00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,788 --> 00:00:04,911 Вы организуете дополнительную доставку. 2 00:00:04,917 --> 00:00:06,813 Да, и помахать большим красным флагом. 3 00:00:07,992 --> 00:00:09,609 Где чертово снаряжение?! 4 00:00:09,615 --> 00:00:11,398 Какой-то придурок их предупредил. 5 00:00:11,404 --> 00:00:13,593 Меркадо был там и ждал чтобы забрать посылку. 6 00:00:13,599 --> 00:00:15,691 Определенно есть хитрый офицер. 7 00:00:15,697 --> 00:00:17,083 У нас может быть проблема. 8 00:00:17,089 --> 00:00:18,820 Джексон, я думаю, он в подозрении. 9 00:00:18,826 --> 00:00:21,072 Какого черта здесь делает CSDS? 10 00:00:21,673 --> 00:00:23,365 Это пустая трата времени и денег. 11 00:00:23,893 --> 00:00:25,455 Ты меня подставил, да? 12 00:00:25,461 --> 00:00:27,885 Пробовал один раз с тест на мочу, ублюдок! 13 00:00:27,891 --> 00:00:29,338 Если этот проект «Зеленая стена» начнется, 14 00:00:29,344 --> 00:00:31,394 они собираются отправить посылки из тюрьмы. 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,555 Собираюсь спросить Лиз, можем ли мы попасть в зону рассады. 16 00:00:33,736 --> 00:00:35,252 Ну, я думаю, ты был прав... 17 00:00:35,311 --> 00:00:37,027 ты уйдешь отсюда в коробке. 18 00:00:37,153 --> 00:00:39,748 Меня зовут Иман. Мне нужна юридическая помощь. 19 00:00:39,754 --> 00:00:42,176 - Так она тебя троллила? - Да, определенно. 20 00:00:42,182 --> 00:00:43,462 Джейк и я... 21 00:00:43,463 --> 00:00:45,260 в отношениях. 22 00:00:45,551 --> 00:00:48,751 Вы полная ответственность и полная трата места. 23 00:00:48,752 --> 00:00:50,822 Уйди из моей мастерской! 24 00:00:51,002 --> 00:00:53,627 - Пока, Фрэнки. - Мы не закончили! 25 00:00:55,416 --> 00:00:56,616 Подожди, подожди... 26 00:00:56,829 --> 00:00:58,440 Я не могу, это слишком рано. 27 00:01:42,782 --> 00:01:47,119 Транскрипция и синхронизация от PetaG Расстойка Chamallow - www.MY-SUBS.com 28 00:02:32,786 --> 00:02:34,209 Эй, Проктор! 29 00:02:34,778 --> 00:02:35,978 Вставать! 30 00:02:36,703 --> 00:02:38,200 Сейчас середина ночи. 31 00:02:38,296 --> 00:02:39,496 Сейчас! 32 00:02:50,592 --> 00:02:51,988 Куда мы идем? 33 00:03:00,898 --> 00:03:03,211 Это чертовски... черт... Нет! 34 00:03:03,217 --> 00:03:06,269 Нет, блин! Ты, черт возьми! 35 00:03:07,540 --> 00:03:10,577 - Что? Какого черта?! - Тсс-шш. Все нормально. 36 00:03:10,583 --> 00:03:12,993 - Ох блин! - Прости, ты в порядке? 37 00:03:13,142 --> 00:03:14,409 Что ты делаешь? 38 00:03:14,415 --> 00:03:17,845 Вы были правы. Стюарт грязный офицер. Он пытался меня подставить. 39 00:03:17,851 --> 00:03:20,828 Подбросил наркотики в свой шкафчик прямо перед рейдом CSDS. 40 00:03:24,548 --> 00:03:25,876 Он не трахается. 41 00:03:25,882 --> 00:03:27,657 Вот почему я ждал чтобы он закончил работу. 42 00:03:27,735 --> 00:03:29,461 Это должно быть полной тайной. 43 00:03:29,634 --> 00:03:32,546 - Итак, скажите губернатору. - Без доказательств нет смысла. 44 00:03:32,552 --> 00:03:34,643 И она думает, что он чертовски золотой мальчик. 45 00:03:34,649 --> 00:03:35,849 У тебя есть наркотики из шкафчика, 46 00:03:35,855 --> 00:03:37,329 - покажи ей это. - Я их смыл. 47 00:03:38,227 --> 00:03:39,780 Возможно, есть другой способ. 48 00:03:39,786 --> 00:03:42,521 Мне нужно, чтобы Новак рассказал губернатору что Стюарт дал ей лед. 49 00:03:42,527 --> 00:03:45,207 - Она не захочет так рисковать. - Она сделает это, если ты попросишь ее. 50 00:03:45,213 --> 00:03:46,651 я не собираюсь ее ставить на огневом рубеже. 51 00:03:46,657 --> 00:03:48,670 - Не проси меня это делать. - И что, все это 52 00:03:48,676 --> 00:03:51,030 «Защити женщин, останови наркотики", это все чушь, да? 53 00:03:52,131 --> 00:03:54,741 Каз, чтобы остановить наркотики, мы придется обратиться к источнику. 54 00:03:55,830 --> 00:03:57,307 Итак, скажите губернатору. 55 00:03:57,843 --> 00:03:59,614 Она доверяет тебе. 56 00:03:59,859 --> 00:04:01,368 Пожалуйста, сделайте это. 57 00:04:02,683 --> 00:04:04,374 И мы не будем вмешивать Элли в это. 58 00:04:16,161 --> 00:04:19,433 Я, эээ, нашел замену для Стеллы, эй. 59 00:04:19,439 --> 00:04:21,685 О, отлично. Кто это? 60 00:04:21,928 --> 00:04:24,942 - Эм, эта новая девчонка, Иман. - Ах-ха! 61 00:04:24,948 --> 00:04:27,800 Культурное разнообразие в рабочее место очень хорошее. 62 00:04:27,806 --> 00:04:30,643 - Ставим все галочки. - Ага. Ага. Ну что ж, 63 00:04:30,649 --> 00:04:32,539 при условии, что она хорошо владеет инструментами, а? 64 00:04:38,874 --> 00:04:40,074 У нас все в порядке? 65 00:04:41,077 --> 00:04:42,349 Ага. 66 00:04:42,569 --> 00:04:43,983 Да, забудь об этом. 67 00:04:45,061 --> 00:04:47,761 Думаю, мы оба имели в виду кого-то другого. 68 00:04:49,053 --> 00:04:50,717 Мы все еще собираемся заняться этим другим делом? 69 00:04:51,430 --> 00:04:53,424 Ага. Почему? 70 00:04:53,430 --> 00:04:55,122 Возможно, было нечестно спрашивать тебя. 71 00:04:55,727 --> 00:04:56,927 Что?! 72 00:04:57,811 --> 00:05:01,085 Теперь ты не сможешь сделать на меня сальто назад. Я уже собрал чемодан. 73 00:05:01,091 --> 00:05:02,291 Это огромный риск. 74 00:05:02,297 --> 00:05:04,131 Если нас поймают, они шлепни еще шесть месяцев спустя. 75 00:05:04,137 --> 00:05:06,809 - Я не планирую попасться. - Но все так делают. 76 00:05:06,815 --> 00:05:09,491 Нас окружает чертово море. Некуда бежать. 77 00:05:09,497 --> 00:05:11,203 Слушай, если я останусь здесь... 78 00:05:11,619 --> 00:05:14,920 Я либо убью Фергюсона или я убью себя. 79 00:05:16,531 --> 00:05:19,360 Давайте будем первыми уйти навсегда. 80 00:05:19,508 --> 00:05:21,258 Кроме того, это дает мне чем заняться. 81 00:05:21,734 --> 00:05:23,735 Так что, черт возьми, продолжай, ты, придурок. 82 00:05:23,741 --> 00:05:25,949 Ой! Мы многозадачны. 83 00:05:25,955 --> 00:05:27,221 - Ах, да. - Да. 84 00:05:27,227 --> 00:05:28,626 Знаешь, мне так приятно 85 00:05:28,632 --> 00:05:31,385 нам дали эту секунду шанс проявить себя... 86 00:05:31,391 --> 00:05:32,778 Золотая возможность. 87 00:05:32,784 --> 00:05:36,492 ...и я намерен убедиться мы в полной мере воспользуемся этим. 88 00:05:36,498 --> 00:05:39,204 Да, видишь, это менеджмент говорить «не облажайся». 89 00:05:39,492 --> 00:05:41,730 Что ж, спасибо за положительный отзыв, Бумер... 