1 00:01:04,167 --> 00:01:06,920 U moet dit in uw mond doen. 2 00:01:09,807 --> 00:01:14,403 Eronder, voor speeksel. En dan de andere kant. 3 00:01:19,047 --> 00:01:21,880 Dank u. We zijn klaar. 4 00:01:22,007 --> 00:01:23,759 Ok�. Kom maar mee. 5 00:01:33,367 --> 00:01:37,645 Je bent gewond. -Het valt wel mee. Alles goed met jou? 6 00:01:40,287 --> 00:01:42,118 En met Anna? -Ook goed. 7 00:01:42,247 --> 00:01:45,159 Waar is Pera? -Hij is veilig. 8 00:01:45,287 --> 00:01:49,565 Jullie hadden hem toch gevonden? -Hij is bij Josif. 9 00:01:49,687 --> 00:01:54,238 Ik moest haar gaan zoeken. -Ga zitten. Ik roep hem op. 10 00:01:57,807 --> 00:01:59,684 Wat is er gebeurd? 11 00:02:07,687 --> 00:02:10,679 Probeer contact te krijgen met de anderen. 12 00:02:10,807 --> 00:02:13,196 Ik heb medische spullen nodig. 13 00:02:14,567 --> 00:02:19,004 Ik moet infusen hebben. -Komen eraan. 14 00:02:26,567 --> 00:02:28,364 Ik heb het net gehoord. 15 00:02:29,647 --> 00:02:32,241 Ik vind het zo verschrikkelijk. 16 00:02:35,087 --> 00:02:39,080 Dat je er met mij niet over hebt kunnen praten. 17 00:02:43,767 --> 00:02:47,157 Je weet dat je het lichaam moet ophalen, h�? 18 00:02:53,407 --> 00:02:58,197 Als het zover is, en als je hulp nodig hebt... 19 00:03:00,087 --> 00:03:03,204 ...beloof je dan dat je mij niet uitsluit? 20 00:03:06,207 --> 00:03:07,686 Ik beloof het. 21 00:03:33,647 --> 00:03:37,276 Alsjeblieft. Laat ze niet doodgaan. 22 00:03:39,567 --> 00:03:42,764 Geen zorgen. Ik laat deze twee niet doodgaan. 23 00:03:42,887 --> 00:03:46,323 Ik moet eerst weten wat ze met m'n zoon hebben gedaan. 24 00:03:46,447 --> 00:03:51,157 Ga hem met 'n paar mannen zoeken. -Ik kan beter alleen gaan. 25 00:03:53,087 --> 00:03:56,363 Ga jij niet met hem mee? -Hij redt zich wel. 26 00:04:00,927 --> 00:04:02,519 Hij ademt niet meer. 27 00:04:09,967 --> 00:04:13,403 Ze synthetiseert de ruwe opium in het ziekenhuis. 28 00:04:13,527 --> 00:04:18,237 Ik heb in haar lab sporen van zowel opium als hero�ne gevonden. 29 00:04:18,367 --> 00:04:20,756 Wat een risico nam ze dan. 30 00:04:20,887 --> 00:04:25,165 Ik heb de ziekenhuisdossiers, van hem en van Veronica. 31 00:04:25,287 --> 00:04:29,758 Haar echte naam is Anna Vaspovic. -Vaspovic? 32 00:04:29,887 --> 00:04:33,197 Ze is biochemisch stagiaire in het ziekenhuis. 33 00:04:33,327 --> 00:04:37,115 Als zij ook Oost-Europese is... -Waarom noemen ze haar Veronica? 34 00:04:37,247 --> 00:04:41,877 Waarom riskeert hij zoveel voor haar? Alleen vanwege drugs? 35 00:04:42,007 --> 00:04:46,285 Ik bel het ministerie. -Vergeet niet waarom we hier zijn. 36 00:04:46,407 --> 00:04:50,605 Tussen deze Veronica en deze mannen is er een link: 37 00:04:50,727 --> 00:04:54,766 Hun bloed zat op een hoofddoek in dit graf. Daarvoor zijn we hier. 38 00:04:54,887 --> 00:04:58,038 Verleden, heden, en deze mannen daartussenin. 39 00:05:01,607 --> 00:05:03,757 Max Fowler. 40 00:05:10,927 --> 00:05:17,082 Dit is je personeelsdossier. Max Fowler, geboren in Liverpool in 1947. 41 00:05:19,767 --> 00:05:22,440 Je werk is in orde, zie ik. 42 00:05:24,047 --> 00:05:29,724 In dit register staat wie er in Groot- Brittanni� geboren wordt, en sterft. 43 00:05:29,847 --> 00:05:36,525 Jij bent vijf jaar geleden overleden, heel toevallig in het ziekenhuis waar je werkt. 44 00:05:38,967 --> 00:05:41,800 De reden waarom je hier zit, Max... 45 00:05:41,927 --> 00:05:45,966 ...is om ons te helpen zoeken naar ene Anna Vaspovic. 46 00:05:46,087 --> 00:05:48,043 Ik heb een monster. 47 00:05:48,167 --> 00:05:52,922 100 procent zuiver, de beste die er is. Laten we 'n deal sluiten. 48 00:05:53,047 --> 00:05:57,757 Goed, zo snel mogelijk. Laat Stevan me ophalen. 49 00:06:00,527 --> 00:06:02,802 Het gaat door. 50 00:06:02,927 --> 00:06:05,316 Waar bleef je? Stap in. 51 00:06:11,687 --> 00:06:13,359 Stap in. 52 00:06:20,407 --> 00:06:26,323 Ze moeten naar het ziekenhuis. -Er komt al 'n helikopter. 