1 00:00:24,691 --> 00:00:26,860 ♪ N'est-ce pas quelque chose ? ♪ 2 00:00:28,278 --> 00:00:30,613 ♪ N'est-ce pas quelque chose de bien ? ♪ 3 00:00:34,159 --> 00:00:36,202 ♪ N'est-ce pas quelque chose ? ♪ 4 00:00:37,662 --> 00:00:40,415 ♪ N'est-ce pas quelque chose de bien ? ♪ 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,545 ♪ Ce qui est à moi est à toi ♪ 6 00:00:45,628 --> 00:00:47,547 ♪ Ce qui est à toi est à moi ♪ 7 00:00:47,630 --> 00:00:50,258 ♪ Nous avons tout ce dont nous avons besoin ♪ 8 00:00:52,677 --> 00:00:54,929 ♪ Ce qui est à moi est à toi ♪ 9 00:00:55,013 --> 00:00:56,931 ♪ Ce qui est à toi est à moi ♪ 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,893 ♪ Nous avons tout ce dont nous avons besoin ♪ 11 00:01:01,728 --> 00:01:02,896 ♪ Et plus encore ♪ 12 00:01:03,563 --> 00:01:05,523 ♪ N'est-ce pas quelque chose ? ♪ 13 00:01:07,108 --> 00:01:09,569 ♪ N'est-ce pas quelque chose de bien ? ♪ 14 00:01:12,947 --> 00:01:15,909 ♪ N'est-ce pas quelque chose de bien ? ♪ 15 00:01:17,327 --> 00:01:18,328 Waouh. 16 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Je pensais que tu faisais juste du lavage sous pression. 17 00:01:21,206 --> 00:01:24,084 Je l'étais, mais cette pression de l'eau dépouillé bien plus que de la saleté. 18 00:01:24,167 --> 00:01:26,419 Ouais. Copiez ça. 19 00:01:28,004 --> 00:01:33,301 - Alors tout s'est bien passé pour ton père ? - Euh-huh. 20 00:01:33,384 --> 00:01:35,011 Et Charmaine ? 21 00:01:35,887 --> 00:01:37,055 Tout va bien. 22 00:01:38,556 --> 00:01:40,725 - Brady ? - C'est quoi toutes ces questions ? 23 00:01:40,809 --> 00:01:43,103 Vous semblez un peu intense ce matin. 24 00:01:43,186 --> 00:01:45,939 Non, je suis juste concentré. 25 00:01:47,774 --> 00:01:50,777 Écoute, mec, je n'essaye pas de te donner une période difficile ou quoi que ce soit. 26 00:01:50,860 --> 00:01:54,489 Tu sais, tu m'as vraiment soutenu à propos de Paige et Christopher. 27 00:01:54,572 --> 00:01:56,157 Tu n'es pas obligé de tout retenir. 28 00:01:56,241 --> 00:01:57,492 Je ne le suis pas. 29 00:01:57,992 --> 00:02:00,745 - Il n'y a pas de jugement. - Hé, j'apprécie ça. 30 00:02:01,663 --> 00:02:03,790 Je suis bien ici, mec. Vous pouvez rentrer à l'intérieur. 31 00:02:03,873 --> 00:02:04,707 D'accord. 32 00:02:08,378 --> 00:02:10,338 Puis-je faire autre chose ? 33 00:02:10,421 --> 00:02:12,757 Burger et bière fraîche au déjeuner ce serait bien. 34 00:02:14,634 --> 00:02:17,220 - Vous l'avez. - Merci, mec. 35 00:02:22,100 --> 00:02:24,352 - Bonjour. - Salut. Le café est frais. 36 00:02:24,435 --> 00:02:25,645 Oh, merci. 37 00:02:25,728 --> 00:02:28,148 Doc s'est amélioré dans ce domaine, mais c'est généralement mon travail. 38 00:02:28,231 --> 00:02:30,275 Puis-je t'offrir une tasse ? Comment le prends-tu ? 39 00:02:30,358 --> 00:02:33,153 Vous savez quoi? je suis en fait essayer de réduire. Mais merci. 40 00:02:33,236 --> 00:02:34,362 Ça sent délicieux. 41 00:02:34,445 --> 00:02:36,865 Je voulais te remercier pour la nuit dernière. 42 00:02:36,948 --> 00:02:40,034 Je me suis bien amusé et j'espère Je n'ai pas prolongé mon accueil. 43 00:02:40,118 --> 00:02:41,953 Non, pas du tout. Nous avons passé un très bon moment. 44 00:02:42,036 --> 00:02:44,831 Je dois le remettre à Jack. Il a supporté beaucoup de discussions commerciales. 45 00:02:44,914 --> 00:02:46,166 Oh, il a dit qu'il s'était amusé. 46 00:02:47,709 --> 00:02:50,336 Hé, as-tu eu une réponse à propos de l'homme que tu as aidé ? 47 00:02:50,420 --> 00:02:55,550 Oui, je l'ai fait. Euh, l'hôpital a appelé et il est décédé. 48 00:02:55,633 --> 00:02:57,927 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 49 00:02:58,011 --> 00:03:00,388 Tu sais, je suis surpris qu'ils t'ont appelé, cependant. 50 00:03:00,471 --> 00:03:05,560 Ce qui s'est passé, c'est les ambulanciers. j'ai donné à l'hôpital mon nom et mon numéro 51 00:03:05,643 --> 00:03:07,854 et ils pensaient que j'étais sa fille. 52 00:03:07,937 --> 00:03:10,148 L'hôpital essaie pour localiser le plus proche parent, 53 00:03:10,231 --> 00:03:13,568 - mais s'ils ne trouvent personne... - C'est une tombe anonyme. 54 00:03:14,152 --> 00:03:16,362 Pauvre Jack, j'ai en quelque sorte fini, euh... 55 00:03:17,071 --> 00:03:20,450 tournoyant sur lui et ce fut une longue nuit. 56 00:03:21,034 --> 00:03:23,745 Désolé, est-ce un partage excessif ? Est-ce que je partage trop ? 57 00:03:23,828 --> 00:03:27,665 Non, pas du tout. Vous êtes juste humain. 58 00:03:27,749 --> 00:03:29,584 Ouais, d'accord. 59 00:03:36,674 --> 00:03:39,135 Hé, Brie, peux-tu m'attraper quelques pansements ? 60 00:03:39,219 --> 00:03:41,054 Je crois que j'en ai laissé de côté. 61 00:03:41,137 --> 00:03:42,137 Ouais. 62 00:04:20,635 --> 00:04:21,636 Que diable? 63 00:04:24,931 --> 00:04:28,142 Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas si évident. Je ne peux pas retourner en prison. 64 00:04:28,226 --> 00:04:31,813 - Alors tu vas partir ? - Non. Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décidé. 65 00:04:31,896 --> 00:04:34,649 Okay, alors tu vas juste devenir un fugitif à la place ? 66 00:04:34,732 --> 00:04:36,484 Brie, je suis innocent, tu le sais. 67 00:04:36,567 --> 00:04:39,946 Oui, je le fais. Je sais aussi que courir ça ne fera que te faire paraître coupable. 68 00:04:40,029 --> 00:04:41,281 Je ne peux pas rester ici ! 69 00:04:43,366 --> 00:04:46,869 Calvin, le gars pour qui je travaillais, il veut quelque chose de moi que je ne peux pas... 70 00:04:46,953 --> 00:04:48,246 Je ne lui donnerai pas. 71 00:04:48,329 --> 00:04:50,707 Ouais, je sais qui est Calvin. 72 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 Comment? 73 00:04:51,708 --> 00:04:55,545 Après avoir quitté l'hôpital, il m'a menacé sur le parking. 74 00:04:58,006 --> 00:05:01,676 - Comment ça, il t'a menacé ? - Il a dit tant que tu reviens 75 00:05:01,759 --> 00:05:03,428 travailler pour lui... 76 00:05:04,637 --> 00:05:06,556 rien de mal ne m'arriverait. 77 00:05:09,100 --> 00:05:11,144 - Je le jure devant Dieu, je vais le tuer. - Non, non. 78 00:05:11,227 --> 00:05:13,688 S'en prendre à Calvin ne fera qu'empirer les choses. 79 00:05:13,771 --> 00:05:16,733 Je m'en fiche. Il a besoin de savoir s'il te regarde, il est mort. 80 00:05:16,816 --> 00:05:17,859 Brady, arrête. 81 00:05:17,942 --> 00:05:20,737 Ce n'est pas ainsi que nous allons gagner. 82 00:05:21,529 --> 00:05:22,739 Nous allons tendre un piège. 83 00:05:25,241 --> 00:05:26,784 Comment ça, un piège ? 84 00:05:26,868 --> 00:05:31,748 D'abord, j'ai besoin que tu me dises tout vous connaissez Emerald Lumber. 85 00:05:34,751 --> 00:05:35,751 D'accord. 86 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 Très bien, mais je veux sortir d'ici. 87 00:05:39,672 --> 00:05:41,341 J'en ai marre d'être enfermé. 88 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 Allons faire un tour. D'accord? 89 00:05:45,762 --> 00:05:46,762 Ouais. 90 00:05:53,186 --> 00:05:54,812 - Hé, Prêche. - Hé. 91 00:05:54,896 --> 00:05:56,981 Hé, est-ce que Jack est là ? 92 00:05:57,065 --> 00:05:58,816 Ouais, il est devant. 93 00:05:58,900 --> 00:05:59,817 Génial. 94 00:05:59,901 --> 00:06:02,612 Écoute, je veux l'emmener un endroit spécial cet après-midi. 95 00:06:02,695 --> 00:06:03,780 Avez-vous des idées? 96 00:06:03,863 --> 00:06:04,906 Quelle est l'occasion ? 97 00:06:04,989 --> 00:06:07,742 Eh bien, je veux juste lui donner une pause. 98 00:06:07,825 --> 00:06:09,452 Et je veux que ce soit une surprise. 