90 00:05:41,736 --> 00:05:44,628 - Да, не волнуйся, Фрэнки. - Босс-леди. 91 00:05:44,737 --> 00:05:46,842 - Властная леди. - О-го. 92 00:05:47,707 --> 00:05:50,034 Эй, как ты думаешь, он когда-нибудь ходил домой? 93 00:05:50,040 --> 00:05:52,136 я даже не видел ему выйти поссать. 94 00:05:52,142 --> 00:05:53,827 Это будет огромная проблема. 95 00:05:55,415 --> 00:05:57,024 Держу пари, я мог бы его сдвинуть. 96 00:05:57,095 --> 00:05:59,538 - Фу! - Хотя это может вызвать у него сердечный приступ. 97 00:05:59,544 --> 00:06:01,814 Если на них есть охрана двери после закрытия, мы облажались. 98 00:06:01,820 --> 00:06:04,191 Вентворт Контрол в Поддержка мафии, заходите. 99 00:06:04,197 --> 00:06:05,985 Контроль Вентворта, поддержка мафии. 100 00:06:05,991 --> 00:06:07,769 - Проверьте это. - Транспорт в пути. 101 00:06:07,775 --> 00:06:09,419 Полученный. Вне. 102 00:06:10,744 --> 00:06:12,879 Я думаю, у тебя это получается лучше. 103 00:06:13,025 --> 00:06:14,445 Заметано. 104 00:06:16,252 --> 00:06:18,363 Хорошо, есть что рассказать о Фергюсоне? 105 00:06:18,369 --> 00:06:21,118 - Нет, она вела себя наилучшим образом. - Да, это то, что меня беспокоит. 106 00:06:21,119 --> 00:06:23,140 Я наблюдал за ней как ястреб, и она это знает. 107 00:06:23,146 --> 00:06:24,720 Верно, с кем она разговаривала? 108 00:06:24,896 --> 00:06:27,096 Ну, она не много разговаривай с женщинами. 109 00:06:27,102 --> 00:06:28,476 А что насчет офицеров? 110 00:06:29,172 --> 00:06:30,761 кто-нибудь из них с ней разговаривает? 111 00:06:31,445 --> 00:06:32,645 Ну... 112 00:06:33,380 --> 00:06:34,783 Я не знаю. 113 00:06:35,639 --> 00:06:38,421 Ну, вы тратите больше всего дня с ней... 114 00:06:38,571 --> 00:06:39,771 Да. 115 00:06:40,220 --> 00:06:43,201 Да, так что вы бы заметили, если бы другой офицер подошел слишком близко. 116 00:06:43,207 --> 00:06:45,166 О, без вопросов, я бы хотел, но... 117 00:06:46,990 --> 00:06:51,206 Я действительно не верю всему офицеру дело наркоторговца. Никогда. 118 00:06:51,212 --> 00:06:54,017 - Вчера вы организовали рейд КСДС. - Да... 119 00:06:54,023 --> 00:06:56,710 да, Уилл Джексон как собака с костью. 120 00:06:56,716 --> 00:06:59,210 Я думал, это просто поставит лечь спать раз и навсегда. 121 00:06:59,216 --> 00:07:02,319 Я давно знаю Уилла, и он не выдвигает обвинений легкомысленно, 122 00:07:02,325 --> 00:07:03,928 если он думает, что есть задействован офицер 123 00:07:03,934 --> 00:07:05,514 - тогда я... - Просто нет никаких доказательств этому. 124 00:07:05,520 --> 00:07:08,098 Слушай, я... я-я не знаю. было ли это... 125 00:07:08,104 --> 00:07:10,545 несчастный случай со скандалистом или что-то в этом роде, но 126 00:07:10,551 --> 00:07:12,517 В последнее время будет на грани. 127 00:07:13,116 --> 00:07:16,355 Теперь у него была настоящая трещина в я вчера. Есть немного агро. 128 00:07:16,634 --> 00:07:17,922 Что насчет? 129 00:07:19,876 --> 00:07:21,485 Он грязен из-за того, что его понизили в должности. 130 00:07:21,491 --> 00:07:24,722 - Должно быть что-то большее? - Он винит меня в том, что я отобрал у него работу. 131 00:07:24,728 --> 00:07:27,523 - Он это сказал? - Я думаю, он вот-вот выбьет пробку. 132 00:07:31,278 --> 00:07:32,478 Большой! 133 00:07:33,007 --> 00:07:34,826 Тесс любит Киндер. 134 00:07:35,975 --> 00:07:39,770 У нее любопытный ум. Очень похоже на кого-то еще, кого я знаю. 135 00:07:42,784 --> 00:07:44,269 Я скучаю по ее куче. 136 00:07:44,275 --> 00:07:47,286 Ммм, да, ну она всегда спрашиваю о тебе. 137 00:07:47,667 --> 00:07:49,489 - Она тоже скучает по тебе. - М-м-м. 138 00:07:49,970 --> 00:07:51,392 Я тоже. 139 00:07:51,684 --> 00:07:53,246 Она бы хотела тебя увидеть. 140 00:07:53,441 --> 00:07:57,622 Не, не приводи ее. Я не хочу. хочу, чтобы она увидела меня в этом месте. 141 00:07:57,628 --> 00:07:59,722 Ага. Ну... 142 00:08:00,527 --> 00:08:02,472 Это неправильно, что ты вообще здесь. 143 00:08:05,612 --> 00:08:08,131 Сказал, что тебе нужна помощь с чем-то. 144 00:08:10,195 --> 00:08:11,395 Что это такое? 145 00:08:15,466 --> 00:08:17,997 - Ну, все в порядке. - Вы уверены? Я рад помочь. 146 00:08:18,003 --> 00:08:20,179 Нет, забудь об этом. Здесь. 147 00:08:21,683 --> 00:08:24,171 - Я должен идти. - Фрэнки, нет! 148 00:08:24,467 --> 00:08:27,193 меня не было рядом с тобой, когда это засчитан, я хочу помочь тебе сейчас. 149 00:08:27,199 --> 00:08:29,603 - Это огромная просьба, пап. - Эй, давай. 150 00:08:29,794 --> 00:08:31,215 Попробуйте меня. Ну давай же. 151 00:08:33,310 --> 00:08:34,510 Что? 152 00:08:35,820 --> 00:08:37,496 Мне нужна рация. 153 00:08:37,502 --> 00:08:38,994 Фрэнки, эм... 154 00:08:39,236 --> 00:08:42,122 - Я водопроводчик. Я не шпион. - Да, верно. 155 00:08:42,128 --> 00:08:43,328 Смотри, я могу дать тебе немного денег или что-то в этом роде. 156 00:08:43,334 --> 00:08:44,636 - Нет. Мне очень жаль. - Что-либо. Что-либо. Что-либо. 157 00:08:44,642 --> 00:08:46,230 Было даже нечестно спрашивать тебя. 158 00:08:46,323 --> 00:08:48,441 Слушай, просто... ладно... 159 00:08:49,504 --> 00:08:50,759 Что ты задумал? 160 00:08:52,003 --> 00:08:54,058 - Губернатор? - Заходите. 161 00:08:54,909 --> 00:08:56,552 Я знаю, кто это. 162 00:08:57,353 --> 00:08:59,256 Офицер, которого мы искали. 163 00:09:00,093 --> 00:09:01,541 Будет... 164 00:09:01,932 --> 00:09:04,833 возможно ли вообще, что ты зацикливаешься на этом? 165 00:09:04,839 --> 00:09:06,236 Это Джейк Стюарт. 166 00:09:07,364 --> 00:09:10,530 Ну я сначала не поверил либо, но это имеет смысл. 167 00:09:13,434 --> 00:09:15,334 Э-э, это вообще не имеет смысла. 168 00:09:15,340 --> 00:09:18,400 Он организовал поиск CSDS. вчера. Это было для того, чтобы поймать себя? 169 00:09:18,406 --> 00:09:20,583 - Нет, чтобы сбить нас с толку. - Да, обычно я бы 170 00:09:20,589 --> 00:09:23,310 доверяйте своему суждению по этому поводу вещи, но это явный абсурд. 171 00:09:23,316 --> 00:09:25,238 Поэтому он всегда на шаг впереди, 172 00:09:25,398 --> 00:09:26,879 потому что он заместитель губернатора. 173 00:09:26,885 --> 00:09:28,557 Вот что стоит за всем этим? 174 00:09:28,563 --> 00:09:31,070 ты завидуешь он отбирает твою работу? 175 00:09:31,076 --> 00:09:34,160 - Что, ты серьезно? - Да, ну, вот как это звучит. 