hasta Australia.

647
00:28:53,800 --> 00:28:57,280
- Esa línea de suministro es como
el nervio ciático aliado.

648
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
Así que esto es
una evolución muy grave.

649
00:29:00,440 --> 00:29:02,640
?

650
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
- Debe haber sido
muy espeluznante para los marines.

651
00:29:05,120 --> 00:29:06,800
estan abandonados
en la isla.

652
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
ellos pueden escuchar
los barcos japoneses que llegan.

653
00:29:09,400 --> 00:29:12,840
Saben que debe haber
problemas por delante.

654
00:29:12,920 --> 00:29:16,080
- ¿Qué opciones?
¿Tienen las fuerzas terrestres?

655
00:29:16,160 --> 00:29:19,240
Puedes atacar, puedes defender,
y puedes retirarte.

656
00:29:19,320 --> 00:29:20,600
Bueno, adivina qué.

657
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
los marines
Ya no puedo retroceder.

658
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Entonces, pase lo que pase, vamos
tener que luchar.

659
00:29:25,360 --> 00:29:28,800
?

660
00:29:28,880 --> 00:29:31,200
- Los marines no probados.
están a punto de enfrentar

661
00:29:31,280 --> 00:29:34,760
soldados japoneses
por primera vez.

662
00:29:34,840 --> 00:29:40,840
?

663
00:29:45,120 --> 00:29:48,720

664
00:29:48,720 --> 00:29:53,560
?

665
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
- En Guadalcanal,
la 1.a División de Infantería de Marina

666
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
está enterrado
alrededor del aeródromo de Henderson,

667
00:30:00,800 --> 00:30:03,640
refuerzo
para un asalto japonés.

668
00:30:03,720 --> 00:30:07,960
?

669
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
Al mando de las tropas japonesas

670
00:30:09,800 --> 00:30:13,200
es el coronel veterano
Kiyonao Ichiki.

671
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
?

672
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
- Los marines lo saben.
todos los japoneses lo han hecho

673
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
hasta este punto es ganar.

674
00:30:19,360 --> 00:30:20,800
?

675
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
Empiezan a casi tener
estos superpoderes.

676
00:30:24,360 --> 00:30:27,040
Están tranquilos por la noche.
Todos son francotiradores.

677
00:30:27,120 --> 00:30:30,680
No requieren ningún descanso.
Son fanáticos.

678
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
Todas estas cosas
empezar a construir

679
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
casi un super samurái
adversario.

680
00:30:34,800 --> 00:30:36,840
?

681
00:30:36,920 --> 00:30:38,720
- El 21 de agosto,

682
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
Las tropas de Ichiki
atacar las líneas marítimas.

683
00:30:41,880 --> 00:30:46,560
?

684
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Los marines responden
con fusil, mortero,

685
00:30:49,360 --> 00:30:51,320
y fuego de ametralladora.

686
00:30:51,400 --> 00:30:54,160

687
00:30:54,240 --> 00:30:59,720
?

688
00:30:59,800 --> 00:31:02,120
- Los japoneses tienen
unos 200 chicos

689
00:31:02,200 --> 00:31:04,560
tratando de conseguir
a través de este arenal,

690
00:31:04,640 --> 00:31:05,840
y están derribados.

691
00:31:05,920 --> 00:31:07,640

692
00:31:07,720 --> 00:31:09,560
- Ichiki solo
se deshace de eso.

693
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Lanzará dos ataques más.

694
00:31:11,280 --> 00:31:14,440
?

695
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
los marines
los derrotará.

696
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
- Los combates son brutales...

697
00:31:19,320 --> 00:31:22,960
?

698
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
A menudo, cuerpo a cuerpo.

699
00:31:24,840 --> 00:31:26,080

700
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
?

701
00:31:28,000 --> 00:31:32,280
Algunos soldados japoneses incluso
Usa espadas samuráis ancestrales.

702
00:31:32,360 --> 00:31:39,280
?

703
00:31:39,360 --> 00:31:43,480
La batalla no termina
hasta las 5:00 de esa tarde.

704
00:31:43,560 --> 00:31:45,880
44 marines están muertos...

705
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
?

706
00:31:47,560 --> 00:31:51,680
Pero casi 900
Los soldados japoneses mueren.

707
00:31:51,760 --> 00:31:54,240
?

708
00:31:54,320 --> 00:31:57,120
- Los marines están atónitos.

