1
00:01:45,709 --> 00:01:49,042
BAGYO NG HANGIN AT ANG MGA KABAYO
2
00:02:33,542 --> 00:02:34,876
Hello!
3
00:02:35,542 --> 00:02:36,876
Tulog ka na ba?
4
00:02:38,584 --> 00:02:41,542
- Hindi talaga siya tulog?
- Hindi! Syempre hindi.
5
00:02:42,292 --> 00:02:43,626
Siya...
6
00:02:44,167 --> 00:02:45,959
Nag-iisip lang siya.
7
00:02:46,626 --> 00:02:48,417
- Mika!
- Ano? WHO? saan?
8
00:02:48,584 --> 00:02:51,167
Binayaran ko ang buong pakete,
dumating sa lahat ng paraan
9
00:02:51,417 --> 00:02:54,709
para malaman kung ano ang mali sa aking kabayo,
at ngayon?
10
00:02:54,959 --> 00:02:56,709
Ito! Hah!
11
00:02:56,876 --> 00:02:59,459
Ayos ang iyong kabayo. Ang problema ay ikaw.
12
00:03:02,501 --> 00:03:05,334
Oo, parang kailangan ko
para marinig ang ganyang bagay!
13
00:03:05,917 --> 00:03:09,876
Halika, Empedocles. Aalis na kami.
Tama! Maglakad ka!
14
00:03:10,126 --> 00:03:12,126
Kami... naglalakad...
15
00:03:12,376 --> 00:03:14,209
para sa... ward.
16
00:03:15,167 --> 00:03:16,834
Pasulong!
17
00:03:17,542 --> 00:03:20,376
- Nakikita mo kung paano niya ako hindi pinapansin? Nakikita mo?
- Oo.
18
00:03:20,626 --> 00:03:23,917
- Oo, dahil ganun din ang ginagawa mo sa kanya.
- Ano?
19
00:03:27,251 --> 00:03:28,584
Kabalbalan!
20
00:04:01,584 --> 00:04:05,917
Sa Kaltenbach pinapayagan namin ang aming mga kabayo
malaking kalayaan.
21
00:04:06,167 --> 00:04:08,376
Ang ibig kong sabihin ay nag-ampon tayo...
22
00:04:09,084 --> 00:04:10,667
Anong tawag dun?
23
00:04:11,334 --> 00:04:13,501
- Huh?
- Likas na pangangabayo.
24
00:04:13,667 --> 00:04:17,501
Wala bang salitang German para dito?
"Likas na sining ng pagsakay".
25
00:04:17,751 --> 00:04:19,584
- Gagawin iyon.
- Nandiyan siya!
26
00:04:19,834 --> 00:04:24,376
- Nakita ko na siya sa YouTube.
- Mika, halika rito at kamustahin.
27
00:04:29,126 --> 00:04:30,667
- Hello.
- Sabrina dito.
28
00:04:31,417 --> 00:04:33,417
- Gusto niya...
- Shaquina!
29
00:04:35,626 --> 00:04:38,959
Gusto ng dalagang ito
upang matuto ng isang bagay.
30
00:04:39,209 --> 00:04:42,167
- Bulong ng kabayo.
- Oo, siyempre.
31
00:04:48,292 --> 00:04:49,876
Ay, sorry!
32
00:04:50,126 --> 00:04:53,084
Archie, tumigil ka!
Hindi! anong ginagawa mo Tumigil ka!
33
00:04:54,501 --> 00:04:59,501
Siyempre, hindi ibig sabihin ng "kalayaan".
ang mga kabayo ay tumatakbo sa paligid ayon sa gusto nila.
34
00:04:59,751 --> 00:05:01,584
Syempre hindi.
35
00:05:21,042 --> 00:05:22,376
Syempre naman!
36
00:05:41,501 --> 00:05:43,001
Hello, Windstorm.
37
00:06:02,501 --> 00:06:05,251
Ay, oo?
Nakalagpas na naman ba siya sa bakod?
38
00:06:06,709 --> 00:06:08,834
Well, siya ay isang jumper pagkatapos ng lahat.
39
00:06:11,292 --> 00:06:15,792
- Siya ay malungkot dahil 34 ay nasa loob ng bahay.
- Ayaw niyang nasa labas.
40
00:06:16,292 --> 00:06:18,042
Ang mga kabayo ay maaaring maging ganoon.
41
00:06:19,084 --> 00:06:23,042
- May kailangan kang gawin.
- Ano? Nakikitungo ako sa mga tao buong araw.
42
00:06:23,292 --> 00:06:25,917
Mga taong may katangahang tanong
at bobo... sombrero.
43
00:06:35,084 --> 00:06:36,792
ano yun?
44
00:06:39,209 --> 00:06:41,917
Pangarap ko ito. Halos gabi-gabi.
45
00:06:42,792 --> 00:06:44,667
Kakaiba talaga...
46
00:06:44,917 --> 00:06:46,584
Para akong tinatawag nito.
47
00:06:48,334 --> 00:06:51,917
- Gaano katanga iyon?
- Iyan ay isang bagay na magaling ka.
48
00:06:52,167 --> 00:06:54,001
Nagtitiwala sa iyong mga pangarap.
49
00:06:55,376 --> 00:06:57,584
Hindi mo talaga alam kung ano ito?
50
00:07:06,126 --> 00:07:09,334
- Huh?
- Isang uri ng whorl. Palagi na lang niya.
51
00:07:11,292 --> 00:07:13,042
nakakatawa yun.
52
00:07:13,209 --> 00:07:16,876
Paano kaya ang daming alam ng isang tao
tungkol sa mga kabayo at napakaliit pa?
53
00:07:19,709 --> 00:07:22,001
Ito ang tatak ng kanyang tatak.
54
00:07:22,167 --> 00:07:24,751
- Sinasabi nito sa iyo kung saan nagmula ang Windstorm.
- At?
55
00:07:25,417 --> 00:07:28,834
- Saan siya galing?
- Walang ideya. Mayroong libu-libo.
56
00:07:29,084 --> 00:07:31,459
Kailangan mong hanapin ito sa isang libro.
57
00:07:38,167 --> 00:07:40,542
- Hello?
- Nasaan ka? kailangan kita!
58
00:07:40,792 --> 00:07:44,251
- Napaka bastos ni Lady!
- Dumadaan ba ang mga kabayo sa pagdadalaga?
59
00:07:44,501 --> 00:07:46,709
- Inaaway niya ako.
- Hindi niya gagawin ang sinasabi ko.
60
00:07:46,959 --> 00:07:48,917
Nawalan lang ako ng kontrol.
61
00:07:49,167 --> 00:07:50,709
Hindi lang siya nakikinig.
62
00:07:50,959 --> 00:07:52,041
- Nakapangingilabot!
- Bastos!
63
00:07:52,042 --> 00:07:54,376
- Malikot!
- Hihilingin ko ang aking asawa para sa isang bago.
64
00:07:58,042 --> 00:08:01,001
pasensya na po. Mahirap ang araw ko.
65
00:08:03,626 --> 00:08:06,292
- Ano ang mali?
- Napakakapal ng ulo nila!
66
00:08:06,542 --> 00:08:10,167
Sabi nila ang mga kabayo ang problema,
pero sila na!
67
00:08:10,334 --> 00:08:14,167
- Pero, Mika, iyon ang dahilan kung bakit tayo nandito.
- Ngunit...
68
00:08:15,792 --> 00:08:20,292
- Hindi ito ang naisip ko.
- Oo, iba ito. Para sa akin din.
69
00:08:20,959 --> 00:08:23,292
Minsan kailangan mo lang magbago.
70
00:08:23,542 --> 00:08:25,376
Subukan ang mga bagong bagay.
71
00:08:25,626 --> 00:08:27,251
Subukan ang mga bagong bagay?
72
00:08:27,501 --> 00:08:30,459
Ilang taon ka nang hindi nakasakay
kahit na kaya mo!
73
00:08:36,251 --> 00:08:37,751
Paumanhin.
74
00:08:41,376 --> 00:08:42,584
Ito lang...
75
00:08:43,792 --> 00:08:45,459
Nag-iisa ang windstorm.
76
00:08:46,584 --> 00:08:49,376
hindi ko alam
kung ito ang tamang lugar para sa kanya.
77
00:08:52,376 --> 00:08:55,584
Kaltenbach ba ang tamang lugar para sa iyo?
78
00:08:57,584 --> 00:09:01,001
- Ano?
- Mika, mayroon kang isang napaka-espesyal na regalo.
79
00:09:01,251 --> 00:09:04,959
Ngunit dito hindi lang iyon ang mayroon ka.
May responsibilidad ka.
80
00:09:05,667 --> 00:09:09,501
Hindi naramdaman ng mama mo dito
at hindi ko napansin yun.
81
00:09:09,751 --> 00:09:13,001
Ayokong gumawa
ang parehong pagkakamali muli.
82
00:09:14,876 --> 00:09:17,167
Ito ba ay isang pagkakamali?
83
00:09:18,626 --> 00:09:20,126
Siguro.
84
00:10:20,001 --> 00:10:21,501
muli?
85
00:10:24,126 --> 00:10:26,584
Hindi matutuwa ang lola mo.
86
00:10:30,959 --> 00:10:33,376
- Ano iyon?
- Aking espesyal na recipe.
87
00:10:33,626 --> 00:10:35,334
Mabuti sa puso.
