1
00:01:23,001 --> 00:01:24,669
Takže, co máš na srdci?

2
00:01:27,839 --> 00:01:31,301
Nevím. Je to nějak těžké
abych vám o tom řekl.

3
00:01:33,928 --> 00:01:36,055
Vím, že se něco stalo
na mysli od včerejška.

4
00:01:38,433 --> 00:01:42,145
Morgan Weld nabídl Charleyho
a já volnou letenku do Newportu.

5
00:01:42,228 --> 00:01:43,772
Jo?

6
00:01:43,855 --> 00:01:45,982
Být v posádce
jeho nové lodi.

7
00:01:47,901 --> 00:01:50,820
Jo, má nový 12metr
na Americký pohár.

8
00:01:52,572 --> 00:01:54,616
Je to nejlepší čas, Kate.

9
00:01:56,701 --> 00:01:58,870
No, to je fantastické.
To je skvělé.

10
00:01:59,829 --> 00:02:01,456
Proč jsi mi to neřekl?
o tom dříve?

11
00:02:01,539 --> 00:02:02,874
Protože to nedělám.

12
00:02:02,957 --> 00:02:06,085
Snil jsi o tom
to už od doby, kdy jsi byl malý.

13
00:02:06,169 --> 00:02:08,922
Je to riskantní.
Nejsou žádné záruky.

14
00:02:09,005 --> 00:02:11,299
A mohl jsem být odražen
a poslal domů příští týden.

15
00:02:14,969 --> 00:02:16,387
Kdy jsi měl
být tam?

16
00:02:17,597 --> 00:02:18,598
Pondělí.

17
00:02:20,016 --> 00:02:21,851
Charlie už je pryč.

18
00:02:24,646 --> 00:02:26,064
Tak co, máš obavy
o mně?

19
00:02:28,525 --> 00:02:29,859
Mohl bys jít se mnou.

20
00:02:33,780 --> 00:02:35,532
Víš, že můžu
starat se o sebe.

21
00:02:57,804 --> 00:02:59,055
Připravte se na útok.

22
00:03:03,351 --> 00:03:05,019
Připínáček!

23
00:03:23,454 --> 00:03:25,039
Pohněte, mládenci.

24
00:03:54,569 --> 00:03:55,820
Vstaň, Spidere.

25
00:04:35,026 --> 00:04:36,152
Čau, Wille...

26
00:04:37,612 --> 00:04:38,780
Chvíli kormidlovat.

27
00:06:22,425 --> 00:06:23,885
<i>Irolita...</i>

28
00:06:23,968 --> 00:06:26,596
Navrhl
sám starý kapitán Nat.

29
00:06:26,679 --> 00:06:28,598
Postavil šest obránců
a ani jednou neprohrál.

30
00:06:28,681 --> 00:06:29,766
Pět.

31
00:06:29,849 --> 00:06:30,975
<i>Bdělý...</i>

32
00:06:33,186 --> 00:06:34,395
<i>Rozhodně.</i>

33
00:06:35,646 --> 00:06:36,939
<i>Kolumbie.</i>

34
00:06:37,023 --> 00:06:38,691
plk...
Dvakrát.

35
00:06:39,942 --> 00:06:41,652
<i>- Obránce.
- Spolehlivost.</i>

36
00:06:42,403 --> 00:06:46,157
<i>Reliance</i>. Postaven v roce 1903,
posádka, 66.

37
00:06:46,240 --> 00:06:48,367
Největší jednostěžňová loď
kdy postavený.

38
00:06:51,162 --> 00:06:52,288
<i>Duha.</i>

39
00:06:52,371 --> 00:06:55,124
1934, <i>Vanderbilt</i> porazil <i>Endeavour.</i>

40
00:06:55,208 --> 00:06:57,335
Byla tou rychlejší lodí.

41
00:06:57,418 --> 00:07:01,047
Nejblíže jsme kdy byli
ke ztrátě poháru za 130 let.

42
00:07:02,090 --> 00:07:05,676
Moje žena tomu říkala
"žárlivé milenky."

43
00:07:07,053 --> 00:07:08,387
Jsi ženatý?

44
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
Jo, skoro.

45
00:07:10,640 --> 00:07:12,725
Bude tu příští týden
pro Čtrnáctky.

46
00:07:14,727 --> 00:07:18,272
Někdy platíme
příliš vysoká cena pro naše sny.

47
00:07:24,070 --> 00:07:25,446
Víš, Wille,

48
00:07:26,656 --> 00:07:28,407
jsi kapitánský materiál.

49
00:07:29,742 --> 00:07:32,537
Takže vám to dovolím
převzít zkušebního koně.

50
00:07:32,620 --> 00:07:35,248
Je to stará loď,
ale je to šampionka.

51
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
Budeš můj sparing partner.

52
00:07:40,711 --> 00:07:42,463
Zbystřete své reflexy, co?

53
00:07:44,340 --> 00:07:46,259
Vyberte si vlastní posádku.

54
00:07:54,392 --> 00:07:55,726
Děkuju.

55
00:10:00,101 --> 00:10:01,352
Pojď.
Jdeme na to.

56
00:10:03,980 --> 00:10:05,189
Jdeme.

57
00:10:26,585 --> 00:10:28,004
Uvažte uzel.

58
00:10:41,017 --> 00:10:42,643
Musíme vyčistit
celá věc nahoru, hulváti.

59
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Přístav. Pravobokem.

60
00:10:57,616 --> 00:10:59,243
Dobře, spusťte kotvu.

61
00:11:03,164 --> 00:11:04,415
Ach, Kate...

62
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
Pěkná práce.

63
00:11:06,667 --> 00:11:08,419
Speciálně pro tebe.

64
00:11:09,420 --> 00:11:12,381
Naposledy jsem to viděl
bylo to jako skládačka.

65
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
Nemůžu tomu uvěřit
toto je stejná loď.

66
00:11:15,718 --> 00:11:18,012
- Co je to?
- To je krásné, že?

67
00:11:18,095 --> 00:11:19,263
Nemůžu tomu uvěřit
udělal jsi to.

68
00:11:19,347 --> 00:11:21,390
Pojď sem ty,
Moc jsi mi chyběl.

69
00:11:21,474 --> 00:11:23,184
Tak mi to řekni
kdo tu bude?

70
00:11:23,267 --> 00:11:25,436
No, víš,
bude tady starý pan Bílý Nos.

71
00:11:25,519 --> 00:11:26,979
Jo? Můj oblíbený.

72
00:11:28,147 --> 00:11:29,982
Shumway tam bude,
Hulk.

73
00:11:30,066 --> 00:11:31,484
Váš oblíbený
a můj, Jacku.

74
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
Tady žádný problém.

75
00:11:36,447 --> 00:11:37,907
Pojď, musíme
vypadni odsud.

76
00:11:40,117 --> 00:11:41,369
<i>Ahoj všichni.</i>

77
00:11:41,452 --> 00:11:44,163
<i>Je tu Peter Montgomery
australská sportovní síť.</i>

78
00:11:44,246 --> 00:11:46,415
<i>Vítejte v Newportu,
Rhode Island.</i>

79
00:11:46,499 --> 00:11:48,376
<i>Jsme v Zátoce Káně
mistrovství</i>

80
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
<i>vysokooktanového
Mezinárodní čtrnáctky,</i>

81
00:11:51,253 --> 00:11:54,048
<i>jedna z nejnáročnějších tříd
v celém plachtění.</i>

82
00:11:54,131 --> 00:11:57,093
<i>Jak každý dobrý kapitán ví,
velké lodě získávají slávu</i>

83
00:11:57,176 --> 00:11:59,178
<i>ale malé čluny
udělat námořníka.</i>

84
00:11:59,261 --> 00:12:01,389
<i>Máme jich několik
Uchazeči o Americký pohár</i>

85
00:12:01,472 --> 00:12:04,308
<i>dnes z Newportu,
podívejme se na oblíbené.</i>

86
00:12:04,392 --> 00:12:06,685
<i>Jacku Neville,
Nejlepší kapitán Austrálie</i>

87
00:12:06,769 --> 00:12:08,229
<i>a letos pohárový vyzyvatel</i>

88
00:12:08,312 --> 00:12:10,606
<i>Charlie Gaines,
Stříbrný olympijský medailista</i>

89
00:12:10,689 --> 00:12:12,733
<i>a oblíbené,
Parker a Bass.</i>

90
00:12:12,817 --> 00:12:15,152
<i>Will Parker,
pravděpodobně nejlepší zápasový závodník</i>

91
00:12:15,236 --> 00:12:17,029
<i>dnes na světovém okruhu</i>

92
00:12:17,154 --> 00:12:20,366
<i>a Kate Bass, v důchodu
ze závodů před šesti měsíci,</i>

93
00:12:20,449 --> 00:12:22,993
<i>aby získala magisterský titul
v leteckém inženýrství.</i>

94
00:12:23,077 --> 00:12:25,704
<i>Je to milé překvapení
abych ji tu dnes viděl.</i>

95
00:12:44,140 --> 00:12:45,808
Neville na pravoboku.

96
00:12:47,726 --> 00:12:49,353
Tady je, parchant!

97
00:12:49,437 --> 00:12:50,980
Ty bastarde!

98
00:12:51,439 --> 00:12:53,065
Jsme na vás připraveni!

99
00:13:01,449 --> 00:13:02,825
V pořádku!

100
00:13:03,492 --> 00:13:05,286
Jsi moc dobrý, víš to?

101
00:13:05,369 --> 00:13:06,412
Díky, zlato.

102
00:13:06,495 --> 00:13:07,663
Pojď trochu nahoru!

103
00:13:07,746 --> 00:13:09,039
Vezměte ho ven!

104
00:13:09,123 --> 00:13:10,499
Jste připraveni jeden vyřezat?

105
00:13:12,376 --> 00:13:14,211
- Připravte se na pokřik.
- Ano, ano.

106
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
Pozor na sáčení čaje, bucko.

107
00:13:55,586 --> 00:13:57,087
Port's Parker.

108
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
Hej, Parkere!

109
00:14:19,860 --> 00:14:21,320
co chceš dělat?

110
00:14:21,403 --> 00:14:22,863
Daffy Duck ho.

111
00:14:29,912 --> 00:14:31,205
Ty bastarde!

112
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
Jack ztratil rameno.

113
00:14:50,266 --> 00:14:51,976
Patterson přichází.

114
00:14:53,394 --> 00:14:54,895
Shumway se vrací.

115
00:14:56,564 --> 00:14:57,606
Čau, ne!

116
00:14:57,690 --> 00:14:59,066
Ne, není.

117
00:15:02,987 --> 00:15:05,656
Patterson už není faktorem.

118
00:15:05,739 --> 00:15:07,116
Charlie dělá svůj pohyb.

119
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
Charley je pryč.

120
00:15:11,453 --> 00:15:12,746
Želva!

121
00:15:20,004 --> 00:15:21,171
Právě tam.

122
00:15:21,255 --> 00:15:22,339
Oh, ano.

123
00:15:22,423 --> 00:15:23,924
Teď jsme v háji, zlato!

124
00:15:24,008 --> 00:15:25,342
Určitě ano, pane.

125
00:15:25,426 --> 00:15:26,594
Ona zpívá!

126
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
Hurá, plout touto lodí!

127
00:15:28,053 --> 00:15:29,597
Žádná kapitulace!

128
00:15:29,680 --> 00:15:32,141
Geronimo!

129
00:15:35,352 --> 00:15:36,770
Páni!

130
00:15:43,402 --> 00:15:44,612
Vůle?

131
00:15:48,157 --> 00:15:49,658
víš?
jak blízko jsme byli?

132
00:15:49,742 --> 00:15:50,951
Měli jsme tuhle.

133
00:15:51,035 --> 00:15:52,620
- Jo, měli, ne?
- Ano.

134
00:15:53,495 --> 00:15:54,747
- No...
- Sakra.

135
00:15:54,830 --> 00:15:56,123
Nemůžeš je všechny vyhrát.

136
00:15:56,206 --> 00:15:58,042
Byl bych rád
vyhrát tuhle.

137
00:15:58,667 --> 00:16:02,004
Oh, tady je Jack.
Perfektní. Velký.

138
00:16:02,087 --> 00:16:04,715
No, co ty?
chceš, abych dělal, nenáviděl se?

139
00:16:04,798 --> 00:16:06,050
Jo.

140
00:16:06,133 --> 00:16:07,551
Byli jste tak blízko.

141
00:16:07,635 --> 00:16:10,346
Neudělal jsem to schválně.
Prostě, něco se stalo.

142
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
- Ano.
- Máš pravdu. Neměl bych.

143
00:16:13,474 --> 00:16:15,309
Jen jsi musel víc přitlačit.

144
00:16:15,392 --> 00:16:17,436
Stačilo běžet
přes něj.

145
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
Vypadáš opravdu krásně.
Jen ti to musím říct.

146
00:16:19,605 --> 00:16:20,814
Vážně?

147
00:16:20,898 --> 00:16:22,608
Jo. Ty jen
vypadat fantasticky.

148
00:16:25,694 --> 00:16:27,988
<i>♪ Moje dítě říká
Naučila mě to</i>

149
00:16:28,072 --> 00:16:30,407
<i>♪ A já jsem mrzutý muž</i>

150
00:16:31,533 --> 00:16:33,077
<i>♪ Teď moje dítě... ♪</i>

151
00:16:34,912 --> 00:16:36,538
Hej, hej!

152
00:16:36,622 --> 00:16:37,873
Hej.

153
00:16:37,956 --> 00:16:39,792
Skvělý závod.
Skvělý závod.

154
00:16:39,875 --> 00:16:41,543
Musíme tě nechat vyhrát
jednou za čas.

155
00:16:41,627 --> 00:16:45,005
Pojď. Vypadal jsi jako
pár turdů na asfaltu.

156
00:16:45,464 --> 00:16:46,924
Ve tvých snech, Jacky.

157
00:16:48,676 --> 00:16:50,844
Jak se máš, miláčku?
Vypadáš úžasně.

158
00:16:50,928 --> 00:16:53,305
Tím lépe pro
uvidíme se, Big J.

159
00:16:53,389 --> 00:16:55,140
Velký J, byl jsi
čtení mé pošty.

160
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Samozřejmě.

161
00:16:56,642 --> 00:16:58,310
Co takhle tanec později?

162
00:16:58,394 --> 00:17:00,104
Nevím, jestli moje srdce
může to vzít.

163
00:17:00,729 --> 00:17:01,855
Tady je, Wille.

164
00:17:03,899 --> 00:17:05,442
Jo, byl
sledování dnes.

165
00:17:06,735 --> 00:17:09,988
Případný strážce
svatého grálu jachtingu.

166
00:17:11,031 --> 00:17:13,909
Jediný opravdu důstojný soupeř.
Sám starý orel.

167
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
Starý bastard.

168
00:17:16,245 --> 00:17:17,246
Hej, hej, hej!

169
00:17:40,728 --> 00:17:42,396
Je mi to líto
pokazit dnes.

170
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
Jo, no,
výhra není všechno.

171
00:17:45,232 --> 00:17:46,859
Ale je to mnohem zábavnější.

172
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
Podívej, jeden ti dlužím,
v pořádku?

173
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
No, pokud jsi opravdu dobrý.

174
00:17:50,654 --> 00:17:52,656
Nechám tě to vynahradit.

175
00:17:52,740 --> 00:17:56,744
Já ne... Bože, co takhle
půjdeme na tuhle sexy loď?

176
00:17:56,827 --> 00:17:57,911
Chcete se vydat na plachtu?

177
00:18:00,956 --> 00:18:02,875
Psst, přímo přes vlny.

178
00:18:03,876 --> 00:18:06,295
- Co myslíš?
- Jsem tady, ne?

179
00:18:07,254 --> 00:18:08,922
A já sem nepřišel
podívat se na svou loď.

180
00:18:10,632 --> 00:18:12,134
Co se děje
tam dole?

181
00:18:12,217 --> 00:18:13,761
Pojď dolů.
Vyhodí mě z posádky.

182
00:18:32,529 --> 00:18:34,823
Já vím, omlouvám se.