99 00:06:09,535 --> 00:06:12,580 D'accord. Eh bien, tu sais, il y a de la pêche à Whispering Rock. 100 00:06:12,663 --> 00:06:16,709 C'est une île magnifique et isolée. Vous pourriez passer la nuit tous les deux. 101 00:06:16,793 --> 00:06:18,961 Oh oui. Cela semble parfait. 102 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 - Tu peux couvrir le bar ? - Ouais, absolument. 103 00:06:21,130 --> 00:06:23,674 Mais l'île est plutôt isolée. 104 00:06:23,758 --> 00:06:26,386 Mon pote Reuben possède un bateau de pêche amarré à la marina. 105 00:06:26,469 --> 00:06:28,888 - Il pourra peut-être vous emmener là-bas. - Génial. 106 00:06:28,971 --> 00:06:30,390 Faites-moi savoir combien. 107 00:06:30,473 --> 00:06:32,725 Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. Il me doit une faveur. 108 00:06:32,809 --> 00:06:34,352 Oh d'accord. 109 00:06:35,436 --> 00:06:36,813 Voilà. Vous avez de la chance. 110 00:06:36,896 --> 00:06:39,816 Il peut le faire, mais tu dois le rencontrer à 16h00, 111 00:06:39,899 --> 00:06:41,442 ce qui veut dire partir d'ici vers 14h00. 112 00:06:41,526 --> 00:06:43,319 14h00, pas de problème. 113 00:06:43,403 --> 00:06:44,946 - Merci pour la connexion. - Euh-euh. 114 00:06:45,029 --> 00:06:47,031 Non, non, non. Ne me remercie pas encore, 115 00:06:47,115 --> 00:06:50,493 parce que tu dois encore trouver un moyen pour éloigner Jack de la peinture. 116 00:06:50,576 --> 00:06:53,871 C'est un homme qui termine ce qu'il a commencé. 117 00:06:53,955 --> 00:06:55,581 Défi accepté. 118 00:06:55,665 --> 00:06:56,666 Bonne chance. 119 00:06:56,749 --> 00:06:57,667 Merci. 120 00:07:05,341 --> 00:07:06,509 Vous avez raté un endroit. 121 00:07:07,593 --> 00:07:08,594 Oh, tu es drôle. 122 00:07:10,430 --> 00:07:12,014 - Hé. - Hé. Oh! 123 00:07:17,478 --> 00:07:21,524 Euh... Merci pour ça. La gravure est magnifique. 124 00:07:21,607 --> 00:07:23,025 Ce n'est pas trop exagéré ? 125 00:07:23,109 --> 00:07:27,738 Quoi, nos initiales ensemble ? Non, c'est si doux. Je l'aime. 126 00:07:27,822 --> 00:07:30,158 Quand as-tu trouvé le temps de faire ça ? 127 00:07:30,241 --> 00:07:31,784 Je l'ai acheté il y a quelque temps. 128 00:07:32,743 --> 00:07:36,372 Je l'ai juste gardé pour un jour de pluie et je pensais qu'hier soir j'étais qualifié. 129 00:07:37,373 --> 00:07:38,373 Ouais. 130 00:07:39,292 --> 00:07:40,793 Désolé, je suis... 131 00:07:41,752 --> 00:07:43,337 surpris d'être si ému. 132 00:07:43,421 --> 00:07:45,673 Non, allez. 133 00:07:46,340 --> 00:07:47,467 C'est bon, je comprends. 134 00:07:48,968 --> 00:07:51,888 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de ce mort-né... 135 00:07:53,431 --> 00:07:54,807 Oh, bébé. 136 00:07:56,100 --> 00:07:59,937 J'allais si bien essayer de rester positif. 137 00:08:00,021 --> 00:08:02,648 Je ne veux tout simplement pas que cela nous arrive. 138 00:08:02,732 --> 00:08:04,150 Hé, ce n'est pas le cas. 139 00:08:05,067 --> 00:08:06,067 D'accord. 140 00:08:06,861 --> 00:08:08,654 - Ouais. - Et ça... 141 00:08:08,738 --> 00:08:11,407 c'est pourquoi tu dois me le dire plus tôt. Je veux être là pour toi. 142 00:08:11,491 --> 00:08:14,243 - Je sais, mais tu passais une mauvaise journée. - Je m'en fiche. 143 00:08:14,327 --> 00:08:17,830 Je te l'ai dit, si quelque chose te dérange, Je veux en savoir plus. 144 00:08:18,915 --> 00:08:20,458 Je sais. Je vais. 145 00:08:24,170 --> 00:08:26,339 Que fais-tu aujourd'hui à part m'embrasser ? 146 00:08:26,422 --> 00:08:30,635 J'allais te demander si tu pouvais me conduire au concessionnaire BMW à Eureka. 147 00:08:30,718 --> 00:08:32,720 Ma voiture fait un bruit bizarre. 148 00:08:32,803 --> 00:08:33,971 As-tu appelé Bert ? 149 00:08:34,055 --> 00:08:37,433 Ouais, il a dit qu'il n'avait pas les outils pour réparer une voiture allemande, ou quelque chose comme ça. 150 00:08:37,517 --> 00:08:40,520 Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose. Est-ce que ça peut attendre demain ? 151 00:08:40,603 --> 00:08:43,523 C'est juste qu'aujourd'hui à 16h00 C'était le seul rendez-vous qu'ils avaient. 152 00:08:43,606 --> 00:08:45,775 Sinon, je dois attendre, genre, deux semaines. 153 00:08:45,858 --> 00:08:50,029 Okay, je veux dire, ça va être serré, mais je vais le faire fonctionner. 154 00:08:50,112 --> 00:08:51,739 - Merci. - D'accord. 155 00:08:52,657 --> 00:08:54,742 Peut-être qu'on pourrait juste rester comme ça jusque-là. 156 00:08:54,825 --> 00:08:56,118 - Ouais. - Vraiment? 157 00:08:57,161 --> 00:08:58,538 Mais je dois aller travailler. 158 00:08:58,621 --> 00:09:01,207 Oh non, le travail gâche tout. 159 00:09:01,290 --> 00:09:02,917 - N'est-ce pas ? - Ouais. 160 00:09:03,000 --> 00:09:04,544 Mm. 161 00:09:04,627 --> 00:09:05,627 - D'accord. - D'accord. 162 00:09:05,670 --> 00:09:07,296 - C'est parti. - D'accord. 163 00:09:07,380 --> 00:09:09,215 - Je te verrai dans quelques heures. - D'accord. 164 00:09:09,298 --> 00:09:10,550 - Au revoir. - Au revoir. 165 00:09:20,810 --> 00:09:23,104 Hé. Je pensais que tu avais un jour de congé. 166 00:09:23,187 --> 00:09:25,273 Je récupère mon chèque. 167 00:09:25,898 --> 00:09:27,984 - Salut. - Hé. 168 00:09:28,067 --> 00:09:30,361 Denny, Ricky. Ricky, Denny. 169 00:09:30,444 --> 00:09:32,196 - Je t'ai vu dans le coin. - Ouais, pareil. 170 00:09:32,280 --> 00:09:35,408 Oh, tes deux tranches de mon pain aux bananes et au beurre de cacahuète 171 00:09:35,491 --> 00:09:37,493 et du granola aux graines de lin. 172 00:09:38,077 --> 00:09:39,996 - Merci. - On dirait un déjeuner pour un écureuil. 173 00:09:40,079 --> 00:09:42,331 - Vous n'êtes pas fan des graines de lin ? - Non. Les graines sont pour les oiseaux. 174 00:09:42,415 --> 00:09:45,001 - Alors tu vas quelque part ? - La pointe Stockman. 175 00:09:45,084 --> 00:09:45,918 Qu'est ce que c'est? 176 00:09:46,002 --> 00:09:49,630 Oh, c'est ce pont suspendu au-dessus d'une rivière avec une cascade super malade. 177 00:09:49,714 --> 00:09:50,965 Ça a l'air génial. 178 00:09:52,383 --> 00:09:53,676 Tu devrais emmener Lizzie. 179 00:09:54,302 --> 00:09:56,971 - Ouais, quand tu es libre. - Non, pourquoi tu n'y vas pas maintenant ? 180 00:09:57,054 --> 00:09:59,557 - Je couvrirai votre quart de travail. - Tu n'es pas obligé de faire ça. 181 00:09:59,640 --> 00:10:02,685 En fait, tu me ferais une faveur. Je pourrais utiliser l'argent. 182 00:10:03,728 --> 00:10:05,813 - Êtes-vous partant pour de la compagnie ? - Absolument. 183 00:10:11,527 --> 00:10:13,154 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais, toi aussi. 184 00:10:14,905 --> 00:10:17,658 Hé. Je pensais que tu l'étais je vais au cinéma aujourd'hui. 185 00:10:17,742 --> 00:10:20,453 - Je peux y aller demain. - C'est une bonne chose que tu as fait pour Lizzie. 186 00:10:31,547 --> 00:10:34,925 Qui est l'idiot qui a mis le café à côté des produits de nettoyage ? 187 00:10:35,009 --> 00:10:37,511 Eh bien, la seule chose que je dirai c'est que ce n'était pas moi. 188 00:10:37,595 --> 00:10:41,223 Et jusqu'à ce que tu sois stable sur tes pieds, vous ne devriez pas être sur un escabeau. 189 00:10:41,307 --> 00:10:44,060 Pour l'amour de Pete, comment suis-je censé atteindre le placard ? 190 00:10:44,143 --> 00:10:45,394 Demandez de l'aide. 191 00:10:45,478 --> 00:10:47,063 Et que cherchais-tu ? 192 00:10:47,146 --> 00:10:48,773 Le panier pique-nique. 193 00:10:48,856 --> 00:10:51,901 Tu as dit que nous allions aux jardins botaniques. Souviens-toi? 194 00:10:51,984 --> 00:10:54,904 Je ne peux pas y aller maintenant. Je dois réorganiser toute la cuisine. 