88
00:10:36,209 --> 00:10:38,667
Ang pakikipag-usap ng mga puso, nga pala...
89
00:10:41,959 --> 00:10:44,292
Ang windstorm ay hindi masaya, at ako...
90
00:10:45,251 --> 00:10:47,751
- At hindi ko siya matutulungan.
- Mika.
91
00:10:48,001 --> 00:10:51,626
Hindi ka maaaring maging lahat para sa Windstorm.
Hindi ka kabayo.
92
00:10:53,001 --> 00:10:57,417
- Kahit na minsan nakakalimutan mo iyon.
- Kailanman nagtataka kung saan ka nabibilang?
93
00:10:58,084 --> 00:11:00,459
Syempre. Matagal na iyon.
94
00:11:00,709 --> 00:11:03,917
Noon hindi ko makita
ang kahoy para sa mga puno.
95
00:11:04,167 --> 00:11:07,792
Kaya umalis ako,
sa isang lugar kung saan walang mga puno.
96
00:11:07,959 --> 00:11:09,876
Naglakbay ako.
97
00:11:10,834 --> 00:11:13,292
Pero... hindi ko alam kung saan ako pupunta.
98
00:11:14,542 --> 00:11:16,334
Trabaho mo yan para sa sarili mo.
99
00:11:17,834 --> 00:11:20,501
Nanaginip ka pa ba, Mika?
100
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
May ibang katulad mo.
101
00:12:04,542 --> 00:12:07,001
Okay. Iyon ay isang katawa-tawa na ideya.
102
00:12:24,626 --> 00:12:27,584
BREED AT STUD FARM BRANDS NG SPAIN
103
00:12:39,792 --> 00:12:41,292
"Ang pilak na tistle ng Ora.
104
00:12:41,459 --> 00:12:45,626
Tatak ng Ora stud farm
sa lalawigan ng Cádiz sa Andalusia.
105
00:12:45,876 --> 00:12:48,501
Ang Ora ay isa sa mga huling lugar
kung saan nakatira ang mga ligaw na kabayo."
106
00:12:48,667 --> 00:12:50,167
Andalusia!
107
00:13:02,792 --> 00:13:04,751
WELCOME SA ANDALUSIA
108
00:13:43,417 --> 00:13:46,626
SAM, LOLA, MR. KAAN
109
00:14:21,084 --> 00:14:24,001
Ang "Goodby"... ay talagang binabaybay na B-Y-E.
110
00:14:26,084 --> 00:14:27,709
pasensya na po.
111
00:14:27,876 --> 00:14:29,334
gusto ko...
112
00:14:30,001 --> 00:14:31,501
Hey.
113
00:14:32,084 --> 00:14:34,501
ayos lang. Sa tingin ko ito ay mabuti.
114
00:14:36,501 --> 00:14:39,542
Ayoko lang na sumakay ka sa gabi.
115
00:14:39,959 --> 00:14:41,834
Kaya naisip ko
116
00:14:42,084 --> 00:14:43,917
sasamahan kita.
117
00:14:45,126 --> 00:14:46,709
saan ka pupunta
118
00:14:47,917 --> 00:14:49,959
Sa Andalusia.
119
00:14:50,709 --> 00:14:52,167
ano?
120
00:14:52,792 --> 00:14:56,167
- Alam mo ba kung gaano kalayo iyon?
- Hanggang dagat lang?
121
00:14:58,792 --> 00:15:00,417
Okay.
122
00:15:00,584 --> 00:15:02,459
Hanggang sa dagat.
123
00:15:19,917 --> 00:15:22,667
At? Alam mo ba ang daan?
124
00:15:22,917 --> 00:15:25,751
Nandito na lahat. Sobrang proud si Fanny.
125
00:15:27,876 --> 00:15:31,292
gusto kong makita
kung saan nagmula ang Windstorm at...
126
00:15:32,001 --> 00:15:34,126
Alamin kung saan ka nabibilang?
127
00:15:39,209 --> 00:15:40,709
Sa tingin mo...
128
00:15:42,042 --> 00:15:43,792
nabibilang ang mga tao kahit saan?
129
00:15:46,209 --> 00:15:48,251
I think we belong kung nasaan tayo.
130
00:15:51,167 --> 00:15:52,667
Matulog ka na.
131
00:15:53,084 --> 00:15:55,334
Kalokohan. Gising na gising ako.
132
00:16:53,334 --> 00:16:55,251
Sumama ka sa akin.
133
00:16:56,376 --> 00:16:59,709
- Kailangan kong bumalik sa 34.
- Bakit? Anong meron sa kanya?
134
00:17:05,126 --> 00:17:07,334
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
135
00:17:07,667 --> 00:17:11,126
Lahat ng mahalaga para sa iyo ngayon
ay nasa direksyong iyon.
136
00:17:12,709 --> 00:17:15,209
Isang pakikipagsapalaran ang naghihintay sa iyo.
137
00:17:17,792 --> 00:17:19,584
Sumama ka sa akin.
138
00:17:21,417 --> 00:17:23,959
Ang ilang mga bagay na kailangan mong gawin sa iyong sarili.
139
00:17:34,376 --> 00:17:36,126
umalis ka na.
140
00:17:56,834 --> 00:17:58,542
Mika!
141
00:17:59,667 --> 00:18:01,626
Ang "Adiu" ay binabaybay din ng isang E.
142
00:19:23,376 --> 00:19:25,209
Fanny! nasaan ka
143
00:19:26,042 --> 00:19:30,167
Sa wardrobe. Kinailangan kong maglagay
na may dalawang oras na French manicure.
144
00:19:31,167 --> 00:19:33,542
Baliw sila, itong mga babaeng Pranses!
145
00:19:33,792 --> 00:19:36,626
- Ngunit hindi niya ako mahahanap dito.
- Fanny!
146
00:19:37,626 --> 00:19:39,459
- Fanny!
- Oh, Diyos!
147
00:19:40,084 --> 00:19:41,709
Pero... nasaan ka?
148
00:19:42,376 --> 00:19:44,126
Sa isang bangka papuntang Cádiz.
149
00:19:44,376 --> 00:19:46,542
- Andalusia.
- Windstorm ba iyon?
150
00:19:47,042 --> 00:19:49,876
Oo. Pupunta kami sa Ora.
Sa isang pakikipagsapalaran.
151
00:20:19,667 --> 00:20:21,167
Espanya.
152
00:21:29,292 --> 00:21:31,209
Bumulong talaga siya diba?
153
00:21:38,876 --> 00:21:40,417
Hindi ito gumagana.
154
00:23:11,084 --> 00:23:13,042
Paumanhin.
155
00:23:17,084 --> 00:23:18,584
German?
156
00:23:20,209 --> 00:23:25,792
Sa Friedrichshafen, sa Lake Constance,
Kinain ko ang pinakamasarap na spätzle noodles kailanman.
157
00:23:25,959 --> 00:23:28,501
Ngunit kailangan ng spätzle noodles ng masarap na sarsa.
158
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Kung wala ang sarsa, wala sila.
159
00:23:31,334 --> 00:23:33,959
Pinakamasarap ang lasa nila
may adobong roast gravy.
160
00:23:34,209 --> 00:23:36,459
- At kasama nito...
- Okay kung ganoon!
161
00:23:36,709 --> 00:23:39,751
Masarap makipag-chat,
ngunit kailangan nating magpatuloy.
162
00:23:39,917 --> 00:23:43,709
- At saan ka pupunta, chica?
- Well... Ora.
163
00:23:45,126 --> 00:23:47,126
Ora?
164
00:23:47,667 --> 00:23:51,167
- Matagal ko nang hindi naririnig ang pangalang iyon.
- Alam mo na?
165
00:23:52,667 --> 00:23:56,834
Bawat tagahanga ng kabayo ng Andalusian,
bawat Andalusian, alam ang lahi.
166
00:23:57,084 --> 00:24:01,001
Ang pinakamabilis at pinakamabangis na kabayo ng Spain
tumakbo sa Ora Race.
167
00:24:01,251 --> 00:24:03,501
Sinabi nila na ang kabayo
168
00:24:03,751 --> 00:24:05,459
na nanalo sa Ora Race
169
00:24:05,959 --> 00:24:08,334
ay ang "kaluluwa" ng Andalusia.
170
00:24:12,834 --> 00:24:14,876
Ngunit tulad ng maraming lumang tradisyon,
171
00:24:17,959 --> 00:24:20,417
na, din, ay inabandona.
172
00:24:21,001 --> 00:24:23,376
Ibig mong sabihin... wala na si Ora?
173
00:24:24,501 --> 00:24:26,459
Chica, Paumanhin.
174
00:24:27,001 --> 00:24:29,292
Humigit-kumulang 30 taon ka nang huli.
175
00:24:31,667 --> 00:24:35,542
Ang karerahan ay tumatakbo sa isang lugar
ilang kilometro sa hilaga ng dito.
176
00:24:37,376 --> 00:24:39,626
Sa isang lugar? Maaari kang maging mas tumpak?
177
00:24:41,042 --> 00:24:42,792
Good luck, chica!
178
00:26:35,042 --> 00:26:38,167
- Babae ka!
- Bravo, Sherlock. Oo, babae ako.
179
00:26:39,167 --> 00:26:41,501
- Maaari kang magsalita ng Aleman!
- Dobleng bravo!
180
00:26:41,667 --> 00:26:43,876
So, nasaan ka na?