183
00:18:56,845 --> 00:18:58,806
Pojď, Maxi.
To nic není.

184
00:19:11,276 --> 00:19:12,736
Nahoru!

185
00:19:14,488 --> 00:19:15,531
Dolů!

186
00:19:16,365 --> 00:19:18,367
Veselé tváře, pánové.

187
00:19:18,450 --> 00:19:19,743
Nahoru!

188
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Dolů!

189
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Nahoru!

190
00:19:26,416 --> 00:19:30,254
Dolů! Počítejme do deseti.
Jeden...

191
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
...tři, čtyři, pět, šest,
sedm, osm, devět, deset.

192
00:19:32,714 --> 00:19:36,885
Čtyři, pět, šest, sedm.

193
00:19:37,803 --> 00:19:39,930
Wille, myslím, že máš
problém s postojem.

194
00:19:40,013 --> 00:19:41,139
Ty čůráš a naříkáš.

195
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
Nemluvíš
mně o tom.

196
00:19:45,060 --> 00:19:47,396
Bere mi výstroj,
bere mi plachty,

197
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
bere všechno...

198
00:19:48,564 --> 00:19:51,024
Sprostá Morgan není
dokázat něco.

199
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
A kromě toho prohraješ
respekt posádky.

200
00:19:53,694 --> 00:19:56,530
Mám unavenou starou loď a mám
posádka vzbouřených psů.

201
00:19:56,613 --> 00:19:57,823
co mám dělat?

202
00:19:57,906 --> 00:19:59,199
Dostal jsem obrázek, Wille,

203
00:19:59,283 --> 00:20:00,784
ale Morgan něco vidí
zvláštní v tobě.

204
00:20:00,868 --> 00:20:03,287
Nevím, co to je.
Dotek, pocit.

205
00:20:03,370 --> 00:20:05,497
Ale no tak, každý chce
řídit loď.

206
00:20:05,581 --> 00:20:07,833
Je tu 10 dalších lidí
tam s tebou, Wille.

207
00:20:07,916 --> 00:20:10,586
Máš ego.
Mají svaly dopředu.

208
00:20:10,669 --> 00:20:13,130
A musíte je vyrobit
do jednoho těla.

209
00:20:13,213 --> 00:20:16,174
Will, to tajemství, myslím
musíte jim dát pocítit

210
00:20:16,258 --> 00:20:17,509
jako by byli součástí týmu.

211
00:20:17,593 --> 00:20:19,136
Že přispívají
něco.

212
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
Máš na výběr,

213
00:20:21,597 --> 00:20:24,433
můžeš vést,
můžete následovat,

214
00:20:24,516 --> 00:20:27,019
nebo můžeš vypadnout
z cesty. Pochopit?

215
00:20:33,317 --> 00:20:34,776
Musím jít!

216
00:20:34,860 --> 00:20:36,528
Je to velký zlom
pro mě, Wille.

217
00:20:36,612 --> 00:20:39,114
Práce snů
se skvělým designérem.

218
00:20:39,197 --> 00:20:40,532
Tak já jdu
udělat to.

219
00:20:40,616 --> 00:20:43,118
Co bych tady vůbec dělal?
Koupit si potraviny?

220
00:20:44,119 --> 00:20:46,288
Zameť mou podlahu,
ustel mi postel,

221
00:20:46,371 --> 00:20:48,165
udělej mi snídani
ráno.

222
00:20:48,248 --> 00:20:49,583
Ach jo!

223
00:20:51,001 --> 00:20:52,461
Co kdybys přišel
na lodi?

224
00:20:53,337 --> 00:20:54,838
Mohl bys být
můj taktik.

225
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
my dva,
zase spolu.

226
00:20:57,633 --> 00:20:59,468
No tak, Wille.

227
00:20:59,551 --> 00:21:02,137
Jedná se o nejstarší chlapecký klub
ve světě.

228
00:21:02,220 --> 00:21:04,014
- Roztrhali by mě na kusy.
- Ne, nechtěli.

229
00:21:04,097 --> 00:21:05,641
Ne, pokud jsi byl dost dobrý.

230
00:21:06,350 --> 00:21:07,976
A ty bys byl
ten první!

231
00:21:09,186 --> 00:21:10,520
První žena.

232
00:21:12,689 --> 00:21:14,483
Stejně jako Eva na zahradě
z Edenu?

233
00:21:15,609 --> 00:21:16,902
Vzpomeňte si, co se stalo
k ní.

234
00:21:16,985 --> 00:21:18,028
o čem to mluvíš?

235
00:21:18,111 --> 00:21:19,780
Eva dostala co
chtěla, ne?

236
00:21:21,657 --> 00:21:23,659
Kdyby to nebylo pro Evu,
nikdo z nás by tu ani nebyl.

237
00:21:23,742 --> 00:21:25,202
Tak co kecáš?

238
00:21:26,328 --> 00:21:29,206
Kecám, že musím
vybrat si mezi mým nebo tvým životem.

239
00:21:31,291 --> 00:21:34,795
Hlavy, zůstaňte se mnou
a vplout do historických knih,

240
00:21:34,878 --> 00:21:37,547
nebo, ocasy, opustíš mě
v době mé nouze

241
00:21:37,631 --> 00:21:40,842
a zmizet
do akademické temnoty, dobře?

242
00:21:40,926 --> 00:21:42,970
Ne, počkej, to by mělo být
naopak.

243
00:21:43,053 --> 00:21:45,180
Vidíš, ocas je orel,
jako vaše loď.

244
00:21:45,764 --> 00:21:48,433
Takže ocasy zůstanu, hlavy půjdu.

245
00:21:49,851 --> 00:21:53,230
Ocasy, ty pluješ.
Hlavy, necháte mě.

246
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
- Rozumím.
- Mysl jako ocelová past.

247
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
Jsem námořník, dobře.

248
00:22:00,112 --> 00:22:01,113
Tady to je.

249
00:22:01,989 --> 00:22:03,490
Dobře, počkej, počkej!
Rozmyslel jsem si to.

250
00:22:03,573 --> 00:22:05,993
Hlavy, zůstaňte tady a plujte.

251
00:22:06,076 --> 00:22:10,330
Tailsi, pojď se mnou
a být mým výzkumným asistentem.

252
00:22:10,414 --> 00:22:13,083
Dej mi pokoj.
Tohle s tím nemůžeš srovnávat.

253
00:22:13,166 --> 00:22:14,668
Oh, vidím.

254
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
Ne, to je nejlepší
to se mi někdy stalo.

255
00:22:18,005 --> 00:22:19,798
Co je nejlepší
stalo se ti to někdy?

256
00:22:24,177 --> 00:22:26,263
Jsi ta nejlepší věc
to se mi někdy stalo.

257
00:22:28,348 --> 00:22:29,725
Myslíš to vážně?

258
00:22:31,518 --> 00:22:32,561
Ano.

259
00:22:34,021 --> 00:22:35,272
Dobře.

260
00:22:43,113 --> 00:22:45,907
Návrh na hlavní Eagle
plachta se musí posunout dopředu.

261
00:22:48,118 --> 00:22:50,203
- Myslíš?
- Jo, a když to přestřihneme,

262
00:22:51,204 --> 00:22:53,540
Myslím, že pravděpodobně
zvedl by...

263
00:22:53,623 --> 00:22:54,624
my?

264
00:23:00,422 --> 00:23:01,840
Myslíš jako tým?

265
00:23:03,425 --> 00:23:05,552
Tato lepší práce,
Will Parker,

266
00:23:05,635 --> 00:23:07,512
jinak nikdy nebudu
odpustit ti

267
00:23:07,596 --> 00:23:09,723
a budu
velmi krutý k tobě

268
00:23:09,806 --> 00:23:12,559
pro zbytek
svého nešťastného života.

269
00:23:12,976 --> 00:23:14,186
- Slibuješ?
- Mm-hmm.

270
00:23:14,352 --> 00:23:15,437
Ano!

271
00:24:25,799 --> 00:24:26,883
Jsme nahoře deset.

272
00:24:29,094 --> 00:24:31,012
Rychlost se zvyšuje.
Jsme 7.9.

273
00:24:35,725 --> 00:24:37,102
Pojď trochu výš.

274
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
Gratuluji, chlapci,
právě jsme porazili Morgana.

275
00:25:44,878 --> 00:25:45,921
Dobrá práce.

276
00:25:48,965 --> 00:25:50,217
Ahoj, Georgi.

277
00:25:50,300 --> 00:25:52,093
Wille, děláš
dobrá práce.

278
00:25:52,677 --> 00:25:54,679
Díky.
Prostě jsme měli štěstí.

279
00:25:54,763 --> 00:25:55,972
Absolutně.

280
00:25:56,848 --> 00:25:58,016
ale...

281
00:25:59,392 --> 00:26:00,644
Vyskytl se problém.

282
00:26:01,561 --> 00:26:02,771
Problém?

283
00:26:02,854 --> 00:26:04,272
To je přítelkyně.

284
00:26:05,023 --> 00:26:06,691
Pojď, Wille,
je to prostě neprofesionální.

285
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Muže to rozčiluje
mít na palubě ženu.

286
00:26:10,028 --> 00:26:11,112
Posádková chemie.

287
00:26:11,529 --> 00:26:13,573
Je to delikátní,
jemná věc.

288
00:26:13,657 --> 00:26:15,575
Pojď, Georgi.
To jsou kecy.

289
00:26:15,659 --> 00:26:17,702
Dělá dobrou práci.
Celá posádka ji má ráda.

290
00:26:17,786 --> 00:26:19,371
Wille, je z lodi.

291
00:26:20,914 --> 00:26:22,582
Dobře. Můžeš to říct Morganovi
vzít jeho loď

292
00:26:22,666 --> 00:26:23,708
a strčit mu to do zadku.

293
00:26:23,792 --> 00:26:26,503
A ode dneška budete
náhradního kormidelníka a taktika

294
00:26:26,586 --> 00:26:27,837
na lodi "A".

295
00:26:29,005 --> 00:26:30,090
Dobrá práce.

296
00:26:36,763 --> 00:26:38,431
Hej, přestaň!
Pojď!

297
00:26:38,515 --> 00:26:40,558
Hej! jdeme
sedět u stolu,

298
00:26:40,642 --> 00:26:42,519
a jíst jako lidé
dnes večer. Vypadni odtamtud.

299
00:26:42,894 --> 00:26:44,437
Nezkazte si večeři!
Vypadni!

300
00:26:44,521 --> 00:26:45,939
Já vařím!

301
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Tady, převezmi to,
Tohle už nevydržím.

302
00:26:49,651 --> 00:26:50,652
Ta cibule mě zabíjí.

303
00:26:51,736 --> 00:26:53,738
Oh, také chci, abys udělal
trochu toho dobrého oblékání.

304
00:26:53,822 --> 00:26:54,864
Dobře?

305
00:26:55,991 --> 00:26:56,992
Co?

306
00:27:00,412 --> 00:27:01,913
Byl jsi pořezaný
z lodi.

307
00:27:02,539 --> 00:27:04,374
Říká se, že se nemícháte
dobře s posádkou.

308
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
- To je blbost!
- To jsem jim řekl.

309
00:27:08,503 --> 00:27:10,463
Řekl jsem jim, kde jsou
mohli přilepit svou loď.

310
00:27:13,341 --> 00:27:14,426
Jo?

311
00:27:16,011 --> 00:27:17,971
Také mi řekli
že jsem byl povýšen

312
00:27:18,054 --> 00:27:22,642
startujícímu kormidelníkovi
na <i>Radiance.</i>

313
00:27:27,022 --> 00:27:29,399
Je mi líto, Kate.
Je to jen...

314
00:27:56,468 --> 00:27:59,971
No, lidi, novinky jsou
Jsem odsud pryč.

315
00:28:02,891 --> 00:28:04,934
Nevím.
Tak to prostě je.

316
00:28:05,018 --> 00:28:08,521
Ale rád bych řekl jak
moc si vás vážím.

317
00:28:08,605 --> 00:28:10,231
Opravdu jsi byl
pro mě úžasné.

318
00:28:11,816 --> 00:28:13,443
A, ehm...

319
00:28:13,526 --> 00:28:15,653
Omlouvám se, že jsem polévku zkazil.

320
00:28:17,530 --> 00:28:20,075
Každopádně, tady je pro vás.

321
00:28:22,369 --> 00:28:23,703
Slyšte, slyšte!

322
00:28:30,293 --> 00:28:34,506
Musím tak tvrdě bojovat
abych zůstal na své vlastní cestě.

323
00:28:35,840 --> 00:28:39,177
Víš, tvoje přitažlivost
a tvůj život je prostě moc.

324
00:28:39,260 --> 00:28:42,138
Mám život, který má
s tím nemá nic společného

325
00:28:42,222 --> 00:28:43,973
a já se prostě nechám vtáhnout.

326
00:28:48,019 --> 00:28:49,312
nechápu to.

327
00:28:49,687 --> 00:28:51,481
Brání se
tvůj svatý grál?

328
00:28:51,564 --> 00:28:53,358
Nějaký mužský rituál?

329
00:28:54,442 --> 00:28:57,946
Možná, jen chceš
tvůj obličej na krabici s cereáliemi.

330
00:29:00,615 --> 00:29:02,992
Není to tak docela, Kate.

331
00:29:06,204 --> 00:29:07,622
Je to, uh...

332
00:29:08,456 --> 00:29:11,626
Když dostanete příležitost
něco udělat

333
00:29:11,709 --> 00:29:14,921
o kterém jsi snil
děláš, děláš to.

334
00:29:19,217 --> 00:29:21,136
Nevím.
Je těžké to vysvětlit.

335
00:29:24,806 --> 00:29:27,267
Je to být součástí něčeho

336
00:29:27,350 --> 00:29:33,314
to je mnohem větší
než bych kdy mohl být sám.

337
00:30:50,266 --> 00:30:54,979
<i>Pánové, vy všichni
v řadě elitních mužů,</i>

338
00:30:55,104 --> 00:30:56,523
<i>velkých mužů.</i>

339
00:30:56,606 --> 00:31:00,818
<i>Bránili jste svět
nejroztomilejší sportovní rekord.</i>

340
00:31:03,279 --> 00:31:07,075
Je mi ctí tě znát.
Je mi ctí plout s vámi.

341
00:31:08,409 --> 00:31:10,370
Tradice říká, ehm,

342
00:31:11,621 --> 00:31:14,123
že první Američan
kapitán někdy ztratí pohár

343
00:31:14,207 --> 00:31:16,751
nahradí jej
vlastní hlavu v pouzdru s trofejí.

344
00:31:17,377 --> 00:31:19,254
Pánové, moje hlava
je ve vašich rukou.

345
00:31:19,337 --> 00:31:21,798
Buďte prosím opatrní.
Připoutal jsem se k tomu.

346
00:31:23,007 --> 00:31:25,093
A navrhl bych přípitek.

347
00:31:30,807 --> 00:31:32,725
- Pohár.
- Slyšte, slyšte!

348
00:33:13,326 --> 00:33:14,535
<i>Nikdy v historii</i>

349
00:33:14,619 --> 00:33:15,828
<i>Amerického poháru</i>

350
00:33:15,912 --> 00:33:18,331
<i>má zahraničního vyzyvatele
dojít až sem.</i>

351
00:33:18,414 --> 00:33:21,334
Bumerang <i>přišel zezadu
třikrát vyhrát.</i>

352
00:33:21,417 --> 00:33:23,378
<i>A tlačil
tato nejlepší ze sedmi série</i>

353
00:33:23,461 --> 00:33:25,963
<i>do sedmého a posledního závodu.</i>

354
00:33:26,047 --> 00:33:28,132
<i>Pro Jacka Nevilla,
šance zapsat se do historie.</i>

355
00:33:28,216 --> 00:33:30,259
<i>Pro Morgana Welda je to udělat nebo zemřít.</i>

356
00:33:30,343 --> 00:33:31,969
<i>Úplně poprvé</i>

357
00:33:32,053 --> 00:33:34,764
<i>Amerika má záda
ke zdi.</i>

358
00:33:35,682 --> 00:33:36,849
<i>A obracejí se.</i>

359
00:33:53,491 --> 00:33:54,992
Připínáček!