176 00:09:34,166 --> 00:09:35,791 - Почему ты защищаешь его? - Потому что... 177 00:09:37,172 --> 00:09:38,372 потому что... 178 00:09:40,433 --> 00:09:43,665 Ладно, такого рода обвинение положило конец карьере, 179 00:09:43,671 --> 00:09:46,910 и до сих пор ты этого не сделал предоставил крупицу доказательств. 180 00:09:48,662 --> 00:09:50,379 Что, если я приведу вам свидетеля? 181 00:09:51,554 --> 00:09:53,354 - ВОЗ? - Одна из женщин. 182 00:09:53,646 --> 00:09:56,860 Итак, слово заключенного против уважаемого офицера. 183 00:09:57,136 --> 00:09:59,293 Просто послушайте, что она скажет. 184 00:10:00,077 --> 00:10:01,404 Что тебе терять? 185 00:10:03,247 --> 00:10:04,713 Привет. Привет! 186 00:10:06,536 --> 00:10:07,946 Ах, как твой отец? 187 00:10:07,952 --> 00:10:11,119 Да, хорошо. Эта штука нам нужно, он поможет. 188 00:10:11,208 --> 00:10:13,415 Черт возьми, да! Идите, мистер Д. 189 00:10:13,421 --> 00:10:16,433 Единственное, что нам сейчас нужно, это план тюремной канализации. 190 00:10:16,439 --> 00:10:18,557 - О, это все? - Ага. 191 00:10:18,563 --> 00:10:20,026 Эм, я собираюсь встретиться с Иман сейчас. 192 00:10:20,032 --> 00:10:21,642 - Мы поговорим об этом позже. - Хорошо. 193 00:10:41,396 --> 00:10:43,805 Мой адвокат говорит, что я наелся. 194 00:10:43,957 --> 00:10:45,558 Ну, ты дал им мои записи? 195 00:10:45,564 --> 00:10:47,711 Да, он говорит, что в этом ничего нет. 196 00:10:47,717 --> 00:10:51,188 Фу! Да, или, может быть, он просто невозможно задеть. 197 00:10:51,194 --> 00:10:53,395 Слушай, просто потому, что он катился не означает, что вы должны это сделать. 198 00:10:53,401 --> 00:10:55,595 У вас есть копии оскорбительных постов? 199 00:10:56,301 --> 00:10:58,381 Хорошо, ну нет интернета доступ сюда, так что вам придется 200 00:10:58,387 --> 00:11:00,986 попроси кого-нибудь из своей семьи распечатайте их и принесите. 201 00:11:01,972 --> 00:11:03,575 Этого не произойдет. 202 00:11:04,298 --> 00:11:06,789 Это очень важно, мог бы уберечь тебя от тюрьмы. 203 00:11:06,795 --> 00:11:07,995 Нет. 204 00:11:08,656 --> 00:11:11,414 - Ну, я могу за тебя спросить, если хочешь? - Я сказал нет, ладно? 205 00:11:11,633 --> 00:11:14,350 - Ну, должен быть кто-то... - Нет никого! 206 00:11:14,356 --> 00:11:17,549 Хорошо? Моя семья мертва. Мои друзья мертвы. 207 00:11:17,555 --> 00:11:19,977 Они все чертовы мертв! Перестаньте пытаться помочь. 208 00:11:21,979 --> 00:11:23,270 Бердсворт здесь? 209 00:11:23,454 --> 00:11:25,552 - Ага. - У вас гость. 210 00:11:25,558 --> 00:11:28,058 - Кто это? - Я похож на твоего помощника? 211 00:11:28,064 --> 00:11:29,722 Какой-то детектив, сказали они. 212 00:11:44,511 --> 00:11:45,711 Привет. 213 00:11:46,170 --> 00:11:47,654 - Линда сказала, что ты был здесь. - Внимание, соединение. 214 00:11:47,660 --> 00:11:49,295 - Внимание, соединение. - Как дела? 215 00:11:49,301 --> 00:11:52,889 - Столовая теперь открыта для блока H. - Мне просто нужно было немного тишины. 216 00:11:53,969 --> 00:11:55,705 Хорошо. Все ли в порядке? 217 00:11:58,777 --> 00:12:00,090 Это просто работа. 218 00:12:01,277 --> 00:12:04,601 Хорошо, именно поэтому у вас есть заместитель. 219 00:12:04,668 --> 00:12:06,624 Я здесь, чтобы помочь вам с вашей рабочей нагрузкой. 220 00:12:06,630 --> 00:12:07,830 Хорошо. 221 00:12:11,742 --> 00:12:15,277 У меня только что была встреча с Уиллом Джексоном, 222 00:12:15,324 --> 00:12:17,457 и он утверждает... 223 00:12:18,307 --> 00:12:20,916 вы офицер, поставляющий наркотики. 224 00:12:22,900 --> 00:12:24,100 Что?! 225 00:12:26,791 --> 00:12:29,057 Видишь ли, я сказал тебе он стрелял в меня. 226 00:12:29,063 --> 00:12:31,080 И он также утверждает, что у него есть свидетель. 227 00:12:32,607 --> 00:12:35,410 Это... невозможно. 228 00:12:35,588 --> 00:12:36,788 Хорошо. 229 00:12:37,260 --> 00:12:38,460 ВОЗ?! 230 00:12:38,466 --> 00:12:39,866 Один из заключенных. 231 00:12:44,962 --> 00:12:46,969 Ты... ты не веришь ему? 232 00:12:48,264 --> 00:12:51,354 Вера, это полная ерунда! 233 00:12:51,360 --> 00:12:54,885 Если он подаст официальную жалобу, Я должен провести расследование. Итак, 234 00:12:54,891 --> 00:12:57,854 - Я даже не должен был тебе этого говорить. - Меня не волнует расследование. 235 00:12:57,860 --> 00:12:59,060 Я чист. 236 00:12:59,477 --> 00:13:01,412 Я хочу знать, веришь ли ты мне. 237 00:13:03,021 --> 00:13:04,930 Конечно, я... 238 00:13:06,615 --> 00:13:08,630 Если ты скажешь мне, что это неправда... 239 00:13:10,216 --> 00:13:11,416 Вера... 240 00:13:11,898 --> 00:13:14,137 это неправда. 241 00:13:14,745 --> 00:13:15,945 Хороший. 242 00:13:39,101 --> 00:13:40,563 У меня проблема. 243 00:13:41,788 --> 00:13:42,988 Ой? 244 00:13:43,181 --> 00:13:45,477 Уилл Джексон сказал Вере, что я имею дело. 245 00:13:45,942 --> 00:13:49,173 Она не поверит. Нет, если вы выполнили свою работу должным образом. 246 00:13:49,179 --> 00:13:51,773 Он убедил одну из женщин выступить в качестве свидетеля. 247 00:13:51,779 --> 00:13:53,649 Что ж, это прискорбно. 248 00:13:53,655 --> 00:13:55,383 Кто бы это был? 249 00:13:55,571 --> 00:13:56,994 Я не знаю. 250 00:13:57,383 --> 00:13:59,912 Единственные, кто знает Меркадо и Чанг... 251 00:14:00,199 --> 00:14:01,716 и ты. 252 00:14:01,722 --> 00:14:04,910 У всех нас есть корыстный интерес. Должен быть кто-то еще. 253 00:14:12,216 --> 00:14:13,612 Дерьмо! 254 00:14:14,837 --> 00:14:16,137 Новак. 255 00:14:18,934 --> 00:14:20,317 Ой. 256 00:14:20,348 --> 00:14:21,781 Оставьте ее мне. 257 00:14:22,074 --> 00:14:23,853 Мне нужно кое-что от тебя. 258 00:14:24,177 --> 00:14:27,170 У Дойла был гость утро. Узнайте, кто это был. 259 00:14:38,878 --> 00:14:40,446 Элизабет Бердсворт. 260 00:14:40,932 --> 00:14:42,450 Садиться. 261 00:14:43,456 --> 00:14:46,251 Ох, это... это просто Лиз. 262 00:14:46,257 --> 00:14:48,231 Я детектив Аюб. 263 00:14:48,237 --> 00:14:51,442 у меня есть несколько вопросов относительно вашего обвинения в лжесвидетельстве. 264 00:14:52,547 --> 00:14:53,747 Где Дон? 265 00:14:53,753 --> 00:14:55,853 - Извини? - Детектив Каплан. 266 00:14:56,064 --> 00:14:58,068 Потому что он... он может всё объяснить. 267 00:14:58,074 --> 00:15:00,248 Э-э, у нас была... сделка. 268 00:15:00,254 --> 00:15:02,670 Да, у нас есть запись о вашей сделке. 269 00:15:02,676 --> 00:15:05,954 - Да, это... это было санкционировано. - Нигде в сделке 270 00:15:05,960 --> 00:15:07,965 там написано "солгать суду". 