1 00:01:07,046 --> 00:01:10,721 Hopelijk gaat u niet echt wraak nemen. 2 00:01:10,846 --> 00:01:12,882 Hebt u ooit een zoon verloren? 3 00:01:15,166 --> 00:01:19,045 Is mijn Davy vermoord? Ligt hij daarom op die tafel? 4 00:01:19,166 --> 00:01:23,045 Ik weet het niet. -Maar u hebt wel 'n vermoeden? 5 00:01:23,166 --> 00:01:27,523 U kunt uw aandacht beter richten op uw andere zoon, op Joe. 6 00:01:27,646 --> 00:01:29,443 Hij leeft nog. 7 00:01:29,566 --> 00:01:31,522 Ik wil naar huis. 8 00:01:32,646 --> 00:01:34,876 Heb ik 'n misdaad gepleegd? 9 00:01:35,006 --> 00:01:36,962 Ik mag dus gaan? 10 00:01:39,766 --> 00:01:41,643 Ik loop wel even mee. 11 00:01:52,926 --> 00:01:55,235 Joe McDonagh? -Ben ik dat? 12 00:01:55,366 --> 00:01:58,802 Dat ben je, ja. -Als u het zegt. 13 00:01:58,926 --> 00:02:00,564 Ik zeg het. 14 00:02:00,686 --> 00:02:05,282 Ik weet er niks meer van. -Ik fris je geheugen wel op. 15 00:02:05,406 --> 00:02:08,921 Je weet nog dat je 'n broer had, Davy McDonagh? 16 00:02:10,686 --> 00:02:16,124 Davy? Ik dacht dat het om die verboden bokswedstrijd ging. 17 00:02:19,046 --> 00:02:23,437 Davy is al zo lang weg. 18 00:02:23,566 --> 00:02:27,241 Hij is al zestien jaar dood, ja. 19 00:02:28,246 --> 00:02:29,964 Dood, zei u? 20 00:02:34,646 --> 00:02:39,720 Z'n lichaam ligt in het mortuarium. -Hoe is het gebeurd? 21 00:02:39,846 --> 00:02:42,565 Hij is verdronken in beton. 22 00:02:45,126 --> 00:02:46,923 Zestien jaar geleden. 23 00:03:01,326 --> 00:03:02,918 Het spijt me. 24 00:03:10,206 --> 00:03:14,916 Die arme Liam. Hoe is het nou met hem? 25 00:03:15,046 --> 00:03:19,164 Hij hallucineert niet meer, maar hij is uitgeput door de stress. 26 00:03:19,286 --> 00:03:23,677 En als hij straks bijkomt, is hij dan nog aanspreekbaar? 27 00:03:23,806 --> 00:03:27,003 Laten we het hopen, in het belang van je onderzoek. 28 00:03:27,126 --> 00:03:29,276 Weet je al meer over die drugs? 29 00:03:29,406 --> 00:03:32,682 Straks hoor ik meer over het poeder op z'n gezicht. 30 00:03:36,886 --> 00:03:41,164 Je laat 'm hier toch niet achter? -Hier ligt hij veilig. 31 00:03:41,286 --> 00:03:43,277 Heb je geen veilig adres? 32 00:03:43,406 --> 00:03:45,681 Hem overleveren aan maatschappelijk werk? 33 00:03:45,806 --> 00:03:48,240 Kun je de moordenaar na 16jaar nog identificeren? 34 00:03:48,366 --> 00:03:50,755 De moordenaar weet dat we naar hem op zoek zijn. 35 00:03:50,886 --> 00:03:52,444 De McDonaghs weten het. 36 00:03:52,566 --> 00:03:55,160 Ze mogen niet het recht in eigen hand nemen. 37 00:03:55,286 --> 00:03:58,358 Dan moeten we ze voor zijn. 38 00:03:58,846 --> 00:04:01,963 Hier is het letseldossier. 39 00:04:02,086 --> 00:04:06,398 Dank je. Mag ik dat skelet-ding van je lenen? 40 00:04:06,926 --> 00:04:09,156 Mr Knekelmans. 41 00:04:11,246 --> 00:04:14,044 Ik zat de hele nacht in de cel. -Nog thee gehad? 42 00:04:14,166 --> 00:04:17,556 Wil je nog wat anders? Ik kan cake voor je regelen. 43 00:04:17,686 --> 00:04:21,759 Je knijpt 'm dat je straks terechtstaat wegens poging tot moord. 44 00:04:21,886 --> 00:04:24,923 Vergeet het maar. Niet aan denken. 45 00:04:25,046 --> 00:04:30,996 Als je gaat zitten piekeren over 14 jaar celstraf, schieten we daar niks mee op. 46 00:04:31,126 --> 00:04:35,085 De CPS... Weetje wie dat is? De officier van Justitie. 47 00:04:35,206 --> 00:04:40,155 Die wil dat ik je poging tot moord op Joe McDonagh ten laste leg. 48 00:04:40,286 --> 00:04:43,995 Dat is een plantje. Hij moet uit tuitbekers drinken... 49 00:04:44,126 --> 00:04:47,516 en incontinentieluiers aan. Dat wordt niks meer. 50 00:04:47,646 --> 00:04:53,960 Maar ik zei tegen de officier dat ik jou niet voor 14 jaar de bak in laat draaien. 51 00:04:54,086 --> 00:04:56,281 Het was een ongeluk. -Was het ook. 52 00:04:56,406 --> 00:04:59,443 Help me dan, zodat ik jou kan helpen. 53 00:05:01,006 --> 00:05:06,000 Leg dit dan even uit. Dit is Joe's hoofd, schematisch weergegeven. 54 00:05:06,126 --> 00:05:10,119 De rode vlekken geven aan waar hij is geraakt. 55 00:05:10,246 --> 00:05:15,081 Knap hoe je je klappen steeds op ��n plek wist te concentreren. 56 00:05:15,206 --> 00:05:20,155 Het is duidelijk dat je een uiterst bekwame bokser bent. 57 00:05:20,286 --> 00:05:25,041 Maar zie je deze plek? Hier gaat het nu om. 58 00:05:25,166 --> 00:05:27,521 Hierdoor kun je in de cel komen. 59 00:05:27,646 --> 00:05:31,525 Laat me even uitpraten. Ik wil je wat laten zien. 60 00:05:31,646 --> 00:05:35,605 Het punt is namelijk dat je 'm hier alleen kon raken... 61 00:05:35,726 --> 00:05:40,481 als hij naar beneden keek, en niet naar jou. 62 00:05:40,606 --> 00:05:43,166 Naar beneden, en niet naar jou. 63 00:05:49,046 --> 00:05:51,685 Maar ik zag niks. -14 jaar dus. 64 00:05:51,806 --> 00:05:58,325 De jury weet datje 'm blind niet kon raken. Je sloeg terwijl hij omlaag keek. 65 00:05:58,446 --> 00:06:03,122 Ik wil je uit de cel houden. -Ze knikten naar me. 66 00:06:05,446 --> 00:06:08,165 Ze knikten? -Ik dacht dat het om geld ging... 67 00:06:08,286 --> 00:06:11,756 maar het was ook een wraakneming. -Wie knikte naar je? 68 00:06:11,886 --> 00:06:13,285 De bankier. 69 00:06:13,406 --> 00:06:17,194 Kom jongens, goed gebokst. Maar nu stoppen. 70 00:06:17,326 --> 00:06:21,877 Ik ga door zolang hij dat wil. Ik moest 'm nog ��n klap geven. 