709
00:31:57,200 --> 00:32:01,040
¿Cómo podría un comandante de batallón
¿Tirar a 900 hombres?

710
00:32:01,120 --> 00:32:02,880
¿Quién haría eso?

711
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
?

712
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
- Después de la batalla,

713
00:32:07,760 --> 00:32:10,880
Coronel Ichiki
se suicida.

714
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
?

715
00:32:12,720 --> 00:32:15,680
Sólo un soldado japonés
se rinde.

716
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
?

717
00:32:17,520 --> 00:32:20,240
- Pueden parecer muertos,
pero si tienen un arma,

718
00:32:20,320 --> 00:32:22,560
te van a disparar
cuando pasas

719
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
Si tienen una granada,
ellos mismos pueden explotar

720
00:32:24,880 --> 00:32:26,120
con una granada para matarte.

721
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
Este es un diferente
clase de enemigo.

722
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
?

723
00:32:30,320 --> 00:32:33,080
- Los marines estadounidenses
en Guadalcanal darse cuenta

724
00:32:33,160 --> 00:32:36,320
que para combatir eso
y para protegerse,

725
00:32:36,400 --> 00:32:38,920
van a tener que ser
igualmente despiadado.

726
00:32:39,000 --> 00:32:40,240
Y esto produjo

727
00:32:40,320 --> 00:32:42,320
una forma increíblemente brutal
de guerra

728
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
que creo que fue inigualable
en la Segunda Guerra Mundial.

729
00:32:45,520 --> 00:32:48,880
- Los marines ahora entienden
¿Qué será necesario?

730
00:32:48,960 --> 00:32:51,240
para defender Guadalcanal.

731
00:32:51,320 --> 00:32:54,320
?

732
00:32:54,400 --> 00:32:56,280
La isla se ha convertido
un campo de pruebas

733
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
por una generación
de los jóvenes americanos.

734
00:32:59,080 --> 00:33:00,880

735
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
?

736
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
La conducta japonesa
ataques aéreos regulares

737
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
en el campo Henderson...

738
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
?

739
00:33:08,760 --> 00:33:11,480

740
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
Y sigue moviéndote
hombres y suministros

741
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
en posiciones de ataque.

742
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
?

743
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
- Todas las noches los japoneses
están utilizando transportes rápidos

744
00:33:20,520 --> 00:33:23,200
y depositar tropas
y suministros en Guadalcanal,

745
00:33:23,280 --> 00:33:27,520
a través de lo que se va a saber
como el Expreso de Tokio.

746
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
?

747
00:33:29,560 --> 00:33:31,240
- ellos son
absolutamente determinado

748
00:33:31,320 --> 00:33:32,520
para retomar esta isla.

749
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
Toda su estrategia

750
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
para seguir adelante
en el Pacífico Sur

751
00:33:36,840 --> 00:33:39,560
se basa en recuperar
Guadalcanal,

752
00:33:39,640 --> 00:33:41,400
y ellos van
prácticamente enviar

753
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
tantas tropas como puedan

754
00:33:42,880 --> 00:33:45,080
para asegurarse
que hagan el trabajo.

755
00:33:45,160 --> 00:33:47,120
?

756
00:33:47,200 --> 00:33:51,480
Vandegrift y su personal comienzan
tomando medidas preventivas

757
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
en caso de que estén abrumados,

758
00:33:53,280 --> 00:33:56,400
entonces empiezan a arder
documentos de inteligencia vitales.

759
00:33:56,480 --> 00:33:58,440
- Para octubre,
la fuerza japonesa

760
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
se ha más que duplicado
su tamaño.

761
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
?

762
00:34:02,400 --> 00:34:05,560
Pero la Marina de los EE.UU. es capaz
para reabastecer a los marines

763
00:34:05,640 --> 00:34:09,280
de nueva construcción
bases de suministro.

764
00:34:09,360 --> 00:34:13,080
Guadalcanal es ahora
una batalla de desgaste

765
00:34:13,160 --> 00:34:15,280
¿Quién cederá primero?

766
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
?

767
00:34:17,040 --> 00:34:19,280
- Los japoneses son muy buenos.
en ataques nocturnos,

768
00:34:19,360 --> 00:34:21,040
y por eso las noches son espantosas.

769
00:34:21,120 --> 00:34:24,440
?

