1
00:00:45,960 --> 00:00:46,077
h

2
00:00:46,078 --> 00:00:46,194
ht

3
00:00:46,195 --> 00:00:46,312
htt

4
00:00:46,313 --> 00:00:46,430
http

5
00:00:46,431 --> 00:00:46,547
http:

6
00:00:46,548 --> 00:00:46,665
http:/

7
00:00:46,666 --> 00:00:46,783
http://

8
00:00:46,784 --> 00:00:46,900
http://h

9
00:00:46,901 --> 00:00:47,018
http://hai

10
00:00:47,019 --> 00:00:47,135
http://hiq

11
00:00:47,136 --> 00:00:47,253
http://hiqv

12
00:00:47,254 --> 00:00:47,371
http://hiqve

13
00:00:47,372 --> 00:00:47,488
http://hiqve.

14
00:00:47,489 --> 00:00:47,606
http://hiqve.c

15
00:00:47,607 --> 00:00:47,724
http://hiqve.co

16
00:00:47,725 --> 00:00:47,841
http://hiqve.com

17
00:00:47,842 --> 00:00:47,959
http://hiqve.com/

18
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
http://hiqve.com/

19
00:00:52,720 --> 00:00:53,763
WANITA 1: Lagertha!

20
00:00:56,558 --> 00:00:57,809
WANITA 2: Earl Ingstad!

21
00:01:13,408 --> 00:01:15,160
(BERSORAK BERHENTI)

22
00:01:37,765 --> 00:01:40,977
Aneh sekali, Lagertha, itu
kamu harus berperan sebagai perampas kekuasaan.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,437
Seorang wanita melawan wanita lainnya.

24
00:01:42,520 --> 00:01:44,731
Itu kurang pas
dengan reputasimu.

25
00:01:44,814 --> 00:01:48,067
Saya tidak pernah menjadi perampas kekuasaan.
Selalu dirampas.

26
00:01:50,486 --> 00:01:54,532
Anda mengambil suami saya,
duniaku, dan kebahagiaanku.

27
00:01:54,616 --> 00:01:57,869
Fakta bahwa kamu seorang wanita
tidak ada di sini atau di sana.

28
00:01:58,203 --> 00:02:01,080
Aku tidak mengambil suamimu.
Dia memilih untuk bersamaku.

29
00:02:01,164 --> 00:02:06,044
Dia tidak memilih. Anda seorang penyihir.
Anda menyihirnya.

30
00:02:07,921 --> 00:02:10,798
Jika itu yang Anda inginkan
percayalah, itu terserah kamu.

31
00:02:10,882 --> 00:02:13,259
Saya tidak setuju dengan wanita
bisa berkuasa atas laki-laki.

32
00:02:13,343 --> 00:02:16,262
Tapi itu tidak selalu ajaib,
benarkah, Lagertha?

33
00:02:16,346 --> 00:02:19,933
Bagaimanapun,
Ragnar sudah mati.

34
00:02:20,225 --> 00:02:21,935
(BERGERAM MASYARAKAT)

35
00:02:24,979 --> 00:02:26,231
Anda tidak tahu itu.

36
00:02:26,856 --> 00:02:31,361
Saya memimpikannya. saya memperingatkan
dia tentang perjalanannya.

37
00:02:31,444 --> 00:02:35,782
Dalam mimpiku, perahunya ada
tenggelam dalam badai. Ragnar meninggal.

38
00:02:36,783 --> 00:02:38,534
Begitu pula anakku, Ivar.

39
00:02:39,035 --> 00:02:41,913
Tapi kamu tidak tahu itu.

40
00:02:46,542 --> 00:02:50,713
Tidak. Saya tidak tahu pasti.
Itu hanya mimpi.

41
00:02:53,174 --> 00:02:56,844
Dan saya telah bermimpi
untuk mengambil kembali rumahku.

42
00:02:56,928 --> 00:02:59,597
Saya telah memimpikannya
untuk waktu yang lama.

43
00:03:00,640 --> 00:03:04,060
Tapi jika aku harus melakukannya
memperjuangkannya, maka aku akan melakukannya.

