1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:18,978 --> 00:00:20,311 In de jaren '90 4 00:00:20,312 --> 00:00:23,190 toen frisdrank goed was en marihuana slecht, 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,651 stervelingen bezegelden hun liefdesverhaal 6 00:00:26,652 --> 00:00:29,530 met een lijst met nummers ze hebben opgenomen op een cassette. 7 00:00:29,947 --> 00:00:31,114 DE SOUNDTRACK VAN ONS VERHAAL 8 00:00:31,115 --> 00:00:34,410 Elk nummer vertegenwoordigd een uniek moment in hun verhaal. 9 00:00:35,578 --> 00:00:39,497 Maar de jaren gingen voorbij, marihuana werd op sommige plaatsen gelegaliseerd 10 00:00:39,498 --> 00:00:41,332 en frisdrank werd gemeden, 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,586 en die cassette... werd vergeten. 12 00:01:35,846 --> 00:01:37,555 Vijfhonderd jaar. 13 00:01:37,556 --> 00:01:40,768 Mijn eerste vakantie in 500 jaar, en dit is wat ze met mij doen? 14 00:01:49,485 --> 00:01:51,904 Verdomd. Pas op. 15 00:01:54,240 --> 00:01:56,283 Het spijt me. 16 00:01:57,159 --> 00:01:59,620 - Sorry, ik wist niet dat je... - Wat? 17 00:02:00,496 --> 00:02:01,664 Blind? 18 00:02:02,164 --> 00:02:03,206 Nee, ik kan perfect zien. 19 00:02:03,207 --> 00:02:05,291 Jij bent degene met problemen met zijn visie. 20 00:02:05,292 --> 00:02:06,585 Ik heb hier geen tijd voor. 21 00:02:10,256 --> 00:02:13,508 - Wat? Is er een probleem? - Veel problemen. 22 00:02:13,509 --> 00:02:16,512 In plaats van op safari te gaan, Ik ben hier vanwege jou. 23 00:02:18,222 --> 00:02:21,016 Maar hoe dan ook, laten we dit snel doen. 24 00:02:23,143 --> 00:02:25,187 Dit is van jou. 25 00:03:01,599 --> 00:03:02,850 {\an8}FIJNE VALENTIJNSDAG 26 00:03:40,012 --> 00:03:43,849 SCHEIDINGSOVEREENKOMST 27 00:04:39,822 --> 00:04:40,823 Hallo. 28 00:04:47,496 --> 00:04:50,164 Geen muziek in dit huis betekent geen muziek in dit huis, 29 00:04:50,165 --> 00:04:51,667 Ik dacht dat we daar duidelijk over waren. 30 00:04:59,758 --> 00:05:03,178 Rode post-it betekent dat het van jou is. Groene post-it betekent dat het van mij is. 31 00:05:08,726 --> 00:05:11,478 Wauw. Hoe ontzettend eerlijk. 32 00:05:12,104 --> 00:05:13,730 Je zei dat je niets wilde. 33 00:05:13,731 --> 00:05:16,357 "Ik wil niets dat doet me aan ons denken" 34 00:05:16,358 --> 00:05:19,152 betekent niet 'Ik wil niets van onze bezittingen.' 35 00:05:19,153 --> 00:05:21,863 Voor een advocaat is je maakt de zaken niet erg duidelijk. 36 00:05:21,864 --> 00:05:25,534 Voor een muzikant is Je hebt een slecht gehoor, nietwaar? 37 00:05:29,079 --> 00:05:29,913 Proost. 38 00:05:34,543 --> 00:05:37,879 Wauw. Heb ik dat goed gehoord? 39 00:05:37,880 --> 00:05:40,632 - Heb je eindelijk geaccepteerd dat ik muziek maak? - Ja. 40 00:05:45,804 --> 00:05:50,392 Kijk. Clausule drie. Het huis is van jou, zoals we hebben afgesproken. 41 00:05:53,896 --> 00:05:56,148 Zodat jij jouw muziek kunt maken. 42 00:06:11,121 --> 00:06:13,499 Hoe heette het? Jouw kleine band? 43 00:06:14,374 --> 00:06:16,919 - De schaatsen. - De schaatsen. 44 00:06:17,961 --> 00:06:20,838 Je was niet slecht. In ieder geval voor bruiloften en feesten. 45 00:06:20,839 --> 00:06:23,508 Nee, eigenlijk waren we best goed. 46 00:06:23,509 --> 00:06:26,095 Kunt u mij dit laten uitlezen? Bedankt. 47 00:06:34,311 --> 00:06:35,812 - Mag ik iets zeggen? - Zeker. 48 00:06:35,813 --> 00:06:38,397 Er is niets vervelender dan je obsessie 49 00:06:38,398 --> 00:06:40,608 met de hele tijd kauwijs. 50 00:06:40,609 --> 00:06:42,819 - Irriteert het je? - Ik heb het tot hier gehad. 51 00:06:42,820 --> 00:06:44,612 Je zei de hele tijd dat het cool was. 52 00:06:44,613 --> 00:06:47,532 Nou, ik heb gelogen. Vrolijk? Ik kan er niet tegen. 53 00:06:47,533 --> 00:06:49,951 Er zijn allerlei dingen Ik ben er ook ziek van! 54 00:06:49,952 --> 00:06:51,370 Zoals wat? 55 00:07:07,177 --> 00:07:10,680 - De hamsnijder is van mij. - Dat heb je aan mij gegeven. 56 00:07:10,681 --> 00:07:14,600 Ernstig? Van alles in huis? Alleen dit? 57 00:07:14,601 --> 00:07:17,646 Wat verwacht je dat ik doe met een verdomde citroenpers? 58 00:07:19,356 --> 00:07:20,649 Limonade maken. 59 00:07:34,997 --> 00:07:37,499 MANÁ WAAR ZULLEN DE KINDEREN SPELEN? 60 00:07:47,009 --> 00:07:48,468 Dat is de jouwe. 61 00:07:51,680 --> 00:07:53,056 Je wilde het, toch? 62 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 Herinneren? 63 00:07:59,104 --> 00:08:00,314 Je hebt ervoor betaald. 64 00:08:06,528 --> 00:08:08,197 Carlos, dit is belachelijk. 65 00:08:09,531 --> 00:08:11,073 Kunnen we er niet over praten? 66 00:08:11,074 --> 00:08:13,702 Ik denk dat we te veel gepraat hebben, en het is duidelijk. 67 00:08:18,207 --> 00:08:19,750 Wij hebben een fout gemaakt. 68 00:08:21,251 --> 00:08:22,419 Denk je? 69 00:08:24,504 --> 00:08:29,801 Omdat... ik verliefd werd. 70 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 - Je was zo... - Knap? 71 00:08:41,271 --> 00:08:42,439 Interessant. 72 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 Je was een hele nieuwe wereld voor mij. 73 00:08:51,615 --> 00:08:54,785 Het lijkt nog maar gisteren dat we naar dat concert gingen en... 74 00:08:56,370 --> 00:08:58,830 Ik herinner me niets over het concert. 75 00:09:00,374 --> 00:09:02,042 Ik herinner me alleen jou. 76 00:09:03,585 --> 00:09:04,586 Kijkend naar mij. 77 00:09:08,090 --> 00:09:10,592 Je was... Je bent anders. 78 00:09:15,931 --> 00:09:20,518 Wauw. Dat is veruit het mooiste compliment dat ik ooit heb gekregen. 79 00:09:20,519 --> 00:09:22,521 Ik was op zoek naar iets anders. 80 00:09:23,397 --> 00:09:24,356 Wat bedoel je? 81 00:09:25,315 --> 00:09:29,318 - Anders dan wat? Van wie? - Het maakt niet uit. 82 00:09:29,319 --> 00:09:32,155 Maar die dag, tijdens het concert... 83 00:09:36,243 --> 00:09:38,287 Nou, Cupido had het mis, toch? 84 00:09:48,672 --> 00:09:50,215 Fucking Cupid. 85 00:10:31,465 --> 00:10:33,008 Ernstig? 86 00:10:36,595 --> 00:10:38,347 Dit is hoe jij de dingen wilt doen? 87 00:10:53,028 --> 00:10:55,655 DE SOUNDTRACK VAN ONS VERHAAL 88 00:11:15,092 --> 00:11:17,134 - Was jij het? - Hoe kon ik het zijn? 89 00:11:17,135 --> 00:11:19,804 - Dan is er iemand in huis. - Er is hier niemand. 90 00:11:19,805 --> 00:11:22,099 Ik heb zojuist de stereo uitgeschakeld. 91 00:11:23,767 --> 00:11:24,809 Natuurlijk deed je dat. 92 00:11:24,810 --> 00:11:29,272 Ik beloof je dat ik het net heb uitgeschakeld. Er is hier iemand... 93 00:11:46,164 --> 00:11:49,042 - Carlos, er is iemand in huis. - Denk je? 94 00:11:56,049 --> 00:11:57,092 Zie je iemand? 95 00:11:58,218 --> 00:11:59,136 Nee. 96 00:12:00,595 --> 00:12:01,930 Verwacht je iemand? 97 00:12:04,975 --> 00:12:07,144 Neem alles wat je wilt. Iets! 98 00:12:07,686 --> 00:12:08,520 Jij? 99 00:12:08,979 --> 00:12:11,148 - Maar in formele kledij, kerel. - Ken je hem? 100 00:12:11,982 --> 00:12:14,693 Ik zag hem net op straat, maar ik bel de politie. 101 00:12:15,527 --> 00:12:18,238 - Waar is mijn telefoon? - Hier is het, lieverd. 102 00:12:19,364 --> 00:12:20,865 Hoe is dat mogelijk? 103 00:12:20,866 --> 00:12:25,996 Hoe weet ik dat? Ik ben op deze manier geboren. Ik heb het duizenden jaren gedaan. 104 00:12:26,538 --> 00:12:27,664 Wie is hij? 105 00:12:33,545 --> 00:12:36,922 Dus werkte alleen maar omdat Ik kwam onaangekondigd langs. 106 00:12:36,923 --> 00:12:39,009 Zo behandel je gasten? 107 00:12:45,974 --> 00:12:47,976 Je denkt dat ik een inbreker ben, toch? 108 00:12:49,686 --> 00:12:53,105 Wat zou ik zelfs stelen? 109 00:12:53,106 --> 00:12:56,485 Neem mee wat je wilt met een rode Post-it. 110 00:12:58,028 --> 00:13:01,323 Het is duidelijk dat je niet bekend bent met de erecode van Cupido. 111 00:13:02,282 --> 00:13:05,076 - Van wie? - Cupido's. 112 00:13:07,621 --> 00:13:08,705 Cupido! 113 00:13:09,789 --> 00:13:11,332 - Zei hij Cupido? - Ja, dat deed hij. 114 00:13:11,333 --> 00:13:14,044 - Zeg nog een keer mijn naam en ik ben weg. - Cupido. 115 00:13:15,712 --> 00:13:18,339 - Ik ben er nog. - Cupido bestaat niet. 116 00:13:18,340 --> 00:13:21,718 Nou ja, dat doen we. Er zijn er een paar van ons. Ik ben degene die je hebt. 117 00:13:22,594 --> 00:13:28,350 Maar we zijn er in alle soorten en maten. Zwart, blond, lang, hij, zij, zij. 118 00:13:29,100 --> 00:13:31,686 De baby in een luier met pijl en boog, dat ook. 119 00:13:32,938 --> 00:13:35,940 Maar nee, Charlie, wij bestaan ​​niet. Hier ben ik, kijk. 120 00:13:35,941 --> 00:13:39,194 Verschijnen en verdwijnen in je huis, je goedkope whisky drinken. 121 00:13:39,736 --> 00:13:43,030 - Wie ben je en wat wil je? - Ik wil niets. 122 00:13:43,031 --> 00:13:46,409 Cupido's geven. Wij geven liefde. 