360
00:34:12,260 --> 00:34:15,555
Radiance <i>před třemi čluny
délky na čtvrté noze</i>

361
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
<i>jak se čluny řítí směrem k
značka,</i>

362
00:34:17,765 --> 00:34:19,392
<i>ale jsou ještě míli daleko.</i>

363
00:34:19,475 --> 00:34:22,186
Bumerang, <i>bílá loď.</i>
Záření, <i>modrá.</i>

364
00:34:22,270 --> 00:34:23,563
<i>Plují proti větru</i>

365
00:34:23,646 --> 00:34:26,649
<i>připnutím tam a zpět
na tomto klikatém kurzu.</i>

366
00:34:26,733 --> 00:34:29,944
<i>Jak můžete vidět, Weld byl
dávat pozor na Nevilla</i>

367
00:34:30,027 --> 00:34:32,947
<i>kryjí ho připínáček za připínáček,
ale s jeho větším náskokem</i>

368
00:34:33,030 --> 00:34:35,867
<i>americký kapitán
teď může udělat pro svou linii</i>

369
00:34:35,950 --> 00:34:37,744
<i>pak zamiřte přímo ke značce.</i>

370
00:34:37,827 --> 00:34:39,579
<i>Otázka pro Austrálii</i>

371
00:34:39,662 --> 00:34:42,749
<i>mohou zůstat dost blízko
zaútočit po větru?</i>

372
00:34:42,832 --> 00:34:46,836
<i>Američané jsou velmi dobří
při držení toho, co je jejich.</i>

373
00:34:51,257 --> 00:34:53,217
Co se děje, Rubsey?

374
00:34:53,301 --> 00:34:55,470
Jsou o zlomek vyšší
a trochu rychleji.

375
00:34:55,553 --> 00:34:56,596
Připínáček!

376
00:34:56,679 --> 00:34:58,222
Pojď, vydrž
na té směrové čáře.

377
00:35:23,456 --> 00:35:26,709
Jsme pohřbeni, pane,
rychlost tahu 8,2 a statická.

378
00:35:44,477 --> 00:35:45,603
Držící ložisko.

379
00:35:45,686 --> 00:35:46,729
Co máš teď, Wille?

380
00:35:46,813 --> 00:35:49,482
Stále přibývá. Jsme nahoře
asi sedm délek lodi, pane.

381
00:35:51,317 --> 00:35:53,069
Charlie, kde je ta značka?
Nevidím to.

382
00:35:53,736 --> 00:35:54,904
Přímo támhle.

383
00:35:58,491 --> 00:35:59,534
Hlavní plachta!

384
00:36:04,872 --> 00:36:06,249
Pohněte, mládenci, pohněte!

385
00:36:07,625 --> 00:36:09,836
Hlavní padá!

386
00:36:10,920 --> 00:36:13,297
Pavouku, vstaň tam
a přivažte jej ke sloupovému jeřábu!

387
00:36:13,381 --> 00:36:15,007
Hej, vypadni
z kanalizace!

388
00:36:15,091 --> 00:36:17,051
Marku, vstávej
a připravte se na zvedání!

389
00:36:17,134 --> 00:36:19,095
Pozor!
Pohni s tím, chlapče, pohni s tím!

390
00:36:20,263 --> 00:36:21,889
Jejich hlavní padá, Rubsey.

391
00:36:21,973 --> 00:36:23,140
Mají potíže!

392
00:36:27,353 --> 00:36:28,813
Přicházejí rychle, pane.

393
00:36:28,896 --> 00:36:30,481
Zaklapněte to na jeřáb!

394
00:36:30,565 --> 00:36:31,858
Rychlost 7,9 a pád.

395
00:36:33,150 --> 00:36:35,653
Pospěš si, chlapče!
Pohni to, pohni to!

396
00:36:35,736 --> 00:36:37,321
Asi jdou
aby se na nás obrátil, Morgane.

397
00:36:39,073 --> 00:36:40,658
První rozmetadlo!

398
00:36:46,747 --> 00:36:48,541
Druhý sypač!

399
00:36:48,624 --> 00:36:50,585
nyní 7.6.
Musíme to napravit!

400
00:36:50,668 --> 00:36:52,837
- Počkejte! Držet!
- Čtyři délky lodi.

401
00:36:52,920 --> 00:36:54,797
Třetí rozmetadlo!

402
00:36:57,216 --> 00:37:00,386
pavouk,
dej do toho všechno, co máš!

403
00:37:02,138 --> 00:37:04,307
Pět délek lodi
a linii, pane.

404
00:37:16,652 --> 00:37:18,404
Zapni to, Spidere!

405
00:37:19,363 --> 00:37:20,448
Jsme na lince, pane.

406
00:37:23,409 --> 00:37:25,494
Pavouku, zvedni tu zatracenou věc.

407
00:37:25,578 --> 00:37:28,331
Ztrácím orientaci, pane.
Uzávěrka nyní 7.6.

408
00:37:28,497 --> 00:37:29,707
Připínají se.

409
00:37:36,297 --> 00:37:37,757
Rychlost lodi 6.9.

410
00:37:38,382 --> 00:37:39,467
Sakra!

411
00:37:39,550 --> 00:37:41,385
Dvě délky lodi minuly
linii, pane.

412
00:37:42,053 --> 00:37:43,638
Musíme zaútočit, pane.

413
00:37:43,721 --> 00:37:45,181
Svaž to, Pavouku!

414
00:37:50,436 --> 00:37:51,729
Dobře, přichycení.

415
00:37:51,812 --> 00:37:53,564
Nemůžeme se přilepit.
Je to příliš nebezpečné.

416
00:37:53,648 --> 00:37:55,524
Musíme.
Projeli jsme linii.

417
00:37:55,608 --> 00:37:56,943
Připínáme.

418
00:37:59,403 --> 00:38:00,613
Tacking.

419
00:38:01,697 --> 00:38:03,074
Vydrž, Pavouku!

420
00:38:06,077 --> 00:38:07,536
Vydrž, Pavouku!

421
00:38:15,878 --> 00:38:16,921
Ježíši Kriste!

422
00:38:19,632 --> 00:38:21,092
Vydrž, Pavouku!

423
00:38:24,887 --> 00:38:26,055
Dostaňte ho dolů!

424
00:38:31,811 --> 00:38:33,145
Dostaňte ho dolů!

425
00:38:33,729 --> 00:38:36,148
Je zraněný!
Dostaňte ho dolů!

426
00:38:45,491 --> 00:38:46,534
Pavouk!

427
00:38:46,617 --> 00:38:47,618
Dostaňte ho dolů!
Dostaňte ho dolů!

428
00:38:47,702 --> 00:38:48,911
Pojď.
Budeš v pořádku!

429
00:38:48,995 --> 00:38:50,204
Pavouk!

430
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
Dostaň ho dolů, zlato.

431
00:38:52,540 --> 00:38:54,333
Dostaň ho dolů, zlato.
Dostaňte ho dolů.

432
00:38:54,417 --> 00:38:56,502
Je zraněný.
Jdeme dolů.

433
00:38:58,087 --> 00:38:59,547
Posaďte se někdo za volant.

434
00:38:59,630 --> 00:39:00,840
Vezměte volant.

435
00:39:00,923 --> 00:39:03,300
- Pojďme ho dostat do díry.
- Skye, kryt pro pavouka.

436
00:39:04,719 --> 00:39:06,053
Dostal jsem hlavní.

437
00:39:17,148 --> 00:39:18,983
Vypadá to, že je hodně zraněný.

438
00:39:21,193 --> 00:39:22,737
Chudák bastard.

439
00:39:22,820 --> 00:39:24,113
Dobré pro nás.

440
00:39:24,196 --> 00:39:26,282
Budou o muže málo
u spinakru.

441
00:39:33,164 --> 00:39:35,166
Budeš v pořádku, synu.
Budeš v pořádku.

442
00:39:37,501 --> 00:39:39,837
Deset délek lodi
ke značce, Wille.

443
00:39:39,920 --> 00:39:41,255
Získejte někdo
lékárničku.

444
00:39:42,882 --> 00:39:44,341
Pojď na to
jen trochu, Wille.

445
00:39:54,685 --> 00:39:57,146
<i>...a Američan
olovo bylo rozsekáno na polovinu...</i>

446
00:40:01,233 --> 00:40:04,195
Radiance <i>bude muset
plout dokonale na další noze.</i>

447
00:40:04,278 --> 00:40:06,155
Bumerang <i>je zpět v tomto závodě.</i>

448
00:40:27,343 --> 00:40:28,552
Držící ložisko.

449
00:40:39,605 --> 00:40:41,774
- Tři délky lodi, Wille.
- Mám to.

450
00:40:44,151 --> 00:40:45,486
Dvě délky lodi.

451
00:40:46,028 --> 00:40:47,530
dobře,
vypadáš dobře.

452
00:40:47,613 --> 00:40:49,031
Značka se blíží!

453
00:40:50,032 --> 00:40:52,243
Jedna délka lodi.
Délka lodi.

454
00:40:52,326 --> 00:40:53,577
Závětrný běžec.

455
00:40:54,620 --> 00:40:56,622
- Spider je v pořádku.
- Wille, jsi příliš blízko!

456
00:40:59,041 --> 00:41:00,584
Sakra! Trefili jsme se do cíle!

457
00:41:01,585 --> 00:41:03,546
Co? Trefili jste se do cíle?

458
00:41:03,963 --> 00:41:05,714
Musí jít kolem
opět chlapci.

459
00:41:05,798 --> 00:41:07,007
Pojď!
Pospěšte si, sakra!

460
00:41:08,467 --> 00:41:11,929
Viděli jsme tě, Morgane!
Zazvoňte kolem růžovky!

461
00:41:12,596 --> 00:41:13,931
Jibing!

462
00:41:30,865 --> 00:41:32,116
Připínáček!

463
00:41:36,412 --> 00:41:37,580
Hovno!

464
00:41:48,757 --> 00:41:51,969
dobře,
vypusťte spinakr!

465
00:42:20,039 --> 00:42:21,957
Chystají se posměšně.
Měli bychom chytit vnitřek, pane.

466
00:42:23,042 --> 00:42:25,502
Pořád jsme v tom, chlapci.
Hlavu vzhůru.

467
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Směr k závětrné značce
je 60 stupňů.

468
00:42:27,546 --> 00:42:28,839
Je to kratší kurz.

469
00:42:29,465 --> 00:42:32,509
Ne, zůstávám.
Na této straně máme stále vítr.

470
00:42:32,593 --> 00:42:34,428
Morgane, musíme jít.
Jdou na nás.

471
00:42:38,933 --> 00:42:40,392
Jibing!

472
00:42:40,476 --> 00:42:41,477
Jibingují.

473
00:42:41,560 --> 00:42:42,853
Dobře, jdeme.

474
00:42:42,937 --> 00:42:44,688
zůstávám.
Na této straně je stále vítr.

475
00:42:44,772 --> 00:42:46,899
Morgane, jdou na nás.
Vezmou nám vzduch.

476
00:42:46,982 --> 00:42:49,443
V pořádku.
Teď uvnitř!

477
00:42:50,027 --> 00:42:51,904
Jibing! Ořízněte!

478
00:43:02,414 --> 00:43:04,083
Náš hlavní je skoro
na jejich vzduchu.

479
00:43:04,166 --> 00:43:06,126
Jen tak dál
o kousek dál.

480
00:43:16,428 --> 00:43:17,763
7.3.

481
00:43:31,068 --> 00:43:33,279
- Dobrý úhel, Jacku.
- 7.7.

482
00:43:41,370 --> 00:43:45,165
Pokračujte v práci
do jejich linie. Jaký je váš hlavní?

483
00:43:58,345 --> 00:43:59,763
Malá úprava, chlapi.

484
00:43:59,847 --> 00:44:01,265
Jak se máš, Richarde?

485
00:44:07,146 --> 00:44:09,273
Mluv se mnou, Wille.
Co, co, co!

486
00:44:09,356 --> 00:44:11,692
Odcházím, odcházím!

487
00:44:11,775 --> 00:44:13,277
Chceme se dostat dolů
a položte tuto značku.

488
00:44:33,714 --> 00:44:36,467
Štípni mě, Rubsey.
Vzbuď mě, vzbuď mě!

489
00:44:36,550 --> 00:44:38,594
- Cože?
- Tomu nevěřím.

490
00:44:39,511 --> 00:44:42,097
Jsi vzhůru, Jacku. Prostě ne
ještě začni hubovat.

491
00:44:42,181 --> 00:44:44,350
<i>Tady se tvoří historie
v Newportu.</i>

492
00:44:44,433 --> 00:44:47,061
<i>Lodě jsou jen okamžiky
z cílové čáry</i>

493
00:44:47,144 --> 00:44:50,606
<i>a ten v čele letí
ne červená, bílá a modrá</i>

494
00:44:50,689 --> 00:44:53,484
<i>ale zelené a zlaté
ze země dole.</i>

495
00:44:53,567 --> 00:44:57,488
<i>Americký pohár je
že už nebude Amerika.</i>

496
00:44:57,571 --> 00:44:59,698
<i>A</i> Záření
<i>je loď, která to ztratila</i>

497
00:44:59,782 --> 00:45:03,577
<i>a ztratila to, když byla taktičkou
Will Parker trefil značku.</i>

498
00:45:03,660 --> 00:45:05,913
<i>Jste svědkem
konec jedné éry.</i>

499
00:45:05,996 --> 00:45:07,915
<i>Pozor na vítězný kouř.</i>

500
00:45:07,998 --> 00:45:10,959
<i>Už je to skoro tam.
Přicházíme na loď výboru.</i>

501
00:45:11,043 --> 00:45:12,419
<i>Skončili!</i>

502
00:45:12,503 --> 00:45:14,797
Bumerang <i>vyhrál
Americký pohár!</i>

503
00:45:14,880 --> 00:45:16,590
<i>Ty zatracená krásko!</i>

504
00:45:16,715 --> 00:45:19,218
<i>Toto je historický den
pro Austrálii.</i>

505
00:45:19,301 --> 00:45:21,845
<i>Toto je historický den
pro kapitána Jacka Nevilla</i>

506
00:45:21,929 --> 00:45:23,514
<i>a jeho statečná posádka.</i>

507
00:45:23,597 --> 00:45:26,767
<i>Zlomili nejdéle
vítězná série ve sportu.</i>

508
00:45:26,850 --> 00:45:29,353
<i>Konečně to odnesli.</i>

509
00:45:36,193 --> 00:45:37,986
Hej, hej, hej!

510
00:46:30,372 --> 00:46:31,415
Ano!

511
00:46:32,374 --> 00:46:33,709
Ahoj, Jacku,
dobrá práce, kámo!

512
00:46:33,792 --> 00:46:34,960
Hej!

513
00:46:35,419 --> 00:46:36,670
Gratuluji, Jacku.

514
00:46:36,962 --> 00:46:40,132
Vy a vaše posádka
závodil mistrovský závod.

515
00:46:40,966 --> 00:46:43,886
- Přímo do historie, že?
- Johnny, mám to!

516
00:46:44,136 --> 00:46:45,387
Gratuluji.

517
00:46:45,471 --> 00:46:48,056
Ahoj, Morgane,
budeš tam dole

518
00:46:48,140 --> 00:46:50,100
snaží se to získat zpět,
v Austrálii.

519
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
- Správně.
- Tohle nebylo jen pro nás.

520
00:46:52,227 --> 00:46:54,396
Bylo to pro
každý australský námořník!

521
00:48:48,677 --> 00:48:49,761
To funguje lépe.

522
00:48:51,179 --> 00:48:52,723
Díky své pomalé rychlosti,

523
00:48:52,806 --> 00:48:54,891
Rozvířil jsem jeho povrch
zvýšit jeho účinnost.

524
00:48:55,892 --> 00:48:57,561
Kde ji tedy můžeme použít?

525
00:48:57,644 --> 00:49:00,939
Výkon jakéhokoli profilu
na podobných Reynoldsových číslech.