53 00:06:26,447 --> 00:06:28,961 Laat me eens kijken. -Niet nodig. 54 00:06:29,087 --> 00:06:32,124 Alsjeblieft. Anders gaat het ontsteken. 55 00:06:37,687 --> 00:06:39,325 Het valt mee. 56 00:07:00,127 --> 00:07:05,645 Ik wil dat jij en Anna straks met de helikopter teruggaan. 57 00:07:07,287 --> 00:07:11,405 Ik vertrek niet zonder m'n zoon. -Wij vinden hem wel. 58 00:07:11,527 --> 00:07:15,440 Jullie twee moeten in veiligheid gebracht worden. 59 00:07:24,607 --> 00:07:26,802 Dit is interessant. 60 00:07:26,927 --> 00:07:30,715 Het Post-it blocnootje uit haar lab. 61 00:07:35,687 --> 00:07:39,441 Stella, wil je 'n mobiel nummer opsporen? 62 00:08:02,087 --> 00:08:04,476 Hallo. Met wie spreek ik? -Met mij. 63 00:08:13,767 --> 00:08:15,962 Je hoeft je tanden er niet mee te poetsen. 64 00:08:16,087 --> 00:08:18,999 Waar is dit voor? -Dat snap je toch niet. 65 00:08:19,127 --> 00:08:22,403 Geef dit aan Eve. Ziezo, Radovan. 66 00:08:22,527 --> 00:08:25,997 Interessante naam. Hoe heet je verder? 67 00:08:26,127 --> 00:08:29,005 Sredinic. -Waar komt die naam vandaan? 68 00:08:29,127 --> 00:08:32,244 Ik ben 'n Bosni�r, vriend. -Aha. 69 00:08:32,367 --> 00:08:35,165 Wanneer ben je hier gekomen? -In '97. 70 00:08:35,287 --> 00:08:40,042 Dan ben je dus zo'n super-vluchteling. -Hoezo? 71 00:08:40,167 --> 00:08:46,037 Je vlucht uit 'n rampgebied en tien jaar later heb je een koffietent in Londen. 72 00:08:46,167 --> 00:08:48,397 Ik werk hard. Het gaat me goed. 73 00:08:48,527 --> 00:08:52,759 We zijn niet in de VS. Hier werk je hard en gaat het toch niet goed. 74 00:08:52,887 --> 00:08:54,843 Ik heb altijd geluk gehad. 75 00:08:54,967 --> 00:09:00,121 En ook altijd 'n grote leugenaar geweest? -Ik vertel de waarheid. 76 00:09:00,247 --> 00:09:03,239 Kijk m'n papieren er maar op na. -Doe ik. 77 00:09:03,367 --> 00:09:04,766 Ok�, fijn. 78 00:09:15,167 --> 00:09:16,680 Ken je deze mannen? 79 00:09:22,207 --> 00:09:23,686 En dit meisje? 80 00:09:26,847 --> 00:09:30,396 Sorry, nee. -Ik zou je echt graag aardig willen vinden. 81 00:09:30,527 --> 00:09:33,997 Maar ik weet nu dat je liegt dat je barst. 82 00:09:34,127 --> 00:09:40,362 Als je me had geholpen, had je zo weg gemogen. Maar nu moet ik je opsluiten. 83 00:09:40,487 --> 00:09:44,685 Ik vind deze lui toch wel, en dan draaien jullie allemaal de bak in. 84 00:09:44,807 --> 00:09:48,117 Jij omdat je informatie achterhoudt. 85 00:09:48,247 --> 00:09:51,205 Wacht. Vriend, wacht even. 86 00:09:52,287 --> 00:09:53,766 Ga zitten. 87 00:10:00,407 --> 00:10:04,605 Als ik u help, mag ik gaan, h�? 88 00:10:04,727 --> 00:10:09,005 Bepaal jij nu de voorwaarden? Als je me helpt, kun je gaan? 89 00:10:09,127 --> 00:10:10,719 Ok� dan. Help me. 90 00:10:13,527 --> 00:10:16,837 Die mannen zie ik wel eens, ja. 91 00:10:16,967 --> 00:10:20,642 Ik wil wel een beetje meer horen, graag. 92 00:10:20,767 --> 00:10:23,884 Ze komen naar m'n zaak. -En het meisje? 93 00:10:26,967 --> 00:10:29,481 Zij is er wel eens bij. 94 00:10:30,927 --> 00:10:35,523 Koffiedrinken. Dat is alles. -Waarom heeft ze je telefoonnummer? 95 00:10:35,647 --> 00:10:40,562 Vorige week is de tas van die mevrouw gestolen. 96 00:10:40,687 --> 00:10:43,281 Bij mij op de stoep. 97 00:10:44,887 --> 00:10:49,005 Ik zag het meisje dat het deed. Ik ken dat meisje. 98 00:10:50,287 --> 00:10:53,802 Ik gaf die mevrouw m'n telefoonnummer, voor contact. 99 00:10:53,927 --> 00:10:55,838 Je lult. -Ik lul niet, man. 100 00:10:55,967 --> 00:11:00,358 Je lult uit je nek. Je liegt. -Ik wil u echt wel helpen. 101 00:11:00,487 --> 00:11:05,766 Maar ik wil geen gesodemieter. -Vertel 's: waarom geef je ze koffie? 102 00:11:05,887 --> 00:11:08,685 Waarom niet? -Het zijn Servi�rs. 103 00:11:08,807 --> 00:11:13,881 Die waanzin is afgelopen. -Eerst wilden ze jullie uitroeien... 