181
00:26:44,126 --> 00:26:46,709
- Naghintay kami ng isang linggo para sa iyo.
- Naghintay? Para sa akin?
182
00:26:47,917 --> 00:26:51,084
Ikaw ay nagtatrabaho at naglalakbay
laging maluwag ang turnilyo.
183
00:26:53,417 --> 00:26:57,084
- Trabaho at ano?
- Okay, maganda at mabagal para maintindihan mo.
184
00:26:57,251 --> 00:27:00,459
Ikaw si Sonja, tama?
Ikaw ay mula sa Alemanya, tulad namin?
185
00:27:00,709 --> 00:27:03,167
At gusto mong magtrabaho dito?
186
00:27:04,167 --> 00:27:05,959
Tama! Ako si Sonja.
187
00:27:07,251 --> 00:27:09,251
- At ikaw?
- Sam.
188
00:27:10,417 --> 00:27:11,667
talaga?
189
00:27:12,251 --> 00:27:14,334
May problema ka niyan?
190
00:27:15,334 --> 00:27:17,959
Syempre hindi. Ang ganda ng pangalan.
191
00:27:19,876 --> 00:27:23,001
- Hindi ka mukhang 19.
- Maliit ako para sa aking edad.
192
00:27:23,251 --> 00:27:26,334
Nasa labas ang shower at loo.
Magsisimula ang mga gawain sa 5:30.
193
00:27:26,501 --> 00:27:28,542
Mga pagkain sa 11:30 at 8:00. Mga tanong?
194
00:27:28,709 --> 00:27:31,792
- Maaari ba akong tumawag sa telepono?
- Hindi ko alam, pwede ba?
195
00:27:46,584 --> 00:27:47,667
Panaginip!
196
00:29:01,417 --> 00:29:03,042
Kumusta, sa lahat!
197
00:29:17,792 --> 00:29:19,542
- Sonja?
- Ano? WHO?
198
00:29:21,167 --> 00:29:22,667
Tama! Oo?
199
00:29:22,917 --> 00:29:25,042
Gusto kitang i-welcome dito.
200
00:29:25,209 --> 00:29:27,501
Ako si Pedro, ang may-ari ng ranso.
201
00:29:27,667 --> 00:29:30,042
Nakilala mo na ang anak kong si Samantha.
202
00:29:30,292 --> 00:29:32,667
Oo, Sam... antha.
203
00:29:34,584 --> 00:29:36,584
Ikaw ba ang nasa litratong ito?
204
00:29:40,959 --> 00:29:42,917
Hindi kami masyadong nag-uusap. Nagsusumikap kami.
205
00:29:43,167 --> 00:29:44,959
At kumain ng mabuti.
206
00:29:48,584 --> 00:29:51,917
- Umupo, kung saan mo gusto.
- Si! Grazie!
207
00:29:59,209 --> 00:30:01,292
Italian yun? Hinahalo ko sila.
208
00:30:04,876 --> 00:30:06,917
Mayroon kaming napakakaunting mga patakaran dito.
209
00:30:08,959 --> 00:30:10,626
Gustung-gusto ko ang mga patakaran.
210
00:30:20,292 --> 00:30:21,917
Ang susunod.
211
00:30:36,542 --> 00:30:38,042
Ora.
212
00:30:38,667 --> 00:30:40,167
Bukas...
213
00:30:41,209 --> 00:30:42,709
hahanapin ko...
214
00:30:43,501 --> 00:30:45,001
Ora.
215
00:31:59,334 --> 00:32:01,376
Sorry kung nagising kita.
216
00:32:03,167 --> 00:32:05,376
Nanaginip nanaman ako ng nakakainis.
217
00:32:08,126 --> 00:32:10,251
Nanginginig ka.
218
00:32:11,209 --> 00:32:12,626
Panaginip lang iyon.
219
00:32:43,501 --> 00:32:45,126
Handa ka na ba?
220
00:32:53,334 --> 00:32:54,876
Lumalamig na.
221
00:33:48,167 --> 00:33:50,001
- Mawala!
- Hoy!
222
00:33:50,251 --> 00:33:52,792
baliw ka ba Anong ginagawa mo?
223
00:33:53,042 --> 00:33:56,667
- Wala sa iyong negosyo!
- Ito ay! Malamang ginawa mo sa akin.
224
00:33:56,917 --> 00:33:58,542
Hindi niya ito nakalimutan.
225
00:33:58,792 --> 00:34:01,251
Ibinalik ko siya dito, sa lahat ng lugar.
226
00:34:01,417 --> 00:34:03,292
Dahil akala ko...
227
00:34:04,376 --> 00:34:05,876
akala ko...
228
00:34:08,667 --> 00:34:10,459
Hoy, Sonja!
229
00:34:13,501 --> 00:34:15,334
Hindi Sonja ang pangalan ko.
230
00:34:16,751 --> 00:34:20,876
Dumating ka dito
dahil lang sa tatak ng tatak?
231
00:34:21,042 --> 00:34:24,209
Kinailangan naming lumabas ng kakahuyan.
Masyadong maraming puno.
232
00:34:27,042 --> 00:34:29,417
Well, ngayon ang lahat ay may katuturan.
233
00:34:30,126 --> 00:34:32,542
Ano ang nangyayari sa likod doon?
234
00:34:33,209 --> 00:34:36,459
- Nabigo na naman ako. Nangyayari iyon.
- Bakit?
235
00:34:36,709 --> 00:34:39,042
- Hindi mo siya kayang saktan. ayos lang yan.
- Hindi.
236
00:34:39,876 --> 00:34:43,126
Kabayo ang aming negosyo,
at hindi maganda ang takbo nito.
237
00:34:43,292 --> 00:34:48,334
Ang mga bagay ay mahirap para kay Tatay at siya ay hindi
parang lumalapit kami sa mga kabayo.
238
00:34:49,126 --> 00:34:51,417
Bakit may tatak ng isang kabayo sa gabi?
239
00:34:53,292 --> 00:34:57,459
Ang mga kabayo ay nabubuhay nang ligaw dito, at mayroon kami
upang mahuli ang isa paminsan-minsan.
240
00:34:57,709 --> 00:34:59,626
Lalo na ang mga bisiro.
241
00:34:59,876 --> 00:35:03,501
- Dapat nating kontrolin ang mga numero.
- Mga ligaw na kabayo? Pero paano...
242
00:35:04,667 --> 00:35:05,667
- Pumunta ka!
- Ngunit...
243
00:35:05,917 --> 00:35:07,167
Mamaya. Huwag sabihin!
244
00:35:07,417 --> 00:35:09,417
Tandaan. Magsisimula ang trabaho sa 7:00.
245
00:35:10,459 --> 00:35:14,501
Mika, sa ika-isang daang beses,
anong mali? Tawagan mo ako.
246
00:35:16,084 --> 00:35:17,584
Fanny?
247
00:35:19,417 --> 00:35:23,584
- Fanny, namimili!
- Wala nang "Fanny!" Wala nang shopping.
248
00:36:18,376 --> 00:36:20,667
Nangyari din sayo yun diba?
249
00:36:30,709 --> 00:36:32,626
Hoy, maliit.
250
00:36:59,792 --> 00:37:04,084
Kailangan nating ayusin ang mga bakod na iyon.
Ang mga pastulan ay mabilis na napapanis.
251
00:37:04,334 --> 00:37:07,042
Makinig...
Nasaan nga ba ang mga ligaw na kabayo?
252
00:37:07,292 --> 00:37:09,542
Kalimutan mo na yan!
Nasabi ko na lahat ng gusto ko.
253
00:37:09,792 --> 00:37:12,834
Okay? Nandito kami para ayusin ang mga bakod.
254
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
Mika, pasok ka. Ito si Sam.
255
00:37:27,584 --> 00:37:29,459
Roger, tapos, Alpha.
256
00:37:29,709 --> 00:37:32,042
Gaano kalayo na ang narating mo?
257
00:37:33,667 --> 00:37:35,417
Malapit nang matapos.
258
00:37:35,667 --> 00:37:40,251
Huwag kang gagalaw hangga't hindi kita nakukuha.
Huwag lumampas sa dulo ng bakod.
259
00:37:45,251 --> 00:37:48,167
Nagtataka ako kung ano ang lampas
dulo ng bakod.
260
00:37:59,709 --> 00:38:01,209
Oh, mahusay.
261
00:39:02,417 --> 00:39:04,501
Iniisip mo kung ano ang iniisip ko?
262
00:39:37,917 --> 00:39:41,876
- Anong kaunting "huwag gumalaw" ang hindi mo nakukuha?
- Well...
263
00:39:42,126 --> 00:39:44,417
Parehong "huwag" at "ilipat", sasabihin ko.
264
00:39:45,917 --> 00:39:47,876
- Labas. Kailangan nating magtrabaho.
- Halika!
265
00:39:48,126 --> 00:39:50,917
Huwag maging basang kumot.
O kaya, maging ng basang kumot!
266
00:39:54,876 --> 00:39:56,959
Ilang taon na akong hindi nakapunta dito.
267
00:40:01,001 --> 00:40:02,834
Isa!
268
00:40:03,584 --> 00:40:05,084
Dalawa!
269
00:40:54,834 --> 00:40:56,792
Bakit hindi ka pumunta dito?
270
00:40:56,959 --> 00:40:58,959
Pupunta ako dito sa lahat ng oras.
