1 00:00:41,247 --> 00:00:43,363 Ik weet het niet exact... 2 00:00:43,487 --> 00:00:47,958 ...maar het tijdstip van overlijden was gisteren tussen 16.00 en 19.00 uur. 3 00:00:48,087 --> 00:00:51,875 Doodsoorzaak? -Eerst dacht ik een klap op z'n hoofd. 4 00:00:52,007 --> 00:00:56,239 Maar het was 'n hartaanval. -Door die klap? 5 00:00:56,367 --> 00:01:00,963 Mogelijk. Z'n vingertoppen dan. Bloom was linkshandig. 6 00:01:01,087 --> 00:01:08,198 Z'n vingertoppen zijn verwijderd. De snijrichting was naar het lichaam. 7 00:01:08,327 --> 00:01:11,842 Bedoel je dat ie... -Het zelf heeft gedaan, ja. 8 00:01:11,967 --> 00:01:16,995 Maar z'n linker vingertoppen zijn na z'n dood weggesneden. 9 00:01:17,127 --> 00:01:20,437 En weggehaald bij het lichaam. 10 00:01:20,567 --> 00:01:26,358 De toxicologieproef laat ziet dat hij propvol cannabis en coca�ne zat. 11 00:01:26,487 --> 00:01:31,402 Twee middelen die paranoia opwekken. -En hartritmestoornissen. 12 00:01:31,527 --> 00:01:35,202 Dus drie aanleidingen voor een hartaanval. 13 00:01:35,327 --> 00:01:40,321 Er zijn overeenkomsten. Die sjaal om Deardens nek: een blinddoek? 14 00:01:40,447 --> 00:01:46,044 Kom 's kijken. Deze stenen heb ik meegenomen van die plek in het bos. 15 00:01:46,167 --> 00:01:52,845 Vulkanisch gesteente, maar die plek is kalkgrond. Ze zijn daar geplaatst. 16 00:01:52,967 --> 00:01:59,918 Deze foto is van Bloom z'n been. Hij heeft hier brandwonden gehad. 17 00:02:00,047 --> 00:02:04,086 Ik heb de foto op de stenen gelegd... 18 00:02:09,087 --> 00:02:11,555 Bloom. -Zelfde houding als Dearden. 19 00:02:11,687 --> 00:02:17,683 Na z'n dood, maar hij is niet vermoord. -Een hartaanval door het geweld? 20 00:02:17,807 --> 00:02:23,245 Toen hij hier was, hallucineerde hij. -Hij was stoned toen hij doodging. 21 00:02:23,367 --> 00:02:26,643 Misschien werd ie wild van de spanning en de drugs. 22 00:02:26,767 --> 00:02:29,486 Iemand is 'm komen temmen. 23 00:02:29,607 --> 00:02:34,522 Bloom heeft vlak voor z'n dood gebeld. Naar Coleridge op de jeugdclub. 24 00:02:34,647 --> 00:02:38,879 Mr Coleridge, u bent Amerikaans staatsburger? 25 00:02:39,007 --> 00:02:42,477 M'n vader zat daar in het leger. We verhuisden vaak. 26 00:02:42,607 --> 00:02:47,920 Wanneer bent u hier gekomen? -Toen ik daar afzwaaide. 27 00:02:48,047 --> 00:02:51,926 Ik was m'n vader opgevolgd. -Nog aan het front geweest? 28 00:02:52,047 --> 00:02:53,446 Somali�. 29 00:02:54,327 --> 00:02:58,957 Ik heb mensen gedood, als u dat bedoelt. Maar niet in Engeland. 30 00:02:59,087 --> 00:03:03,717 Waarom bent u hier teruggekomen? -Een nieuw begin. 31 00:03:03,847 --> 00:03:09,365 Was uw vader z'n hele leven soldaat? Dus u heeft het anders gegaan dan hij. 32 00:03:09,487 --> 00:03:13,924 Waarom bent u daar weggegaan? -Ik zat op het verkeerde spoor. 33 00:03:14,047 --> 00:03:16,925 En het juiste spoor was een Engelse jeugdclub? 34 00:03:17,047 --> 00:03:20,403 Deze generatie kan leren van mijn fouten. -Welke? 35 00:03:20,527 --> 00:03:22,961 Je mannelijkheid bewijzen met 'n vuurwapen. 36 00:03:23,087 --> 00:03:26,841 Waar was u gisteren? -Op de club. Hoezo? 37 00:03:26,967 --> 00:03:29,845 Harold Bloom is gisteren vermoord. 38 00:03:31,927 --> 00:03:35,397 Ik was dus op de club. 39 00:03:35,527 --> 00:03:41,159 Er is gisteren naar uw jeugdclub gebeld om 13.37 uur door Bloom. 40 00:03:41,287 --> 00:03:44,120 Waarvoor? -Voor een van de kinderen. 41 00:03:44,247 --> 00:03:49,685 Hoezo? -Bloom was 'n kleine, irritante dealer. 42 00:03:57,087 --> 00:04:02,400 Findlay heeft 'n alibi. -En Hurst zat op kantoor aan z'n PC. 43 00:04:02,527 --> 00:04:06,884 Er zit DNA aan die joint. Er was daar nog iemand. 44 00:04:07,007 --> 00:04:08,599 We doen huiszoeking. 