123 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 Dat is wat wij doen. We doen niemand kwaad. 124 00:13:50,247 --> 00:13:52,248 Maar zou je dat kunnen? 125 00:13:52,249 --> 00:13:55,334 Natuurlijk, maar dat is niet het punt. 126 00:13:55,335 --> 00:13:59,004 Mijn eerste vakantiedag en ik zit hier met jou vast. 127 00:13:59,005 --> 00:14:00,130 Waarom? 128 00:14:00,131 --> 00:14:05,928 Omdat je dacht, besloot je, om een of andere verdomde reden heb ik een fout gemaakt. 129 00:14:05,929 --> 00:14:08,098 En ik, Cupido, heb nooit ongelijk. 130 00:14:09,307 --> 00:14:10,892 Ik begrijp het niet. 131 00:14:12,227 --> 00:14:13,644 Oké. 132 00:14:13,645 --> 00:14:17,524 Laten we veronderstellen dat het puur toeval is, 133 00:14:18,400 --> 00:14:22,695 de omstandigheden van het leven, wendingen van het lot, 134 00:14:22,696 --> 00:14:27,075 fouten uit het verleden, pijn die liefde vernietigt, 135 00:14:28,868 --> 00:14:34,707 het was eigenlijk jullie allebei die het verprutste, of beter gezegd, het verpestte. 136 00:14:34,708 --> 00:14:37,543 Zou jij niet degene kunnen zijn die het verpest heeft? vanaf het begin? 137 00:14:37,544 --> 00:14:39,295 Dus je denkt echt dat hij Cupido is? 138 00:14:39,296 --> 00:14:41,714 Ik weet het niet, maar als hij dat is, Ik wil een terugbetaling. 139 00:14:41,715 --> 00:14:43,465 Wat? Is er iets grappig? 140 00:14:43,466 --> 00:14:45,510 Laten we eens kijken of het grappig is als ik de politie bel. 141 00:14:45,969 --> 00:14:48,597 Nee, Charlie. Dit is geen grap. 142 00:14:49,764 --> 00:14:53,225 - Het is een aanbod. - En wat bied je aan? 143 00:14:53,226 --> 00:14:55,561 - Serieus? - Ik weet het niet, we moeten het vragen. 144 00:14:55,562 --> 00:14:58,648 Ik bied je aan om nooit worden verliefd op elkaar. 145 00:14:59,608 --> 00:15:00,609 Wat zeg je? 146 00:15:04,112 --> 00:15:05,405 Fijne Valentijnsdag. 147 00:15:07,407 --> 00:15:08,783 Wat is er gebeurd? 148 00:15:10,118 --> 00:15:13,747 - Ik weet het niet. - Carlos, deze kubus was... 149 00:15:18,460 --> 00:15:22,046 Dus, wat denk je? Stap in, lieverds, laten we een ritje maken. 150 00:15:22,047 --> 00:15:25,466 Geen kans, leg eerst eens uit hoe... 151 00:15:25,467 --> 00:15:27,801 Zijn we in de auto gestapt? 152 00:15:27,802 --> 00:15:30,054 -Carlos, wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 153 00:15:30,055 --> 00:15:33,015 Laten we iets duidelijk maken. Ik ben niemand uitleg verschuldigd. 154 00:15:33,016 --> 00:15:34,350 Het minst van alle stervelingen. 155 00:15:34,351 --> 00:15:37,978 En de auto? Heb wat respect, kerel. Het is een klassieker. 156 00:15:37,979 --> 00:15:39,563 Mijn moeder gaf het aan mij. 157 00:15:39,564 --> 00:15:42,776 Ik ben Cupido. Wat dacht je? Ik zou je meenemen in de metro? 158 00:15:43,943 --> 00:15:46,488 Maak je klaar voor de rit van je leven, kleintjes. 159 00:15:50,450 --> 00:15:54,328 - Niet zo snel, alsjeblieft. - Elenita, zo snel is het niet. Ontspannen. 160 00:15:54,329 --> 00:15:55,996 Ogen op de weg, alstublieft. 161 00:15:55,997 --> 00:16:01,419 Mijn ogen zijn altijd op de weg gericht. De vraag is: hoe zit het met die van jou? 162 00:16:02,462 --> 00:16:04,755 Carlos, wat is er aan de hand? Waar gaan we heen? 163 00:16:04,756 --> 00:16:05,881 Naar het verleden. 164 00:16:05,882 --> 00:16:07,800 - Waar is de veiligheidsgordel? - Die is er niet. 165 00:16:07,801 --> 00:16:08,967 Wat? 166 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 - Een auto! - Waar? 167 00:16:11,596 --> 00:16:14,599 - Concentreer u op wat belangrijk is! - Dat doe ik precies. 168 00:16:15,183 --> 00:16:17,976 Ik maak geen fouten. Ik begrijp het niet verkeerd. Begrepen? 169 00:16:17,977 --> 00:16:19,269 Nee. 170 00:16:19,270 --> 00:16:21,939 Ik ook niet. En dan is er dit. 171 00:16:21,940 --> 00:16:24,067 Ik draai deze kant en het verpest de ander. 172 00:16:24,693 --> 00:16:27,486 Ik draai die kant en verpest deze. 173 00:16:27,487 --> 00:16:31,115 - Concentreer je nu op het rijden! - Hé, stervelingen. 174 00:16:31,116 --> 00:16:33,742 Ik ga je geven het voordeel van de twijfel. 175 00:16:33,743 --> 00:16:35,953 En ik heb er veel. 176 00:16:35,954 --> 00:16:38,205 Ik ga je geven de buitengewone kans 177 00:16:38,206 --> 00:16:43,210 om te bewijzen dat ik ongelijk had, wat niet het geval is. 178 00:16:43,211 --> 00:16:47,589 En als ik het mis heb, zal ik het oplossen, wat niet gaat gebeuren. 179 00:16:47,590 --> 00:16:50,592 Dus alsjeblieft, ontspan alvast. 180 00:16:50,593 --> 00:16:53,262 Elen, haal die blik van je gezicht, voor de liefde van God. 181 00:16:53,263 --> 00:16:57,182 Charlie, ontspan alsjeblieft. Je hijgt. Je krijgt een paniekaanval. 182 00:16:57,183 --> 00:16:59,935 Adem in en uit. 183 00:16:59,936 --> 00:17:04,648 In en uit. In en uit. 184 00:17:04,649 --> 00:17:07,026 Houd je vast omdat we op weg zijn naar het verleden. Ja! 185 00:17:08,820 --> 00:17:09,863 2024 DE TOEKOMST IS HIER 186 00:17:16,453 --> 00:17:18,788 We zijn er, lieverds. Bedankt. 187 00:17:21,499 --> 00:17:22,709 Waar? 188 00:17:23,501 --> 00:17:24,835 - Zijn we hier? - Ja. 189 00:17:24,836 --> 00:17:27,839 - In de hemel? - Jongens? Ja, juist. 190 00:17:29,883 --> 00:17:33,761 - Waar zijn we? - Zijn we... dood? 191 00:17:33,762 --> 00:17:36,723 Nee, lieverd, je hebt nog... een paar jaar. 192 00:17:38,725 --> 00:17:41,935 - De auto... De auto is... - Aangepast aan de tijdsperiode, Elen. 193 00:17:41,936 --> 00:17:45,440 We moeten ons aanpassen, toch? Armzalig. 194 00:17:49,736 --> 00:17:53,614 Dat is Cristina's huis. Het is het feest waar... 195 00:17:53,615 --> 00:17:56,492 Oké, jongens, let op, Jullie allebei, oké? 196 00:17:56,493 --> 00:18:01,497 Wanneer de soundtrack van ons verhaal eindigt, kaputt, finito, oké? 197 00:18:01,498 --> 00:18:03,999 We gaan terug naar jouw trieste realiteit, of wat dan ook. 198 00:18:04,000 --> 00:18:06,336 Je hebt dus nog maar vijf nummers over. 199 00:18:07,879 --> 00:18:08,712 Capisce? 200 00:18:08,713 --> 00:18:10,006 Nee, ik doe niet aan 'capisce'. 201 00:18:10,673 --> 00:18:11,633 Neuken! 202 00:18:13,218 --> 00:18:14,301 Opnieuw. 203 00:18:14,302 --> 00:18:15,428 Doei! 204 00:18:19,933 --> 00:18:20,934 Pas op! 205 00:18:22,811 --> 00:18:24,979 Sorry. Sorry. 206 00:18:32,153 --> 00:18:34,696 Sorry. Ik heb je daar niet gezien. 207 00:18:34,697 --> 00:18:36,907 Nou, ik keek waar ik heen ging, 208 00:18:36,908 --> 00:18:40,328 maar toen kwam je uit het niets en ik kon niet stoppen. 209 00:18:41,704 --> 00:18:43,832 - Gaat het, meneer? - Elena. 210 00:18:44,582 --> 00:18:47,418 Hoe weet je mijn naam? Mevrouw! 211 00:18:48,211 --> 00:18:49,503 - Elena. - Is ze in orde? 212 00:18:49,504 --> 00:18:52,089 - Ze heeft alleen lucht nodig. - Ik haal water als je wilt. 213 00:18:52,090 --> 00:18:53,841 - Nee, het is prima. - Het was mijn schuld. 214 00:18:53,842 --> 00:18:54,758 Nee, het is prima. 215 00:18:54,759 --> 00:18:57,386 - Ik heb haar bang gemaakt. - Nee, ze heeft alleen lucht nodig, dat is alles. 216 00:18:57,387 --> 00:18:58,346 Lucht. Oké. 217 00:19:01,015 --> 00:19:02,766 Hoe gaat het? Is dit waar het optreden is? 218 00:19:02,767 --> 00:19:04,476 - Ze is flauwgevallen. - Wacht even. 219 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Geweldig. 220 00:19:10,525 --> 00:19:11,818 Wij weten niet wat we moeten doen. 221 00:19:14,279 --> 00:19:18,575 - Wat ben je aan het doen? - Verdomme, ik zweer dat ik dat gedroomd heb... 222 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 Gabo? 223 00:19:23,413 --> 00:19:24,414 Gabo. 224 00:19:25,081 --> 00:19:27,292 Hoi, kennen wij elkaar? 225 00:19:29,460 --> 00:19:33,672 Sorry, we hebben een hele lange reis achter de rug. 226 00:19:33,673 --> 00:19:38,093 En met de tijdverandering en de jetlag, het is lang geleden. 227 00:19:38,094 --> 00:19:40,680 Tijdreizen is ingewikkeld, maar... 228 00:19:41,764 --> 00:19:45,767 Paco, Beto, Memo. Ik kan het niet geloven. 229 00:19:45,768 --> 00:19:48,228 Wauw, bro, ze is psychopaat! 230 00:19:48,229 --> 00:19:50,564 Eleniux, je moeder is helderziende. 231 00:19:50,565 --> 00:19:53,483 - Nee, mijn moeder is dood. - O ja. 232 00:19:53,484 --> 00:19:56,570 Jij bent The Skates, toch? 233 00:19:56,571 --> 00:19:59,698 - Ja! - Wauw, we zijn beroemd. 234 00:19:59,699 --> 00:20:01,033 Wij kennen jou van Instagram... 235 00:20:01,034 --> 00:20:02,242 - Waar vandaan? - Insta-wat? 236 00:20:02,243 --> 00:20:03,578 - Wat is dat? - Is dat een bar? 237 00:20:05,997 --> 00:20:10,919 - Kom je niet te laat? - Nee, maar hoe ken je ons? 238 00:20:12,962 --> 00:20:16,006 Wij zijn muziekmanagers. 239 00:20:16,007 --> 00:20:19,843 Wij managen veel kleine bands dat wij... 240 00:20:19,844 --> 00:20:21,094 Wij zijn een band! 241 00:20:21,095 --> 00:20:22,930 Wij zijn altijd op zoek naar nieuw talent. 