770
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
- Imagínate ser un 19-
o un chico americano de 20 años,

771
00:34:27,320 --> 00:34:29,840
y estás en una trinchera, tal vez
con otra persona, ¿verdad?

772
00:34:29,920 --> 00:34:31,720
Un chico duerme.
El otro está de guardia.

773
00:34:31,800 --> 00:34:34,640
y puedes escuchar al otro
trincheras con tus compatriotas,

774
00:34:34,720 --> 00:34:36,400
pero no son visibles
en la oscuridad.

775
00:34:36,480 --> 00:34:38,400
Recuerda, estas islas
Son realmente negros como la noche.

776
00:34:38,480 --> 00:34:41,240
Y escuchas gritos
desde otra trinchera.

777
00:34:41,320 --> 00:34:43,240

778
00:34:43,320 --> 00:34:45,600

779
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
- Esto es vida o muerte.

780
00:34:47,960 --> 00:34:49,280
?

781
00:34:49,360 --> 00:34:52,840
te vas a dormir,
es posible que no te despiertes.

782
00:34:52,920 --> 00:34:56,640
este hombre estaba contigo
Hace 24 horas.

783
00:34:56,720 --> 00:35:00,000
Ahora le cortaron la garganta
en la trinchera a tu lado.

784
00:35:00,080 --> 00:35:03,440
?

785
00:35:03,520 --> 00:35:07,560
esto es una guerra
del hombre contra el hombre.

786
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
Esto es personal.

787
00:35:09,360 --> 00:35:10,720
?

788
00:35:10,800 --> 00:35:13,640
Y como oscuridad
baja todas las noches,

789
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
el miedo crece
más y más profundo.

790
00:35:16,880 --> 00:35:18,680

791
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
?

792
00:35:20,360 --> 00:35:23,600
- Aunque
se les priva del sueño,

793
00:35:23,680 --> 00:35:25,960
falta de comida suficiente,

794
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
y luchar contra las enfermedades tropicales,

795
00:35:28,520 --> 00:35:32,440
los marines
mantener su moral.

796
00:35:32,520 --> 00:35:35,880
Pero su tasa de bajas
está subiendo,

797
00:35:35,960 --> 00:35:40,280
y empiezan a sospechar
están siendo abandonados.

798
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
?

799
00:35:42,760 --> 00:35:46,040
- Mucha gente lo es.
contraer malaria, disentería.

800
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
No tienen suficiente comida.

801
00:35:48,040 --> 00:35:51,600
simplemente se están convirtiendo
cada vez más incapaz

802
00:35:51,680 --> 00:35:52,880
de funcionamiento.

803
00:35:52,960 --> 00:35:54,840
?

804
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
- General Vandegrift
estima que menos de la mitad

805
00:35:58,040 --> 00:36:01,040
su fuerza es lo suficientemente adecuada
para luchar.

806
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
- Los japoneses
todavía están llegando.

807
00:36:03,480 --> 00:36:05,560
Guadalcanal va a ser
donde los japoneses enseñan

808
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
los americanos el costo
de hacer un agujero

809
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
en ese perímetro de defensa.

810
00:36:09,920 --> 00:36:12,440
Ellos dirán,
Mira el esfuerzo que requirió.

811
00:36:12,520 --> 00:36:15,240
Mira la cantidad de hombres
perdiste en Guadalcanal.

812
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
¿Cuanto tiempo crees?
te llevará

813
00:36:17,240 --> 00:36:19,080
para abrirte camino
a través del Pacífico?

814
00:36:19,160 --> 00:36:23,840
?

815
00:36:23,920 --> 00:36:27,560
- Una noche,
dos meses después de la batalla...

816
00:36:27,640 --> 00:36:30,480
los japoneses entregan
un bombardeo diseñado

817
00:36:30,560 --> 00:36:33,880
para aplastar los espíritus de los marines.

818
00:36:33,960 --> 00:36:37,480
Pero los marines simplemente cavan
sus trincheras más profundas.

819
00:36:37,560 --> 00:36:40,080
?

820
00:36:40,160 --> 00:36:43,200
- Se envían 1.000 proyectiles.
en 80 minutos.

821
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
estamos hablando
alrededor de conchas de 14 pulgadas,

822
00:36:45,120 --> 00:36:48,640
descrito por algunos de los chicos
como el peso de los coches pequeños.

823
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
?

