1 00:02:47,607 --> 00:02:49,086 Mooie auto. 2 00:02:50,247 --> 00:02:52,920 Wie moet je hebben? -Wegwezen. 3 00:02:54,247 --> 00:02:56,283 En blijf van die auto af. 4 00:03:20,527 --> 00:03:22,119 Wat is dat? 5 00:04:10,207 --> 00:04:12,038 Luke? 6 00:04:16,087 --> 00:04:18,362 Hoor je me, Luke? 7 00:04:22,767 --> 00:04:25,327 Ik wil alleen even met je praten. 8 00:04:32,927 --> 00:04:35,361 Geen spelletjes nu, Luke. 9 00:05:10,807 --> 00:05:12,843 Ik hield van hem. 10 00:05:14,287 --> 00:05:16,084 Dus ik wilde meer zien. 11 00:05:19,287 --> 00:05:21,596 Maar waarom moest ie dan dood? 12 00:05:25,727 --> 00:05:31,597 Toen hij nog leefde, kon ik niet dat deel van hem zien dat ik echt wilde zien. 13 00:05:33,487 --> 00:05:35,045 Welk deel? 14 00:05:37,847 --> 00:05:39,963 Het deel dat God gemaakt had. 15 00:05:41,367 --> 00:05:43,244 En je gelooft in God? 16 00:05:46,367 --> 00:05:50,121 Ik geloof dat er een levenskracht bestaat. 17 00:05:50,247 --> 00:05:53,205 Want ik heb gezien hoe die mensen verlaat. 18 00:05:53,327 --> 00:05:56,683 Een pure kracht, heel abrupt. 19 00:05:58,407 --> 00:06:01,524 Ik weet niet waar hij naartoe gaat. 20 00:06:01,647 --> 00:06:05,401 Maar als hij van het lichaam naar die plek gaat... 21 00:06:06,887 --> 00:06:08,559 ...kun je hem zien. 22 00:06:13,247 --> 00:06:15,044 Hoe ziet dat eruit? 23 00:06:17,807 --> 00:06:21,766 Jij weet net zo goed als ik dat ik het niet lang meer maak. 24 00:06:21,887 --> 00:06:26,244 Als je bij me bent als ik ga... 25 00:06:26,367 --> 00:06:28,244 ...dan zul je het zelf zien. 26 00:06:30,607 --> 00:06:34,441 Heb je de TR-rapporten uit het dossier? -Ja, heb ik. 27 00:06:34,567 --> 00:06:40,324 Hallo. Dit is de schedel van James Reading. Klinkt dat bekend? 28 00:06:40,447 --> 00:06:43,200 De directeur van de Horton gevangenis. 29 00:06:43,327 --> 00:06:47,400 O ja. 'Bajeshoofd rolt'. Nu weet ik 't weer. -Mooi. 30 00:06:47,527 --> 00:06:54,763 Z'n puberdochter trof z'n onthoofde lichaam thuis aan, op 19 oktober 2001. 31 00:06:54,887 --> 00:06:59,278 De schedel is in een koffer gevonden, samen met deze spullen... 32 00:06:59,407 --> 00:07:02,160 ...in 'n vaart op loopafstand van zijn huis. 33 00:07:02,287 --> 00:07:04,721 Zijn dit de moordwapens? -Geen idee. 34 00:07:08,527 --> 00:07:14,124 De avond van de moord meldde Reading zich om 18.30 uur af, zoals altijd. 35 00:07:14,247 --> 00:07:17,956 Z'n chauffeur zette hem om 18.47 uur thuis af. 36 00:07:20,407 --> 00:07:24,400 Z'n dochter Cathy Reading kwam om 23.30 uur thuis. 37 00:07:24,527 --> 00:07:29,521 Ze trof hem zo aan en belde de politie. 38 00:07:29,647 --> 00:07:34,323 Ze was op 'n bowlingbaan in de stad, van 19.45 uur tot 23.15 uur. 39 00:07:34,447 --> 00:07:37,086 Hier zie je haar op 'n vergroting. 40 00:07:38,767 --> 00:07:42,043 Tijdstip van overlijden tussen 20.00 en 21.00 uur. 41 00:07:42,167 --> 00:07:46,365 De krant had het over 'n wraakactie. -Ja, vanwege de verminking... 42 00:07:46,487 --> 00:07:49,559 ...en de diefstal van de trofee�n. 43 00:07:49,687 --> 00:07:55,478 Waar kreeg hij die trofee�n voor? -Deze is voor Lofwaardig Optreden. 44 00:07:55,607 --> 00:07:59,646 Krijg je prijzen voor 't leiden van 'n bajes? -Zeker wel. 45 00:07:59,767 --> 00:08:03,840 Top-bobo wordt afgetopt. -Er waren twee verdachten: 46 00:08:07,287 --> 00:08:12,919 Terry Ryan, zes jaar voor verkrachting en mishandeling van 'n schandknaap. 47 00:08:14,407 --> 00:08:15,999 Ik wil jouw dame. 48 00:08:16,127 --> 00:08:20,803 Eerder zes aanrandingen, mannen �n vrouwen, vanaf z'n tienertijd. 49 00:08:20,927 --> 00:08:24,966 En Michael Kelleher. -Maar de grootste prijs is de koning. 50 00:08:25,087 --> 00:08:31,117 Verkrachting en moord van 'n jonge man. Eerder seksueel geweld tegen jongens. 51 00:08:31,247 --> 00:08:34,796 En de jonge ruiters te paard. 52 00:08:36,167 --> 00:08:37,646 Schaak. 53 00:08:37,767 --> 00:08:39,758 Alleen mannen? -Klopt. 54 00:08:39,887 --> 00:08:44,563 Kelleher en Ryan zaten in Horton toen Reading de leiding had. 55 00:08:44,687 --> 00:08:46,678 Directeur op de galerij. 56 00:08:58,167 --> 00:09:03,082 Dit is in je cel gevonden, Kelleher. -Kaarten. 57 00:09:03,207 --> 00:09:05,482 Kaarten, meneer. -Meneer. 58 00:09:06,527 --> 00:09:08,119 Wat stelt dit voor? 59 00:09:09,527 --> 00:09:11,722 Nou, dat is 'n flikker. 60 00:09:12,887 --> 00:09:14,366 Meneer. 61 00:09:16,967 --> 00:09:19,561 Afdeling ontruimen. -Opschieten. 62 00:09:25,647 --> 00:09:29,322 En snel 'n beetje. -Ruggen wil ik zien. 63 00:09:36,567 --> 00:09:42,324 Ik neem je je privileges af. Zes dagen eenzame opsluiting. Breng hem weg. 64 00:09:42,447 --> 00:09:45,325 Ik krijg jou wel, Reading. -Gaan we dreigen? 