00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,304 --> 00:00:05,510 мне нужно, чтобы ты сказал Губернатор о Стюарте. 2 00:00:05,516 --> 00:00:07,137 Он заместитель губернатора! 3 00:00:07,354 --> 00:00:09,304 Уилл Джексон сказал Вере, что я имею дело. 4 00:00:09,898 --> 00:00:11,437 - Я не могу вспомнить. - Скажи ей! 5 00:00:11,443 --> 00:00:12,671 Мистер Джексон! 6 00:00:12,677 --> 00:00:16,201 Его нет дома, он не отвечает его телефон, и никто его не видел. 7 00:00:16,207 --> 00:00:19,285 - Дон официально пропал. - Ах, Лиз! 8 00:00:19,291 --> 00:00:21,524 - Я знаю, что это сделала Соня. - Что она сделала, Лиз? 9 00:00:21,530 --> 00:00:23,713 Она убила детектива Каплана, мисс Беннетт. 10 00:00:23,719 --> 00:00:26,146 Если мы оставим эти коробки... 11 00:00:26,448 --> 00:00:27,936 О да, это хорошо. 12 00:00:27,942 --> 00:00:29,927 Я поймаю тебя с поличным, окей, 13 00:00:29,933 --> 00:00:31,551 и тогда Вера узнает. 14 00:00:32,542 --> 00:00:33,745 Понимаете, 15 00:00:34,146 --> 00:00:35,682 Вера и я... 16 00:00:35,854 --> 00:00:37,161 мы живем вместе. 17 00:00:37,263 --> 00:00:38,590 Ты не можешь прикоснуться ко мне. 18 00:00:38,849 --> 00:00:41,185 Ты тот, кто дал чаевые от Джейка, не так ли? 19 00:00:42,044 --> 00:00:44,169 Ты так сильно хочешь отомстить ему, 20 00:00:44,175 --> 00:00:46,469 - это искажает ваше мышление. - Что я думаю? 21 00:00:46,475 --> 00:00:48,740 Ты тот, кто чертов наркоторговец! 22 00:00:48,923 --> 00:00:52,344 - Что... что это? Что... - О, это воздушный змей. 23 00:00:53,520 --> 00:00:54,723 Это означает свободу. 24 00:00:54,729 --> 00:00:55,929 _ 25 00:01:39,774 --> 00:01:44,160 Синхронизация и исправления от Chamallow - www.MY-SUBS.com - 26 00:01:48,187 --> 00:01:49,472 _ 27 00:02:21,131 --> 00:02:22,512 Иди сильнее. 28 00:02:33,770 --> 00:02:35,278 - Доброе утро, Вера. - Мистер Ченнинг. 29 00:02:35,284 --> 00:02:37,589 В сторожке сказали, что вы были на своем путь вверх. Могу я предложить вам кофе? 30 00:02:37,595 --> 00:02:39,074 Длинное маккиато было бы хорошо. 31 00:02:39,080 --> 00:02:40,306 Не могли бы вы приготовить кофе? 32 00:02:40,312 --> 00:02:41,570 - для мистера Ченнинга? - Конечно. 33 00:02:41,576 --> 00:02:44,275 Теперь я здесь, чтобы расследовать довольно тревожная жалоба. 34 00:02:44,281 --> 00:02:45,555 Да, от Уилла Джексона. 35 00:02:45,571 --> 00:02:48,639 Что, черт возьми, происходит? с твоим персоналом, Вера? 36 00:02:48,757 --> 00:02:51,272 Он обвиняет твою актерскую игру Заместитель поставщика наркотиков. 37 00:02:51,278 --> 00:02:53,923 Да, и я могу вас заверить, там это утверждение не соответствует действительности. 38 00:02:53,929 --> 00:02:57,154 И ты знаешь это, потому что ты трахаешь обвиняемого? 39 00:02:59,655 --> 00:03:03,539 Это правда, что мы с мистером Стюартом иметь личные отношения, но 40 00:03:03,545 --> 00:03:05,478 - в правилах ничего нет... - Мне плевать 41 00:03:05,484 --> 00:03:09,672 о правилах, но я делаю берегитесь, если это затуманивает ваше суждение. 42 00:03:09,678 --> 00:03:11,086 Нет, это не так. 43 00:03:11,688 --> 00:03:14,290 работа мистера Стюарта запись говорит сама за себя. 44 00:03:14,605 --> 00:03:16,501 Он был отличным заместителем 45 00:03:16,507 --> 00:03:18,399 и я не нашел абсолютно никакой причины 46 00:03:18,405 --> 00:03:20,868 - сомневаться в своей честности как офицера. - Посмотрим. 47 00:03:21,165 --> 00:03:23,368 мне нужен офис, чтобы провести мои запросы. 48 00:03:23,374 --> 00:03:25,425 Хорошо, я возьму один из кабинеты администрации подготовлены. 49 00:03:25,431 --> 00:03:28,029 - Нет, я бы предпочел комнату для слушаний. - Мм-хм. 50 00:03:28,117 --> 00:03:29,934 Можешь принести туда мой кофе. 51 00:03:35,255 --> 00:03:36,716 Дерек. 52 00:03:37,169 --> 00:03:39,060 Мне было интересно, когда ты появишься. 53 00:03:39,263 --> 00:03:40,607 Почему ты так говоришь? 54 00:03:41,857 --> 00:03:43,867 Ну, тюрьма в руинах. 55 00:03:43,945 --> 00:03:45,859 Все из-за плохих управленческих навыков 56 00:03:45,865 --> 00:03:48,559 и полное отсутствие лидерство, я бы сказал. 57 00:03:48,565 --> 00:03:50,864 - Ну, по крайней мере, не горит. - _ 58 00:03:59,631 --> 00:04:01,438 Откуда вы знаете Майка Пенниси? 59 00:04:02,238 --> 00:04:03,438 ВОЗ? 60 00:04:09,300 --> 00:04:11,924 Это мои посты. Как вы их получили? 61 00:04:11,930 --> 00:04:15,228 Я получил разрешение на доступ в сеть чтобы доказать, что цыпочка тебя спровоцировала. 62 00:04:15,392 --> 00:04:16,592 Ух ты. 63 00:04:17,387 --> 00:04:18,768 У тебя есть влияние. 64 00:04:19,516 --> 00:04:20,716 Этот парень. 65 00:04:21,265 --> 00:04:24,691 - Откуда ты его знаешь? - Я не. Он просто какой-то... 66 00:04:24,697 --> 00:04:27,351 случайный парень, который ответил к одному из моих постов. 67 00:04:27,357 --> 00:04:30,070 Это невероятное совпадение. Это сводит меня с ума. 68 00:04:30,366 --> 00:04:31,566 Вы его знаете? 69 00:04:31,656 --> 00:04:33,870 Да, он был тем парнем Я якобы убил. 70 00:04:34,068 --> 00:04:35,354 Но я этого не сделал. 71 00:04:36,445 --> 00:04:37,679 Я верю тебе. 72 00:04:37,685 --> 00:04:39,576 Ну, это заставляет тебя исчезающий вид. 73 00:04:39,582 --> 00:04:41,186 Ага. Ну, я редкий и экзотичный. 74 00:04:41,192 --> 00:04:43,894 Это облом. я надеялся вы могли бы пролить свет. 75 00:04:43,900 --> 00:04:45,878 Извини. Я никогда не встречал этого парня. 76 00:04:57,357 --> 00:04:58,765 Ох, это все чушь! 77 00:04:59,446 --> 00:05:00,742 Извините, сэр. 78 00:05:01,189 --> 00:05:04,096 Так почему ты думаешь, ах, Джексон? говорит такие вещи о тебе 79 00:05:04,102 --> 00:05:05,660 если в этом нет ни доли истины? 80 00:05:05,666 --> 00:05:07,736 Я знаю почему. У него был его нос не в порядке 81 00:05:07,742 --> 00:05:09,813 с тех пор, как меня повысили действовать на своей позиции. 82 00:05:09,819 --> 00:05:13,077 Вот ваше объяснение, это? Профессиональная зависть? 83 00:05:13,468 --> 00:05:15,259 Ммм, не так профессионально. 84 00:05:15,265 --> 00:05:16,665 У него действительно есть это для меня. 85 00:05:16,671 --> 00:05:18,447 Он толкнул меня против стена вчера. 86 00:05:18,453 --> 00:05:20,097 - Вы это сообщили? - Нет. 87 00:05:20,103 --> 00:05:22,345 - Я не из мстительных. - Да, это так. Ах... 88 00:05:22,351 --> 00:05:25,464 ты любовник, а не боец, да? 89 00:05:27,446 --> 00:05:28,867 Я скажу... 