242 00:20:22,931 --> 00:20:27,351 - We zoeken naar nieuwe bands, helpen ze groeien... - Dus ze gaan echt van start. 243 00:20:27,352 --> 00:20:30,646 - Dat is gek. - En we zagen je gisteren in Gatopardo. 244 00:20:30,647 --> 00:20:33,732 - Ja. - En wat we hoorden beviel ons. 245 00:20:33,733 --> 00:20:34,858 Was jij bij het optreden? 246 00:20:34,859 --> 00:20:36,485 - Precies. - Ja. 247 00:20:36,486 --> 00:20:40,949 En je deed me echt aan mezelf denken toen ik jong was. 248 00:20:41,950 --> 00:20:44,368 Nou, we gaan weer spelen straks, op het feest. 249 00:20:44,369 --> 00:20:46,662 Ja, we willen kijken als we kunnen. 250 00:20:46,663 --> 00:20:49,498 Zeker, eigenlijk moeten we gaan. Het is onze beurt. 251 00:20:49,499 --> 00:20:50,917 - Laten we gaan. - Oké. 252 00:20:52,085 --> 00:20:54,087 Oké, tot straks. 253 00:20:55,588 --> 00:20:56,714 Aangenaam je te ontmoeten. 254 00:20:57,382 --> 00:21:01,218 Hé, later zul je het mij moeten vertellen waar Instagram is. Klinkt cool. 255 00:21:01,219 --> 00:21:05,348 - Ja. - Klinkt opkomend. 256 00:21:06,849 --> 00:21:08,017 Opkomend... 257 00:21:15,024 --> 00:21:18,610 Juist, als het vandaag het feest is, morgen is het Maná-concert. 258 00:21:18,611 --> 00:21:20,196 Binnen 24 uur. 259 00:21:20,822 --> 00:21:23,658 - Morgen is het zover... - Onze eerste kus. 260 00:21:24,200 --> 00:21:28,286 En de rest is geschiedenis. Wat als we nooit naar het concert zouden gaan? 261 00:21:28,287 --> 00:21:30,706 We hebben niet onze eerste kus. 262 00:21:30,707 --> 00:21:32,500 En wij worden niet verliefd. 263 00:21:34,085 --> 00:21:36,337 En we veranderen de plot van ons verhaal. 264 00:21:39,966 --> 00:21:41,718 Wij kwamen onze zoon ophalen. Excuseer ons. 265 00:22:51,746 --> 00:22:53,664 Pas op, er is hier een kabel. 266 00:22:57,168 --> 00:22:59,002 Waar is Charlie? Daar? 267 00:22:59,003 --> 00:23:01,422 - Ik zie je wat later. - Kuikenloos. 268 00:23:05,676 --> 00:23:08,012 Misschien moeten mensen niet lopen evenveel over. 269 00:23:09,972 --> 00:23:13,142 Kerel! Ik heb je gevonden. 270 00:23:13,851 --> 00:23:18,606 - Pardon. Hoe is het met je? - Je bent een legende, Chickless. 271 00:23:22,693 --> 00:23:25,863 Nee, nee. Koop je eigen. Ze zijn daar. 272 00:23:26,489 --> 00:23:28,573 Ik heb deze twee nodig, kerel. 273 00:23:28,574 --> 00:23:31,243 Ze heten Vaarwel, Schaamte en Hallo, Moed. 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,287 Moed waarvoor? 275 00:23:34,080 --> 00:23:39,167 Voor de jacht, man. Ik koop een meisje, kerel. 276 00:23:39,168 --> 00:23:41,461 Ik geloof het pas als ik het zie. 277 00:23:41,462 --> 00:23:44,214 Je kon geen haak met een kleerhanger. Je bent "kuikenloos". 278 00:23:44,215 --> 00:23:47,592 Bro, daar zeg ik niets op omdat je... 279 00:23:47,593 --> 00:23:50,387 Nou, jij was mijn wingman. 280 00:23:50,388 --> 00:23:52,013 Wees geen klootzak, Chickless. 281 00:23:52,014 --> 00:23:53,307 Ik ben geen ezel. 282 00:23:53,933 --> 00:23:56,560 - Foto, jongens? Voor het tijdschrift. - Ja, alsjeblieft. 283 00:23:56,561 --> 00:23:57,478 Alsjeblieft. 284 00:24:00,898 --> 00:24:02,732 - Daar. Nog één. - Natuurlijk. 285 00:24:02,733 --> 00:24:03,943 Nog een pose. 286 00:24:04,777 --> 00:24:05,653 Kijk serieus. 287 00:24:07,071 --> 00:24:09,323 - Bedankt. - Koel. 288 00:24:10,449 --> 00:24:13,995 Kijk, mens. Daar is onze prooi. 289 00:24:16,038 --> 00:24:17,039 Ga je gang. 290 00:24:18,457 --> 00:24:22,043 Ik mis je, Charlie. Ik mis je, man. 291 00:24:22,044 --> 00:24:25,297 We waren net Maverick en Goose in Top Gun. 292 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Maar jij stierf aan mij. 293 00:24:28,801 --> 00:24:31,053 Wij voeren geen oorlog meer samen. 294 00:24:34,098 --> 00:24:35,641 - Wacht, wacht even. - Ja? 295 00:24:36,142 --> 00:24:37,518 Ben ik gans? 296 00:24:39,020 --> 00:24:44,149 Natuurlijk. Alleen ik zou Maverick kunnen zijn. Ik ben net als Tom Cruise. 297 00:24:44,150 --> 00:24:47,152 Rechts. Vertel me, wie bestuurt jouw Ninja? 298 00:24:47,153 --> 00:24:49,655 - Alleen jij. - Dat dacht ik al. 299 00:24:50,448 --> 00:24:51,490 Charlie! 300 00:24:56,621 --> 00:24:59,165 - Cristi... - Ik wil er ook een. Bedankt voor het drankje! 301 00:24:59,624 --> 00:25:01,959 - Zullen we een foto maken? - Ja. 302 00:25:05,421 --> 00:25:06,464 Ontzettend bedankt. 303 00:25:06,964 --> 00:25:09,967 - Ze heeft je schaamte weggenomen, man. - Ik heb nog genoeg moed. 304 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 Proost, mijn liefste. 305 00:25:13,846 --> 00:25:14,847 Proost. 306 00:25:18,351 --> 00:25:20,810 Ik ga Teleurstelling en Eenzaamheid halen. 307 00:25:20,811 --> 00:25:23,356 - Nieuwe vrienden? - Nieuwe drankjes. 308 00:25:25,524 --> 00:25:26,817 Nou, ben je klaar? 309 00:25:28,444 --> 00:25:30,028 - Serieus? - Natuurlijk, lieverd. 310 00:25:30,029 --> 00:25:32,572 Ik geef ze aan de meisjes, en jij aan de jongens, oké? 311 00:25:32,573 --> 00:25:37,036 - Echt? - Ja. Fijne Valentijnsdag, lieverds! 312 00:25:38,704 --> 00:25:39,914 Kom op. 313 00:25:41,499 --> 00:25:45,253 Bedankt voor je komst. Genieten. Je bent zo schattig. 314 00:25:46,337 --> 00:25:47,713 Kom met mij mee. 315 00:25:51,759 --> 00:25:55,012 - Fijne Valentijnsdag, lieverd. - Alsjeblieft. 316 00:25:55,429 --> 00:25:58,682 Charlie, bewaar wat kaarsen voor de taart voor het diner van morgen. 317 00:25:58,683 --> 00:26:00,684 Welk diner? Fijne Valentijnsdag... 318 00:26:00,685 --> 00:26:03,728 Mijn hele familie komt het vieren mijn oma wordt bijna 90. 319 00:26:03,729 --> 00:26:06,648 Mijn oom, een topadvocaat, zal er ook bij zijn. 320 00:26:06,649 --> 00:26:10,485 Hij onderhandelde over NAFTA en zo. En raad eens? 321 00:26:10,486 --> 00:26:11,737 Ik heb hem over jou verteld. 322 00:26:14,073 --> 00:26:16,909 Schatje, je bent in shock. 323 00:26:19,328 --> 00:26:22,581 Weet je, het is beter om te weten wie dan te weten hoe. 324 00:26:23,457 --> 00:26:26,334 Maar Cristi, morgen is het Maná-concert, 325 00:26:26,335 --> 00:26:28,337 Ik heb de kaartjes al, weet je nog? 326 00:26:29,338 --> 00:26:32,925 Charlie, hoeveel verjaardagen denk je? mijn oma gaat hebben? 327 00:26:35,678 --> 00:26:40,473 Cristi, maar... ze zijn VIP, ik heb ze gekocht eeuwen geleden en ze kosten een fortuin. 328 00:26:40,474 --> 00:26:42,560 Je kocht ze vorige week in... 329 00:26:43,894 --> 00:26:47,606 Een foto voor het tijdschrift. Lekker dichtbij. 330 00:26:48,566 --> 00:26:50,735 - Is dat een camera? - Ja. 331 00:26:52,361 --> 00:26:55,114 - Uit welk tijdschrift kom je? - Eres? 332 00:27:00,036 --> 00:27:01,162 Wat ben je aan het doen? 333 00:27:01,829 --> 00:27:03,205 Fijne Valentijnsdag. 334 00:27:04,957 --> 00:27:10,211 Fijne Valentijnsdag, allemaal! Sofi, je ziet er prachtig uit. Genieten. 335 00:27:10,212 --> 00:27:12,630 Mijn liefste, wanneer heb je het mij gevraagd? 336 00:27:12,631 --> 00:27:14,758 Omdat ik er geen herinnering aan heb willen zien... 337 00:27:14,759 --> 00:27:16,468 Mana, Cristi. Mana. 338 00:27:16,469 --> 00:27:20,305 Maar waarom zou ik ze gaan bezoeken? Ik hou niet van hun muziek, 339 00:27:20,306 --> 00:27:23,016 Ik hou niet van de sfeer. Ik heb geen zin om te gaan. 340 00:27:23,017 --> 00:27:26,728 Genieten! Ik bedoel, als dat zo was Luis Miguel, ik zou erover nadenken. 341 00:27:26,729 --> 00:27:30,941 - Maar Maná? Echt? - Cristi, het is live en VIP. 342 00:27:32,026 --> 00:27:36,697 Dit diner kan je leven veranderen VIP voor altijd. 343 00:27:38,657 --> 00:27:39,742 Snap je het? 344 00:27:42,036 --> 00:27:45,373 Mijn liefste, ik kan niet gaan. Mijn ouders zal me vermoorden als ik niet bij het diner ben. 345 00:27:47,833 --> 00:27:53,381 Maar ik beloof dat je dat wel zult doen een ongelooflijke tijd met mij. 346 00:27:55,966 --> 00:27:58,260 Ik ging naar het concert, maar niet met haar. 347 00:27:59,387 --> 00:28:01,222 Hoe dan ook, het is showtime. 348 00:28:07,561 --> 00:28:12,149 Als iemand hier nog steeds in liefde gelooft, Fijne Valentijnsdag. 349 00:28:17,488 --> 00:28:18,780 Een kaars. 350 00:28:18,781 --> 00:28:21,158 - Om te zingen voor de liefde. - Rechts. 351 00:28:21,951 --> 00:28:24,703 - Charlie! - Wat is er? 352 00:28:25,371 --> 00:28:27,164 Ik zie je in mijn dromen, lieverd. 353 00:28:30,334 --> 00:28:32,128 Wat een geweldige vrouw! 354 00:28:33,921 --> 00:28:38,384 Ze is gewoon heel mooi, die jongedame. Je hebt veel geluk dat je haar hebt. 355 00:28:40,594 --> 00:28:43,805 - Zij is jouw toekomst. Vertrouw me. - Oké. 356 00:28:43,806 --> 00:28:47,435 - En dollars kopen. - Dollars? 357 00:28:51,313 --> 00:28:53,190 Hartelijk dank voor uw komst. 358 00:28:53,983 --> 00:28:57,152 Het is tijd om ons eerbetoon aan de liefde te zingen. 