104 00:11:14,007 --> 00:11:18,205 ...en nu is die waanzin voorbij. -We moeten vergeven, toch? 105 00:11:18,327 --> 00:11:21,637 Zodat we verder kunnen, als volk. 106 00:11:21,767 --> 00:11:25,043 Boyd, wil je naar het lab komen? -Zo meteen. 107 00:11:27,607 --> 00:11:31,839 Ik mag nu dus gaan? -Helemaal niet. Nog niet. 108 00:11:34,287 --> 00:11:37,882 Ik weet dat u me hier niet zomaar kan vasthouden. 109 00:11:38,007 --> 00:11:41,602 Radovan Snedovic. 110 00:11:41,727 --> 00:11:45,686 Ik verdenk je van betrokkenheid bij 'n deal met de Taliban: geld voor drugs. 111 00:11:45,807 --> 00:11:51,439 Dat maakt je terrorisme-verdachte. Ik kan je 28 dagen vasthouden. 112 00:11:51,567 --> 00:11:53,717 Maak het je maar gemakkelijk. 113 00:11:59,607 --> 00:12:01,598 Wat wil je? -Ik heb in haar pc gekeken. 114 00:12:01,727 --> 00:12:03,877 Ze zijn niet bevriend. -Hoe weet je dat? 115 00:12:04,007 --> 00:12:08,000 Omdat ze z'n nummer opschreef. -Ken jij de nummers van je vrienden? 116 00:12:08,127 --> 00:12:12,917 Getuigenverklaringen van het Tribunaal in Den Haag van '93 tot heden. 117 00:12:13,047 --> 00:12:16,244 Hoezo dat? Nog meer bijzonders op haar pc? 118 00:12:16,367 --> 00:12:18,881 Weet ik niet. -Ze heeft familie verloren? 119 00:12:19,007 --> 00:12:24,035 Anna Vaspovic kwam vanuit Servi� hierheen in 1996, met haar vader. 120 00:12:24,167 --> 00:12:28,445 Dan was ze dus nog een kind toen. -Ze zoekt iemand? 121 00:12:28,567 --> 00:12:31,240 Wat is het adres van die vader? 122 00:12:31,367 --> 00:12:35,838 En als ze hem vasthouden? -Op wat voor grond dan? 123 00:12:38,087 --> 00:12:39,884 Iets uit het verleden. 124 00:12:45,807 --> 00:12:48,685 Er is misschien nog een mogelijkheid. 125 00:12:50,167 --> 00:12:52,317 Welke dan? 126 00:12:52,447 --> 00:12:55,564 We leggen zelf contact met zijn contact. 127 00:12:55,687 --> 00:12:58,485 We sluiten de hero�nedeal zonder hem. 128 00:12:58,607 --> 00:13:00,006 Zijn contact? 129 00:13:02,247 --> 00:13:04,158 Abdullah Akhmadev. 130 00:13:06,167 --> 00:13:07,646 Verroer je niet. 131 00:13:16,487 --> 00:13:18,000 Hoe ken je die naam? 132 00:13:21,727 --> 00:13:23,922 Die heb ik gehoord. -Waar? 133 00:13:28,527 --> 00:13:31,724 Radovan noemde hem. -Je liegt. 134 00:13:36,367 --> 00:13:38,244 Wie ben jij eigenlijk? 135 00:13:45,647 --> 00:13:50,084 Is alles goed met m'n dochter? -Gaat u zitten, Dr Vaspovic. 136 00:13:57,167 --> 00:13:58,919 Kent u deze mannen? 137 00:14:01,767 --> 00:14:03,678 Nee. Wie zijn dat? 138 00:14:03,807 --> 00:14:06,879 We denken dat ze van het Schorpioenregiment zijn. 139 00:14:07,007 --> 00:14:12,479 Verdacht van oorlogsmisdaden. -Waarom vraagt u mij daarnaar? 140 00:14:12,607 --> 00:14:16,282 Omdat uw dochter betrokken is bij deze mannen. 141 00:14:17,687 --> 00:14:24,206 Ze onderzocht de gebeurtenissen van juli '95 in Vinocari. Weet u ook waarom? 142 00:14:25,687 --> 00:14:29,726 Het is mijn schuld. Ik ben ermee gestopt. -Waarmee? 143 00:14:29,847 --> 00:14:34,523 Met uitzoeken wat er met haar moeder en broer gebeurd was. 144 00:14:34,647 --> 00:14:40,279 Mijn vrouw Jasni was in Sarajevo toen de oorlog uitbrak. 145 00:14:40,407 --> 00:14:46,277 Vliegen kon niet, dus probeerde ze met de auto naar Belgrado te komen. 146 00:14:46,407 --> 00:14:49,558 Ik weet dat ze Vinocari gehaald heeft. 147 00:14:49,687 --> 00:14:52,804 Daar haalde ze haar moeder op, en belde ze mij. 148 00:14:52,927 --> 00:14:58,240 Je moet daar nu weg. -Ik haal moeder op en we vertrekken. 149 00:14:59,367 --> 00:15:03,485 Dat was ons laatste contact. -Ze reisde niet alleen? 150 00:15:04,847 --> 00:15:09,238 Mijn zoon Pera van 12, en Anna van 7 waren bij haar. 151 00:15:11,007 --> 00:15:12,725 Anna is gered. 152 00:15:13,727 --> 00:15:17,083 Maar u hebt uw vrouw en uw zoon nooit gevonden? 153 00:15:20,887 --> 00:15:24,038 En de moeder van uw vrouw? -Die is gedood. 154 00:15:24,167 --> 00:15:28,046 De truck waarin ze zat, liep in een hinderlaag. 