90 00:05:29,275 --> 00:05:32,458 Джексон - единственный персонал член с историей употребления наркотиков 91 00:05:32,464 --> 00:05:35,056 - и обвинения в его послужном списке. - Отмеченный. 92 00:05:35,446 --> 00:05:36,873 Но просто чтобы ты знал, 93 00:05:36,879 --> 00:05:39,658 Я буду брать интервью у всех сотрудников по этому вопросу. 94 00:05:39,664 --> 00:05:40,864 Хороший. 95 00:05:41,585 --> 00:05:43,585 - Спасибо за предупреждение. - Пожалуйста. 96 00:05:47,468 --> 00:05:50,752 О, и, эм, удачи в этом, сэр. 97 00:05:55,145 --> 00:05:57,375 Терк, у нас есть немного ситуации здесь. 98 00:05:57,956 --> 00:06:00,549 Мне нужно, чтобы ты воздержался от поставки на данный момент. 99 00:06:00,555 --> 00:06:02,443 Ну к черту твою ситуацию! 100 00:06:02,509 --> 00:06:05,010 Ах, у нас есть региональный менеджер. Он ведет расследование. 101 00:06:05,016 --> 00:06:06,595 Да, ну ты иди скажи ему засунуть голову 102 00:06:06,601 --> 00:06:09,220 черт возьми, мертвый медведь задницу и расследовать это. 103 00:06:09,314 --> 00:06:12,009 Я пытаюсь бежать, черт возьми. дела, ты, ублюдок! 104 00:06:12,015 --> 00:06:13,715 Да, я знаю. Я просто... 105 00:06:15,693 --> 00:06:17,573 - Ой! - Джейк? 106 00:06:20,604 --> 00:06:22,718 - Что происходит? - Ох... 107 00:06:24,942 --> 00:06:26,239 С тобой все в порядке? 108 00:06:26,528 --> 00:06:29,350 Ага. Да, у меня только что есть небольшая головная боль, вот и все. 109 00:06:29,356 --> 00:06:31,744 А что случилось с Ченнингом? Ты сказал, что придешь и расскажешь мне. 110 00:06:31,750 --> 00:06:34,146 Вот дерьмо! Извините, я забыл. 111 00:06:34,317 --> 00:06:36,857 Ну, я надеюсь, ты принимаешь это серьёзно. Грязевые палочки. 112 00:06:36,863 --> 00:06:38,545 Я отношусь к этому серьезно. 113 00:06:38,857 --> 00:06:40,857 Действительно очень серьезно. 114 00:06:52,192 --> 00:06:54,348 Я знаю, ты не будешь счастлив и я приведу Ченнинга. 115 00:06:54,354 --> 00:06:55,859 О, десять баллов за восприятие, Уилл. 116 00:06:55,865 --> 00:06:57,770 Смотри, веришь или нет, это в твоих интересах 117 00:06:57,776 --> 00:06:59,364 - тоже. - О да, как ты это понимаешь? 118 00:06:59,370 --> 00:07:00,575 Смотри... 119 00:07:00,581 --> 00:07:04,081 Я... я был совершенно не в духе это обвинение вчера, ясно? 120 00:07:04,236 --> 00:07:05,815 И я извиняюсь. 121 00:07:06,307 --> 00:07:08,004 Ты хороший губернатор, Вера, 122 00:07:08,010 --> 00:07:10,385 но Стюарт тебя сломит если ты не проснешься от него. 123 00:07:11,597 --> 00:07:13,299 Смотри, я проснулся, 124 00:07:13,635 --> 00:07:16,442 большое спасибо, и я смогу видеть, что твое недовольство 125 00:07:16,448 --> 00:07:18,114 - взял над тобой верх. - Это... в этом нет ничего 126 00:07:18,120 --> 00:07:19,320 - причём тут. - Действительно? 127 00:07:19,429 --> 00:07:22,531 Потому что ты выглядишь одержимым разрушив две прекрасные карьеры, 128 00:07:22,537 --> 00:07:24,969 Мистер Стюарт и ваш свой, без причины. 129 00:08:07,871 --> 00:08:10,683 Внимание, соединение. Внимание, соединение. 130 00:08:10,689 --> 00:08:12,707 Телефоны теперь доступны для использования. 131 00:08:15,787 --> 00:08:16,987 Привет. 132 00:08:18,128 --> 00:08:19,548 Фрэнки. 133 00:08:22,594 --> 00:08:24,522 Мне нужно одолжить мобильный. 134 00:08:24,528 --> 00:08:25,834 Какой мобильный? 135 00:08:25,917 --> 00:08:28,042 Я знаю, что у Тины есть один. 136 00:08:28,571 --> 00:08:30,388 Невероятный. 137 00:08:30,571 --> 00:08:32,844 Ты говоришь только со мной когда ты чего-то хочешь. 138 00:08:32,850 --> 00:08:34,169 - Кимми... - Отвали! 139 00:08:34,175 --> 00:08:35,876 Кимми, пожалуйста! Нет еще один, кто может мне помочь. 140 00:08:35,882 --> 00:08:38,374 - Это действительно важно. - Кому ты хочешь позвонить? 141 00:08:39,749 --> 00:08:42,077 - Бриджит. - Ох, чертов шлак. 142 00:08:42,083 --> 00:08:43,788 - Она не шлака. - Она ушла в отставку. 143 00:08:43,794 --> 00:08:45,577 Что, она бросила тебя, потому что ты снова здесь? 144 00:08:45,583 --> 00:08:47,157 Мы расстались, да. 145 00:08:47,842 --> 00:08:50,481 Но это было взаимно. Это слишком тяжело, 146 00:08:50,551 --> 00:08:53,043 - для нас обоих. - Да, хреново быть тобой. 147 00:08:53,358 --> 00:08:54,864 Теперь вы знаете, каково это. 148 00:08:54,870 --> 00:08:56,448 Кимми, я не хотел причинять тебе боль. 149 00:08:58,159 --> 00:08:59,962 Я просто влюбился в нее. 150 00:09:00,980 --> 00:09:03,692 Это был первый раз, когда я когда-либо позволял себе пойти туда. 151 00:09:04,878 --> 00:09:07,420 И это было просто не что-то Я мог бы контролировать, понимаешь? 152 00:09:10,136 --> 00:09:12,870 Вот что я чувствовал к тебе, Фрэнки... 153 00:09:13,245 --> 00:09:14,491 один раз. 154 00:09:14,672 --> 00:09:16,265 Тогда пожалуйста... 155 00:09:16,825 --> 00:09:18,760 пожалуйста, позволь мне воспользоваться этим телефоном. 156 00:09:21,020 --> 00:09:23,082 Если ты не отвалишь, я ухожу. 157 00:09:36,254 --> 00:09:37,525 Внимание, соединение. 158 00:09:37,531 --> 00:09:38,863 - Внимание, соединение. - Утро. 159 00:09:38,869 --> 00:09:41,574 - Столовая уже открыта... - Рад, что вы пришли. 160 00:09:41,738 --> 00:09:44,256 - Надеюсь, я смогу помочь. - Сейчас... 161 00:09:45,574 --> 00:09:50,964 Теперь здесь написано, что у вас была консультация сеансы с мистером Джексоном. Почему? 162 00:09:51,072 --> 00:09:54,330 Губернатор Беннетт сделал это условие его возвращения на работу. 163 00:09:54,336 --> 00:09:57,128 После того как его отстранили за положительный тест на наркотики? 164 00:09:57,134 --> 00:09:59,526 - Ммм, да. - Итак, по вашему профессиональному мнению, 165 00:09:59,532 --> 00:10:00,821 был Джексон... 166 00:10:01,174 --> 00:10:03,164 обижаетесь на исполняющего обязанности депутата? 167 00:10:03,170 --> 00:10:05,583 Сможет ли он сфабриковать обвинения против него? 168 00:10:05,589 --> 00:10:08,119 Я не могу раскрыть, что было конфиденциально обсуждается 169 00:10:08,125 --> 00:10:10,063 - на этих сессиях. - Так это да? 170 00:10:10,069 --> 00:10:11,697 Я думаю, ты кладешь слова в моем рту. 171 00:10:11,703 --> 00:10:13,505 В отсутствие своего. 172 00:10:13,778 --> 00:10:15,844 Давайте, мисс Вестфолл. 173 00:10:16,242 --> 00:10:17,836 Просто дайте мне что-нибудь здесь. 