271 00:15:07,971 --> 00:15:11,132 Я сделал это... я сделал это для тебя много, потому что он сказал, что ты не будешь... 272 00:15:11,138 --> 00:15:13,133 с... ты не получишь убеждение в противном случае. 273 00:15:13,139 --> 00:15:15,493 Итак, это был детектив Идея Каплана солгать? 274 00:15:15,499 --> 00:15:16,699 Э-э, нет. 275 00:15:16,824 --> 00:15:18,853 Нет, не... не совсем. 276 00:15:19,435 --> 00:15:20,635 Хм... 277 00:15:20,924 --> 00:15:23,731 Я... я знаю... я знал, что Соня виновата. 278 00:15:23,737 --> 00:15:24,937 Кто тебе это сказал? 279 00:15:24,943 --> 00:15:27,631 Это было очевидно, я имею в виду мы... мы оба знали. 280 00:15:27,837 --> 00:15:31,731 Я имею в виду, я... я... я, но, я... я просто... я просто не мог ее достать, ах... 281 00:15:31,737 --> 00:15:33,538 Я не смог заставить ее признаться. 282 00:15:33,544 --> 00:15:36,118 Итак, вы пошли на свободный выгул и солгал под присягой? 283 00:15:36,124 --> 00:15:39,099 Я был... я пытался помочь Дону. Это... 284 00:15:39,105 --> 00:15:41,554 Это похоже на тебя подошёл к нему довольно близко. 285 00:15:41,560 --> 00:15:42,760 Ага. 286 00:15:43,421 --> 00:15:45,212 О, ну, я имею в виду, ты знаешь... 287 00:15:46,018 --> 00:15:47,218 Хм... 288 00:15:47,623 --> 00:15:51,750 Почему бы... почему бы тебе не получить ему прийти сюда и, ах... 289 00:15:51,756 --> 00:15:55,251 он может... он может объяснить... всё. 290 00:15:55,257 --> 00:15:57,054 - Я бы хотел... - Да. 291 00:15:57,141 --> 00:16:01,687 но он ушел в отпуск из-за стресса после того, как ты уничтожил его дело. 292 00:16:02,561 --> 00:16:04,578 Так ты с ним не разговаривал? 293 00:16:04,584 --> 00:16:08,202 Его нет дома, он не отвечает его телефон, и никто его не видел. 294 00:16:08,515 --> 00:16:10,907 Дон официально пропал. 295 00:16:15,143 --> 00:16:16,963 Дон... Дон... Дон... 296 00:16:16,969 --> 00:16:20,253 официально пропал... пропал... пропал... пропал... пропал... 297 00:16:20,259 --> 00:16:22,854 и никто его не видел... не видел его... 298 00:16:22,860 --> 00:16:26,838 О, Лиз... ха. 299 00:16:26,844 --> 00:16:30,078 Я хочу извиниться за мое поведение на днях. 300 00:16:30,084 --> 00:16:33,420 С моей стороны было неправильно выделять тебя вот так. Это была не твоя вина. 301 00:16:33,426 --> 00:16:36,576 - Нет, это не имеет значения. - Ну, так... так... так... 302 00:16:36,582 --> 00:16:38,137 Мне жаль... Мне очень жаль... Мне очень жаль. 303 00:16:38,143 --> 00:16:41,527 Пожалуйста, вернитесь в сад. Я не приму «нет» за ответ. 304 00:16:41,533 --> 00:16:44,520 Мне нравятся близкие друзья. 305 00:16:44,526 --> 00:16:47,315 Великолепный. увидимся завтра тогда нам есть над чем работать... 306 00:16:47,461 --> 00:16:49,498 работа, которую нужно сделать... сделать... сделать... сделать... 307 00:16:56,761 --> 00:16:59,869 Номер, который у вас есть звонил не подключен. 308 00:16:59,875 --> 00:17:02,406 Пожалуйста, проверьте номер прежде чем позвонить еще раз. 309 00:17:03,384 --> 00:17:04,584 Мисс Беннетт. 310 00:17:05,087 --> 00:17:06,287 Она сделала это. 311 00:17:06,345 --> 00:17:08,661 - Кто что сделал? - Я знаю, что она это сделала. 312 00:17:09,165 --> 00:17:10,365 Дон ушел. 313 00:17:11,008 --> 00:17:13,407 - С тобой все в порядке, Бердсворт? - Дон ушел. 314 00:17:13,413 --> 00:17:15,294 - Лиз? - Он не отвечает на телефон... 315 00:17:15,300 --> 00:17:17,295 его телефон... его телефон... его телефон... его телефон... 316 00:17:17,301 --> 00:17:19,418 и никто его не видел... видел его... видел его. 317 00:17:24,980 --> 00:17:26,398 Эй, как жизнь? 318 00:17:26,563 --> 00:17:28,520 - Нужна услуга. - Конечно. 319 00:17:33,368 --> 00:17:37,981 Помнишь, ты сказал мне, Стюарт дал тебе пакет со льдом... 320 00:17:37,987 --> 00:17:40,477 Да, много лет назад. 321 00:17:40,583 --> 00:17:42,896 Джексон считает, что он поставщик Тины. 322 00:17:42,902 --> 00:17:44,102 Ебать! 323 00:17:44,772 --> 00:17:46,576 Я думал, что это был всего лишь разовый случай. 324 00:17:46,582 --> 00:17:48,290 Судя по всему, нет. 325 00:17:49,527 --> 00:17:50,727 Какая услуга? 326 00:17:50,733 --> 00:17:53,005 мне нужно, чтобы ты сказал Губернатор о Стюарте. 327 00:17:53,011 --> 00:17:56,306 - Что, и быть долбоебом?! - Он не отстает, он винтик. 328 00:17:56,312 --> 00:17:57,935 Он заместитель губернатора! 329 00:17:58,325 --> 00:18:00,001 - Хрен его знает, что он со мной сделает! - Ш... ш... 330 00:18:00,007 --> 00:18:03,009 - Джексон прикроет твою спину. - Ой, подожди, так... 331 00:18:03,110 --> 00:18:06,595 Мистер Джексон подговорил вас к этому? Забудь об этом, я никому не помогаю. 332 00:18:06,601 --> 00:18:08,019 Дело не в винтах, Элли. 333 00:18:08,025 --> 00:18:11,531 Но почему сейчас, вдруг. я умолял тебя сделать что-нибудь. 334 00:18:12,038 --> 00:18:13,861 Потому что сейчас... 335 00:18:14,029 --> 00:18:16,666 - у нас есть доказательства. - Нет! 336 00:18:16,951 --> 00:18:19,938 Я не смогу сделать это без твоей помощи. 337 00:18:24,544 --> 00:18:25,744 _ 338 00:18:35,499 --> 00:18:38,385 Я узнал о Дойле посетитель. Я был ее отцом. 339 00:18:38,987 --> 00:18:40,907 Он, должно быть, так гордится. 340 00:18:42,877 --> 00:18:44,370 Что ты собираешься делать с Новаком? 341 00:18:44,376 --> 00:18:46,583 Ничего... пока. 342 00:18:46,589 --> 00:18:47,908 Я сделаю это сам. 343 00:18:47,914 --> 00:18:49,186 Ты не хочешь этого делать. 344 00:18:49,384 --> 00:18:53,289 Ты думаешь как пешка. ты нужно думать как рыцарь... т. 345 00:18:53,388 --> 00:18:55,997 Да, это, эм... это действительно полезно. 346 00:18:56,091 --> 00:18:57,291 Хм! 347 00:19:06,767 --> 00:19:08,984 Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня... 348 00:19:17,491 --> 00:19:19,649 Внимание, соединение. Внимание, соединение. 349 00:19:19,655 --> 00:19:22,054 Блок Д сейчас вызывают на завтрак. 350 00:19:28,757 --> 00:19:29,957 Эй... 351 00:19:32,437 --> 00:19:35,265 Э-э, мне жаль, что я потерял его раньше. 352 00:19:35,553 --> 00:19:38,553 - Не беспокойся об этом. - Нет-нет, ты не сделал ничего плохого. 353 00:19:38,741 --> 00:19:39,941 Я просто... 354 00:19:41,724 --> 00:19:43,553 не люблю, когда меня ограждают. 355 00:19:43,559 --> 00:19:45,122 Ну, это место должно быть похоже на отель 356 00:19:45,128 --> 00:19:47,898 - по сравнению с теми лагерями. - Ага. 357 00:19:48,530 --> 00:19:50,631 Но, ну, я скучаю по малярии, 358 00:19:50,637 --> 00:19:52,262 пью дерьмовую воду... 359 00:19:53,581 --> 00:19:56,300 Ночью здесь охранники не подтыкай тебя таким же образом. 