155 00:15:28,167 --> 00:15:31,842 Ik denk dat Jasni ook in die truck zat, met Anna. 156 00:15:31,967 --> 00:15:35,403 Dat hoorde ik van 'n overlevende. 157 00:15:35,527 --> 00:15:39,759 Ze zei dat Jasni het bos in ging, om Pera te zoeken. 158 00:15:39,887 --> 00:15:42,276 Eerst hoopte ik dat ze in leven waren. 159 00:15:42,407 --> 00:15:46,923 Daarna bad ik dat ze gevonden zouden worden, dood of levend. 160 00:15:48,087 --> 00:15:50,647 Het niet-weten was het ergste. 161 00:15:53,687 --> 00:15:55,837 Dat begrijp ik. 162 00:16:02,167 --> 00:16:05,159 Vertel op. Anders ga je er nu meteen aan. 163 00:16:08,727 --> 00:16:12,163 Mijn naam is Anna Vaspovic. 164 00:16:13,727 --> 00:16:17,197 Ik herinner me die naam. Vaspovic. 165 00:16:17,327 --> 00:16:22,526 Mijn moeder kwam in contact met jullie eenheid in Vinocari. 166 00:16:22,647 --> 00:16:27,198 De vrouw die we moesten zoeken van Petropecic. 167 00:16:30,687 --> 00:16:32,439 Ben jij dat kind? 168 00:16:39,407 --> 00:16:42,558 Herinner je je mij? -Ik weet het niet. 169 00:16:43,967 --> 00:16:47,323 Soms denk ik van wel. -Denk je dat? 170 00:16:47,447 --> 00:16:49,881 In mijn dromen. 171 00:16:51,247 --> 00:16:53,602 Dan denk ik soms dat ik jou zie. 172 00:16:57,727 --> 00:16:59,479 Ik snap het niet. 173 00:17:01,207 --> 00:17:04,119 Wat wil je in godsnaam? 174 00:17:08,887 --> 00:17:11,959 Abdullah Akhmadev. 175 00:17:12,087 --> 00:17:15,557 Hij heeft m'n moeder en m'n broer gedood. 176 00:17:16,887 --> 00:17:21,119 In Vinocari in 1995. 177 00:17:23,127 --> 00:17:26,039 En jullie waren erbij. Schorpioenen. 178 00:17:26,167 --> 00:17:29,557 Jullie moeten dat weten. -Waar heb je het over? 179 00:17:29,687 --> 00:17:35,000 Ik heb Radovan gevonden via Immigratie. Hij getuigde in Den Haag. 180 00:17:35,127 --> 00:17:37,277 Radovan? -Ja. 181 00:17:38,807 --> 00:17:43,517 Hij zei dat hij gemarteld is door Akhmadev, maar hij liegt. 182 00:17:43,647 --> 00:17:50,200 Hij was een van z'n jihad-strijders. -Heb je hem via z'n caf� opgespoord? 183 00:17:51,807 --> 00:17:54,844 Omdat je denkt... 184 00:17:54,967 --> 00:17:58,437 ...dat Radovan je naar Akhmadev leidt? 185 00:18:01,407 --> 00:18:03,284 En ben je met mij... 186 00:18:04,887 --> 00:18:08,800 ...alleen maar omdat je via mij Akhmadev hoopt te vinden? 187 00:18:08,927 --> 00:18:11,122 Dat heb ik niet zo gepland. 188 00:18:12,967 --> 00:18:14,844 Ik mocht je echt graag. 189 00:18:20,767 --> 00:18:24,316 Toen je merkte dat ik op het lab werkte... 190 00:18:24,447 --> 00:18:28,963 ...heb jij mij gevraagd. Weet je dat niet meer? Het spijt me. 191 00:18:33,447 --> 00:18:36,564 Als je Akhmadev gevonden hebt... 192 00:18:36,687 --> 00:18:38,757 ...wat ga je dan doen? 193 00:18:41,247 --> 00:18:43,283 Ik ga hem vermoorden. 194 00:18:45,167 --> 00:18:47,727 Dit is 'n grap. -Het is geen grap. 195 00:18:47,847 --> 00:18:49,519 Wel waar. 196 00:18:50,407 --> 00:18:53,126 Wat bedoel je? -Ik bedoel: 197 00:18:53,247 --> 00:18:55,044 Akhmadev bestaat niet. 198 00:18:58,087 --> 00:19:00,840 Maar er zijn getuigen die zeggen... 199 00:19:00,967 --> 00:19:04,721 ...dat hij Servi�rs in Bosni� opspoorde en vermoordde. 200 00:19:04,847 --> 00:19:09,921 Getuigen hebben van hem gehoord, maar hem nooit gezien. 201 00:19:10,047 --> 00:19:14,677 Want Akhmadev is niet meer dan een codenaam. 202 00:19:14,807 --> 00:19:17,879 Een codenaam die een mythe is geworden. 203 00:19:37,847 --> 00:19:39,326 Dood haar. 204 00:19:52,847 --> 00:19:55,156 Ik heb een beter idee. 205 00:20:00,247 --> 00:20:02,966 Dus Anna ging door met zoeken. 206 00:20:03,087 --> 00:20:06,079 Ik dacht van wel, maar dat klopte dus niet. 207 00:20:06,207 --> 00:20:10,678 U zei dat zij gered was. Hoe ging dat? 208 00:20:10,807 --> 00:20:16,359 We hadden 'n vriend in het leger. Ik had hem gevraagd om hen te zoeken. 209 00:20:16,487 --> 00:20:20,036 Hoe heette die vriend? -Jovan Petropecic. 