45 00:04:45,567 --> 00:04:48,798 Je bent gestoord. -Zoek het op. 46 00:04:48,927 --> 00:04:50,519 Zoek het op. -Laat me los. 47 00:04:56,527 --> 00:05:02,477 Welkom in de Body Farm Zweettent. -Zo, zo. Echt Navajo. 48 00:05:02,607 --> 00:05:07,635 De stof is authentiek Indiaans. Ik heb ook tekeningen gezien. 49 00:05:07,767 --> 00:05:12,079 Ze weven twijgen samen tot een raamwerk. 50 00:05:12,207 --> 00:05:15,483 Dus ik heb het zo nagebouwd. -Heet daarbinnen. 51 00:05:15,607 --> 00:05:20,158 Ze gebruikten hete stenen van vuurtjes buiten de tent. 52 00:05:20,287 --> 00:05:26,635 In deze tent werden jongens schoon- gestoomd en dan waren ze krijgers. 53 00:05:26,767 --> 00:05:31,966 Ook geestelijk. -Hoe stoom je iemand geestelijk schoon? 54 00:05:32,087 --> 00:05:35,602 Kwade geesten verjagen. -In een sauna? 55 00:05:35,727 --> 00:05:41,085 Nou, er was ook veel ritueel en gezang. -En hallucinogenen. 56 00:05:41,207 --> 00:05:44,324 Peyote, de top van de cactus. Heel belangrijk. 57 00:05:44,447 --> 00:05:49,999 Dus eerst zo'n ceremonie, dan gingen ze erin... 58 00:05:50,847 --> 00:05:52,963 Het is hier echt stikheet. 59 00:06:03,927 --> 00:06:09,957 Waanzinnig. Dus je reinigt lichaam en geest... 60 00:06:10,087 --> 00:06:12,920 ...en je wordt superstoned van dat spul. 61 00:06:13,927 --> 00:06:17,840 Kijk 's. Spence heeft er ook eentje, hij komt eraan. 62 00:06:27,527 --> 00:06:31,156 Eentje bij Bloom en eentje bij Findlay. 63 00:06:31,287 --> 00:06:37,044 Wel gek, want dit handschrift is hetzelfde als op de taxibon van Bloom... 64 00:06:37,167 --> 00:06:42,366 ...en van de naam op de enveloppe. Maar dit handschrift is anders. 65 00:06:42,487 --> 00:06:45,285 'Je bent een krijger, geen hansworst.' 66 00:06:45,407 --> 00:06:48,843 Over wie heeft ie het? -Zichzelf? 67 00:06:48,967 --> 00:06:53,677 Ja. Ik ben wel 's op retraite geweest in 'n klooster... 68 00:06:53,807 --> 00:06:57,561 ...en daar moest ik 'n brief aan God schrijven... 69 00:06:57,687 --> 00:07:00,804 Wat is er met Hannibal? -Hij heeft honger. 70 00:07:00,927 --> 00:07:02,565 Ga door, Sally. 71 00:07:02,687 --> 00:07:06,566 Het klooster stuurde 'm dan drie maanden later terug. 72 00:07:06,687 --> 00:07:09,838 Hoezo? -Om m'n geloof te bevestigen. 73 00:07:09,967 --> 00:07:14,483 Dus het was een retraite? -Er ging iets mis en Dearden ging dood. 74 00:07:14,607 --> 00:07:17,804 Alles was prima tot wij Deardens lijk vonden. 75 00:07:17,927 --> 00:07:22,603 Dus meneer Tijd Voor Vergelding wordt nerveus... 76 00:07:22,727 --> 00:07:25,685 ...en probeert de rest stil te houden. 77 00:07:36,247 --> 00:07:40,525 Hartelijk dank voor uw komst. 78 00:07:44,327 --> 00:07:48,320 We zijn hier bij elkaar om te vieren... 79 00:07:48,447 --> 00:07:51,883 ...dat de band tussen onze landen hernieuwd is. 80 00:08:07,487 --> 00:08:11,958 Gestoeld op onze... onze... 81 00:08:14,367 --> 00:08:16,676 ...culturele tradities. 82 00:08:22,767 --> 00:08:24,803 Ik ben zo weer terug. 83 00:08:40,047 --> 00:08:41,799 Gaat het? 84 00:08:43,247 --> 00:08:46,637 De Groentjes zijn dus een quiz-team. 85 00:08:47,527 --> 00:08:52,806 Hier, een biertje en een neushoorn-cocktail. 86 00:08:53,967 --> 00:08:58,165 Aardrijkskunde. Wat is de hoofdstad van Idaho? 87 00:08:58,287 --> 00:09:02,041 We hadden moeite met de vragen. -Des Moines? 88 00:09:02,167 --> 00:09:05,682 Zijn jullie wel 's in Idaho geweest? 89 00:09:08,687 --> 00:09:12,600 En toen wonnen we ineens, voor het eerst. 90 00:09:12,727 --> 00:09:15,924 Door Coleridge? -Zal wel. 91 00:09:16,047 --> 00:09:17,685 De Groentjes. 92 00:09:20,367 --> 00:09:22,961 En nu? -Feestvieren. 93 00:09:23,807 --> 00:09:27,038 Wat doen jullie dit weekend? -Zeg het maar. 94 00:09:27,167 --> 00:09:33,436 Wiens idee was het om de bossen in te gaan? Dearden, Hurst, Bloom? 