360 00:19:57,087 --> 00:19:58,995 Ох, чертовы свиньи! 361 00:19:59,792 --> 00:20:02,801 Моя мать защищала меня от самое худшее, пока она не умерла. 362 00:20:02,807 --> 00:20:04,996 Как ты не злишься? Я хотел бы крови. 363 00:20:05,613 --> 00:20:07,025 Это просто тело. 364 00:20:08,372 --> 00:20:09,913 Они могут ткнуть в это, 365 00:20:09,919 --> 00:20:12,332 ворчи на это, но это не то, кем ты являешься. 366 00:20:13,816 --> 00:20:15,016 Нух. 367 00:20:15,888 --> 00:20:17,388 Как тюрьма, да? 368 00:20:18,184 --> 00:20:20,482 Вы должны покрыть этот бит. 369 00:20:22,409 --> 00:20:24,903 Пока они этого не делают получи это, тогда ты свободен. 370 00:20:27,975 --> 00:20:29,585 - Мы вытащим тебя отсюда. - Хм. 371 00:20:34,456 --> 00:20:36,596 Я не могу получить нужные вам посты. 372 00:20:37,860 --> 00:20:39,397 Мы найдем другой путь. 373 00:20:44,197 --> 00:20:46,096 Иман просто защищалась сама против тролля. 374 00:20:46,102 --> 00:20:48,106 Да, я не понимаю, как доступ в Интернет может помочь в этом. 375 00:20:48,112 --> 00:20:50,924 - Мне нужны копии оскорбительных сообщений. - Хорошо, тогда найми адвоката. 376 00:20:50,930 --> 00:20:53,533 Ее общественный защитник вымыл руки. 377 00:20:53,608 --> 00:20:56,740 Наша политика очень ясна. Интернета для заключенных нет. 378 00:20:56,746 --> 00:20:58,796 О, пожалуйста, мисс Б, она провела половину своей жизни 379 00:20:58,802 --> 00:21:00,508 - за проволокой. - Я знаю об этом, Дойл. 380 00:21:00,514 --> 00:21:02,272 Ну, ты не думаешь она заслуживает перерыва? 381 00:21:02,335 --> 00:21:04,949 Послушайте, мне очень жаль, но каждый заключенный кто хочет проверить свою электронную почту 382 00:21:04,955 --> 00:21:07,848 или погоня за покемонами будет на моем порог. Я не могу сделать исключение. 383 00:21:07,854 --> 00:21:09,148 Ее семья мертва. 384 00:21:09,154 --> 00:21:10,710 У нее здесь никого нет. 385 00:21:10,716 --> 00:21:13,126 Теперь вы знаете, как это работает. Если она окажется в системе, 386 00:21:13,132 --> 00:21:15,279 все ее друзья, все ее сверстники станут преступниками. 387 00:21:15,285 --> 00:21:16,671 Послушайте, это не обязательно так. 388 00:21:16,677 --> 00:21:18,976 Она будет то приходить, то уходить ее на всю оставшуюся жизнь. 389 00:21:19,078 --> 00:21:21,978 Теперь у вас буквально есть шанс дать ей будущее, 390 00:21:21,984 --> 00:21:24,190 если ты дашь мне половину час за компьютером. 391 00:21:26,002 --> 00:21:28,337 Пятнадцать минут. Под присмотром. 392 00:21:31,939 --> 00:21:34,716 Внимание, соединение. Внимание, соединение. 393 00:21:34,722 --> 00:21:37,619 Все женщины, которым следует отчитываться возложенные на него трудовые обязанности. 394 00:21:57,226 --> 00:21:58,426 _ 395 00:22:00,193 --> 00:22:01,827 О, нет. 396 00:22:03,685 --> 00:22:05,717 Ох, черт! 397 00:22:09,490 --> 00:22:10,690 Ой! 398 00:22:15,133 --> 00:22:16,624 Я не могу поверить, что он наблюдал за ней. 399 00:22:16,630 --> 00:22:19,307 Он трогает волосы на ее голове и я, черт возьми, убью его. 400 00:22:20,172 --> 00:22:21,381 Он блефует. 401 00:22:21,387 --> 00:22:22,978 Стюарт блефует. Нет никакого способа... 402 00:22:22,984 --> 00:22:24,476 он ни в коем случае не причиню вред маленькому ребенку. 403 00:22:24,482 --> 00:22:26,504 Ну, я не возьму шанс на мою младшую сестру. 404 00:22:27,072 --> 00:22:28,272 Ебать! 405 00:22:28,568 --> 00:22:32,188 - Как он узнал?! - Да какая разница! 406 00:22:32,194 --> 00:22:34,784 Но нет никакого способа, чтобы ты можешь пойти к Вере сейчас. 407 00:22:34,790 --> 00:22:37,477 - Я имею в виду, я мог бы показать ей это. - Что?! К черту это! 408 00:22:37,483 --> 00:22:39,876 Она маленькая девочка, я нет хочу, чтобы ее втянули в это. 409 00:22:40,081 --> 00:22:41,810 Я обещал Казу. 410 00:22:41,816 --> 00:22:43,601 Так что не обещай ей. 411 00:22:43,602 --> 00:22:47,486 - Ну, ты знаешь Каз и ее принципы. - К черту ее принципы! 412 00:22:50,815 --> 00:22:52,307 Теперь ты не можешь отступить. 413 00:22:52,313 --> 00:22:54,460 Я должен, сообщение это чертовски ясно. 414 00:22:54,466 --> 00:22:57,494 Если бы это фото было от Стюарта, он, очевидно, знает о тебе. 415 00:22:57,500 --> 00:22:59,808 Это не оставляет нам выбора. Сейчас мы должны закрыть его. 416 00:22:59,814 --> 00:23:02,398 Я не могу поставить Фрэнки младшая сестра в опасности. 417 00:23:03,138 --> 00:23:05,992 Я позвоню, получу Красная Правая Рука, чтобы присматривать за ней. 418 00:23:05,998 --> 00:23:09,521 - Я не знаю об этом, Каз. - Новак, твоя встреча. 419 00:23:09,607 --> 00:23:11,056 Да, просто держись. 420 00:23:11,062 --> 00:23:15,446 Элли, ты знаешь девочек. Они будут охранять ее. 421 00:23:15,452 --> 00:23:16,838 Каз... 422 00:23:18,527 --> 00:23:21,025 Мне нужно, чтобы ты сделал это, баба. 423 00:23:22,235 --> 00:23:23,986 Я защищу ее. 424 00:23:24,401 --> 00:23:26,586 Клянусь своей жизнью. 425 00:23:30,241 --> 00:23:32,019 - _ - Пойдем. 426 00:24:07,584 --> 00:24:08,784 Заходите. 427 00:24:10,708 --> 00:24:12,410 Новак, присаживайтесь. 428 00:24:16,893 --> 00:24:21,391 Итак, мистер Джексон говорит мне, что вы были снабжены запрещенными наркотиками, 429 00:24:21,503 --> 00:24:23,891 членом моего штаба, офицером. 430 00:24:24,791 --> 00:24:28,083 - Я не хочу попасть в неприятности. - Не скажешь, если скажешь мне правду. 431 00:24:28,417 --> 00:24:31,362 Итак, когда именно это произошло? 432 00:24:31,368 --> 00:24:33,441 Эм, это было около трёх месяцев назад. 433 00:24:33,447 --> 00:24:35,930 Я красиво упал с повозки и мне, ах, нужен был... 434 00:24:36,160 --> 00:24:37,970 ударил, очень сильно. 435 00:24:38,931 --> 00:24:40,739 И где была эта сделка? 436 00:24:40,862 --> 00:24:42,795 Ах, в H3... 437 00:24:43,049 --> 00:24:44,249 Я думаю. 438 00:24:47,782 --> 00:24:48,982 Вы думаете? 439 00:24:49,464 --> 00:24:50,960 Ну, я был... 440 00:24:51,267 --> 00:24:52,896 немного от моего лица. 441 00:24:55,184 --> 00:24:57,529 Но ты помнишь, кто это был? 442 00:24:57,763 --> 00:24:59,881 - ВОЗ...? - Да, какой офицер? 443 00:24:59,887 --> 00:25:01,185 О, да... 444 00:25:01,279 --> 00:25:03,080 Я имею в виду, нет... 445 00:25:03,279 --> 00:25:07,001 н... не совсем, я... все это время было... 446 00:25:07,211 --> 00:25:10,437 - это было что-то вроде размытия. - Мм-хм, так это да или нет? 447 00:25:19,182 --> 00:25:20,382 Нет. 448 00:25:21,987 --> 00:25:23,885 Это чушь, Новак. 