526
00:49:01,023 --> 00:49:02,566
Kluzáky, plachty...

527
00:49:02,649 --> 00:49:04,067
Cokoli.

528
00:49:21,501 --> 00:49:22,669
nefunguje.

529
00:49:24,379 --> 00:49:27,215
Křídlo by mělo
být jako...

530
00:49:27,299 --> 00:49:29,676
Hladké jako ženské stehno,
víš

531
00:49:29,760 --> 00:49:32,137
Tohle je jako
hroší stehno.

532
00:49:32,220 --> 00:49:34,139
- Promiňte.
- Ano?

533
00:49:34,222 --> 00:49:36,350
Hledám Kate Bass.
Chápu, že tady pracuje.

534
00:49:39,061 --> 00:49:41,271
Ano, je dole
u tamního hangáru.

535
00:49:43,106 --> 00:49:45,317
- Díky.
- Máte klíč?

536
00:50:12,344 --> 00:50:13,553
Kate.

537
00:50:15,722 --> 00:50:17,140
Ahoj.

538
00:50:17,683 --> 00:50:19,142
Vůle?

539
00:50:21,978 --> 00:50:25,732
co tady děláš?
jsi v pořádku?

540
00:50:25,816 --> 00:50:27,025
Oh, ano.

541
00:50:28,860 --> 00:50:30,362
Byl jsi docela tvrdý
vystopovat.

542
00:50:30,445 --> 00:50:31,947
Hledal jsem
všechno pro tebe.

543
00:50:35,117 --> 00:50:37,786
Bože, doufám, že ti to nevadí
takhle na tebe narážet.

544
00:50:37,869 --> 00:50:39,746
Oh, ne. Je skvělé tě vidět.

545
00:50:39,830 --> 00:50:41,873
- Opravdu?
- Myslel jsem na tebe.

546
00:50:41,998 --> 00:50:44,334
Jo, přemýšlel jsem
jak ses držel.

547
00:50:44,876 --> 00:50:46,503
To je od tebe opravdu milé.

548
00:50:50,006 --> 00:50:52,092
Páni, vypadáš dobře.

549
00:50:52,217 --> 00:50:54,428
Ó. Oh, Wille,
tohle je Joe Heiser.

550
00:50:54,970 --> 00:50:57,723
Myslím, že jsem mluvil
vám o něm.

551
00:51:00,726 --> 00:51:02,144
To je Will.

552
00:51:02,978 --> 00:51:05,689
Oh, Wille, námořník.
Hodně jsem o tobě slyšel.

553
00:51:05,772 --> 00:51:07,023
jak ses měl?

554
00:51:53,904 --> 00:51:55,322
Takže jsi byl zabit, co?

555
00:51:56,114 --> 00:51:57,616
Tedy psychicky.

556
00:51:59,159 --> 00:52:03,246
Velká hra rituální války.

557
00:52:07,000 --> 00:52:08,627
Ne, to bych neřekl.

558
00:52:13,548 --> 00:52:15,467
Jsou opravdu úžasné,
ty pohárové lodičky.

559
00:52:17,761 --> 00:52:19,387
Takže jaké procento

560
00:52:19,471 --> 00:52:21,765
úspěchu
lodi je z návrhu

561
00:52:21,848 --> 00:52:24,601
a kolik je spravedlivé
dovednosti námořníků?

562
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
Ach, těžko říct.
Každý závod je jiný.

563
00:52:28,355 --> 00:52:32,108
Jo, ale je to důležité.
Chci říct, že design je důležitý.

564
00:52:32,192 --> 00:52:34,611
Ano, je to důležité.

565
00:52:34,694 --> 00:52:36,947
Neutráceli by
tolik peněz na design lodi

566
00:52:37,030 --> 00:52:38,865
kdyby to nebylo důležité,
že by?

567
00:52:39,991 --> 00:52:43,495
Kolik to tedy stojí
postavit jednu z těch lodí?

568
00:52:44,412 --> 00:52:45,789
Víš co
říkají o lodích?

569
00:52:45,872 --> 00:52:47,833
Jsou to díry ve vodě
kam házíte peníze.

570
00:52:47,916 --> 00:52:49,459
Je to docela místo
jsi tady, Kate.

571
00:52:51,002 --> 00:52:52,337
Nám se to líbí.

572
00:52:55,674 --> 00:52:58,009
Vždy mě to zajímalo
v plachetnicích.

573
00:53:00,345 --> 00:53:02,597
Jsou si velmi podobné
do letadel.

574
00:53:02,681 --> 00:53:05,392
Hej, Joe, chceš mi dát
ruka tady na vteřinu?

575
00:53:08,228 --> 00:53:10,730
Víte, hodně
platí stejné zásady.

576
00:53:13,441 --> 00:53:15,068
- Co to děláš?
- Co tím myslíš?

577
00:53:15,151 --> 00:53:16,570
Proč naháníš Willa?

578
00:53:16,653 --> 00:53:19,155
Opravdu si nemyslím, že je vzhůru
za to. A kromě toho je na mizině.

579
00:53:20,282 --> 00:53:21,783
O to nejde.

580
00:53:21,867 --> 00:53:24,327
Chci říct, něco má.
Má něco, co můžeš prodat.

581
00:53:24,411 --> 00:53:26,621
A co naše práce,
co děláme?

582
00:53:26,705 --> 00:53:29,499
Co děláme
je na pokraji černé díry.

583
00:53:29,583 --> 00:53:31,960
Výstřel do tmy
je lepší než žádný výstřel.

584
00:53:32,878 --> 00:53:35,797
Joe, je to pro mě těžké.
Můžeš to prosím upustit?

585
00:53:35,881 --> 00:53:37,507
Můžu to dát do práce.
slibuji.

586
00:53:48,476 --> 00:53:51,271
Víte, vždy je toho víc
než jeden způsob, jak stáhnout kočku z kůže.

587
00:53:52,731 --> 00:53:55,984
Nemusí být
taková velká komplikovaná záležitost.

588
00:53:57,485 --> 00:53:59,112
Mohli jste otestovat modely lodí
dole v řece

589
00:53:59,195 --> 00:54:00,363
tady dole.

590
00:54:01,656 --> 00:54:04,701
A dostal jsem chlapy dovnitř
hangár funguje. Skvělí kluci.

591
00:54:04,784 --> 00:54:07,078
Všechny nástroje, které potřebujeme,
know how.

592
00:54:08,622 --> 00:54:10,624
A byli bychom nezávislí
tady venku, víš?

593
00:54:10,707 --> 00:54:12,667
Spolupracujte, víte,
těsné, jako tým.

594
00:54:13,627 --> 00:54:14,753
Úzce.

595
00:54:14,836 --> 00:54:16,671
A ty bys to měl pod kontrolou
ze všeho.

596
00:54:17,547 --> 00:54:19,174
Mohli bychom to udělat
skoro na nic.

597
00:54:21,343 --> 00:54:23,553
Jsi toho tak plný,
je to ubohé.

598
00:54:29,935 --> 00:54:31,770
Víte, je tu jedna věc

599
00:54:33,772 --> 00:54:35,440
to by mohlo být lepší
než vyhrát pohár.

600
00:54:37,817 --> 00:54:39,778
Ztrácí se pohár
a pak to vyhrát zpět.

601
00:54:41,613 --> 00:54:44,074
Jsi tak dementní.
Co, nemáš dost?

602
00:54:45,367 --> 00:54:47,911
Počkej, co se zlobíš
o, jen mluvíme.

603
00:54:50,246 --> 00:54:53,375
Byla doba, kdy jsem si myslel
Musel jsem ti to vysvětlit,

604
00:54:53,458 --> 00:54:55,543
ale ta doba je dávno pryč.

605
00:55:03,301 --> 00:55:05,136
Víš, my to dokážeme.

606
00:55:05,220 --> 00:55:07,973
Můžeme jít dolů
do Austrálie a získat ji zpět.

607
00:55:11,017 --> 00:55:13,937
Neboj se o ni.
Zvládnu ji.

608
00:55:16,189 --> 00:55:18,525
Skvělý návrhář
kdo ví, jak zacházet se ženami.

609
00:55:19,693 --> 00:55:20,944
Docela chlap.

610
00:55:35,125 --> 00:55:36,501
Vidíš Will odchází?

611
00:55:37,877 --> 00:55:39,129
Je pryč?

612
00:57:10,345 --> 00:57:12,388
Lekce skončily
u potoka.

613
00:57:18,061 --> 00:57:19,354
Abigail.

614
00:57:20,271 --> 00:57:22,065
<i>Madame Butterfly.</i>

615
00:57:22,148 --> 00:57:23,358
Ahoj.

616
00:57:25,068 --> 00:57:26,152
Parker.

617
00:57:26,653 --> 00:57:28,154
Slavný fumbler.

618
00:57:29,739 --> 00:57:31,616
Poslouchej, je tu tvůj otec?

619
00:57:31,699 --> 00:57:33,284
opravdu potřebuji
mluvit s ním.

620
00:57:34,119 --> 00:57:35,328
Myslím, že ano.

621
00:57:36,204 --> 00:57:37,747
Už tam nebydlím.

622
00:57:39,999 --> 00:57:42,293
Kempuji venku
dole u plážového domu.

623
00:57:44,087 --> 00:57:46,214
Mějte oči otevřené.
On je, ehm...

624
00:57:47,132 --> 00:57:48,883
V dnešní době je ve vzácné formě.

625
00:57:52,428 --> 00:57:54,389
Dobře, díky. Uvidíme se později.

626
00:58:01,187 --> 00:58:02,480
Zastávka.

627
00:58:02,564 --> 00:58:03,857
Otočte se.

628
00:58:05,650 --> 00:58:06,985
kdo jsi?

629
00:58:07,402 --> 00:58:08,987
co chceš?
co tady děláš?

630
00:58:09,070 --> 00:58:10,196
Přišel jsem za panem Weldem.

631
00:58:10,280 --> 00:58:12,073
Pan Weld není
přijímání návštěv.

632
00:58:12,615 --> 00:58:13,783
Vůle!

633
00:58:14,909 --> 00:58:16,244
Pojď dál, chlapče.

634
00:58:17,036 --> 00:58:18,830
Rád tě vidím.

635
00:58:18,913 --> 00:58:22,041
Můj, ty ses schovával
dokud mám, jo?

636
00:58:22,125 --> 00:58:24,627
Vypadáš dobře. Pojďte dál.
Dejte si šálek kávy.

637
00:58:24,711 --> 00:58:26,504
Posaďte se.
Posaď se, chlapče.

638
00:58:28,047 --> 00:58:30,300
Poslouchej, posaď se.
dám ti šálek...

639
00:58:30,383 --> 00:58:32,635
Než ti dám pohár,
něco ti ukážu.

640
00:58:32,719 --> 00:58:34,596
Přišel jsem na věci,
a napadlo mě...

641
00:58:34,679 --> 00:58:37,974
Zde se dozvíte proč
tato země je v takovém nepořádku.

642
00:58:38,057 --> 00:58:39,934
Přečtěte si to.
Přečtěte si to.

643
00:58:40,018 --> 00:58:41,102
Přečtěte si to.

644
00:58:46,399 --> 00:58:48,401
"Cabbie z Chicaga," co?

645
00:58:49,861 --> 00:58:53,865
"Vyhraje 4 miliony dolarů v loterii."

646
00:58:55,200 --> 00:58:56,993
- Ano.
- Loterie.

647
00:59:05,168 --> 00:59:06,628
ach...

648
00:59:12,675 --> 00:59:15,845
Myslíš, že tohle všechno mám
hádáním čísel, Wille?

649
00:59:19,933 --> 00:59:21,226
Zlomil jsem si prdel.

650
00:59:22,769 --> 00:59:24,604
Můj otec byl
pěstitel brambor.

651
00:59:24,687 --> 00:59:26,940
- Promiň...
- Z Idaha.

652
00:59:27,023 --> 00:59:28,358
Dělal jsem toho hodně
přemýšlet o...

653
00:59:28,441 --> 00:59:30,443
Všichni to chtějí
teď snadno, Wille.

654
00:59:30,526 --> 00:59:33,029
Vidíš, rád bych udělal
návrh pro vás.

655
00:59:33,112 --> 00:59:35,782
Chtějí to na talíři.

656
00:59:39,327 --> 00:59:41,913
A důvod, proč ne
dej si pohár, Wille,

657
00:59:43,414 --> 00:59:45,875
že si to nezasloužíme
mít pohár.

658
00:59:48,044 --> 00:59:49,170
Ó.

659
00:59:50,797 --> 00:59:52,257
Mohli bychom to zkusit znovu, viďte?

660
00:59:53,716 --> 00:59:55,426
- Znovu?
- Ano.

661
00:59:55,510 --> 00:59:57,178
Ne.

662
00:59:57,262 --> 01:00:00,098
Wille... Jsi slušný člověk.

663
01:00:01,849 --> 01:00:04,769
Vrať se k té dívce,
oženit se,

664
01:00:06,145 --> 01:00:08,356
žít v zemi,
být quaker,

665
01:00:08,439 --> 01:00:10,024
první muž na Marsu, cokoliv.

666
01:00:10,108 --> 01:00:12,360
Ale ne, ne,
neblbni se.

667
01:00:13,194 --> 01:00:14,988
Nekecám ze sebe.

668
01:00:17,824 --> 01:00:19,284
Vrátím to, pane.

669
01:00:21,452 --> 01:00:22,787
Zvládnu to.

670
01:00:23,413 --> 01:00:24,580
Myslíš, že to dokážeš?

671
01:00:24,664 --> 01:00:25,790
Vím, že můžu.

672
01:00:31,754 --> 01:00:32,880
Tak si to vezmi.

673
01:00:33,798 --> 01:00:34,924
Pokračuj, vezmi si to.

674
01:00:36,884 --> 01:00:38,177
Vezměte to!

675
01:00:40,221 --> 01:00:41,472
Nahoďte to.

676
01:00:43,308 --> 01:00:44,767
Zatracená věc.

677
01:00:47,770 --> 01:00:49,188
Dejte to tam.

678
01:00:49,856 --> 01:00:51,232
Ne.

679
01:00:54,152 --> 01:00:55,445
Nyní...

680
01:00:57,405 --> 01:00:59,615
Myslíte?
kdybych byl jediný

681
01:00:59,699 --> 01:01:01,993
mezi tebou a tím pohárem,
myslíš...

682
01:01:03,995 --> 01:01:05,955
Mohl bys stisknout spoušť?

683
01:01:06,039 --> 01:01:07,332
Hmm?

684
01:01:10,501 --> 01:01:11,919
Ne.

685
01:01:13,296 --> 01:01:15,131
Byl by z tebe dobrý mučedník,

686
01:01:15,923 --> 01:01:18,134
ale ne voják, ne Caesar.

687
01:01:19,552 --> 01:01:21,346
Nechceš krev
na ruce.

688
01:01:27,352 --> 01:01:28,644
Zapomeň na to, Wille.

689
01:01:30,772 --> 01:01:32,523
Nemáš to.

690
01:01:36,069 --> 01:01:37,153
Zapomeň na to.

691
01:01:40,615 --> 01:01:42,533
Mohu hádat co
Řekl ti táta.

692
01:01:43,659 --> 01:01:44,869
Řekl...

693
01:01:45,453 --> 01:01:47,622
Na balet jsi příliš nemotorný.

694
01:01:47,705 --> 01:01:49,415
Ty nemáš hlavu
pro podnikání.

695
01:01:50,333 --> 01:01:52,293
Byl jsi u toho nejlepšího
školy v zemi

696
01:01:52,377 --> 01:01:54,545
a ty jsi neabsolvoval
od kteréhokoli z nich.

697
01:01:55,296 --> 01:01:57,840
V podstatě ti to řekl
byl jsi smolař, že?

698
01:01:59,550 --> 01:02:00,551
Právo.

699
01:02:01,677 --> 01:02:03,304
Možná má pravdu.

700
01:02:03,388 --> 01:02:05,640
Jen se utápí
v sebelítosti.

701
01:02:08,226 --> 01:02:10,103
Nedokáže čelit skutečnosti
že je neúspěšný.