44
00:03:06,312 --> 00:03:09,440
Jangan khawatir. Saya tidak akan pernah bisa
melawanmu, Lagertha.

45
00:03:09,524 --> 00:03:12,443
Aku bukan ibuku,
belum juga ayahku.

46
00:03:12,610 --> 00:03:14,112
Saya tidak akan pernah menang.

47
00:03:14,821 --> 00:03:15,947
(MURMUR RAKYAT)

48
00:03:19,158 --> 00:03:22,078
Tapi aku masih punya
memenuhi takdirku.

49
00:03:22,161 --> 00:03:26,624
Para dewa meramalkan Ragnar
akan mempunyai banyak anak laki-laki,

50
00:03:26,708 --> 00:03:28,501
dan aku telah memberikannya
dia anak-anak itu.

51
00:03:30,586 --> 00:03:34,173
Saya adalah bagian dari dirinya
saga, Lagertha, apa adanya.

52
00:03:39,887 --> 00:03:42,140
Tapi sekarang aku meninggalkan segalanya.

53
00:03:42,307 --> 00:03:44,517
(BERGERAM MASYARAKAT)

54
00:03:45,310 --> 00:03:49,105
Yang saya minta hanyalah perjalanan yang aman.

55
00:03:51,774 --> 00:03:56,362
Yang aku minta hanyalah kamu mengizinkanku
pergi dari sini dengan damai,

56
00:03:56,446 --> 00:03:58,573
untuk pergi kemanapun
para dewa memutuskan.

57
00:04:00,366 --> 00:04:03,119
Dan kamu akan mendapatkannya kembali
perapian dan rumahmu,

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,372
dengan restuku.

59
00:04:07,540 --> 00:04:09,000
Dan anak-anakku,

60
00:04:09,959 --> 00:04:11,461
ketika mereka mendengar
bagaimana hal itu dilakukan,

61
00:04:11,544 --> 00:04:14,047
akan berterima kasih
untuk caranya,

62
00:04:15,965 --> 00:04:18,009
dan tidak membalas dendam.

63
00:04:21,763 --> 00:04:23,139
Saya mengerti.

64
00:04:34,484 --> 00:04:35,735
Terima kasih.

65
00:05:11,396 --> 00:05:12,397
(Terkesiap)

66
00:05:12,480 --> 00:05:13,523
Mengapa kamu melakukan itu?

67
00:05:13,648 --> 00:05:15,400
(Terengah-engah) Lagertha menyuruhku melakukannya.

68
00:05:16,275 --> 00:05:18,236
Mengapa?
Aku tidak tahu.

69
00:05:18,319 --> 00:05:19,779
UBBE:
Dan dimana Lagertha, ya?

70
00:05:20,905 --> 00:05:22,573
(Tersedak)

71
00:05:23,408 --> 00:05:25,618
Saya berkata, dimana Lagertha?

72
00:05:26,994 --> 00:05:33,126
Sebaiknya kau pulang, Ubbe. Dan
kamu, Sigurd. Kembali ke Kattegat.

73
00:05:34,377 --> 00:05:35,837
Apa yang terjadi di Kattegat?

74
00:05:53,396 --> 00:05:54,605
PETUGAS : Siapa anda?

75
00:05:55,523 --> 00:05:59,944
Aku dan anakku datang untuk melihatnya
teman baik, Raja Ecbert.

76
00:06:00,027 --> 00:06:01,446
Kami adalah teman lama.

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,535
Kita telah melakukan perjalanan jauh,

78
00:06:07,618 --> 00:06:12,248
dan anakku yang malang lapar
dan dia haus.

79
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
Saya yakin itu rajamu
ingin mengetahui kedatangan kami.

80
00:06:17,044 --> 00:06:19,130
Raja tidak ada di sini.

81
00:06:20,298 --> 00:06:22,758
Saya masih yakin
bahwa dia ingin tahu

82
00:06:22,842 --> 00:06:26,804
itu teman baiknya
telah diperlakukan dengan baik.

83
00:06:33,311 --> 00:06:34,353
Biarkan mereka masuk!