95 00:09:33,567 --> 00:09:34,966 U? 96 00:09:37,127 --> 00:09:38,606 Of... 97 00:09:40,327 --> 00:09:42,397 Of... 98 00:09:42,527 --> 00:09:47,157 Victor Coleridge. Hij kwam met Dearden mee. 99 00:09:47,287 --> 00:09:51,678 Victor runt van die kampen. -Waar heb je die gast opgeduikeld? 100 00:09:51,807 --> 00:09:54,560 Wat voor kampen? -Bosweekends. 101 00:09:54,687 --> 00:09:56,837 Is Barcelona niet leuk dan? 102 00:10:05,887 --> 00:10:10,915 Bij de telefooncel, zei Victor. -Wat verwachten jullie hiervan? 103 00:10:13,007 --> 00:10:15,601 Geen idee. 104 00:10:15,727 --> 00:10:19,515 Ik zei dat ik 'n vrijgezellenweekend had in Schotland. 105 00:10:19,647 --> 00:10:22,684 Ik zei golfen. -Mij werd niks gevraagd. 106 00:10:25,207 --> 00:10:27,402 Schaften? 107 00:10:27,527 --> 00:10:29,279 Wat gebeurde er toen? 108 00:10:38,167 --> 00:10:41,921 Coleridge begon aan het inwijdingsritueel. 109 00:10:42,047 --> 00:10:44,038 We moesten iets drinken. 110 00:10:46,727 --> 00:10:48,206 Peyote. 111 00:10:50,567 --> 00:10:52,398 Dit drinken de Navajo. 112 00:10:52,527 --> 00:10:56,361 Hier kun je terug naar wie je werkelijk bent. 113 00:10:56,487 --> 00:11:02,835 Geloof mij maar: als je dit redt, verandert de rest van je leven voorgoed. 114 00:11:06,407 --> 00:11:08,477 Autosleutels. 115 00:11:08,607 --> 00:11:10,325 Je autosleutels. 116 00:11:41,767 --> 00:11:44,725 Ik wil 'n toekomst voor onze kinderen. 117 00:11:47,247 --> 00:11:51,479 Wil je 'n krijger zijn of altijd een hansworst blijven? 118 00:11:53,847 --> 00:11:57,601 Als ik 'm liet lachen, hield hij op met slaan. 119 00:11:57,727 --> 00:12:00,366 Ik wil m'n zoon recht in de ogen kijken. 120 00:12:19,127 --> 00:12:23,359 Hij bond ons aan 'n boom en liet ons urenlang alleen. 121 00:12:23,487 --> 00:12:27,036 En toen moesten we in z'n zweethut. -Om je geesten uit te drijven? 122 00:12:32,527 --> 00:12:35,678 Confronteer je woede en schuld. 123 00:12:35,807 --> 00:12:40,483 Dus: knetterstoned, zweettent, geesten uitdrijven. En toen? 124 00:12:40,607 --> 00:12:45,397 Ik raakte bewusteloos. Toen ik bijkwam, gingen we naar huis. 125 00:12:49,847 --> 00:12:51,565 Met Dearden? 126 00:12:57,327 --> 00:13:01,684 Dearden bleef daar. Met Coleridge. 127 00:13:01,807 --> 00:13:03,559 Wat was uw diepste angst? 128 00:13:06,007 --> 00:13:09,238 Dat weet ik niet meer. -Niet? 129 00:13:10,647 --> 00:13:12,399 Natuurlijk wel. 130 00:13:18,847 --> 00:13:22,522 'Bij mijn eerste toespraak in het openbaar...' 131 00:13:22,647 --> 00:13:25,320 Dit weet u vast nog wel. 132 00:13:25,447 --> 00:13:27,881 '...heb ik in m'n broek geplast.' 133 00:13:29,807 --> 00:13:34,756 Hoe komt u hieraan? -Weet u uw diepste angst weer? 134 00:13:34,887 --> 00:13:39,836 'Ik ben geen dombo.' -Hoe komt u hieraan? 135 00:13:48,927 --> 00:13:54,763 Is dat uw diepste angst? Dat iedereen u dom vindt? 136 00:13:57,567 --> 00:13:59,285 Bedankt. U mag weg. 137 00:13:59,407 --> 00:14:02,399 U mag weg. Ga uw geesten aanpakken. Spence. 138 00:14:04,527 --> 00:14:08,679 Neem 'm maar mee. Ga de strijd aan met uw diepste angst. 139 00:14:08,807 --> 00:14:10,320 Kom maar mee. 140 00:14:19,887 --> 00:14:21,479 Dit is niet gebeurd. 141 00:14:23,327 --> 00:14:27,525 Jimmy, hallo. Waar is Coleridge? -Weet ik niet. 142 00:14:27,647 --> 00:14:32,277 Is ie er niet? Waar zijn z'n spullen? In de kleedkamer? 143 00:14:32,407 --> 00:14:34,045 Ok�, dank je. 144 00:14:36,567 --> 00:14:38,080 Welk haakje? 145 00:14:40,527 --> 00:14:43,360 Dat. -Dit hier? 146 00:14:45,207 --> 00:14:48,085 Wat doet u? -Het is in orde. Alles goed? 147 00:14:48,207 --> 00:14:50,596 Met mij wel. -Bedankt. 148 00:15:10,927 --> 00:15:15,045 Ik heb Deardens adipocire nader onderzocht. 149 00:15:15,167 --> 00:15:19,877 Er zaten asdeeltjes in, botdeeltjes, en ook... 150 00:15:20,007 --> 00:15:25,365 ...een deeltje polymeer plasticmengsel. -Het moordwapen? 