359 00:28:57,153 --> 00:29:00,281 Steek dus je kaarsen aan 360 00:29:00,948 --> 00:29:03,784 en pak je andere helft. 361 00:29:04,618 --> 00:29:06,244 Charlie! 362 00:29:06,245 --> 00:29:09,330 Het is fijn om zo aangesproken te worden. 363 00:29:09,331 --> 00:29:12,042 - Kom hier, lieverd. - Ga verder. 364 00:29:13,502 --> 00:29:15,880 - Lieverd, kom hier! - Ga ervoor. 365 00:29:19,717 --> 00:29:22,552 - Kom op. - Geen foto's. Ernstig. 366 00:29:22,553 --> 00:29:23,636 Nee. 367 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 - Serieus. - Ja. 368 00:29:33,147 --> 00:29:37,151 Dit is Charlie, de zoetheid in mijn leven. 369 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 Iedereen! 370 00:29:40,863 --> 00:29:43,324 Ik ben hier 371 00:29:43,824 --> 00:29:47,369 Zo verliefd 372 00:29:47,786 --> 00:29:49,162 Met jou 373 00:29:49,163 --> 00:29:54,459 De nacht duurt iets langer 374 00:29:54,460 --> 00:29:59,673 De roep van een stad 375 00:30:00,382 --> 00:30:05,845 De vochtigheid is te zien op onze gezichten 376 00:30:05,846 --> 00:30:10,767 Ik zal aan je zijde staan Langer dan het leven 377 00:30:10,768 --> 00:30:16,398 Ik zweer dat ik hierboven meer van je zal houden 378 00:30:28,953 --> 00:30:33,249 - Bravo! Bravo! - Bedankt. 379 00:30:37,044 --> 00:30:38,003 Charlie. 380 00:30:39,797 --> 00:30:41,131 Ik hou van je, lieverd. 381 00:30:42,675 --> 00:30:44,009 Steek jij mijn kaars aan? 382 00:30:44,635 --> 00:30:45,511 Oké. 383 00:30:47,513 --> 00:30:48,514 Haast. 384 00:30:52,977 --> 00:30:56,021 Fijne Valentijnsdag, lieverds! 385 00:31:03,028 --> 00:31:04,530 Wij zijn de beste. 386 00:31:08,576 --> 00:31:10,452 De kaars. Hoi! 387 00:31:13,372 --> 00:31:15,081 Ik houd van je. 388 00:31:15,082 --> 00:31:17,585 De kaars. Hoi! 389 00:31:19,295 --> 00:31:20,421 O nee. 390 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 Wat gebeurt er? 391 00:31:22,673 --> 00:31:23,798 Vuur. 392 00:31:23,799 --> 00:31:24,882 - Vuur? - Vuur. 393 00:31:24,883 --> 00:31:26,843 - Waar? Wat gebeurt er? - Pardon. 394 00:31:26,844 --> 00:31:29,512 - Vuur! - Ik ga dood! Leg het uit! 395 00:31:29,513 --> 00:31:31,724 Leg het uit! Zet het... 396 00:31:39,565 --> 00:31:40,816 Cristi, wacht! 397 00:31:46,655 --> 00:31:49,824 - Kuikenloos! Kuikenloos! - Het kwam allemaal door teleurstelling. 398 00:31:49,825 --> 00:31:53,287 Misschien is het het beste om uw kaarsen uit te blazen, alstublieft. 399 00:31:53,996 --> 00:31:55,706 Chickless is zo dapper! 400 00:31:57,875 --> 00:32:02,629 Juist, nou, na dat prachtige optreden 401 00:32:02,630 --> 00:32:06,467 door de prinses en haar liefje, 402 00:32:07,509 --> 00:32:09,344 We gaan een paar liedjes spelen. 403 00:32:09,345 --> 00:32:10,929 Wij zijn de schaatsen! 404 00:32:12,890 --> 00:32:16,769 En vanavond hebben we een heel speciale gast. 405 00:32:17,645 --> 00:32:19,063 Katja Berry. 406 00:32:25,611 --> 00:32:27,279 Kun je mij horen? Ja. 407 00:32:27,946 --> 00:32:31,492 Hoi. Goedenavond, allemaal. Hallo. 408 00:32:32,451 --> 00:32:36,162 Ik ben heel blij dat ik hier vandaag ben. 409 00:32:36,163 --> 00:32:39,749 Bedankt voor de uitnodiging. Het wordt geweldig. 410 00:32:39,750 --> 00:32:40,917 Oké. 411 00:32:40,918 --> 00:32:43,087 Eén, twee, drie, vier! 412 00:33:10,489 --> 00:33:14,952 Het is een slecht idee om mijn bloeddruk te verhogen 413 00:33:15,953 --> 00:33:18,663 Om mijn ambitie de kop in te drukken 414 00:33:18,664 --> 00:33:22,251 Ga door en je zult het zien 415 00:33:24,628 --> 00:33:28,632 Ik kijk op mijn horloge Het is veel later dan gisteren 416 00:33:29,842 --> 00:33:32,802 Ik zou weer op je wachten 417 00:33:32,803 --> 00:33:36,056 En ik zal het niet doen Ik zal het niet doen 418 00:33:38,434 --> 00:33:42,270 Waar ligt onze fout zonder oplossing? 419 00:33:42,271 --> 00:33:46,566 Was het mijn schuld of de jouwe? 420 00:33:46,567 --> 00:33:50,737 Je kunt mij niet veranderen, niemand kan dat 421 00:33:50,738 --> 00:33:54,198 Duizend klokken spelen in mijn hart 422 00:33:54,199 --> 00:33:58,954 Het is zo moeilijk om sorry te zeggen 423 00:34:17,181 --> 00:34:18,056 Stop. 424 00:34:27,441 --> 00:34:31,737 Ga, je hebt me nooit begrepen 425 00:34:35,407 --> 00:34:36,366 Het spijt me. 426 00:34:39,453 --> 00:34:42,914 - Ben je gek of zo? - Het gaat goed met me. Met mij gaat het goed... 427 00:34:42,915 --> 00:34:45,458 Je hebt een schroef verloren. 428 00:34:45,459 --> 00:34:48,503 - Hé, maar wie gaat ons betalen? - De console is kapot. 429 00:34:48,504 --> 00:34:54,592 Hé, hé. Kalmeren. Het was een ongeluk en alles is in orde. 430 00:34:54,593 --> 00:34:57,094 Kalmeren? Je psychopartner heeft de show verpest. 431 00:34:57,095 --> 00:34:58,931 Chill, wees niet zo. 432 00:35:01,517 --> 00:35:02,726 Verdomme. 433 00:35:04,019 --> 00:35:05,020 Gaat het? 434 00:35:06,480 --> 00:35:07,481 Ben je verbrand? 435 00:35:08,273 --> 00:35:11,401 Ja, maar met mij gaat het goed. 436 00:35:12,986 --> 00:35:14,029 Kan ik het zien? 437 00:35:19,618 --> 00:35:22,704 - Ja, het ziet er erger uit dan het is. - Ja, het voelt... 438 00:35:29,044 --> 00:35:30,253 Het spijt me. 439 00:35:30,254 --> 00:35:31,588 - Nee, het is prima. - Houd het daar. 440 00:35:33,590 --> 00:35:34,591 Oké. 441 00:35:37,636 --> 00:35:39,263 Geef me je hand. Daar. 442 00:35:46,895 --> 00:35:47,729 Daar. 443 00:35:48,313 --> 00:35:49,689 - Daar ga je. - Bedankt. 444 00:35:49,690 --> 00:35:51,983 - Beter? - Ja, bedankt. 445 00:35:51,984 --> 00:35:53,068 - Carlos! - Wat? 446 00:35:53,944 --> 00:35:55,946 - Doe verdomme iets! - Wat? 447 00:35:56,613 --> 00:35:58,282 Ik ga verliefd worden. 448 00:35:59,491 --> 00:36:01,368 Je hebt deze laten vallen. 449 00:36:03,161 --> 00:36:04,162 Nee... 450 00:36:08,292 --> 00:36:09,793 Je gaat Maná zien! 451 00:36:12,087 --> 00:36:15,256 - In theorie. - Wat bedoel je met "in theorie"? 452 00:36:15,257 --> 00:36:19,218 Je maakt een grapje, toch? Ik stond te popelen om te gaan, 453 00:36:19,219 --> 00:36:21,221 maar ik kon geen kaartjes krijgen. 454 00:36:22,681 --> 00:36:25,225 Je bent... een grote fan. 455 00:36:25,851 --> 00:36:29,478 Helemaal, ik hou van ze. Het punt is, ik kom uit Guadalajara, 456 00:36:29,479 --> 00:36:33,190 Maná is praktisch mijn postcode. 457 00:36:33,191 --> 00:36:36,153 - Rechts. - Wat ben je aan het doen? 458 00:36:41,033 --> 00:36:41,992 Niets. 459 00:36:44,286 --> 00:36:45,245 Sorry. 460 00:36:46,246 --> 00:36:51,043 Ik heb deze obsessie met kauwijs als... 461 00:36:52,169 --> 00:36:54,962 Het is echt vervelend, toch? 462 00:36:54,963 --> 00:36:58,634 Nee, het is cool. 463 00:37:00,260 --> 00:37:01,887 - Echt? - Ja. 464 00:37:02,638 --> 00:37:05,848 Zien? Je zei altijd dat het echt cool was. 465 00:37:05,849 --> 00:37:08,936 Terwijl jij kijkt en lacht zo tegen mij, wat moest ik zeggen? 466 00:37:11,063 --> 00:37:12,481 Ik was knap, toch? 467 00:37:13,774 --> 00:37:14,733 Dat was jij. 468 00:37:16,109 --> 00:37:19,780 Ik begrijp niet hoe je dat kunt hebben de kaartjes in je hand en niet gaan. 469 00:37:21,823 --> 00:37:23,659 Ik ben een beetje intens, toch? 470 00:37:24,952 --> 00:37:28,372 - Hoe heet je? - Te intens, zeker. 471 00:37:32,292 --> 00:37:35,754 Ik haat die verdomde glimlach van je. 472 00:37:39,091 --> 00:37:41,093 Niet de jouwe, maar de zijne. 473 00:37:43,971 --> 00:37:44,846 Wat is je naam? 474 00:37:47,140 --> 00:37:50,184 Elena. De jouwe? 475 00:37:50,185 --> 00:37:53,188 - ik... - Lieverd, toch? 476 00:37:55,524 --> 00:37:59,277 Ik ben Carlos. Aangenaam. 477 00:38:00,362 --> 00:38:02,364 Leuk je te ontmoeten, Carlos. 478 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 Nee. 479 00:38:20,590 --> 00:38:22,968 Nee, waar is iedereen? 480 00:38:27,556 --> 00:38:28,765 Charlie! 481 00:38:31,268 --> 00:38:33,185 - Charlie! - Ze zoekt jou. 482 00:38:33,186 --> 00:38:34,646 Ik moet gaan. 483 00:38:35,856 --> 00:38:37,314 - Succes. - Maar... 484 00:38:37,315 --> 00:38:39,191 - Ik zie je morgen. - Ja. 485 00:38:39,192 --> 00:38:41,653 - Wacht, morgen? Waarom? - Charlie! 486 00:38:47,242 --> 00:38:48,535 Charlie! 487 00:38:53,040 --> 00:38:54,124 Cristi, gaat het met je? 488 00:38:54,958 --> 00:38:58,002 Ik wilde sorry zeggen voor... 489 00:38:58,003 --> 00:39:00,337 Waar is iedereen? Wat is er met de muziek gebeurd? 490 00:39:00,338 --> 00:39:03,842 - Ben je niet boos op mij? - Luister je niet? Doe iets! 491 00:39:10,265 --> 00:39:11,558 Nee... 492 00:39:13,727 --> 00:39:15,479 Ik kan het niet geloven! 493 00:39:19,316 --> 00:39:23,779 - Hij gaf me zijn kaartje! Om Maná te zien. VIP! - Wauw. 494 00:39:26,865 --> 00:39:28,240 En hij is zo knap, toch? 495 00:39:28,241 --> 00:39:29,784 - Ja. - Ja? 496 00:39:29,785 --> 00:39:32,578 Ik weet het niet, niet echt. 497 00:39:32,579 --> 00:39:35,372 Ik bedoel, hij lijkt op hij heeft slechte bedoelingen. 