84
00:06:54,832 --> 00:06:56,417
Pangeran Aethelwulf,
kita mungkin telah menangkap...

85
00:06:56,501 --> 00:06:58,085
Demi cinta Tuhan!
Apakah kamu tidak tahu siapa ini?

86
00:06:59,795 --> 00:07:03,758
Itu Ragnar Lothbrok.
Raja Orang Utara.

87
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
Tangkap dia!

88
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
(Mendengus)

89
00:07:17,188 --> 00:07:18,648
(Tertawa)

90
00:07:20,942 --> 00:07:22,610
(Mengerang)

91
00:07:30,368 --> 00:07:31,535
Siapa itu?

92
00:07:32,495 --> 00:07:33,871
Seorang cacat.

93
00:07:35,748 --> 00:07:37,750
(LOTHBROK MENGERUT)

94
00:07:45,424 --> 00:07:46,968
(Mengerang)

95
00:07:57,186 --> 00:07:59,230
(BERNAPAS BERAT)

96
00:08:24,630 --> 00:08:26,090
aku tidak menyukaimu.

97
00:08:28,175 --> 00:08:29,927
Dimana
prajuritmu, hmm?

98
00:08:30,011 --> 00:08:31,012
LOTHBROK:
Tidak ada pejuang.

99
00:08:31,095 --> 00:08:32,888
Tapi kamu ikut
pesta perampokan.

100
00:08:32,972 --> 00:08:35,016
Kami menemukan mayat
di pantai.

101
00:08:35,099 --> 00:08:37,643
Pasti ada lebih banyak dari Anda.
Di mana mereka?

102
00:08:38,936 --> 00:08:43,441
Tidak ada orang lain.
Hanya anakku, Ivar, dan aku.

103
00:08:45,860 --> 00:08:47,361
Ah, si cacat
adalah anakmu.

104
00:08:47,862 --> 00:08:48,946
Ya.

105
00:08:53,993 --> 00:08:57,455
Yah, aku tidak percaya
hanya ada kamu.

106
00:08:59,290 --> 00:09:01,917
Aku membunuh orang lain.

107
00:09:02,585 --> 00:09:04,545
Anda pasti sudah menemukannya
tubuh mereka juga.

108
00:09:08,466 --> 00:09:09,675
Dimana anakku?

109
00:09:09,759 --> 00:09:11,135
Jangan khawatir tentang dia.

110
00:09:11,469 --> 00:09:13,304
Jangan khawatir
tentang putra-putramu?

111
00:09:13,637 --> 00:09:17,516
Apa yang kamu tahu?
tentang anak-anakku?

112
00:09:18,309 --> 00:09:21,645
Anda adalah binatang dan
kamu termasuk dalam sangkar.

113
00:09:22,271 --> 00:09:23,356
Dan jika itu terserah padaku...

114
00:09:23,439 --> 00:09:24,982
Dimana ayahmu?

115
00:09:34,158 --> 00:09:35,659
(pintu tertutup)

116
00:09:57,556 --> 00:09:59,683
(Nyanyian)

117
00:10:20,871 --> 00:10:22,832
(Nyanyian TERUS)

118
00:10:31,465 --> 00:10:33,509
(WANITA BERNYANYI DALAM
BAHASA ASLI)

119
00:12:02,097 --> 00:12:03,766
WANITA: Yang Mulia.
PRIA: Tuanku.

120
00:12:06,227 --> 00:12:07,394
KAPTEN: Raja!

121
00:12:10,523 --> 00:12:11,732
Tuhanku.

122
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
(Berbisik tidak jelas)

123
00:12:18,531 --> 00:12:19,573
Ayah, aku punya kabar.

124
00:12:19,657 --> 00:12:21,825
Dimana dia?
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?

125
00:12:25,829 --> 00:12:27,498
(TIKUS MENCIcit)

126
00:12:51,522 --> 00:12:52,606
Pergi.

127
00:12:56,193 --> 00:12:57,361
Meninggalkan.

128
00:13:05,953 --> 00:13:07,538
(pintu tertutup)

129
00:13:13,669 --> 00:13:15,212
Kenapa lama sekali?