65 00:09:45,447 --> 00:09:51,124 Ik sta over 'n maand buiten. Mijn straf zit er bijna op en daar doe jij niks tegen. 66 00:09:52,127 --> 00:09:53,799 Vriend. 67 00:09:54,687 --> 00:09:57,520 E�n afvoeren. -Twee afvoeren. 68 00:09:57,647 --> 00:10:00,719 Waar ga jij heen, Ryan? -Met hem mee. 69 00:10:00,847 --> 00:10:03,441 Als je hem pakt, moet je mij ook pakken. 70 00:10:03,567 --> 00:10:07,003 Ik kom ook over 'n paar weken vrij. Vriend. 71 00:10:13,967 --> 00:10:17,004 Breng ze allebei weg. -Twee afvoeren. 72 00:10:22,047 --> 00:10:25,244 Waarom was het onderzoek op die twee gericht? 73 00:10:25,367 --> 00:10:31,158 Meerdere cipiers hebben gehoord dat Kelleher en Ryan Reading bedreigden. 74 00:10:31,287 --> 00:10:36,361 Maar ze konden geen bewijs vinden dat ze op de plaats delict waren. 75 00:10:36,487 --> 00:10:39,718 En ze hadden allebei 'n alibi. -Wat dan? 76 00:10:39,847 --> 00:10:42,919 Ze woonden in Rutland Park, een opvanghuis. 77 00:10:43,047 --> 00:10:49,156 De supervisor Paul Owens verklaarde dat ze die avond allebei voor de tv zaten. 78 00:10:49,287 --> 00:10:52,359 Ik ga wel. -Dus hun alibi valt of staat met hem? 79 00:10:52,487 --> 00:10:54,796 Een ex-gedetineerde zeker? 80 00:10:54,927 --> 00:10:59,762 Ja, hij zat vast voor aanranding van bejaarden in 'n verpleeghuis. 81 00:10:59,887 --> 00:11:04,039 Cathy Reading is er. Ik ontvang haar wel in mijn kamer. 82 00:11:04,167 --> 00:11:08,718 Kelleher zit weer in Horton. Vorig jaar kreeg hij levenslang. 83 00:11:08,847 --> 00:11:14,763 Weer voor verkrachting en moord. Nu 'n taxichauffeur, vader van vier kinderen. 84 00:11:15,967 --> 00:11:22,156 Goed, dat lijk was dus onthoofd. Waarom? Het hoofd als trofee of... 85 00:11:22,287 --> 00:11:25,757 Geen idee. -Met z'n andere trofee�n in de koffer. 86 00:11:25,887 --> 00:11:28,082 Waarom ging die dan het water in? 87 00:11:28,207 --> 00:11:32,519 Misschien stoorde iemand ze. Misschien was het geen wraak. 88 00:11:32,647 --> 00:11:35,923 Valse sporen op de plaats delict? -Totaal niet. 89 00:11:36,047 --> 00:11:37,958 En geen DNA? -Helemaal niks. 90 00:11:39,407 --> 00:11:41,159 Dat is toch raar? 91 00:11:48,847 --> 00:11:53,557 Dit zijn inspecteur Boyd en agent Stella Goodman. 92 00:11:53,687 --> 00:11:57,600 Ik weet niet wat Dr Foley al verteld heeft... 93 00:11:57,727 --> 00:12:01,003 ...maar we heropenen de moordzaak van uw vader. 94 00:12:01,127 --> 00:12:04,722 We wilden vragen of u nog idee�n had, nieuwe idee�n... 95 00:12:04,847 --> 00:12:07,919 ...over wie uw vader kwaadgezind was. 96 00:12:08,047 --> 00:12:11,357 Nee, mijn vader was 'n zeer gerespecteerd man. 97 00:12:12,687 --> 00:12:15,963 Waarom wilt u de zaak nu heropenen? 98 00:12:20,167 --> 00:12:26,322 We hebben nieuw bewijs. -Wat voor nieuw bewijs? 99 00:12:28,167 --> 00:12:31,125 We hebben het hoofd van uw vader gevonden. 100 00:12:32,927 --> 00:12:34,406 Op die manier. 101 00:12:38,367 --> 00:12:41,598 Neemt u mij niet kwalijk. -Dit kan ook wachten. 102 00:12:41,727 --> 00:12:45,686 Stella, kun jij Cathy thuisbrengen en bij haar blijven? 103 00:12:45,807 --> 00:12:50,437 Waarom? Ze kan toch even naar buiten? -Wat kun jij toch bot zijn. 104 00:12:51,287 --> 00:12:54,882 Raar om dat van je vader te zeggen, vind je niet? 105 00:12:55,007 --> 00:12:57,123 Zeer gerespecteerd? 106 00:13:10,727 --> 00:13:14,436 Waar was u die avond tussen 19.00 uur en 00.00 uur? 107 00:13:14,567 --> 00:13:18,082 Zoals ik destijds al gezegd heb: 108 00:13:18,207 --> 00:13:22,723 Kelleher en Ryan zaten hier gezellig bij elkaar... 109 00:13:22,847 --> 00:13:25,122 ...voor de televisie, de hele avond. 110 00:13:30,647 --> 00:13:32,160 Waar keken ze naar? 111 00:13:34,687 --> 00:13:39,602 Ze hadden 'n Star Wars-avond, dacht ik. Zo'n marathon, weet u wel. 112 00:13:39,727 --> 00:13:41,638 D�cht u? 113 00:13:41,767 --> 00:13:45,521 Volgens uw verklaring zat u er de hele avond bij. 114 00:13:45,647 --> 00:13:51,244 Ik zei dat ik de hele avond in huis was. -Dus niet in deze kamer? 115 00:13:51,367 --> 00:13:55,042 Nee, in m'n eigen kamer, aan de voorkant. 116 00:13:55,167 --> 00:13:58,477 Niemand kan het huis in of uit zonder dat ik het merk. 117 00:13:58,607 --> 00:14:00,279 Er zit 'n bel op de deur. 118 00:14:00,407 --> 00:14:04,525 Kun je er aan de achterkant in of uit? -Vast wel. 119 00:14:04,647 --> 00:14:06,239 Mag ik even kijken? 120 00:14:11,287 --> 00:14:13,357 Hierheen dan maar. 121 00:14:22,847 --> 00:14:26,806 Niet echt goed afgesloten, h�? -Het is geen gevangenis. 122 00:14:40,207 --> 00:14:43,597 Was u erbij toen Kelleher Reading bedreigde? 