210 00:20:20,167 --> 00:20:23,364 Hij was officier. -In het Schorpioenregiment? 211 00:20:23,487 --> 00:20:25,603 Ja. Maar hij was een goed mens. 212 00:20:27,647 --> 00:20:31,879 U zegt dat deze mannen ook bij de Schorpioenen zaten? 213 00:20:33,847 --> 00:20:38,363 Er is iemand die misschien kan helpen. -Max. 214 00:20:40,167 --> 00:20:41,839 Ja. Hoe weet u dat? 215 00:20:41,967 --> 00:20:45,846 We hebben hem hier. Hij leeft onder een valse naam. 216 00:20:47,367 --> 00:20:51,201 En hij was, is Petropecic. 217 00:20:52,287 --> 00:20:55,996 Ik heb hem geholpen. Hij kon niet in Servi� leven. 218 00:20:56,127 --> 00:21:00,359 Hij deserteerde, en dat deed hij om Anna te redden. 219 00:21:00,487 --> 00:21:02,637 Om haar naar mij te brengen. 220 00:21:02,767 --> 00:21:05,964 Hoe komt het dat hij wel Anna kon redden... 221 00:21:06,087 --> 00:21:09,557 ...maar niet uw vrouw en uw zoon? 222 00:21:11,367 --> 00:21:16,361 Hij vertelde me dat Jasni en Anna veilig in een kerk zaten. 223 00:21:16,487 --> 00:21:18,955 Pera werd nog vermist. 224 00:21:19,087 --> 00:21:22,124 Jasni ging weg om hem te zoeken. 225 00:21:22,247 --> 00:21:26,365 Petropecic dacht dat ze toen door jihadi's vermoord werd... 226 00:21:26,487 --> 00:21:30,844 ...die onder leiding stonden van ene Abdullah Akhmadev. 227 00:21:30,967 --> 00:21:33,640 En weet Anna dat allemaal? 228 00:21:35,327 --> 00:21:38,046 Akhmadev was berucht. 229 00:21:38,167 --> 00:21:43,446 Maar natuurlijk is hij net als zoveel anderen in rook opgegaan. 230 00:21:44,607 --> 00:21:49,761 Max Fowler. Een zwerver die dood het ziekenhuis werd binnengebracht. 231 00:21:49,887 --> 00:21:54,165 Geen familie. Niemand is erdoor gedupeerd. 232 00:21:54,287 --> 00:21:58,246 Mijn tegenprestatie voor het leven van m'n dochter. 233 00:21:58,367 --> 00:22:01,882 Ik denk dat hij de mannen die u zoekt, wel kent. 234 00:22:02,727 --> 00:22:04,365 Dr Vaspovic... 235 00:22:05,367 --> 00:22:09,758 We hebben tests gedaan met de door u geleverde DNA. 236 00:22:10,447 --> 00:22:12,358 En ze komen overeen. 237 00:22:21,407 --> 00:22:23,796 Allebei? -Allebei. 238 00:22:26,207 --> 00:22:28,641 Samen in ��n graf. 239 00:22:30,727 --> 00:22:34,242 Uw vrouw hield uw zoon in haar armen. 240 00:23:12,327 --> 00:23:16,525 Ze bellen u op Radovans telefoon. Hij staat in de wacht. 241 00:23:17,807 --> 00:23:21,561 Als u het meisje levend wilt terugzien, moet u haar uitruilen... 242 00:23:21,687 --> 00:23:23,325 ...tegen Radovan. 243 00:23:23,447 --> 00:23:29,238 Ik bel u nog om te vertellen waar en wanneer de ruil plaatsvindt. 244 00:23:29,367 --> 00:23:32,723 Bent u het daarmee eens? -Ja. Wanneer... 245 00:23:35,167 --> 00:23:39,877 Jij en Spencer staan over vijf minuten klaar, gewapend. 246 00:23:40,007 --> 00:23:42,805 Jovan Petropecic. 247 00:23:42,927 --> 00:23:46,886 In de kamer hiernaast zit uw vriend Dr Vaspovic. 248 00:23:47,007 --> 00:23:51,762 Zijn dochter Anna wordt vastgehouden door deze twee mannen. 249 00:23:51,887 --> 00:23:56,039 Ik heb niet veel tijd. Kunt u me helpen? 250 00:23:57,967 --> 00:24:00,401 Weet u wie het zijn? 251 00:24:00,527 --> 00:24:06,284 Stevan Steznovic, korporaal, en Josif Gorvodic, sergeant. 252 00:24:06,407 --> 00:24:09,046 In het Schorpioenregiment? 253 00:24:11,207 --> 00:24:14,199 Als ze niet krijgen wat ze willen... 254 00:24:14,327 --> 00:24:16,966 ...zullen ze Anna dan doden? -Absoluut. 255 00:24:18,207 --> 00:24:19,686 Wat willen ze? 256 00:24:22,527 --> 00:24:24,006 Hem. 257 00:24:26,207 --> 00:24:27,686 U kent hem? 258 00:24:27,807 --> 00:24:30,401 Ik raad u aan om hem uit te leveren. 259 00:24:34,447 --> 00:24:37,007 Dat kan ik niet doen. 260 00:24:39,207 --> 00:24:42,722 Misschien... 261 00:24:42,847 --> 00:24:46,999 Ik ben geheim agent in het Sovjetleger geweest. 262 00:24:49,567 --> 00:24:52,001 Misschien kan ik iets doen. -Ik luister. 