71 00:06:22,006 --> 00:06:27,524 Zeg hoe die bankier heet en je mag gaan, terug naar Ierland desnoods. 72 00:06:27,646 --> 00:06:31,321 Meent u dat? -Vertrouw me nou maar, Martin. 73 00:06:32,926 --> 00:06:34,803 Killigan. -Pa of zoon? 74 00:06:34,926 --> 00:06:39,795 Pa is de bankier maar z'n zoon regelt alles. Hij is z'n loopjongen. 75 00:06:39,926 --> 00:06:42,394 Duidelijk. Dag. 76 00:06:42,526 --> 00:06:44,756 Wat? -Je mag gaan. 77 00:06:44,886 --> 00:06:47,798 Serieus? -Hartelijk bedankt. 78 00:06:54,126 --> 00:06:58,039 We hadden 'n afspraak over duimschroeven bij een verhoor. 79 00:06:58,166 --> 00:06:59,599 Niks duimschroeven. 80 00:06:59,726 --> 00:07:02,399 Het werkte prima, toch? 81 00:07:04,126 --> 00:07:07,801 Ik heb de ouders van Mel hierover gebeld. 82 00:07:07,926 --> 00:07:09,962 Hij was niet van haar. 83 00:07:11,126 --> 00:07:13,515 Breng je dit even naar het lab? 84 00:07:16,766 --> 00:07:20,076 Wat heeft ie toch met je hoofd gedaan? 85 00:07:31,006 --> 00:07:33,122 Uw honden. -Wat is daarmee? 86 00:07:33,246 --> 00:07:35,237 Ik wil wat DNA-materiaal van ze. 87 00:07:35,366 --> 00:07:37,004 Waar zijn ze? 88 00:07:37,126 --> 00:07:40,118 In hun hok. Ik wilde ze net eten geven. 89 00:07:42,126 --> 00:07:44,401 Gisteravond niet gedaan? 90 00:07:44,526 --> 00:07:47,324 Iemand heeft honden op Liam Ryan af gestuurd. 91 00:07:47,446 --> 00:07:50,006 Wie is dat? -De bewaker die Davy vond. 92 00:07:50,126 --> 00:07:53,675 Wat zouden de McDonaghs tegen hem kunnen hebben? 93 00:07:53,806 --> 00:07:55,478 Dat willen we ook weten. 94 00:08:02,246 --> 00:08:04,237 Ze doen niks, hoor. 95 00:08:04,366 --> 00:08:07,676 Ik ben allergisch voor honden. 96 00:08:11,206 --> 00:08:14,835 Wat gaat u precies doen? -Het is zo gebeurd. 97 00:08:24,046 --> 00:08:27,322 Waarom valt hij niet aan? -Zeg dat dan. 98 00:08:39,566 --> 00:08:41,761 Mijn honden? Geintje zeker. 99 00:08:41,886 --> 00:08:44,958 Beslist niet. -Elke keer wat nieuws. 100 00:08:52,646 --> 00:08:55,240 U was bij die bokswedstrijd, h�? 101 00:08:57,366 --> 00:09:02,565 Hoe komt u daarbij? -Ik heb een getuige die dat bevestigt. 102 00:09:02,686 --> 00:09:05,678 Zoveel gedoe om een bokswedstrijd? 103 00:09:05,806 --> 00:09:09,003 Nee, om een jongen van 16 die nu dood is. 104 00:09:11,806 --> 00:09:17,881 Ik zal open kaart spelen. Ik was daar inderdaad, maar als toeschouwer. 105 00:09:18,006 --> 00:09:23,160 Verder weet ik alleen dat hij dood op mijn bouwplaats is gevonden. 106 00:09:23,286 --> 00:09:28,121 Wat is er? -Steek dit in de bek van al uw honden. 107 00:09:28,246 --> 00:09:30,601 Wat? -Doe het nou maar. 108 00:09:57,686 --> 00:10:01,474 Een, twee, hartelijk dank. 109 00:10:02,486 --> 00:10:05,239 Van Killigans honden. -Zelf gedaan? 110 00:10:05,366 --> 00:10:08,438 Ik ben goed met dieren. Hoe lang duurt het? 111 00:10:08,566 --> 00:10:11,444 Ik krijg net iets binnen. Geen flauw idee. 112 00:10:11,566 --> 00:10:15,639 Ik leg ze hier neer. -Wacht even, dit is leuk. 113 00:10:15,766 --> 00:10:21,159 Op de sjaal zaten sporen van foetaal hemoglobine. 114 00:10:21,286 --> 00:10:24,756 Daar heeft dus een pasgeboren kind in gelegen? 115 00:10:24,886 --> 00:10:31,837 En misschien heb je hier wat aan: Ze vonden ook sporen van traanvocht. 116 00:10:32,926 --> 00:10:34,439 Tranen. 117 00:10:43,526 --> 00:10:48,156 Was Davy extreem agressief, gewelddadig? 118 00:10:48,286 --> 00:10:51,722 Waar ging het om? -Wie de Winterkoning werd. 119 00:10:51,846 --> 00:10:53,996 Wat wil dat zeggen? 120 00:10:54,126 --> 00:10:59,200 Op tweede kerstdag bepalen we wie de Winterkoning wordt. Voor de gein. 121 00:10:59,326 --> 00:11:02,636 Dan bijt je niet iemands oor af, lijkt me. 122 00:11:02,766 --> 00:11:05,200 Hij kon niet tegen z'n verlies. 123 00:11:13,006 --> 00:11:15,315 Nogal een heethoofd. -En toen? 124 00:11:15,446 --> 00:11:19,234 Hij verloor en ik won. Toen is hij 'm gepeerd. 125 00:11:23,046 --> 00:11:26,197 Was je niet benieuwd waar hij heen was gegaan? 126 00:11:26,326 --> 00:11:29,762 De eerste maanden verwachtten we 'm nog wel terug. 127 00:11:30,806 --> 00:11:34,242 Kort daarna gingen we naar Ierland. -Waarom? 128 00:11:34,366 --> 00:11:37,756 We reizen elk jaar heen en weer. 129 00:11:37,886 --> 00:11:41,196 's Zomers hebben we een mooie plek in Kerry. 130 00:11:41,326 --> 00:11:46,320 Je bent nu een half jaar vrij. -U weet alles van me, h�? 131 00:11:46,446 --> 00:11:49,961 Je bent amper terug of iemand gebruikt je als boksbal. 132 00:11:50,086 --> 00:11:54,125 Het ging om geld. Ik lette even niet op m'n dekking. 133 00:11:54,246 --> 00:11:58,762 Tegen wie bokste je? -Geen idee. Hij deed het voor de centen. 134 00:12:01,086 --> 00:12:02,917 Ken je deze man? 135 00:12:08,486 --> 00:12:12,365 Hij was de bankier tijdens die bokswedstrijd. 136 00:12:12,486 --> 00:12:15,205 Hij heeft je naar het ziekenhuis gebracht. 137 00:12:19,846 --> 00:12:23,521 Ik weet dat er in jullie wereld andere regels gelden... 138 00:12:23,646 --> 00:12:27,719 maar bij ons lap je niet iemand erbij die je leven heeft gered. 139 00:12:27,846 --> 00:12:30,565 Ik wil weten wie je broer heeft vermoord. 140 00:12:30,686 --> 00:12:34,315 Maar u weet net zo goed als ik dat ik het niet gedaan heb. 141 00:12:36,966 --> 00:12:40,845 Daar heb je gelijk in. Ben je getrouwd? 