195 00:10:54,987 --> 00:10:56,530 - C'est le bordel. - J'espère, non, non. 196 00:10:56,614 --> 00:10:59,200 Nous avons tous les deux dit que nous voulions dépenser cette journée ensemble. 197 00:11:01,661 --> 00:11:04,955 Euh... Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ? 198 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 Trente minutes ? 199 00:11:09,293 --> 00:11:11,253 Je ne pense pas être à la hauteur. 200 00:11:11,337 --> 00:11:14,173 Quitter la maison ou être dans une voiture ? 201 00:11:14,256 --> 00:11:16,884 - Les deux. - Quand tu conduis avec Jo Ellen, 202 00:11:16,967 --> 00:11:17,968 est-ce que ça te dérange ? 203 00:11:18,052 --> 00:11:20,096 Elle n'arrête jamais de parler. 204 00:11:20,179 --> 00:11:22,473 Chérie, chérie. Soyez honnête avec moi. 205 00:11:22,556 --> 00:11:25,351 Si être dans une voiture vous déclenche, nous devrions parler à votre médecin. 206 00:11:25,434 --> 00:11:28,479 Vernon, la dernière chose dont j'ai besoin est-ce que tu me psychanalyses... 207 00:11:28,562 --> 00:11:29,563 Je n'analyse pas. 208 00:11:29,647 --> 00:11:32,483 Je m'inquiète juste pour toi. 209 00:11:32,566 --> 00:11:36,237 - Vous avez survécu à un horrible accident. - Et je veux dépasser ça. 210 00:11:36,320 --> 00:11:39,240 Bien sûr que oui, mais ton corps n'a pas fini de guérir... 211 00:11:39,323 --> 00:11:43,160 Eh bien, mon corps doit se dépêcher, et vous devez arrêter de survoler. 212 00:11:43,869 --> 00:11:44,954 D'accord. 213 00:11:45,037 --> 00:11:46,455 - D'accord. - D'accord. 214 00:11:48,249 --> 00:11:50,084 Euh... je comprends. 215 00:11:50,167 --> 00:11:51,210 Merci. 216 00:12:00,803 --> 00:12:03,222 Écoute, je vais te faire un marché. 217 00:12:03,305 --> 00:12:06,225 Nous irons aux jardins si tu es d'accord 218 00:12:06,308 --> 00:12:09,770 ne rien évoquer sur ma santé ou l'accident. 219 00:12:11,147 --> 00:12:12,022 D'accord. 220 00:12:12,106 --> 00:12:13,190 Est-ce un oui ? 221 00:12:14,316 --> 00:12:15,443 Affirmative. 222 00:12:16,068 --> 00:12:17,445 Je vais chercher mon chapeau de soleil. 223 00:12:29,415 --> 00:12:31,876 Donc tu ne sais pas qui est sur la liste de paie de Calvin ? 224 00:12:31,959 --> 00:12:34,879 Non, je n'ai eu affaire qu'à lui. 225 00:12:34,962 --> 00:12:36,714 Et Jeb Barker ? 226 00:12:36,797 --> 00:12:37,797 - Jeb ? - Ouais. 227 00:12:38,466 --> 00:12:40,509 Oh, Jeb est un type bien. 228 00:12:40,593 --> 00:12:45,014 En plus, même s'il l'était, il est assez intelligent pour garder la bouche fermée. 229 00:12:45,097 --> 00:12:46,140 D'accord. 230 00:12:48,350 --> 00:12:49,727 - Hé... - Hum ? 231 00:12:50,603 --> 00:12:55,149 Je déteste l'idée que tu sois coincé au milieu de tout ce désordre. 232 00:12:56,400 --> 00:12:59,653 Je ne vais pas rester assis avec un diplôme en droit et je te regarde aller en prison 233 00:12:59,737 --> 00:13:01,697 pour quelque chose que tu n'as pas fait. 234 00:13:01,781 --> 00:13:03,282 Et tu ne vas pas t'enfuir. 235 00:13:09,079 --> 00:13:10,915 - Quoi? - Rien. 236 00:13:10,998 --> 00:13:12,041 Non, dis-moi. 237 00:13:13,042 --> 00:13:15,002 Je n'ai jamais été avec quelqu'un comme toi. 238 00:13:17,505 --> 00:13:19,131 Quoi, comme un maniaque du contrôle ? 239 00:13:20,591 --> 00:13:21,591 Non. 240 00:13:22,760 --> 00:13:26,222 Comme une femme qui ne recule pas... 241 00:13:27,473 --> 00:13:28,891 peu importe les chances. 242 00:13:30,392 --> 00:13:33,395 C'est... sexy. 243 00:13:35,356 --> 00:13:38,734 Ouais, et bien, tu es plutôt sexy toi-même. 244 00:13:41,195 --> 00:13:42,195 Oh ouais? 245 00:13:42,905 --> 00:13:43,905 Ouais. 246 00:13:51,163 --> 00:13:53,040 Tu me rends tellement fou. 247 00:14:00,464 --> 00:14:02,174 Tu sais ce qui me rend fou ? 248 00:14:02,675 --> 00:14:03,676 Mm-mm. 249 00:14:19,650 --> 00:14:21,402 Oh, je sais. 250 00:14:21,485 --> 00:14:22,611 Viens ici, bébé. 251 00:14:22,695 --> 00:14:25,447 Muriel ne plaisantait pas, ce nouveau docteur est mignon. 252 00:14:25,531 --> 00:14:27,199 Oh, mon Dieu. 253 00:14:27,283 --> 00:14:30,369 - Eh bien, c'est un très bon médecin. - Cette partie n'a jamais été abordée. 254 00:14:30,452 --> 00:14:31,871 Bien sûr, ce n’est pas le cas. Euh... 255 00:14:31,954 --> 00:14:35,541 D'accord, alors Miss Chloé est dans le 70ème centile 256 00:14:35,624 --> 00:14:36,876 tant pour la taille que pour le poids. 257 00:14:36,959 --> 00:14:39,336 - C'est excellent. - Je lui ai donné cette formule 258 00:14:39,420 --> 00:14:41,380 - tu l'as mentionné, et elle adore ça. - Bien. 259 00:14:41,463 --> 00:14:43,299 Gardons-la avec ça avec des solides 260 00:14:43,382 --> 00:14:45,467 et je la reverrai ici dans quelques mois. 261 00:14:45,551 --> 00:14:46,802 - D'accord. - Comment ça sonne ? 262 00:14:46,886 --> 00:14:48,762 - Comment ça sonne ? - Ah... 263 00:14:48,846 --> 00:14:51,056 Est-ce que ça va ? Cameron. 264 00:14:51,849 --> 00:14:54,143 - Tu peux venir prendre le bébé ? - Ouais. Je peux l'emmener. 265 00:14:54,226 --> 00:14:55,936 - D'accord. - D'accord. 266 00:14:56,729 --> 00:14:59,648 - Hé. Ça va ? - Mm... 267 00:14:59,732 --> 00:15:01,609 OK, laisse-moi vérifier ton pouls. 268 00:15:02,985 --> 00:15:05,070 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 269 00:15:11,035 --> 00:15:13,329 - Salut, Jack. - Quoi de neuf? 270 00:15:14,038 --> 00:15:18,167 - Euh, cette école maternelle à Eureka. Harkett ? - Mm-hm ? 271 00:15:18,250 --> 00:15:19,627 Ils ont besoin d'une caution. 272 00:15:19,710 --> 00:15:21,462 Les jumeaux peuvent donc rester sur la liste d'attente. 273 00:15:21,545 --> 00:15:25,341 Ouais, eh bien, je n'ai pas eu le temps pas encore faire le tour. 274 00:15:26,300 --> 00:15:30,095 Eh bien, c'est la meilleure école de la région et nous pouvons couvrir le coût. 275 00:15:30,179 --> 00:15:33,265 Ce n'est pas une question de coût. je ne suis même pas sûr Je veux qu'ils y aillent. 276 00:15:33,349 --> 00:15:34,475 Pourquoi pas? 277 00:15:34,558 --> 00:15:37,519 - Parce que ça a l'air prétentieux. - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 278 00:15:37,603 --> 00:15:41,732 D'une part, il y a une photo d'un enfant en bas âge jouer au golf sur la couverture de la brochure. 279 00:15:41,815 --> 00:15:43,567 Vous portez un peu de jugement. 280 00:15:43,651 --> 00:15:47,821 Ils ont aussi un laboratoire scientifique et une bibliothèque étonnante. 281 00:15:47,905 --> 00:15:51,033 Écoute, je l'ai dit à Todd quand il a appelé que j'y jetterais un œil, et je le ferai. 282 00:15:51,116 --> 00:15:54,453 Jack, mais d'ici là, nous serons si loin sur la liste, les garçons n'y entreront jamais. 283 00:15:58,040 --> 00:15:59,458 Vous avez dit les garçons ? 284 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 - On va avoir des garçons ? - Oui, nous le sommes. 285 00:16:06,382 --> 00:16:09,426 - Attends, depuis combien de temps tu le sais ? - Je l'ai découvert la semaine dernière. 286 00:16:09,510 --> 00:16:11,720 Quoi, et tu ne me l'as pas dit ? 287 00:16:11,804 --> 00:16:13,555 Todd voulait que ça reste silencieux. 288 00:16:13,639 --> 00:16:15,599 Les seules personnes qui le savent, c'est lui et moi. 289 00:16:15,683 --> 00:16:16,725 Et, euh... 290 00:16:18,602 --> 00:16:20,354 - Et Jo Ellen. - Jo Ellen ? 291 00:16:20,437 --> 00:16:23,107 Je ne lui ai pas dit exprès. Il vient de s'échapper. 292 00:16:23,190 --> 00:16:24,316 Si ce n'était pas exprès, 293 00:16:24,400 --> 00:16:26,860 - alors je suppose que ça ne compte pas. - Jack, je suis désolé. 