271
00:40:59,584 --> 00:41:01,042
ito ay...
272
00:41:01,292 --> 00:41:03,709
Ay, hindi ko alam. Ito ay kumplikado.
273
00:41:16,917 --> 00:41:19,042
Nasa lupang kailangan ibenta ng tatay ko.
274
00:41:20,251 --> 00:41:21,709
Bukod doon...
275
00:41:23,792 --> 00:41:24,959
ano?
276
00:41:32,001 --> 00:41:33,126
Tara!
277
00:41:35,501 --> 00:41:37,751
- Dalawang araw na siyang wala.
- WHO?
278
00:41:38,001 --> 00:41:39,501
Si Calima, at ang kanyang anak.
279
00:41:39,751 --> 00:41:42,376
Ang isang nangingibabaw na asno ay hindi umaalis sa kawan.
280
00:41:42,626 --> 00:41:46,459
- At nakita ko ang iyong mga gulong.
- Wala tayo sa kanya. Siya ang iyong kabayo.
281
00:41:48,334 --> 00:41:53,917
Hindi, siya ay pag-aari lamang sa kanyang sarili.
Ngunit malamang na hindi mo maintindihan iyon.
282
00:42:01,167 --> 00:42:03,126
Levante!
283
00:42:05,334 --> 00:42:07,209
Paano... Sandali!
284
00:42:07,459 --> 00:42:09,167
- Hindi!
- Hoy!
285
00:42:16,542 --> 00:42:18,959
- Sino iyon?
- Tita ko.
286
00:42:19,626 --> 00:42:24,084
- At ano ang ibig sabihin ng "Levante"?
- Ito ay isang hangin. Isang hanging silangan.
287
00:42:32,459 --> 00:42:34,209
Hintayin mo ako!
288
00:42:41,292 --> 00:42:43,292
Sam! Sam, Sam, Sam!
289
00:42:44,376 --> 00:42:45,834
ano?
290
00:42:47,126 --> 00:42:49,376
Para sa akin? Hindi mo dapat.
291
00:42:49,626 --> 00:42:52,292
- Ano ito?
- Isang pilak na tistle.
292
00:42:52,959 --> 00:42:54,959
- Ito ay lumalaki kahit saan dito.
- Dito?
293
00:42:55,209 --> 00:42:57,334
Ano ang "dito"? Anong tawag dun?
294
00:42:58,042 --> 00:43:01,001
Ora. Ito ang Ora Spring.
295
00:43:03,876 --> 00:43:05,501
Ora!
296
00:43:09,501 --> 00:43:12,042
Ang tatay ko at si Tara ay hindi mapaghihiwalay noon.
297
00:43:12,209 --> 00:43:15,042
Ngunit nakakuha siya ng mga nakatutuwang ideya
tungkol sa paghawak ng mga kabayo.
298
00:43:15,751 --> 00:43:19,667
Nung binili yun ng tatay ko mare
mula sa Germany nagsimula ang lahat.
299
00:43:19,834 --> 00:43:22,001
- Ano?
- Ang away sa pagitan nila.
300
00:43:22,459 --> 00:43:24,917
At yung mare? Si Calima ba?
301
00:43:25,751 --> 00:43:29,876
Ang anak ni Halla, talagang baliw na kabayo.
Ganap... ligaw.
302
00:43:30,542 --> 00:43:34,376
Saktan ang lahat, pati si Tatay.
Walang makalapit, maliban sa...
303
00:43:35,584 --> 00:43:37,084
Tara.
304
00:43:37,251 --> 00:43:39,751
Nais nilang ibigay siya
o patulugin siya.
305
00:43:40,001 --> 00:43:43,126
Isang gabi, kinuha siya ni Tara,
sa mga kabayong ligaw.
306
00:43:43,667 --> 00:43:49,334
Nakatira siya kasama ng mga kabayo sa likod ng tagsibol,
sa bahay ng lolo't lola ko.
307
00:43:51,459 --> 00:43:53,584
- Siya ay ganap na baliw.
- Ano? Hindi!
308
00:43:53,834 --> 00:43:56,292
Hindi? Hindi ka ba tumingin ng maayos?
309
00:43:56,542 --> 00:43:59,417
Banta niya sa kanyang pamangkin
may baril ngayon lang.
310
00:44:01,501 --> 00:44:03,959
Si Calima ang nanay ni Windstorm, tama ba?
311
00:44:04,876 --> 00:44:07,001
Sam, nasaan ka?
312
00:44:07,251 --> 00:44:08,542
Ay, sumpain!
313
00:44:21,417 --> 00:44:24,876
- Kailangan kong makausap muli si Tara.
- Hindi! Hinding-hindi!
314
00:44:25,209 --> 00:44:28,209
- At hindi isang salita sa aking ama, okay?
- Nasaan ka?
315
00:44:30,459 --> 00:44:32,126
Kailangang gumalaw ang mga bisiro.
316
00:44:36,376 --> 00:44:38,834
- Bakit basa ang iyong buhok?
- Bote ng tubig.
317
00:44:40,001 --> 00:44:42,126
Ako ay clumsy at nabitawan ito.
318
00:44:43,084 --> 00:44:44,917
At ano yun?
319
00:44:45,626 --> 00:44:47,667
wala. Mahilig ako sa botanika.
320
00:44:50,917 --> 00:44:53,459
Alam mong delikado yan. At bakit.
321
00:44:56,959 --> 00:45:01,584
Kung interesado ka sa botany,
may tatlong patlang ng dayami na gagapas.
322
00:45:03,376 --> 00:45:04,417
Okay.
323
00:45:07,001 --> 00:45:08,917
Gusto kong gumawa ng toast.
324
00:45:10,501 --> 00:45:12,417
May magandang balita ako.
325
00:45:13,459 --> 00:45:16,251
Si mayor at ako
nagkasundo.
326
00:45:17,001 --> 00:45:20,876
Alam mo ang desisyon na ibenta ang lupa
ay isang mahirap para sa akin.
327
00:45:22,126 --> 00:45:24,959
Pero alam ko
na ito ay nasa mabuting kamay.
328
00:45:25,834 --> 00:45:27,501
Kasama ang mga kaibigan.
329
00:45:59,209 --> 00:46:01,376
Naglaho si Tara sa direksyong ito.
330
00:46:21,417 --> 00:46:22,709
"Daloy ng Tubig"?
331
00:48:30,626 --> 00:48:32,001
Lalaki!
332
00:49:59,376 --> 00:50:00,876
ayos lang.
333
00:50:01,042 --> 00:50:02,542
ayos lang ako.
334
00:50:35,542 --> 00:50:37,292
ANG STUD FARM
335
00:51:15,667 --> 00:51:17,167
Hello?
336
00:51:29,584 --> 00:51:31,292
Ang natutulog,
337
00:51:31,542 --> 00:51:35,251
isinilang na may kaloob ng pang-unawa
ang wika ng mga kabayo.
338
00:51:36,876 --> 00:51:38,542
Pero...
339
00:51:47,751 --> 00:51:50,167
Akala ko makikita na ulit kita.
340
00:51:53,042 --> 00:51:55,042
Bagyo ng hangin.
341
00:51:55,209 --> 00:51:59,126
Sa lahat ng nahuli,
Lalo akong nag-alala sa kanya.
342
00:52:00,376 --> 00:52:02,959
Napaka-sensitive niyang kaluluwa
343
00:52:03,126 --> 00:52:04,959
at isang malakas na kalooban.
344
00:52:06,292 --> 00:52:09,751
Ito ay isang mapanganib na kumbinasyon
para sa buhay sa mga tao.
345
00:52:10,001 --> 00:52:14,834
- Kaya siya ay ipinanganak dito at pagkatapos ay nahuli?
- Mm-hm. Tapos binenta siya ng kapatid ko.
346
00:52:16,042 --> 00:52:19,959
Siya ay may mahalagang mga gene.
Gayunpaman, masuwerte siya.
347
00:52:20,209 --> 00:52:22,167
Nahanap ka niya.
348
00:52:23,376 --> 00:52:25,501
- O natagpuan ko siya.
- Natagpuan mo ang isa't isa.
349
00:52:26,751 --> 00:52:28,001
Okay.
350
00:52:29,834 --> 00:52:31,417
Sumama ka sa akin.
351
00:52:31,667 --> 00:52:33,876
Ipapakilala kita sa pamilya niya.
352
00:52:35,084 --> 00:52:37,334
Kaya ka nagpunta dito diba?
353
00:52:39,209 --> 00:52:40,917
sa tingin ko.
354
00:52:57,459 --> 00:52:59,167
handa na?
355
00:53:00,542 --> 00:53:02,626
handa na.
356
00:55:00,251 --> 00:55:03,126
Ang isang kawan ay parang
iisang buhay na organismo.
357
00:55:03,376 --> 00:55:05,667
Ang bawat kabayo ay gumaganap ng kanyang bahagi.
358
00:55:08,917 --> 00:55:11,834
Ang bawat isa ay may pananagutan
para sa komunidad.
359
00:55:14,792 --> 00:55:16,876
Sa tingin mo naaalala nila siya?
360
00:55:17,834 --> 00:55:19,417
Siguro.
361
00:55:19,584 --> 00:55:20,917
Tingnan mo.
362
00:55:21,167 --> 00:55:23,792
Napakahusay nilang tumugon
sa Windstorm.