449 00:25:23,972 --> 00:25:25,776 Ты точно знаешь, кто это. 450 00:25:26,383 --> 00:25:27,895 Ты рассказал Проктору. 451 00:25:28,393 --> 00:25:29,660 Мне жаль. 452 00:25:30,072 --> 00:25:32,403 - Я не могу вспомнить. - Да, знаешь. 453 00:25:33,614 --> 00:25:35,200 Я не могу вспомнить. 454 00:25:35,824 --> 00:25:37,024 Смотри... 455 00:25:37,030 --> 00:25:38,497 кого ты боишься? 456 00:25:38,700 --> 00:25:39,909 Никто. 457 00:25:39,915 --> 00:25:41,115 Тогда скажи ей. 458 00:25:41,121 --> 00:25:42,614 - Я не могу вспомнить. - Скажи ей! 459 00:25:42,620 --> 00:25:43,890 Мистер Джексон! 460 00:25:44,982 --> 00:25:46,460 Я могу справиться с этим. 461 00:25:49,496 --> 00:25:51,476 Вам кто-то угрожал? 462 00:25:52,801 --> 00:25:54,001 Нет. 463 00:25:58,126 --> 00:25:59,953 Потому что мы можем защитить вас. 464 00:26:00,165 --> 00:26:02,659 Извините, губернатор, я не помню. 465 00:26:02,665 --> 00:26:04,860 - Тебе не нужна минутка? Ага. - Нет. 466 00:26:05,783 --> 00:26:08,650 Ах, спасибо, мистер Джексон, вы сможет забрать Новака обратно в свою часть. 467 00:26:08,656 --> 00:26:10,993 Хм, если что-нибудь подтолкнет тебя Память, ты знаешь, где я. 468 00:26:10,999 --> 00:26:12,199 Ага. 469 00:26:16,194 --> 00:26:18,195 - Чем он тебе угрожал? - Ничего. 470 00:26:18,201 --> 00:26:20,085 - ВОЗ?! - Почему внезапная амнезия? 471 00:26:20,091 --> 00:26:23,322 О, оставь меня в покое! Я только сказал Каз то, что она хотела услышать. 472 00:26:59,492 --> 00:27:01,120 Ты поступил правильно, Бабба. 473 00:27:01,808 --> 00:27:03,097 Ты в порядке? 474 00:27:04,289 --> 00:27:05,730 Мне жаль. 475 00:27:06,385 --> 00:27:08,089 Я собирался сказать ей... 476 00:27:08,285 --> 00:27:10,214 правда, я был, но... 477 00:27:10,515 --> 00:27:13,423 а что, если он доберется до нее, Каз, Я не мог жить сам с собой... 478 00:27:13,577 --> 00:27:16,874 - или любой или мы. Если... - Нет, все в порядке. Это... это моя вина. 479 00:27:16,880 --> 00:27:18,080 Каз... 480 00:27:18,155 --> 00:27:19,355 Каз! 481 00:27:19,647 --> 00:27:21,700 Ох, черт! 482 00:27:33,083 --> 00:27:34,790 Я им ничего не сказал. 483 00:27:35,911 --> 00:27:37,518 Ну, ты не будешь очень популярен. 484 00:27:37,524 --> 00:27:39,030 Да, расскажи мне об этом. 485 00:27:41,334 --> 00:27:42,682 Спасибо. 486 00:27:45,039 --> 00:27:46,718 Готовы убраться из этого заведения? 487 00:27:46,724 --> 00:27:48,131 Итак, готовы! 488 00:28:02,497 --> 00:28:03,989 Ты все еще злишься? 489 00:28:05,712 --> 00:28:07,388 Только с собой. 490 00:28:10,598 --> 00:28:12,599 Вы сделали то, что считали правильным. 491 00:28:13,161 --> 00:28:15,969 Мы с тобой привыкли согласен с тем, что было правильно. 492 00:28:15,975 --> 00:28:20,507 Каз, ты всегда такой настойчивый о защите женщин, 493 00:28:20,513 --> 00:28:23,738 но ты так поспешил подвергнуть эту маленькую девочку риску. 494 00:28:27,242 --> 00:28:30,167 Я обещал тебе, что она будет в безопасности, 495 00:28:31,270 --> 00:28:34,638 и ты мне верил когда я дал тебе обещание. 496 00:28:40,555 --> 00:28:42,524 Какая у меня надежда? вернуть женщин 497 00:28:42,530 --> 00:28:45,147 когда мой лучший друг даже не верит в меня. 498 00:28:48,739 --> 00:28:50,454 Это не твоя вина. 499 00:28:51,329 --> 00:28:53,847 Неа, все в порядке. Итак, я снова облажался. 500 00:28:53,853 --> 00:28:56,321 Ну, это нормально... это ладно, можно ошибиться. 501 00:28:56,327 --> 00:28:57,527 Нет. 502 00:28:58,620 --> 00:29:00,383 Нет, приятель, это не так. 503 00:29:00,634 --> 00:29:02,950 Я затащил тебя сюда с собой, 504 00:29:03,068 --> 00:29:04,873 заключить сделку с Тиной, 505 00:29:05,146 --> 00:29:08,204 пусть Фергюсон терроризирует всех, 506 00:29:08,271 --> 00:29:09,643 включая меня, 507 00:29:10,295 --> 00:29:12,070 хер знает что еще. 508 00:29:12,589 --> 00:29:14,380 Но ты во что-то веришь. 509 00:29:15,001 --> 00:29:16,201 Они этого не делают. 510 00:29:25,310 --> 00:29:26,510 О, ну, 511 00:29:27,308 --> 00:29:28,508 Я потерпел неудачу. 512 00:29:29,316 --> 00:29:31,402 - Каз... - Все в порядке. 513 00:29:38,964 --> 00:29:40,164 _ 514 00:29:43,831 --> 00:29:45,763 Знаешь, что мне нравится в Интернете? 515 00:29:45,943 --> 00:29:48,568 Получить рут может любой, даже винты. 516 00:29:48,967 --> 00:29:52,132 Да, ты очень обаятельный кусок работы, да. 517 00:29:52,138 --> 00:29:55,266 Спасибо, мисс, значит столько всего исходит от тебя. 518 00:29:58,684 --> 00:30:02,200 _ 519 00:30:05,321 --> 00:30:07,760 _ 520 00:30:09,160 --> 00:30:11,680 _ 521 00:30:18,282 --> 00:30:19,556 Что у тебя там? 522 00:30:19,659 --> 00:30:21,873 Вещи и вещи. 523 00:30:23,422 --> 00:30:26,537 - Да, выглядит очень весело. - Уф. 524 00:30:26,543 --> 00:30:28,552 Не так весело, как висеть с вами, мисс. 525 00:30:29,459 --> 00:30:31,857 О, круто, можно мне тоже воспользоваться интернетом? 526 00:30:31,863 --> 00:30:34,480 - Нет. - Да ладно, я просто хочу проверить свою ленту. 527 00:30:34,486 --> 00:30:35,720 Нуп, без шансов. 528 00:30:35,726 --> 00:30:37,620 О, пожалуйста? Я здесь уже много лет. 529 00:30:37,626 --> 00:30:39,736 Пожалуйста, я просто хочу проверь моих друзей. 530 00:30:39,742 --> 00:30:42,988 - Так? - Давай, я оправдаю твое время. 531 00:30:43,032 --> 00:30:45,594 Хэштег: отойди, пока я тебя не зарезал. 532 00:30:45,600 --> 00:30:48,270 Ладно, ладно, я пойду. 533 00:30:50,587 --> 00:30:51,907 Спасибо за это. Это было хорошо для меня. 534 00:30:51,913 --> 00:30:53,706 Дойл, дай мне посмотреть. 535 00:30:54,918 --> 00:30:57,018 - Передайте их сюда. - Не будь таким. 536 00:31:07,945 --> 00:31:09,883 - Все хорошо? - Да, верно. 537 00:31:09,976 --> 00:31:11,563 Не то, что вы искали, а? 538 00:31:11,569 --> 00:31:14,055 - Иди. Да, ты тоже. - Хорошего дня, мисс. 539 00:31:22,769 --> 00:31:25,528 Эй, Смайлс, у тебя есть время? 540 00:31:29,199 --> 00:31:30,410 У тебя горячее свидание, Новак? 541 00:31:30,416 --> 00:31:33,613 Ха, да! О, может быть примерно за девять лет, 542 00:31:33,710 --> 00:31:36,528 четыре месяца, три недели... 543 00:31:40,713 --> 00:31:43,612 два часа. Неа, я просто хотел узнать, когда будет ужин. 544 00:31:56,069 --> 00:31:57,269 Спасибо. 545 00:32:25,996 --> 00:32:27,782 Ой, ты видел кого-нибудь в моей камере? 