151 00:15:25,487 --> 00:15:30,925 Kan. Hij heeft een klap gehad... -Met een onbekend plastic voorwerp. 152 00:15:31,047 --> 00:15:34,198 Is ie daaraan overleden? -Weet ik nog niet. 153 00:15:34,327 --> 00:15:38,161 Wanneer weet je dat? -Na de proeven. 154 00:15:38,287 --> 00:15:39,686 Ja, met Boyd. 155 00:15:42,447 --> 00:15:44,802 Louise Hurst? 156 00:15:44,927 --> 00:15:51,446 Ik heb zitten e-mailen en Michael zat te werken aan z'n bureau. 157 00:15:51,567 --> 00:15:56,925 We gingen om 22.00 uur naar huis. -Dus u was op kantoor tot die tijd? 158 00:15:57,047 --> 00:16:01,962 Was er nog iemand toen u vertrok? -Alleen wij. Ik werk graag tot laat. 159 00:16:02,087 --> 00:16:06,558 Dus u woont en werkt samen? -Ja. We vormen 'n goed team. 160 00:16:06,687 --> 00:16:11,317 We proberen 'n duidelijk beeld van uw man te krijgen. 161 00:16:11,447 --> 00:16:17,238 Hij is 'n verdachte in een moordzaak. We hebben zijn kantoor doorzocht. 162 00:16:17,367 --> 00:16:22,077 Zo kan hij wellicht geschrapt worden als verdachte. 163 00:16:24,607 --> 00:16:28,566 Juist. Nou, hij heeft veel humor. 164 00:16:28,687 --> 00:16:33,556 Hij is vriendelijk, trouw, liefdevol. 165 00:16:33,687 --> 00:16:36,884 We hebben een goed, gelukkig huwelijk. -Kinderen? 166 00:16:37,007 --> 00:16:41,762 Ja, ik heb een zoon. Hij woont bij m'n ex in Los Angeles. 167 00:16:41,887 --> 00:16:47,644 U heeft samen geen kinderen? -Nee, ik wilde er geen meer. 168 00:16:47,767 --> 00:16:51,840 Wat vond Michael daarvan? -Hij vond het prima. 169 00:16:51,967 --> 00:16:56,563 Kinderen zijn geen must voor 'n goed huwelijk. 170 00:16:56,687 --> 00:17:04,082 Uw man is in 1995 drie keer achtereen gewaarschuwd voor hoerenlopen. 171 00:17:07,047 --> 00:17:11,882 Hij stond onder grote druk. -Doet hij zoiets wel vaker? 172 00:17:12,007 --> 00:17:18,924 Nee. Zijn bedrijf stond dat jaar aan de rand van de afgrond. 173 00:17:19,047 --> 00:17:24,758 Ik heb m'n eigen drukke baan opgezegd en Michael uitgekocht. 174 00:17:24,887 --> 00:17:30,484 Zware tijden voor uw huwelijk? -Ja, dat klopt. 175 00:17:30,607 --> 00:17:35,806 Maar we konden er goed over praten en zijn eruit gekomen. En nu... 176 00:17:35,927 --> 00:17:40,239 Ik moet uw beeld van de liefdevolle echtgenoot voegen... 177 00:17:40,367 --> 00:17:48,081 ...bij dat van de man die gewelddadige pornosites bezoekt vanaf uw pc. 178 00:17:48,727 --> 00:17:51,480 Wist u dat hij dat doet? -Ja. 179 00:17:53,327 --> 00:17:59,243 Ik voelde dat er de laatste tijd een afstand tussen ons groeide. 180 00:17:59,367 --> 00:18:05,636 Ik heb 'm gevraagd of hij weer aan dat soort dingen begonnen was. 181 00:18:05,767 --> 00:18:08,281 En hij zei ja. 182 00:18:08,407 --> 00:18:15,324 Dus zo reageert hij stress af. Kunnen we aannemen dat hij nu onder druk staat? 183 00:18:16,247 --> 00:18:18,238 Dat zal wel. 184 00:20:19,967 --> 00:20:22,401 Luke? Hallo? 185 00:20:43,087 --> 00:20:49,276 Op dit moment is er geen verbinding mogelijk. Probeer het later nog eens. 186 00:21:13,247 --> 00:21:16,956 Technische recherche. -Mobieltje traceren, graag. 187 00:21:39,407 --> 00:21:44,117 Dit is het psychologisch militair dossier van Coleridge. 188 00:21:44,247 --> 00:21:47,876 Hij is in 1992 ontslagen. 189 00:21:48,007 --> 00:21:53,035 Z'n peloton is in Mogadishu aangevallen. Er viel een dode: soldaat Newborn. 190 00:21:53,167 --> 00:21:56,682 En Newborn... was 'n Navajo. 191 00:21:56,807 --> 00:22:02,598 Coleridge is later ontslagen vanwege posttraumatische stress. 192 00:22:02,727 --> 00:22:06,925 Hij zei dat de geest van Newborn hem kwelde. 193 00:22:07,047 --> 00:22:12,326 Wat houdt dat in? -Geesten gaan over schuld en angst. 194 00:22:12,447 --> 00:22:15,564 Je geeft het gestalte en dan ligt het buiten jou. 195 00:22:15,687 --> 00:22:21,444 Gaf hij zichzelf de schuld van die aanval? -Zelfverwijt is een lastige. 