363
00:55:24,709 --> 00:55:28,084
Bawat galaw,
kahit isang kisap lang ng tenga.
364
00:55:28,334 --> 00:55:30,792
Tiyak na naaalala niya ang mga ito.
365
00:55:32,001 --> 00:55:35,584
Ngunit tulad ng anumang kabayo
na sumali sa isang bagong kawan na matututunan niya
366
00:55:35,834 --> 00:55:40,584
upang mahanap ang kanyang lugar, upang makipag-ayos,
upang gumawa ng mga kahilingan o kahit na mga kahilingan.
367
00:55:44,042 --> 00:55:47,167
Inaakala ng karamihan
inaakay ng kabayong lalaki ang kawan,
368
00:55:47,417 --> 00:55:50,376
pero talaga mare
sino ang pinuno ng kawan
369
00:55:50,626 --> 00:55:54,376
kapag sabay silang tumakas
o naghahanap ng tubig.
370
00:55:57,459 --> 00:55:59,667
Kung walang kawan ang isang kabayo ay nararamdamang mahina
371
00:56:00,417 --> 00:56:02,042
at nag-iisa.
372
00:57:11,667 --> 00:57:14,084
- Nararamdaman mo ba iyon?
- Oo.
373
00:57:45,376 --> 00:57:46,917
Mukhang masaya na siya.
374
00:57:47,417 --> 00:57:49,167
Pamilya niya ito.
375
00:57:50,001 --> 00:57:51,834
Ang akin din.
376
00:57:53,292 --> 00:57:55,834
At paano naman sina Pedro at Sam?
377
00:57:56,459 --> 00:57:58,542
Hindi ko kailangan ng kahit sinong tao.
378
00:58:00,334 --> 00:58:03,667
Sa tingin ko kailangan natin pareho.
Mga tao at mga kabayo.
379
00:58:03,917 --> 00:58:08,917
Ninakaw ng kapatid ko ang anak ng kabayo at si Calima,
kahit alam niya kung ano ang ibig niyang sabihin sa akin.
380
00:58:09,167 --> 00:58:12,251
- Mga taong ganyan?
- Sa tingin ko wala siya sa kanya.
381
00:58:12,501 --> 00:58:14,459
Ramdam ko ang takot niya.
382
00:58:14,959 --> 00:58:16,542
Pero sabi ni Sam...
- Sam!
383
00:58:16,792 --> 00:58:19,751
Inulit ni Sam ang lahat ng sinabi ng kanyang ama.
384
00:58:20,001 --> 00:58:24,126
Ang problema ay isinasaalang-alang lamang nila
kung ano ang maaari nilang makuha mula sa mga kabayo
385
00:58:24,292 --> 00:58:26,459
sa halip na kung ano ang maaari nilang ibigay sa kanila.
386
00:58:27,001 --> 00:58:28,917
Pera lang ang iniisip ng kapatid ko.
387
00:58:29,584 --> 00:58:32,542
totoo yan. Ibinenta niya ang tagsibol.
388
00:58:34,417 --> 00:58:35,459
ano?
389
00:58:37,334 --> 00:58:40,626
Kung wala ang tagsibol,
ang mga kabayo ay hindi maaaring manirahan dito.
390
00:58:42,084 --> 00:58:44,084
Si Ora ang tumitibok na puso.
391
00:58:45,209 --> 00:58:48,084
- Well, kung gayon kailangan nating makipag-usap sa kanya.
- Hindi.
392
00:58:55,126 --> 00:58:56,626
ginagawa namin.
393
00:59:31,834 --> 00:59:33,209
Calima!
394
00:59:41,626 --> 00:59:43,209
Kailangan namin ng tulong.
395
00:59:54,626 --> 00:59:56,042
Tulong!
396
01:00:07,709 --> 01:00:09,501
Dehydrated siya.
397
01:00:11,751 --> 01:00:15,917
Ngunit hindi bali ang kanyang binti.
Hindi mo siya nahanap kahit isang minuto.
398
01:00:16,959 --> 01:00:19,751
Ilang oras pa
at huli na sana kami.
399
01:00:19,917 --> 01:00:21,667
Natagpuan niya siya.
400
01:00:29,626 --> 01:00:31,417
Huwag mo siyang hawakan!
401
01:00:34,459 --> 01:00:37,792
Dapat ko bang hayaan siyang mamatay? Mas gusto mo iyon?
Mas natural ba ito?
402
01:00:38,042 --> 01:00:39,876
hindi kita kailangan. umalis ka na.
403
01:00:41,959 --> 01:00:45,459
Ang sugat ay nahawaan.
Ang iyong mga halamang gamot ay hindi mabuti.
404
01:00:45,709 --> 01:00:49,292
- Bigyan mo siya o barilin mo siya. Wala akong pakialam.
- Wala kang pakialam.
405
01:00:49,542 --> 01:00:51,876
Nangyayari ito kapag tumatakbo ang mga kabayo.
406
01:00:52,126 --> 01:00:54,459
Nasasaktan sila at namamatay.
407
01:00:54,709 --> 01:00:58,751
- Iyan ang iyong "kalayaan"!
- Ang iyong kasakiman ay nagpapakamatay sa kanila sa uhaw.
408
01:00:59,376 --> 01:01:01,251
Ano ang pinagsasabi mo?
409
01:01:01,501 --> 01:01:03,917
Ibinenta mo si Ora, ang tubig. Paano mo magagawa?
410
01:01:04,167 --> 01:01:06,584
Hindi ko nabili ang tubig.
411
01:01:06,834 --> 01:01:09,376
Ibinalik ko ang lupa sa komunidad.
412
01:01:09,626 --> 01:01:11,334
Kailangan ko ng pera, para sa aking mga kabayo.
413
01:01:11,584 --> 01:01:15,834
"Ang iyong mga kabayo, ang iyong tubig."
Wala sa iyo. Wala nito!
414
01:01:17,251 --> 01:01:18,751
Sa gusto mo.
415
01:01:22,917 --> 01:01:24,584
Ngunit maging mabilis.
416
01:01:25,334 --> 01:01:26,959
Naghihirap siya.
417
01:01:27,459 --> 01:01:30,834
Hindi! Hindi ako naniniwala dito.
Hindi ito tungkol sa inyong dalawa.
418
01:01:31,334 --> 01:01:33,167
Mamamatay siya kapag hindi siya pumunta.
419
01:01:36,126 --> 01:01:38,959
At sa tingin ko
na ibinenta mo ang tubig.
420
01:01:45,459 --> 01:01:48,876
- Daloy ng Tubig?
- Ito ay nasa paligid ng tagsibol.
421
01:01:49,709 --> 01:01:51,376
May helicopter doon.
422
01:01:52,292 --> 01:01:54,001
Hindi pwede yun!
423
01:01:54,584 --> 01:01:57,167
Nangako siya sa akin na mananatili ito sa dati.
424
01:01:58,501 --> 01:02:00,917
Hindi lang pwede.
425
01:02:03,376 --> 01:02:05,126
Hayaan mo siyang kunin.
426
01:02:11,709 --> 01:02:13,292
Nagsalita talaga sila?
427
01:02:14,417 --> 01:02:17,751
Well,
Hindi ko talaga ito tatawaging "pagsasalita".
428
01:02:19,876 --> 01:02:21,584
At ano yun?
429
01:02:21,751 --> 01:02:24,542
Oh yun.
Nakalimutan ko na. Nandito si Sonja.
430
01:02:24,792 --> 01:02:26,917
I mean, ang totoong Sonja.
431
01:02:29,334 --> 01:02:31,292
Hello?
432
01:02:32,709 --> 01:02:34,834
- Sonja?
- Mayroon akong dalawang tanong.
433
01:02:35,084 --> 01:02:37,459
Sino si Sonja?
At sino ang tatawag sa bagay na ito ng shower?
434
01:02:37,709 --> 01:02:39,417
Fanny!
435
01:02:40,542 --> 01:02:42,334
Isa pang hindi Sonja?
436
01:02:47,251 --> 01:02:51,209
Wild! Ang daming hindi pwedeng mangyari
sa isang linggo.
437
01:02:51,459 --> 01:02:53,042
- Imposible!
- Nakalulungkot, hindi.
438
01:02:53,292 --> 01:02:57,209
- Hindi mo siya maaaring iwanan ng limang minuto.
- Oo, napansin ko iyon.
439
01:02:58,292 --> 01:03:01,834
Tapos na ba ang bagay na ito o ano?
Hindi dapat tayo nandito.
440
01:03:04,959 --> 01:03:06,876
Salamat sa pagdating ng sobrang late.
441
01:03:07,126 --> 01:03:08,876
Gusto mo bang kumain?
442
01:03:09,709 --> 01:03:11,042
Umupo ka.
443
01:03:11,292 --> 01:03:14,126
Ang seabass paella ni Pedro!
444
01:03:14,667 --> 01:03:16,667
Hindi ako tatanggi diyan.
445
01:03:26,917 --> 01:03:28,751
Masarap!
446
01:03:31,334 --> 01:03:33,667
Gusto kong umatras sa deal natin.
447
01:03:34,292 --> 01:03:38,751
Hindi mo sinabi na ibebenta mo ang tagsibol.
Nangako ka sa kapatid ko...
448
01:03:39,001 --> 01:03:41,792
wala akong pinangako. Basahin ang kontrata.
449
01:03:43,084 --> 01:03:46,542
Nakipagkamay kami dito, bilang magkaibigan.