546 00:32:27,788 --> 00:32:29,555 Нет. Почему ты что-то потерял? 547 00:32:29,561 --> 00:32:31,393 Да, мое ожерелье с воздушным змеем пропало. 548 00:32:31,399 --> 00:32:34,299 Я убил его, ох, я просто... 549 00:32:34,305 --> 00:32:36,303 Я убил его. 550 00:32:36,317 --> 00:32:38,959 - О, это было... - Что за херня происходит? 551 00:32:38,965 --> 00:32:41,259 Некоторые из нас пытаются что-то сделать! 552 00:32:41,265 --> 00:32:42,491 - Я убил его. - Идите сюда. 553 00:32:42,497 --> 00:32:44,555 Ну давай же. Ты прав. 554 00:32:44,561 --> 00:32:46,147 Ш-ш-ш. 555 00:32:46,153 --> 00:32:48,182 - С тобой все в порядке, садись. - Я убил его. 556 00:32:48,188 --> 00:32:49,414 Иисус Христос! 557 00:32:49,420 --> 00:32:51,508 Что происходит? Что за шум? 558 00:32:51,514 --> 00:32:53,450 О, это ничего, мисс Майлз. Все хорошо. 559 00:32:53,456 --> 00:32:54,787 Я убил его! 560 00:32:54,793 --> 00:32:56,170 - Ш-ш. - Ни на что не похоже. 561 00:32:56,176 --> 00:32:58,687 Нет, Лиззи просто хочет кошмар, ага. Ага. 562 00:32:58,693 --> 00:33:00,373 Да, у нее есть все время. Все в порядке. 563 00:33:00,379 --> 00:33:02,174 Дай мне знать, когда она действительно убивает одного из вас. 564 00:33:02,180 --> 00:33:03,584 - Сделаю. - Ага. 565 00:33:03,670 --> 00:33:05,038 - Лиззи... - Я... 566 00:33:05,044 --> 00:33:07,426 - Лиззи, мне нужно, чтобы ты посмотрела на меня. - Я убил... Я убил... Я не могу... 567 00:33:07,432 --> 00:33:09,681 - Просто посмотри на меня. Ш-ш-ш. - Ты... ты не... ты не... 568 00:33:09,687 --> 00:33:11,746 - О, я убил его. - Я понимаю. Посмотри на меня. 569 00:33:11,752 --> 00:33:13,533 Я понимаю. Ты просто нужно посмотреть на меня. 570 00:33:13,539 --> 00:33:16,307 - Ну давай же. Ну давай же. Тсс! - Я не могу... потому что я убивал... 571 00:33:16,313 --> 00:33:19,119 Смотри, глубоко дыши, хорошо. я хочу, чтобы ты сделал несколько глубоких вдохов. 572 00:33:19,125 --> 00:33:22,409 - Вот и все. Вот и все. Ш-ш. - Я... не могу... я... я... я... 573 00:33:22,415 --> 00:33:24,271 У тебя просто паническая атака, 574 00:33:24,277 --> 00:33:26,112 - вот и все. Тссс. - Хорошо, да. 575 00:33:26,118 --> 00:33:28,341 Да, ты прав. Просто успокойся, ладно? 576 00:33:28,347 --> 00:33:30,642 А вот и я. А вот и я. 577 00:33:42,169 --> 00:33:44,574 Внимание, соединение. Внимание, соединение. 578 00:33:44,580 --> 00:33:46,887 - Подсчет начнется через десять минут. - _ 579 00:33:55,021 --> 00:33:56,752 Прекрасное утро, мисс Беннетт. 580 00:33:56,758 --> 00:33:58,229 Мистер Стюарт. 581 00:34:02,155 --> 00:34:04,280 Мне следовало рассказать Уиллу о нас. 582 00:34:04,547 --> 00:34:07,064 Почему? Это не его дело. 583 00:34:07,070 --> 00:34:09,740 Да, если он узнает от кого-то другого, он будет в ярости. 584 00:34:15,544 --> 00:34:17,329 Нет, я скажу ему сегодня днем. 585 00:34:17,335 --> 00:34:19,145 Когда я вернусь с заседания правления. 586 00:34:36,371 --> 00:34:37,571 Привет! 587 00:34:38,254 --> 00:34:39,764 Чего вы двое хотите? 588 00:34:44,159 --> 00:34:45,664 Это наша ошибка. 589 00:35:32,774 --> 00:35:34,078 Ебать! 590 00:35:36,852 --> 00:35:38,671 О, давай сейчас. 591 00:35:43,507 --> 00:35:45,171 - Привет? - Папа... 592 00:35:45,177 --> 00:35:47,502 погода изменилась, сегодня не будет дождя. 593 00:35:47,508 --> 00:35:50,694 Э, э... да, приятно знать, эм... 594 00:35:54,072 --> 00:35:57,541 Ну, я мог бы немного поработать э-э, кухня чуть позже. 595 00:35:57,849 --> 00:35:59,281 Кухня. 596 00:36:05,461 --> 00:36:06,661 М-м-м. 597 00:36:12,583 --> 00:36:13,914 Дерьмо! 598 00:36:13,920 --> 00:36:15,120 Быстрый. 599 00:36:17,629 --> 00:36:21,043 - Эй, ты оставайся здесь, задержи их. - Что с?! 600 00:36:21,116 --> 00:36:23,639 Обменивайтесь... рецептами! 601 00:36:44,758 --> 00:36:45,958 Ебать! 602 00:36:50,727 --> 00:36:52,247 Что ты здесь делаешь? 603 00:36:52,253 --> 00:36:54,343 Ну, я потерял свою толстовку. Я ищу это. 604 00:36:54,349 --> 00:36:56,108 Я чувствую запах крысы. 605 00:36:56,114 --> 00:36:57,807 Ну, это твоя кухня. 606 00:37:02,658 --> 00:37:05,808 Я все еще должен тебе за ограбил меня в прошлый раз. 607 00:37:09,539 --> 00:37:11,051 Да, ну блин покончим с этим тогда. 608 00:37:11,057 --> 00:37:12,569 Правда, ты собираешься меня избить?! 609 00:37:15,666 --> 00:37:18,058 - Воровская сука, я собираюсь... - Ой, слезь с нее! 610 00:37:18,064 --> 00:37:19,355 Ебать! 611 00:37:19,361 --> 00:37:20,886 Какого черта вы, суки, гвай ло? 612 00:37:20,894 --> 00:37:23,066 - делаешь у меня на кухне, да?! - Ищу свою толстовку. 613 00:37:23,072 --> 00:37:24,328 Это было не на кухне. 614 00:37:24,334 --> 00:37:26,232 - Ага. Ебать. Я говорил тебе. - Ох... 615 00:37:26,238 --> 00:37:28,572 - да, чертовски большой сюрприз, да? - Отвали! 616 00:37:28,578 --> 00:37:29,846 Что происходит, дамы? 617 00:37:30,042 --> 00:37:31,246 Ничего, босс... 618 00:37:32,264 --> 00:37:33,624 просто ухожу. 619 00:37:43,779 --> 00:37:45,306 Вам нужно это исправить. 620 00:37:48,429 --> 00:37:50,514 Ах, губернатор, посмотрите... 621 00:37:50,520 --> 00:37:52,191 кто-то явно добрался до Новака, окей. 622 00:37:52,197 --> 00:37:53,836 - Мне нужно твое разрешение, чтобы... - Уилл, я сделал то, что ты просил. 623 00:37:53,842 --> 00:37:55,636 и я послушал ее, но по ее собственному признанию 624 00:37:55,642 --> 00:37:57,111 она ничего не могла вспомнить. 625 00:37:57,197 --> 00:37:59,267 - Все в порядке? - Мне нужно попасть на заседание правления. 626 00:37:59,273 --> 00:38:00,798 Новак тебе явно врал 627 00:38:00,804 --> 00:38:02,434 и обычно ты бы этого не сделал пусть ей это сойдет с рук. 628 00:38:02,440 --> 00:38:03,973 Она не могла сказать ничего полезного. 629 00:38:03,979 --> 00:38:05,335 И ты бы последовал за ним. 630 00:38:05,341 --> 00:38:07,810 Позвоните губернатору в Уолфорде и спросите, почему Стюарт ушел. 631 00:38:08,811 --> 00:38:11,029 У меня есть дела поважнее, чем я могу заняться. 632 00:38:11,035 --> 00:38:12,966 Почему? Ты боишься? из того, что вы можете найти? 633 00:38:12,972 --> 00:38:15,528 Нет, я боюсь участвовать охота на ведьм. Теперь мне пора идти. 634 00:38:22,324 --> 00:38:23,527 Откуда у тебя Новак? 635 00:38:23,533 --> 00:38:25,419 - изменить ее историю? - Ты здесь? 