123 00:14:43,727 --> 00:14:47,720 Ja, ik heb het genoteerd. Maar u moet het wel in de context zien. 124 00:14:47,847 --> 00:14:51,078 Welke context? -Gevangenen dreigen zo vaak. 125 00:14:51,207 --> 00:14:53,926 Dat komt elke week wel voor. 126 00:14:54,047 --> 00:14:57,801 Heeft Kelleher het niet gedaan, denkt u? -Dat zei ik niet. 127 00:14:57,927 --> 00:15:01,806 Goed, denkt u dan dat hij het w�l gedaan heeft? 128 00:15:01,927 --> 00:15:07,559 Ik denk dat hij er gevaarlijk genoeg voor is, maar dat geldt voor iedereen hier. 129 00:15:07,687 --> 00:15:10,565 Kunnen we nu naar 'm toe? -Natuurlijk. 130 00:15:10,687 --> 00:15:14,885 Heeft hij hier nog iemand verkracht? -Waarschijnlijk wel. 131 00:15:15,007 --> 00:15:19,797 Dat wordt meestal niet gemeld. -Dus u zou 'm niet vervroegd loslaten? 132 00:15:19,927 --> 00:15:24,205 Maar dat is in zijn geval geen probleem. Hij gaat hier dood. 133 00:15:25,607 --> 00:15:27,165 Prostaatkanker. 134 00:15:27,287 --> 00:15:29,676 Hoe lang nog? -Een paar maanden. 135 00:15:29,807 --> 00:15:32,640 Kelleher, bezoek. 136 00:15:48,447 --> 00:15:51,723 Ik zou bijna willen bekennen. 137 00:15:51,847 --> 00:15:55,681 Maar dan krijgt de ware dader niet de eer die 'm toekomt. 138 00:15:55,807 --> 00:16:00,437 Ik kan 'm slechts bewonderen. -Dus u weet wie Reading heeft gedood? 139 00:16:01,407 --> 00:16:05,036 Zelf noem ik Reading liever Varkenskop, maar nee. 140 00:16:05,167 --> 00:16:08,762 Ik weet het niet. En als ik het wist... -Zou u het niet vertellen. 141 00:16:08,887 --> 00:16:14,007 Ik zou 'm een medaille geven. Weet u waarom we 'm Varkenskop noemden? 142 00:16:14,127 --> 00:16:17,164 Nou? -Als hij je in elkaar sloeg... 143 00:16:17,287 --> 00:16:21,724 ...kreeg ie van die opengesperde neusgaten. Net 'n varkenssnuit. 144 00:16:21,847 --> 00:16:24,759 Reading sloeg u? -Jazeker. 145 00:16:25,647 --> 00:16:29,162 Hij gaf verkrachters er graag van langs. 146 00:16:31,647 --> 00:16:35,879 Heeft u z'n kop al gevonden? -Weet u waar Terry Ryan is? 147 00:16:37,047 --> 00:16:39,607 Voor wat hoort wat. 148 00:16:40,807 --> 00:16:42,923 Heeft u z'n kop gevonden? 149 00:16:55,607 --> 00:16:58,121 Mijn verloofde. -Pardon? 150 00:16:58,247 --> 00:17:00,807 We gaan trouwen. 151 00:17:02,127 --> 00:17:06,564 Wie bent u? -Dr Hooper, de psycholoog hier. En u? 152 00:17:06,687 --> 00:17:09,724 Waarom heb je me niet geroepen? -Ik nam aan... 153 00:17:09,847 --> 00:17:13,157 Nooit iets aannemen. Gewoon vragen. -Ja, dokter. 154 00:17:18,527 --> 00:17:20,643 Wat heeft u gedaan? 155 00:17:22,527 --> 00:17:24,836 Het is goed, Michael. Rustig. 156 00:17:25,647 --> 00:17:28,161 Ik moet u verzoeken om weg te gaan. 157 00:17:30,047 --> 00:17:36,964 Weet u waar Terry Ryan is? -Voor zover ik weet is ie boswachter. 158 00:17:37,807 --> 00:17:41,322 Hij heeft 'n leuk huisje. Hij heeft het voor elkaar. 159 00:17:41,447 --> 00:17:46,077 Was er behalve u die avond iemand hier in huis... 160 00:17:46,207 --> 00:17:50,997 ...die hun alibi kan bevestigen? -Ja, Paul Jackson was er ook. 161 00:17:51,927 --> 00:17:55,044 Waar is die nu? -Dat weet niemand. 162 00:17:55,167 --> 00:17:59,365 Hij verdween 'n week na de moord. -Hij verdween? 163 00:17:59,487 --> 00:18:03,082 Hoe kan dat als je voorwaardelijk vrij bent? 164 00:18:03,207 --> 00:18:06,005 Maar toch gebeurt het. -Hoe vaak? 165 00:18:06,127 --> 00:18:09,722 E�n of twee keer per jaar. Meestal worden ze gepakt. 166 00:18:09,847 --> 00:18:13,635 Maar er zijn er altijd 'n paar die ze nooit vinden. 167 00:18:14,087 --> 00:18:18,205 Kijk niet raar op als Reading door 'n gevangene is omgelegd. 168 00:18:18,327 --> 00:18:21,000 Waarom? -Reading was 'n monster. 169 00:18:21,127 --> 00:18:25,484 En ik bedoel niet dat ie gewoon graag straf uitdeelde. 170 00:18:25,607 --> 00:18:27,518 Wat bedoelt u dan precies? 171 00:18:27,647 --> 00:18:31,560 Als hij met je alleen was in de isoleercel... 172 00:18:32,847 --> 00:18:37,477 ...kon hij je raken op plekken waar 'n normaal mens niemand raakt. 173 00:18:39,487 --> 00:18:42,843 Tijd voor m'n medicijnen. Neem me niet kwalijk. 174 00:18:42,967 --> 00:18:48,325 Ik moet pillen innemen om de ziekte onder de duim te houden. 175 00:18:48,447 --> 00:18:52,759 Welke ziekte? -De realiteit. 176 00:18:52,887 --> 00:18:56,118 Ik kan er niet mee omgaan, begrijpt u. 177 00:18:57,487 --> 00:19:02,436 Hij is 'n gevangene �n 'n pati�nt. -Dat snap ik, maar ik moet 'm verhoren. 178 00:19:02,567 --> 00:19:05,718 Dat valt te regelen, maar dan ben ik er wel bij. 179 00:19:16,687 --> 00:19:19,679 Kelleher zei... Zal ik de deur dichtdoen? 180 00:19:19,807 --> 00:19:25,643 Hij zei dat Reading de gevangenen sloeg. Weet u daar iets van? 181 00:19:25,767 --> 00:19:31,125 Daar had Kelleher het over in onze sessies, maar ik weet er zelf niets van. 182 00:19:31,247 --> 00:19:34,319 Hebben andere gevangenen het ook gezegd? 