498 00:39:35,373 --> 00:39:38,460 Wat? Nee, helemaal niet. 499 00:39:47,844 --> 00:39:49,012 Wat is er? 500 00:39:49,805 --> 00:39:51,723 Je zult niet geloven wat er net is gebeurd. 501 00:39:52,474 --> 00:39:53,558 Wat? 502 00:39:55,352 --> 00:39:56,477 Mij? Slechte bedoelingen? 503 00:39:56,478 --> 00:39:59,106 - We moeten... - Nee, ik ben een heer en dat weet je. 504 00:39:59,231 --> 00:40:02,608 We moeten doen wat nodig is om onze toekomst te veranderen. 505 00:40:02,609 --> 00:40:06,112 Natuurlijk denken jij en ik... zoals de Terminator. 506 00:40:06,113 --> 00:40:09,365 Wij komen uit de toekomst om ons heden te veranderen 507 00:40:09,366 --> 00:40:10,825 en ons lot redden. 508 00:40:10,826 --> 00:40:13,453 - Dat is zo flauw. - Maar het is waar. 509 00:40:14,704 --> 00:40:18,041 De console is kapot. Iedereen is vertrokken, we kunnen niet spelen. 510 00:40:21,878 --> 00:40:23,921 Dat hebben we niet nodig om te spelen. 511 00:40:23,922 --> 00:40:25,756 Wat doen we? 512 00:40:25,757 --> 00:40:28,676 Ik weet het niet, we moeten het zeker weten ze gaan niet naar het concert. 513 00:40:28,677 --> 00:40:31,220 Bedankt, Einstein, zoveel was duidelijk. 514 00:40:31,221 --> 00:40:33,389 Ik weet het niet. We nemen haar kaartje. 515 00:40:33,390 --> 00:40:36,935 - Het stelen? - Nee, dat is een misdaad. Wij nemen het gewoon. 516 00:40:58,957 --> 00:41:02,335 Hij ontmoette haar op 15-jarige leeftijd 517 00:41:04,546 --> 00:41:05,546 Dat is mijn liedje! 518 00:41:05,547 --> 00:41:10,385 Hij opende de blauwe deur Verliefd geworden 519 00:41:10,802 --> 00:41:14,513 Dromen in de lucht 520 00:41:14,514 --> 00:41:17,809 Diamanten vallen uit de lucht 521 00:41:18,977 --> 00:41:22,189 Niet genoeg om van te leven 522 00:41:23,398 --> 00:41:29,112 Steeds opnieuw Hij bleef in haar armen 523 00:41:32,032 --> 00:41:36,994 Knielend aan haar voeten Hij viel 524 00:41:36,995 --> 00:41:41,165 Verleidt als een hart Leidt tot kwetsbaarheid 525 00:41:41,166 --> 00:41:43,793 Dit verhaal is nog erger dan het origineel. 526 00:41:45,337 --> 00:41:46,630 Ik denk dat het beter is. 527 00:41:47,255 --> 00:41:50,758 Daarom is het nog erger. Het begin van het einde. 528 00:41:50,759 --> 00:41:53,928 Een blauwe deur 529 00:41:53,929 --> 00:41:57,224 Mag nooit worden geopend 530 00:41:58,725 --> 00:42:00,726 De nachtmerries duren erg lang... 531 00:42:00,727 --> 00:42:04,021 Morgen neemt hij haar mee naar het concert, ze worden verliefd en... 532 00:42:04,022 --> 00:42:07,149 Een paar jaar later gaan we door rode en groene post-its. 533 00:42:07,150 --> 00:42:11,238 Een blauwe deur mag niet eens worden aangeraakt 534 00:42:12,030 --> 00:42:16,825 Het is beter om het te laten 535 00:42:16,826 --> 00:42:18,954 Ik ken die blik. 536 00:42:25,377 --> 00:42:26,586 Geweldig lied! 537 00:42:29,673 --> 00:42:30,674 Verbazingwekkend! 538 00:42:33,885 --> 00:42:35,595 De sloten hebben nooit gewerkt. 539 00:42:43,436 --> 00:42:44,437 Hoi! 540 00:42:49,150 --> 00:42:50,985 Had je een pistool in het busje? 541 00:42:50,986 --> 00:42:53,446 Wij werkten 's nachts. We moesten voorzichtig zijn. 542 00:42:55,824 --> 00:42:57,200 Hé, hé! 543 00:42:58,493 --> 00:43:00,327 - Ik neem het. - In je dromen. 544 00:43:00,328 --> 00:43:01,745 Je weet niet hoe je het moet gebruiken. 545 00:43:01,746 --> 00:43:06,418 De vraag is: waar gaan we heen om je mini-me in het nauw te drijven? 546 00:43:07,711 --> 00:43:09,753 Waarom mijn mini-me en niet jouw mini-me? 547 00:43:09,754 --> 00:43:14,884 Omdat ik dat concert niet mis, en ik heb het pistool. 548 00:43:15,844 --> 00:43:16,761 Oké. 549 00:43:17,387 --> 00:43:19,472 Als het verleden nog niet is veranderd, 550 00:43:21,016 --> 00:43:22,600 Ik weet waar ik mij morgen kan vinden. 551 00:43:24,269 --> 00:43:25,437 Perfect. 552 00:43:26,104 --> 00:43:27,314 Neuken! 553 00:43:28,690 --> 00:43:32,027 - Gaat het? - Ja, prima. 554 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 De beveiliging stond niet aan. 555 00:43:42,245 --> 00:43:43,413 Er zijn er nog twee over. 556 00:43:44,039 --> 00:43:46,541 - Twee wat? - Twee liedjes. 557 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 {\an8}Als dit goed gaat en we krijgen een tweede kans, 558 00:44:16,821 --> 00:44:18,531 Ik hoop dat je het niet verspilt. 559 00:44:19,324 --> 00:44:21,367 Ik kan het niet geloven daar heb je het nog steeds over. 560 00:44:21,368 --> 00:44:24,244 Ik weet niet of je dat echt hebt het talent om muzikant te zijn. 561 00:44:24,245 --> 00:44:27,664 Ik weet dat je denkt dat is je ware passie, en dat is het niet. 562 00:44:27,665 --> 00:44:30,209 Jouw passie is moeder zijn, en dat is de waarheid. 563 00:44:30,210 --> 00:44:31,669 Dat is genoeg. 564 00:44:32,921 --> 00:44:35,756 Moeder zijn en mijn droom waarmaken sluiten elkaar niet uit, 565 00:44:35,757 --> 00:44:37,132 dat zijn ze nooit geweest. 566 00:44:37,133 --> 00:44:40,345 Maar dat was voor jou onmogelijk om dat te begrijpen, en ik gaf toe. 567 00:44:42,389 --> 00:44:45,349 - Maak je er niet zo druk over. - Dat zal ik doen als ik dat wil. 568 00:44:45,350 --> 00:44:47,518 Maar weet je wat? Ik ben niet boos op je. 569 00:44:47,519 --> 00:44:51,146 Ik ben woedend op mezelf omdat hij stil was gebleven. 570 00:44:51,147 --> 00:44:54,943 Want als wat er gebeurd was niet gebeurd was, Ik weet zeker dat ik nog steeds zou zwijgen. 571 00:44:55,527 --> 00:44:57,612 Je hield je toen in. 572 00:45:01,366 --> 00:45:04,411 - Laten we dit afronden, oké? - Ja. 573 00:45:07,288 --> 00:45:10,582 - Je weet niet eens waar we zijn. - Natuurlijk doe ik dat. 574 00:45:10,583 --> 00:45:11,876 Zo is het. 575 00:45:16,840 --> 00:45:18,508 Op die manier, op die manier. 576 00:45:20,927 --> 00:45:24,514 Na wat er met Cristi's haar is gebeurd... Ik betwijfel ten zeerste... 577 00:45:25,974 --> 00:45:27,600 ze geeft nog een feestje. 578 00:45:28,184 --> 00:45:30,812 Het punt is... Bedankt. Ik draaide me om... 579 00:45:32,230 --> 00:45:34,606 - en ze stond daar. - WHO? 580 00:45:34,607 --> 00:45:36,234 - Elena. - Elena. 581 00:45:36,693 --> 00:45:38,903 Verbazingwekkend zingen. 582 00:45:39,487 --> 00:45:41,113 Ze schaatst geweldig. 583 00:45:41,114 --> 00:45:43,783 En toen ik haar ogen zag, verstijfde ik. Het was alsof... 584 00:45:52,834 --> 00:45:55,545 - Ik ruil je Higuita voor Stoichkov. - Zeker. 585 00:45:58,339 --> 00:46:01,175 Roberto Baggio. Italiaans. 586 00:46:01,176 --> 00:46:03,635 Hij is een machine. Nog nooit een penalty gemist. 587 00:46:03,636 --> 00:46:04,929 Luister je, kerel? 588 00:46:05,763 --> 00:46:07,681 Natuurlijk niet. 589 00:46:07,682 --> 00:46:12,186 Maar hoe dan ook, je zag haar, boem, ze betoverde je, boem, 590 00:46:12,187 --> 00:46:15,647 en hier zijn we dan. Ik heb een kater, jij bent nuchter, 591 00:46:15,648 --> 00:46:19,234 jij hebt een meisje, ik heb wat te drinken, hetzelfde als altijd. 592 00:46:19,235 --> 00:46:21,196 IJS EN KOFFIE 593 00:46:25,200 --> 00:46:26,366 Heb je Batistuta? 594 00:46:26,367 --> 00:46:28,828 - Ik weet het niet... - Kijk goed. 595 00:46:36,211 --> 00:46:37,295 Laten we gaan. 596 00:46:38,963 --> 00:46:41,674 - Hier is hij. Wat heb je voor mij? - Wacht even. 597 00:46:47,222 --> 00:46:48,305 Tafel voor twee? 598 00:46:48,306 --> 00:46:51,267 - We zijn met vrienden, bedankt. - Geweldig, kom binnen. 599 00:46:56,064 --> 00:47:00,193 - Kerel... Ramoncito Ramírez. - Geef het hier. 600 00:47:01,778 --> 00:47:02,819 Katy Berry? 601 00:47:02,820 --> 00:47:05,531 Jij? Heb je de foto's meegenomen? 602 00:47:05,532 --> 00:47:08,992 Makkelijk, anders doet mijn partner het schiet een kogel in je. 603 00:47:08,993 --> 00:47:10,286 Beweeg over. 604 00:47:13,498 --> 00:47:15,666 Relax, we zijn geen slechte mensen. 605 00:47:15,667 --> 00:47:19,003 - We zijn goed in het doen van slechte dingen. - Echt goed. 606 00:47:21,422 --> 00:47:22,340 Wat wil je? 607 00:47:25,635 --> 00:47:27,553 Het concertkaartje. 608 00:47:27,554 --> 00:47:28,845 Waar heb je het over? 609 00:47:28,846 --> 00:47:31,766 Het ticket dat in je portemonnee zit naast de foto van Brooke Shields. 610 00:47:32,392 --> 00:47:35,227 - Oh man, ik geef je al mijn geld. - Die heb je niet. 611 00:47:35,228 --> 00:47:36,895 - Neem mijn horloge. - Het is nep. 612 00:47:36,896 --> 00:47:38,397 - Ik wist het. - Ik geef je mijn auto. 613 00:47:38,398 --> 00:47:41,108 Jouw auto? Uw GTS Turbo? 614 00:47:41,109 --> 00:47:43,652 Zodat jij kunt gaan naar het concert met haar? 615 00:47:43,653 --> 00:47:45,572 - Serieus? - Echt? 616 00:47:46,281 --> 00:47:49,241 Je moeder heet Valeria en je vader is, net als jij, ook Carlos. 