702
01:02:14,690 --> 01:02:16,317
Bože, já nesnáším lodě.

703
01:02:17,819 --> 01:02:19,821
Jaký máte pocit z vítězství?

704
01:02:22,990 --> 01:02:24,700
Je to mimo mé zkušenosti.

705
01:02:28,454 --> 01:02:30,331
Víš, jak vyhraješ
závod plachetnic?

706
01:02:46,055 --> 01:02:50,059
Představte si, že vaše ruka
je krásná loď

707
01:02:50,810 --> 01:02:54,147
plující podél
v krásném vánku.

708
01:02:58,067 --> 01:02:59,861
Přichází další loď,

709
01:03:01,654 --> 01:03:06,159
krade tvůj vítr, dusí tě,
bere ti moc.

710
01:03:08,161 --> 01:03:10,246
Takže řídíš kurz

711
01:03:10,329 --> 01:03:12,081
zůstat pryč
z druhé lodi.

712
01:03:12,165 --> 01:03:13,708
Ale vrací se,
znovu tě kryje,

713
01:03:13,791 --> 01:03:15,626
krade tvůj vánek,
bere tvou moc.

714
01:03:16,419 --> 01:03:17,628
Vidět?

715
01:03:17,712 --> 01:03:20,423
To nejdůležitější
je hledání vlastního větru.

716
01:03:23,634 --> 01:03:26,387
Plavba podél pod
svou vlastní sílu

717
01:03:26,471 --> 01:03:28,723
zůstat venku
stínu druhé lodi.

718
01:03:33,769 --> 01:03:35,438
Máš krásné ruce.

719
01:03:40,109 --> 01:03:41,736
co chceš?

720
01:03:46,741 --> 01:03:48,242
Víte, kdo byl Geronimo?

721
01:03:48,659 --> 01:03:49,660
Ne.

722
01:03:49,994 --> 01:03:51,454
Byl to indián.

723
01:03:52,747 --> 01:03:56,083
Byl to muž, který neustále bojoval
v co věřil.

724
01:03:56,167 --> 01:03:57,543
Nikdy se nevzdal.

725
01:03:59,045 --> 01:04:00,254
Až do konce.

726
01:04:17,605 --> 01:04:19,190
co s tebou budu dělat?

727
01:04:20,066 --> 01:04:21,692
Připravuješ se katastrofa.

728
01:04:29,492 --> 01:04:31,911
Budu potřebovat terapii
po tomhle můžu říct.

729
01:04:48,678 --> 01:04:50,846
Není toho dost
vztlak vpřed.

730
01:04:53,140 --> 01:04:55,351
V noze po větru,
změnila by se v ponorku.

731
01:04:57,770 --> 01:04:58,938
Dokud je to půst
ponorka,

732
01:04:59,021 --> 01:05:00,231
jaký je rozdíl?

733
01:05:00,314 --> 01:05:01,399
Tento.

734
01:05:03,150 --> 01:05:04,735
Klesla by na dno
jako skála.

735
01:05:08,781 --> 01:05:10,825
Není to velký problém.
Můžeme to překonat.

736
01:05:11,701 --> 01:05:13,244
Poslouchej, Joe,

737
01:05:14,036 --> 01:05:15,538
nikdy jsi nebyl
v jedné z těchto věcí.

738
01:05:15,621 --> 01:05:16,831
Říkám vám, je to problém.

739
01:05:16,914 --> 01:05:18,958
Hodně fouká
v Austrálii.

740
01:05:20,418 --> 01:05:23,588
To je tvůj názor, ne?
To si myslíš.

741
01:05:23,671 --> 01:05:25,840
Nehádejte o věcech.
Podívejte se na čísla.

742
01:05:25,923 --> 01:05:27,341
Čísla nelžou.

743
01:05:27,425 --> 01:05:31,387
O čem vypovídají čísla
bouře, příliv a odliv, šílené vlny, co?

744
01:05:32,513 --> 01:05:35,474
Víš, slevuješ z mé práce
protože tomu nerozumíš.

745
01:05:37,393 --> 01:05:39,020
Víš co
nerozumíš?

746
01:05:39,604 --> 01:05:42,940
To je matematický proces
může být velmi intuitivní.

747
01:05:43,024 --> 01:05:44,358
Je to jako s hudbou.

748
01:05:45,401 --> 01:05:47,236
Víš co je tvůj problém?

749
01:05:47,695 --> 01:05:50,573
Jsi přecitlivělý
protože kdysi dávno

750
01:05:50,656 --> 01:05:53,659
myslel sis, že ano
důležitější je vyrazit na plachetnici

751
01:05:54,076 --> 01:05:55,995
než projít trigonometrií.

752
01:05:57,246 --> 01:05:59,540
Vy nevíte
nemotorně dřepět o lodích.

753
01:05:59,624 --> 01:06:01,626
Jsi nemožný.
To je nemožné.

754
01:06:07,715 --> 01:06:10,217
Jak s vámi mohu pracovat?

755
01:06:11,052 --> 01:06:14,889
Jak mohu pracovat s tak tvrdým
hlava ignoranta na mých zádech?

756
01:06:15,765 --> 01:06:19,018
Vlny jsou tak velké
a vítr je tak silný.

757
01:06:19,101 --> 01:06:21,479
A příliv a
di a da.

758
01:06:27,526 --> 01:06:29,070
co chceš,
Noemova archa?

759
01:06:39,080 --> 01:06:40,373
Jo, viděl jsem to.

760
01:06:42,416 --> 01:06:43,876
Dobrý.

761
01:06:44,001 --> 01:06:46,962
Jak to voda ví
loď přijíždí?

762
01:06:47,088 --> 01:06:48,631
No, to opravdu ne.

763
01:06:48,714 --> 01:06:51,342
Cestuje spolu s
loď při různých rychlostech.

764
01:06:52,718 --> 01:06:54,887
Tvůj dobrý nápad,
tento tank.

765
01:06:54,970 --> 01:06:56,472
Jo, dobrý nápad.

766
01:06:56,555 --> 01:06:59,308
Řeka byl dobrý nápad!
Řeka byl také dobrý nápad.

767
01:06:59,392 --> 01:07:02,353
Byl to dobrý nápad, ale mohl jsi
nevidět přicházet příďové vlny.

768
01:07:02,436 --> 01:07:03,562
co myslíš?

769
01:07:03,646 --> 01:07:04,855
Ne, ne, chci to vědět
co si myslíš.

770
01:07:04,939 --> 01:07:06,399
Ne, ne, chci to slyšet
vaše názory.

771
01:07:08,192 --> 01:07:10,194
Myslím, možná, my
měl by zkusit svůj nápad.

772
01:07:10,277 --> 01:07:11,946
Možná bychom měli
posuňte kýl zpět.

773
01:07:12,029 --> 01:07:13,864
Myslím, že váš návrh
bylo dobré to posunout dál

774
01:07:13,948 --> 01:07:15,408
protože by to mohlo fungovat.

775
01:07:15,491 --> 01:07:17,785
- Myslíš?
- Mohli bychom to zkusit.

776
01:07:26,627 --> 01:07:28,337
Čekáš někoho?

777
01:07:28,421 --> 01:07:29,922
Může to být I.R.S.

778
01:07:34,927 --> 01:07:37,221
Možná jsou to Australané
přichází nás špehovat.

779
01:08:02,455 --> 01:08:03,664
Ahoj.

780
01:08:08,002 --> 01:08:09,336
je to ono?

781
01:08:09,420 --> 01:08:10,963
Jo, to je ono.

782
01:08:15,009 --> 01:08:17,178
Kde sakra
dostal jsi to?

783
01:08:17,261 --> 01:08:20,181
Oh, nějak jsem to unesl
od mého otce.

784
01:08:21,390 --> 01:08:23,017
Tohle je Joe... Abigail.

785
01:08:23,100 --> 01:08:24,560
Ahoj.

786
01:08:24,643 --> 01:08:26,729
- Rád vás poznávám.
- Will o tobě hodně mluvil.

787
01:08:28,022 --> 01:08:30,649
- Chyběl jsi mi.
-Taky jsi mi chyběl.

788
01:08:30,733 --> 01:08:33,194
- Udělal jsem chybu, že jsem přišel?
- Ne.

789
01:08:34,445 --> 01:08:36,572
Musím strašně moc čůrat.

790
01:08:36,655 --> 01:08:37,740
Je tam nějaký...

791
01:08:37,823 --> 01:08:39,450
- Joe.
- Ano?

792
01:08:39,533 --> 01:08:41,786
Jo. Prostě jdi
do hangáru.

793
01:08:41,869 --> 01:08:43,329
Doleva
a přímo vpřed.

794
01:08:45,873 --> 01:08:46,916
Hurá!

795
01:08:52,463 --> 01:08:53,756
Vydrž.

796
01:08:55,549 --> 01:08:57,384
Banda zvířat.
Víš, ty...

797
01:08:59,428 --> 01:09:01,764
Ahoj. kdo jsi?

798
01:09:02,306 --> 01:09:03,599
Oh, já jsem Abigail Weld.

799
01:09:06,268 --> 01:09:08,145
Oh... Ahoj.

800
01:09:08,229 --> 01:09:10,856
Jsem Kate.
Pracuji s Joem.

801
01:09:11,607 --> 01:09:13,067
- Kate.
- Ano.

802
01:09:13,150 --> 01:09:15,611
- Ahoj.
- No, vítejte.

803
01:09:15,694 --> 01:09:16,779
Děkuju.

804
01:09:17,571 --> 01:09:19,240
Oh... No...

805
01:09:19,323 --> 01:09:21,116
Je to jediná koupelna?

806
01:09:21,200 --> 01:09:24,453
- Oh... Jo.
- Jsem tak trochu zoufalý.

807
01:09:24,537 --> 01:09:26,580
Vždy můžeš
jít ven.

808
01:09:26,664 --> 01:09:28,040
Oh, ne.

809
01:09:28,123 --> 01:09:29,500
Ne, díky.

810
01:09:29,583 --> 01:09:31,001
Prostě si vystačím.

811
01:09:31,460 --> 01:09:32,711
víš,
drak letadla je nejlehčí

812
01:09:32,795 --> 01:09:35,005
a nejefektivnější konstrukce
v hliníku.

813
01:09:35,673 --> 01:09:37,341
Velmi, velmi silné.

814
01:09:37,424 --> 01:09:39,385
Je to relativně
také levné.

815
01:09:39,718 --> 01:09:41,053
To vše je fascinující.

816
01:09:42,221 --> 01:09:44,014
Něco tu je
Musím ti to říct.

817
01:09:44,098 --> 01:09:46,267
Chtěl jsem ti to říct
tváří v tvář.

818
01:09:47,393 --> 01:09:51,105
Mám k dispozici méně peněz
ke mně, než jsem byl veden k víře.

819
01:09:55,317 --> 01:09:57,194
- O kolik méně?
- Hodně.

820
01:09:57,278 --> 01:09:58,904
Mnoho.
Tak co máš?

821
01:10:00,322 --> 01:10:02,408
Přibližně 200 000 USD.

822
01:10:05,744 --> 01:10:06,829
To je opravdu špatné.

823
01:10:06,912 --> 01:10:08,497
Ne. Není to vůbec špatné.

824
01:10:08,581 --> 01:10:10,249
Budeš muset začít
získávání peněz.

825
01:10:10,666 --> 01:10:13,085
Nemůžu. já nevím
cokoliv technického.

826
01:10:13,168 --> 01:10:15,796
Nebojte se.
Všechno vysvětlím.

827
01:10:15,880 --> 01:10:17,464
Pár jsem jich utrhl
holubi v mé době.

828
01:10:19,800 --> 01:10:22,845
Abych k vám byl upřímný, opravdu
nevím, jestli to dokážu.

829
01:10:22,928 --> 01:10:24,305
Jasně, že můžeš.

830
01:10:24,388 --> 01:10:26,307
Myslím, že máme
chvíli klouzat.

831
01:10:27,308 --> 01:10:29,935
Byl jsi někdy v letadle
bez motoru?

832
01:10:30,269 --> 01:10:32,062
Je to opravdu skvělé.

833
01:10:32,146 --> 01:10:34,023
Jednou tě ​​vezmu.
Bude se ti to líbit.

834
01:10:43,282 --> 01:10:46,702
proč si dělat starosti? Myslím tím, co by mohlo
možná se stane?

835
01:10:48,704 --> 01:10:51,916
Můj návrh samozřejmě mohl
ukázalo se, že má několik nedostatků.

836
01:10:52,917 --> 01:10:54,126
Po pár týdnech

837
01:10:54,209 --> 01:10:57,129
ukázalo se, že Will a já
nenávidět se navzájem.

838
01:10:59,506 --> 01:11:02,760
A Abigail dokazuje, že ano
vločka století.

839
01:11:02,843 --> 01:11:04,136
Nemůže získat ani desetník.

840
01:11:04,929 --> 01:11:08,432
A toto velké tornádo přichází,
trhá toto místo na kusy.

841
01:11:08,515 --> 01:11:10,851
Jsme na mizině.
Dali nás do vězení.

842
01:11:10,935 --> 01:11:12,937
Ministerstvo zahraničí chce
vyhodit mě ze země,

843
01:11:13,020 --> 01:11:14,229
ale klamu je.

844
01:11:14,313 --> 01:11:17,399
Dali nás do vězení a
Dostanu zápal plic a zemřu.

845
01:11:31,914 --> 01:11:32,957
Ahoj!

846
01:11:36,418 --> 01:11:39,129
Dobře, teď jsem připraven
opravdu chodit do práce.

847
01:11:41,423 --> 01:11:42,883
líbí se ti to?

848
01:11:42,967 --> 01:11:45,135
Ahoj, Nicku.
To je Abby Weld.

849
01:11:45,844 --> 01:11:48,180
Já vím, nemluvili jsme
od vysoké školy.

850
01:11:48,263 --> 01:11:50,057
tady jsi
místopředseda.

851
01:11:50,140 --> 01:11:51,392
Je to úžasné.

852
01:11:52,476 --> 01:11:54,478
ne, ne,
Nevolám kvůli práci.

853
01:11:56,146 --> 01:11:57,398
Um, jasně.

854
01:11:57,481 --> 01:11:59,274
Můžu zavolat zpět za půl hodiny.
Co takhle?

855
01:11:59,358 --> 01:12:00,985
Dobře, dobře.
Sbohem.

856
01:12:01,902 --> 01:12:03,946
- Podepíšeš to, prosím?
- Co je tohle?

857
01:12:04,029 --> 01:12:05,072
Standardní smlouva.

858
01:12:05,197 --> 01:12:07,741
Myslím, že bychom měli
právní dohodu na papíře.

859
01:12:07,825 --> 01:12:09,702
Smlouvy jsou moje práce,
nejsou?

860
01:12:09,785 --> 01:12:11,954
Ale vy jste
amatéři v tomto oboru,

861
01:12:12,037 --> 01:12:14,289
takže je důležité, že mám
úplnou kontrolu nad designem.

862
01:12:14,373 --> 01:12:15,624
Úplná kontrola?

863
01:12:15,708 --> 01:12:18,252
co to mluvíš
o, partner?

864
01:12:18,335 --> 01:12:20,796
Neodhlašuji se
na konstrukci této lodi

865
01:12:20,879 --> 01:12:23,465
dokud nemám pocit, že je to správné.
Ne pro tebe, ne pro nikoho.

866
01:12:24,216 --> 01:12:25,384
Podívej, co musíme udělat,

867
01:12:25,467 --> 01:12:27,094
musíme přijít na to
kdo je za co zodpovědný.

868
01:12:27,344 --> 01:12:30,389
Vy budete pracovat na trupu,
zapracujeme na plachtách...

869
01:12:30,472 --> 01:12:33,267
Poslouchej, dávám
moje pověst je v sázce, tady.

870
01:12:33,350 --> 01:12:35,436
Co se stane
když se na ničem nedohodneme?

871
01:12:35,519 --> 01:12:37,646
Co se stane, když poběžíme
bez peněz?

872
01:12:37,855 --> 01:12:39,857
Zůstanu tam
drží tašku.