183 00:19:34,447 --> 00:19:37,405 Gaat het hier over Reading of over Kelleher? 184 00:19:37,527 --> 00:19:41,122 Nou, ik onderzoek de moord op directeur Reading. 185 00:19:42,287 --> 00:19:47,839 Maar nu ik u toch hier heb: waarom zei Kelleher dat Ryan z'n verloofde is? 186 00:19:47,967 --> 00:19:50,356 Dat is 'n psychopathische fantasie. 187 00:19:50,487 --> 00:19:54,560 Is hij gefixeerd op z'n slachtoffers? -Correct. 188 00:19:54,687 --> 00:19:58,885 Sorry, u bent? -Grace Foley. Dr Foley. 189 00:20:01,167 --> 00:20:07,845 Deze fixatie leidt tot marteling, verkrachting en in 't laatste geval moord. 190 00:20:07,967 --> 00:20:11,880 Sorry, hoor. Ik bewonder uw werk zeer. Ik heb 'n boek van u. 191 00:20:59,807 --> 00:21:05,165 Gaat het wel? -Ja, het kwam alleen allemaal weer terug. 192 00:21:06,447 --> 00:21:09,883 Nu moet ik het graf van mijn vader laten openen. 193 00:21:11,967 --> 00:21:16,483 Kan je moeder je niet bijstaan? -Die overleed toen ik twee was. 194 00:21:16,607 --> 00:21:18,598 Wat erg voor je. 195 00:21:23,847 --> 00:21:26,281 Ik heb 'm in deze kamer gevonden. 196 00:21:28,167 --> 00:21:32,319 Moeilijk om hier te blijven wonen. -Ja, eerst wilde ik weg. 197 00:21:32,447 --> 00:21:35,883 Maar ik heb hier ook mooie jeugdherinneringen. 198 00:21:36,007 --> 00:21:40,842 Damien zegt dat dat in het verleden ligt. Wij bepalen onze toekomst. 199 00:21:40,967 --> 00:21:43,117 Damien is uw man? -Mijn partner. 200 00:21:44,767 --> 00:21:47,486 Waar is hij nu? -Op z'n werk. 201 00:21:47,607 --> 00:21:51,282 Hij is psycholoog in de gevangenis van m'n vader. 202 00:21:51,407 --> 00:21:54,046 U begrijpt me wel. 203 00:21:54,167 --> 00:21:57,716 Zal ik 'n kopje thee zetten? -Dat lijkt me heerlijk. 204 00:22:32,447 --> 00:22:36,998 Dr Hooper, u heeft me misleid. -Nee, hoor. 205 00:22:37,127 --> 00:22:43,157 We hadden 't over Reading en u verzwijgt dat u samenwoont met z'n dochter. 206 00:22:43,287 --> 00:22:47,485 Dat is geen misleiding. -Bewijs achterhouden is 'n misdrijf. 207 00:22:47,607 --> 00:22:50,963 Nee, wacht even. Ik vind echt... -Ga nou maar zitten. 208 00:22:51,087 --> 00:22:55,444 Ik arresteer u zo, als ik dat nodig vind. Gaat u zitten. 209 00:22:55,567 --> 00:22:56,966 Ga zitten. 210 00:23:48,967 --> 00:23:51,640 Wat moet je? -Ho, ho. Bent u Terry Ryan? 211 00:23:51,767 --> 00:23:54,679 Wie ben jij? -Politie. Inspecteur Jordan. 212 00:23:56,087 --> 00:24:00,763 Ik ben Ryan. Wat moet je? -Ik heb wat vragen. Meer niet. 213 00:24:01,767 --> 00:24:05,077 Waarover? -De moord op James Reading. 214 00:24:06,287 --> 00:24:08,164 Die ouwe Varkenskop? 215 00:24:09,647 --> 00:24:12,480 Kom binnen. Kom maar binnen. 216 00:24:21,367 --> 00:24:23,517 Hoe heeft u Cathy ontmoet? 217 00:24:24,927 --> 00:24:28,397 Ik was naast 'n collega ook 'n vriend van Reading. 218 00:24:28,527 --> 00:24:31,678 Ik was z'n executeur-testamentair. 219 00:24:31,807 --> 00:24:36,358 Ik had de zorg over Cathy tot ze 21 werd. 220 00:24:38,047 --> 00:24:42,837 Ze was toen 18 en wij... 221 00:24:44,167 --> 00:24:47,477 U kreeg 'n band? 222 00:24:48,607 --> 00:24:53,522 U moet weten dat Cathy erg kwetsbaar is. -Dat weet ik. 223 00:24:53,647 --> 00:24:56,957 Dat weet u? -Ik heb haar vanochtend gesproken. 224 00:24:58,087 --> 00:24:59,566 Ik volg u niet. 225 00:24:59,687 --> 00:25:03,919 Ze kwam omdat er nieuws was over haar vader. 226 00:25:04,047 --> 00:25:07,164 Wat voor nieuws? -Zijn hoofd is gevonden. 227 00:25:07,287 --> 00:25:09,881 Dat kwam vrij hard aan. -Mijn hemel. 228 00:25:11,127 --> 00:25:15,962 Ik moet naar haar toe. -Nee hoor, ze zit thuis met 'n agente. 229 00:25:16,087 --> 00:25:18,078 Zitten jullie bij mij thuis? 230 00:25:19,247 --> 00:25:23,604 Als u me niet arresteert, ga ik weg. Nou? -Rustig nou maar. 231 00:25:23,727 --> 00:25:29,279 U komt mijn gevangenis in alsof u op water kunt lopen, alsof u beter bent. 232 00:25:29,407 --> 00:25:32,877 Dat bent u dus niet. -Wat rekent u voor die diagnose? 233 00:25:33,007 --> 00:25:39,162 Onder bepaalde omstandigheden zijn we allemaal in staat om iemand te doden. 234 00:25:39,287 --> 00:25:41,198 Zelfs u. 235 00:25:41,327 --> 00:25:44,763 Ik zal u naar buiten laten begeleiden. 236 00:25:50,607 --> 00:25:53,917 Dus de avond van de moord... -Geen borrel? 237 00:25:54,047 --> 00:25:57,323 Zelf gestookt. Goed spul. -Niet in diensttijd. 238 00:25:57,447 --> 00:26:01,804 Dus de avond van de moord... -Gek, hoor. Jij praat, ik praat. 239 00:26:01,927 --> 00:26:04,964 Maar we zullen elkaar nooit begrijpen, h�? 240 00:26:11,767 --> 00:26:14,565 Ik weet wie 'm vermoord heeft. 241 00:26:19,807 --> 00:26:21,479 Weet u dat? 242 00:26:26,087 --> 00:26:29,124 Ouwe Pikey. -Wie is dat? 243 00:26:29,247 --> 00:26:32,000 De hoofdcipier. 