450
01:03:46,792 --> 01:03:49,709
Ako ang mayor. At isa akong businessman.
451
01:03:49,959 --> 01:03:53,709
Ganyan ginagawa ang negosyo.
Dapat magpasalamat ka sa akin.
452
01:03:53,959 --> 01:03:55,876
Sa wakas ay makakalabas na si Tara sa pagkasira na iyon.
453
01:03:58,709 --> 01:04:02,542
Ang "kasiraan" na iyon ay ang tahanan
ng ating mga lolo't lola.
454
01:04:03,209 --> 01:04:06,834
At alam mo rin tulad ko
na ang kanyang mga kabayo ay hindi makakaligtas
455
01:04:07,084 --> 01:04:08,876
wala ang tagsibol na iyon.
456
01:04:12,126 --> 01:04:16,292
Ikaw ay walang muwang, Pedro. Akala mo talaga
maaaring manatili ang mga kabayo?
457
01:04:17,209 --> 01:04:22,001
Mga ligaw na kabayo! Tuloy ang Daloy ng Tubig
para magtayo ng bottling plant dito.
458
01:04:22,167 --> 01:04:26,584
Wala silang pakialam kung meron man
upang barilin ang mga coyote, ligaw na baboy o kabayo.
459
01:04:33,001 --> 01:04:34,959
Ano iyon?
460
01:04:38,542 --> 01:04:40,251
Ang tiyan ko, malamang.
461
01:04:41,626 --> 01:04:44,084
Ang paella na ito ay nag-iiwan ng kakaibang lasa.
462
01:04:44,917 --> 01:04:46,709
Pero tapos na kami.
463
01:04:47,292 --> 01:04:48,959
I assume?
464
01:04:50,626 --> 01:04:52,209
Oo, tapos na kami.
465
01:05:16,834 --> 01:05:20,126
- Daloy ng Tubig! Nakakabaliw yun!
- Alam mo kung sino iyon?
466
01:05:20,751 --> 01:05:23,251
Syempre.
Hindi mo ba binabasa ang Financial Times?
467
01:05:23,501 --> 01:05:26,584
- Lingguhang Negosyo? National Geographic?
- Fanny!
468
01:05:27,251 --> 01:05:29,917
Okay.
Ang Water Flow ay isang food and beverage firm.
469
01:05:30,167 --> 01:05:34,126
Bumili sila ng mga mapagkukunan ng tubig
mula sa mahihirap na komunidad na hindi alam
470
01:05:34,376 --> 01:05:35,792
gaano kahalaga ang tubig.
471
01:05:36,542 --> 01:05:38,959
Ngunit babarilin nila ang mga kabayo.
472
01:05:39,209 --> 01:05:43,959
At ano ang mangyayari kay Tara?
Hindi niya ginusto ito...
473
01:05:44,209 --> 01:05:46,584
Hoy, itigil na natin ito. tama?
474
01:05:48,251 --> 01:05:50,209
Oo, siyempre.
475
01:05:51,084 --> 01:05:52,126
Okay...
476
01:05:52,376 --> 01:05:53,959
Tingnan natin.
477
01:05:57,959 --> 01:06:01,167
Pagkatapos noon...
Maaari naming i-chain ang aming sarili sa mga puno.
478
01:06:01,334 --> 01:06:02,834
Hindi.
479
01:06:03,001 --> 01:06:05,042
Ang isang pagsabog ay maaaring...
480
01:06:14,709 --> 01:06:17,292
Oo! Meron ka bang... matanda?
481
01:06:19,209 --> 01:06:21,709
Isang Medieval dig, isang Celtic castle?
482
01:06:21,959 --> 01:06:25,709
- Isang libingan ng pharaoh?
- Isang libingan ng pharaoh? Hindi.
483
01:06:26,376 --> 01:06:28,126
Damn!
484
01:06:28,376 --> 01:06:31,876
Kung ang lupain ay may monumento ng kultura,
hindi ito maaaring ibenta.
485
01:06:32,626 --> 01:06:34,417
- Ito ay protektado.
- Damn!
486
01:06:34,667 --> 01:06:36,126
Damn!
487
01:06:47,917 --> 01:06:51,334
Dapat ba itong maging monumento?
Hindi ba maaaring ito ay isang lumang kaugalian?
488
01:06:51,584 --> 01:06:55,834
- Isang bagay na naka-link sa lupain?
- Tulad ng Maritime Festival sa Piraeus.
489
01:06:56,001 --> 01:06:58,376
Saka alam ko kung paano natin maililigtas si Ora.
490
01:07:07,209 --> 01:07:10,876
- Ang Lahi ng Ora.
- Isang karera na matagal nang hindi natakbo.
491
01:07:12,084 --> 01:07:16,334
- Ngunit maaari itong maganap muli, sa Ora.
- Isang karera ng kabayo? Nakakagulat!
492
01:07:21,709 --> 01:07:24,542
Kaya una sa lahat
kailangan nating makausap ang tatay mo.
493
01:07:25,084 --> 01:07:29,542
- Kasama niya si Calima sa kuwadra.
- Okay, okay. At si Mika...
494
01:07:30,042 --> 01:07:32,292
Ipaalala sa akin na kailangan nating gumawa ng mga poster.
495
01:07:35,417 --> 01:07:36,917
Mika?
496
01:07:43,751 --> 01:07:46,001
- Baka naman...
- Tara.
497
01:07:47,042 --> 01:07:50,501
Pero hindi siya pumunta dito
basta naaalala ko.
498
01:07:51,834 --> 01:07:53,584
I wonder kung anong gusto niya.
499
01:07:53,751 --> 01:07:55,667
Siya ay dumating para sa kanyang kabayo.
500
01:08:09,251 --> 01:08:11,251
Hello, mahal na kapatid na babae.
501
01:08:20,251 --> 01:08:23,126
Maraming dugo ang nawala sa kanya, ngunit...
502
01:08:26,542 --> 01:08:28,542
Siya ay may malakas na puso.
503
01:08:33,459 --> 01:08:36,251
- Nakikita ko pa rin ito pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito.
- Ano?
504
01:08:36,501 --> 01:08:39,126
Kung gaano kayo kahalaga sa isa't isa.
505
01:08:40,501 --> 01:08:45,126
Sa mahabang panahon, hindi ko ito maintindihan.
O ayaw kong intindihin.
506
01:08:45,626 --> 01:08:48,251
Ang katotohanang mas gusto mo ang mga kabayo kaysa sa mga tao
507
01:08:48,501 --> 01:08:50,042
nagalit ako.
508
01:08:50,751 --> 01:08:52,751
Nagalit din talaga ako.
509
01:09:03,751 --> 01:09:05,376
I'm so sorry.
510
01:09:12,167 --> 01:09:14,626
Ibinenta ko ang Ora at hindi na ito maibabalik.
511
01:09:18,751 --> 01:09:20,584
- Sabihin mo sa kanya.
- Hindi!
512
01:09:20,834 --> 01:09:22,376
- Oo!
- Ngayon!
513
01:09:26,417 --> 01:09:29,167
Ako... ang ibig kong sabihin, ako...
514
01:09:35,876 --> 01:09:40,501
Okay, wala kaming libingan ng pharaoh
pero kung ibabalik natin ang Ora Race...
515
01:09:40,751 --> 01:09:42,917
- Ang Ora Race...
- Oo.
516
01:09:43,167 --> 01:09:48,001
Ang Ora ay magiging isang cultural site at
hindi pwedeng ibenta ng gobyerno sa Water Flow.
517
01:09:48,251 --> 01:09:49,876
- Tama?
- Halos.
518
01:09:50,126 --> 01:09:54,209
Ayon sa Seksyon 23, Paragraph 2
ng Batas sa Kultura ng Espanya
519
01:09:54,459 --> 01:09:56,126
hindi maaaring ibenta ang mga kultural na site.
520
01:09:57,001 --> 01:10:02,084
- Iyon sana ay isang magandang ideya.
- "Sana"? anong problema?
521
01:10:07,959 --> 01:10:10,042
Prehistoric washing instructions?
522
01:10:10,292 --> 01:10:14,501
Ito ang linya ng simula at pagtatapos.
Lumingon ang mga kabayo kay Ora.
523
01:10:15,292 --> 01:10:18,376
Iyan ang tagsibol, Ora.
At sa tabi nito ay...
524
01:10:18,626 --> 01:10:19,959
isang araw.
525
01:10:20,209 --> 01:10:22,126
At iyon ay...
526
01:10:23,209 --> 01:10:25,917
- Isang buwan?
- Isang buong buwan sa araw.
527
01:10:26,167 --> 01:10:29,376
- Doon nagsimula ang karera.
- Kabilugan ng buwan at araw.
528
01:10:29,542 --> 01:10:31,709
Gaano kadalas nangyayari iyon?
529
01:10:33,042 --> 01:10:36,376
- Tuwing tatlo hanggang limang taon.
- May problema.
530
01:10:36,626 --> 01:10:40,667
- Iyan ay masyadong mahaba upang maghintay.
- Hindi. Sasabihin kong hindi sapat ang oras.
531
01:10:42,834 --> 01:10:45,792
- Gaano katagal bago ito mapuno?
- Limang araw.
532
01:10:47,084 --> 01:10:48,584
Damn!
533
01:10:54,459 --> 01:10:57,251
Anong meron?
Magagawa natin ito. I mean...