196 00:22:21,567 --> 00:22:25,355 Of beseffen dat het jouw schuld niet was. 197 00:22:25,487 --> 00:22:28,559 Het is oorlog. Mensen gaan dood. 198 00:22:28,687 --> 00:22:34,319 Hij werkt nu met de jeugd om z'n schuld in te lossen. Begrijpelijk. 199 00:22:34,447 --> 00:22:38,963 Die mannen, stelletje watjes, wil hij 's flink opjagen. 200 00:22:39,087 --> 00:22:40,725 Ook begrijpelijk. 201 00:22:40,847 --> 00:22:46,524 Maar dan is ie nog geen moordenaar. -Hij is beschadigd. 202 00:22:46,647 --> 00:22:49,559 Hij heeft ook zo zijn geesten. 203 00:22:54,607 --> 00:22:58,043 Goed nieuws? -Polymeer plasticmengsel. 204 00:22:58,167 --> 00:23:02,797 Is ie met zo'n ding geslagen? -Ja, van deze telefooncel. 205 00:23:02,927 --> 00:23:08,160 Waar hij Jimmy nog gebeld heeft. -Ik heb de drempel meegenomen. 206 00:23:08,287 --> 00:23:12,678 De bloedspatten op het beton zijn van Dearden. 207 00:23:12,807 --> 00:23:17,119 Dus hij is vermoord na zijn telefoontje naar Jimmy. 208 00:23:17,807 --> 00:23:19,638 De rest zei er niks van. -Logisch. 209 00:23:19,767 --> 00:23:24,522 Dan zijn ze meteen verdacht, of getuige. Die houden zich wel stil. 210 00:23:24,647 --> 00:23:27,400 Misschien waren ze er niet bij. 211 00:23:27,527 --> 00:23:33,841 Coleridge en Dearden bleven op het laatst samen achter, zegt Findlay. 212 00:23:33,967 --> 00:23:41,078 Waarom zou Coleridge het doen? -Is deze moordenaar ook die van Bloom? 213 00:23:41,207 --> 00:23:45,997 Lijkt me wel. -Want dan kun je Coleridge schrappen. 214 00:23:46,127 --> 00:23:50,678 De vliegenlarven in Bloom z'n neus tonen aan... 215 00:23:50,807 --> 00:23:55,597 ...gezien de temperatuur... -Hoe laat ging ie dood? 216 00:23:55,727 --> 00:23:58,560 Voor 18.00 uur 's avonds. 217 00:23:58,687 --> 00:24:03,920 Coleridge was op de camera's in de club te zien tot 18.45 uur. 218 00:24:04,047 --> 00:24:08,040 Volgens mijn getuigen kan hij Bloom niet vermoord hebben. 219 00:24:08,167 --> 00:24:11,204 Liegen ze niet? -Larven liegen nooit. 220 00:24:28,727 --> 00:24:30,399 Stil. 221 00:25:20,407 --> 00:25:22,079 Findlay? 222 00:25:51,887 --> 00:25:53,764 Dood. 223 00:25:53,887 --> 00:25:58,836 Hij was vanmiddag al doodsbang. -Had ik 'm moeten vasthouden? 224 00:25:58,967 --> 00:26:02,323 Nee, maar misschien zien we wat over het hoofd. 225 00:26:02,447 --> 00:26:07,521 Findlays hartaanval is de tweede. -Collectieve psychose. 226 00:26:07,647 --> 00:26:12,516 Zijn ze allemaal gestoord? -Ja, of ze hebben hetzelfde waanbeeld. 227 00:26:12,647 --> 00:26:16,117 Dat ze worden bezocht door de geest van 'n dode. 228 00:26:16,247 --> 00:26:19,922 Je hebt het tegen mij. -Door een kwelgeest. 229 00:26:20,047 --> 00:26:24,359 Haal Hurst maar, voor hij ook een hartaanval krijgt. 230 00:26:31,247 --> 00:26:37,720 Hoe voelde u zich toen Coleridge al uw jeugdtrauma's, wonden, ophaalde? 231 00:26:40,407 --> 00:26:44,366 Ik had er niet zo'n zin in. Dat zag hij wel. 232 00:26:44,487 --> 00:26:48,958 U had er ook geen, toch? Wonden. 233 00:26:50,687 --> 00:26:56,159 Wel gek, want u barst van de problemen. -Kletskoek. 234 00:26:56,287 --> 00:27:00,565 Hoe moest u die...wonden... precies onderzoeken? 235 00:27:05,527 --> 00:27:09,486 We moesten in z'n veredelde wigwam zitten. 236 00:27:10,687 --> 00:27:15,078 Ik wil dat niet. -Je voelt niets. 237 00:27:16,087 --> 00:27:18,647 Je voelt niets. 238 00:27:25,127 --> 00:27:27,595 We zaten daar uren. 239 00:27:30,607 --> 00:27:33,201 Toen we de tent uit kwamen... 240 00:27:35,087 --> 00:27:37,157 ...viel hij Findlay aan. 241 00:27:45,727 --> 00:27:48,195 Toen zeiden we: We gaan naar huis. 242 00:27:48,327 --> 00:27:54,516 Was het te eng? Werd je bang? Een beetje actie en hup, je bent weg? 243 00:27:54,647 --> 00:27:58,242 Dus jij en Bloom en Findlay en Dearden... 