244 00:26:32,127 --> 00:26:35,676 In Horton? -Waar anders? Blijf bij de les, joh. 245 00:26:37,887 --> 00:26:43,245 Luister, ik zat op 'n avond in de eenzame opsluiting. 246 00:26:44,287 --> 00:26:49,361 Flink bont en blauw, in de buik van het Beest. 247 00:26:49,487 --> 00:26:54,038 Waar de klappen vallen. En toen hoorde ik 'm erover praten. 248 00:26:54,167 --> 00:26:56,601 Pikey? -Nee, het Beest. 249 00:26:59,127 --> 00:27:01,800 Ze stonden te fluisteren voor mijn deur. 250 00:27:01,927 --> 00:27:05,397 Hij fluisterde tegen Pikey en ik hoorde het. 251 00:27:05,527 --> 00:27:10,123 Hij zei: Jij bent de nieuwe Varkensbaas. 252 00:27:11,047 --> 00:27:15,916 Hij zei: Dus jij gaat die Varkenskop voor me losdraaien. 253 00:27:20,487 --> 00:27:22,876 Ik zocht er verder niks achter. 254 00:27:23,007 --> 00:27:27,523 Tot ik 'n maand later las dat Varkenskop z'n hoofd verdwenen was. 255 00:27:27,647 --> 00:27:31,560 Dus volgens u heeft Pike het gedaan? -Ja, natuurlijk. 256 00:27:31,687 --> 00:27:34,963 Die kop is nooit gevonden. Ouwe Pikey heeft 'm. 257 00:27:40,807 --> 00:27:44,436 Prima. Fijn dat u even tijd kon maken. 258 00:27:44,567 --> 00:27:49,083 En mocht u nog iets te binnen schieten... 259 00:27:50,327 --> 00:27:53,478 ...belt u dan even. -Ga je 'm oppakken? 260 00:27:54,447 --> 00:27:56,802 Absoluut. -Mooi. 261 00:27:57,847 --> 00:27:59,997 Kom je nog 's terug? 262 00:28:01,087 --> 00:28:04,159 Als je 'n keer geen dienst hebt of zo. 263 00:28:04,287 --> 00:28:06,357 Lekker samen aan de borrel. 264 00:28:07,527 --> 00:28:12,043 Misschien kunnen we het gezellig maken. -Ik denk het niet. 265 00:28:19,447 --> 00:28:21,324 Ik ga je bellen, hoor. 266 00:28:30,407 --> 00:28:34,639 Is dit je dochter? Wat zul je trots op haar zijn. 267 00:28:36,367 --> 00:28:39,359 Hoe oud is ze? -Waarom vraagt u dat? 268 00:28:40,367 --> 00:28:42,517 Ik vroeg het me gewoon af. 269 00:28:46,087 --> 00:28:47,964 Damien... -Alles goed met je? 270 00:28:48,087 --> 00:28:51,238 Wegwezen. M'n huis uit. -Ik heb de opdracht om... 271 00:28:51,367 --> 00:28:55,360 Geef hier. Volgende keer regel je maar 'n huiszoeking. 272 00:29:03,167 --> 00:29:04,646 Gaat het? 273 00:29:04,767 --> 00:29:07,440 Ja, ze hebben papa's... -Weet ik. 274 00:29:07,567 --> 00:29:11,719 Had me maar meteen gebeld. -Ik wou je niet storen op je werk. 275 00:29:13,407 --> 00:29:16,956 Ga maar even liggen. Ik haal Julie uit school. 276 00:29:17,087 --> 00:29:20,966 Welnee, het gaat prima. -Wie is hier de dokter? 277 00:29:21,087 --> 00:29:22,600 Jij. -Rust lekker uit. 278 00:29:43,887 --> 00:29:49,120 Met Damien Hooper. Ik ga niet met Kelleher naar het ziekenhuis. 279 00:29:49,847 --> 00:29:53,123 Ik haal mijn dochter op van school. 280 00:30:18,047 --> 00:30:22,518 Meneer Pike. Waar is Dr Hooper? -Arm. 281 00:30:24,167 --> 00:30:28,080 Ik ben Categorie C, zegt Dr Hooper. Ik hoef geen boeien. 282 00:30:28,207 --> 00:30:33,679 Je kunt hem misschien voor de gek houden, maar mij niet. Meekomen. 283 00:30:39,207 --> 00:30:42,119 Hoe vond je Owens? -Gestoord. 284 00:30:42,247 --> 00:30:46,718 Dat opvanghuis is zo lek als 'n mandje. Die idioot merkt niks. 285 00:30:46,847 --> 00:30:50,237 Dus die alibi's kunnen we schrappen? -Absoluut. 286 00:30:50,367 --> 00:30:54,679 Hier is 'n foto van Owens. 287 00:30:54,807 --> 00:30:59,164 Alles goed, Stella? -Nee, ik was bij Cathy Reading. 288 00:30:59,287 --> 00:31:01,960 Hooper kwam binnen en stuurde me weg. 289 00:31:02,087 --> 00:31:05,045 Hij ging door het lint. -Gebruikte hij geweld? 290 00:31:05,167 --> 00:31:08,762 Nee, maar de foto van hun dochter trok hij uit m'n... 291 00:31:08,887 --> 00:31:12,402 Wacht even. Hebben ze 'n kind? Hoe oud? 292 00:31:12,527 --> 00:31:15,599 Een jaar of vijf. -Naar de Burgerlijke Stand. 293 00:31:15,727 --> 00:31:19,766 Ik wil precies weten hoe oud ze is. -Ok�, ik ga al. 294 00:31:21,367 --> 00:31:24,484 Een goede dag tot nu toe. -Owens was al erg. 295 00:31:24,607 --> 00:31:29,442 Maar Ryan is pas echt maf. -Hoe bedoel je, maf? 296 00:31:29,567 --> 00:31:33,606 Volslagen krankzinnig. M'n nekharen staan n�g overeind. 297 00:31:33,727 --> 00:31:36,924 Hoezo? -Daar kom ik straks op. Eerst Owens. 298 00:31:37,047 --> 00:31:41,837 Die zei dat er die avond nog iemand binnen was. Ene Paul Jackson. 299 00:31:43,407 --> 00:31:48,242 Toen ze 'm tijdens het onderzoek wilden verhoren, was ie verdwenen. 300 00:31:48,367 --> 00:31:52,121 Volgens de Reclassering is hij nog steeds vermist. 301 00:31:52,247 --> 00:31:55,557 Celstraf bij Reading? -Zes jaar, verkrachting. 302 00:31:55,687 --> 00:31:58,997 Hij diende 'n klacht tegen Reading in. -Waarover? 