617 00:47:49,242 --> 00:47:51,868 Je bent enig kind, Volgens jou heb je hooikoorts. 618 00:47:51,869 --> 00:47:54,037 Je hebt het eigenlijk wel een beetje een glutenprobleem. 619 00:47:54,038 --> 00:47:56,999 - Wat zijn gluten? - Je draagt ​​ondergoed met cartoons erop. 620 00:47:57,000 --> 00:48:00,587 Jij steunt Dallas. Je gokt op de Super Bowl. 621 00:48:01,296 --> 00:48:04,256 Je vriendin is Cristi, jullie zijn al een jaar samen, 622 00:48:04,257 --> 00:48:06,175 en je zou stom zijn om haar te laten ontsnappen. 623 00:48:07,802 --> 00:48:10,847 - Jouw parfum is duur, toch? - Je gebruikt een shitload. 624 00:48:12,015 --> 00:48:15,684 Uw Shadow GTS met turbocompressor, met afneembare stereo-installatie 625 00:48:15,685 --> 00:48:19,314 en JBL-luidsprekers die je wereld op zijn kop zetten... 626 00:48:20,690 --> 00:48:23,192 Dat zijn de dingen waar je het meest van houdt in het leven, toch? 627 00:48:24,193 --> 00:48:26,029 Sorry, excuseer mij. 628 00:48:27,155 --> 00:48:28,114 BEL ME - MAAM 629 00:48:28,656 --> 00:48:32,035 Mijn moeder. Ga door, alstublieft. 630 00:48:35,079 --> 00:48:35,955 Hoi. 631 00:48:37,415 --> 00:48:38,957 Ik weet alles over jou, nietwaar? 632 00:48:38,958 --> 00:48:44,296 Kerel, dit is intelligentie van het volgende niveau. 633 00:48:44,297 --> 00:48:46,548 Ik heb over dit soort gevallen gelezen. 634 00:48:46,549 --> 00:48:48,508 De volgende stap is marteling met water. 635 00:48:48,509 --> 00:48:51,470 We hebben niet de hele dag, dus leg het kaartje nu op tafel. 636 00:48:51,471 --> 00:48:55,016 Oké, oké. Chill, chill. 637 00:48:59,270 --> 00:49:00,688 Rennen, Charlie. 638 00:49:04,942 --> 00:49:07,820 Nee! Martel me niet, alsjeblieft! 639 00:49:11,199 --> 00:49:14,160 Kalmeer, kalmeer. 640 00:49:18,539 --> 00:49:21,208 - Geef me het kaartje en ik ga. - Waarom ik? Waarom dit kaartje? 641 00:49:21,209 --> 00:49:22,835 Ik ben jou uit de toekomst. 642 00:49:23,461 --> 00:49:26,130 Kun je dat niet zien? Nou, ik ben wat ouder. 643 00:49:27,423 --> 00:49:31,344 Ik ben net als de Terminator, waar ik vandaan kom de toekomst om het verleden, het heden te veranderen... 644 00:49:32,220 --> 00:49:35,138 en verander je lot een beetje, dat is alles. 645 00:49:35,139 --> 00:49:37,724 - Ik heb Terminator. niet gezien - Juist. 646 00:49:37,725 --> 00:49:39,686 Wij zijn hier om je tegen te houden van het trouwen met Elena. 647 00:49:40,436 --> 00:49:43,398 - Met haar trouwen? Ik heb haar net ontmoet. - Alsjeblieft. 648 00:49:45,233 --> 00:49:47,151 Je hebt je zes keer van kleding veranderd. 649 00:49:47,777 --> 00:49:49,612 Het leren jasje, dan het denim jasje. 650 00:49:51,489 --> 00:49:54,492 Je hebt drie uur nagedacht over waar we haar mee uit eten kunnen nemen. 651 00:49:56,327 --> 00:49:58,037 Slechte nacht, toch? 652 00:49:58,579 --> 00:50:01,624 Je kon niet slapen omdat je aan haar bleef denken. 653 00:50:02,792 --> 00:50:04,127 Carlos. 654 00:50:05,128 --> 00:50:06,713 Elena is niet goed voor je. 655 00:50:08,089 --> 00:50:09,549 Blijf je bij Cristina? 656 00:50:10,425 --> 00:50:11,508 - Geef het aan mij! - Nee! 657 00:50:11,509 --> 00:50:12,552 Carlos! 658 00:50:15,513 --> 00:50:17,640 Bevries, allemaal! Bevriezen! 659 00:50:18,391 --> 00:50:20,308 Geen video's voor sociale media! 660 00:50:20,309 --> 00:50:25,106 Ik schiet de eerste persoon die ik zie neer een video uploaden naar TikTok! 661 00:50:27,400 --> 00:50:28,484 Hoi! 662 00:50:30,319 --> 00:50:31,612 Leg je telefoons weg. 663 00:50:39,454 --> 00:50:43,248 Als je hem vermoordt, vermoord je mij. Kalmeren. 664 00:50:43,249 --> 00:50:45,293 Geef mij het kaartje. 665 00:50:52,216 --> 00:50:55,344 Heb je ooit iemand in de ogen gekeken? en onmiddellijk hun ziel zag? 666 00:50:55,928 --> 00:50:57,554 Geef mij het kaartje, alstublieft. 667 00:50:57,555 --> 00:50:59,432 Zo voelde ik mij gisteren. 668 00:51:00,933 --> 00:51:04,145 In haar ogen kijken was meer waard dan 1.000 gesprekken. 669 00:51:05,021 --> 00:51:06,481 Ik meen het. 670 00:51:08,191 --> 00:51:10,818 Het is niet zomaar een concert. Het is haar weer zien. 671 00:51:12,195 --> 00:51:13,237 Waarvoor? 672 00:51:14,280 --> 00:51:16,783 Om duizend gesprekken te beginnen. 673 00:51:19,076 --> 00:51:21,078 - Ze is niet goed voor je. - Heb je mij niet gehoord? 674 00:51:23,372 --> 00:51:25,874 Ze is de liefde van mijn leven, dus nu moet ik haar overtuigen 675 00:51:25,875 --> 00:51:27,460 dat ik de liefde van haar leven ben. 676 00:51:30,880 --> 00:51:32,131 Ik wil haar voor zich winnen. 677 00:51:33,090 --> 00:51:35,551 Ik ga het doen en ik ga haar blij maken. 678 00:51:39,055 --> 00:51:41,057 Daarom moet ik naar dat concert. 679 00:51:43,434 --> 00:51:45,102 Neem dit kaartje alsjeblieft niet weg. 680 00:51:48,481 --> 00:51:49,565 Alsjeblieft. 681 00:52:02,286 --> 00:52:03,287 Wat? 682 00:52:05,164 --> 00:52:06,916 - Wie heeft je dat verteld? - Ik heb je baby gekregen. 683 00:52:08,668 --> 00:52:09,585 Daarom weet ik het. 684 00:52:11,254 --> 00:52:13,631 En als er gisteren iets is gebeurd waren echt... 685 00:52:14,632 --> 00:52:19,220 Maar je gaat mij niet gelukkig maken, 686 00:52:20,179 --> 00:52:22,098 en ik zal jou ook niet gelukkig maken. 687 00:52:24,141 --> 00:52:26,310 Het is het beste dat je mij niet meer ziet. 688 00:52:45,580 --> 00:52:49,166 Carlos, de sleutels van de Schaduw. 689 00:52:51,335 --> 00:52:52,879 Ze zitten in de andere zak. 690 00:53:03,306 --> 00:53:04,515 Laten we gaan. 691 00:53:14,191 --> 00:53:15,359 Charlie. 692 00:53:16,235 --> 00:53:20,031 Dit is misschien niet het juiste moment om je dit te vertellen, maar... 693 00:53:20,823 --> 00:53:22,325 Ik heb Maradona. 694 00:53:27,163 --> 00:53:29,539 - De veiligheidsgordel werkt niet. - Dat is nooit gebeurd, weet je nog? 695 00:53:29,540 --> 00:53:31,918 Ik weet het niet meer. Ik heb het toen nooit gedragen. 696 00:53:37,298 --> 00:53:38,758 Zou je mij hebben neergeschoten? 697 00:53:40,134 --> 00:53:41,260 Wat denk je? 698 00:53:42,511 --> 00:53:44,430 Je leek er heel zeker van. 699 00:53:45,431 --> 00:53:48,975 - Het is duidelijk dat je op zoek bent naar een nieuw leven. - Nietwaar? 700 00:53:48,976 --> 00:53:52,396 Genoeg om iemand te vermoorden? Ik weet het niet. 701 00:53:53,064 --> 00:53:54,774 Weet je zeker dat ik ging schieten? 702 00:53:58,069 --> 00:54:00,445 Wat een strafblad hebben we nu. 703 00:54:00,446 --> 00:54:03,615 Gewapende overval, het stelen van zijn auto, zijn portemonnee stelen. 704 00:54:03,616 --> 00:54:06,242 Technisch gezien hebben we niets gestolen van wie dan ook, 705 00:54:06,243 --> 00:54:09,496 omdat we in mijn auto rijden, Het is mijn portemonnee, en het kaartje zit erin. 706 00:54:09,497 --> 00:54:12,500 Natuurlijk, vertel dat aan de rechter, meneer de advocaat. 707 00:54:16,504 --> 00:54:18,756 Wat heb je hem verteld? Dus hij zou je het kaartje geven? 708 00:54:21,926 --> 00:54:26,012 Iets dat alleen wij tweeën weten. 709 00:54:26,013 --> 00:54:29,225 Wauw. Dat was iets tussen jou en mij, nietwaar? 710 00:54:30,351 --> 00:54:33,229 Technisch gezien zit het er nog steeds tussen jij en ik, nietwaar? 711 00:54:36,691 --> 00:54:38,275 - Wat? - Nee, niets. 712 00:54:39,568 --> 00:54:40,444 Die glimlach. 713 00:54:41,737 --> 00:54:46,951 Het is alweer een tijdje geleden Ik heb je zien lachen en je ziet er leuk uit. 714 00:54:55,084 --> 00:54:56,960 - Carlos. - Wat? 715 00:54:56,961 --> 00:55:00,338 - Kijk, mijn ring is weg. - Heb je het laten vallen? 716 00:55:00,339 --> 00:55:03,968 Nee, het is verdwenen, ik niet eens Ik heb het merkteken op mijn vinger... 717 00:55:11,767 --> 00:55:13,019 Carlos! 718 00:55:14,854 --> 00:55:17,148 - Wij hebben het gedaan. - Dat hebben we gedaan. 719 00:55:19,400 --> 00:55:22,486 Ik ga niet naar het concert, en we zullen elkaar nooit meer zien. 720 00:55:23,237 --> 00:55:28,534 - En... we hebben allebei een ander lot. - Ja. 721 00:55:29,535 --> 00:55:30,661 Verschillend. 722 00:55:36,751 --> 00:55:38,002 Moeten we het vieren? 723 00:55:43,174 --> 00:55:46,509 Weet je nog hoe deze auto klonk? 724 00:55:46,510 --> 00:55:52,557 Ik denk... dat ik nooit in deze auto heb gezeten. 725 00:55:52,558 --> 00:55:55,018 Natuurlijk was je dat, dit was waar... 726 00:55:55,019 --> 00:55:59,106 Nee, niet meer. Ik heb nooit in deze auto gezeten. 727 00:58:36,096 --> 00:58:37,973 {\an8}ELENA EN DE SCHAATSEN KRIJG GOUDEN RECORD! 728 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 - Je haar! - Wat? 729 00:58:56,617 --> 00:58:59,078 Wat heb ik met mijn haar gedaan? 730 00:59:03,249 --> 00:59:04,917 Carlos, draag je haarolie? 731 00:59:06,085 --> 00:59:09,463 Verdomd. Gel. 732 00:59:11,757 --> 00:59:13,384 Zoveel gel. 733 00:59:16,679 --> 00:59:18,305 Ik ben de wannabe Prins Charles. 