174 00:10:19,035 --> 00:10:20,235 Ну... 175 00:10:23,250 --> 00:10:26,272 Что я могу вам сказать, так это что единственный гнев мистера Джексона 176 00:10:26,278 --> 00:10:28,809 был направлен на себя за то, что 177 00:10:28,815 --> 00:10:31,380 совершил ошибку, приняв наркотики. 178 00:10:31,386 --> 00:10:32,764 Итак, обвинения? 179 00:10:32,770 --> 00:10:34,908 Он должен верить, что он имело достаточные основания. 180 00:10:34,914 --> 00:10:38,638 А что насчет тебя? Вы когда-нибудь иметь какие-либо знания или подозрения 181 00:10:38,817 --> 00:10:41,239 что мистер Стюарт поставлял наркотики заключенным? 182 00:10:41,245 --> 00:10:42,806 Никакого, нет. 183 00:10:43,734 --> 00:10:45,622 Стюарт не продержится долго. 184 00:10:46,294 --> 00:10:48,743 У регионального менеджера здесь. Он ведет расследование. 185 00:10:49,327 --> 00:10:50,887 Думаешь, он докопается до истины? 186 00:10:50,893 --> 00:10:52,886 Ну, он должен. Он крепкий придурок. 187 00:10:53,043 --> 00:10:55,054 Надеюсь, он пригвоздит свою задницу к стене. 188 00:10:55,136 --> 00:10:57,480 У меня нет вашей веры в систему. 189 00:10:57,661 --> 00:10:59,814 Назовите меня радикальной феминисткой-скептиккой. 190 00:10:59,820 --> 00:11:02,794 - Ой, я назвал тебя хуже. - Я помню. 191 00:11:03,559 --> 00:11:06,263 Если это не сработает, у тебя не осталось ходов. 192 00:11:06,783 --> 00:11:08,106 Ага. 193 00:11:11,530 --> 00:11:12,745 Фрэнки? 194 00:11:15,644 --> 00:11:18,185 Две минуты. Я подожду снаружи. 195 00:11:19,231 --> 00:11:20,525 Спасибо. 196 00:11:21,413 --> 00:11:22,865 Без проблем. 197 00:11:23,282 --> 00:11:25,482 Ой, пожалуйста, возьми трубку! Пожалуйста, возьмите трубку! 198 00:11:26,370 --> 00:11:28,766 - Привет? - Гиджет, это я. 199 00:11:28,971 --> 00:11:30,974 - Как ты прошел... - Эй, я объясню позже. 200 00:11:30,980 --> 00:11:32,589 - У меня всего две минуты. - Фрэнки... 201 00:11:32,595 --> 00:11:34,243 Слушай, я знаю, что ты не хочешь поговорить со мной. 202 00:11:34,249 --> 00:11:35,937 Я просто отчаянно нуждаюсь в твоей помощи. 203 00:11:39,822 --> 00:11:41,159 Вот она. 204 00:11:47,833 --> 00:11:49,392 Спасибо, что зашли. 205 00:11:50,399 --> 00:11:52,298 Мне бы хотелось сказать нет. 206 00:11:53,023 --> 00:11:54,782 Итак, эм...? 207 00:11:54,985 --> 00:11:57,220 Что это было по телефону о чем ты не мог поговорить? 208 00:11:57,704 --> 00:12:00,525 - Ты помнишь ту новую пленницу Иман? - Мм-хм. 209 00:12:00,531 --> 00:12:03,134 Поэтому я помогаю ей с некоторые юридические пропагандистские материалы 210 00:12:03,140 --> 00:12:07,130 и я узнаю, что у нее есть социальный медиа-связь с Майком Пенниси. 211 00:12:07,918 --> 00:12:11,328 - "Майк Пенниси"? - Как это совпадение? 212 00:12:11,423 --> 00:12:14,118 Это просто совпадение. 213 00:12:14,183 --> 00:12:15,912 Теперь я знаю, что это маловероятно, 214 00:12:15,918 --> 00:12:18,004 но я считаю, что это того стоит изучая ее прошлое. 215 00:12:18,010 --> 00:12:19,699 Ага. Это то, что я сказал по телефону, Фрэнки. 216 00:12:19,705 --> 00:12:21,084 Это работа для твоего адвоката. 217 00:12:21,785 --> 00:12:23,940 Это имя ее терапевта. 218 00:12:24,511 --> 00:12:26,058 Я хочу, чтобы ты поговорил с ней. 219 00:12:26,909 --> 00:12:31,020 Я просто хочу знать, если Иман знал Пенниси. Вот и все. 220 00:12:31,026 --> 00:12:33,933 - Никакой конфиденциальной чуши. - Я не знаю эту женщину. 221 00:12:33,939 --> 00:12:36,599 Если я начну задавать вопросы об одном из ее клиентов, 222 00:12:36,605 --> 00:12:38,479 она могла бы сообщить обо мне Совету психологов. 223 00:12:38,485 --> 00:12:40,795 Просто объясни ей это у тебя есть клиент в тюрьме 224 00:12:40,801 --> 00:12:42,193 за убийство, которого она не совершала. 225 00:12:42,199 --> 00:12:45,023 Если бы вы были клиентом, я не сидел бы здесь. 226 00:12:46,606 --> 00:12:48,103 Пожалуйста, Гидж. 227 00:12:48,437 --> 00:12:50,438 Это моя единственная зацепка. 228 00:12:51,226 --> 00:12:54,971 Это может быть разница между свобода и 20 лет здесь. 229 00:12:58,736 --> 00:12:59,936 Хорошо. 230 00:13:25,616 --> 00:13:26,816 Привет. 231 00:13:27,732 --> 00:13:29,261 Ты пропускаешь ужин. 232 00:13:29,267 --> 00:13:30,594 Я не голоден. 233 00:13:31,333 --> 00:13:33,658 Я слышал, у тебя свидание для вашего обязательного слушания. 234 00:13:33,664 --> 00:13:35,974 Ах, тюремная виноградная лоза. 235 00:13:35,980 --> 00:13:37,972 Если бы только NBN был таким же быстрым. 236 00:13:37,978 --> 00:13:41,566 Ну, я здесь как твой ровесник работник, если вы хотите пообщаться. 237 00:13:41,893 --> 00:13:44,576 Я надеялся, что ты будешь здесь как моя подруга Лиз. 238 00:13:44,582 --> 00:13:47,613 - Да, ну, ты знаешь, что... - это... это тоже. 239 00:13:47,619 --> 00:13:49,933 Ты единственный настоящий друг Знаешь, у меня здесь есть. 240 00:13:50,120 --> 00:13:52,729 Не могу себе представить, почему губернатор счел целесообразным поместить меня сюда с Казом 241 00:13:52,735 --> 00:13:54,557 и ее банда щелкунчиков. 242 00:13:55,815 --> 00:13:58,747 Ну, почему бы мне не сделать нам чашечку чай? Хотите Fruitilicious? 243 00:13:58,815 --> 00:14:03,016 Нет, я думаю, мне нужно что-то немного сложнее. 244 00:14:08,929 --> 00:14:13,157 Новая поставка моего специального шампуня. 245 00:14:16,766 --> 00:14:17,971 Садитесь. 246 00:14:17,977 --> 00:14:20,071 Нет, нет, нет, нет. Нет... для меня нет, спасибо. Спасибо. 247 00:14:20,077 --> 00:14:22,556 О, давай. Один не повредит. 248 00:14:22,562 --> 00:14:25,384 Нет, Соня, я... я не в наши дни много пьет. 249 00:14:25,858 --> 00:14:28,264 18 лет, курю. 250 00:14:29,114 --> 00:14:30,843 Как сигарета. 251 00:14:31,301 --> 00:14:33,083 О, милый Иисус! 252 00:14:33,309 --> 00:14:34,707 О, ради бога, Лиз, 253 00:14:34,713 --> 00:14:37,411 перестань стоять там, как статую и садись. 254 00:14:38,301 --> 00:14:40,550 Я чувствую себя как в чате. 255 00:14:46,752 --> 00:14:51,176 Ты не пьешь, Лиз. Ну, просто сделай небольшой глоток. Это великолепно. 256 00:14:51,488 --> 00:14:56,886 Эй, ты знаешь, ты знаешь одержимый полицейский, о котором ты нам рассказывал, 257 00:14:56,892 --> 00:15:00,793 - он будет на слушаниях по делу? - Я же тебе говорил, он ушел. 258 00:15:00,799 --> 00:15:02,902 Да, но когда ты говоришь "ушел", я что ты имеешь в виду... что ты имеешь в виду? 259 00:15:02,908 --> 00:15:04,152 Ушел. 260 00:15:06,913 --> 00:15:09,124 Нет, нет, я... все еще в порядке. 