534
01:10:57,501 --> 01:11:00,042
Medyo overgrown pero we'll manage.
535
01:11:00,292 --> 01:11:03,751
Kailangan nating magbunot ng damo,
markahan ang kurso, iyon lang.
536
01:11:04,834 --> 01:11:08,292
- May darating.
- Ito ay dapat na hindi bababa sa 200.
537
01:11:09,292 --> 01:11:11,209
- Dalawang daan?
- Oo.
538
01:11:11,459 --> 01:11:14,042
Iyan ang pamantayan para sa isang cultural site.
539
01:11:16,501 --> 01:11:18,667
Hindi ko ba nabanggit yun?
540
01:11:32,626 --> 01:11:33,667
Limang araw!
541
01:11:33,917 --> 01:11:35,792
- Dalawang daang tao!
- Imposible!
542
01:11:44,751 --> 01:11:46,334
- Sino yan
- Sonja?
543
01:11:46,584 --> 01:11:48,959
Gustung-gusto ng mga turista ang pag-upa ng mga asno.
544
01:11:51,417 --> 01:11:53,584
Hindi, iyon...
545
01:11:55,667 --> 01:11:56,876
- Sam!
- Oo?
546
01:11:57,584 --> 01:11:58,917
- Sam!
- Ano?
547
01:11:59,084 --> 01:12:00,292
Iba si Sam.
548
01:12:12,626 --> 01:12:17,792
Nag-alala talaga ang lola mo
at nakakabaliw sa amin, kaya nagboluntaryo ako.
549
01:12:18,042 --> 01:12:21,209
Naging maganda ang lahat,
bukod sa asno.
550
01:12:21,459 --> 01:12:23,001
- Wala nang mga asno!
- Sam.
551
01:12:33,876 --> 01:12:36,084
Oo, at kumusta ang mga bagay dito?
552
01:12:44,042 --> 01:12:47,209
- Kung gayon, gawin natin ito!
- Hindi ba siya nakikinig?
553
01:12:47,376 --> 01:12:50,167
- Hindi ka ba nakikinig?
- Ang mga kabayo ay nangangailangan ng tubig.
554
01:12:50,417 --> 01:12:52,459
At maililigtas sila ng lahi.
555
01:12:54,042 --> 01:12:55,834
- Anong nangyare sayo?
- Lalaki!
556
01:12:56,084 --> 01:13:00,042
- Hindi namin ito maaayos sa loob ng limang araw.
- Kalokohan!
557
01:13:00,292 --> 01:13:03,751
- Natuto si Mika ng dressage sa loob ng apat na linggo.
- Ito ay totoo.
558
01:13:04,001 --> 01:13:06,667
- Iyon ay imposible.
- Maaari kang gumawa ng dressage?
559
01:13:09,167 --> 01:13:11,376
Tama si Sam. Kailangan nating subukan.
560
01:13:11,626 --> 01:13:15,792
At kung sinuman ang makakapag-organisa ng 200 katao
sa limang araw, si Fanny na.
561
01:15:33,251 --> 01:15:35,251
Paano kung walang sumapi?
562
01:15:37,834 --> 01:15:39,959
Paumanhin. Kung gaano ako nakakainis.
563
01:15:44,417 --> 01:15:46,542
Magsabi ka ng kahit ano at sisirain ko ang ngipin mo.
564
01:15:48,709 --> 01:15:50,376
- Mukhang...
- Napaka...
565
01:15:50,626 --> 01:15:53,917
- Flouncy?
- Ito ang ating pambansang damit, okay?
566
01:15:56,084 --> 01:15:57,584
- Tingnan mo!
- Aray!
567
01:16:18,001 --> 01:16:19,042
161.
568
01:16:19,251 --> 01:16:20,251
162.
569
01:16:20,459 --> 01:16:21,667
163. Maawa!
570
01:16:21,917 --> 01:16:23,917
164. Grazie!
571
01:16:27,376 --> 01:16:29,126
165.
572
01:16:36,376 --> 01:16:39,001
- Hindi sigurado kung aabot tayo.
- Kalokohan!
573
01:16:39,167 --> 01:16:42,042
- Bukas ay isa pang araw.
- Hindi ito magsisimula hanggang tanghali.
574
01:16:42,209 --> 01:16:43,709
Tama.
575
01:17:07,834 --> 01:17:10,626
At? Mas kaunting mga puno sa daan ngayon?
576
01:17:12,459 --> 01:17:14,126
Iba't ibang puno.
577
01:17:15,542 --> 01:17:17,417
Sana nandito ka.
578
01:17:17,584 --> 01:17:19,792
Hindi ko kailangan na nandoon.
579
01:17:20,751 --> 01:17:21,917
totoo.
580
01:17:22,167 --> 01:17:23,667
Miss pa rin kita.
581
01:17:25,709 --> 01:17:28,334
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa bahay.
582
01:17:32,542 --> 01:17:35,834
Katulad ng dati.
Hinabol ni Archibald ang kartero kahapon.
583
01:17:36,084 --> 01:17:38,751
Sa palagay ko hindi na tayo makakatanggap ng mail muli.
584
01:17:40,376 --> 01:17:42,251
miss din kita.
585
01:17:43,792 --> 01:17:45,959
- See you soon.
- Magkita tayo pagkatapos.
586
01:18:01,084 --> 01:18:02,584
Tumigil ka!
587
01:18:09,042 --> 01:18:12,001
pasensya na po.
Hindi ko sinasadyang takutin sila.
588
01:18:12,459 --> 01:18:14,084
pasensya na po.
589
01:19:28,251 --> 01:19:29,751
Ang Ora Race!
590
01:19:31,376 --> 01:19:33,709
- Hindi ko akalain na makikita ko ito muli.
- Hello!
591
01:19:34,626 --> 01:19:37,626
Kaya nahanap mo
ano ang hinahanap mo, chica?
592
01:19:37,792 --> 01:19:39,501
Oo, sa tingin ko.
593
01:19:41,292 --> 01:19:43,126
- Sumasali ka ba?
- Hindi!
594
01:19:43,292 --> 01:19:45,834
Nandito ako sa trabaho para sa gobyerno.
595
01:19:46,334 --> 01:19:47,876
Kagawaran ng Kultura.
596
01:20:31,167 --> 01:20:34,751
- Ilan ang mayroon tayo? Magbilang muli.
- Mayroon kaming 195.
597
01:20:35,459 --> 01:20:37,126
Malapit na magtanghali.
598
01:20:37,501 --> 01:20:40,709
hindi ko akalain
magbebenta pa kami ng mga ticket.
599
01:20:47,167 --> 01:20:49,251
I'm so sorry, Pedro.
600
01:20:49,501 --> 01:20:54,001
Ngunit ito ay dapat na 200.
O hindi ko mapirmahan ang kontrata ng proteksyon.
601
01:20:55,917 --> 01:20:58,209
Oo alam ko.
602
01:20:59,042 --> 01:21:01,751
- Ngunit magaganap pa rin ang Ora Race!
- Hindi.
603
01:21:02,417 --> 01:21:05,042
Hindi ito gagawin. Pedro, nabigo ako.
604
01:21:05,292 --> 01:21:08,084
Akala ko ginawa ko ang sarili ko
ganap na malinaw.
605
01:21:09,876 --> 01:21:13,792
Ang karerang ito ay nagaganap sa lupa
na kabilang sa Water Flow Inc.
606
01:21:14,751 --> 01:21:19,084
- Natatakot ako na hindi namin ito pinahihintulutan.
- Tama siya, sa kasamaang palad.
607
01:21:19,709 --> 01:21:22,626
Kung ang mga legal na kundisyon ay hindi natutupad
608
01:21:22,876 --> 01:21:25,417
wala na akong magagawa.
609
01:21:26,042 --> 01:21:28,626
Mangyaring itigil ang kaganapan
at umalis sa ating lupain.
610
01:21:28,876 --> 01:21:31,542
Magsisimula na ngayong araw ang pagputol ng mga puno.
611
01:21:31,792 --> 01:21:34,417
Isang minuto lang! Ito ang aming lupain.
612
01:21:34,667 --> 01:21:37,334
Kung nandito ka,
kailangan mong bumili ng ticket.
613
01:21:41,917 --> 01:21:45,626
- Huwag maging uto, maliit na babae, oo?
- Hindi ako tanga.
614
01:21:47,001 --> 01:21:48,917
At hindi ako maliit.
615
01:21:52,292 --> 01:21:55,626
Sige na.
Mga ginoo, ayaw naming maging bastos.
616
01:21:55,876 --> 01:21:58,126
- Kami ba?
- Dito.
617
01:21:58,376 --> 01:22:00,292
Ngayon, kung hindi ka tututol...
618
01:22:00,542 --> 01:22:02,334
Isang sandali.
619
01:22:03,667 --> 01:22:05,584
- At?
- Ito ay 199.
620
01:22:21,876 --> 01:22:23,751
Bibigyan kita ng sign.
621
01:22:33,584 --> 01:22:35,501
Ay, pasensya na ha?
622
01:22:36,876 --> 01:22:38,792
Trabaho at Paglalakbay ba ito?
623
01:22:39,042 --> 01:22:41,376
- Sonja!
- Huli na ba ako?
624
01:22:41,626 --> 01:22:43,292
Hindi!