734 00:59:21,767 --> 00:59:22,977 Ik ben praktisch een muurschildering. 735 00:59:23,686 --> 00:59:27,356 Fuck, waar is mijn borsthaar? 736 00:59:29,733 --> 00:59:30,734 Carlos. 737 00:59:31,610 --> 00:59:36,365 Ik draag geen veiligheidsgordel en... het maakt mij niet uit. 738 00:59:47,793 --> 00:59:49,295 Ik heb een sigaret nodig. 739 00:59:50,504 --> 00:59:52,380 - Rook je? - Ja, veel dingen. 740 00:59:52,381 --> 00:59:53,715 Ik heb wat te drinken nodig. 741 00:59:53,716 --> 00:59:55,801 - Drink je? - Voortdurend. 742 01:00:04,184 --> 01:00:05,394 Wij hebben het gedaan. 743 01:00:09,440 --> 01:00:13,444 We gaan... elkaar vergeten. 744 01:00:19,783 --> 01:00:20,993 Ik denk dat dit... 745 01:00:22,953 --> 01:00:23,996 is voorbij. 746 01:00:28,709 --> 01:00:29,960 Elena, hé. 747 01:00:30,836 --> 01:00:33,505 Toen ik 'anders' zei... 748 01:00:35,883 --> 01:00:40,971 Ik bedoelde gepassioneerd, moedig, vrolijk, dat is wat ik in jou zag. 749 01:00:43,974 --> 01:00:46,143 Ik zag vuur in je ogen en ik werd verliefd. 750 01:00:47,227 --> 01:00:49,104 Dat was een terecht compliment. 751 01:00:51,065 --> 01:00:54,776 Een beetje laat, maar toch bedankt. 752 01:00:54,777 --> 01:00:57,112 Ik zag je op dat podium zingen: 753 01:00:57,988 --> 01:01:00,531 en er was dat vuur in je ogen. 754 01:01:00,532 --> 01:01:01,950 En weet je wat? 755 01:01:04,370 --> 01:01:06,622 Het is te veel voor mij. Ik weet niet hoe ik het moet aanpakken. 756 01:01:09,500 --> 01:01:15,172 Carlitos, onze zoon, wist hoe om die blik naar voren te brengen. 757 01:01:21,512 --> 01:01:23,555 Hij was de soundtrack van ons verhaal. 758 01:01:25,682 --> 01:01:28,560 Zonder muziek is er niet veel van een verhaal om te vertellen. 759 01:01:38,612 --> 01:01:42,241 Het is in orde, het komt goed met ons. 760 01:01:44,118 --> 01:01:44,993 Rechts? 761 01:01:48,789 --> 01:01:49,748 Elena. 762 01:02:17,359 --> 01:02:19,862 Elena? Elena! 763 01:02:20,696 --> 01:02:21,864 Elena! 764 01:02:39,590 --> 01:02:43,719 57702... 54... 765 01:02:45,512 --> 01:02:49,850 61... Oké. Ik herinnerde me het nummer van mijn ouders. 766 01:02:50,559 --> 01:02:52,561 Mini-me, neem op, alsjeblieft, neem op. 767 01:02:55,647 --> 01:02:56,648 Hallo? 768 01:02:58,317 --> 01:02:59,775 - Hallo? - Mam? 769 01:02:59,776 --> 01:03:01,068 Dat kan niet waar zijn. 770 01:03:01,069 --> 01:03:02,404 Wie is dit? 771 01:03:03,739 --> 01:03:05,324 Carlitos? Schat, ben jij het? 772 01:03:05,782 --> 01:03:10,119 Nee, sorry. Ik ben een... politieagent. 773 01:03:10,120 --> 01:03:13,831 We hebben de auto van uw zoon gevonden. Ik wilde om te weten of hij ons iets kon vertellen. 774 01:03:13,832 --> 01:03:18,337 Officier. Carlitos is er niet, maar het was een enge situatie. 775 01:03:19,171 --> 01:03:20,464 Je kunt het je voorstellen. 776 01:03:43,737 --> 01:03:48,699 Misschien kan uw zoon ons helpen met het onderzoek. 777 01:03:48,700 --> 01:03:54,498 Natuurlijk, als je mij je gegevens wilt geven, Ik zal hem vragen je te bellen als hij terug is. 778 01:03:55,832 --> 01:03:56,875 Zou dat goed zijn? 779 01:03:57,626 --> 01:04:00,753 Nee, ik weet het niet. Wil je praten... 780 01:04:00,754 --> 01:04:05,801 Bedankt, agent, maar nee. ik bedoel, Ik ben doodsbang, hij is mijn zoon. Ben jij een vader? 781 01:04:15,519 --> 01:04:16,687 Laten we eens kijken... 782 01:05:00,188 --> 01:05:01,857 Natuurlijk. Ik heb het gehaald. 783 01:05:03,025 --> 01:05:05,068 Vóór het concert. 784 01:05:15,495 --> 01:05:18,498 Ik was ook vader, ik had een zoon. 785 01:05:20,042 --> 01:05:23,544 En ja, er was een auto-ongeluk. 786 01:05:23,545 --> 01:05:24,838 O, mijn God. 787 01:05:29,092 --> 01:05:30,552 En ik verloor hem. 788 01:05:43,148 --> 01:05:46,610 Nee! Nee, nee, nee! 789 01:05:48,153 --> 01:05:50,864 Waar ben je? Waar ben je? 790 01:05:52,074 --> 01:05:53,075 Nee! 791 01:05:56,495 --> 01:06:00,332 Wat... Wat hebben we gedaan? 792 01:06:04,252 --> 01:06:08,298 En nou, nu is hij weg. 793 01:06:09,383 --> 01:06:12,177 - Hij zal nooit bestaan. - Het spijt me zo, agent. 794 01:06:13,679 --> 01:06:16,180 Hij zal voor altijd in je hart voortleven. 795 01:06:16,181 --> 01:06:21,269 Nee, dat zal hij niet doen. Hij zal niet bestaan. Wij besloten. 796 01:06:31,071 --> 01:06:36,784 Hij had... licht haar. 797 01:06:36,785 --> 01:06:39,663 Hij had bruin haar. Bruin haar. 798 01:06:40,580 --> 01:06:42,499 Diepe ogen. 799 01:06:43,375 --> 01:06:47,754 Hij was 1,30 meter hoog... 800 01:06:49,631 --> 01:06:52,718 Kinderen zijn zo de soundtrack van ons verhaal. 801 01:06:53,885 --> 01:06:58,098 Wanneer de soundtrack van ons verhaal eindigt, kaputt, finito, oké? 802 01:07:07,649 --> 01:07:11,319 Heb je ooit iemand in de ogen gekeken? en onmiddellijk hun ziel zagen? 803 01:07:14,448 --> 01:07:17,492 Het is niet zomaar een concert, het is haar weer zien. 804 01:07:20,412 --> 01:07:21,788 Het laatste nummer. 805 01:07:27,711 --> 01:07:31,715 Nog een laatste nummer... nog een laatste nummer. 806 01:07:36,803 --> 01:07:38,805 Hallo, het is Carlos. 807 01:07:51,234 --> 01:07:52,277 Bedankt. 808 01:07:52,861 --> 01:07:54,237 Nee, dank je. 809 01:08:02,454 --> 01:08:05,623 Hoeden! Mana-hoeden! 810 01:08:05,624 --> 01:08:07,417 Hoeden! Koop een Maná-hoed! 811 01:08:08,084 --> 01:08:11,253 - Bedankt. - Maná-hoeden! 812 01:08:11,254 --> 01:08:13,799 Koop een Maná-hoed! 813 01:08:15,425 --> 01:08:16,259 Hoe veel? 814 01:08:19,137 --> 01:08:20,388 Hallo, Cristi. 815 01:08:27,854 --> 01:08:30,690 Nou, kom binnen, mijn oma wil je ontmoeten. 816 01:08:47,332 --> 01:08:48,333 Deze kerel? 817 01:08:51,002 --> 01:08:51,962 Wat is er? 818 01:09:03,431 --> 01:09:06,810 - Nee, martel me niet, alsjeblieft! - Javier! 819 01:09:08,603 --> 01:09:09,604 Hoi. 820 01:09:17,362 --> 01:09:19,363 Hoe weet je mijn naam? 821 01:09:19,364 --> 01:09:21,950 - Niemand kent mijn naam. - Maar dat doe ik wel. 822 01:09:23,660 --> 01:09:26,079 Ik weet dat dit heel raar is. 823 01:09:27,455 --> 01:09:30,709 Maar ik ben Carlos. Je beste vriend. 824 01:09:33,003 --> 01:09:34,296 Wat heb je met je haar gedaan? 825 01:09:36,631 --> 01:09:40,801 Gel, en veel ervan, maar, hey, 826 01:09:40,802 --> 01:09:44,764 Ik kan je er alles over vertellen De opstelling van Miguel Mejía Barón. 827 01:09:46,558 --> 01:09:48,643 Een hoop informatie over de toekomst van het voetbal. 828 01:09:51,313 --> 01:09:52,647 Zoals wat? 829 01:09:54,816 --> 01:09:56,568 Ik kan je vertellen wie het WK wint. 830 01:09:58,236 --> 01:10:00,779 Oké, en wat moet ik doen? 831 01:10:00,780 --> 01:10:03,867 Haal je wingman naar het concert voordat het eindigt. Dat is alles. 832 01:10:06,036 --> 01:10:09,289 - Maar daarin komen we nooit. - Dat doen we met je Ninja. 833 01:10:12,208 --> 01:10:13,960 Ik weet niet hoe ik moet fietsen. 834 01:10:16,546 --> 01:10:17,714 Maar dat doe ik wel. 835 01:10:31,436 --> 01:10:34,855 - Miguel Herrera gaat niet? - Nee, en het wordt nog erger. 836 01:10:34,856 --> 01:10:37,316 Hugo Sánchez speelt niet in de beslissende wedstrijd. 837 01:10:37,317 --> 01:10:39,068 - En weet je wie een penalty mist? - WHO? 838 01:10:39,069 --> 01:10:40,278 Roberto Baggio. 839 01:11:01,675 --> 01:11:05,511 Met al die rommel van de Zapatista's hebben gemaakt, hebben we iemand als Colosio nodig. 840 01:11:05,512 --> 01:11:06,638 Ja natuurlijk. 841 01:11:08,598 --> 01:11:11,101 Jij ook? Op wie ga jij stemmen? 842 01:11:12,811 --> 01:11:16,731 Mij? Ik weet het nog niet. 843 01:11:20,151 --> 01:11:22,904 Lieverd, dat is er niet echt een beslissing om te nemen. 844 01:11:46,886 --> 01:11:50,180 - Rechts. We zijn hier. - Oké. 845 01:11:50,181 --> 01:11:53,017 - Wat nu? - Haal hem daar weg. 846 01:11:53,018 --> 01:11:56,687 Geef hem dit kaartje en zeg hem dat hij naar het concert moet gaan. 847 01:11:56,688 --> 01:11:59,274 - Mij? - Wie nog meer? 848 01:12:00,483 --> 01:12:04,404 De psychopaat die zijn auto en kaartje heeft gestolen en zijn leven verpestte uit angst? 849 01:12:05,572 --> 01:12:06,489 Kuikenloos. 850 01:12:07,407 --> 01:12:11,286 Jij bent zijn beste vriend. Zijn vleugelman. 851 01:12:12,954 --> 01:12:14,830 Oké, ik zal het doen. 852 01:12:14,831 --> 01:12:16,957 - Wil je? - Ja. 853 01:12:16,958 --> 01:12:18,752 - Juist... - Kuikenloos! 854 01:12:21,129 --> 01:12:22,005 Oké. 855 01:12:25,341 --> 01:12:30,096 Jij bent onze enige hoop, oké? 856 01:12:32,599 --> 01:12:33,725 Oké! 857 01:12:38,521 --> 01:12:39,522 Ga ervoor! 858 01:12:45,278 --> 01:12:46,279 Ga door! 859 01:12:53,703 --> 01:12:54,704 Carlos. 860 01:12:55,330 --> 01:12:59,333 Sorry, ik dacht dat je iemand anders was. 861 01:12:59,334 --> 01:13:00,960 Ik raakte in de war, sorry. 862 01:13:06,633 --> 01:13:09,719 De beste keuze, lieverd. Verrukkelijk! 