142 00:12:40,966 --> 00:12:42,479 Of ik getrouwd ben? Nee. 143 00:12:42,606 --> 00:12:45,200 Waarom niet? -Wat bedoelt u? 144 00:12:45,326 --> 00:12:48,796 Gewoon. Val je soms op mannen? 145 00:12:51,526 --> 00:12:56,281 Niet dus. Hoe zit het dan? -Nog niet de ware gevonden. 146 00:12:56,406 --> 00:12:59,443 Had Davy die wel gevonden? -Hoe bedoelt u? 147 00:12:59,566 --> 00:13:02,683 Hij droeg deze ring op z'n laatste avond. 148 00:13:04,086 --> 00:13:06,600 Met het hart naar binnen. 149 00:13:09,486 --> 00:13:12,523 Hoe heette dat meisje? -Geen idee. 150 00:13:21,326 --> 00:13:25,285 Het is niet erg als je verliest. -Ik ga nog liever dood. 151 00:13:31,966 --> 00:13:34,002 Ophouden. Zo is het genoeg. 152 00:14:04,366 --> 00:14:06,357 Waar ben ik? -Je bent veilig. 153 00:14:06,486 --> 00:14:08,477 Wat deed ik? -Je hebt gedroomd. 154 00:14:08,606 --> 00:14:12,997 Nee, dit was geen droom. Hij stond naar me te kijken. 155 00:14:15,646 --> 00:14:20,322 Ik probeerde hem eruit te trekken. Ik moest z'n hand loslaten. 156 00:14:22,286 --> 00:14:24,004 Loslaten. 157 00:14:31,046 --> 00:14:34,402 Als je hierover praat, voer ik je mee naar de hel. 158 00:14:36,006 --> 00:14:40,761 Ik moest loslaten. Nu is die hand vervloekt, en ik ook. 159 00:14:40,886 --> 00:14:45,164 Het wasje schuld niet. -Hij zit achter me aan. 160 00:14:45,286 --> 00:14:48,278 Waarom? -Omdat ik hem gezien heb. 161 00:14:48,406 --> 00:14:53,161 Hij kwam rechtstreeks uit de hel, hij heeft gebrand in het hellevuur. 162 00:14:53,286 --> 00:14:57,677 Nu is hij weer uit de hel gekomen om mij te halen. 163 00:15:06,846 --> 00:15:10,998 Stella en Liam zijn door honden uit dezelfde groep aangevallen. 164 00:15:11,126 --> 00:15:13,560 Van Killigan of McDonagh? -Allebei. 165 00:15:13,686 --> 00:15:17,122 Ik haak af. -De reu was van Killigan... 166 00:15:17,246 --> 00:15:19,123 en de teef van... -McDonagh. 167 00:15:19,246 --> 00:15:24,001 Nu nog iets tamelijk opzienbarends. Kijk zelf maar. 168 00:15:28,766 --> 00:15:32,315 Ze zijn identiek, h�? -Inderdaad. 169 00:15:32,446 --> 00:15:37,839 De bij Liam gebruikte stof en Davy's wede hebben dezelfde samenstelling. 170 00:15:37,966 --> 00:15:41,083 De moordenaar van Davy wil Liam dus ook dood. 171 00:15:41,206 --> 00:15:44,437 Of hem het zwijgen opleggen. -Weer iets gevonden. 172 00:15:45,686 --> 00:15:48,917 Fijn, ik ken nu de hele hondenfamilie. 173 00:15:49,046 --> 00:15:54,564 Deze brief lag bij het Mariabeeld. Hetzelfde DNA als op de sjaal. 174 00:15:58,686 --> 00:16:00,881 Ik ben de jouwe. 175 00:16:05,246 --> 00:16:08,318 De patronen op de Winterkoningen... 176 00:16:08,446 --> 00:16:10,835 Wie maakt de wede altijd? -Ik. 177 00:16:12,406 --> 00:16:16,763 Hoe gaat dat? Stamp je alles fijn tot je een poeder hebt? 178 00:16:16,886 --> 00:16:20,959 Verder doe je er niks bij? -Wat azijn, tegen het uitdrogen. 179 00:16:22,606 --> 00:16:26,963 Wie beschildert ze? -Daar zorgen de mannen voor. 180 00:16:27,086 --> 00:16:30,522 Dat is geen vrouwenwerk. Waarom wil je dat weten? 181 00:16:39,286 --> 00:16:40,560 Dit teken. 182 00:16:43,326 --> 00:16:45,794 Dat is ons verbond. -Hoezo? 183 00:16:45,926 --> 00:16:49,839 Een paar honderd jaren geleden sloot onze familie... 184 00:16:49,966 --> 00:16:54,005 een verbond met andere familieleden om nooit elkaar te doden. 185 00:16:55,406 --> 00:16:58,637 Veel vechters hebben er een op hun hand. 186 00:16:58,886 --> 00:17:03,004 Davy had veel gevechten? -Jazeker. Hij was erg goed. 187 00:17:03,126 --> 00:17:06,084 Waarom zo veel? -Davy was een clanvechter. 188 00:17:06,206 --> 00:17:11,519 Als twee families een vete hadden dan gingen niet alle mannen op de vuist... 189 00:17:11,646 --> 00:17:14,956 maar kozen de families een goede vechter om het uit te knokken. 190 00:17:15,086 --> 00:17:18,078 En ruzies binnen de familie? 191 00:17:20,286 --> 00:17:24,120 Wat voor ruzies? -Weet ik veel. 192 00:17:25,086 --> 00:17:26,917 Over een meisje. 193 00:17:30,406 --> 00:17:34,558 Een meisje? Daar zijn er genoeg van. 194 00:17:34,686 --> 00:17:37,484 Dan gelden dezelfde regels. -En de vechters houden zich daaraan. 195 00:17:37,606 --> 00:17:39,119 Uiteraard. 196 00:17:40,406 --> 00:17:44,081 En als er eentje valsspeelt? -Hoe dan? 197 00:17:45,686 --> 00:17:48,041 Door z'n broers oor eraf te bijten. 198 00:18:12,646 --> 00:18:16,275 Is uw man thuis? -Nee, hij is aan het werk. 199 00:18:16,406 --> 00:18:17,805 Ga even zitten. 200 00:18:18,806 --> 00:18:23,402 Hoe lang kent u hem al? -Zo'n 16 jaar. 201 00:18:23,526 --> 00:18:29,078 Hoe hebt u 'm leren kennen? -Hij was een soort reddende engel. 202 00:18:30,326 --> 00:18:33,796 Ik welk opzicht? -Ik zat in de problemen. 203 00:18:33,926 --> 00:18:36,963 Ik was zwanger, maar ik was niet getrouwd. 204 00:18:37,086 --> 00:18:38,804 En toen? 205 00:18:38,926 --> 00:18:45,638 Ik zou door de familie verstoten worden, maar Sean trouwde met me. 206 00:18:47,006 --> 00:18:49,076 De Claddagh-ring van Davy. 207 00:18:50,286 --> 00:18:54,677 Wat is daarmee? -Hij droeg 'm met het hart naar binnen. 208 00:18:56,806 --> 00:19:01,357 Hoe weet je wat dat betekent? -Dat is nu eenmaal mijn werk. 209 00:19:03,126 --> 00:19:06,675 Had hij dus een vriendin? 