263 00:24:53,167 --> 00:24:55,886 Dat werd tijd. -Een bezoeker voor je. 264 00:25:05,007 --> 00:25:06,963 Luister goed naar hem. 265 00:25:07,087 --> 00:25:08,520 Ik weet niet wat hij... 266 00:25:10,127 --> 00:25:13,915 Hou je rustig, dan verspreidt het gif zich minder snel. 267 00:25:14,047 --> 00:25:16,561 Dit kan zomaar niet. -O nee? 268 00:25:20,727 --> 00:25:24,481 We kunnen je binnen een uur het tegengif geven. 269 00:25:24,607 --> 00:25:26,245 Wil je ons helpen? 270 00:25:26,367 --> 00:25:29,359 Ik wil jullie wel helpen. -Mooi zo. 271 00:25:32,807 --> 00:25:37,835 Hou je rustig, dan komt het goed met je. Maar anders... 272 00:25:37,967 --> 00:25:39,844 ...ga je dood. 273 00:25:39,967 --> 00:25:45,087 Ik kom over een uur naar je zaak. Jij houdt ze daar vast, begrepen? 274 00:26:04,727 --> 00:26:07,719 Waar is ze? -Dacht u dat ik haar hier zou brengen? 275 00:26:07,847 --> 00:26:10,839 Als ik met Radovan wegga en weet dat ik niet gevolgd word... 276 00:26:10,967 --> 00:26:13,356 ...bel ik dat ze mag gaan. 277 00:26:23,687 --> 00:26:28,636 Zorg dat ze haar vrijlaten. Vergeet niet wat er in je aderen zit. 278 00:26:54,527 --> 00:26:58,202 Rado. Idioot die je bent. 279 00:26:59,847 --> 00:27:02,520 Politie. Laat het wapen vallen. 280 00:27:02,647 --> 00:27:05,241 En achteruit. 281 00:27:07,687 --> 00:27:12,124 Ik knap jullie klussen op, stomme politie. 282 00:27:15,607 --> 00:27:19,282 Schiet op, ik ben bijna dood. -Kop dicht. 283 00:27:22,247 --> 00:27:26,286 Toe nou, Boyd. Ik zou toch tegengif krijgen? 284 00:27:28,007 --> 00:27:30,475 Ga staan. 285 00:27:37,247 --> 00:27:40,205 Ik weet dat jullie 'n spelletje spelen. 286 00:27:40,327 --> 00:27:42,477 Jullie denken zeker dat ik gek ben. 287 00:27:42,607 --> 00:27:46,316 Aan zoutoplossing is nog nooit iemand dood gegaan. 288 00:27:46,447 --> 00:27:50,042 Ga zitten. Stevan... 289 00:27:50,167 --> 00:27:53,239 ...Staznovic? -Steznovic. 290 00:27:56,927 --> 00:28:00,715 Herken je deze twee mensen? 291 00:28:05,647 --> 00:28:09,276 Hoe kun je hieraan nu iemand herkennen? 292 00:28:09,407 --> 00:28:14,322 Dit is Jasni Vaspovic en de jongen in haar armen is haar zoon Pera. 293 00:28:16,087 --> 00:28:18,760 Dat is mijn zaak. En dit is mijn deal: 294 00:28:18,887 --> 00:28:21,355 Jij helpt me mijn zaak af te sluiten... 295 00:28:21,487 --> 00:28:25,844 ...en ik zorg dat je 'n eerlijk proces krijgt in Den Haag. 296 00:28:25,967 --> 00:28:27,366 Of anders? 297 00:28:27,487 --> 00:28:31,639 Dan klaag ik je aan voor ontvoering en drugshandel. 298 00:28:31,767 --> 00:28:36,966 En als je dan je 15 jaar hebt uitgezeten, stuur ik je terug naar Bosni�. 299 00:28:38,807 --> 00:28:41,719 Dat betekent mijn dood. 300 00:28:41,847 --> 00:28:47,399 Juist, en dus is het verstandig dat je met mij meedoet. Dan blijf je leven. 301 00:28:47,527 --> 00:28:52,203 Heb je Jasni gedood? Haar zoon Pera? -Nee. 302 00:28:52,327 --> 00:28:54,636 Jouw bloed zat op haar kleding. 303 00:28:59,327 --> 00:29:02,717 Ze heeft mijn leven gered. Ik bloedde uit 'n schotwond. 304 00:29:02,847 --> 00:29:04,883 Een schotwond? Door wie? -Die jongen. 305 00:29:05,007 --> 00:29:07,646 Heeft Pera op je geschoten? 306 00:29:10,887 --> 00:29:13,845 We waren in het bos op zoek naar anderen. 307 00:29:13,967 --> 00:29:17,437 We wilden ze niet doden. We wilden alleen informatie. 308 00:29:21,207 --> 00:29:23,118 Sneller. 309 00:29:26,687 --> 00:29:32,637 Zie je wat voor tuig dat is? Het kan ze niet eens schelen dat ze doodgaan. 310 00:29:33,887 --> 00:29:37,516 Gaat u ze dan doden? -Kan het jou wat schelen? 311 00:29:40,847 --> 00:29:44,760 Hoe zou je het vinden om met hen de grond in te gaan? 312 00:29:47,367 --> 00:29:49,403 Huil je? 313 00:29:49,527 --> 00:29:51,677 Waar dat tuig bij is? 314 00:29:51,807 --> 00:29:55,004 Het is 'n stadsjochie. -Een Servi�r. 315 00:30:05,327 --> 00:30:07,522 Geef hem je wapen. 316 00:30:09,367 --> 00:30:10,846 Vooruit. 