824
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
- La mayoría de los aviones de los marines.
en el campo Henderson

825
00:36:54,480 --> 00:36:56,680
son destruidos
en el bombardeo.

826
00:36:56,760 --> 00:37:02,640
?

827
00:37:02,720 --> 00:37:05,480
Estados Unidos refuerza
los marinos...

828
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
?

829
00:37:07,240 --> 00:37:10,200
Pero los japoneses refuerzan
sus tropas también.

830
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
?

831
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
Control de la isla

832
00:37:13,320 --> 00:37:16,360
y toda la campaña estadounidense
en el pacífico

833
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
está en juego.

834
00:37:18,840 --> 00:37:22,280
Todas las miradas están puestas en Guadalcanal.

835
00:37:22,360 --> 00:37:27,000
?

836
00:37:31,360 --> 00:37:33,320

837
00:37:33,320 --> 00:37:35,880
?

838
00:37:35,960 --> 00:37:40,400
- En América, Guadalcanal
es noticia de primera plana.

839
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
Está en la mente de todos.

840
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Se observó,

841
00:37:45,000 --> 00:37:49,800
Guadalcanal no es un nombre
sino una emoción.

842
00:37:49,880 --> 00:37:54,400
- Ustedes, jóvenes estadounidenses de hoy.
se están comportando

843
00:37:54,480 --> 00:37:57,600
de una manera que sea digna
de lo más alto,

844
00:37:57,680 --> 00:38:00,680
tradiciones más orgullosas
de nuestra nación.

845
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
- Toda la atención
del público americano

846
00:38:03,280 --> 00:38:05,240
se centra en esta isla.

847
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
Roosevelt lo sabe

848
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
este es el primer gran americano
ofensiva terrestre de la guerra.

849
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Está yendo terriblemente mal.

850
00:38:11,800 --> 00:38:15,880
tienen que aguantar
a Guadalcanal.

851
00:38:15,960 --> 00:38:19,000
- Roosevelt envía una nota
al Estado Mayor Conjunto y dice:

852
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
quiero estar seguro
de algo--

853
00:38:20,960 --> 00:38:24,200
que todo hombre disponible,
barco y avión

854
00:38:24,280 --> 00:38:28,000
esta siendo dedicado
a la lucha en Guadalcanal.

855
00:38:28,080 --> 00:38:32,840
- Estamos aquí en casa.
son supremamente conscientes

856
00:38:32,920 --> 00:38:35,640
de nuestras obligaciones hacia usted.

857
00:38:35,720 --> 00:38:38,840
No te defraudaremos.

858
00:38:38,920 --> 00:38:40,600
?

859
00:38:40,680 --> 00:38:43,600
- La campaña se pone
un nuevo comandante,

860
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
Almirante William "Bull" Halsey.

861
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
?

862
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
- Halsey viene
en esta campaña

863
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
es como un desfibrilador
en el corazón.

864
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
- Halsey luce perfecta.

865
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
Halsey es así de correosa,
viejo comandante

866
00:38:55,880 --> 00:38:57,360
quién ha tenido éxito.

867
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
Es un tipo combativo y capaz de hacerlo.

868
00:38:58,960 --> 00:39:00,680
No puede esperar para conseguir
a los japoneses.

869
00:39:00,760 --> 00:39:03,560
- Su frase era: "Los golpeas".
duro, los golpeas rápido,

870
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
y los golpeas a menudo.

871
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
- Esto es completamente
acorde con la mentalidad

872
00:39:07,720 --> 00:39:09,120
de un marino promedio.

873
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
?

874
00:39:11,720 --> 00:39:13,920
- Almirante Halsey
promete a los marines

875
00:39:14,000 --> 00:39:17,280
todo el apoyo que necesitan
en Guadalcanal.

876
00:39:17,360 --> 00:39:21,040
En tan sólo unas semanas, consigue
la oportunidad de demostrarlo.

877
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
?

878
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
Una gran flota japonesa

879
00:39:25,080 --> 00:39:27,480
llevando 14.000 soldados

880
00:39:27,560 --> 00:39:29,920
se acerca a Guadalcanal.

881
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
?

882
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
- Este cuerpo de agua es
del tamaño de una bañera.

883
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Entonces arriesgando tus acorazados

884
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
para enviarlos
al sonido de fondo de hierro,

885
00:39:38,240 --> 00:39:40,400
Quiero decir, honestamente
hace que el pelo se erice

886
00:39:40,480 --> 00:39:42,440
en la nuca
incluso ahora.