261 00:15:09,130 --> 00:15:10,330 Ой! 262 00:15:10,336 --> 00:15:12,241 Ну, тогда я пойду спать, если ты не будешь пить со мной. 263 00:15:12,247 --> 00:15:14,098 На самом деле, это так же хорошо потому что чем больше я пью, 264 00:15:14,104 --> 00:15:15,569 тем больше я склонен стрелять в рот. 265 00:15:15,575 --> 00:15:16,981 Ну нет, не надо... 266 00:15:20,176 --> 00:15:21,895 Ну... если... 267 00:15:22,040 --> 00:15:23,729 Черт возьми! Я просто... 268 00:15:26,540 --> 00:15:27,878 О! 269 00:15:31,569 --> 00:15:32,769 Ой. 270 00:15:34,203 --> 00:15:35,403 М-м-м. 271 00:15:35,568 --> 00:15:37,069 То есть, эм... 272 00:15:38,240 --> 00:15:40,451 - Это дымно. - Ага. 273 00:15:41,646 --> 00:15:45,258 Как... как ты можешь быть уверен 274 00:15:46,291 --> 00:15:48,423 что этот полицейский не появится? 275 00:15:50,810 --> 00:15:52,356 Потому что... 276 00:15:53,697 --> 00:15:55,230 Я убил его. 277 00:15:57,924 --> 00:16:00,503 Д... ты... ты это сделал? 278 00:16:00,842 --> 00:16:02,327 Ага. 279 00:16:04,322 --> 00:16:05,613 Как? 280 00:16:06,019 --> 00:16:08,316 Ну, если ты действительно хотите кровавых подробностей? 281 00:16:09,375 --> 00:16:10,790 Да. 282 00:16:11,113 --> 00:16:12,369 Ну... 283 00:16:13,417 --> 00:16:16,372 Сначала мне пришлось его накачать наркотиками. конечно. Довольно крупный парень. 284 00:16:16,378 --> 00:16:17,586 И тогда я 285 00:16:17,592 --> 00:16:20,174 отвез его в немного уединённое место Я знаю озеро в Южном Гипсленде. 286 00:16:20,180 --> 00:16:22,477 Это очень мило. Это посреди пустыни. Это красиво. 287 00:16:22,571 --> 00:16:27,256 И я просто вытолкнул его из машину на брезент. Очень легко. 288 00:16:27,262 --> 00:16:30,102 я вбил его в бессознательное состояние с веткой дерева. 289 00:16:30,108 --> 00:16:31,407 Не так-то просто. 290 00:16:31,507 --> 00:16:34,852 И я просто свернул его тело в утяжеленном брезенте 291 00:16:34,858 --> 00:16:38,492 и столкнул его с причал в воду. Сделанный! 292 00:17:27,556 --> 00:17:28,835 Простите, губернатор, у меня есть 293 00:17:28,841 --> 00:17:31,477 - К вам Лиз Бердсворт. - Да, ради бога! Линда, 294 00:17:31,483 --> 00:17:33,907 не сейчас. У меня достаточно на тарелке 295 00:17:33,913 --> 00:17:35,354 - без... Да. - Она очень расстроена. 296 00:17:35,360 --> 00:17:37,071 Она сказала, что это важно жизни и смерти. 297 00:17:37,077 --> 00:17:39,384 - Хорошо, о чем речь? - Я не знаю. 298 00:17:39,957 --> 00:17:41,507 Я должен был спросить? 299 00:17:41,860 --> 00:17:44,961 Нет, приятно видеть, что ты используешь ваша инициатива. Отправьте ее. 300 00:17:45,031 --> 00:17:47,031 - Она сейчас тебя увидит. - Верно. 301 00:17:47,656 --> 00:17:50,242 Ладно, у меня ограничено время, Лиз. В чем проблема? 302 00:17:50,248 --> 00:17:51,767 Это... это Соня. 303 00:17:51,773 --> 00:17:55,374 Вчера вечером она призналась в убийстве Дон... Д... Детектив Каплан. 304 00:17:55,380 --> 00:17:58,468 - О, Лиз. - Я знал, что она это сделала, и сказал тебе. 305 00:17:58,474 --> 00:18:02,266 Но услышав ее настоящее признание, блин, это было что-то другое. 306 00:18:02,272 --> 00:18:06,157 И она вошла во все еще и чертовы подробности. Бедный Дон! 307 00:18:06,163 --> 00:18:08,555 - Лиз, я не знаю, что делать. - Вы должны получить 308 00:18:08,561 --> 00:18:10,117 в этом замешана полиция, мисс Беннетт. 309 00:18:10,123 --> 00:18:11,666 Ты должен привести их сюда сейчас 310 00:18:11,672 --> 00:18:14,143 и я подпишу заявление. Я сделаю заявление. 311 00:18:14,149 --> 00:18:16,027 Ты действительно хочешь пойти? снова в эту кроличью нору? 312 00:18:16,033 --> 00:18:18,658 Что за кроличья... кроличья нора? Что он... Что ты имеешь в виду? 313 00:18:18,664 --> 00:18:20,026 Утверждая, что Соня 314 00:18:20,032 --> 00:18:22,610 признался в еще одном убийстве тебе. Учитывая последний раз, 315 00:18:22,616 --> 00:18:24,704 ты не думаешь, что можешь есть проблемы с доверием? 316 00:18:24,710 --> 00:18:26,813 Нет, нет, нет, не говори так, пожалуйста. Не говори этого. 317 00:18:26,819 --> 00:18:28,625 О, Лиз! Хорошо. Лиз. 318 00:18:28,842 --> 00:18:31,160 - Лиз? Хорошо. - М-м-м. 319 00:18:31,166 --> 00:18:32,467 Я знаю, ты обеспокоен 320 00:18:32,473 --> 00:18:35,054 - о детективе Каплане. - Да, я. 321 00:18:35,060 --> 00:18:37,475 Возможно, вы просто создаете больше хлопот для себя. 322 00:18:37,774 --> 00:18:39,393 Да, верно. 323 00:18:42,358 --> 00:18:46,260 Так что, черт возьми, первый время укусило меня за задницу. 324 00:18:46,475 --> 00:18:48,457 Вот что вы говорите. 325 00:18:51,242 --> 00:18:53,351 Я знал, что она это сделала. 326 00:18:54,073 --> 00:18:56,166 Хорошо... Смотри! 327 00:19:16,553 --> 00:19:17,967 Эй, босс? 328 00:19:18,240 --> 00:19:19,850 Могу ли я пойти в туалет? 329 00:19:54,106 --> 00:19:55,606 Держи это вот здесь. 330 00:19:55,821 --> 00:19:58,890 Я сказал, держи свой чертовы лошади, Новак. 331 00:19:58,896 --> 00:20:00,689 Что? Я думал, ты этого не сделал хотят, чтобы мы потратили время. 332 00:20:00,695 --> 00:20:03,108 - Отойдите от скамейки. - Что это? 333 00:20:03,114 --> 00:20:05,574 Да, это качество контроль, ладно? 334 00:20:11,622 --> 00:20:13,018 Какого черта! 335 00:20:13,341 --> 00:20:15,940 Где эти чертовы? ящики для цветов, Золотая рыбка? 336 00:20:15,946 --> 00:20:17,521 Что, их там нет? 337 00:20:17,941 --> 00:20:20,851 Ох, блин, извини! Я... я должен был... 338 00:20:20,857 --> 00:20:22,057 Где Фрэнки? 339 00:20:31,966 --> 00:20:33,358 Фрэнки?! 340 00:20:38,801 --> 00:20:40,295 _ 341 00:20:40,698 --> 00:20:42,119 Какого черта ты делаешь? 342 00:20:42,125 --> 00:20:43,995 - Я собирался в туалет. - О да, верно. 343 00:20:44,001 --> 00:20:46,327 Ты пропустил мочу потому что оно там, а? 344 00:20:46,333 --> 00:20:48,933 - Ой! - И зачем ты принес коробки с собой? 345 00:20:49,452 --> 00:20:51,632 Они были только у меня в руках. Я просто... 346 00:20:53,192 --> 00:20:54,801 Верните их туда. 347 00:20:56,590 --> 00:20:58,546 - Могу я просто, эм... - Сейчас! 348 00:20:59,150 --> 00:21:00,603 Все в порядке! 349 00:21:01,200 --> 00:21:04,697 Ты босс. И мне это нравится! 350 00:21:06,166 --> 00:21:08,465 Никто из вас не платил внимание на брифинге? 351 00:21:08,471 --> 00:21:11,588 Мы получили первую поставку выхожу на следующей неделе. 352 00:21:11,594 --> 00:21:13,455 Я не хочу никого... 