873
01:12:39,982 --> 01:12:41,525
Heisere, přestaň mluvit
jsi jediný

874
01:12:41,608 --> 01:12:42,735
riskovat zde.

875
01:12:42,818 --> 01:12:44,069
Fakt mě to štve.

876
01:12:44,153 --> 01:12:46,613
Proč bych ti to dával
úplnou kontrolu nad designem?

877
01:12:46,697 --> 01:12:48,282
To jsi neprokázal
můžete něco postavit

878
01:12:48,365 --> 01:12:50,409
- to zůstane na hladině.
- Co tím myslíš?

879
01:13:14,099 --> 01:13:16,769
<i>No, mám nápad
pro nový druh přední plachty.</i>

880
01:13:16,852 --> 01:13:18,228
<i>Mm-hmm.</i>

881
01:13:18,353 --> 01:13:20,189
<i>Co je tak zvláštního
o tom?</i>

882
01:13:21,440 --> 01:13:23,525
Dobře, dostal jsem nápad
od brouka.

883
01:13:24,234 --> 01:13:26,361
Víš jak to je
tyto tvrdé kryty křídel?

884
01:13:26,445 --> 01:13:29,740
Zvednou se a jednají
jako velké plachty po větru.

885
01:13:29,823 --> 01:13:32,618
Pokud ten mechanismus můžeme použít
na lodi, bude létat.

886
01:13:32,701 --> 01:13:36,330
- Heiserovi se tento nápad líbí?
- Ne, protože to není jeho nápad.

887
01:13:36,413 --> 01:13:39,833
Takže 2500 dolarů za prototyp,
a pak?

888
01:13:39,917 --> 01:13:42,252
Tohle je takové
operace niklu a desetníku

889
01:13:42,336 --> 01:13:44,421
které si musíme vzít
tyto druhy rizik.

890
01:13:44,505 --> 01:13:46,173
Nemluvte o tom se mnou
operace niklu a desetníku.

891
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
Peníze jsou moje oddělení.

892
01:13:47,633 --> 01:13:50,719
Peníze mohou být vaším oddělením
ale pokud neposloucháte nápady

893
01:13:50,803 --> 01:13:51,929
pak nemáme šanci.

894
01:13:52,012 --> 01:13:53,597
Tohle nechci slyšet
od vás.

895
01:13:55,099 --> 01:13:58,268
Rád na sebe myslím
jako člen tohoto týmu.

896
01:13:58,352 --> 01:14:00,854
Will a já jsme byli
v této hře 15 let.

897
01:14:00,938 --> 01:14:03,774
Objevíte se a určíte
sama včelí královna.

898
01:14:03,857 --> 01:14:06,235
Ale jsou to moje peníze a já bych je chtěl
myslet si, že mám co říct

899
01:14:06,318 --> 01:14:07,694
v tom, jak se utrácí.

900
01:14:10,697 --> 01:14:12,366
Máš pravdu. omlouvám se.

901
01:14:16,787 --> 01:14:18,831
no...
budu o tom přemýšlet.

902
01:16:23,372 --> 01:16:26,083
Budeme potřebovat
co největší čáru ponoru.

903
01:16:29,628 --> 01:16:32,214
zohlednil jsem
průměrné počasí

904
01:16:32,297 --> 01:16:35,008
v té části Austrálie
za posledních 20 let.

905
01:16:36,426 --> 01:16:38,387
Musíme hrát
procenta.

906
01:16:41,390 --> 01:16:43,684
- Myslíte kompromis?
- Ano, samozřejmě.

907
01:16:44,184 --> 01:16:45,644
Vždy se dostanete k bodu

908
01:16:45,727 --> 01:16:47,437
kde máš
přestat se mučit

909
01:16:47,521 --> 01:16:48,897
a hrát procenta.

910
01:16:49,773 --> 01:16:52,109
Vy se bojíte
zavázat se.

911
01:16:52,192 --> 01:16:54,361
Máte tuto touhu
k dokonalosti.

912
01:16:55,988 --> 01:16:58,198
Co je špatného na dokonalosti?

913
01:16:58,282 --> 01:17:01,118
nic...
Pokud jsi Bůh.

914
01:17:03,412 --> 01:17:05,539
Pokud jste připraveni čekat
500 milionů let

915
01:17:05,622 --> 01:17:06,915
aby se to vyvíjelo.

916
01:17:07,708 --> 01:17:10,419
Ale musíme začít stavět
tato loď příští týden.

917
01:17:11,962 --> 01:17:12,963
To je vše.

918
01:17:13,588 --> 01:17:15,799
Skye, potřebuji tvou pomoc.

919
01:17:16,550 --> 01:17:19,344
Jo, jo, je to tak.

920
01:17:19,428 --> 01:17:21,722
Ne, ne, ne. Nedělám si srandu.
Opravdu se to děje.

921
01:17:22,264 --> 01:17:23,557
<i>Kdy tu můžete být?</i>

922
01:17:23,640 --> 01:17:25,767
<i>Fantastické. Spoléhám na tebe.</i>

923
01:17:26,101 --> 01:17:29,146
Šejku, je čas
vyjít z lesa.

924
01:17:29,229 --> 01:17:31,565
<i>Nebudeš věřit
ale to se děje!</i>

925
01:17:32,149 --> 01:17:34,109
<i>Poslouchej, co Otis?</i>

926
01:17:35,193 --> 01:17:36,611
<i>Děláte si ze mě srandu.</i>

927
01:17:37,195 --> 01:17:39,698
<i>Fantastické. Dobře.</i>

928
01:17:39,781 --> 01:17:42,909
Čau, Charley.
Co se děje, zlato?

929
01:17:42,993 --> 01:17:44,870
<i>No, je čas jít do práce.</i>

930
01:17:45,620 --> 01:17:48,290
<i>Poslouchej, víš
kde najdu Hooka?</i>

931
01:17:48,373 --> 01:17:50,751
<i>Díky moc, kamaráde.
Jsem rád, že se na vás mohu spolehnout.</i>

932
01:17:50,834 --> 01:17:52,836
<i>Nevíš jak já
můžete dosáhnout Bruna, že?</i>

933
01:17:54,254 --> 01:17:55,422
<i>Děláte si srandu.</i>

934
01:17:55,505 --> 01:17:56,798
<i>Borneo?</i>

935
01:17:58,050 --> 01:18:00,052
<i>Jsme venku v poušti,
tak přineste nějaké pivo.</i>

936
01:19:04,491 --> 01:19:06,785
Hledáme pomoc
ze soukromého sektoru.

937
01:19:06,868 --> 01:19:10,872
Ano. Jednotlivci se srdcem
a vize jako vy.

938
01:19:11,498 --> 01:19:13,667
U nás je to víc než
závod lodí.

939
01:19:13,750 --> 01:19:16,253
Je to důkaz, že Amerika ne
ztratila konkurenční výhodu.

940
01:19:16,336 --> 01:19:19,965
To je podstatné
celoamerické úsilí.

941
01:19:20,173 --> 01:19:23,135
Co?
Oh, ne, ne, jistě. zdržím se.

942
01:19:24,052 --> 01:19:25,053
Sakra!

943
01:19:29,850 --> 01:19:31,309
Drobná účetní chyba.

944
01:19:31,393 --> 01:19:34,396
Vsadil jsem se. Myslel jsem, že budeme
zatím pokryto. nejsme.

945
01:19:35,564 --> 01:19:38,650
Tohle je neuvěřitelně
ponižující zkušenost.

946
01:19:38,733 --> 01:19:40,193
Jak nám to mohli udělat?

947
01:19:40,986 --> 01:19:43,363
víš,
když velké společnosti bohatnou,

948
01:19:43,447 --> 01:19:45,782
chtějí se stát slušnými.

949
01:19:45,866 --> 01:19:47,451
Tak co máme, abychom to prodali

950
01:19:47,534 --> 01:19:49,077
mohou vypadat
úctyhodnější?

951
01:19:49,161 --> 01:19:51,413
Přiznejme si to. Co děláme
tady nejde o

952
01:19:51,496 --> 01:19:53,832
zachránit svět
nebo léčení rakoviny.

953
01:19:53,915 --> 01:19:55,625
Jde jen o dobrou, čistou zábavu.

954
01:19:57,627 --> 01:19:58,837
No, to je vše.

955
01:19:59,671 --> 01:20:01,131
To je ono, čisté.

956
01:20:01,923 --> 01:20:05,010
Bílá plachta na modrém moři.
Co je čistějšího?

957
01:20:05,677 --> 01:20:09,055
Ale po telefonu to neumíme.
Musíme stlačit maso.

958
01:20:09,139 --> 01:20:10,599
Musíme jít
na shonu.

959
01:20:11,475 --> 01:20:13,059
máš oblek?

960
01:20:13,977 --> 01:20:15,562
Má slušný oblek?

961
01:20:15,645 --> 01:20:17,814
- Máte slušný oblek?
- Mám slušný oblek.

962
01:22:15,515 --> 01:22:17,017
Hej, co to děláš?

963
01:22:17,892 --> 01:22:19,352
Při pohledu na hvězdy.

964
01:22:20,145 --> 01:22:21,771
Oh, ano.

965
01:22:21,855 --> 01:22:23,898
Páni. Jo.

966
01:22:25,567 --> 01:22:27,319
Připadám si tak malý.

967
01:22:31,489 --> 01:22:33,575
Budeš utrácet
noc tady venku?

968
01:22:33,658 --> 01:22:35,076
Nevím. Možná.

969
01:22:37,871 --> 01:22:39,664
Připadá mi to jako za starých časů.

970
01:22:42,083 --> 01:22:45,003
Kate, jsem pořád
zamilovaný do tebe.

971
01:22:45,879 --> 01:22:48,173
Můžeme tu jen tak ležet
a nemluvit?

972
01:23:08,735 --> 01:23:11,446
Prodám čistý vzduch
a cucá cigaretu.

973
01:23:12,989 --> 01:23:15,200
Ta dáma má všechny nohy
a žádný mozek.

974
01:23:22,207 --> 01:23:23,208
Ale, uh...

975
01:23:25,919 --> 01:23:27,337
- Máme to všechno.
- Máme to všechno.

976
01:23:27,420 --> 01:23:28,672
Co? Máš to všechno?

977
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
Ano!

978
01:25:46,851 --> 01:25:48,228
<i>Dámy a pánové,</i>

979
01:25:48,311 --> 01:25:51,523
<i>celá Austrálie je s námi
dnes povzbudit kluky.</i>

980
01:25:51,606 --> 01:25:54,484
<i>Vítejte v 31. obraně
Amerického poháru.</i>

981
01:25:55,068 --> 01:25:58,238
<i>Dlouhý záběr</i> Geronimo
<i>je stále na válečné stezce.</i>

982
01:25:58,321 --> 01:26:00,657
<i>Američané
skřípání jejich vítězství</i>

983
01:26:00,740 --> 01:26:02,867
<i>více než sedm dalších
mezinárodní uchazeči</i>

984
01:26:02,951 --> 01:26:05,203
<i>v jejich nabídce
vyzvat Austrálii.</i>

985
01:26:05,286 --> 01:26:08,665
<i>Smolař Will Parker měl
všechny přestávky v těchto finále.</i>

986
01:26:08,748 --> 01:26:11,709
<i>A nějak se mu to podařilo
předat Jacku Nevillovi</i>

987
01:26:11,793 --> 01:26:13,837
<i>tři porážky z pěti</i>

988
01:26:13,920 --> 01:26:16,631
<i>ale jak dlouho může jeho
štěstí začátečníka?</i>

989
01:26:16,714 --> 01:26:18,967
<i>Je to strašně těžké
spustit kampaň na jedné lodi</i>

990
01:26:19,050 --> 01:26:20,802
<i>na této úrovni soutěže.</i>

991
01:26:20,885 --> 01:26:26,057
<i>A</i> Geronimo <i>je unavený z bitvy
z jejích tří měsíců zkoušek.</i>

992
01:26:26,140 --> 01:26:29,143
<i>Abigail Weld zasáhne
syndikát obuvnických řetězců.</i>

993
01:26:29,227 --> 01:26:31,563
<i>Ale můžeš si být jistý
je tu další Weld</i>

994
01:26:31,646 --> 01:26:32,939
<i>tahání za nitky.</i>

995
01:26:33,022 --> 01:26:35,441
<i>Amíci mají šanci
abych to dnes odložil.</i>

996
01:26:35,525 --> 01:26:37,026
<i>Vedou 3-2</i>

997
01:26:37,110 --> 01:26:40,864
<i>ale když míří k cíli,
těsně vpředu je Austrálie.</i>

998
01:26:52,542 --> 01:26:54,294
Dobře, přichází.

999
01:26:56,921 --> 01:26:58,840
Už to bude blízko!
Už to bude blízko!

1000
01:26:58,923 --> 01:27:00,550
jdeme
abych se mu musel přikrčit.

1001
01:27:04,888 --> 01:27:06,890
Připravte se na útok.

1002
01:27:06,973 --> 01:27:09,267
Připínáček! Přichází
zpět do krytu.

1003
01:27:24,574 --> 01:27:27,118
Jsme trochu namotaní,
potřebujeme trochu větší tempo.

1004
01:27:27,201 --> 01:27:29,579
Kryje nás!
Pojďme zpět! Tacking.

1005
01:27:36,336 --> 01:27:37,587
V pořádku!

1006
01:27:38,379 --> 01:27:40,632
Vypadáš dobře,
Wille, velmi dobře.

1007
01:27:46,262 --> 01:27:47,931
Získali jsme
jiná délka lodi.

1008
01:27:48,014 --> 01:27:50,516
Ořízněte hlavní!
Ořízněte hlavní!

1009
01:28:03,071 --> 01:28:05,156
Měli dobrý tlak
po jejich levici.

1010
01:28:05,239 --> 01:28:06,991
Je to pro ně velký zisk.

1011
01:28:07,075 --> 01:28:09,410
Náš kurz je
1-7-5, pět dolů.

1012
01:28:10,370 --> 01:28:13,039
Vy se plavíte
jako banda červů.

1013
01:28:21,255 --> 01:28:22,715
odlehčit výložník,
pojďme hned!

1014
01:28:22,799 --> 01:28:23,883
Helm je dole!

1015
01:28:28,888 --> 01:28:30,974
Získáváme orientaci.
Myslím, že teď můžeme přejít, Wille!

1016
01:28:31,099 --> 01:28:33,142
Neříkej mi, co si myslíš!
Řekni mi, co víš!

1017
01:28:34,185 --> 01:28:35,979
Jdeme přecházet!

1018
01:28:36,062 --> 01:28:38,106
Získáváme?
na ně nebo co?

1019
01:28:38,189 --> 01:28:39,857
Jsme v pořádku, jdeme do toho
přeskočte je, jdeme na to!

1020
01:28:39,941 --> 01:28:41,567
Nevěřím ti, Charley!

1021
01:28:42,276 --> 01:28:44,070
Chystáme se?
mačkat je, nebo ne?

1022
01:28:45,822 --> 01:28:47,782
My to zvládneme!
Jdeme na to!

1023
01:28:52,870 --> 01:28:56,457
Vypadá to, že míří
tady na závětří.

1024
01:28:57,000 --> 01:28:58,543
Na pravoboku!

1025
01:28:58,626 --> 01:29:00,712
Držte kurz, jsme v pořádku!

1026
01:29:01,379 --> 01:29:03,631
Co to sakra je
myslí si, že dělají?

1027
01:29:04,048 --> 01:29:05,883
To nestihneme.

1028
01:29:05,967 --> 01:29:07,343
To nestihneme!

1029
01:29:10,013 --> 01:29:11,681
To říkáš pořád a
vždycky to zvládneme.

1030
01:29:11,764 --> 01:29:13,224
Na pravoboku!

1031
01:29:13,307 --> 01:29:14,726
Dávat pozor!

1032
01:29:24,610 --> 01:29:25,611
Pozor!

1033
01:29:28,990 --> 01:29:30,324
Ježíši Kriste, Jacku!

1034
01:29:33,161 --> 01:29:35,121
Byl jsi zatraceně pomalý!