303 00:31:59,127 --> 00:32:04,759 Mishandeling, wreedheid. En er zijn minstens zes zedendelinquenten... 304 00:32:04,887 --> 00:32:08,562 ...die sinds hun vrijlating verdwenen zijn. -Zes? 305 00:32:08,687 --> 00:32:13,636 Ze moeten er zoveel in het oog houden. -De criminelen moeten zich melden. 306 00:32:13,767 --> 00:32:17,043 Maar ze kunnen zomaar onderduiken. 307 00:32:17,167 --> 00:32:20,443 Vraag de dossiers van die vermiste kerels op. 308 00:32:20,567 --> 00:32:25,721 En kijk of er 'n spoor is van die Jackson. Dus Ryan, Kelleher, Owens, Jackson. 309 00:32:25,847 --> 00:32:27,917 Ze is bijna zes. -Zes jaar? 310 00:32:28,047 --> 00:32:32,404 Julie Reading, geboren 14 juni 2002. 311 00:32:32,527 --> 00:32:34,882 Moeder Catherine Reading. -Vader? 312 00:32:35,007 --> 00:32:37,077 Vader onbekend. 313 00:32:37,207 --> 00:32:39,926 Acht maanden na de dood van haar vader. 314 00:32:40,047 --> 00:32:42,925 Dus ze was zwanger toen ie vermoord werd. 315 00:32:43,047 --> 00:32:47,438 Cathy, 18 jaar, woonde bij Hooper want... -Ze hadden 'n band. 316 00:32:47,567 --> 00:32:51,879 Ja, dus Hooper kan de vader zijn en hij de boze schoonvader. 317 00:32:52,007 --> 00:32:56,046 Hij verdedigde Cathy vrij agressief. -Julie ook, die foto. 318 00:32:56,167 --> 00:33:01,036 Agressief-defensief is gestoord genoeg om op het bord te mogen, toch? 319 00:33:06,087 --> 00:33:09,443 Wat wou je zeggen over Ryan? 320 00:33:09,567 --> 00:33:13,799 Die zegt... Nou ja, hij denkt zelf, dat Pike het heeft gedaan. 321 00:33:13,927 --> 00:33:18,364 Wie mag Pike nou weer wezen? -Jonathan Pike. 322 00:33:18,487 --> 00:33:23,277 De hoofdcipier op Kellehers afdeling. -Hoofdcipier? 323 00:33:23,407 --> 00:33:27,116 Ja, maar het klonk niet erg plausibel. -Hoezo niet? 324 00:33:27,247 --> 00:33:32,480 Nou, Ryan zei dat hij Pike had horen praten met... 325 00:33:32,607 --> 00:33:37,635 ...een Beest, een monster. -Daar gaat z'n geloofwaardigheid. 326 00:33:37,767 --> 00:33:41,840 Wat zei hij verder? -Ryan werd op dat moment mishandeld. 327 00:33:41,967 --> 00:33:47,246 Kijk, dat is dus 'n gevangene in eenzame opsluiting. Dat is traumatisch. 328 00:33:47,367 --> 00:33:51,918 Hallucineren is 'n vorm van verwerking. -Dus er kan iets in zitten? 329 00:33:52,047 --> 00:33:56,086 Natuurlijk. -Ok�. Mr Pike, u komt op het bord. 330 00:34:00,527 --> 00:34:04,361 Wat zou Pike voor motief hebben? 331 00:34:04,487 --> 00:34:09,356 Iets persoonlijks? Reading was z'n baas. Misschien zat het scheef. 332 00:34:09,487 --> 00:34:13,275 Je ziet vaker mensen die hun baas willen vermoorden. 333 00:34:15,727 --> 00:34:17,399 Dat komt voor. 334 00:34:19,567 --> 00:34:21,558 Ja? -Hallo, met Eve. 335 00:34:21,687 --> 00:34:26,397 Ik wil jullie iets laten zien in Reconstructie. -Prima. 336 00:34:41,767 --> 00:34:44,839 Ik moet even. -Je wacht maar. 337 00:34:44,967 --> 00:34:47,925 M'n prostaat is zo groot als 'n watermeloen. 338 00:34:48,047 --> 00:34:53,565 Die drukt m'n blaas in elkaar tot 'n soort golfbal, dus wachten kan echt niet. 339 00:35:06,167 --> 00:35:08,920 Dit is Jimmy de pop. 340 00:35:09,047 --> 00:35:12,926 Vanavond speelt hij ons slachtoffer James Reading. 341 00:35:13,047 --> 00:35:15,925 Zoals u ziet, is hij niet levensgroot. 342 00:35:16,047 --> 00:35:21,917 De feiten zijn bekend. Jimmy en ik vullen de hiaten in. 343 00:35:30,887 --> 00:35:34,596 U staat nu in de kamer waar de moord is gepleegd. 344 00:35:37,407 --> 00:35:38,886 Blijf bij de deur. 345 00:35:41,007 --> 00:35:44,283 Opschieten. -Ik moet daar. 346 00:35:45,247 --> 00:35:47,283 Het ging toch om je blaas? 347 00:35:47,407 --> 00:35:52,435 Ik moet zitten, want m'n urinebuis zit bekneld. Moet ik het uittekenen? 348 00:35:52,567 --> 00:35:56,162 Wat denk je nou? Duik ik met 'n zuurstoftank de wc in? 349 00:35:57,927 --> 00:36:01,044 Er zaten geen afweerwonden op het lichaam. 350 00:36:01,167 --> 00:36:03,886 Dus ik denk dat hij het niet zag aankomen. 351 00:36:04,007 --> 00:36:09,957 Daarom denk ik dat hij de eerste klap tegen zijn achterhoofd kreeg. 352 00:36:10,847 --> 00:36:13,156 Met deze trofee. 353 00:36:13,287 --> 00:36:18,805 Een niet-dodelijke klap, schampend langs het achterhoofd, ongeveer zo: 354 00:36:25,887 --> 00:36:29,675 Je mag best kijken. Maar het is geen lekker gezicht. 355 00:36:40,247 --> 00:36:44,365 Uit de hoek van de volgende klappen blijkt dat de dader... 356 00:36:44,487 --> 00:36:47,718 ...naast het slachtoffer knielde. Zo dus. 357 00:36:47,847 --> 00:36:53,558 Toen deelde hij twee veel zwaardere klappen uit tegen het voorhoofd. Zo. 358 00:36:55,927 --> 00:36:58,964 Dat veroorzaakte 'n zware bloeding. 359 00:37:02,167 --> 00:37:03,998 Jimmy is nu dood. 360 00:37:05,207 --> 00:37:10,679 De dader gaat de keuken in, waar hij deze aantreft. 