317 00:30:29,687 --> 00:30:31,598 Schiet ze neer. 318 00:30:49,487 --> 00:30:51,717 Nee. Laat ze gaan. 319 00:30:57,527 --> 00:30:59,006 Rennen. 320 00:31:05,087 --> 00:31:09,638 Rotzak. Hoe kon hij dat doen? 321 00:31:14,807 --> 00:31:19,278 Al die tijd... Hij heeft m'n broertje gedood en ik... 322 00:31:26,407 --> 00:31:28,204 Raak me niet aan. 323 00:31:32,087 --> 00:31:36,638 Stevan zegt dat jij die jongen, Pera, hebt doodgeschoten. 324 00:31:39,887 --> 00:31:43,436 Het moest gebeuren. Hij ging tekeer als Rambo. 325 00:31:43,567 --> 00:31:46,877 En toen? -Toen kreeg ik een black-out. 326 00:31:47,847 --> 00:31:51,886 Ik herinner me pas weer dat ik in 'n ziekenhuis lag... 327 00:31:52,007 --> 00:31:54,885 ...een paar weken daarna, in Servi�. 328 00:31:55,007 --> 00:32:00,001 Wie heeft je daarheen gebracht? Niet Petropecic? 329 00:32:00,127 --> 00:32:05,406 Petropecic is gedeserteerd. Weggelopen. 330 00:32:24,647 --> 00:32:28,526 Anna, je weet dat je herinneringen hebt verdrongen, h�? 331 00:32:29,127 --> 00:32:32,915 Je moet erover nadenken waarom dat zo is. 332 00:32:33,047 --> 00:32:36,403 De geest laat ons vergeten om ons te beschermen. 333 00:32:36,527 --> 00:32:38,119 Ik wil erbij blijven. 334 00:32:46,807 --> 00:32:48,684 We zijn er klaar voor. 335 00:32:48,807 --> 00:32:54,086 Vertel nog eens in detail wanneer je Jasni voor het laatst in leven zag. 336 00:32:56,687 --> 00:33:03,035 Josif en Stevan maakten het goed en Jasni keek naar m'n schouder. 337 00:33:04,087 --> 00:33:09,115 Radovan kwam binnen en liet me weten dat de jongen dood was. 338 00:33:11,367 --> 00:33:16,043 Alleen door z'n blik. Ik dacht dat ze het niet gezien had. 339 00:33:41,007 --> 00:33:43,043 Wat doe je? -Je bent 10 minuten weg. 340 00:33:43,167 --> 00:33:45,806 Ik moet Pera zoeken. 341 00:33:45,927 --> 00:33:50,284 Als ik niet terugkom, breng Anna dan thuis. Alsjeblieft. 342 00:33:54,647 --> 00:33:58,560 Mama gaat Pera halen. En als ik terugkom... 343 00:33:58,687 --> 00:34:04,603 ...vliegen we in 'n hele grote helikopter met z'n allen naar huis, naar papa. 344 00:34:04,727 --> 00:34:06,797 Is dat een goed plan? 345 00:34:07,007 --> 00:34:08,759 Ik hou van je. 346 00:34:15,647 --> 00:34:19,925 Nee, wat zei mama nou? Toe nou, je hebt het me beloofd. 347 00:34:20,967 --> 00:34:23,276 Ga daar zitten en wacht op me. 348 00:34:41,127 --> 00:34:42,685 Ze liet me achter. 349 00:34:43,847 --> 00:34:49,240 Ging je Jasni zoeken? -Nee, er werd te hard gevochten. 350 00:34:49,847 --> 00:34:54,204 Ik ben met het kind weggegaan, met 'n helikopter. 351 00:34:56,487 --> 00:35:01,003 We kwamen bij 'n veldhospitaal aan en ik deserteerde. 352 00:35:01,127 --> 00:35:04,642 Ik heb Anna naar haar vader in Belgrado gebracht. 353 00:35:04,767 --> 00:35:06,723 Om haar te redden? 354 00:35:08,127 --> 00:35:10,118 Nee, eerlijk gezegd niet. 355 00:35:11,287 --> 00:35:12,925 Ik kon niet meer. 356 00:35:13,047 --> 00:35:18,167 Ik wist dat ik via haar uit Servi� weg kon komen. Vaspovic had geld. 357 00:35:29,127 --> 00:35:31,516 Hij liegt. -Max? 358 00:35:31,647 --> 00:35:33,956 Ja, hij liegt. Hij... -Waarover? 359 00:35:35,447 --> 00:35:38,325 Hij heeft mij in de kerk achtergelaten. 360 00:36:02,127 --> 00:36:05,597 Hij ging weer het bos in om je moeder te zoeken? 361 00:36:05,727 --> 00:36:07,479 En ik ook. 362 00:36:10,567 --> 00:36:13,877 Nee, Anna, kom mee. 363 00:36:26,487 --> 00:36:31,117 Dit is urgent. Militaire dossiers uit de Sovjet-Unie. 364 00:36:40,567 --> 00:36:44,958 Radovan, je hebt gelogen over je nationaliteit. 365 00:36:45,087 --> 00:36:48,762 Gelogen? -Je bent geen Bosni�r, maar Servi�r. 366 00:36:49,807 --> 00:36:53,720 Nou en? -Ik weet nu waarom je loog. 367 00:36:53,847 --> 00:36:56,884 Door deze dossiers uit voormalig Joegoslavi�. 368 00:36:57,007 --> 00:37:01,717 Veel plezier ermee. -Plezier is niet het juiste woord. 369 00:37:01,847 --> 00:37:05,999 In '95 verliet je Servi� en reisde je naar Bosni�. 