1035
01:29:51,345 --> 01:29:52,847
<i>Byla to jen otázka času</i>

1036
01:29:52,930 --> 01:29:54,724
<i>před Američany
došlo štěstí</i>

1037
01:29:54,807 --> 01:29:58,269
<i>a roky Jacka Nevilla
zkušenosti je dohnaly.</i>

1038
01:29:58,352 --> 01:30:00,063
<i>Slovo od
závodní komise dnes večer</i>

1039
01:30:00,146 --> 01:30:03,024
<i>to nedovolí
pár kovbojů</i>

1040
01:30:03,107 --> 01:30:05,818
<i>proměnit tuto výzvu
do free-for-all.</i>

1041
01:30:05,902 --> 01:30:07,153
<i>Kdo zahájil boj?</i>

1042
01:30:07,236 --> 01:30:08,529
- Udělal.
- Udělal.

1043
01:30:11,824 --> 01:30:14,786
Myslím, že když se Jack probudil
dnes ráno si pomyslel

1044
01:30:14,869 --> 01:30:17,330
byl to zápasník sumo
místo námořníka.

1045
01:30:17,413 --> 01:30:20,083
Nemá to co dělat
s krvavým zápasem sumo.

1046
01:30:20,583 --> 01:30:25,379
Skutečná tragédie
že jsme ztratili stěžeň

1047
01:30:26,756 --> 01:30:28,841
a máme rozbitou rezervu

1048
01:30:28,925 --> 01:30:31,928
a když nemáme stožár,
nejsme v závodě.

1049
01:30:32,720 --> 01:30:34,430
Je to ta cesta?
chceš to vyhrát?

1050
01:30:34,889 --> 01:30:36,182
Říkám ti co, kámo.

1051
01:30:36,265 --> 01:30:40,728
Přišel jsem sem plout proti tobě,
proti jachtaři.

1052
01:30:40,812 --> 01:30:42,939
Ne proti zatraceným mariňákům.

1053
01:30:43,022 --> 01:30:45,483
- Jonathane.
- televize BBC.

1054
01:30:45,566 --> 01:30:48,778
Jacku, co předložíš
na protestní slyšení dnes večer?

1055
01:30:48,861 --> 01:30:50,530
Předložím pravdu,

1056
01:30:50,613 --> 01:30:53,241
což jsme byli
na větru zprava

1057
01:30:53,324 --> 01:30:58,121
že byli na větru zleva,
že to byla naše přednost

1058
01:30:58,204 --> 01:31:00,414
a že jsme měli vyhrát
krvavá rasa!

1059
01:31:00,498 --> 01:31:03,042
- Měl jsi se vyhnout naší lodi.
- Závod byl náš.

1060
01:31:03,126 --> 01:31:06,379
Měli jste příležitost řídit
kolem naší lodi a ty ne.

1061
01:31:06,462 --> 01:31:11,801
Australský kapitán mohl
vyhnuli se srážce...

1062
01:31:13,136 --> 01:31:15,888
Měl se vyhnout srážce.

1063
01:31:17,473 --> 01:31:19,976
Už jsem to říkal
Myslel jsem, že mám dost místa!

1064
01:31:23,771 --> 01:31:25,523
Ale ten, uh...

1065
01:31:25,606 --> 01:31:27,400
Pravda...

1066
01:31:28,860 --> 01:31:31,028
Pravda je, že jsem ne,
a, uh...

1067
01:31:36,284 --> 01:31:37,869
Tento závod patří Austrálii.

1068
01:31:37,952 --> 01:31:41,581
Ano!

1069
01:31:41,664 --> 01:31:43,583
<i>Je to
mimořádný vývoj</i>

1070
01:31:43,666 --> 01:31:44,834
<i>zde ve Fremantle.</i>

1071
01:31:44,917 --> 01:31:48,838
<i>Ústupek od Američana
skipper nyní opouští sérii</i>

1072
01:31:48,921 --> 01:31:52,717
<i>všichni remizovali každý ve třech závodech,
a zítra bude rozhodovat.</i>

1073
01:32:02,810 --> 01:32:05,188
- Jsi si jistý, že je to tady?
- Nevím. Nezabalil jsem to.

1074
01:32:05,271 --> 01:32:07,773
Může to být v tom druhém.
Možná jsme na to zapomněli.

1075
01:32:08,816 --> 01:32:12,486
Víte, je úžasné, jak
věci ke mně prostě přicházejí.

1076
01:32:12,570 --> 01:32:16,741
Přemýšlíš jak
vytvořit větší zdvih.

1077
01:32:16,824 --> 01:32:19,452
Joe, můžeš mi pomoct, prosím?
To je pro mě velmi důležité.

1078
01:32:19,535 --> 01:32:21,954
Je to kevlarová taška,
má to bílé začátky.

1079
01:32:22,038 --> 01:32:25,374
Tak nějak si představuji
tento obrovský tvar projde

1080
01:32:25,458 --> 01:32:29,253
téměř bez víru na špičce.
Prostě mi to došlo.

1081
01:32:29,378 --> 01:32:33,382
posloucháš mě?
Ty na tom ležíš. Vstát.

1082
01:32:33,466 --> 01:32:35,551
Oh, ten fňukání.
Myslel jsem, že je to tady.

1083
01:32:35,635 --> 01:32:37,470
- To je kdo.
- Ano, komu.

1084
01:32:38,221 --> 01:32:39,513
Koho.

1085
01:32:40,556 --> 01:32:44,352
Koho, toho světa
největší broučí křídlo.

1086
01:32:58,532 --> 01:33:00,034
Dobře, jdeme.

1087
01:33:03,663 --> 01:33:05,081
Co to sakra děláš?

1088
01:33:06,832 --> 01:33:09,460
Dáváme svůj stěžeň navíc Jackovi
takže zítra můžeme závodit.

1089
01:33:09,543 --> 01:33:13,047
- Pod čí pravomocí?
- Můj.

1090
01:33:13,130 --> 01:33:15,174
Ty žádné nemáš
autorita více.

1091
01:33:16,175 --> 01:33:18,761
- Cože?
- Máš padáka. Přes. Dějiny.

1092
01:33:19,553 --> 01:33:22,223
Poslouchej, Abby. Jít domů.
Dejte si sprchu.

1093
01:33:25,434 --> 01:33:29,855
Poslouchejte mě, všichni jsme pracovali
zadek dostat tuto šanci.

1094
01:33:29,939 --> 01:33:31,649
A jsme skoro tam.
a co děláš ty?

1095
01:33:31,732 --> 01:33:33,651
Zradíš nás s
principy vašich kyčlí.

1096
01:33:33,734 --> 01:33:35,152
Jaká hromada svinstva!

1097
01:33:35,236 --> 01:33:38,406
Máte nějakou představu?
jak moc jsem tam byl ponížený?

1098
01:33:40,408 --> 01:33:44,036
Jsem hlavou tohoto syndikátu,
a Charley je nyní kapitánem.

1099
01:33:44,120 --> 01:33:45,788
Teď, vypadni odtud!

1100
01:33:45,871 --> 01:33:47,206
A můžete vystoupit
tyto prostory

1101
01:33:47,290 --> 01:33:48,833
než zavolám policii!

1102
01:33:50,960 --> 01:33:52,461
Charley?

1103
01:33:53,838 --> 01:33:55,047
Hej!

1104
01:33:55,131 --> 01:33:57,800
Charley, co to sakra je
probíhá?

1105
01:33:57,883 --> 01:33:59,844
- Jsi pryč!
- Ne, jsi odsud pryč.

1106
01:33:59,927 --> 01:34:01,012
Vypadni odtud!

1107
01:34:01,554 --> 01:34:04,682
Přestaň si hrát na bojovnou mrchu.
Vy nejste kapitán!

1108
01:34:12,523 --> 01:34:14,066
Gratuluji!

1109
01:34:14,817 --> 01:34:16,944
Odvedl jsi skvělou práci,
vy všichni.

1110
01:34:17,653 --> 01:34:19,113
Dobrá práce.

1111
01:34:19,196 --> 01:34:21,365
Obnovil jsi mou víru.

1112
01:34:21,574 --> 01:34:22,616
kdo to je?

1113
01:34:22,700 --> 01:34:24,410
Musel jsi se objevit,
ne?

1114
01:34:24,493 --> 01:34:27,621
Je čas pro amatéry
ustoupit stranou

1115
01:34:27,705 --> 01:34:29,665
a nechte profesionály
převzít.

1116
01:34:30,750 --> 01:34:32,501
A neboj...

1117
01:34:32,585 --> 01:34:34,587
Vynechám závěrečný závod.

1118
01:34:35,504 --> 01:34:37,673
Řekne mi to někdo prosím
kdo je ten chlap?

1119
01:34:37,757 --> 01:34:39,633
- Může to udělat?
- Pravděpodobně.

1120
01:34:40,217 --> 01:34:42,261
Většina našich sponzorů
jsou ovládány

1121
01:34:42,345 --> 01:34:44,638
jedním z jeho
tajné holdingové společnosti.

1122
01:34:44,805 --> 01:34:47,099
To neuděláš, tati.

1123
01:34:49,310 --> 01:34:54,565
Neutratil jsem 4 miliony dolarů
na nějakou přesilovou hru.

1124
01:34:54,648 --> 01:34:58,194
Udělal jsem to pro lásku
mé malé princezny.

1125
01:34:58,277 --> 01:35:00,237
Věřím ve tvé schopnosti.

1126
01:35:00,321 --> 01:35:03,282
věřím všemu
svých schopností.

1127
01:35:05,201 --> 01:35:06,952
Zvládnu to
v pořádku.

1128
01:35:07,036 --> 01:35:08,746
Pohár se vrátí zpět
do Ameriky, kam patří.

1129
01:35:08,829 --> 01:35:10,164
Mohu vykoupit každého.

1130
01:35:14,877 --> 01:35:18,089
Muži, máme
závod o vítězství.

1131
01:35:19,840 --> 01:35:21,717
Morgane, pohár
přímo támhle

1132
01:35:22,802 --> 01:35:24,387
a stojíš nám v cestě.

1133
01:35:50,079 --> 01:35:52,498
Jeden... dva...

1134
01:35:52,581 --> 01:35:54,041
Tři!

1135
01:35:54,125 --> 01:35:56,001
To je soukromý majetek.

1136
01:35:57,128 --> 01:35:58,838
Varuji tě.

1137
01:35:58,921 --> 01:36:01,841
<i>♪ Ve stínu
stromu coolabah... ♪</i>

1138
01:36:01,924 --> 01:36:03,050
Tohle je vzpoura.

1139
01:36:03,134 --> 01:36:05,177
<i>♪ A při sledování zpíval</i>

1140
01:36:05,261 --> 01:36:07,263
<i>♪ A čekal
dokud se jeho billy neuvařil</i>

1141
01:36:07,346 --> 01:36:10,391
<i>♪ Půjdeš
tančící Matilda se mnou ♪</i>

1142
01:36:38,836 --> 01:36:39,920
Kate?

1143
01:36:40,004 --> 01:36:41,255
Jo?

1144
01:36:42,840 --> 01:36:45,217
Kate, hledal jsem
všechno pro tebe.

1145
01:36:45,301 --> 01:36:46,469
Jo?

1146
01:36:47,219 --> 01:36:49,180
- Otevřete dveře.
- Proč?

1147
01:36:50,473 --> 01:36:52,475
Poslouchej, přemýšlel jsem.

1148
01:36:52,558 --> 01:36:55,144
Vím, co si myslíš
a můžeš na to zapomenout.

1149
01:36:55,227 --> 01:36:57,438
Nenahrazuji Charleyho.

1150
01:36:57,521 --> 01:36:58,898
Ty mě nepotřebuješ.

1151
01:37:02,610 --> 01:37:04,487
Máš pravdu, já tě nepotřebuji.

1152
01:37:05,279 --> 01:37:07,448
Všichni jsme drsní jedinci,
správně?

1153
01:37:07,531 --> 01:37:09,116
Nikdo nikoho nepotřebuje.

1154
01:37:16,081 --> 01:37:19,001
Faktem je, že tě potřebuji, Kate.
Opravdu tě potřebuji.

1155
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
Tak co říkáte?
Poslouchej, Kate,

1156
01:37:22,463 --> 01:37:24,465
včera večer jsem si uvědomil,

1157
01:37:24,548 --> 01:37:27,968
no, když prohrajeme, tohle všechno
bude ještě stát za to.

1158
01:37:28,719 --> 01:37:31,263
Ale pokud vyhrajeme
a ty nejsi na lodi,

1159
01:37:31,347 --> 01:37:33,098
tohle prostě nic neznamená.

1160
01:37:39,730 --> 01:37:42,983
Kate, nemůžu věřit
kdokoli jiný.

1161
01:37:46,195 --> 01:37:48,614
Nikdy jsem nemohl věřit
jakékoli jiné tělo, jako ti věřím.

1162
01:37:49,907 --> 01:37:51,492
Co říkáš?

1163
01:37:52,368 --> 01:37:57,706
Tails, ty zůstaň tady
nebo hlavy, plujete se mnou.

1164
01:38:05,130 --> 01:38:07,132
Jen tentokrát, Kate,
uděláme to po svém.

1165
01:38:39,039 --> 01:38:40,291
<i>Došlo k velkému otřesu</i>

1166
01:38:40,374 --> 01:38:41,500
<i>v americké následné hlídce.</i>

1167
01:38:41,584 --> 01:38:43,669
<i>Kate Bass nahradila
Charley Gaines</i>

1168
01:38:43,794 --> 01:38:45,337
<i>jako taktik</i> Geronimo.

1169
01:38:45,421 --> 01:38:49,758
<i>Starý tým Parkera a
Basy jsou zase spolu.</i>

1170
01:38:55,889 --> 01:38:57,224
Jděte dovnitř.

1171
01:38:58,267 --> 01:38:59,685
Velký výlet, jdeme na to.

1172
01:39:00,102 --> 01:39:01,562
Jak dlouho ke zbrani?

1173
01:39:02,479 --> 01:39:05,190
<i>Je čas zúčtování
v Perthu v Austrálii.</i>

1174
01:39:05,274 --> 01:39:07,192
<i>Bude
dnes žádné protestní vlajky.</i>

1175
01:39:07,276 --> 01:39:09,778
<i>Obě strany souhlasily
vzdát se pravidel</i>

1176
01:39:09,862 --> 01:39:12,323
<i>a vyrovnat tento zápas
na vodě.</i>

1177
01:39:12,406 --> 01:39:14,742
<i>Na začátku budou žokejovat
dostat se za sebe</i>

1178
01:39:14,825 --> 01:39:16,201
<i>dokud nevystřelí zbraň.</i>

1179
01:39:16,285 --> 01:39:20,789
<i>Loď vzadu se snaží přinutit
vedoucí přes čáru brzy.</i>

1180
01:39:20,873 --> 01:39:23,125
<i>Připojme se k předstartu
nyní manévrování.</i>

1181
01:39:23,208 --> 01:39:26,086
<i>Zbývá jen asi minuta
na odpočítávací hodiny.</i>

1182
01:39:26,170 --> 01:39:27,296
Tacking.

1183
01:39:27,379 --> 01:39:28,505
Tři-dva-jedna...

1184
01:39:28,589 --> 01:39:29,798
Minuta dolů.

1185
01:39:30,466 --> 01:39:31,592
On běží.

1186
01:39:34,136 --> 01:39:36,263
Dejte do toho záda!

1187
01:39:36,347 --> 01:39:37,890
Napumpujte!
Attaboy.

1188
01:39:40,434 --> 01:39:41,644
Připínáček!

1189
01:39:42,394 --> 01:39:43,729
Jsem na něm.

1190
01:40:01,705 --> 01:40:02,790
Zastávka.

1191
01:40:02,873 --> 01:40:04,041
22.

1192
01:40:04,124 --> 01:40:05,417
20 sekund.

1193
01:40:08,921 --> 01:40:10,923
Kde je ta zatracená červená loď?

1194
01:40:11,006 --> 01:40:12,174
Jdi na čáru!

1195
01:40:12,883 --> 01:40:15,511
Jedenáct, deset, devět...