210 00:19:06,806 --> 00:19:13,120 Ik vraag je, laat z'n diepste geheimen rusten, samen met hem. 211 00:19:19,686 --> 00:19:21,756 Is het goed? -Natuurlijk. 212 00:19:25,086 --> 00:19:27,077 Dit bent u zeker? 213 00:19:28,686 --> 00:19:31,758 En die jongens? -Dat is Davy... 214 00:19:31,886 --> 00:19:35,595 dat is z'n broer Joe en dat is Sean junior. 215 00:19:35,726 --> 00:19:38,923 Die nu dus uw stiefzoon is. 216 00:19:39,966 --> 00:19:42,275 We zaten in dezelfde klas. 217 00:19:43,726 --> 00:19:48,038 U weet het dus van Davy. -Waarom bokste hij nou met Joe? 218 00:19:48,166 --> 00:19:53,479 Het was 'n gewone bokswedstrijd. Davy, het klinkt misschien raar... 219 00:19:53,606 --> 00:19:57,235 maar hij leek wel bezeten. -Hoe ging u daarmee om? 220 00:19:57,366 --> 00:20:02,486 Hij maakte ons te schande. Hij rende weg, we hebben 'm nooit meer gezien. 221 00:20:03,766 --> 00:20:10,797 Ik hoop dat u niet tegen Nana zegt wat Davy zijn broer heeft aangedaan. 222 00:20:10,926 --> 00:20:14,077 Ze weet het niet en ze zou er kapot van zijn. 223 00:20:15,646 --> 00:20:21,994 Nu kunnen we tenminste z'n caravan verbranden en hem in vrede laten rusten. 224 00:20:22,126 --> 00:20:24,640 Dat is z'n caravan? 225 00:20:24,766 --> 00:20:29,044 Staat hij daar al 16 jaar zo? -Zo doen we dat nu eenmaal. 226 00:20:29,166 --> 00:20:32,476 Als hij begraven is, verbranden we de caravan. 227 00:20:32,606 --> 00:20:34,756 Wanneer krijgen we hem terug? 228 00:20:35,966 --> 00:20:38,844 Gauw. Mag ik even binnen kijken? 229 00:20:46,726 --> 00:20:51,754 Heeft hij geen respect voor de doden? -We zijn hier vanwege de doden. 230 00:20:57,046 --> 00:21:02,803 Als u de gezichtsvorm ziet die u ook op die avond zag, dan zegt u stop. 231 00:21:17,766 --> 00:21:20,599 Is er iets? -Dit zijn allemaal mensen. 232 00:21:21,806 --> 00:21:25,560 Het schepsel wat ik zag, had horens en... 233 00:21:29,166 --> 00:21:32,203 Eve, je hebt de verkeerde. 234 00:21:32,326 --> 00:21:34,965 Het is mijn schuld zeker. 235 00:21:38,566 --> 00:21:43,196 Ik hoop dat je er geen last mee krijgt. -Maakt u zich maar geen zorgen. 236 00:22:38,686 --> 00:22:41,564 Klaar? -Ja. Ik kom nog wel langs. 237 00:22:41,686 --> 00:22:44,325 Laat 'm met rust, rotkinderen. 238 00:22:45,606 --> 00:22:47,961 Sorry, hoor. -Geeft niks. 239 00:22:50,046 --> 00:22:53,038 Alles goed verder? -Ja hoor, prima. 240 00:22:53,166 --> 00:22:56,044 Had Davy eigenlijk een vriendin? 241 00:22:58,726 --> 00:23:00,762 Weet u dat heel zeker? 242 00:23:04,086 --> 00:23:05,963 Bedankt voor de medewerking. 243 00:23:15,286 --> 00:23:18,039 Dit vond ik in de caravan. 244 00:23:20,166 --> 00:23:23,078 Een Claddagh-ring van een vrouw. 245 00:23:23,206 --> 00:23:27,085 Hij had dus wel een vriendin. -Hij had zijn ring nog om. 246 00:23:27,206 --> 00:23:29,401 Ze had haar ring teruggegeven. 247 00:23:43,486 --> 00:23:45,875 Davy was dus... -Een neef van me. 248 00:23:46,006 --> 00:23:49,555 We zouden gaan trouwen, maar hij is verdwenen. 249 00:23:49,686 --> 00:23:52,120 Sorry. -Geeft niks, hoor. 250 00:23:53,486 --> 00:23:56,319 Wat is er met uw kind gebeurd? 251 00:23:57,606 --> 00:24:00,325 Een wonder. 252 00:24:00,446 --> 00:24:04,997 Ik bad tot Maria en ik heb 'n noveen gebeden voor Judas Taddeus. 253 00:24:06,006 --> 00:24:11,319 Ik ging daar elke avond heen toen ik zwanger was. Op de laatste avond... 254 00:24:11,446 --> 00:24:14,961 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer zij met u. 255 00:24:16,806 --> 00:24:21,004 werd het kind geboren en heeft Maria mij gered. 256 00:24:32,566 --> 00:24:35,842 Gered? -Door haar goddelijke interventie... 257 00:24:35,966 --> 00:24:39,038 nam ze het kind van me af. 258 00:24:39,166 --> 00:24:42,442 Nam ze het af? -Ze verscheen... 259 00:24:42,566 --> 00:24:45,126 en nam het kind mee naar de hemel. 260 00:24:48,446 --> 00:24:50,596 Jij gelooft toch ook in wonderen? 261 00:24:53,606 --> 00:24:55,836 Maar m'n baas niet, denk ik. 262 00:25:01,046 --> 00:25:03,355 Iets gevonden? -Niets. 263 00:25:03,566 --> 00:25:07,639 Dit is zo ongepast. -Hoe sneller we klaar zijn, des te beter. 264 00:25:09,566 --> 00:25:13,115 Vreemd hoor. -Wat? 265 00:25:13,246 --> 00:25:18,718 Het gevoel alsof je in Auschwitz bent en weet dat er iets vreselijks gebeurd is. 266 00:25:18,846 --> 00:25:20,484 Dat weet je van tevoren. 267 00:25:20,606 --> 00:25:23,723 Nee, ik voel dat er hier iets vreselijks gebeurd is. 268 00:25:23,846 --> 00:25:27,122 Wat voor vreselijks? -Laten we ons concentreren op ons werk. 269 00:25:27,246 --> 00:25:30,636 Mee eens. -Graaf wat dieper, Stella. 270 00:25:31,166 --> 00:25:34,795 Geen spoor van je non, Stella. 271 00:25:36,326 --> 00:25:39,318 Als de stigmata de wonden van Christus zijn... 272 00:25:39,446 --> 00:25:41,437 waarom verschijnen ze dan niet chronologisch? 273 00:25:41,566 --> 00:25:45,081 Eerst de zweepslagen, daarna de doornenkroon. 274 00:25:45,206 --> 00:25:47,515 Daarna de spijkers door de handen en de voeten... 275 00:25:47,646 --> 00:25:49,796 maar je ziet nooit iemand met een doornenkroon. 276 00:25:49,926 --> 00:25:53,521 Er komt altijd bloed uit handen en voeten maar nooit zie je zweepslagen... 277 00:25:53,646 --> 00:25:55,955 Wat is er? -Daar. 278 00:26:16,686 --> 00:26:20,884 Het lijkt me een pasgeborene of een foetus. 