294 00:16:27,444 --> 00:16:31,365 Nous pensions juste que ce serait amusant si la révélation du genre était une surprise. 295 00:16:34,284 --> 00:16:36,912 - Qu'est-ce que tu ne me dis pas d'autre ? - Rien. 296 00:16:36,996 --> 00:16:39,039 Je ne sais pas pourquoi tu es si bouleversé. 297 00:16:39,123 --> 00:16:40,499 Si la situation était inversée, 298 00:16:40,582 --> 00:16:44,211 - tu serais totalement cool ? - Todd est mon mari et nous sommes une équipe. 299 00:16:44,837 --> 00:16:48,173 Tu n'aimeras peut-être pas ça, mais c'est toi qui ne voulait pas se marier. 300 00:16:48,257 --> 00:16:49,425 Cette conversation est terminée. 301 00:16:50,217 --> 00:16:53,345 Jack, je me suis excusé. Je ne sais pas ce que tu veux que je dise d'autre. 302 00:16:53,429 --> 00:16:55,431 Je ne veux pas que tu dises quoi que ce soit, Charmaine. 303 00:16:55,514 --> 00:16:57,975 Je veux que tu commences à jouer comme si j'étais le père des jumeaux. 304 00:17:11,864 --> 00:17:14,408 D'accord, votre tension artérielle est bonne. 305 00:17:14,491 --> 00:17:17,202 - Avez-vous pris votre Lamotrigine ? - Ouais. 306 00:17:18,412 --> 00:17:19,872 Et qu'en est-il de votre sommeil ? 307 00:17:19,955 --> 00:17:20,873 Ce n'est pas génial, 308 00:17:20,956 --> 00:17:24,585 mais je ne veux rien prendre au cas où Chloé se réveille au milieu de la nuit. 309 00:17:25,085 --> 00:17:26,085 Droite. 310 00:17:28,172 --> 00:17:30,215 Tara, comment vas-tu avec tout ça ? 311 00:17:31,467 --> 00:17:35,763 Je vais bien pendant la journée, mais la nuit c'est horrible. 312 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 Je ne peux pas arrêter de penser à elle. Elle me manque tellement. 313 00:17:41,310 --> 00:17:43,353 Je le sais, chérie. Je suis vraiment désolé. 314 00:17:43,437 --> 00:17:48,150 Parfois le manque de sommeil, auquel s'ajoute le stress, peut remplacer vos médicaments. 315 00:17:51,028 --> 00:17:55,449 Hé. Il y a un lit à l'étage. J'adorerais que tu puisses t'allonger. 316 00:17:55,532 --> 00:17:58,494 - Je ne peux pas. J'ai Chloé. - Nous pouvons la surveiller. 317 00:17:58,577 --> 00:18:01,121 Non, c'est idiot. Je peux dormir à la maison. 318 00:18:01,205 --> 00:18:03,874 Je sais, mais j'ai juste... Je pense que tu es trop fatigué pour conduire. 319 00:18:03,957 --> 00:18:06,043 Tu es sûr que tu es d'accord pour la surveiller ? 320 00:18:06,126 --> 00:18:07,461 Nous allons bien. 321 00:18:07,544 --> 00:18:10,756 En fait, je pense peut-être que nous prendrons une petite collation. 322 00:18:10,839 --> 00:18:14,551 Qu'en penses-tu, Chloé ? Vous voyez, Chloé est d'accord avec moi. 323 00:18:15,636 --> 00:18:16,512 D'accord. 324 00:18:16,595 --> 00:18:18,305 D'accord, je vais vous montrer où il se trouve. 325 00:18:27,898 --> 00:18:29,441 Tu sais, c'était juste là-bas, 326 00:18:29,525 --> 00:18:33,237 devant les magnolias, où nous nous sommes embrassés pour la première fois. 327 00:18:33,320 --> 00:18:34,363 Non. 328 00:18:34,446 --> 00:18:37,574 Notre premier baiser était dans le labyrinthe de haies élisabéthain. 329 00:18:37,658 --> 00:18:39,451 - Es-tu sûr? - Je suis positif. 330 00:18:39,535 --> 00:18:41,703 Tu as laissé tomber tes lunettes en chemin 331 00:18:41,787 --> 00:18:44,832 et nous avons dû faire tout le chemin du retour à travers le labyrinthe pour les trouver, 332 00:18:44,915 --> 00:18:47,042 - et quand nous l'avons fait... - Oui. Nous nous sommes embrassés. 333 00:18:49,711 --> 00:18:51,130 Ouais, tu as raison. 334 00:18:52,548 --> 00:18:56,677 Je ne me souviens pas de ce que j'ai fait hier, mais il y a 20 ans, clair comme le jour. 335 00:18:56,760 --> 00:19:00,472 Écoutez, votre mémoire à court terme s'améliorera. Donnez-lui juste un peu de temps. 336 00:19:00,556 --> 00:19:03,475 - Pas de discussion avec le médecin, tu te souviens ? - Hé, hé, tu en as parlé. 337 00:19:05,435 --> 00:19:09,690 Tu sais, notre premier baiser semble il y a des lustres, mais c'est comme si c'était hier. 338 00:19:09,773 --> 00:19:11,608 Jusqu'à ce que je me regarde dans le miroir. 339 00:19:11,692 --> 00:19:16,989 Eh bien, je vois toujours la même belle femme J'en suis tombé amoureux il y a 20 ans. 340 00:19:17,072 --> 00:19:18,740 Eh bien, maintenant je suis inquiet. 341 00:19:18,824 --> 00:19:20,534 Votre problème maculaire s'aggrave-t-il ? 342 00:19:20,617 --> 00:19:21,743 Oh non, non, non. 343 00:19:21,827 --> 00:19:24,913 Ma vision va très bien, merci. 344 00:19:26,248 --> 00:19:29,918 Et le traitement semble fonctionner. 345 00:19:31,211 --> 00:19:34,548 - Tu me fais plaisir pour quelque chose ? - Non. Non. Non. 346 00:19:34,631 --> 00:19:37,176 Mais je veux te demander quelque chose à propos de Denny. 347 00:19:38,218 --> 00:19:40,721 Je pense qu'il devrait peut-être rester avec nous. 348 00:19:40,804 --> 00:19:42,347 En ce moment, il est au BandB. 349 00:19:42,431 --> 00:19:46,393 Nous avons la chambre supplémentaire, et il est venu tout ce chemin juste pour me rendre visite. 350 00:19:46,476 --> 00:19:48,478 Mais je ne l'ai pas encore rencontré. 351 00:19:48,562 --> 00:19:50,063 Je peux l'inviter ce soir. 352 00:19:50,147 --> 00:19:52,566 Ce soir, je serai anéanti. 353 00:19:53,942 --> 00:19:57,070 D'accord, bien sûr. Euh... Et demain ? 354 00:19:57,154 --> 00:20:01,116 Vernon, je ne suis tout simplement pas prêt à avoir un étranger dans la maison. 355 00:20:01,200 --> 00:20:04,745 J'espère qu'il n'est pas un étranger. 356 00:20:04,828 --> 00:20:07,956 - C'est mon petit-fils. - Vous le connaissez pour quoi ? Une semaine ? 357 00:20:08,040 --> 00:20:13,295 Oui, mais s'il restait avec nous, nous passerions beaucoup plus de temps ensemble. 358 00:20:14,171 --> 00:20:15,839 La maison n'est pas prête. 359 00:20:15,923 --> 00:20:18,342 Je dois passer l'aspirateur et changer les draps... 360 00:20:18,425 --> 00:20:20,427 Denny ne s'en souciera pas à propos de tout ça. 361 00:20:22,221 --> 00:20:25,849 S'il y a une autre raison que tu ne veux pas qu'il reste avec nous, 362 00:20:25,933 --> 00:20:28,101 - alors sois honnête. - Je ne peux pas. 363 00:20:28,185 --> 00:20:30,687 - Pourquoi pas? - Parce que tu voudras le réparer. 364 00:20:31,313 --> 00:20:35,108 Très bien, quoi que ce soit, Je promets que je ne m'impliquerai pas. 365 00:20:35,192 --> 00:20:36,192 Je suis en colère. 366 00:20:36,235 --> 00:20:40,530 Je suis en colère d'avoir perdu Lilly. et mon accident, 367 00:20:40,614 --> 00:20:43,617 et ne pas pouvoir me souvenir pourquoi je suis entré dans une pièce. 368 00:20:43,700 --> 00:20:45,244 De quoi avez-vous besoin? 369 00:20:47,913 --> 00:20:49,206 Je me sens... 370 00:20:50,123 --> 00:20:51,208 perdu. 371 00:20:53,043 --> 00:20:56,880 Et la seule façon pour moi de me retrouver c'est être seul. 372 00:21:00,509 --> 00:21:01,760 Est-ce que cela m'inclut ? 373 00:21:02,552 --> 00:21:03,720 Non. 374 00:21:06,056 --> 00:21:09,851 Je te demande de garder tout le monde loin de moi. 375 00:21:20,279 --> 00:21:23,282 Ah ! Bonne fille. 376 00:21:23,824 --> 00:21:25,367 Elle t'aime vraiment bien. 377 00:21:25,450 --> 00:21:26,868 Et je l'aime vraiment. 378 00:21:26,952 --> 00:21:30,789 Qu'est-ce que ne pas aimer ? Des petits doigts, un joli petit nez... 379 00:21:32,374 --> 00:21:34,543 Avez-vous dépensé beaucoup de temps avec les bébés ? 380 00:21:34,626 --> 00:21:38,880 Pas vraiment. Je veux dire, j'ai un neveu, mais je n'étais pas beaucoup avec lui. 381 00:21:38,964 --> 00:21:39,964 Pourquoi, à cause du travail ? 