370 00:37:06,127 --> 00:37:09,164 Je deed jezelf voor als 'n jihad-strijder... 371 00:37:09,287 --> 00:37:16,637 ...om moslims in de armen van je oude strijdmakker Petropecic te drijven. 372 00:37:18,367 --> 00:37:21,245 Hier staat wat jullie deden: 373 00:37:21,367 --> 00:37:26,680 Jij executies en jij de grens over naar Servische dorpen. 374 00:37:26,807 --> 00:37:30,038 Om het interessanter te maken. -Interessanter? 375 00:37:33,967 --> 00:37:39,644 Hier lees ik de codenaam die jullie allebei gebruikten bij radiocontact. 376 00:37:39,767 --> 00:37:44,079 Die codenaam was Abdullah Akhmadev. 377 00:37:44,207 --> 00:37:49,406 Geen commentaar. -Jullie gebruikten die dekmantel... 378 00:37:49,527 --> 00:37:55,204 ...voor jullie persoonlijke genocides. Maar daarvoor zitten jullie hier niet. 379 00:37:55,887 --> 00:38:00,165 Wel voor de moord op ��n burger in het bijzonder: 380 00:38:00,287 --> 00:38:01,800 Een moeder. 381 00:38:01,927 --> 00:38:07,559 Een moeder, vermoord met het dode lichaam van haar zoon in haar armen. 382 00:38:07,767 --> 00:38:11,726 Een laffe daad en een oorlogsmisdaad. 383 00:38:15,127 --> 00:38:18,563 Jullie hebben haar allebei gevonden. 384 00:38:44,647 --> 00:38:47,161 Jasni Vaspovic vond... 385 00:38:47,287 --> 00:38:50,006 ...haar vermoorde zoon. 386 00:38:50,127 --> 00:38:56,202 Maar daarvoor had ze al die anderen al gevonden. Zodat ze, toen ze hem vond... 387 00:38:56,327 --> 00:39:00,525 ...al wist wat er in de bossen gebeurde. Ze kende de waarheid. 388 00:40:11,967 --> 00:40:14,686 Hier zul je voor boeten. 389 00:40:16,287 --> 00:40:19,279 Hier zul je voor boeten. 390 00:40:22,007 --> 00:40:27,081 De wereld zal ons dankbaar zijn. -Beest. 391 00:40:35,047 --> 00:40:37,607 Wat ben jij voor iemand? 392 00:40:38,647 --> 00:40:41,286 Ik ben wie ik moet zijn. 393 00:40:42,687 --> 00:40:44,837 Die vrouw is gedood... 394 00:40:46,687 --> 00:40:48,598 ...om wat ze gezien had. 395 00:40:48,727 --> 00:40:52,720 Niemand mocht weten wat Abdullah Akhmadev voor iemand was. 396 00:40:52,847 --> 00:40:57,841 Pure speculatie, tot het bewezen is. -Bewezen? 397 00:40:57,967 --> 00:41:02,404 Vragen jullie je niet af hoe ik dit allemaal weet? 398 00:41:02,527 --> 00:41:06,645 Waarom kan ik dit verhaal zo precies vertellen? 399 00:41:06,767 --> 00:41:11,682 Het is geen speculatie. Ik heb 'n getuigenverklaring. 400 00:41:11,807 --> 00:41:14,321 Een van drie getuigenverklaringen... 401 00:41:14,447 --> 00:41:18,201 ...die precies hetzelfde verhaal vertellen. 402 00:42:33,807 --> 00:42:36,640 Denk je dat ik je ga vermoorden? 403 00:43:25,687 --> 00:43:29,316 Kijk eens wat ze met mijn zoon hebben gedaan. 404 00:43:48,047 --> 00:43:51,323 Ze moet sterven. -Dat weet ik. 405 00:43:53,647 --> 00:43:55,956 Maar niet door jou. 406 00:43:57,367 --> 00:43:59,039 Het spijt me. 407 00:44:02,647 --> 00:44:05,559 Kijk de andere kant op, alsjeblieft. 408 00:44:06,647 --> 00:44:08,126 Lafaard. 409 00:44:20,727 --> 00:44:23,241 Je hebt het al die tijd geweten. 410 00:44:24,407 --> 00:44:28,400 Je hebt ons al die jaren gadegeslagen in onze hel. 411 00:44:30,607 --> 00:44:32,563 Sorry. -Hou je mond. 412 00:44:35,207 --> 00:44:37,402 Het zijn allemaal leugens. 413 00:44:38,407 --> 00:44:41,524 Er is niets bewezen. 414 00:44:41,647 --> 00:44:43,603 Het zijn geen leugens. 415 00:44:44,927 --> 00:44:48,397 Ik kan bewijzen dat zij daar waren. 416 00:44:48,527 --> 00:44:51,087 Zijn bloed is gevonden op die plek. 417 00:45:51,047 --> 00:45:53,720 Ik zie jullie beiden in Den Haag. 418 00:46:34,247 --> 00:46:35,680 Kijk me aan. 419 00:46:37,127 --> 00:46:39,516 Kijk me aan. 420 00:46:54,127 --> 00:46:55,606 Verdwijn. 421 00:48:05,807 --> 00:48:09,083 Blijft u even wachten? Ik haal hem voor u. 422 00:48:29,767 --> 00:48:31,246 Alstublieft. 423 00:48:32,527 --> 00:48:34,677 Kent u hem? 424 00:48:38,687 --> 00:48:40,757 Hij is mijn zoon.