279 00:26:21,566 --> 00:26:23,921 Daar ligt je wonder. 280 00:26:27,046 --> 00:26:30,322 Wat zei je nou? -Stella. 281 00:26:50,286 --> 00:26:54,040 Dit zijn de vier mogelijke moordenaars van Davy, ok�? 282 00:26:54,166 --> 00:26:57,476 Stella, ben je nog een beetje bij de les? 283 00:26:57,606 --> 00:27:02,202 Schiet nou maar op. Waarom zit pa McDonagh erbij? 284 00:27:02,326 --> 00:27:05,841 Davy had de familie te schande gemaakt. Motief, toch? 285 00:27:05,966 --> 00:27:09,038 Het is maar net hoe zwaar dat weegt. 286 00:27:09,166 --> 00:27:13,205 Waarom Joe McDonagh? -Davy heeft tegen hem gebokst. 287 00:27:13,326 --> 00:27:17,558 Maar je verdenkt hem niet. -Nee, maar ik kan 'm niet weglaten. 288 00:27:17,686 --> 00:27:21,804 Pa Killigan. Hij kan het voor Ester hebben gedaan. 289 00:27:21,926 --> 00:27:25,157 Is dat een motief? -Ik heb ze gezien. Hij is totaal... 290 00:27:25,286 --> 00:27:27,402 Hoteldebotel van haar? -Juist. 291 00:27:27,526 --> 00:27:30,086 Lijkt me een motief. -En z'n zoon dan? 292 00:27:30,206 --> 00:27:34,199 Hij kan het in opdracht van zijn vader hebben gedaan. 293 00:27:34,326 --> 00:27:38,239 Zitten we op ��n lijn? Dit zijn toch motieven, niet dan? 294 00:27:38,366 --> 00:27:40,038 Helemaal mee eens. -Mooi. 295 00:27:40,166 --> 00:27:43,602 Ik vind dat we ze allemaal moeten ondervragen. 296 00:27:43,726 --> 00:27:45,876 Ester ook. -Ester? 297 00:27:48,446 --> 00:27:52,962 Fijn dat u bent gekomen. -Geen moeite. Is er iets met m'n man? 298 00:27:53,086 --> 00:27:57,637 Nee, hoor. Ik wil u alleen iets laten zien. 299 00:27:57,766 --> 00:28:00,678 Misschien herkent u het. 300 00:28:16,646 --> 00:28:19,035 Moeder Maria, help me. 301 00:28:19,166 --> 00:28:21,839 Dit is dus uw sjaal? 302 00:28:21,966 --> 00:28:26,005 We leggen alles op precies dezelfde plaats terug. 303 00:28:26,126 --> 00:28:28,799 Ik had m'n kindje er in gewikkeld. 304 00:28:30,646 --> 00:28:34,685 Ik vind het vervelend om u dit te moeten vragen, maar... 305 00:28:34,806 --> 00:28:38,765 is deze ring ooit van u geweest? -Hoe komt u daaraan? 306 00:28:40,126 --> 00:28:42,435 Hij zat in de broekzak van Davy. 307 00:28:43,646 --> 00:28:48,515 We zouden gaan trouwen, maar hij is er dus vandoor gegaan. 308 00:28:50,446 --> 00:28:54,439 Hij zat in z'n broekzak, zei u. Weet u dus waar hij is? 309 00:28:56,926 --> 00:29:02,444 Davy is dood. Ik vind het heel erg voor je. 310 00:29:03,726 --> 00:29:06,194 Hoe is het gebeurd? -Weten we nog niet. 311 00:29:06,326 --> 00:29:08,317 Het onderzoek loopt nog. 312 00:29:14,766 --> 00:29:19,601 Ik moet dit vragen. Was hij de vader van uw kind? 313 00:29:19,726 --> 00:29:22,081 Nee, ik weet het niet. 314 00:29:49,646 --> 00:29:54,117 Ik heb de foetusresten toxologisch onderzocht. 315 00:29:54,246 --> 00:30:00,401 Het was een jongen, nog niet voldragen en doodgeboren zo'n 40jaar geleden. 316 00:30:00,806 --> 00:30:04,321 Het is dus niet de baby van de sjaal. 317 00:30:06,126 --> 00:30:10,244 Hoe hebt u Ester ooit ontmoet? -Hoe bedoelt u? 318 00:30:10,366 --> 00:30:14,917 In wat voor omstandigheden? -Ik was weduwnaar. Ik was op zoek. 319 00:30:15,046 --> 00:30:19,085 Ik wil niet grof overkomen, maar ze is 'n McDonagh, een zigeuner. 320 00:30:19,206 --> 00:30:22,801 Niet meer. -U bent geen zigeuner, dus hoe zit dat? 321 00:30:22,926 --> 00:30:25,042 Ze werkten voor me. -Davy dus ook? 322 00:30:25,166 --> 00:30:30,524 Ik weet het niet. Pa McDonagh stelde de werkploegen samen. 323 00:30:30,646 --> 00:30:32,079 Ik betaalde 'm. 324 00:30:32,206 --> 00:30:36,040 Hij wist dat m'n eerste vrouw dood was. -Hoe is dat gebeurd? 325 00:30:37,046 --> 00:30:40,038 Bij een brand. -Dat is akelig. 326 00:30:40,166 --> 00:30:42,726 Een tragisch ongeval. 327 00:30:45,686 --> 00:30:51,158 Toen Sean ouder werd, had ik gewoon een vrouw in huis nodig. 328 00:30:52,406 --> 00:30:59,642 De McDonaghs hadden een dochter die buiten de familie moest trouwen. 329 00:31:01,526 --> 00:31:04,916 Ze kwam als door God gezonden. -Dat is ook zo. 330 00:31:06,326 --> 00:31:11,400 Twee broers vochten om haar. Een ramp als 'n meisje zoiets overkomt. 331 00:31:12,966 --> 00:31:18,086 Ze moest 'n man hebben, maar Mr Killigan wilde haar niet met 'n baby. 332 00:31:18,206 --> 00:31:22,484 Je man heeft dus een huwelijk met Killigan geregeld? 333 00:31:22,606 --> 00:31:27,157 Het was een goeie partij. Hij heeft altijd goed voor haar gezorgd. 334 00:31:28,166 --> 00:31:32,842 En wat kregen jullie van Killigan? -De grond waarop we wonen. 335 00:31:33,886 --> 00:31:39,756 Dit land was vroeger van hem. Nu kunnen we er generaties lang wonen. 336 00:31:40,766 --> 00:31:44,361 Die bokswedstrijd ging dus om Ester? 337 00:31:46,446 --> 00:31:48,516 Hoe bedoel je? 338 00:31:48,646 --> 00:31:54,721 Davy en Joe. Die bewuste avond had Davy tegen Joe gebokst. 339 00:31:57,486 --> 00:32:01,525 Nee, dat is niet waar. De jongens zouden elkaar... 340 00:32:01,646 --> 00:32:04,638 Elkaar afmaken, bedoel je? 341 00:32:07,126 --> 00:32:12,041 Nee, want ik weet dat Joe dol was op Davy. 342 00:32:13,046 --> 00:32:18,439 Ze waren onafscheidelijk. Als Joe Davy had gedood... 343 00:32:18,566 --> 00:32:23,321 was ik twee zoons kwijt geweest. Dan had hij zichzelf omgebracht. 