353 00:21:13,658 --> 00:21:15,366 придумай это для нас. 354 00:21:15,524 --> 00:21:16,841 - Хорошо? - Ага. 355 00:21:16,847 --> 00:21:19,261 Я думаю, будет лучше, если вы находите новую рабочую единицу. 356 00:21:19,267 --> 00:21:20,767 Я могу вспомнить множество женщин 357 00:21:20,773 --> 00:21:22,864 кто покажет вид приверженность, которую мы требуем здесь. 358 00:21:22,870 --> 00:21:24,377 Соня, нам очень жаль. 359 00:21:24,383 --> 00:21:26,887 Мы набили чучела, но это не так случиться снова. Я гарантирую это. 360 00:21:26,893 --> 00:21:29,667 Ты прав, не будет случиться снова. Вы вышли. 361 00:21:29,673 --> 00:21:31,375 - Что? - Ты не забываешь это? 362 00:21:31,381 --> 00:21:33,586 Я сохранил весь этот проект? 363 00:21:34,468 --> 00:21:36,678 Я мог бы так же легко отменить сохранение. 364 00:21:38,990 --> 00:21:40,784 Что ты думаешь, Сьюзен? 365 00:21:40,983 --> 00:21:42,615 Позволим ли мы им остаться? 366 00:21:48,449 --> 00:21:49,885 Наверное. 367 00:21:56,681 --> 00:21:58,291 Что происходит, Фрэнки? 368 00:21:58,609 --> 00:22:00,878 Я просто пытаюсь помочь Иман со своей защитой. 369 00:22:01,376 --> 00:22:05,501 Нух. Не давай мне этого ведешь себя глупо, ясно? 370 00:22:05,507 --> 00:22:09,500 Я знаю, что ты не глуп. ты и Элли готовы подвести итоги. 371 00:22:10,386 --> 00:22:14,194 Что случилось с коробками это была ошибка, Бумс. Мне жаль. 372 00:22:14,200 --> 00:22:16,628 - Не ври мне. - Давай, Бумс! 373 00:22:16,634 --> 00:22:18,391 Ты мой номер один. Вы это знаете. 374 00:22:18,397 --> 00:22:21,118 - Да, я твой номер один? Я? - Ага! Да! 375 00:22:21,124 --> 00:22:22,646 Хорошо, так почему ты проводить все свое время 376 00:22:22,652 --> 00:22:24,334 потом тусуешься с Златовлаской? 377 00:22:24,340 --> 00:22:27,953 О, что тебе до этого? Ты повернулся в лесбиянку или что-то в этом роде, да? 378 00:22:29,109 --> 00:22:30,820 Иди... иди сюда. 379 00:22:30,920 --> 00:22:32,120 - Нет. - Иди сюда. 380 00:22:32,126 --> 00:22:36,411 Слушай, мне просто жаль ее из-за того, что случилось с Рэдом, ясно? 381 00:22:36,796 --> 00:22:39,408 - Идите сюда. Я пренебрегал тобой. - Ага. 382 00:22:39,414 --> 00:22:41,080 - Да. - Да, у тебя есть. 383 00:22:41,086 --> 00:22:42,790 - Ага. - Я скучал по тебе. 384 00:22:43,598 --> 00:22:44,885 Мне жаль. 385 00:22:45,689 --> 00:22:47,869 Слушай, это обвинение вскружило мне голову. 386 00:22:48,463 --> 00:22:50,978 И мне нужно найти способ победить это, Бумс, 387 00:22:51,271 --> 00:22:53,111 или я умру. 388 00:22:53,895 --> 00:22:55,970 Внимание, соединение. Внимание, соединение. 389 00:22:55,976 --> 00:22:57,994 - Подсчет начнется через десять минут. - Знаешь... 390 00:23:00,895 --> 00:23:04,994 это первый раз в моей жизни 391 00:23:05,395 --> 00:23:06,886 что я... я... 392 00:23:07,654 --> 00:23:09,374 Я хорошо разбираюсь в подсчетах, 393 00:23:09,554 --> 00:23:11,675 - Ммм. - кроме разбивания голов, понимаешь? 394 00:23:11,681 --> 00:23:13,974 - И ты в этом мастер. - Нет, я серьезно. 395 00:23:13,980 --> 00:23:20,007 Все в порядке? Кто-то видел что-то умное во мне. 396 00:23:21,433 --> 00:23:23,322 Не просто тупоголовый синяк. 397 00:23:23,328 --> 00:23:25,000 - Я не это имел в виду. - Слушать! 398 00:23:25,006 --> 00:23:28,322 мне дали ответственность и хоть раз... 399 00:23:29,205 --> 00:23:31,619 на этот раз я чувствую себя особенным. 400 00:23:32,323 --> 00:23:36,523 Ага? Нравится... как люди на самом деле смотрят на меня снизу вверх. 401 00:23:38,635 --> 00:23:40,541 Это потрясающе, Бумс. 402 00:23:41,432 --> 00:23:42,671 Я рад за тебя. 403 00:23:42,677 --> 00:23:46,299 Так что я просто говорю: не надо испорти мне это, ладно? 404 00:23:58,944 --> 00:24:00,215 Ебать! 405 00:24:07,726 --> 00:24:09,408 Ты снова забыл ключ? 406 00:24:09,629 --> 00:24:11,053 Где Джейк? 407 00:24:11,731 --> 00:24:13,441 О, боюсь, Джейк сейчас не дома, 408 00:24:13,447 --> 00:24:15,563 - чтобы вы могли перезвонить в другой раз. - Ага. 409 00:24:15,723 --> 00:24:18,145 Уйди... уйди из моего дома! 410 00:24:18,151 --> 00:24:20,365 - Где он? - Я же говорил тебе, его здесь нет. 411 00:24:21,468 --> 00:24:23,468 Если ты не уйдешь сейчас, Я позвоню в полицию. 412 00:24:23,474 --> 00:24:24,674 Джейк! 413 00:24:27,271 --> 00:24:30,094 Ах, черт! Нет, нет. Привет! 414 00:24:30,210 --> 00:24:31,778 - Какого черта? - Ну! 415 00:24:32,266 --> 00:24:34,674 - Отправиться! Ой! - Сука! Привет! 416 00:24:35,142 --> 00:24:37,855 Слушай сюда, я и У Джейки была чертова сделка! 417 00:24:37,861 --> 00:24:39,109 Если он захочет отречься, 418 00:24:39,115 --> 00:24:41,488 ты скажи ему, что он все еще должен мне эти чертовы деньги. 419 00:24:41,494 --> 00:24:45,236 - Отпусти меня. - Нет-нет, ты ему скажи, Турок сказал: 420 00:24:45,242 --> 00:24:47,886 заплати или он чертов мертвец! 421 00:24:56,119 --> 00:24:57,319 Ой! 422 00:24:58,815 --> 00:25:00,033 Вера? 423 00:25:01,865 --> 00:25:03,127 Вера? 424 00:25:09,171 --> 00:25:10,371 Привет. 425 00:25:11,152 --> 00:25:12,370 Ты в порядке? 426 00:25:12,376 --> 00:25:15,662 Ко мне навестил человек по имени... 427 00:25:16,589 --> 00:25:19,386 - Турок. Я не думаю, что он был турком. - Ох, блин. 428 00:25:20,012 --> 00:25:21,670 Он не причинил тебе вреда, не так ли? 429 00:25:22,489 --> 00:25:26,004 - Слава Богу. Если эта чертова дворняга... - Эм, он сказал тебе сказать 430 00:25:26,010 --> 00:25:28,025 что если ты не заплатишь, 431 00:25:28,996 --> 00:25:31,220 ты мертвец. 432 00:25:31,226 --> 00:25:35,416 Трахни меня. Вера, мне очень жаль. 433 00:25:35,422 --> 00:25:40,090 Мм-мм, тогда я начал думать о том, что говорил Уилл. 434 00:25:41,996 --> 00:25:44,525 - Этот человек - торговец наркотиками, не так ли? - Нет. 435 00:25:44,785 --> 00:25:48,482 Боже, Вера, нет. У тебя есть это все неправильно. Он... 436 00:25:49,830 --> 00:25:52,933 Слушай, ты, наверное, прав. Я... Я думаю, он может быть преступником, 437 00:25:52,939 --> 00:25:56,655 но я не знал этого в время. Это не наркотики. 438 00:25:56,661 --> 00:25:57,911 Он... 439 00:25:58,475 --> 00:25:59,675 Я... 440 00:26:00,501 --> 00:26:03,392 Мне срочно нужны были деньги, для мини-пивоварни 441 00:26:03,398 --> 00:26:05,214 и... и... и... 442 00:26:05,869 --> 00:26:09,158 он... хитрый ростовщик. 443 00:26:09,778 --> 00:26:11,829 Он есть, поверьте мне. 444 00:26:12,853 --> 00:26:14,057 Я не... 445 00:26:16,048 --> 00:26:18,045 Я не знаю, верю ли я тебе. 446 00:26:18,051 --> 00:26:19,501 Ну, я... 447 00:26:20,158 --> 00:26:22,652 Я не могу сказать вам, чему верить. 