382 00:21:40,007 --> 00:21:43,260 Non, c'était plus à faire avec le fait d'être célibataire. 383 00:21:43,343 --> 00:21:44,594 Oh vraiment? 384 00:21:44,678 --> 00:21:47,139 Je sortais tous les soirs, sortir avec différentes femmes, 385 00:21:47,222 --> 00:21:48,640 je fais juste ce que je veux. 386 00:21:48,724 --> 00:21:51,685 - Eh bien, ça ressemble à être célibataire. - Ouais. 387 00:21:51,768 --> 00:21:55,272 Au bout d'un moment, j'ai commencé à vouloir quelque chose de plus significatif. 388 00:21:56,565 --> 00:22:00,068 Quand tu es jeune, c'est si facile de se laisser entraîner à vouloir sa liberté, 389 00:22:00,152 --> 00:22:02,154 mais il y a un prix à payer pour cela. 390 00:22:02,237 --> 00:22:03,237 Je comprends totalement. 391 00:22:04,948 --> 00:22:06,283 Alors, qu'est-ce qui a du sens pour vous ? 392 00:22:06,366 --> 00:22:09,911 - Oh, une femme. Trois, quatre enfants. - Oh, wow. 393 00:22:09,995 --> 00:22:12,080 - Grande maison à la campagne. - Quatre. 394 00:22:12,164 --> 00:22:13,457 Comme Virgin River, tu sais, 395 00:22:13,540 --> 00:22:16,001 cela semble être un endroit vraiment génial élever une famille. 396 00:22:16,084 --> 00:22:17,919 - Ouais. - Et toi? 397 00:22:18,003 --> 00:22:19,588 Vous voyez-vous rester ici ? 398 00:22:22,549 --> 00:22:25,093 Je pense que cet endroit a une façon de grandir sur vous. 399 00:22:25,677 --> 00:22:27,429 Ouais, c'est beau. C'est sûr. 400 00:22:28,472 --> 00:22:30,223 Pour moi, ce sont plutôt les gens. 401 00:22:31,558 --> 00:22:32,601 Je sais que ça semble bizarre, 402 00:22:32,684 --> 00:22:35,729 mais j'ai l'impression d'en avoir connu certains beaucoup plus longtemps que moi. 403 00:22:35,812 --> 00:22:37,272 N'est-ce pas ce que tout le monde veut ? 404 00:22:37,356 --> 00:22:40,275 Pour avoir le sentiment d'appartenir à quelque part et qu'on a besoin de toi ? 405 00:22:41,777 --> 00:22:44,279 Ecoute, Chloé se moque de moi maintenant pour être trop ringard. 406 00:22:44,363 --> 00:22:47,240 Oh non, elle ne ferait jamais une chose pareille. 407 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Euh... Tu sais, en fait, je dois y aller passer quelques appels téléphoniques. 408 00:22:52,037 --> 00:22:54,706 - Tu es cool ? - Poursuivre. Tout ira bien. Droite? 409 00:22:54,790 --> 00:22:57,417 Je te vois dans un instant. D'accord. 410 00:23:01,004 --> 00:23:02,130 Vous en voulez encore ? 411 00:23:07,260 --> 00:23:09,137 - Oh, hé. - Hé. 412 00:23:09,221 --> 00:23:11,681 - Je ne savais pas que tu venais. - Brady a besoin de bandages. 413 00:23:11,765 --> 00:23:13,809 La pharmacie est en rupture de stock. Peut-être que vous en avez. 414 00:23:13,892 --> 00:23:16,686 - J'en suis sûr. Je vais juste aller vérifier. - Merci. 415 00:23:23,652 --> 00:23:25,237 Cela devrait le retenir. 416 00:23:25,904 --> 00:23:28,448 - Génial. Merci beaucoup. - Aucun problème. 417 00:23:28,532 --> 00:23:31,118 Hé, j'ai entendu parler de ton nouveau travail. Comment ça va ? 418 00:23:31,201 --> 00:23:33,286 - Ouais. Jusqu'ici, tout va bien. - Bon. 419 00:23:33,370 --> 00:23:34,746 Je suis content que tu aies décidé de rester. 420 00:23:34,830 --> 00:23:36,873 Je n'avais pas envie d'y retourner à Sacramento, 421 00:23:36,957 --> 00:23:38,959 et Jack n'aimait pas l'idée non plus, alors... 422 00:23:39,626 --> 00:23:42,504 As-tu fini par lui dire à propos de ce qui s'est passé avec ton ex ? 423 00:23:42,587 --> 00:23:44,047 - Non, non. - Non? 424 00:23:44,131 --> 00:23:47,759 Tout ce qui s'est passé avec Don c'est du passé. 425 00:23:47,843 --> 00:23:48,843 Droite. 426 00:23:49,845 --> 00:23:53,723 - Mais je veux dire, ce n'était pas que des trucs. - Non, non. Je sais que. Je suis au courant. 427 00:23:54,224 --> 00:23:58,270 Et j'en ai fini avec ça. Et je ne veux pas que Jack le sache. 428 00:23:58,353 --> 00:24:01,815 Oh non. Je n'ai rien dit. Euh... Et je ne le ferai pas. 429 00:24:01,898 --> 00:24:04,693 Je pensais que c'était peut-être lui la raison tu ne voulais pas y retourner. 430 00:24:04,776 --> 00:24:07,320 Si j'y pense, Je ne peux pas fonctionner. 431 00:24:09,322 --> 00:24:10,322 Ouais. 432 00:24:12,701 --> 00:24:16,538 Euh, avez-vous pris contact par hasard avec ce thérapeute ? 433 00:24:16,621 --> 00:24:17,622 Non. 434 00:24:18,165 --> 00:24:19,499 Je veux juste oublier ça. 435 00:24:20,041 --> 00:24:21,835 Ouais. Je comprends. 436 00:24:22,961 --> 00:24:25,797 Si tu changes d'avis, je veux parler à quelqu'un, je suis là. 437 00:24:25,881 --> 00:24:29,092 Si vous ne le faites pas, ce n'est pas grave, pas de pression. 438 00:24:29,593 --> 00:24:31,678 - Et on pourrait juste sortir ensemble. - Merci. 439 00:24:31,761 --> 00:24:33,013 - Ouais. - Merci. Je... 440 00:24:33,096 --> 00:24:36,433 Je devrais y aller. Merci pour les pansements. 441 00:24:36,516 --> 00:24:39,186 - Ouais. Vous êtes les bienvenus. Je te verrai plus tard. - D'accord. À bientôt. 442 00:24:43,857 --> 00:24:44,983 - Merci. - Vous pariez. 443 00:24:45,066 --> 00:24:46,526 J'étais donc dans le coin 444 00:24:46,610 --> 00:24:51,698 et je pensais que je viendrais et essayez votre fameuse trempette aux artichauts. 445 00:24:51,781 --> 00:24:55,202 Je suis content que tu sois venu. Puis-je t'offrir un verre ? 446 00:24:55,285 --> 00:24:58,705 J'adorerais un bourbon et du Coca, mais c'est un peu tôt. 447 00:24:58,788 --> 00:25:02,959 Hé, si tu cherches un jugement, vous êtes au mauvais endroit. 448 00:25:03,752 --> 00:25:06,880 - Alors du bourbon, hein ? - Mm-hm. Ma famille vient du Kentucky. 449 00:25:06,963 --> 00:25:10,175 - Oh, l'État Bluegrass. - C'est exact. 450 00:25:10,258 --> 00:25:14,471 Eh bien, si vous cherchez un avant-goût de chez moi sans le coup de pied... 451 00:25:14,554 --> 00:25:16,014 - Ah... - Et ça ? 452 00:25:16,097 --> 00:25:17,390 - La salsepareille ? - Mm-hm. 453 00:25:17,474 --> 00:25:20,435 Je n'ai pas eu ça depuis que je suis enfant. 454 00:25:21,353 --> 00:25:23,563 - Ça a l'air bien. - J'arrive tout de suite. 455 00:25:24,606 --> 00:25:25,815 Merci. 456 00:25:29,903 --> 00:25:33,031 Mm. Oh, mon Dieu, ça me ramène. 457 00:25:34,241 --> 00:25:37,702 D'accord. Eh bien, voyez s'il y a autre chose vous saute dessus. 458 00:25:37,786 --> 00:25:38,995 - Merci. - Vous pariez. 459 00:25:43,917 --> 00:25:45,961 - Hé. - Hé. 460 00:25:46,503 --> 00:25:48,880 Alors, comment se passe la peinture ? 461 00:25:48,964 --> 00:25:51,132 J'ai dû enlever un tas de bois pourri, Je suis battu. 462 00:25:51,675 --> 00:25:53,969 Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas pour la journée ? Frappez-le demain. 463 00:25:54,052 --> 00:25:55,720 Je ne peux pas. Il est censé pleuvoir. 464 00:25:55,804 --> 00:25:57,973 Allez, mec. Vous y travaillez depuis l'aube. 465 00:25:58,056 --> 00:25:59,724 Je vais continuer jusqu'à ce que j'aie fini. 466 00:25:59,808 --> 00:26:03,228 - Ouais, eh bien, ce n'est pas une colline sur laquelle je vais mourir. - Je suis content que nous soyons d'accord. 467 00:26:05,313 --> 00:26:06,481 Qu'est-ce que tu fais là ? 468 00:26:06,565 --> 00:26:07,565 Trempette aux artichauts. 469 00:26:08,149 --> 00:26:10,110 Je ne me souviens pas avoir vu ça sur le menu. 470 00:26:10,193 --> 00:26:13,280 Mon professeur d'aïkido, Julia, elle voulait en essayer. 471 00:26:13,363 --> 00:26:14,698 Oh. 472 00:26:14,781 --> 00:26:17,409 Il y a une chance que Julia soit la femme magnifique assis au bar ? 473 00:26:17,492 --> 00:26:19,202 Ce serait elle. Ouais. 