344 00:32:25,086 --> 00:32:29,079 Je moet hiermee ophouden. -Ik wil 'n moord oplossen. 345 00:32:29,206 --> 00:32:34,326 Dit leidt tot nog meer bloedvergieten. -En de baby? 346 00:32:34,446 --> 00:32:38,405 Je weet niet van ophouden, h�? -Ik moet het weten. 347 00:32:41,486 --> 00:32:45,718 Ik heb het kind aan de nonnen gegeven, in het klooster. 348 00:33:03,686 --> 00:33:06,598 Sean Killigan junior. 349 00:33:06,726 --> 00:33:09,559 Ben je er wel bij? -Hoe bedoelt u? 350 00:33:09,686 --> 00:33:13,804 We zijn in je kas geweest. Hoe zit het met die paddo's? 351 00:33:13,926 --> 00:33:17,077 Je lijkt me niet echt het gebruikerstype. 352 00:33:17,206 --> 00:33:20,642 Ok�, sluit me maar op voor het kweken van paddo's. 353 00:33:20,766 --> 00:33:24,884 Vast niet. Zeven jaar cel. -Levenslang als je het verkoopt. 354 00:33:25,006 --> 00:33:27,122 Ze zijn niet van mij. -Van wie dan? 355 00:33:27,246 --> 00:33:29,362 Niet van mij. -Kijk nou 's goed. 356 00:33:29,486 --> 00:33:33,001 Denk je datje daarvoor hier zit? -Je weet het best. 357 00:33:33,126 --> 00:33:36,721 Davy McDonagh. -Het dode vriendje van je stiefmoeder. 358 00:33:38,766 --> 00:33:41,678 Was dat 'n beetje grof? -Eigenlijk wel. 359 00:33:41,806 --> 00:33:45,435 Sorry. Het lijkt me raar als je stiefmoeder even oud is. 360 00:33:45,566 --> 00:33:48,034 Dat had ook niet gehoeven. 361 00:33:48,166 --> 00:33:51,920 Maar ik wil wel wat meer weten over die paddo's. 362 00:33:52,046 --> 00:33:56,324 Omdat Davy en die stakker Liam Ryan, die je ook kent... 363 00:33:56,446 --> 00:34:00,837 allebei een stof in hun gezicht kregen die ook in jouw planten zit. 364 00:34:01,886 --> 00:34:04,878 Hij heeft geen idee. -Weetje wat ik bedoel? 365 00:34:05,006 --> 00:34:08,999 Of dwingt je vader je soms om iets tegen je wil te doen? 366 00:34:09,126 --> 00:34:11,560 Ik eis een advocaat. -Schei toch uit. 367 00:34:11,686 --> 00:34:13,358 Je blijft daar zitten. 368 00:34:19,046 --> 00:34:23,039 Hoe lang blijft u nog bezig bij het Mariabeeld? 369 00:34:23,166 --> 00:34:26,283 De meisjes die bij het Mariabeeld komen... 370 00:34:26,406 --> 00:34:30,115 zoeken die u op als ze in nood zitten? 371 00:34:30,246 --> 00:34:33,318 Vroeger wel. -Wat doet u met de afgestane baby's? 372 00:34:33,446 --> 00:34:36,279 Die vinden 'n goed thuis. -Allemaal? 373 00:34:36,406 --> 00:34:39,079 Beschuldigt u me soms ergens van? 374 00:34:39,206 --> 00:34:43,722 Wat is er gebeurd met de baby van Nana McDonagh, 16 jaar geleden? 375 00:34:43,846 --> 00:34:48,203 We kregen veel baby's dat jaar. -Hoe is het met de zuster die me hielp? 376 00:34:48,326 --> 00:34:50,237 Ze rust. -Kan ik haar spreken? 377 00:34:50,366 --> 00:34:52,402 Dat zal niet gaan. 378 00:34:52,526 --> 00:34:57,554 Nogmaals, dat zal niet gaan. -Ik zal het nog eens duidelijk zeggen. 379 00:34:58,566 --> 00:35:00,557 Ik wil haar spreken. 380 00:35:03,486 --> 00:35:06,956 Ik ben Dr Grace Foley. -Ik wil geen dokter zien. 381 00:35:07,086 --> 00:35:10,123 Hoe oud ben je, Brigid? 382 00:35:10,246 --> 00:35:11,884 Zestien. 383 00:35:13,646 --> 00:35:17,321 Hoe lang woon je al in het klooster? -M'n hele leven. 384 00:35:18,486 --> 00:35:24,959 Is ze hier grootgebracht? -Ik ook, net als de andere vier zusters. 385 00:35:25,086 --> 00:35:30,160 Velen worden geboren met een roeping, sommigen zijn al uitverkoren. 386 00:35:30,286 --> 00:35:32,641 Maria heeft iets met me voor. 387 00:35:34,486 --> 00:35:37,046 Dat geloof ik graag. 388 00:35:39,126 --> 00:35:41,686 Ik kom nog wel bij je kijken. 389 00:35:46,006 --> 00:35:50,363 En als ze dan nog niet is opgeknapt, gaat ze naar 'n ziekenhuis. 390 00:35:50,486 --> 00:35:55,480 Het is de hand van God. -Dat lijkt me sterk. 391 00:35:56,486 --> 00:36:00,195 Dit is de hand van iemand die 'n kind grootbrengt... 392 00:36:00,326 --> 00:36:04,717 en beseft dat stigmata de redding van haar klooster betekenen. 393 00:36:04,846 --> 00:36:07,565 Vraag God om haar genezing. 394 00:36:09,446 --> 00:36:11,914 Anders haal ik haar hier weg. 395 00:36:13,526 --> 00:36:15,915 We komen er zelf wel uit. 396 00:36:28,726 --> 00:36:33,925 Wat zoekt een meisje op zo'n plek? -Misschien valt het kloosterleven mee. 397 00:36:34,046 --> 00:36:38,278 Nooit gedacht dat jij in een klooster zou willen intreden. 398 00:36:38,406 --> 00:36:40,203 Wil ik ook niet. 399 00:36:42,366 --> 00:36:45,722 Dat is Ester. Wat doet ze daar? 400 00:37:52,886 --> 00:37:57,084 Eer weegt zwaar voor u, h�? -Nogal, ja. 401 00:37:57,206 --> 00:38:00,835 Twee broers moeten niet om hetzelfde meisje vechten. 402 00:38:00,966 --> 00:38:03,002 Dat is niet goed, nee. 403 00:38:03,126 --> 00:38:07,199 Die bokswedstrijd had dus niks te maken met de Winterkoning. 404 00:38:07,326 --> 00:38:09,556 Het ging zuiver om de eer. 405 00:38:12,006 --> 00:38:16,045 Maar broers horen niet zo tegenover elkaar te staan. 406 00:38:16,166 --> 00:38:20,159 Wilde u nou echt dat het een strijd op leven en dood werd? 407 00:38:20,286 --> 00:38:23,722 Waarom zou ik dat willen? -En het verbond? 408 00:38:25,846 --> 00:38:32,160 Dat moest. Anders zou het de familie verscheuren en tot 'n bloedvete leiden. 409 00:38:32,286 --> 00:38:37,406 Ik kan me vergissen, maar ze boksten om Ester, h�? 410 00:38:37,526 --> 00:38:41,075 En de winnaar zou dan met Ester mogen trouwen. 