244 00:27:58,367 --> 00:27:59,925 Nee, Dearden niet. 245 00:28:03,927 --> 00:28:10,116 Coleridge had hem ervan overtuigd dat ie... 246 00:28:11,727 --> 00:28:13,604 ...dat ie een krijger was. 247 00:28:16,487 --> 00:28:18,955 Hij zat vastgebonden aan een boom. 248 00:28:20,487 --> 00:28:22,796 En hij bleef maar roepen: Jimmy. 249 00:28:28,487 --> 00:28:31,240 Zo heet zijn zoon. 250 00:28:32,407 --> 00:28:36,639 Hij hield van hem, zorgde voor hem. Hij was belangrijk. 251 00:28:37,767 --> 00:28:39,246 Waardevol. 252 00:28:41,687 --> 00:28:44,485 Wat schreeuwde jij vanaf jouw boom? 253 00:28:52,247 --> 00:28:53,999 Niks? 254 00:28:55,407 --> 00:28:58,240 Kon je niks bedenken om te schreeuwen? 255 00:28:58,367 --> 00:29:03,316 Je hebt ook niks in je leven. Niks is belangrijk. Je bent leeg. 256 00:29:03,447 --> 00:29:06,200 Geen zoon, geen dochter. 257 00:29:06,327 --> 00:29:09,842 Jij en je vrouw wilden geen kinderen. 258 00:29:09,967 --> 00:29:14,995 Zij wou zeker geen kinderen met jou en noemde het jullie afspraak. 259 00:29:15,567 --> 00:29:19,845 Jimmy, ik hou van je, jongen. Ik hou van je. 260 00:29:21,607 --> 00:29:28,126 Wat deed je onder al die druk en stress? Hoe ging je daarmee om? 261 00:29:28,247 --> 00:29:32,923 Meestal doe jij dat door hoeren en pornosites te bezoeken. 262 00:29:39,207 --> 00:29:43,485 Wij waren de krijgers. Dat waren wij. 263 00:29:48,087 --> 00:29:50,362 Jullie waren krijgers. 264 00:29:50,487 --> 00:29:54,241 Jij en Bloom... 265 00:29:54,367 --> 00:29:57,962 ...Findlay en Dearden. 266 00:30:03,887 --> 00:30:06,401 Dearden was een lafbek. 267 00:30:10,727 --> 00:30:16,597 Toen het knokken begon, heeft ie gewoon de benen genomen. 268 00:30:16,727 --> 00:30:19,799 En wat deden jullie toen? 269 00:30:19,927 --> 00:30:22,316 We gingen achter 'm aan. 270 00:30:27,607 --> 00:30:29,598 Laffe strontzak. 271 00:30:46,767 --> 00:30:49,156 Hij stond te bellen. 272 00:30:52,847 --> 00:30:56,806 Ik pakte de hoorn af en rukte 'm eruit. 273 00:30:59,047 --> 00:31:01,003 En ik sloeg 'm ermee. 274 00:31:05,527 --> 00:31:07,836 Ik heb 'm doodgeslagen. 275 00:32:06,447 --> 00:32:12,158 Hij praat met z'n kind en jij vermoordt hem. Hij had alles om voor te leven. 276 00:32:12,287 --> 00:32:15,916 Jij hebt absoluut niets om voor te leven. 277 00:32:20,887 --> 00:32:24,766 Was Coleridge trots op je? 278 00:32:32,767 --> 00:32:35,201 Haal 'm van de weg af. 279 00:32:48,727 --> 00:32:52,845 Coleridge zei dat ie alles zou uitwissen. 280 00:32:54,727 --> 00:32:58,481 Nu moeten we de Chindi vrijlaten. 281 00:32:58,607 --> 00:33:01,917 De geest moet door hem heen trekken. 282 00:33:02,047 --> 00:33:06,040 Dan is zijn reis naar het dodenrijk veilig. 283 00:33:06,167 --> 00:33:10,683 Gezicht naar het noorden. We snijden z'n vingers. 284 00:33:10,807 --> 00:33:14,686 Zo komt de Chindi vrij en zal hij ons niet kwellen. 285 00:33:17,687 --> 00:33:22,158 Hij zei dat ie niet terug kon komen. 286 00:33:22,287 --> 00:33:24,596 Dat ie ons geen kwaad zou doen. 287 00:33:28,047 --> 00:33:29,958 Dat had ie dus ook al mis. 288 00:33:44,967 --> 00:33:47,356 Jimmy, kijk me 's aan. 289 00:33:47,487 --> 00:33:52,481 Jij hebt hier geen schuld aan. Snap je dat? Jimmy, luister naar me. 290 00:33:54,567 --> 00:33:57,081 Je vader riep m'n hulp in. 291 00:33:57,207 --> 00:34:00,324 We gingen met z'n vijven naar het bos. 292 00:34:00,447 --> 00:34:06,079 Daar werden ze allemaal wild ergens door. Dat is er gebeurd. 293 00:34:06,207 --> 00:34:08,596 Had ik ze maar kunnen tegenhouden. 294 00:34:12,767 --> 00:34:19,400 Ik zag wat je met die man deed. -Het moest. Het kwaad moest uitgeroeid. 295 00:34:21,487 --> 00:34:23,796 Je vader heeft je dit nagelaten. 296 00:34:39,567 --> 00:34:43,116 Jimmy, ik hou van je, jongen. 