474 00:26:19,286 --> 00:26:21,997 Je pense qu'elle pourrait être intéressée en un peu plus que votre trempette. 475 00:26:24,207 --> 00:26:26,710 Non, mec. Je ne pense pas. 476 00:26:26,793 --> 00:26:29,379 Vraiment. Tu vas lui demander de sortir ? 477 00:26:29,462 --> 00:26:30,839 Ce n'était pas prévu. 478 00:26:30,922 --> 00:26:33,174 - Pourquoi pas? - Parce que ce n'est pas le bon moment. 479 00:26:33,258 --> 00:26:35,802 À la recherche de Christophe c'est tout ce qui m'importe en ce moment. 480 00:26:36,970 --> 00:26:37,804 Ouais, je comprends. 481 00:26:37,887 --> 00:26:40,140 J'ai même embauché un deuxième détective privé. 482 00:26:40,849 --> 00:26:43,852 - Vous faites tout ce que vous pouvez, n'est-ce pas ? - Ouais. 483 00:26:45,103 --> 00:26:46,229 Tiens bon, mon pote. 484 00:26:54,362 --> 00:26:55,362 Hé. 485 00:26:56,281 --> 00:26:58,742 - Combien de temps suis-je resté absent ? - Seulement quelques heures. 486 00:26:59,492 --> 00:27:01,119 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 487 00:27:01,202 --> 00:27:03,747 Je pensais que j'irais mieux maintenant, mais je ne le suis pas. 488 00:27:03,830 --> 00:27:07,459 Oh, mon Dieu, le deuil est différent pour chacun. 489 00:27:08,418 --> 00:27:11,880 C'est un processus, tu sais, vous ne pouvez pas vous précipiter. 490 00:27:11,963 --> 00:27:13,590 Il vous suffit de travailler dessus. 491 00:27:14,883 --> 00:27:15,717 Ouais. 492 00:27:15,800 --> 00:27:18,470 En attendant, si ça vous convient, 493 00:27:18,553 --> 00:27:21,640 Connie a proposé de passer la nuit pour que tu puisses dormir un peu. 494 00:27:21,723 --> 00:27:24,059 Et le cercle de couture mesdames sera en veille. 495 00:27:24,142 --> 00:27:27,270 - Nous allons rétablir le train de repas. - Je me sens comme un tel fardeau. 496 00:27:27,354 --> 00:27:30,273 Oh mon Dieu, chérie. Tu ne l'es pas du tout, d'accord ? 497 00:27:30,357 --> 00:27:31,399 Ils veulent t'aider. 498 00:27:31,941 --> 00:27:33,318 Je ne peux pas vous remercier assez. 499 00:27:33,401 --> 00:27:35,570 Oh, s'il te plaît, tu m'as déjà remercié. 500 00:27:36,112 --> 00:27:38,490 Salut, Tara. Comment ça va? 501 00:27:39,574 --> 00:27:40,574 Un peu mieux. 502 00:27:40,617 --> 00:27:43,203 Chloé est dans la cuisine avec Cameron, si tu veux la voir. 503 00:27:43,286 --> 00:27:44,954 - D'accord, merci. - Ouais. 504 00:27:47,791 --> 00:27:48,792 Elle va bien ? 505 00:27:48,875 --> 00:27:51,419 Ouais, elle ne dort tout simplement pas assez. 506 00:27:51,503 --> 00:27:53,963 Alors je pense lui donner quelques gouttes de D3. 507 00:27:54,047 --> 00:27:56,007 Et Connie va dépenser la nuit ce soir. 508 00:27:56,091 --> 00:27:58,510 - Ouais, ça a l'air d'être un bon plan. - Ouais. 509 00:27:59,803 --> 00:28:03,515 Alors, comment s'est passé le pique-nique ? 510 00:28:04,307 --> 00:28:08,728 Oh, c'était bien jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. 511 00:28:08,812 --> 00:28:10,855 Oh. Ce qui s'est passé? 512 00:28:13,316 --> 00:28:16,277 Les symptômes de commotion cérébrale de Hope ne semble pas s'améliorer. 513 00:28:16,861 --> 00:28:20,782 N'oubliez pas que ce n'est pas rare, surtout les premiers mois. 514 00:28:21,366 --> 00:28:24,786 Oui, mais je suis juste inquiet plus ça dure longtemps, 515 00:28:24,869 --> 00:28:27,038 plus il est probable que ce soit permanent. 516 00:28:27,122 --> 00:28:30,041 Est-ce quelque chose de spécifique, ou est-ce une combinaison de symptômes ? 517 00:28:30,542 --> 00:28:31,960 C'est une combinaison. 518 00:28:32,043 --> 00:28:36,506 Perte de contrôle des impulsions, réactivité accrue, sautes d'humeur. 519 00:28:36,589 --> 00:28:40,552 Ensuite, vous ajoutez de la fatigue et des pertes de mémoire. Cela ajoute de l’huile sur le feu. 520 00:28:40,635 --> 00:28:42,929 - Donc c'est cyclique. - Exactement. 521 00:28:43,847 --> 00:28:46,266 J'ai l'impression de vivre avec un inconnu. 522 00:28:47,642 --> 00:28:50,228 Doc, s'il vous plaît, ne soyez pas si dur avec vous-même. 523 00:28:50,311 --> 00:28:53,523 Les traumatismes crâniens mettent une relation à rude épreuve. 524 00:28:53,606 --> 00:28:55,859 Mais le fait est qu'avant l'accident, 525 00:28:55,942 --> 00:28:58,361 Je savais à peu près ce que Hope pensait et ressentait, 526 00:28:58,445 --> 00:29:01,364 et maintenant je n'en ai aucune idée ce qui se passe dans sa tête. 527 00:29:01,448 --> 00:29:02,991 Je ne pense pas qu'elle le fasse non plus. 528 00:29:03,074 --> 00:29:04,367 Mais c'est là le problème. 529 00:29:04,451 --> 00:29:06,995 Elle a du mal, mais elle ne veut pas que je l'aide et... 530 00:29:08,413 --> 00:29:11,750 C'est tellement frustrant. Je ne sais pas quoi faire. 531 00:29:11,833 --> 00:29:14,210 Eh bien, j'espère que ce n'est que temporaire. 532 00:29:16,004 --> 00:29:17,756 Et si c’était la nouvelle normalité ? 533 00:29:34,981 --> 00:29:36,941 Faites attention où vous mettez les pieds, c'est un peu délicat ici. 534 00:29:39,903 --> 00:29:43,239 - Tire, ça va ? - Je ne m'avais pas dit que c'était en montée. 535 00:29:44,699 --> 00:29:46,201 - Ici. - Merci. 536 00:29:49,954 --> 00:29:52,040 Alors la randonnée, c'est pas ton truc, hein ? 537 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 - Comment le sais-tu ? - Vos chaussures. 538 00:29:54,542 --> 00:29:56,586 - Avant, ils étaient blancs. - Maintenant, ils sont marron. 539 00:29:56,669 --> 00:29:58,254 Et bientôt ils seront des déchets. 540 00:30:04,803 --> 00:30:06,137 - Quoi? - Rien. 541 00:30:06,679 --> 00:30:08,681 - Est-ce que j'ai de la saleté sur le visage ? - Non. 542 00:30:08,765 --> 00:30:10,558 Si vous mentez, je le découvrirai. 543 00:30:12,644 --> 00:30:13,686 Je plaisante. 544 00:30:15,146 --> 00:30:18,358 Je déteste quand les gens te laissent se promener avec des épinards dans les dents 545 00:30:18,441 --> 00:30:21,152 ou du papier toilette collé à votre chaussure et ne dis jamais rien. 546 00:30:21,903 --> 00:30:24,823 Je pense que les gens font ça parce que ils ne veulent embarrasser personne. 547 00:30:25,323 --> 00:30:27,367 C'est encore plus gênant de ne pas savoir. 548 00:30:27,450 --> 00:30:29,494 Mais hypothétiquement, 549 00:30:29,577 --> 00:30:31,746 s'ils n'attirent pas l'attention à quoi que ce soit, 550 00:30:31,830 --> 00:30:35,667 alors peut-être que personne ne le remarquera, ou ça va se réparer tout seul. 551 00:30:36,292 --> 00:30:37,794 Cela fait beaucoup de si. 552 00:30:39,420 --> 00:30:42,632 Il faut beaucoup de courage pour le dire à quelqu'un quelque chose qu'ils ne veulent pas entendre. 553 00:30:43,424 --> 00:30:44,717 En fait, euh... 554 00:30:45,385 --> 00:30:48,805 moi et Ricky, nous sortions ensemble, et c'est pourquoi nous avons rompu. 555 00:30:49,389 --> 00:30:51,891 Je pensais qu'il se passait quelque chose avec vous les gars. 556 00:30:51,975 --> 00:30:54,811 - Pourquoi? - La façon dont il veille sur toi. 557 00:30:56,771 --> 00:30:58,439 Nous étions plutôt sérieux. 558 00:30:59,232 --> 00:31:01,860 J'ai mis fin aux choses parce que il a rejoint les Marines sans me le dire 559 00:31:01,943 --> 00:31:04,195 - parce qu'il pensait que j'allais m'énerver. - L'auriez-vous fait ? 560 00:31:04,279 --> 00:31:05,280 Peut être. 561 00:31:06,030 --> 00:31:08,408 Mais j'aurais a finalement soutenu sa décision. 562 00:31:08,491 --> 00:31:10,285 Il avait peur de te décevoir. 563 00:31:10,368 --> 00:31:12,245 Mais j'ai fini par ne pas lui faire confiance. 564 00:31:13,538 --> 00:31:15,665 - Je pense que c'est pire. - Je crois que oui. 565 00:31:17,959 --> 00:31:19,752 Quoi qu’il en soit, nous devrions accélérer le rythme. 