411 00:38:43,886 --> 00:38:47,561 Waarom is Joe dan niet met Ester getrouwd? 412 00:38:47,686 --> 00:38:51,645 Het liep anders. -Duidelijk, maar dat is geen antwoord. 413 00:38:52,646 --> 00:38:54,955 Een ander antwoord heb ik niet. 414 00:38:57,966 --> 00:39:03,404 E�n ding: Als de moordenaar van m'n zoon nog vrij rondloopt... 415 00:39:03,526 --> 00:39:07,917 dan zullen de McDonaghs hem straffen, en daar doet u niks tegen. 416 00:39:08,046 --> 00:39:11,959 Wij zullen de dader straffen. -Wij hebben andere straffen. 417 00:39:12,086 --> 00:39:14,475 We straffen hem op mijn manier. 418 00:39:16,886 --> 00:39:21,482 Boyd? Dit ontvingen we van de Garda in Dublin. 419 00:39:21,606 --> 00:39:24,245 Van Fergus, h�? -Inderdaad. 420 00:39:24,366 --> 00:39:27,995 En? -Joe's medische gevangenisdossier. 421 00:39:28,126 --> 00:39:31,482 Hij is op z'n 17de in z'n maag gestoken. 422 00:39:31,606 --> 00:39:36,122 Op 26 december 1990, de dag dat hij tegen Davy bokste. 423 00:39:47,886 --> 00:39:51,322 Heeft Davy Joe gestoken tijdens het boksen? 424 00:39:59,246 --> 00:40:01,441 Moest hij daarom dood? 425 00:40:01,566 --> 00:40:05,161 Vanwege de schande? -Ik heb hem niet vermoord. 426 00:40:05,286 --> 00:40:07,516 Ik hield van hem. 427 00:40:16,806 --> 00:40:18,797 Waarom zit ik hier weer? 428 00:40:20,406 --> 00:40:24,319 Waarom zei je niks over Ester? -De familie had het al moeilijk. 429 00:40:24,446 --> 00:40:28,917 En dat was mijn schuld. -Denk je nooit 's aan je kind? 430 00:40:29,966 --> 00:40:33,481 Het kind van Ester. -Ze heeft nooit 'n kind gehad. 431 00:40:35,126 --> 00:40:39,119 Waar ging jullie ruzie dan om? -Om Ester, ja. 432 00:40:39,246 --> 00:40:42,477 Davy zou haar krijgen. Het was stom van ons. 433 00:40:42,606 --> 00:40:45,598 Je hield van haar. Waarom trouwde je dan niet? 434 00:40:45,726 --> 00:40:50,038 Er was zoveel om te doen dat ik 'n paar jaar naar Ierland moest. 435 00:40:50,166 --> 00:40:54,284 En daar ging het mis met me. -En zij moest met Killigan trouwen. 436 00:40:54,406 --> 00:40:59,764 Ik wil hier een punt achter zetten zodat ik de dader kan pakken, snap je? 437 00:40:59,886 --> 00:41:04,914 Maar zolang jij niet de waarheid vertelt, sta ik hier m'n tijd te verdoen... 438 00:41:05,046 --> 00:41:07,958 terwijl ik wel wat beters te doen heb, snap je? 439 00:41:08,086 --> 00:41:10,600 En nu wil ik de waarheid horen. 440 00:41:13,486 --> 00:41:16,478 Over Davy die je had gestoken. 441 00:41:21,326 --> 00:41:23,681 Geen idee hoe hij aan dat mes kwam. 442 00:41:28,126 --> 00:41:33,678 Dat mes was er gewoon ineens. Het was net alsof hij bezeten was. 443 00:41:39,126 --> 00:41:44,917 Toen hij me had gestoken, had hij er meteen spijt van. Je zag het aan z'n blik. 444 00:41:54,526 --> 00:41:57,484 Hij rende weg en ik heb 'm nooit meer gezien. 445 00:42:00,926 --> 00:42:02,564 Je mag gaan. 446 00:42:02,686 --> 00:42:04,563 U weet dus wie de dader is. -Ja. 447 00:42:04,686 --> 00:42:09,555 Zorg dat hij niet vrijkomt, anders neem ik hem te grazen. 448 00:42:14,526 --> 00:42:19,805 Weet u het heel zeker van dat kind? 449 00:42:19,926 --> 00:42:24,363 Weet jij zeker dat jullie honden geen zigeuners aanvallen? 450 00:42:24,486 --> 00:42:26,795 Absoluut. -Dan weet ik genoeg. 451 00:42:53,686 --> 00:42:56,041 Dit is belachelijk. -O ja? 452 00:42:56,166 --> 00:43:00,557 U zou ook voor haar doden. -Als iemand haar iets aandeed, ja. 453 00:43:00,686 --> 00:43:03,075 Dat doe je als man. U net zo goed. 454 00:43:03,206 --> 00:43:06,755 Zo gek is het dus niet. -Ik heb Davy niet vermoord. 455 00:43:06,886 --> 00:43:08,365 Wie dan wel? -Hij zelf. 456 00:43:08,486 --> 00:43:12,035 Kwam dat even goed uit. U kreeg het meisje immers. 457 00:43:12,166 --> 00:43:14,441 Ik bof maar. -Nu niet meer, h�? 458 00:43:14,566 --> 00:43:19,356 Ester hield immers van Joe, en nu blijkt dat nog steeds zo te zijn. 459 00:43:19,486 --> 00:43:21,716 Ze maken stiekem afspraakjes. 460 00:43:23,326 --> 00:43:27,683 Dat weet ik. -En vindt u dat allemaal wel best? 461 00:43:27,806 --> 00:43:33,563 Nee, maar als ik haar er op aanspreek, kiest ze toch voor hem. 462 00:43:33,686 --> 00:43:35,278 Ik wil haar niet kwijt. 463 00:43:35,406 --> 00:43:39,604 Moest Joe daarom dood bij het boksen? -Ik weet daar niks van. 464 00:43:45,486 --> 00:43:47,795 Die wedstrijd was niet uw idee, h�? 465 00:44:07,526 --> 00:44:10,836 Sean Killigan, junior dus. 466 00:44:19,966 --> 00:44:24,198 Ik weet wat je met Davy hebt gedaan en ik begrijp ook waarom. 467 00:44:24,326 --> 00:44:26,635 Ik heb niks te zeggen. 468 00:44:26,766 --> 00:44:31,521 Jij en Ester waren net broer en zus. Tenminste, zo zag zij dat... 469 00:44:31,646 --> 00:44:34,843 maar jij niet, h�? -Ik kan u niet volgen. 470 00:44:34,966 --> 00:44:38,117 Je werd steeds verliefder op Ester. 471 00:44:39,886 --> 00:44:43,720 Je was kansloos, want Davy zou met haar trouwen... 472 00:44:43,846 --> 00:44:47,361 en toen werd ze ook nog verliefd op Joe. 473 00:45:04,686 --> 00:45:09,919 Door dat gevecht tussen Davy en Joe kon je in ��n klap met allebei afrekenen. 474 00:45:11,086 --> 00:45:16,160 Je deed drugs door de wede en beschilderde Davy er toen mee. 475 00:45:24,446 --> 00:45:27,563 En op het juiste moment gaf je Davy een mes. 476 00:45:34,286 --> 00:45:38,165 Het werkte. Davy stak Joe in razernij in z'n maag. 477 00:45:56,006 --> 00:46:02,844 Maar Joe overleefde het. Hij werd met spoed naar 't ziekenhuis gebracht. 