448 00:26:22,658 --> 00:26:23,858 Мм. 449 00:26:25,073 --> 00:26:27,265 Я могу сказать тебе только правду. 450 00:26:31,065 --> 00:26:33,077 И это правда. 451 00:26:35,229 --> 00:26:36,737 Так почему бы тебе не вернуть ему долг? 452 00:26:36,743 --> 00:26:40,014 Ну, когда первый упал Я надеялся получить еще один, 453 00:26:40,628 --> 00:26:42,538 типа, быстро и... 454 00:26:44,982 --> 00:26:47,303 Вера, мне очень жаль. 455 00:26:47,309 --> 00:26:49,873 Ну и как он тебя вообще нашел? Вы дали ему этот адрес? 456 00:26:49,879 --> 00:26:52,595 Нет! Я, конечно, не дал ему этот адрес. Он... 457 00:26:52,785 --> 00:26:54,621 он, парень на связи. 458 00:26:54,711 --> 00:26:57,637 Пожалуйста, Вера, ты должна мне поверить. 459 00:26:57,643 --> 00:27:00,857 Мне очень жаль, Вера. Я разберусь с этим. 460 00:27:00,863 --> 00:27:03,773 Хорошо? Я это исправлю, обещаю. 461 00:27:09,024 --> 00:27:10,224 Ой. 462 00:27:12,006 --> 00:27:14,109 Я очень забочусь о тебе, Вера. 463 00:27:21,896 --> 00:27:23,623 Ты, ублюдок! 464 00:27:23,726 --> 00:27:25,648 Я же говорил тебе, что у меня проблема на работе! 465 00:27:25,654 --> 00:27:27,912 Не приходи в мой чертов дом! 466 00:27:28,121 --> 00:27:29,849 Тебе нужно смириться, Джейки, мальчик. 467 00:27:29,855 --> 00:27:33,045 - Твои орехи взорвутся. - Она чертов губернатор, чувак! 468 00:27:33,051 --> 00:27:34,755 Это твоя проблема. 469 00:27:34,761 --> 00:27:37,358 Приятель, ты курил слишком много своего дерьма. 470 00:27:38,425 --> 00:27:39,865 Возьми свои чертовы деньги. 471 00:27:39,871 --> 00:27:43,358 Наша маленькая договоренность подошла к концу. Я вышел. 472 00:27:45,542 --> 00:27:48,261 И никогда больше к ней не подходи! 473 00:27:48,267 --> 00:27:51,572 Она тебя всех кончила вверх, не так ли? Так трогательно. 474 00:27:52,500 --> 00:27:57,581 Видишь... дело в том, что я бы быть сумасшедшим, если отвернусь от меня 475 00:27:57,587 --> 00:28:00,508 на таком прибыльном клиентская база как Вентворт. 476 00:28:00,514 --> 00:28:03,141 Смотри, эти пленники рынки трудно найти. 477 00:28:03,249 --> 00:28:07,632 Теперь, возможно, я немного сумасшедший, но я не сумасшедший. 478 00:28:07,934 --> 00:28:11,064 И ты выйдешь когда я говорю, что тебя нет. 479 00:28:11,070 --> 00:28:13,935 Иначе тебе конец в чертовой коробке. 480 00:28:19,770 --> 00:28:22,974 Итак, что это будет, а? 481 00:28:28,189 --> 00:28:30,986 - Черт возьми, убей меня, если хочешь. - Хм. 482 00:28:31,468 --> 00:28:32,781 Я вышел. 483 00:28:34,280 --> 00:28:35,595 Ах! 484 00:28:50,486 --> 00:28:52,841 Ах да, придурок! 485 00:29:06,479 --> 00:29:07,801 Вы хотели меня видеть, сэр? 486 00:29:08,176 --> 00:29:11,172 Ах, да, приятель. Займите место. 487 00:29:11,597 --> 00:29:13,808 Просто неофициальная беседа чтобы ввести вас в курс дела. 488 00:29:14,151 --> 00:29:15,652 Как продвигается расследование? 489 00:29:15,658 --> 00:29:19,064 Ну, кажется, мы получили коррумпированный офицер в примеси. 490 00:29:20,177 --> 00:29:21,551 Есть идеи, кто это? 491 00:29:21,557 --> 00:29:24,685 Ну, мистер Джексон, он держал маленькая, эм, спецоперация. 492 00:29:24,695 --> 00:29:28,527 Определили гигиенические услуги работник как возможный проводник. 493 00:29:28,533 --> 00:29:30,824 - Верно! - Да, поэтому мы взяли у нее интервью. 494 00:29:30,830 --> 00:29:33,131 и, эм, она перевернулась, и признал, что был прерван 495 00:29:33,137 --> 00:29:35,449 попытаться провезти наркотики в тюрьму в день укуса. 496 00:29:35,455 --> 00:29:37,637 Хорошо. Почему прервано? 497 00:29:37,643 --> 00:29:38,847 О, ее предупредили. 498 00:29:38,853 --> 00:29:41,138 Звонок через час до предполагаемой доставки. 499 00:29:41,144 --> 00:29:42,861 - Мы получили номер. - Верно. 500 00:29:44,138 --> 00:29:46,326 - Так ты знаешь, что это было не мое. - Нет. Нет. 501 00:29:46,978 --> 00:29:49,870 Нет. На самом деле это был мертвый конец. Здесь никому не подошёл. 502 00:29:49,876 --> 00:29:51,386 Так называемый горелочный мобиль. 503 00:29:51,392 --> 00:29:53,909 Да, как... незарегистрированная предоплата. 504 00:29:53,915 --> 00:29:56,280 Бинго. Вы догоняете. 505 00:29:56,594 --> 00:29:57,806 Интересный. 506 00:30:00,259 --> 00:30:01,994 Поэтому я сохранил номер. 507 00:30:29,901 --> 00:30:33,158 Ну, ну! Взорви меня. 508 00:30:37,240 --> 00:30:38,607 Факт в том, сынок, 509 00:30:39,271 --> 00:30:41,271 О тебе шептались, 510 00:30:41,537 --> 00:30:43,783 в старые времена Уолфорда. 511 00:30:45,706 --> 00:30:48,607 Но ты пробил прежде чем дерьмо попало в вентилятор. 512 00:30:48,613 --> 00:30:50,002 Итак, вот оно. 513 00:30:50,008 --> 00:30:53,621 Я бы сказал, что ты офигенный. 514 00:30:57,201 --> 00:30:58,807 Ты собираешься меня арестовать? 515 00:31:01,208 --> 00:31:02,408 Нет. 516 00:31:09,858 --> 00:31:12,138 Я сделаю тебе предложение. 517 00:31:15,986 --> 00:31:18,859 От которого было бы глупо отказаться. 518 00:31:23,289 --> 00:31:26,575 Вы можете продолжить с ваш бизнес, бесперебойно. 519 00:31:28,600 --> 00:31:31,526 Но я хочу 20%-ную долю прибыли. 520 00:31:39,757 --> 00:31:42,025 _ 521 00:31:45,502 --> 00:31:49,025 я мог бы привыкнуть это, увидимся каждый день. 522 00:31:49,213 --> 00:31:52,111 Я никогда не мог привыкнуть к это, а не после того, что у нас было. 523 00:31:52,606 --> 00:31:54,922 Но, возможно, мне и не придется. 524 00:31:55,003 --> 00:31:56,697 Что, ты что-то нашел? 525 00:31:57,240 --> 00:32:01,935 Зои Тейлор провела групповое консультирование курс для людей, которые страдают 526 00:32:01,941 --> 00:32:05,062 - от посттравматического стрессового расстройства. - Все в порядке. 527 00:32:05,068 --> 00:32:07,850 Иман посещала этот курс, 528 00:32:07,856 --> 00:32:11,141 «занимаясь вопросами, связанными с войной, травма беженца», 529 00:32:11,147 --> 00:32:14,124 - так выразилась Зоя. - Значит, к Пенниси это не имеет отношения? 530 00:32:14,130 --> 00:32:18,557 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. Пенниси присутствовал на тех же занятиях 531 00:32:18,563 --> 00:32:21,190 - при ожоговых травмах. - Святое дерьмо! 532 00:32:21,196 --> 00:32:24,986 Мм. Они оба присутствовали на срок около 18 месяцев. 533 00:32:24,992 --> 00:32:27,349 О, они хорошо знали друг друга. 