566 00:31:19,836 --> 00:31:21,671 Nous ne voulons pas rentrer dans le noir. 567 00:31:29,804 --> 00:31:30,804 Hé. 568 00:31:31,514 --> 00:31:33,016 - Hé. - Ça a l'air génial. 569 00:31:33,850 --> 00:31:36,811 Merci. Je viens de terminer ici, et maintenant je vais frapper le dos. 570 00:31:37,395 --> 00:31:39,397 Il est presque 14 heures. Nous devons partir bientôt. 571 00:31:39,480 --> 00:31:43,359 Je suis désolé, il s'est avéré être un travail plus important que je ne le pensais, 572 00:31:43,443 --> 00:31:44,986 et j'ai dû m'occuper de Charmaine. 573 00:31:45,069 --> 00:31:48,698 - Ce qui s'est passé? - Il s'avère que nous avons des jumeaux. 574 00:31:48,781 --> 00:31:49,782 Ohh. 575 00:31:50,950 --> 00:31:52,243 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 576 00:31:53,161 --> 00:31:55,330 Elle le savait depuis une semaine, elle ne me l'a pas dit. 577 00:31:56,122 --> 00:31:57,582 Oh, wow. 578 00:31:58,207 --> 00:31:59,334 Ouais. 579 00:31:59,417 --> 00:32:02,712 Je sais que je ne pouvais pas faire confiance à Todd mais je pensais Charmaine serait franche avec moi. 580 00:32:02,795 --> 00:32:06,299 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? - Non merci. 581 00:32:07,258 --> 00:32:08,384 C'est bien ça, non ? 582 00:32:09,886 --> 00:32:12,764 Je suis désolé. Je sais que tu voulais pour faire examiner votre voiture aujourd'hui. 583 00:32:12,847 --> 00:32:14,223 C'est bien. Je vais le découvrir. 584 00:32:14,807 --> 00:32:16,726 - Bien sûr? - Ouais, ça va. 585 00:32:19,979 --> 00:32:22,857 - Donc? - Tout était délicieux. 586 00:32:22,941 --> 00:32:25,860 Ah. Non, ce n'est pas le cas. Celui-ci est offert par la maison. 587 00:32:25,944 --> 00:32:28,363 - Je ne peux pas accepter ça. - Hé, j'insiste. 588 00:32:28,446 --> 00:32:31,824 - Tu ne vas pas gagner ce jeu. - D'accord. 589 00:32:31,908 --> 00:32:35,495 Okay, et si je t'emmenais sur ce cours privé d'aïkido ? 590 00:32:35,578 --> 00:32:38,623 Un échange ? Ouais, ça pourrait marcher. 591 00:32:38,706 --> 00:32:44,003 Et je sais que tu es occupé, alors, vous savez, chaque fois que vous avez une place libre. 592 00:32:44,087 --> 00:32:46,130 Je vais prendre le temps. Fais-moi confiance. 593 00:32:54,055 --> 00:32:54,889 Hé, Prêchez. 594 00:32:54,973 --> 00:32:58,393 Je pensais que toi et Jack étiez censés se diriger vers la rampe de mise à l'eau. 595 00:32:58,476 --> 00:33:01,896 Ouais, eh bien, il peint toujours et il ne veut pas s'arrêter. 596 00:33:01,980 --> 00:33:04,524 Son père s'est moqué de la peinture... 597 00:33:04,607 --> 00:33:06,359 Oh, ouais, c'est vrai. 598 00:33:07,610 --> 00:33:10,405 Quoi qu'il en soit, peux-tu envoyer un message à Reuben et lui faire savoir que nous ne pouvons pas venir ? 599 00:33:10,488 --> 00:33:12,907 - Ouais, tu paries. - Hé, Prêche. 600 00:33:12,991 --> 00:33:15,743 Où veux-tu que je mette ça ahi ? Congélateur ou réfrigérateur ? 601 00:33:16,703 --> 00:33:18,579 - Réfrigérateur. Merci. - Cool. 602 00:33:20,081 --> 00:33:23,751 En fait, j'ai peut-être un moyen pour vous amener sur l'île. 603 00:33:25,086 --> 00:33:28,673 ♪ Notre maison jaune construite sur remblai ♪ 604 00:33:31,426 --> 00:33:37,306 ♪ Je grimpe toujours Et tu regardes depuis le rebord de ta fenêtre ♪ 605 00:33:37,390 --> 00:33:39,642 ♪ Et j'aurais aimé être plus fort ♪ 606 00:33:39,726 --> 00:33:44,188 ♪ Et j'aimerais que ma mère soit en vie ♪ 607 00:33:44,272 --> 00:33:46,774 Oh, mon Dieu. C'est tellement beau. 608 00:33:50,028 --> 00:33:52,071 Hé, merci de m'avoir emmené ici. 609 00:33:52,697 --> 00:33:54,657 Je suis content que Ricky ait proposé pour couvrir votre quart de travail. 610 00:33:56,325 --> 00:33:59,078 En fait, nous sommes censés faire une scène de Roméo et Juliette 611 00:33:59,162 --> 00:34:02,582 pour la Foire de la Renaissance, et maintenant nous ne le sommes plus. 612 00:34:02,665 --> 00:34:04,417 - Trop gênant ? - Droite. 613 00:34:05,251 --> 00:34:07,211 Je n'ai donc pas de partenaire. 614 00:34:07,795 --> 00:34:08,795 C'est nul. 615 00:34:09,213 --> 00:34:12,842 Cela peut paraître fou, mais seriez-vous partant ? 616 00:34:13,426 --> 00:34:14,719 Le faire avec vous ? 617 00:34:15,511 --> 00:34:16,888 Je pense que nous nous amuserions. 618 00:34:20,850 --> 00:34:22,018 Ce n'est pas vraiment mon truc. 619 00:34:25,313 --> 00:34:26,313 Désolé. 620 00:34:26,355 --> 00:34:29,525 ♪ Haussez les épaules ♪ 621 00:34:30,735 --> 00:34:36,407 ♪ J'aimerais que tu revives ♪ 622 00:34:38,242 --> 00:34:39,869 ♪ Et vous l'aimeriez ici ♪ 623 00:34:39,952 --> 00:34:45,416 ♪ Quand tu te retournes et te caches toujours ♪ 624 00:34:49,170 --> 00:34:50,170 Salut, Jack. 625 00:34:50,755 --> 00:34:51,755 Hé, les gars. 626 00:34:51,798 --> 00:34:53,758 J'ai amené quelques renforts. 627 00:34:54,675 --> 00:34:56,719 - Pour quoi? - Eh bien, pour t'aider à terminer le travail. 628 00:34:56,803 --> 00:34:59,555 J'ai Ricky qui s'occupe du bar, ou il serait ici aussi. 629 00:34:59,639 --> 00:35:01,307 Allez. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 630 00:35:01,390 --> 00:35:03,267 - Oh, le prédicateur a dit que oui. - Oh, il l'a fait ? 631 00:35:03,351 --> 00:35:06,104 Oh, allez, maintenant. Ce n'est pas vrai. 632 00:35:06,187 --> 00:35:08,523 - Tu nous as promis une bière gratuite, n'est-ce pas ? - D'accord. 633 00:35:09,023 --> 00:35:11,484 Jack, ignore ces vieux imbéciles. Nous sommes heureux de vous aider. 634 00:35:11,567 --> 00:35:12,777 Et ta main ? 635 00:35:12,860 --> 00:35:14,695 Tant que tu ne me demandes pas de passer l'aspirateur, 636 00:35:14,779 --> 00:35:16,614 - nous sommes prêts à partir. - Merci. 637 00:35:16,697 --> 00:35:19,367 Je l'apprécie. Pourquoi ne commencez-vous pas par là ? 638 00:35:19,450 --> 00:35:20,284 D'accord. 639 00:35:23,704 --> 00:35:24,539 Merci, mec. 640 00:35:24,622 --> 00:35:27,083 Je te l'ai dit, je te soutiens. 641 00:35:27,625 --> 00:35:30,044 Et après ça, Je vais t'emmener chercher des ailes. 642 00:35:30,128 --> 00:35:32,171 D'accord, seulement si je peux acheter la bière. 643 00:35:41,055 --> 00:35:42,055 Bonjour. 644 00:35:42,598 --> 00:35:43,850 Eh bien, bonjour. 645 00:35:44,851 --> 00:35:47,562 Je t'ai fait toi et Hope un cheesecake aux fraises. 646 00:35:47,645 --> 00:35:50,022 Oh, c'était très gentil de ta part. 647 00:35:50,106 --> 00:35:52,608 Vous savez, je pensais que vous deux j'aurais besoin d'une petite friandise. 648 00:35:52,692 --> 00:35:53,692 Oh ouais. 649 00:35:54,986 --> 00:35:56,612 - Où est l'Espoir ? Est-elle là ? - Euh... 650 00:35:56,696 --> 00:36:00,366 Elle est à l'intérieur, elle n'est tout simplement pas debout pour la compagnie pour l'instant. 651 00:36:00,449 --> 00:36:01,449 Ouais. 652 00:36:01,909 --> 00:36:05,204 Eh bien, tu sais, si tu es partant... 653 00:36:05,746 --> 00:36:08,624 Oh, absolument. 654 00:36:08,708 --> 00:36:11,586 - Et tu veux du vin ? D'accord. - J'en aimerais bien, merci. 655 00:36:12,378 --> 00:36:14,922 - Il faut que ça aille au frigo. D'accord. - D'accord. 656 00:36:23,014 --> 00:36:24,098 D'accord. 657 00:36:27,393 --> 00:36:28,394 - Hé. - Salut. 658 00:36:28,477 --> 00:36:31,522 - Comment s'est passée ta sieste ? - Bien. Je pensais entendre des voix. 659 00:36:31,606 --> 00:36:34,567 Oh ouais. Muriel est juste dehors. 660 00:36:35,526 --> 00:36:39,071 Elle nous a préparé un cheesecake aux fraises. 661 00:36:39,822 --> 00:36:42,366 - Eh bien, c'était gentil de sa part. - Ouais. 