478 00:46:02,966 --> 00:46:06,481 Dat heb ik van je vader. -Die vergist zich. 479 00:46:06,606 --> 00:46:12,044 In de verwarring wist je ongezien het bos in te verdwijnen. 480 00:46:14,206 --> 00:46:15,798 En daar zag je Davy. 481 00:46:20,166 --> 00:46:22,680 Wie is daar? -Rustig maar, Davy. 482 00:46:26,686 --> 00:46:28,165 Kom maar. 483 00:46:34,526 --> 00:46:38,644 Toen je hem daar zag, besefte je dat hij blind was. 484 00:46:39,646 --> 00:46:42,956 Je bracht hem naar dat pas gestorte beton. 485 00:46:52,766 --> 00:46:55,439 En je zorgde ervoor dat hij er in viel. 486 00:46:57,526 --> 00:46:59,437 Leuk verhaal. 487 00:47:05,606 --> 00:47:12,159 Maar ook wel een triest verhaal. Het verhaal van 'n vader en 'n zoon. 488 00:47:21,166 --> 00:47:23,521 Die is niet van u. -Ze is 'n engeltje. 489 00:47:23,646 --> 00:47:27,480 Logisch dat jullie alle drie verliefd op haar werden. 490 00:47:27,606 --> 00:47:29,358 Laat haar erbuiten. 491 00:47:30,646 --> 00:47:34,480 Toen je vader dat huwelijk van Ester regelde... 492 00:47:34,606 --> 00:47:39,680 dacht je dat ze met jou zou trouwen. Een droom werd werkelijkheid. 493 00:47:42,166 --> 00:47:47,843 Maar na ��n blik wist je vader dat hij haar voor zichzelf wilde. 494 00:47:52,926 --> 00:47:56,282 Hoe kan een vader zijn zoon zoiets aandoen? 495 00:47:59,286 --> 00:48:05,043 Ik zie de pijn bij je. Daar klampje je aan vast. 496 00:48:08,726 --> 00:48:12,036 Het is immers nog je enige houvast. 497 00:48:17,126 --> 00:48:21,278 Val dood. -Is dat echt je enige reactie? 498 00:48:34,246 --> 00:48:40,435 U moet ons helpen. Anders nemen de McDonaghs hem straks te grazen. 499 00:48:50,646 --> 00:48:53,604 Je vader wil je iets zeggen. 500 00:48:59,326 --> 00:49:01,681 Het spijt me. -Hou je bek. 501 00:49:01,806 --> 00:49:04,400 Ik wist niet dat je van 'r hield. 502 00:49:04,526 --> 00:49:07,643 Hij heeft geen enkel bewijs tegen me. 503 00:49:07,766 --> 00:49:12,442 Hoeft ook niet. Het is immers waar. Je moet gewoon bekennen. 504 00:49:15,086 --> 00:49:17,919 Ik waarschuw je... -Dat is verleden tijd. 505 00:49:18,046 --> 00:49:22,119 Ik ben sterker dan jij. Je bent een ouwe vent. 506 00:49:24,246 --> 00:49:25,838 Laat 'm los. 507 00:49:27,646 --> 00:49:30,319 Hoe is ze gestorven? -Bij een brand. 508 00:49:30,446 --> 00:49:35,122 Hij kwam rechtstreeks uit de hel, hij heeft gebrand in het hellevuur. 509 00:49:36,326 --> 00:49:40,877 Laat me los. Arresteer me, anders ga ik. 510 00:49:41,006 --> 00:49:44,521 Hij mag gaan. -Meent u dat nou? 511 00:49:44,646 --> 00:49:46,364 Maar de McDonaghs... 512 00:50:04,526 --> 00:50:06,994 Dat kan ik niet. -M'n besluit staat vast. 513 00:50:07,126 --> 00:50:10,596 Ik ga. Ik kom alleen afscheid nemen. 514 00:50:10,726 --> 00:50:12,876 Sean junior is op vrije voeten. 515 00:50:22,446 --> 00:50:23,925 Ga je ervandoor? 516 00:50:26,246 --> 00:50:29,795 Hoe kun je zoiets doen? -Je snapt het niet. 517 00:50:29,926 --> 00:50:31,644 Jij snapt het niet. 518 00:50:31,766 --> 00:50:38,114 Ik wacht m'n hele leven al. M'n hele leven wacht ik al op jou. 519 00:50:38,246 --> 00:50:41,283 Wij hadden moeten trouwen. 520 00:50:41,406 --> 00:50:45,604 Dat zat er niet in. -Waarom hou je nou niet van me? 521 00:50:45,726 --> 00:50:49,241 Ik hou ook van je. Als een broer. 522 00:50:50,286 --> 00:50:54,165 Luister nou naar me. -Ik wilde jou, en niemand anders. 523 00:50:54,286 --> 00:50:58,040 Het zat er niet in. -Ik dacht: hij heeft niet 't eeuwige leven. 524 00:50:58,166 --> 00:51:02,921 Ik wacht wel. Maar toen zag ik je samen met Joe. 525 00:51:03,046 --> 00:51:05,879 Ik laat je niet meer gaan. -Wat doe je nou? 526 00:51:08,166 --> 00:51:10,726 Ik hou van je. -Niet doen. 527 00:51:10,846 --> 00:51:14,043 Help me dan toch. 528 00:51:14,166 --> 00:51:16,316 Ga van haar af. 529 00:51:16,446 --> 00:51:18,164 Grijp 'm. 530 00:51:25,566 --> 00:51:27,238 Rustig maar. 531 00:51:30,246 --> 00:51:34,000 Wat gaan ze met 'm doen? -Hij heeft Davy vermoord. 532 00:51:34,126 --> 00:51:35,923 Daar zal hij voor boeten. 533 00:51:46,766 --> 00:51:48,722 Politie, doe open. 534 00:52:04,846 --> 00:52:06,723 Laat hem nou gaan. 535 00:52:07,886 --> 00:52:11,083 Geen McDonagh zal z'n handen aan je vuil maken. 536 00:52:11,206 --> 00:52:13,436 We laten het aan de honden over. 537 00:52:15,846 --> 00:52:19,634 Ophouden. Ophouden, nu meteen. 538 00:52:19,766 --> 00:52:23,964 Het is nu te laat. U zou hem opsluiten, zei u. 539 00:52:24,086 --> 00:52:26,884 We lossen het nu zelf op. 540 00:52:27,006 --> 00:52:32,205 Boyd, ik beken. Ik heb het gedaan. Ik heb Davy vermoord. 541 00:52:32,326 --> 00:52:35,477 Houd die honden vast. -Uit de weg, Mr Boyd. 542 00:52:36,486 --> 00:52:40,684 Uit de weg. -Wil je soms weer de cel in? 543 00:52:40,806 --> 00:52:45,163 Luister naar 'm. -Wil je je leven met Ester vergooien? 544 00:52:45,286 --> 00:52:49,564 Genoeg geklets. Laat ze los. -Hou die honden bij je. 545 00:53:55,126 --> 00:53:57,037 Dit is je dochter. 546 00:54:43,926 --> 00:54:46,645 Dit hadden de kinderen van u gestolen. 547 00:54:49,766 --> 00:54:53,395 Ik zei dat stelen van de doden ongeluk bracht.