130
00:13:27,558 --> 00:13:30,561
Apa itu?
Kenapa kamu tidak makan?

131
00:13:31,395 --> 00:13:35,065
Saya belum melihat anak saya,
Ivar, selama berhari-hari.

132
00:13:37,401 --> 00:13:38,861
Aku bahkan tidak melakukannya
tahu apakah dia masih hidup.

133
00:14:06,055 --> 00:14:07,389
( DALAM BAHASA ASLI )

134
00:14:14,104 --> 00:14:15,814
(Terkekeh)

135
00:14:23,113 --> 00:14:25,908
Saya tidak akan makan
sampai anakku melakukannya.

136
00:14:28,369 --> 00:14:32,331
Putramu juga tamuku.

137
00:14:39,797 --> 00:14:44,134
Percayalah, saya akan memastikannya
agar tidak ada bahaya yang menimpanya.

138
00:14:47,805 --> 00:14:49,348
Pastikan dia terawat dengan baik.

139
00:14:51,350 --> 00:14:52,476
Bapak.

140
00:14:59,483 --> 00:15:01,402
( DALAM BAHASA ASLI )

141
00:15:03,821 --> 00:15:05,155
ECBERT: Apa yang dia katakan?

142
00:15:08,242 --> 00:15:09,576
Dia berkata, "Terima kasih."

143
00:15:10,202 --> 00:15:11,412
Hmm.

144
00:15:15,999 --> 00:15:19,086
Itu salah
anakku untuk disembelih

145
00:15:19,211 --> 00:15:22,256
semua petanimu
dan keluarga mereka.

146
00:15:22,339 --> 00:15:26,343
Tapi, seperti yang mungkin sudah Anda duga,
itu dilakukan atas perintahku.

147
00:15:31,432 --> 00:15:34,184
Itu selalu lebih baik untuk mendapatkan
hal terburuk segera berakhir.

148
00:15:34,685 --> 00:15:35,686
Apakah kamu tidak setuju?

149
00:15:37,521 --> 00:15:41,900
<i>Saya bersalah. Kesalahan terbesarku.</i>

150
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
Itu adalah keputusanku.

151
00:15:44,653 --> 00:15:51,535
Tentu saja, itu adalah bagian yang lebih besar
dan strategi yang lebih berani, tapi...

152
00:15:53,871 --> 00:15:55,748
Ya, tidak satupun dari itu
kekhawatiran Anda.

153
00:16:06,467 --> 00:16:08,552
Pada kunjungan Anda sebelumnya,

154
00:16:09,762 --> 00:16:12,556
kamu meninggalkan seorang putra lagi.

155
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
Ambil Magnus.

156
00:16:22,566 --> 00:16:27,029
Sayangnya, ibunya, Ratu
Kwenthrith, sudah tidak bersama kita lagi.

157
00:16:27,404 --> 00:16:30,657
Tapi aku sudah menjaga anak itu
seolah dia milikku sendiri.

158
00:16:33,577 --> 00:16:36,497
Ayo maju, Nak.
Ayo, ayo.

159
00:16:41,001 --> 00:16:43,337
Ini anakmu, Magnus.

160
00:16:46,340 --> 00:16:49,551
Ayo, Magnus.
Bicaralah dengan ayahmu.

161
00:16:54,139 --> 00:16:56,892
Saya telah menunggu sangat lama
waktu untuk saat ini.

162
00:16:57,267 --> 00:16:59,937
Ibuku memberitahuku
begitu banyak tentangmu.

163
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Dia bilang padaku aku sama sepertimu,

164
00:17:04,316 --> 00:17:07,152
dan pada suatu hari itu
Aku akan menjadi terkenal sepertimu.

165
00:17:08,654 --> 00:17:12,616
Dan sekarang aku melihatmu, semuanya
dia bilang padaku itu benar.

166
00:17:14,493 --> 00:17:16,286
Segala sesuatu tentang saya
hidup menjadi masuk akal sekarang.