636 00:38:25,425 --> 00:38:27,012 Что, ты подкупил ее или угрожал ей? 637 00:38:27,121 --> 00:38:28,321 Хм? 638 00:38:29,253 --> 00:38:31,379 Я знаю, что ты пошел в Губернатор обо мне. 639 00:38:31,863 --> 00:38:33,964 Это достаточно справедливо, ты просто делаешь свою работу. 640 00:38:34,302 --> 00:38:36,310 Но не надо переходить на личности. 641 00:38:36,927 --> 00:38:40,014 Видишь... й... й... ты возможно, засосало Веру, 642 00:38:40,404 --> 00:38:42,521 но теперь я считаю, что ты лживый придурок, Джейки. 643 00:38:42,527 --> 00:38:44,013 А теперь, Уилл, приятель... тьфу! 644 00:38:44,019 --> 00:38:46,795 Не трахайся, Уилл, приятель, ладно? 645 00:38:46,869 --> 00:38:50,095 Видишь, дело в том, что однажды очень скоро я поймаю тебя с поличным, 646 00:38:50,101 --> 00:38:52,197 окей? И тогда Вера узнает. 647 00:38:52,203 --> 00:38:54,408 Вы это поняли? Ага? 648 00:38:56,201 --> 00:38:58,390 И как это будет работать, большой парень? 649 00:38:59,593 --> 00:39:00,793 Видишь ли... 650 00:39:01,194 --> 00:39:02,600 Вера и я, 651 00:39:02,883 --> 00:39:04,383 мы живем вместе. 652 00:39:05,946 --> 00:39:10,666 Да, я трахаю Веру, ты, молотоголовый. 653 00:39:14,208 --> 00:39:17,321 Я Тефлон, приятель. Ты не можешь прикоснуться ко мне. 654 00:39:26,484 --> 00:39:27,856 Вера вернулась? 655 00:39:27,862 --> 00:39:29,732 - Что происходит? - Мне нужно поговорить с ней. 656 00:39:29,738 --> 00:39:31,464 Она на заседании правления но Джейк на дежурстве. 657 00:39:31,470 --> 00:39:32,670 Черт возьми, Джейк! 658 00:39:44,878 --> 00:39:47,007 Эй, проверь это. 659 00:39:47,196 --> 00:39:49,624 Если мы оставим эти коробки вне 660 00:39:49,630 --> 00:39:51,626 здесь достаточно места чтобы мы могли попасть сюда. 661 00:39:51,632 --> 00:39:52,965 О да, это хорошо. 662 00:39:53,317 --> 00:39:54,948 Нам просто нужно найти место, где их спрятать 663 00:39:54,954 --> 00:39:56,511 где на них никто не наткнется. 664 00:39:56,899 --> 00:39:59,160 Проще, если мы этого не сделаем собрать их, я думаю? 665 00:39:59,335 --> 00:40:00,959 И сделаем это за несколько поездок. 666 00:40:04,038 --> 00:40:06,166 Ну давай же. Попался. 667 00:40:08,648 --> 00:40:09,977 - Лиз? - Ох! 668 00:40:10,117 --> 00:40:12,581 Боже, Соня, откуда ты подкралась? 669 00:40:12,587 --> 00:40:15,274 Я организовал прекрасный новая лопата для тебя. 670 00:40:15,280 --> 00:40:16,664 О, верно. 671 00:40:16,940 --> 00:40:18,140 Спасибо. 672 00:40:19,280 --> 00:40:22,648 Я слышал, ты не спал очень хорошо. Все ли в порядке? 673 00:40:22,987 --> 00:40:24,857 Ага. Ага. Я в порядке. 674 00:40:25,396 --> 00:40:28,613 Ну, если есть что-нибудь, что я могу сделай, ты дашь мне знать, не так ли? 675 00:40:29,512 --> 00:40:30,881 Это приятно сказать. 676 00:40:30,887 --> 00:40:32,087 Я серьезно, Лиз. 677 00:40:32,380 --> 00:40:34,512 Мы были бы потеряны, если бы с тобой что-нибудь случилось. 678 00:40:41,489 --> 00:40:44,445 - Лиз... - Ох, ха, эй. 679 00:40:45,286 --> 00:40:47,869 - Здесь так мирно - Да. 680 00:40:47,875 --> 00:40:49,177 Приятно работать с такими 681 00:40:49,183 --> 00:40:50,585 - тоже красивые вещи. - М-м-м. 682 00:40:50,591 --> 00:40:51,918 Итак, я слышал, ты ходил к врачу 683 00:40:51,924 --> 00:40:54,016 - сегодня утром. Хороший. - Да, я это сделал, да. 684 00:40:54,022 --> 00:40:55,418 Теперь все намного яснее. 685 00:40:55,424 --> 00:40:57,332 - Я так рад это слышать. - Ага. 686 00:40:57,441 --> 00:40:58,934 Я знаю, что это сделала Соня. 687 00:40:59,925 --> 00:41:01,418 Что она сделала, Лиз? 688 00:41:01,424 --> 00:41:03,637 Она убила детектива Каплан, мисс Беннетт. 689 00:41:04,026 --> 00:41:05,452 И я хочу это доказать. 690 00:41:12,224 --> 00:41:13,544 Губернатор. 691 00:41:15,533 --> 00:41:17,647 Мне нужно с тобой кое о чем поговорить. 692 00:41:22,221 --> 00:41:24,244 Я хотел сказать тебе, правда. 693 00:41:25,243 --> 00:41:29,959 Действительно, я это сделал. Это просто стало... слишком грязно. 694 00:41:31,279 --> 00:41:33,607 Ты знаешь, что мы были через многое вместе, 695 00:41:34,346 --> 00:41:36,670 Я просто думал, что у тебя больше честности. 696 00:41:38,409 --> 00:41:41,069 Уилл, в правилах ничего нет против пары, работающей вместе. 697 00:41:41,075 --> 00:41:42,792 - Ты это знаешь. Ну, я не - Мэг никогда не пыталась это скрыть. 698 00:41:42,798 --> 00:41:44,480 пытаясь скрыть это, я просто не хочу, чтобы это рекламировали. 699 00:41:44,486 --> 00:41:46,508 Отлично. Знаешь, по крайней мере теперь я это понимаю. 700 00:41:47,179 --> 00:41:49,668 Я имею в виду, ты тот, кто предупредил Джейка, не так ли? 701 00:41:51,233 --> 00:41:52,633 - Не так ли? - Нет. 702 00:41:55,780 --> 00:41:56,980 Да? 703 00:41:56,986 --> 00:41:58,911 Ну, ты был защищая его все время. 704 00:41:59,374 --> 00:42:00,294 Ну, он определенно... 705 00:42:00,390 --> 00:42:03,070 он имеет право на ту же презумпцию невиновности, как и все остальные. 706 00:42:03,076 --> 00:42:05,133 Да, но ты этого не сделал тратить время, понижая меня в должности. 707 00:42:05,139 --> 00:42:07,764 Вас отстранили за положительный результат тест на наркотики, Уилл. Тот тест... 708 00:42:07,770 --> 00:42:10,575 - это не имело никакого отношения к Джейку. - Как ты думаешь, кто дал мне эксси? 709 00:42:11,732 --> 00:42:14,552 И... и ты дал ему мою работу. 710 00:42:17,348 --> 00:42:18,548 Ебать! 711 00:42:18,554 --> 00:42:20,427 Ну, он только действует по должности. 712 00:42:22,641 --> 00:42:23,841 Вера... 713 00:42:25,337 --> 00:42:27,425 он змея, ладно, ты его не знаешь. 714 00:42:27,431 --> 00:42:28,815 Ну, я думаю, что знаю он лучше тебя. 715 00:42:28,821 --> 00:42:30,860 Он будет использовать тебя, а затем нападет и на тебя, 716 00:42:30,866 --> 00:42:32,066 - окей. - Ты... 717 00:42:32,165 --> 00:42:34,650 да... ты так сильно хочешь ему отомстить 718 00:42:34,656 --> 00:42:36,954 - это искажает ваше мышление. - Что я думаю?! 719 00:42:36,960 --> 00:42:39,274 Ты тот, кто чертов наркоторговец! 720 00:42:46,963 --> 00:42:49,053 Хорошо, почему бы тебе не прийти обратно, когда ты успокоишься. 721 00:42:50,436 --> 00:42:51,840 Я вернусь... 722 00:42:52,445 --> 00:42:54,031 после того, как я увидел Ченнинга. 723 00:43:09,236 --> 00:43:10,436 _ 724 00:43:12,680 --> 00:43:13,880 _ 725 00:43:18,040 --> 00:43:19,240 _ 726 00:43:21,166 --> 00:43:22,469 Ебать! 727 00:43:22,720 --> 00:43:25,599 - _ - Майк Пенниси? 728 00:43:58,600 --> 00:44:03,600 Транскрипция и синхронизация от PetaG Расстойка Chamallow - www.MY-SUBS.com