1196
01:40:15,594 --> 01:40:17,763
Osm, sedm, šest...

1197
01:40:17,888 --> 01:40:20,307
Pět, čtyři, tři...

1198
01:40:20,391 --> 01:40:22,351
Dva, jeden...

1199
01:40:22,434 --> 01:40:23,560
Zbraň!

1200
01:41:32,504 --> 01:41:33,714
Co?

1201
01:41:37,301 --> 01:41:38,552
Co tím myslíš, co?

1202
01:42:08,415 --> 01:42:09,666
Vidíš to támhle?

1203
01:42:11,376 --> 01:42:13,462
Vidíš to?
Pojďme přilepit.

1204
01:42:20,427 --> 01:42:21,595
Je to dost riskantní.

1205
01:42:22,429 --> 01:42:25,140
Pojď, je to tam.
Můžete si ho prakticky osahat.

1206
01:42:28,977 --> 01:42:30,687
Dobře, chlapci. Klid.

1207
01:42:31,730 --> 01:42:33,106
Pojďme na tu matku.

1208
01:42:52,668 --> 01:42:54,461
Něco chystají.

1209
01:42:54,545 --> 01:42:55,671
Připínají se.

1210
01:42:59,967 --> 01:43:01,093
Oříznout, oříznout.

1211
01:43:11,353 --> 01:43:14,231
2, 2,5, světlo.

1212
01:43:30,247 --> 01:43:32,124
Geronimo <i>zvedl
kousek větru</i>

1213
01:43:32,207 --> 01:43:33,750
<i>na levé straně hřiště</i>

1214
01:43:33,834 --> 01:43:37,129
<i>a Američané mají
vymáčkl vodítko se čtyřmi čluny.</i>

1215
01:43:38,046 --> 01:43:40,090
<i>Austrálie se snaží
najít drážku</i>

1216
01:43:40,173 --> 01:43:41,675
<i>směrem k návětrné značce.</i>

1217
01:43:49,683 --> 01:43:50,934
Připravte se na útok.

1218
01:43:53,520 --> 01:43:55,230
Vstup v 17.

1219
01:43:55,314 --> 01:43:56,982
Tacking.

1220
01:44:06,450 --> 01:44:09,077
Jdi pomalu na tento směr,
zůstat na délce.

1221
01:44:21,089 --> 01:44:22,424
Tacking.

1222
01:44:36,563 --> 01:44:38,899
10 délek lodi ke značce.

1223
01:44:39,983 --> 01:44:42,069
Přímá sada a pravý sloup.

1224
01:44:43,236 --> 01:44:44,529
Musí to být čisté.

1225
01:44:46,281 --> 01:44:48,158
Jack získává.

1226
01:44:49,117 --> 01:44:50,869
Zamířili za námi.

1227
01:44:51,787 --> 01:44:54,081
Před námi o šest délek lodi.

1228
01:44:54,164 --> 01:44:56,249
Budeme to muset štípnout
vyčistit.

1229
01:45:17,229 --> 01:45:18,605
Čtyři délky!

1230
01:45:24,736 --> 01:45:27,280
Dobře, luk je u značky.

1231
01:45:27,364 --> 01:45:28,907
Začněte na řadě.

1232
01:45:51,763 --> 01:45:54,266
Sloupněte to.
Dejte 1,5, rychle.

1233
01:45:59,521 --> 01:46:01,565
- Sundej tu sadu!
- Připraveni vpřed.

1234
01:46:32,554 --> 01:46:34,222
Jde to dolů.

1235
01:46:56,453 --> 01:46:57,454
Šejk!

1236
01:46:58,080 --> 01:46:59,664
Vydrž, jdeme nahoru!

1237
01:47:10,801 --> 01:47:12,219
Sedni za volant, Kate.

1238
01:47:30,362 --> 01:47:32,197
Sbohem, Parkere!

1239
01:47:34,616 --> 01:47:36,701
Vychovávejte koho.

1240
01:47:36,785 --> 01:47:38,161
Musíme to použít!

1241
01:47:38,745 --> 01:47:40,080
co?

1242
01:47:42,624 --> 01:47:44,292
Dobře. Tady to je.

1243
01:47:59,266 --> 01:48:01,184
Ježíš!
Teď už je nikdy nechytíme.

1244
01:48:01,268 --> 01:48:03,019
- Musíš použít moji novou plachtu.
- Vaše co?

1245
01:48:03,103 --> 01:48:05,105
- Koho.
- Kdo?

1246
01:48:05,188 --> 01:48:06,940
Postavíš to,
bude to "fuj"

1247
01:48:07,023 --> 01:48:09,109
a my se vrátíme
v této zatracené rase.

1248
01:48:10,318 --> 01:48:11,820
Teď!

1249
01:48:11,903 --> 01:48:14,322
Budeš mi jednou věřit,
ty hloupý blázen?

1250
01:48:15,532 --> 01:48:17,951
Šejku, polož...

1251
01:48:18,034 --> 01:48:19,077
Whoper!

1252
01:48:19,161 --> 01:48:20,453
Koho!

1253
01:48:20,537 --> 01:48:21,913
na co koukáš?

1254
01:48:21,997 --> 01:48:23,540
Nic, chápu to,
Už to chápu!

1255
01:48:30,547 --> 01:48:31,715
Běž, běž!

1256
01:48:50,400 --> 01:48:51,568
Sakra.

1257
01:49:08,251 --> 01:49:11,254
Geronimo <i>právě má
zvedl monstrózní spinakr.</i>

1258
01:49:11,338 --> 01:49:12,631
To je šmejd...

1259
01:49:12,714 --> 01:49:14,174
To je kdo!
Je to můj kdo!

1260
01:49:14,257 --> 01:49:15,675
To je tvoje co?

1261
01:49:16,885 --> 01:49:18,553
Můj koho!

1262
01:49:18,637 --> 01:49:20,096
Jeden z mých vynálezů.

1263
01:50:31,960 --> 01:50:33,503
Nahoru, nahoru!

1264
01:50:34,212 --> 01:50:35,922
Utáhněte to.

1265
01:50:39,175 --> 01:50:41,177
Co takhle trochu
z lovu oštěpem, Rubsey?

1266
01:50:41,261 --> 01:50:43,555
Už to bude
tvrdý luff.

1267
01:50:43,638 --> 01:50:45,432
Drž ji vzhůru.

1268
01:50:46,975 --> 01:50:48,351
co to dělá?

1269
01:50:48,435 --> 01:50:49,853
Co to děláš, Jacku?

1270
01:50:59,446 --> 01:51:00,613
<i>Ach, jaká škoda.</i>

1271
01:51:00,697 --> 01:51:02,198
<i>Vypadá to jako Jack Neville</i>

1272
01:51:02,282 --> 01:51:04,868
<i>právě
vzhledem k tomu, že Američané sýkorku za tetování.</i>

1273
01:51:04,951 --> 01:51:07,412
<i>To je ono, poslední úsek.</i>

1274
01:51:07,495 --> 01:51:09,706
<i>Jeden a půl míle od
cílová čára.</i>

1275
01:51:09,789 --> 01:51:12,542
<i>Austrálie zarputile visící
na vedení.</i>

1276
01:51:12,625 --> 01:51:15,754
<i>Parkerova jediná naděje je to
může se dostat na čistý vzduch</i>

1277
01:51:15,837 --> 01:51:17,422
<i>někde v kurzu.</i>

1278
01:51:17,505 --> 01:51:20,258
<i>Ale v tuto chvíli</i>
Platypus <i>ovládá</i> Geronima

1279
01:51:20,342 --> 01:51:21,926
<i>s jejím větrným stínem.</i>

1280
01:51:22,010 --> 01:51:25,513
<i>Pokud se Parker pokusí osvobodit
a vydejte se na čistý vzduch,</i>

1281
01:51:25,597 --> 01:51:29,684
<i>Neville připíná přímo navrch
z něj, ukradl mu vítr.</i>

1282
01:51:29,768 --> 01:51:32,604
Geronimo <i>má tři plné
délky člunů k doplnění</i>

1283
01:51:32,687 --> 01:51:35,315
<i>a velmi málo z tohoto kurzu
ve kterém to udělat.</i>

1284
01:53:09,200 --> 01:53:13,079
Získáváme na nich.
Získáváme je, chlapci.

1285
01:53:15,665 --> 01:53:16,666
Vydržte!

1286
01:53:34,601 --> 01:53:35,602
Připínáček!

1287
01:54:15,141 --> 01:54:16,935
1100 yardů do cíle.

1288
01:54:19,771 --> 01:54:20,939
Tlačí se.

1289
01:54:26,611 --> 01:54:27,695
Připínáček!

1290
01:54:34,077 --> 01:54:36,704
Pokud to uděláme,
musíme je překonat.

1291
01:54:37,455 --> 01:54:39,707
Připínáček! Pojďme pracovat!

1292
01:54:45,129 --> 01:54:47,048
900 yardů do cíle.

1293
01:54:47,757 --> 01:54:51,302
Pojďte holky.
Pojďme je sníst!

1294
01:55:01,396 --> 01:55:02,814
Běž, běž, běž!

1295
01:55:07,402 --> 01:55:09,737
Tady to je!
Helm je dole.

1296
01:55:10,488 --> 01:55:11,906
Vracíme to chlapci.

1297
01:55:14,951 --> 01:55:16,244
Dostáváme to zpět!

1298
01:55:22,000 --> 01:55:23,626
800 yardů!

1299
01:55:27,589 --> 01:55:29,132
Propustit!

1300
01:55:29,882 --> 01:55:32,010
Je to tady znovu!
Helm je dole!

1301
01:55:44,355 --> 01:55:45,648
Připínáček!

1302
01:55:54,240 --> 01:55:55,742
600 yardů!

1303
01:55:56,159 --> 01:55:57,910
Znovu přitáhni,
musíme jít!

1304
01:56:08,254 --> 01:56:09,547
Dobře, přichycení!

1305
01:56:09,881 --> 01:56:11,466
Lee ho!

1306
01:56:25,355 --> 01:56:27,815
500 yardů k čáře!

1307
01:56:31,944 --> 01:56:33,279
Je to tady znovu!

1308
01:56:44,957 --> 01:56:46,459
Lee ho!

1309
01:56:47,627 --> 01:56:49,379
Dobývají nás.

1310
01:56:57,345 --> 01:56:58,596
Připravte se na útok!

1311
01:57:01,099 --> 01:57:03,393
300 yardů do cíle!

1312
01:57:03,476 --> 01:57:05,061
Pojďme ho předstírat!

1313
01:57:05,144 --> 01:57:06,437
Takže můžeme přistát
cílová čára.

1314
01:57:06,521 --> 01:57:08,147
Měli bychom do toho jít
právě teď.

1315
01:57:14,737 --> 01:57:16,489
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

1316
01:57:21,786 --> 01:57:23,204
Dobře, přichycení.

1317
01:57:24,956 --> 01:57:26,666
Lee ho!

1318
01:57:33,881 --> 01:57:35,842
Jdi, jdi, jdi!

1319
01:57:35,925 --> 01:57:37,677
Jdi zpátky,
jdi zpátky!

1320
01:57:38,052 --> 01:57:40,012
Tady to je, tady to je!

1321
01:57:43,266 --> 01:57:44,809
Musíme se vrátit, Jacku.

1322
01:57:44,892 --> 01:57:46,853
Hodili nám figurínu,
musíme se vrátit.

1323
01:57:47,311 --> 01:57:48,563
Jacku, máme...

1324
01:57:48,646 --> 01:57:49,939
Připínáček!

1325
01:57:50,773 --> 01:57:52,525
- Lee ho!
- Musíme se vrátit.

1326
01:57:59,282 --> 01:58:01,743
no tak,
nasaďte zatracenou výbavu!

1327
01:58:05,955 --> 01:58:07,957
Hurá!

1328
01:58:08,040 --> 01:58:10,501
<i>Ach ne!
Parker předstíral Nevilla.</i>

1329
01:58:10,585 --> 01:58:13,004
<i>Hodil po něm falešný připínáček.</i>

1330
01:58:13,087 --> 01:58:16,883
Geronimo <i>konečně
dostala nos do čistého větru.</i>

1331
01:58:44,869 --> 01:58:46,579
200 yardů!

1332
01:59:25,326 --> 01:59:28,746
Pojďte, chlapi!
Musíme to udělat!

1333
01:59:42,218 --> 01:59:43,386
Máme to!

1334
01:59:50,601 --> 01:59:52,353
Ach ano!

1335
02:02:55,036 --> 02:02:59,248
<i>♪ V jiném čase
byla noc</i>

1336
02:02:59,331 --> 02:03:05,629
<i>♪ Když všechen vítr
a celé zuřící nebe</i>

1337
02:03:05,713 --> 02:03:10,301
<i>♪ Nemohl obsahovat naše sny</i>

1338
02:03:10,384 --> 02:03:13,846
<i>♪ A byli jsme si jisti
zašli bychom tak daleko</i>

1339
02:03:13,929 --> 02:03:19,852
<i>♪ Když jsme se dívali ven
přes milion hvězd</i>

1340
02:03:20,394 --> 02:03:24,356
<i>♪ Museli jsme jen věřit</i>

1341
02:03:25,357 --> 02:03:29,904
<i>♪ Nikdy jsem si nemyslel
že bych tě mohl ztratit</i>

1342
02:03:32,865 --> 02:03:37,119
<i>♪ Ale pak jsem měl
tolik se učit</i>

1343
02:03:37,203 --> 02:03:40,998
<i>♪ Házíme srdcem
do vzduchu</i>

1344
02:03:41,082 --> 02:03:44,376
<i>♪ Nikdy opravdu nepřemýšlím</i>

1345
02:03:44,460 --> 02:03:48,172
<i>♪ Sledujeme, jak létají
do slunce</i>

1346
02:03:48,255 --> 02:03:51,759
<i>♪ Nikdy nepláčeme
dokud láska nezmizí</i>

1347
02:03:51,842 --> 02:03:57,181
<i>♪ Ale pak, jednou za čas,
z čista jasna</i>

1348
02:03:57,848 --> 02:04:03,771
<i>♪ Vrátí se ti sen</i>

1349
02:04:16,450 --> 02:04:21,080
<i>♪ Když zavřu oči
Pořád vidím</i>

1350
02:04:21,163 --> 02:04:26,460
<i>♪ Okamžik, kdy jsi uklouzl
pryč ode mě</i>

1351
02:04:26,544 --> 02:04:31,298
<i>♪ Na to jste čekali
dlouhý</i>

1352
02:04:31,382 --> 02:04:35,636
<i>♪ Slova
že bych to nikdy nemohl říct</i>

1353
02:04:35,719 --> 02:04:41,767
<i>♪ Spěchal tě chytit,
ale už bylo pozdě</i>

1354
02:04:41,851 --> 02:04:45,938
<i>♪ Otočil jsem se a ty jsi byl pryč</i>

1355
02:04:46,021 --> 02:04:51,902
<i>♪ Nikdy jsem si nemyslel
že bych tě našel</i>

1356
02:04:53,654 --> 02:04:57,992
<i>♪ Legrační, jak to svět dokáže
otočit</i>

1357
02:04:58,075 --> 02:05:02,288
<i>♪ Házíme srdcem
do vzduchu</i>

1358
02:05:02,371 --> 02:05:05,374
<i>♪ Nikdy opravdu nepřemýšlím</i>

1359
02:05:05,457 --> 02:05:09,795
<i>♪ Sledujeme, jak létají
do slunce</i>

1360
02:05:09,879 --> 02:05:13,465
<i>♪ Nikdy nepláčeme
dokud láska nezmizí</i>

1361
02:05:13,549 --> 02:05:19,138
<i>♪ Ale pak, jednou za čas,
z čista jasna</i>

1362
02:05:19,221 --> 02:05:24,727
<i>♪ Vrátí se ti sen</i>

1363
02:05:28,189 --> 02:05:34,695
<i>♪ Ach, tak jednou za čas,
pokud máte pravdu</i>

1364
02:05:35,362 --> 02:05:41,327
<i>♪ Vrací se ti sen ♪</i>