534 00:32:27,572 --> 00:32:29,484 Иман солгала мне. 535 00:32:30,038 --> 00:32:31,305 Мм-хм. 536 00:32:34,796 --> 00:32:36,088 Спасибо. 537 00:32:37,773 --> 00:32:40,609 Я только что увидел, как Стюарт вышел о встрече с Ченнингом. 538 00:32:40,904 --> 00:32:43,337 - И? - Он выглядел больным. 539 00:32:43,343 --> 00:32:46,592 - Я думаю, он ушел. - Вот и надеюсь. 540 00:32:55,903 --> 00:32:57,795 Почему ты все еще здесь? 541 00:33:00,107 --> 00:33:01,897 - Вы ведете проигрышную битву. - Внимание, соединение. 542 00:33:01,903 --> 00:33:05,321 Внимание, соединение. столовая теперь открыта для блока C. 543 00:33:18,354 --> 00:33:19,870 Ебать! 544 00:33:21,702 --> 00:33:23,362 Что ты делаешь в моей камере? 545 00:33:23,565 --> 00:33:25,592 Ты украл это у меня! 546 00:33:26,601 --> 00:33:29,899 И ты солгал мне о Пенниси. Вы знали его. 547 00:33:29,905 --> 00:33:31,518 Да, я знал его. 548 00:33:31,686 --> 00:33:32,908 Так что перестань, черт возьми, лгать 549 00:33:32,914 --> 00:33:34,772 и расскажи мне, что ты знал о нем. 550 00:33:38,446 --> 00:33:40,408 Хо! Ха! Нет! 551 00:33:40,414 --> 00:33:42,893 - Ааа! Ааа! - Ааа! 552 00:33:43,081 --> 00:33:44,281 Ааа! 553 00:33:44,369 --> 00:33:46,501 - Дааа! - Ааа! 554 00:33:46,595 --> 00:33:48,298 Ааа! Ааа! 555 00:33:50,414 --> 00:33:51,614 Ааа! 556 00:33:51,970 --> 00:33:53,170 Ааа! 557 00:33:53,228 --> 00:33:54,428 Ааа! 558 00:33:55,076 --> 00:33:56,787 Ты забрал его у меня. 559 00:33:57,881 --> 00:33:59,982 Единственное хорошее, что у меня когда-либо было. 560 00:34:00,240 --> 00:34:02,264 - Да! - Да! 561 00:34:02,270 --> 00:34:03,470 - Ааа! - Фу! 562 00:34:05,317 --> 00:34:07,323 О чем ты говоришь?! 563 00:34:10,136 --> 00:34:12,723 Когда он не смог найти работу, когда он не мог выйти из дома. 564 00:34:14,113 --> 00:34:16,501 - Ты была его девушкой?! - Он был одержим тобой! 565 00:34:17,713 --> 00:34:20,006 У него даже был храм ты по всей стене. 566 00:34:20,101 --> 00:34:22,022 Ты не трогай это! 567 00:34:22,124 --> 00:34:24,520 - Фу! Отправиться! - Ааа! Отправиться! 568 00:34:28,638 --> 00:34:29,838 Ааа! 569 00:34:32,083 --> 00:34:34,486 - Ты уничтожил нас! - Не трогай ничего из этого! 570 00:34:34,492 --> 00:34:35,983 Майк мертв из-за тебя. 571 00:34:35,989 --> 00:34:38,295 - Я не убивал Майка! - Нет. 572 00:34:38,301 --> 00:34:39,596 Майк? 573 00:34:39,683 --> 00:34:40,883 Я сделал! 574 00:34:40,889 --> 00:34:42,679 Ааа! 575 00:34:45,887 --> 00:34:47,394 - Ой! - Нет! 576 00:34:47,400 --> 00:34:48,600 Да! 577 00:34:49,586 --> 00:34:50,786 Да! 578 00:34:51,307 --> 00:34:53,106 - Ааа! - Ааа! 579 00:34:55,197 --> 00:34:56,531 Не делай этого! 580 00:34:58,792 --> 00:35:01,267 Это единственная причина, по которой я здесь. 581 00:35:06,789 --> 00:35:09,145 - Арррр! - Ааа! 582 00:35:09,151 --> 00:35:10,351 Ах! 583 00:35:16,099 --> 00:35:17,299 Ааа! 584 00:35:21,774 --> 00:35:22,974 Ах! 585 00:35:25,593 --> 00:35:26,931 Это была она. 586 00:35:27,000 --> 00:35:29,725 - Она убила Пенниси! - Так я слышал. 587 00:35:30,174 --> 00:35:32,237 Она могла бы сказать им, что это был не ты. 588 00:35:33,267 --> 00:35:35,422 Но она им ничего не скажет. 589 00:36:14,950 --> 00:36:17,968 Итак, Франческа, вы утверждаете это была самооборона? 590 00:36:17,974 --> 00:36:19,976 - Нет. - Это была не самооборона? 591 00:36:19,982 --> 00:36:22,132 Нет. Я дрался с Иман после она напала на меня с заточкой, 592 00:36:22,138 --> 00:36:24,301 но я не убивал ее. Это был Фергюсон! 593 00:36:24,307 --> 00:36:27,940 - Джоан Фергюсон? - Да! Просто проверьте систему видеонаблюдения. 594 00:36:27,946 --> 00:36:29,568 Вы можете видеть, как она входит в камеру. 595 00:36:29,574 --> 00:36:31,763 Я думаю, что мой клиент был об этом совершенно ясно. 596 00:36:31,769 --> 00:36:34,067 - Можем ли мы двигаться дальше, пожалуйста? - Почему Иман напала на тебя? 597 00:36:34,073 --> 00:36:37,437 - Иман была девушкой Майка Пенниси. - Разве это не тот парень, которого ты убил? 598 00:36:37,443 --> 00:36:39,554 - Я его, блядь, не убивал. - Вам еще предстоит доказать эти обвинения, 599 00:36:39,560 --> 00:36:40,760 Детектив. 600 00:36:40,766 --> 00:36:42,183 Он преследовал меня. 601 00:36:42,189 --> 00:36:44,670 У него был храм фотографий что он забрал у меня, 602 00:36:44,676 --> 00:36:47,678 по всей его стене. Она поревновала, она застрелила его. 603 00:36:47,742 --> 00:36:49,157 С твоим пистолетом? 604 00:36:49,703 --> 00:36:51,709 - Пистолет, с которым я раньше имел дело. - Ага. 605 00:36:51,715 --> 00:36:54,386 Так как же она это получила? ранее обращался с пистолетом? 606 00:36:55,014 --> 00:36:57,315 Он увидел, как я его бросил, и забрал его домой. 607 00:36:58,527 --> 00:37:02,109 - Это интересная история. - Я сказал, что он преследовал меня! 608 00:37:02,115 --> 00:37:05,027 Ну, это просто странно, не так ли? это то, что мы никого не допрашивали, 609 00:37:05,033 --> 00:37:06,530 друзья, семья, соседи, 610 00:37:06,536 --> 00:37:08,422 никто об этом не упомянул У Пенниси была девушка? 611 00:37:08,428 --> 00:37:10,832 Я бы удивился такому лицу. 612 00:37:11,800 --> 00:37:13,316 По сути, он был отшельником. 613 00:37:13,322 --> 00:37:15,234 Там не было никакого храма, Франческа. 614 00:37:15,673 --> 00:37:17,076 Не существовало. 615 00:37:19,055 --> 00:37:21,688 Ну, я вернулся в свою часть и, эээ, 616 00:37:21,793 --> 00:37:24,865 Я услышал... шум из соседней ячейки. 617 00:37:24,871 --> 00:37:26,459 Что за волнение? 618 00:37:27,241 --> 00:37:30,085 Это звучало как драка. Борьба. 619 00:37:32,561 --> 00:37:34,176 Сдавленный крик. 620 00:37:35,966 --> 00:37:37,555 И что произошло потом? 621 00:37:37,960 --> 00:37:41,125 Ну, я пошел к Иман ячейку для расследования, и я... 622 00:37:41,131 --> 00:37:45,300 Я увидел Дойла, стоящего над Тело Иман на полу. 623 00:37:45,698 --> 00:37:47,126 И она была мертва? 624 00:37:48,778 --> 00:37:50,404 Я так и предполагал, да. 625 00:37:51,497 --> 00:37:54,497 Другая заключенная, Тина Меркадо, она прибыла в то же время, 626 00:37:54,503 --> 00:37:56,317 и она... она нажала тревожную кнопку. 627 00:37:57,617 --> 00:37:59,232 Она сможет проверить, э... 628 00:37:59,238 --> 00:38:01,619 - точность моего утверждения. - Мм. 629 00:38:04,515 --> 00:38:05,718 Отвали! 630 00:38:05,724 --> 00:38:07,110 Я этого не делал, так что отвали! 631 00:38:07,116 --> 00:38:09,602 - Я ни хрена этого не делал! - Ой, давай! 