297 00:34:43,247 --> 00:34:44,726 Ik hou van je. 298 00:34:48,327 --> 00:34:51,364 Je moet Jimmy hebben. En hij moet dit lezen. 299 00:34:51,487 --> 00:34:54,285 Heb je het verteld? -Hij moet z'n vaders lot kennen. 300 00:34:54,407 --> 00:35:00,516 12 jaar geleden, ja. Wat heb je gezegd? Hoe je z'n pa hebt laten vermoorden? 301 00:35:00,647 --> 00:35:03,400 Ik heb 'm de waarheid verteld. 302 00:35:03,527 --> 00:35:05,324 Kunnen jullie even weg? 303 00:35:09,727 --> 00:35:15,757 Dank u. Ok�, we gaan het hebben over soldaat Newborn. 304 00:35:17,007 --> 00:35:19,521 Hoe weet u dat? -Hij is dood dankzij u. 305 00:35:19,647 --> 00:35:23,242 Hij bleef achter op het peloton om u te redden. 306 00:35:24,967 --> 00:35:27,435 Mijn schuld is ingelost. 307 00:35:27,567 --> 00:35:30,684 Ik zag het ware pad. Ik heb het goedgemaakt. 308 00:35:30,807 --> 00:35:34,163 Door van 'n stel watjes Hiawatha's te maken. 309 00:35:34,287 --> 00:35:38,838 Dearden wilde 'n goede vader worden. Ik moest 'm helpen. 310 00:35:38,967 --> 00:35:43,279 Niet alles is jouw taak. -Jimmy weet de waarheid. 311 00:35:43,407 --> 00:35:48,561 Ook dat jij hem z'n vader hebt ontnomen? -Mijn schuld is ingelost. 312 00:35:48,687 --> 00:35:50,200 Nee, hoor. Nog niet. 313 00:35:52,087 --> 00:35:55,045 Neem 'm mee. -Schoenen aan, kom op. 314 00:36:13,407 --> 00:36:15,762 Ik ben niet bang voor de doden. 315 00:36:30,687 --> 00:36:36,398 Dit is je vriend Chris Dearden. -Dit is 'n man die geen pijn meer voelt. 316 00:36:36,527 --> 00:36:39,917 Ik heb hier je vrienden Bloom en Findlay ook. 317 00:36:43,727 --> 00:36:46,924 Ik wilde het gewoon weer goedmaken. 318 00:36:47,047 --> 00:36:49,845 Ik heb die brieven gestuurd... ziet u? 319 00:36:49,967 --> 00:36:53,642 Ik zie het verminkte lichaam van Chris Dearden. 320 00:37:17,327 --> 00:37:19,045 Laffe strontzak. 321 00:37:24,887 --> 00:37:30,723 Het was 'n heilig ritueel van mijn geloof. -Uw Navajo-geloof? 322 00:37:31,767 --> 00:37:34,156 Tegen die paal aan. 323 00:37:37,407 --> 00:37:41,320 Het ritueel moet correct worden uitgevoerd. 324 00:37:41,447 --> 00:37:44,280 Anders wordt hij onze kwelgeest. 325 00:37:44,407 --> 00:37:46,284 Snij z'n vingertoppen eraf. 326 00:37:55,967 --> 00:37:58,640 Een Navajo die 'n dode aanraakt is verdoemd. 327 00:37:58,767 --> 00:38:01,235 De huid afsnijden is een gruwel. 328 00:38:03,167 --> 00:38:06,159 Een man stierf om mij te redden. 329 00:38:06,287 --> 00:38:09,677 Ik heb mijn schuld ingelost door m'n geloof. 330 00:38:09,807 --> 00:38:16,645 Maar je verzon het waar ze bij stonden. -Hem begraven was beter voor de rest. 331 00:38:16,767 --> 00:38:21,602 Vermink het lijk en noem het begraven. -Noem het wat je wilt. 332 00:38:21,727 --> 00:38:26,164 Ik noem het een misdaad en jij wordt aangeklaagd. 333 00:38:26,287 --> 00:38:29,802 Waarom heb je Bloom verminkt? 334 00:38:29,927 --> 00:38:32,805 Zodat Jimmy veilig zou zijn. 335 00:38:35,887 --> 00:38:40,517 Heeft Jimmy dit gedaan? -Jij liet 'm dat lijk zien. 336 00:38:40,647 --> 00:38:45,323 Daarom heeft ie het gedaan. -Omdat ik het lijk van z'n vader liet zien? 337 00:38:45,447 --> 00:38:47,403 Nee, de Chindi. 338 00:38:47,527 --> 00:38:53,443 Die moet door hem heen trekken zodat zijn reis naar het dodenrijk veilig is. 339 00:38:53,567 --> 00:38:55,842 Wat nou, de Chindi? 340 00:38:59,767 --> 00:39:04,477 Bloom was knetterstoned en hallucineerde. Hij kreeg 'n hartaanval. 341 00:39:04,607 --> 00:39:08,919 Niks boze geesten. Jij hebt die mensen gek gemaakt. 342 00:39:09,047 --> 00:39:13,165 Ik wou ze redden. -Je hebt ze kapotgemaakt. 343 00:39:13,287 --> 00:39:18,202 Alle drie hartstikke kapotgemaakt, en Jimmy ook. Kom mee. 344 00:39:25,807 --> 00:39:28,719 Het is allemaal mijn schuld. 345 00:39:34,847 --> 00:39:38,522 Ik kreeg gewoon geen contact meer met hem, ik was... 346 00:39:38,647 --> 00:39:40,763 Het is niet jouw schuld. 