863 01:13:23,775 --> 01:13:25,944 O, schat. 864 01:13:30,907 --> 01:13:32,951 - Kuikenloos? - Wat? 865 01:13:35,787 --> 01:13:39,833 - Wat walgelijk, Cristina! Niet hier. - Wat is er met jullie twee? 866 01:13:41,668 --> 01:13:43,336 Papa, ontspan. ik ben... 867 01:13:45,004 --> 01:13:47,714 Kuikenloos? Wat doet hij hier? 868 01:13:47,715 --> 01:13:50,217 - Is het de tuinman? - Wat is er met je vriend? 869 01:13:50,218 --> 01:13:52,302 - Je vriend? - Charlie! 870 01:13:52,303 --> 01:13:55,849 Ik heb je kaartje terug! Kom op, er is nog een kans. 871 01:14:03,064 --> 01:14:04,190 Wat gebeurt er? 872 01:14:10,238 --> 01:14:12,699 - Hij rent naar het glazen raam. - De domkop zal... 873 01:14:14,367 --> 01:14:15,952 Mijn raam! 874 01:14:29,132 --> 01:14:30,675 Wat is dat? 875 01:14:31,759 --> 01:14:34,011 - It's my ticket. - Ik ga de politie bellen. 876 01:14:34,012 --> 01:14:39,142 Jouw kaartje, Charlie. Ik ben hoop. Ik heb het terug. 877 01:14:39,517 --> 01:14:43,396 Wat doe je in mijn huis en wie ben jij in hemelsnaam? 878 01:14:44,063 --> 01:14:45,398 Hij is Chickless. 879 01:14:47,442 --> 01:14:48,693 Hij is mijn vleugelman. 880 01:14:50,153 --> 01:14:53,114 - En hij is hier voor mij. - Charlie, wat is er aan de hand? 881 01:14:56,451 --> 01:14:59,412 Als je dat kaartje neemt, zijn we klaar. 882 01:15:00,580 --> 01:15:02,165 Mijn liefde... 883 01:15:10,089 --> 01:15:13,092 Carlos, kom terug! 884 01:15:14,302 --> 01:15:15,470 Hoe is het met je? 885 01:15:17,555 --> 01:15:21,183 Charlie, wie kent jou beter dan ik? WHO? 886 01:15:21,184 --> 01:15:24,062 Zelfs jij kent jezelf niet beter dan ik. 887 01:15:25,021 --> 01:15:28,524 Ik heb je nog nooit zo gezien bij een meisje. Verpest het niet. 888 01:15:29,108 --> 01:15:32,153 Chickless, het gaat ons niet lukken. 889 01:15:37,742 --> 01:15:38,785 Ja, dat zullen we doen. 890 01:15:40,245 --> 01:15:41,495 Jij weer? 891 01:15:41,496 --> 01:15:43,455 Nee, ik ga niet met die gek mee. 892 01:15:43,456 --> 01:15:46,458 Ik dacht dat ik de enige was die wist hoe je op die fiets moest rijden. 893 01:15:46,459 --> 01:15:49,671 Precies. Alleen jij weet hoe. 894 01:15:50,088 --> 01:15:52,172 Ik weet dat dit gek klinkt, 895 01:15:52,173 --> 01:15:54,425 Maar ik beloof het als je het niet doet stap op deze fiets, 896 01:15:55,301 --> 01:15:57,511 dit is de toekomst die voor jou in petto is. 897 01:15:57,512 --> 01:16:00,640 Met een ascot en achterovergekamd haar, leven in papa's bubbel. 898 01:16:01,224 --> 01:16:02,350 Kom op! 899 01:16:02,934 --> 01:16:03,893 Ga je gang. 900 01:16:39,595 --> 01:16:40,596 Ticket? 901 01:17:27,935 --> 01:17:31,313 Zon komt op 902 01:17:31,314 --> 01:17:34,776 Ik kom naar je toe 903 01:17:37,028 --> 01:17:40,113 Deze spijt doet pijn 904 01:17:40,114 --> 01:17:43,284 Het brandt zonder jouw liefde 905 01:17:46,204 --> 01:17:51,750 Je hebt mij niet gebeld Ik ben wanhopig 906 01:17:51,751 --> 01:17:53,252 Het laatste nummer. 907 01:17:54,879 --> 01:18:00,843 Ik heb vele manen om je gehuild 908 01:18:01,219 --> 01:18:02,678 Kom op! 909 01:18:03,429 --> 01:18:05,765 Zon komt op 910 01:18:30,957 --> 01:18:32,875 - Wij hebben het gedaan. - Ja. 911 01:18:33,418 --> 01:18:34,293 Hoi. 912 01:18:36,212 --> 01:18:39,506 Verpest het niet. Dit is als een tweede kans. 913 01:18:39,507 --> 01:18:40,591 Ja. 914 01:18:43,094 --> 01:18:44,178 Enig advies? 915 01:18:46,556 --> 01:18:51,184 - Ja. Kauw geen ijs. - Maar ze zei dat het cool was. 916 01:18:51,185 --> 01:18:54,980 Nee, vergeet het maar. Ze haat het. Kauw geen ijs. Oké? 917 01:18:54,981 --> 01:18:56,982 - Oké. - Zeg voor altijd vaarwel tegen die gewoonte. 918 01:18:56,983 --> 01:18:57,983 Oké. 919 01:18:57,984 --> 01:18:59,193 Eén ding. 920 01:19:01,154 --> 01:19:05,116 Als je mama ziet, haar een dikke kus geven van ons allebei? 921 01:19:05,783 --> 01:19:06,616 Oké. 922 01:19:06,617 --> 01:19:09,286 En elke keer dat je in de auto stapt, gebruik de veiligheidsgordel. 923 01:19:09,287 --> 01:19:12,165 Stap altijd in de auto, met uw veiligheidsgordel om. 924 01:19:12,999 --> 01:19:14,250 - Oké? - Ja. 925 01:19:14,876 --> 01:19:16,127 Carlos. 926 01:19:17,211 --> 01:19:18,713 Succes. 927 01:19:23,468 --> 01:19:24,844 - Kaartje? - Ja. 928 01:19:27,889 --> 01:19:30,349 - Het moet hier zijn. - Wat is er gebeurd? 929 01:19:33,436 --> 01:19:37,189 - In dat kleine zakje. - Nee, nee, nee! 930 01:19:37,190 --> 01:19:38,815 Ik kan het kaartje niet vinden. 931 01:19:38,816 --> 01:19:40,067 O, shit! 932 01:19:40,985 --> 01:19:42,069 Je liet het vallen. 933 01:19:43,654 --> 01:19:46,949 Ga mij nu kussen voordat het laatste nummer voorbij is. 934 01:19:47,783 --> 01:19:51,704 - Jij? - Nee, gek! Niet ik, de andere ik! Gaan! 935 01:19:52,955 --> 01:19:54,790 - Ga je gang. - Bedankt. 936 01:19:55,416 --> 01:19:56,417 Succes! 937 01:20:04,592 --> 01:20:05,593 Hoi. 938 01:20:07,595 --> 01:20:11,766 Die... verdomde glimlach weer. 939 01:20:14,560 --> 01:20:18,481 Dat... verdomde kijk nog eens. 940 01:20:26,531 --> 01:20:29,158 Zon komt op 941 01:20:31,202 --> 01:20:33,788 Wanhoop 942 01:20:35,623 --> 01:20:41,587 Het is gemakkelijker om de zon te bereiken Dan je hart 943 01:20:44,215 --> 01:20:46,968 Ik sterf voor je 944 01:20:48,511 --> 01:20:51,138 Leven zonder jou 945 01:20:53,975 --> 01:20:59,939 Ik kan het niet aan Het doet zoveel pijn om zo te zijn 946 01:21:02,358 --> 01:21:05,403 Zon komt op 947 01:21:09,532 --> 01:21:14,411 De zon komt op, de zon 948 01:21:14,412 --> 01:21:17,999 De zon 949 01:21:21,794 --> 01:21:24,088 Ik wil jou 950 01:21:26,424 --> 01:21:28,926 Ik mis je 951 01:21:30,261 --> 01:21:31,970 Ik wil veranderen. 952 01:21:31,971 --> 01:21:35,890 Ik hou van je 953 01:21:35,891 --> 01:21:38,184 Ik hou meer van jou 954 01:21:38,185 --> 01:21:41,856 Het voelt alsof ik alleen maar aan mezelf dacht, en ik was jou vergeten. 955 01:21:42,940 --> 01:21:45,233 Ik hou van je 956 01:21:45,234 --> 01:21:46,944 Ik wil dat je gelukkig bent. 957 01:21:47,695 --> 01:21:48,987 Ik mis je 958 01:21:48,988 --> 01:21:50,822 Ik dacht dat je niet zou komen. 959 01:21:50,823 --> 01:21:53,867 En mijn toekomst met jou missen? Nooit. 960 01:21:53,868 --> 01:21:56,077 Ik wil dat je concerten geeft, muziek maakt, 961 01:21:56,078 --> 01:21:58,038 stadions vullen, dat mensen... 962 01:21:58,039 --> 01:21:59,540 Je praat te veel. 963 01:22:19,477 --> 01:22:21,479 Dat is prachtig. 964 01:22:25,816 --> 01:22:27,817 - Wanneer... - Mis je mij? 965 01:22:27,818 --> 01:22:31,696 - Verdomme, je had ons kunnen waarschuwen! - Charlie, liefde komt altijd onverwacht. 966 01:22:31,697 --> 01:22:35,201 - Ja, maar zo eng is het niet. - Het kan zijn. 967 01:22:36,744 --> 01:22:37,953 Wat nu? 968 01:22:41,374 --> 01:22:42,375 Luister... 969 01:23:08,901 --> 01:23:11,320 Zo verdomd mooi. 970 01:23:12,655 --> 01:23:13,656 Laten we gaan. 971 01:23:23,124 --> 01:23:24,499 - Wat is er gebeurd? - Wat is er gebeurd? 972 01:23:24,500 --> 01:23:27,127 - Ik weet niet wat er is gebeurd. - Wij waren... 973 01:23:27,128 --> 01:23:28,212 In slaap. 974 01:23:31,841 --> 01:23:32,967 Mijn kleren. 975 01:23:36,053 --> 01:23:37,346 Wat is er gebeurd? 976 01:23:41,851 --> 01:23:43,018 Mijn haar. 977 01:23:44,729 --> 01:23:45,771 Mijn haar. 978 01:23:48,733 --> 01:23:50,067 Mijn tatoeages zijn verdwenen. 979 01:23:52,403 --> 01:23:53,529 Was het een droom? 980 01:23:55,990 --> 01:23:58,284 - Wat is er aan de hand? - Kijk. 981 01:24:33,194 --> 01:24:34,987 DE SCHAATSEN 982 01:24:39,992 --> 01:24:40,993 Elena. 983 01:24:46,832 --> 01:24:48,709 Ik ben nog niet klaar met tekenen. 984 01:24:52,463 --> 01:24:54,214 Ik wil niet dat je dat doet. 985 01:24:54,215 --> 01:24:56,258 Ik ook niet. 986 01:25:03,182 --> 01:25:06,018 Mama! Pa! Komen! 987 01:25:41,220 --> 01:25:42,596 Kijk wat ik heb gevonden! 988 01:25:54,441 --> 01:26:00,447 {\an8}Met jou in de toekomst 989 01:26:02,950 --> 01:26:04,326 Voorzichtig. 990 01:26:05,995 --> 01:26:07,580 Wat hebben we hier? 991 01:26:10,374 --> 01:26:14,128 Eerst sprong ik over een hek van twee meter hoog. 992 01:26:15,337 --> 01:26:19,466 Toen... achtervolgde een hond, een hondsdolle hond, mij. 993 01:26:20,551 --> 01:26:23,803 En toen sloeg ik door een raam, 994 01:26:23,804 --> 01:26:26,473 er was rook, glas... 995 01:26:27,266 --> 01:26:28,767 Waarom zou je dat in hemelsnaam doen? 996 01:26:32,646 --> 01:26:33,647 Nou... 997 01:26:35,190 --> 01:26:38,526 De toekomst van mijn vriend hing ervan af. 998 01:26:38,527 --> 01:26:42,656 Dus je bent niet gek, je bent een held. 999 01:26:44,783 --> 01:26:47,869 Liefde is de soundtrack van ons verhaal. 1000 01:26:47,870 --> 01:26:53,334 Zolang je ernaar wilt luisteren, het speelt niet alleen door, het evolueert.