625
01:22:44,417 --> 01:22:46,167
Adrian Muñoz,
626
01:22:46,417 --> 01:22:48,667
Kinatawan ng gobyerno ng Andalusia.
627
01:22:48,917 --> 01:22:50,709
Ang lupang kinaroroonan mo
628
01:22:50,959 --> 01:22:52,667
ay isang protektadong site.
629
01:22:52,834 --> 01:22:54,167
Hindi ako naniniwala.
630
01:22:54,417 --> 01:22:56,376
Maaaring magsimula ang karera!
631
01:24:37,792 --> 01:24:39,792
Kailangan mong sumakay sa likod niya.
632
01:24:55,959 --> 01:24:58,751
Ang kabayong nanalo sa Ora Race...
633
01:24:59,501 --> 01:25:02,084
sinasabing "kaluluwa" ng Andalusia.
634
01:25:59,584 --> 01:26:01,709
- Nasaan siya? Nakikita mo ba siya?
- Hindi.
635
01:26:01,959 --> 01:26:05,042
- Mika, nasaan ka?
- Narito ako.
636
01:26:07,126 --> 01:26:08,959
- Ano?
- Bakit?
637
01:26:09,751 --> 01:26:11,251
Lahi niya ito.
638
01:26:49,542 --> 01:26:51,834
Kasama mo ako.
639
01:26:56,459 --> 01:26:58,292
Mas mabilis!
640
01:27:02,126 --> 01:27:03,584
Mas mabilis!
641
01:27:30,459 --> 01:27:31,667
Mas mabilis!
642
01:28:05,792 --> 01:28:07,251
Mas mabilis!
643
01:29:30,667 --> 01:29:32,667
Bagyo ng hangin.
644
01:30:01,667 --> 01:30:03,959
Kakakuha ko lang ng confirmation from Madrid!
645
01:30:04,209 --> 01:30:07,792
Epektibo kaagad,
ang Ora Race ay opisyal na
646
01:30:08,042 --> 01:30:10,959
isang Andalusian cultural treasure!
647
01:31:05,376 --> 01:31:07,417
Anong pinasok mo dito?
648
01:31:08,876 --> 01:31:10,209
Mga pangangailangan lamang.
649
01:31:14,334 --> 01:31:16,209
Hay, mas matagal ko na siyang kilala.
650
01:31:17,167 --> 01:31:18,584
Well, kung gayon...
651
01:31:18,834 --> 01:31:20,751
- Magsaya sa Barcelona.
- Salamat.
652
01:31:24,709 --> 01:31:26,709
Salamat sa lahat.
653
01:31:37,001 --> 01:31:40,126
- Aalis ka na talaga?
- Oo.
654
01:31:40,501 --> 01:31:42,459
kailangan ko ng umuwi.
655
01:31:44,042 --> 01:31:47,501
salamat po.
Mas marami kayong nailigtas kaysa kay Ora.
656
01:31:49,167 --> 01:31:52,126
Palagi kang magkakaroon ng bahay dito.
657
01:31:52,459 --> 01:31:56,042
- At gayon din siya.
- Kailangan na talaga nating umalis.
658
01:32:01,501 --> 01:32:03,001
ako...
659
01:32:03,626 --> 01:32:05,709
may isang bagay dito para sa iyo.
660
01:32:10,501 --> 01:32:13,584
Ginawa ko ito para sa iyo.
Mula sa mga buhok sa buntot ng Windstorm.
661
01:32:15,209 --> 01:32:17,584
- Ito ay hindi isang pulseras ng pagkakaibigan.
- Siyempre hindi.
662
01:32:19,584 --> 01:32:21,209
Salamat pa rin.
663
01:32:26,209 --> 01:32:28,376
mamimiss kita. Bumalik ka kaagad.
664
01:32:36,417 --> 01:32:37,917
Halika na.
665
01:32:38,084 --> 01:32:39,917
Iuuwi na kita.
666
01:33:14,084 --> 01:33:15,584
Bagyo ng hangin.
667
01:33:18,501 --> 01:33:21,792
- Nandiyan ka na.
- Gusto lang naming magpaalam.
668
01:33:22,792 --> 01:33:25,251
Kailangan kong umuwi ngayon.
669
01:33:25,917 --> 01:33:27,501
alam ko.
670
01:33:28,001 --> 01:33:30,042
Nangangain sila doon.
671
01:33:32,459 --> 01:33:36,376
Gabi na.
Dapat talaga pupunta tayo. Halika na.
672
01:33:42,709 --> 01:33:44,209
Oo?
673
01:33:49,459 --> 01:33:52,584
Alam kong hindi ito laging madali
upang makuha ang aming regalo.
674
01:33:53,542 --> 01:33:58,459
Upang madama ang mga bagay nang intuitive
na hindi man lang napapansin ng ibang tao.
675
01:34:01,292 --> 01:34:04,209
Tulad ng paglalarawan ng kulay
sa isang bulag.
676
01:34:07,876 --> 01:34:09,959
Ngunit hindi tayo dapat tumigil sa pagsisikap.
677
01:34:11,251 --> 01:34:13,001
Tao lang kami.
678
01:34:19,417 --> 01:34:22,042
At kailangan natin ng ibang tao.
679
01:34:23,417 --> 01:34:25,709
Alam mo kung ano ang pinakamahirap?
680
01:34:36,584 --> 01:34:39,751
Kailangang gawin ang tama
kahit na ayaw namin.
681
01:34:41,584 --> 01:34:45,042
Oo.
At iyon ang dahilan kung bakit ka nagpunta dito.
682
01:34:46,126 --> 01:34:48,251
Hindi para magpaalam sa akin.
683
01:34:48,584 --> 01:34:51,459
At hindi
para makapagpaalam na si Windstorm.
684
01:34:52,584 --> 01:34:54,334
nandito ka...
685
01:34:54,751 --> 01:34:57,042
para magpaalam kay Windstorm.
686
01:35:16,626 --> 01:35:18,209
Halika na.
687
01:35:44,167 --> 01:35:45,667
Okay?
688
01:36:08,542 --> 01:36:10,542
Hindi mo na kailangan.
689
01:36:41,584 --> 01:36:43,792
Sige na.
690
01:36:45,751 --> 01:36:47,626
Sige na!
691
01:36:56,626 --> 01:36:58,959
Okay lang ako, sa totoo lang.
692
01:37:00,084 --> 01:37:01,709
Go!
693
01:37:09,001 --> 01:37:10,542
Maging malaya.
694
01:37:25,292 --> 01:37:26,667
pakitang-tao!
695
01:39:24,292 --> 01:39:25,751
Hello?
696
01:39:34,042 --> 01:39:35,542
Hello?
697
01:39:51,917 --> 01:39:53,459
Mika!
698
01:39:53,959 --> 01:39:55,584
Bumalik ka na!
699
01:39:55,751 --> 01:39:57,209
Hi, Gran.
700
01:39:59,001 --> 01:40:00,501
Nasaan ang Windstorm?
701
01:40:03,584 --> 01:40:04,667
Bahay.
702
01:40:10,084 --> 01:40:12,042
anong ginagawa mo
703
01:40:14,209 --> 01:40:17,459
Naisip ko na baka...
oras na.
704
01:40:17,626 --> 01:40:19,876
Gran! talaga?
705
01:40:20,876 --> 01:40:23,126
Pero hindi ko kaya ang sarili ko.
706
01:40:23,376 --> 01:40:27,417
- Kailangan ko ng tulong mo.
- Oo naman! Gusto ko. Ngayon pa lang?
707
01:40:27,667 --> 01:40:31,167
Hindi, marami tayong oras
para mapuntahan yan. Pero...
708
01:40:31,417 --> 01:40:33,584
May ibang tao dun
709
01:40:33,959 --> 01:40:36,209
na naghihintay sa iyo.
710
01:41:07,417 --> 01:41:09,209
Nasa oras ka lang.
711
01:41:15,167 --> 01:41:17,792
Kaya naman kailangan kong bumalik sa 34.
712
01:41:20,417 --> 01:41:22,542
Windstorm ay naging isang ama.
713
01:41:23,626 --> 01:41:26,292
Hindi ito makatayo.
714
01:41:45,084 --> 01:41:48,251
Kung hindi ito tumayo,
pagkatapos ay hindi ito mabubuhay.
715
01:41:59,501 --> 01:42:00,876
Hi, maliit.
716
01:42:03,209 --> 01:42:05,459
Kamukhang-kamukha mo ang daddy mo.
717
01:42:14,667 --> 01:42:16,626
Halika na.
718
01:43:27,834 --> 01:43:29,917
Wala pa itong pangalan.
719
01:43:31,834 --> 01:43:34,209
- Paano kung 35...?
- Hindi.
720
01:43:34,709 --> 01:43:36,126
Hindi pwede.
721
01:43:39,751 --> 01:43:41,667
Pinalaya ko ang Windstorm.
722
01:43:49,084 --> 01:43:51,584
Hindi niya kailangang narito para dito.
723
01:43:56,084 --> 01:43:57,834
Matigas ba ito?
724
01:43:58,251 --> 01:43:59,501
Oo.
725
01:44:02,126 --> 01:44:03,792
Ngunit siya ay kabilang doon.
726
01:44:07,042 --> 01:44:08,459
Ora!
727
01:44:10,917 --> 01:44:13,292
Dapat nating tawagan ang foal na Ora.
728
01:44:19,167 --> 01:44:22,126
Parang hindi
para magkaroon ng problema diyan.