347 00:39:42,007 --> 00:39:47,604 Wel. We hebben 'm laten stikken. We hadden meer moeten doen. 348 00:39:47,727 --> 00:39:53,404 Luister nou. Ze vinden 'm heus wel. -En als ze 'm niet vinden? 349 00:39:53,527 --> 00:39:57,566 Ze vinden 'm echt. Het komt allemaal goed, heus. 350 00:40:06,767 --> 00:40:09,235 Nee, laat haar maar gaan. 351 00:40:22,287 --> 00:40:24,562 Hallo, Jimmy. 352 00:40:24,687 --> 00:40:29,397 Mag ik binnenkomen? Ik ben Grace Foley. 353 00:40:31,327 --> 00:40:33,522 Misschien ken je me nog wel. 354 00:40:34,567 --> 00:40:37,798 Mag ik gaan zitten? Dank je. 355 00:40:39,647 --> 00:40:41,558 We waren bezorgd om je. 356 00:40:43,767 --> 00:40:46,327 We wisten niet waar je was. 357 00:40:48,927 --> 00:40:51,521 We zijn bij de boksclub geweest. 358 00:40:52,927 --> 00:40:55,646 We hebben Victor gesproken. 359 00:40:58,607 --> 00:41:01,917 Hij zei dat ie alles kon laten verdwijnen. 360 00:41:03,287 --> 00:41:05,596 Wat moest er dan verdwijnen? 361 00:41:07,087 --> 00:41:10,204 Het kwaad dat mijn vader heeft gedood. 362 00:41:11,887 --> 00:41:14,401 Je vader heeft je dit nagelaten. 363 00:41:23,007 --> 00:41:24,804 Hij had het mis. 364 00:41:25,847 --> 00:41:29,396 Over dat kwaad? -Nee. 365 00:41:31,527 --> 00:41:33,916 Over m'n vader. 366 00:41:38,767 --> 00:41:43,318 Ik heb 'm gezien. De man van de Groentjes. 367 00:41:43,447 --> 00:41:47,645 Hij was z'n bodyguard. Hij reed voor m'n vader. 368 00:41:51,367 --> 00:41:55,406 Hij zou zorgen dat de vijand m'n vader niet zou pakken. 369 00:42:04,327 --> 00:42:07,876 Ik wou weten waarom hij m'n vader niet had teruggebracht. 370 00:42:08,007 --> 00:42:10,316 Coleridge. 371 00:42:26,367 --> 00:42:28,119 Ga weg. Hou op. 372 00:42:30,367 --> 00:42:32,676 Ik volgde hem naar z'n winkel. 373 00:42:38,727 --> 00:42:41,525 Ga weg. 374 00:42:59,567 --> 00:43:02,240 Ik probeerde met hem te praten. 375 00:43:04,687 --> 00:43:07,918 Waar is m'n vader? Waar is ie? 376 00:43:08,047 --> 00:43:12,165 Waar is m'n vader? Wat heb je met 'm gedaan? 377 00:43:12,287 --> 00:43:17,759 Hij bleef maar schreeuwen. En hij noemde me bij m'n vaders naam. 378 00:43:21,007 --> 00:43:23,567 Hoe heb je 'm laten ophouden? 379 00:43:36,527 --> 00:43:38,245 Ik gaf hem een klap. 380 00:43:40,847 --> 00:43:43,315 Toen viel hij op de grond. 381 00:43:46,127 --> 00:43:50,723 Hij stond niet meer op. Hij bewoog niet meer. 382 00:44:00,447 --> 00:44:04,679 Je moet me helpen. -Wat is er? 383 00:44:04,807 --> 00:44:09,881 Hij stond niet meer op. Waarom? -Rustig, stil maar. 384 00:44:58,087 --> 00:45:01,841 Nu zal ik nooit de waarheid weten over m'n vader. 385 00:45:25,167 --> 00:45:28,842 Misschien kom je hiermee achter de waarheid. 386 00:46:01,967 --> 00:46:07,917 Jimmy moet de waarheid weten. Dat ben ik hem verschuldigd, en mezelf. 387 00:46:08,047 --> 00:46:12,882 Ik moet de echte waarheid vertellen, niet al die stomme leugentjes: 388 00:46:13,007 --> 00:46:18,286 Ik hou van hem, meer dan van het leven zelf. 389 00:46:18,407 --> 00:46:20,523 Ik ben het, papa. 390 00:46:23,487 --> 00:46:25,398 Luister, jongen. 391 00:46:25,607 --> 00:46:27,996 Ik heb wat moeilijkheden gehad. 392 00:46:28,127 --> 00:46:34,362 Maar ik besef nu dat ik jou niet vaak genoeg zie. 393 00:46:34,487 --> 00:46:36,079 Dat gaat veranderen. 394 00:46:39,887 --> 00:46:42,481 Ik hou van je, m'n knul. 395 00:46:42,607 --> 00:46:45,041 Ik hou zielsveel van je. 396 00:46:51,767 --> 00:46:55,316 Ik hou van je. Dag. 397 00:47:31,807 --> 00:47:34,275 Geeft niks. 398 00:48:16,007 --> 00:48:18,601 Wat is er? -Je zoon. 399 00:48:18,727 --> 00:48:20,524 Luke. Hij heet Luke. 400 00:48:21,767 --> 00:48:27,125 Ze hebben je geprobeerd te bellen. Het was een overdosis. 401 00:48:27,247 --> 00:48:28,999 Ik vind het heel erg.