632 00:38:11,743 --> 00:38:13,648 Я не убивал Иман! 633 00:38:13,654 --> 00:38:15,359 Фергюсон сделал это! 634 00:38:15,711 --> 00:38:17,845 Вы знаете, это был Фергюсон! 635 00:38:17,851 --> 00:38:21,869 - Господи, Дойл, успокойся. - Боже, ты знаешь, на что она способна! 636 00:38:21,875 --> 00:38:23,869 - Иди туда! - Ебать! 637 00:38:23,875 --> 00:38:26,547 Ты знаешь, на что она способна! 638 00:38:26,736 --> 00:38:29,033 Вы знаете, что она это сделала! 639 00:38:29,346 --> 00:38:31,348 Она вышла из-под контроля! 640 00:38:31,354 --> 00:38:33,064 Она уродка! 641 00:38:37,052 --> 00:38:39,276 Что за дерьмо, Вера сюда бегает? 642 00:38:39,282 --> 00:38:40,965 Эти суки вышли из-под контроля. 643 00:38:41,087 --> 00:38:43,604 Я не могу поверить, что Дойл мог бы сделайте что-нибудь подобное, сэр. 644 00:38:43,610 --> 00:38:45,502 Ну, это зависит полиция должна разобраться. 645 00:38:45,508 --> 00:38:47,478 Я завершил расследование. 646 00:38:47,484 --> 00:38:50,835 Замечательно. Итак, ах, что такое ты собираешься делать с мистером Стюартом? 647 00:38:50,841 --> 00:38:52,382 Я не нашел никаких доказательств в поддержку 648 00:38:52,388 --> 00:38:54,603 - любые нарушения со стороны г-на Стюарта. - Подожди, 649 00:38:54,850 --> 00:38:56,178 ты шутишь, да? 650 00:38:56,184 --> 00:38:58,015 А как насчет женщины-гигиениста? 651 00:38:58,130 --> 00:39:01,146 Ну, она не могла идентифицировать ни одного наших офицеров в этом участвовали. 652 00:39:01,152 --> 00:39:02,653 И что, он отделается безнаказанно? 653 00:39:02,659 --> 00:39:05,247 Уилл, послушай, я понимаю ввиду вашего... 654 00:39:05,335 --> 00:39:07,364 обвинения, тебе может быть неловко 655 00:39:07,370 --> 00:39:09,255 остаться под руководством Джейка на посту заместителя. 656 00:39:09,755 --> 00:39:11,411 Так ты собираешься его перевести? 657 00:39:11,906 --> 00:39:13,106 Нет. 658 00:39:13,530 --> 00:39:15,930 Я предполагал, что ты мог бы 659 00:39:16,226 --> 00:39:17,936 хочу рассмотреть трансфер. 660 00:39:19,218 --> 00:39:22,135 Если это поможет, я был бы более чем рад ускорить это для вас. 661 00:39:22,141 --> 00:39:23,646 Я избавлю тебя от неприятностей. 662 00:39:24,199 --> 00:39:25,574 Я уйду в отставку. 663 00:39:34,020 --> 00:39:35,422 К черту их всех! 664 00:39:35,788 --> 00:39:38,135 Вы не можете уйти в отставку. Это... это просто позволяет им победить. 665 00:39:38,141 --> 00:39:39,932 Это... это бессмысленно. 666 00:39:41,830 --> 00:39:44,049 Я вообще-то верил в этом дерьме, понимаешь? 667 00:39:44,055 --> 00:39:47,455 Система, справедливость служил, но справедливости нет. 668 00:39:47,461 --> 00:39:50,347 И система, она защищает продажные ублюдки! 669 00:39:50,457 --> 00:39:52,473 Боже, ты говоришь как я. 670 00:39:53,464 --> 00:39:54,769 Хочешь присоединиться к Красной Правой Руке? 671 00:39:54,775 --> 00:39:56,672 О, знаешь что? Может быть ты был прав с самого начала, 672 00:39:56,674 --> 00:39:59,847 потому что в твоем взгляде на мир, нужные люди были наказаны. 673 00:40:00,675 --> 00:40:02,005 И я оказался здесь. 674 00:40:02,011 --> 00:40:04,177 Да, но ты не подпираешь вверх дымящуюся какашка. Я... 675 00:40:04,183 --> 00:40:07,742 - блин, это было! - Слушай, Уилл, ты не можешь уйти в отставку. 676 00:40:07,748 --> 00:40:08,948 Вау, черт! 677 00:40:08,954 --> 00:40:11,593 Бля, я знаю, что ты сердитый и разочарованный 678 00:40:11,599 --> 00:40:13,554 и в конце твоего привязать прямо сейчас, но с 679 00:40:13,560 --> 00:40:16,077 Стюарт в качестве заместителя губернатора, 680 00:40:16,083 --> 00:40:17,867 и Фергюсон в роли Top Dog, 681 00:40:17,873 --> 00:40:21,305 женщины нуждаются в тебе сейчас больше, чем когда-либо! 682 00:40:21,311 --> 00:40:25,219 Они могут найти другую кружку, окей? Потому что это чертовски бесполезно! 683 00:40:27,781 --> 00:40:29,415 Ты мне нужен. 684 00:40:30,086 --> 00:40:32,534 Уилл, посмотри на меня. 685 00:40:36,822 --> 00:40:38,630 мне нужно знать 686 00:40:39,723 --> 00:40:43,360 что есть хотя бы один хороший парень 687 00:40:44,145 --> 00:40:47,275 по другую сторону этих баров. 688 00:40:55,555 --> 00:40:58,049 _ 689 00:40:58,973 --> 00:41:00,480 Привет, Тина! 690 00:41:00,486 --> 00:41:03,277 Вы знаете, что винты считают Дойл сломал Иман шею. 691 00:41:03,283 --> 00:41:05,725 Да, Фрэнки чертов псих! 692 00:41:05,731 --> 00:41:09,525 - Чертов рот, глупая корова! - Эй, слушай! Все, заткнитесь! 693 00:41:10,329 --> 00:41:12,704 Не слушайте всякую ерунду, ладно? 694 00:41:12,710 --> 00:41:14,540 Фрэнки этого не делал, клянусь Богом. 695 00:41:14,546 --> 00:41:16,239 - О да, тогда кто это сделал, а? - Ага? 696 00:41:16,245 --> 00:41:18,607 Я, черт возьми, не знаю. Может быть, вы это сделали! 697 00:41:18,613 --> 00:41:20,384 - Ты чертовски сумасшедший! - Может быть, она, черт возьми, это сделала! 698 00:41:20,390 --> 00:41:22,269 - Кто убил Иман? - Да, хватит нести чушь. 699 00:41:22,275 --> 00:41:24,382 - слухи о Фрэнки. - Не трогай меня, блядь! 700 00:42:02,361 --> 00:42:04,958 Вещи вращаются из контроль. Ты чувствуешь это? 701 00:42:08,361 --> 00:42:10,861 Вера, ваше руководство находится в каком-то состоянии. 702 00:42:10,867 --> 00:42:13,218 Наркотики, нападения, убийства. 703 00:42:19,912 --> 00:42:22,117 Мне придется отодвинуть тебя на второй план. 704 00:42:24,558 --> 00:42:27,366 И я собираюсь предположить роль исполняющего обязанности губернатора. 705 00:42:46,762 --> 00:42:48,392 Франческа Дойл. 706 00:42:48,749 --> 00:42:53,255 Я здесь, чтобы официально предъявить тебе обвинение с убийством Иман Фарах. 707 00:42:53,261 --> 00:42:56,567 Я должен сообщить вам, что вы это делаете не нужно ничего говорить или делать, 708 00:42:56,573 --> 00:43:00,590 но все, что ты говоришь или делаешь могут быть представлены в качестве доказательства. 709 00:43:37,936 --> 00:43:39,931 Дойл говорит, что ты убил Иман. 710 00:43:42,530 --> 00:43:44,533 Черт, Джоан. Почему? 711 00:43:47,648 --> 00:43:49,885 Это дало желаемый эффект. 712 00:43:50,350 --> 00:43:52,025 Веру отстранили? 713 00:43:53,943 --> 00:43:56,926 Все движется по плану. 714 00:43:58,630 --> 00:44:00,533 Все, что осталось 715 00:44:01,325 --> 00:44:04,634 мне предстоит нанести решающий удар. 716 00:44:14,400 --> 00:44:19,400 Синхронизация и исправления от Chamallow - www.MY-SUBS.com -