662 00:36:42,950 --> 00:36:45,077 Et nous allons jouer une partie de backgammon. 663 00:36:45,703 --> 00:36:46,746 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 664 00:36:48,039 --> 00:36:50,249 - Non. Allez-y. - D'accord. 665 00:36:51,918 --> 00:36:53,711 D'accord. Euh... 666 00:36:54,503 --> 00:36:56,631 Nous serons juste dehors si vous changez d'avis. 667 00:37:04,805 --> 00:37:06,933 - Nous sommes prêts à partir. - Oh-oh. 668 00:37:07,642 --> 00:37:09,810 Tu essaies juste pour prendre une partie de mon argent. 669 00:37:09,894 --> 00:37:12,146 Voyons simplement ce qui se passe. 670 00:37:12,230 --> 00:37:13,606 - Battez ça. - Ha-ha ! 671 00:37:16,609 --> 00:37:18,569 D'accord. Oh, bon sang, c'est dommage. 672 00:37:18,653 --> 00:37:20,446 - Six, je vais y aller... - Ouais, ouais. 673 00:37:20,529 --> 00:37:21,529 Ouais. 674 00:37:44,762 --> 00:37:46,681 - D'accord, que se passe-t-il ? - Demandez à Mel. 675 00:37:54,981 --> 00:37:55,981 Hé, bébé. 676 00:37:57,233 --> 00:37:58,233 Hé. 677 00:38:01,237 --> 00:38:03,781 J'ai quelque chose à te montrer. 678 00:38:04,824 --> 00:38:06,158 Eh bien, est-ce que ça implique des ailes ? 679 00:38:07,285 --> 00:38:09,829 En fait, c’est le cas. 680 00:38:10,579 --> 00:38:13,916 - Jusqu'où allons-nous aller ? - Oh, encore quelques pas. D'accord. 681 00:38:14,000 --> 00:38:15,042 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 682 00:38:15,126 --> 00:38:16,836 - C'est juste un arbre. - Oh, juste un arbre. 683 00:38:16,919 --> 00:38:19,338 - D'accord. - Intensifiez-vous. Intensifier. D'accord. Maintenant, arrête. 684 00:38:20,047 --> 00:38:22,717 D'accord. Maintenant, vous pouvez ouvrir les yeux. 685 00:38:24,802 --> 00:38:25,803 Qu'est-ce que... ? 686 00:38:27,263 --> 00:38:28,389 Était-ce votre idée ? 687 00:38:30,016 --> 00:38:32,059 Eh bien, j'ai eu un peu d'aide du Prédicateur. 688 00:38:33,561 --> 00:38:35,271 Allez. Allons-y. Allons-y. 689 00:38:39,275 --> 00:38:41,152 - Oh, hé, Brad. - Oh, hé. 690 00:38:41,235 --> 00:38:43,070 Donc tu es dans le coup aussi, hein ? 691 00:38:43,738 --> 00:38:44,738 Je suis juste le trajet. 692 00:38:45,489 --> 00:38:48,200 - Vous êtes sournois. - Ouais. C'est exact. 693 00:38:48,284 --> 00:38:50,411 - Tu es prêt à partir ? D'accord. - Ouais, après toi. 694 00:38:50,953 --> 00:38:53,789 - Madame. De rien. - Oh, merci, monsieur. 695 00:38:54,874 --> 00:38:56,834 - Nous allons parler. - Ouais, ouais. 696 00:39:04,008 --> 00:39:05,760 - Bien? - Ouais. 697 00:39:05,843 --> 00:39:09,347 Alors, vas-tu au moins me le dire où allons-nous ? 698 00:39:09,847 --> 00:39:12,433 - Non. - Brad, où allons-nous ? 699 00:39:12,516 --> 00:39:14,643 - En haut. - Pourquoi tu dois prendre son parti ? 700 00:39:15,394 --> 00:39:16,394 Parce qu'elle paie. 701 00:39:16,437 --> 00:39:19,774 ♪ Allons nous tenir debout dans les cascades Quand je suis avec toi, c'est merveilleux ♪ 702 00:39:19,857 --> 00:39:23,444 ♪ C'est si doux ici à tes côtés Quand je suis avec toi, je me sens vivant ♪ 703 00:39:25,696 --> 00:39:26,989 ♪ Je me sens vivant ♪ 704 00:39:30,117 --> 00:39:33,579 ♪ La vie a changé comme le vent Quand je suis avec toi, tout prend un sens ♪ 705 00:39:33,662 --> 00:39:37,333 ♪ Je peux le voir dans tes yeux Quand je suis avec toi, je me sens vivant ♪ 706 00:39:39,210 --> 00:39:41,545 ♪ Où que vous soyez ♪ 707 00:39:42,797 --> 00:39:45,758 ♪ Et je suis là aussi ♪ 708 00:39:46,384 --> 00:39:49,595 ♪ Maintenant et pour toujours Nous avons tout mis en place ♪ 709 00:39:49,678 --> 00:39:52,932 ♪ Partout où ça va ♪ 710 00:39:53,015 --> 00:39:54,975 ♪ Je viens avec toi ♪ 711 00:40:00,064 --> 00:40:02,566 Hé, merci de m'avoir rencontré. 712 00:40:03,651 --> 00:40:05,903 Content que tu aies appelé. Euh... 713 00:40:05,986 --> 00:40:09,031 - Tu veux quelque chose à boire ? - Non merci. Euh... 714 00:40:09,949 --> 00:40:14,954 En fait, je voulais te parler Le lien de Calvin avec Emerald Lumber. 715 00:40:16,622 --> 00:40:20,042 - Oh, je ne savais pas que c'était lié au travail. - Ouais. 716 00:40:20,126 --> 00:40:24,338 Je pense que Brady est le suspect est juste un peu trop pratique. 717 00:40:24,922 --> 00:40:25,922 D'accord. 718 00:40:26,465 --> 00:40:28,759 Une minute, tu n'as aucun suspect, 719 00:40:28,843 --> 00:40:30,761 alors l'alibi de Brady s'effondre complètement, 720 00:40:30,845 --> 00:40:33,139 et puis le mandat tombe juste sur tes genoux ? 721 00:40:33,222 --> 00:40:34,557 Qu'est-ce que tu dis? 722 00:40:34,640 --> 00:40:38,185 Je connais le mandat du groupe de travail conjoint 723 00:40:38,269 --> 00:40:41,188 était d'arrêter Calvin et retournez-le pour retrouver son patron. 724 00:40:41,272 --> 00:40:44,150 Mais personne ne sait de qui il s’agit. 725 00:40:45,317 --> 00:40:48,362 Et la seule façon de vraiment éliminer le pipeline du fentanyl... 726 00:40:49,488 --> 00:40:51,490 c'est baisser la tête de l'organisation. 727 00:40:51,574 --> 00:40:53,909 Qu'est-ce que tout ça tu as à voir avec Brady ? 728 00:40:53,993 --> 00:40:56,162 Les deux sont liés d’une manière ou d’une autre. 729 00:40:56,245 --> 00:40:58,497 Je dois juste trouver comment. 730 00:41:00,332 --> 00:41:01,959 Pourquoi tu me dis tout ça ? 731 00:41:02,042 --> 00:41:05,504 C'est moi qui ai demandé à Jack de te parler à propos de l'aide dans l'affaire. 732 00:41:05,588 --> 00:41:09,467 je vais te dire la même chose que je lui ai dit, Brie. Je ne peux pas aider. 733 00:41:09,550 --> 00:41:10,718 Mike, pourquoi pas ? 734 00:41:10,801 --> 00:41:15,514 Application de la loi locale et fédérale j'ai consacré des milliers d'heures à cette affaire. 735 00:41:15,598 --> 00:41:16,515 Ouais. Donc? 736 00:41:16,599 --> 00:41:20,686 C'est donc leur affaire à résoudre, pas la vôtre. 737 00:41:31,947 --> 00:41:33,532 Et voici la pluie. 738 00:41:33,616 --> 00:41:36,202 Ne t'inquiète pas. Soyez clair le matin. 739 00:41:38,078 --> 00:41:39,330 Qu'en penses-tu? 740 00:41:39,413 --> 00:41:41,457 Personne n'a jamais rien fait comme ça pour moi. 741 00:41:42,166 --> 00:41:44,084 Vous méritez d'être gâté de temps en temps. 742 00:41:44,168 --> 00:41:45,252 Oh, merci. 743 00:41:46,253 --> 00:41:49,089 Hé, les tourtereaux. C'est votre capitaine qui parle. 744 00:41:49,173 --> 00:41:50,883 Nous sommes à peu près à mi-chemin. 745 00:41:50,966 --> 00:41:53,135 Jack, tu veux monter ici et prendre le bâton ? 746 00:41:53,219 --> 00:41:54,553 - Ouais. - Quoi? 747 00:41:55,054 --> 00:41:56,764 Non, non, c'est un enfant... Vous plaisantez. 748 00:41:56,847 --> 00:41:58,474 Je ne plaisante pas. Brad m'a donné des leçons. 749 00:41:58,557 --> 00:42:02,603 Je pense qu'il serait plus sûr pour Brad d'être là-haut et pour que nous restions ici. 750 00:42:02,686 --> 00:42:06,148 Oh, donc une demi-douzaine d'heures de vol cela ne vous inspire pas confiance ? 751 00:42:06,232 --> 00:42:09,443 - Pas à 10 000 pieds, non. - Ô vous de peu de foi. 752 00:42:10,611 --> 00:42:12,112 Tu es seul, Brad. 753 00:42:14,114 --> 00:42:15,991 Hé, Brad, ton bras va bien ? 754 00:42:16,075 --> 00:42:17,993 Ça m'a dérangé toute la journée. 755 00:42:18,786 --> 00:42:21,997 - J'ai dû faire un effort à la salle de sport. - Ça s'appelle vieillir, mon pote, 756 00:42:22,581 --> 00:42:23,916 Ouais, c'est vrai. 757 00:42:26,335 --> 00:42:27,335 Brad. 758 00:42:27,962 --> 00:42:30,256 - D'accord, Brad. Votre poitrine est serrée ? - Ouais. 759 00:42:30,339 --> 00:42:32,174 - Comme si quelqu'un était assis dessus ? - Ouais. 760 00:42:32,258 --> 00:42:34,134 Je pense qu'il a une crise cardiaque.