361 00:37:34,327 --> 00:37:37,763 Maar er zijn geen sporen van de dader gevonden? 362 00:37:37,887 --> 00:37:41,675 Geen DNA of vezels of zo? -Nee, want dat is dus zo handig: 363 00:37:41,807 --> 00:37:49,600 In de keuken vond hij ook deze rubber handschoenen en plastic vuilniszakken. 364 00:37:49,727 --> 00:37:55,597 Hij gebruikt voor elk been, elke arm, de romp en het hoofd 'n aparte zak. 365 00:37:55,727 --> 00:38:00,243 Dan sluit hij de hele zaak af met plakband. 366 00:38:02,647 --> 00:38:08,279 Vanaf dat punt is de moordenaar forensisch gesproken onzichtbaar. 367 00:38:09,847 --> 00:38:13,840 Alles goed daarbinnen? -Nee. Ik heb hulp nodig. 368 00:38:20,127 --> 00:38:23,881 Ik aarzel niet om je de strot af te snijden. 369 00:38:24,007 --> 00:38:27,602 Rustig nou, rustig nou. -Nee, nee, doe zelf maar rustig. 370 00:38:27,727 --> 00:38:33,120 Rustig aan. Achteruit. Door je knie�n. Door je knie�n. Heel goed. 371 00:38:33,247 --> 00:38:38,321 Naar beneden. Zie je die buis? Zet jezelf daaraan vast met je boeien. 372 00:38:41,967 --> 00:38:46,995 Brave jongen. Goed zo. Rustig aan. 373 00:38:47,127 --> 00:38:49,516 Heel goed gedaan. 374 00:38:52,807 --> 00:38:55,196 Slaap lekker, klootzak. 375 00:38:55,327 --> 00:39:00,117 Het eerste onderzoek spreekt van sporen op het weefsel van de hals. 376 00:39:00,247 --> 00:39:04,320 Dat wees op verwurging, maar de longen weerspraken dat. 377 00:39:04,447 --> 00:39:08,440 Mijn theorie is dat de moordenaar... 378 00:39:08,567 --> 00:39:13,880 ...de stropdas van het slachtoffer gebruikte als tourniquet... 379 00:39:14,007 --> 00:39:20,526 ...om het bloeden tegen te gaan, waarna hij hiermee... 380 00:39:21,447 --> 00:39:26,316 ...in het vlees kon snijden. 381 00:39:27,767 --> 00:39:33,046 Door het bloeden in de hand te houden, kan ik goed zien wat ik doe. 382 00:39:33,167 --> 00:39:37,365 Ik kan het zachte weefsel opzij leggen... 383 00:39:38,687 --> 00:39:42,760 ...tot ik op de nekwervels stuit. 384 00:39:42,887 --> 00:39:48,166 En dan gebruik ik dit... 385 00:39:49,847 --> 00:39:52,122 ...om het af te maken. 386 00:39:52,247 --> 00:39:54,044 Alles goed hier? 387 00:39:55,967 --> 00:39:59,960 Zo, nu gaan we het anders doen. 388 00:40:00,087 --> 00:40:03,716 Jij hebt het nu voor het zeggen. -Jazeker. 389 00:40:04,687 --> 00:40:09,283 Zoals u ziet is mijn werkgebied nog steeds vrij schoon. 390 00:40:09,407 --> 00:40:14,037 Het bloed dat er ligt, komt van het hoofd en dus niet van het lichaam. 391 00:40:15,807 --> 00:40:18,719 Ik stop het in een plastic zak. 392 00:40:20,967 --> 00:40:26,360 Ik pak het in, stop het in de koffer. 393 00:40:27,767 --> 00:40:29,246 Deze erbij. 394 00:40:30,927 --> 00:40:35,717 En nu haal ik de druk... 395 00:40:35,847 --> 00:40:39,522 ...van de tourniquet zodat... 396 00:40:42,047 --> 00:40:45,005 Dat is wel koelbloedig, zeg. 397 00:40:46,847 --> 00:40:51,875 En dit is de situatie die het eerste onderzoeksteam aantrof? 398 00:41:04,447 --> 00:41:06,039 Hierheen. 399 00:41:07,767 --> 00:41:09,439 Terug, jij. 400 00:41:12,287 --> 00:41:14,801 Ja, dit neem ik mee. 401 00:41:19,887 --> 00:41:25,086 De eerste klap was impulsief. De trofee stond onder handbereik. 402 00:41:25,207 --> 00:41:29,200 Maar ging hij naar binnen met het plan om Reading te doden? 403 00:41:29,327 --> 00:41:35,323 Dat is juist het rare. In eerste instantie ging hij totaal door het lint. 404 00:41:35,447 --> 00:41:40,202 Ik bedoel, die drie doodsklappen... -Reading was 'n forse vent. 405 00:41:40,327 --> 00:41:42,966 Die val je niet van voren aan. -Logisch. 406 00:41:43,087 --> 00:41:46,602 Juist. Maar na de moord verandert het gedrag totaal. 407 00:41:46,727 --> 00:41:50,436 Precies, beheerst, gepland. -Twee daders, denk je? 408 00:41:50,567 --> 00:41:55,277 Ja, dat zou kunnen. Er was in elk geval 'n omschakeling. 409 00:41:55,407 --> 00:41:59,719 Of het was iemand met 'n dissociatieve identiteitsstoornis. 410 00:42:00,647 --> 00:42:04,845 Meervoudige persoonlijkheidsstoornis, in lekentaal. 411 00:42:04,967 --> 00:42:09,119 Roep Hooper erbij. Zelfs als hij niet direct meewerkt... 412 00:42:09,247 --> 00:42:12,603 ...kunnen we 'm gebruiken. Hij kent die kerels. 413 00:42:12,727 --> 00:42:17,755 Wie weet heeft er eentje echt dis... -Dissociatieve... DID. 414 00:42:17,887 --> 00:42:20,117 DID. DID. Wat? 415 00:42:27,407 --> 00:42:33,164 Stuur de beveiligingsbeelden maar naar onze computer. Alvast bedankt. 416 00:42:35,527 --> 00:42:39,440 Kelleher werd naar het ziekenhuis gebracht. 417 00:42:39,567 --> 00:42:44,118 Daar is hij ontsnapt met 'n cipier. Linda Cummings. 