887
00:39:42,520 --> 00:39:45,560
Pero Halsey está decidida.
que el va a pelear

888
00:39:45,640 --> 00:39:47,360
con todo lo que tiene,

889
00:39:47,440 --> 00:39:50,520
y así empuja todas sus fichas
al centro de la mesa.

890
00:39:50,600 --> 00:39:56,120
?

891
00:39:56,200 --> 00:39:59,560
- instruye Halsey
el grupo de trabajo de la Marina de los EE. UU.

892
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
atacar a la flota japonesa
en el sonido.

893
00:40:02,200 --> 00:40:05,280
?

894
00:40:05,360 --> 00:40:07,200

895
00:40:07,280 --> 00:40:10,960
?

896
00:40:11,040 --> 00:40:14,200
Durante dos días,
Buques de guerra americanos y japoneses.

897
00:40:14,280 --> 00:40:15,920
batalla en Savo Sound.

898
00:40:16,000 --> 00:40:23,040
?

899
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Los combates son feroces.

900
00:40:25,200 --> 00:40:28,800
?

901
00:40:28,880 --> 00:40:32,400
Es un combate de barco a barco.
en su forma más intensa.

902
00:40:32,480 --> 00:40:39,720
?

903
00:40:41,400 --> 00:40:45,000
Casi 2.000 estadounidenses
son asesinados...

904
00:40:45,080 --> 00:40:47,040
pero los japoneses
sólo son capaces de aterrizar

905
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
una cuarta parte de su fuerza.

906
00:40:49,200 --> 00:40:53,520
?

907
00:40:53,600 --> 00:40:56,440
Bull Halsey y la Marina de los EE. UU.

908
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
han cambiado el rumbo...

909
00:40:58,760 --> 00:41:02,520
y los japoneses comienzan
retirarse de Guadalcanal.

910
00:41:02,600 --> 00:41:06,680
?

911
00:41:06,760 --> 00:41:09,000
La mayoría de los marinos
en Guadalcanal

912
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
son relevados por el ejército estadounidense.

913
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
?

914
00:41:13,000 --> 00:41:15,520
Una generación de estadounidenses
le han demostrado al mundo

915
00:41:15,600 --> 00:41:18,120
que son capaces
de librar esta guerra.

916
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
?

917
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
Pero Guadalcanal
también ha revelado

918
00:41:22,920 --> 00:41:26,720
que largo y dificil
este conflicto va a ser

919
00:41:26,800 --> 00:41:30,160
y que tan elevado es el precio
de victoria.

920
00:41:30,240 --> 00:41:36,000
?

921
00:41:36,080 --> 00:41:38,840
- Fue el primer choque.
de armas

922
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
entre el ejército japonés

923
00:41:41,160 --> 00:41:43,720
y marines americanos
y soldados.

924
00:41:43,800 --> 00:41:47,120
Y en esa victoria,
los americanos salieron adelante.

925
00:41:47,200 --> 00:41:51,400
?

926
00:41:51,480 --> 00:41:55,280
- Halsey lo expresó mejor cuando
dijo, antes de la batalla,

927
00:41:55,360 --> 00:41:58,320
los japoneses avanzaron
a su voluntad.

928
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
Después de la batalla,
ellos se retiraron hacia el nuestro.

929
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
?

930
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
- Es un largo camino hasta Tokio,

931
00:42:05,080 --> 00:42:06,960
pero guadalcanal
es el primer paso.

932
00:42:07,040 --> 00:42:13,000
?

933
00:42:13,080 --> 00:42:16,360
- Los marines que mantienen la línea.
durante meses en Guadalcanal

934
00:42:16,440 --> 00:42:19,320
están seguros de su país
los ha olvidado.

935
00:42:19,400 --> 00:42:21,080
pero cuando
la 1.a División de Infantería de Marina

936
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
es relevado por unidades del ejército

937
00:42:22,640 --> 00:42:25,160
y enviado a Australia
para recuperarse,

938
00:42:25,240 --> 00:42:29,080
ellos aprenden
que en realidad son héroes.

939
00:42:29,160 --> 00:42:32,640
Ese año, en 1942,

940
00:42:32,720 --> 00:42:35,440
Hitler intensifica su campaña

941
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
contra los judíos de Europa

942
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
a un nivel inimaginable.