418 00:43:11,847 --> 00:43:13,565 Hallo, dok. -O, mijn god. 419 00:43:14,807 --> 00:43:19,437 Ik ben wel voor erger uitgemaakt. -Hoe wist je waar ik was? 420 00:43:19,567 --> 00:43:22,877 Zo, mooi meisje, zeg. 421 00:43:25,607 --> 00:43:27,802 Kom. Meekomen. 422 00:43:40,607 --> 00:43:43,405 Goed, wat gebeurt er hier? 423 00:43:43,527 --> 00:43:47,566 Ze lopen op de deur af, dus je denkt dat ze naar buiten gaan. 424 00:43:47,687 --> 00:43:50,121 Hij heeft haar in een of andere greep. 425 00:43:50,247 --> 00:43:52,397 Hooper is weg. -Hier naar rechts. 426 00:43:52,527 --> 00:43:56,839 Hooper is verdwenen toen hij z'n dochter van school haalde. 427 00:43:56,967 --> 00:44:00,164 Een uur geleden dus, 14.31 uur. 428 00:44:00,287 --> 00:44:01,720 Hoe oud is het kind? -Zes. 429 00:44:01,847 --> 00:44:03,963 Op school tot? -15.15 uur? 430 00:44:04,087 --> 00:44:08,046 Dus Kelleher ging naar die school. Zou dat het zijn? 431 00:44:08,167 --> 00:44:10,681 Ik krijg net 'n sms van Kelleher. 432 00:44:10,807 --> 00:44:13,401 Gefopt. Liefs en kusjes. 433 00:44:13,527 --> 00:44:17,725 Hoe komt ie aan je nummer? -Van Ryan. Die heeft m'n kaartje. 434 00:44:50,407 --> 00:44:54,195 De sleutel zit in dat jasje. Hoe is het met Mr Pike? 435 00:44:54,327 --> 00:45:00,641 Goed. Waar is Kelleher? -Weg, met Ryan. Ze hebben Dr Hooper. 436 00:45:00,767 --> 00:45:05,079 Zijn ze te voet? -Nee, zo te horen met Ryans Landrover. 437 00:45:05,207 --> 00:45:07,516 Doe de rest zelf even. 438 00:45:07,647 --> 00:45:10,605 Stuur Grace hierheen. -Hoe lang zijn ze weg? 439 00:45:10,727 --> 00:45:12,638 Een paar uur. -Een paar uur al? 440 00:45:15,927 --> 00:45:18,839 Hallo, Boyd hier. Stuur een helikopter. 441 00:45:18,967 --> 00:45:22,437 Ik heb maar meegewerkt en 'm naar buiten geloodst. 442 00:45:22,567 --> 00:45:27,243 Bij de auto boeide hij me. Nooit gedacht dat ie Hooper zou pakken. 443 00:45:27,367 --> 00:45:31,997 Gelukkig niet z'n kind. Alles goed met 'r? -Ja, Cathy is bij haar. 444 00:45:32,127 --> 00:45:34,163 Waar gingen ze heen? -Geen idee. 445 00:45:34,287 --> 00:45:38,838 Dat zei je al. Laat je maar even nakijken. -Hou me op de hoogte, h�? 446 00:45:38,967 --> 00:45:41,242 Als ik iets hoor, ja. 447 00:45:43,207 --> 00:45:48,520 Waarom ging Kelleher door het lint? -Nee, hij is niet door het lint gegaan. 448 00:45:48,647 --> 00:45:53,926 Hij liet het kind staan. Linda en Pike leven nog, dus hij is heel bewust bezig. 449 00:45:54,047 --> 00:45:56,356 Waarom nam hij Hooper dan mee? 450 00:45:58,487 --> 00:46:04,119 Volgens Hooper is Kelleher gefixeerd op z'n slachtoffers. Dus misschien... 451 00:46:04,247 --> 00:46:07,000 ...is hij nu gefixeerd op Hooper zelf. 452 00:46:07,127 --> 00:46:10,676 Hoe wist ie dat Hooper z'n kind van school haalde? 453 00:46:13,007 --> 00:46:16,795 Dat is 'n goede vraag. -En je hebt geen antwoord. 454 00:46:19,407 --> 00:46:23,195 India 99 heeft de Landrover in zicht. -Mooi. Bedankt. 455 00:46:24,047 --> 00:46:25,526 We gaan. 456 00:46:34,447 --> 00:46:36,358 Volgende links. Het bos in. 457 00:46:42,087 --> 00:46:43,600 Terug, terug. 458 00:46:57,127 --> 00:47:01,803 De sleutel zit er nog in, de motor is koud. -Ik bel de hondenbrigade. 459 00:47:01,927 --> 00:47:04,077 Dat duurt uren. Kom mee. -Ha, Grace. 460 00:47:05,047 --> 00:47:10,246 Goed, laten we ons maar verspreiden. -Verspreiden? 461 00:47:10,967 --> 00:47:16,837 Verspreiden? Hoezo? Welke kant op dan? -De Landrover staat die kant op. 462 00:47:16,967 --> 00:47:18,798 Ja, prima. -Ze nam me serieus. 463 00:47:18,927 --> 00:47:22,124 Zoek naar geknakte planten, bladeren, gebro... 464 00:47:22,247 --> 00:47:26,365 Zoiets dus, een tak. Kom dan. Anderhalve meter uit elkaar. 465 00:47:28,327 --> 00:47:32,286 Kom. Anderhalve meter uit elkaar dus. -Ok�, ik kom al. 466 00:47:32,407 --> 00:47:38,164 Wat zoeken we? -Ze zijn met z'n drie�n, dus sporen van... 467 00:47:47,687 --> 00:47:49,166 Hierheen. 468 00:47:52,047 --> 00:47:56,996 Ik heb 'n spoor gevonden. Spence? Hier. -Ok�. 469 00:48:03,847 --> 00:48:07,681 Waarom zouden ze zo zijn gegaan? -Daar is 'n open plek. 470 00:48:11,887 --> 00:48:16,563 Waar gaan we nu naartoe, Kemo Sabe? -Mijn god. 471 00:48:16,687 --> 00:48:19,360 Blijf staan. Geen stap verder. -Hoezo? 472 00:48:28,567 --> 00:48:30,364 Wacht even. Blijf staan. 473 00:48:31,407 --> 00:48:35,116 Dit stuk gras komt omhoog. 474 00:48:45,247 --> 00:48:47,715 Je weet niks van het Beest, h�? 475 00:48:47,847 --> 00:48:49,246 Het is Ryan. 476 00:48:57,167 --> 00:49:02,924 Wacht, Spence. Zie je die stukken dikke begroeiing? 477 00:49:03,047 --> 00:49:06,278 Dat donkergroene daar? -Ja, dat geeft aan... 478 00:49:06,407 --> 00:49:10,161 ...dat er biologische bouwstoffen in de grond vrijkomen. 479 00:49:10,287 --> 00:49:12,755 En waar wijst dat dan op? 480 00:49:12,887 --> 00:49:14,479 Lijken.