167
00:17:18,997 --> 00:17:24,127
Seseorang pernah menjelaskan
bagiku betapa ajaibnya itu,

168
00:17:25,420 --> 00:17:29,591
jadi sekarang aku mengerti,
Magnus...

169
00:17:29,675 --> 00:17:32,302
Kelahiranmu adalah sebuah keajaiban.

170
00:17:35,722 --> 00:17:37,057
Sebuah keajaiban?

171
00:17:37,683 --> 00:17:38,976
Ya.

172
00:17:43,188 --> 00:17:47,442
Karena saya tidak pernah melakukannya
berhubungan seks dengan ibumu.

173
00:17:48,986 --> 00:17:51,363
Semua yang pernah dia lakukan
kesal padaku.

174
00:17:57,828 --> 00:18:02,875
Mungkin sebaiknya kau tinggalkan kami, Magnus.
Bicaralah padanya nanti, oke?

175
00:18:16,722 --> 00:18:19,975
Anda tahu, saya punya keraguan
tentang anak laki-laki itu selama ini.

176
00:18:28,317 --> 00:18:30,777
Kenapa kamu mengambilnya
begitu lama untuk kembali?

177
00:18:34,406 --> 00:18:39,995
Itu bagian dari yang lebih besar
dan strategi yang lebih berani.

178
00:18:40,412 --> 00:18:42,205
(Tertawa)

179
00:18:55,802 --> 00:18:56,928
Kita harus minum.

180
00:19:35,425 --> 00:19:37,803
(Obrolan tidak jelas)

181
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Dimana ibu kita?

182
00:19:59,783 --> 00:20:03,286
Dia sudah mati, Ubbe.
Aku membunuhnya.

183
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Mengapa?

184
00:20:06,832 --> 00:20:10,752
Dia mengambil Kattegat dariku.
Saya menginginkannya kembali.

185
00:20:14,297 --> 00:20:15,549
(PEDANG TERHADAP)

186
00:20:18,301 --> 00:20:20,637
Kenapa kamu tidak melakukannya?
juga sudahkah kita membunuh?

187
00:20:20,887 --> 00:20:23,306
Ini bukan apa-apa
hubungannya denganmu.

188
00:20:24,641 --> 00:20:26,101
Anda adalah putra Ragnar.

189
00:20:26,184 --> 00:20:30,313
Itu bukan salahmu
ayahmu tersihir.

190
00:20:31,982 --> 00:20:33,734
Itu adalah sebuah kesalahan
untuk tidak membunuh kita.

191
00:20:36,361 --> 00:20:38,488
Itulah kemungkinan yang saya alami
siap untuk mengambil.

192
00:20:47,664 --> 00:20:48,707
Ya ampun...

193
00:20:50,584 --> 00:20:51,710
(Mendengus)

194
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
(Mendengus)

195
00:21:26,369 --> 00:21:28,789
ECBERT: Saya tidak suka
untuk melihatmu di dalam sangkar.

196
00:21:33,251 --> 00:21:34,836
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku membiarkanmu keluar?

197
00:21:37,798 --> 00:21:39,007
aku akan membunuhmu.

198
00:21:40,383 --> 00:21:41,510
Oh.

199
00:21:46,139 --> 00:21:50,018
Atau tidak. Itu adalah keputusanmu,
bukan milikku.

200
00:21:50,477 --> 00:21:53,230
Hmm? Anda punya
kekuatannya, bukan aku.

201
00:21:58,652 --> 00:22:00,487
Dan Anda menyukai kekuasaan, bukan?

202
00:22:03,073 --> 00:22:09,955
Yah, aku hanya menyukainya karena itu
memungkinkan saya melakukan hal-hal baik.

203
00:22:18,213 --> 00:22:19,256
LOTHBROK: Benarkah?

204
00:22:23,260 --> 00:22:24,928
(Terkekeh)

205
00:22:30,183 --> 00:22:32,727
Saya rasa saya sudah menggunakannya
kekuatanku dengan cukup baik.

206
00:22:34,855 --> 00:22:37,691
Misalnya,
Saya telah menggunakannya untuk bersatu

207
00:22:37,774 --> 00:22:40,944
semua yang kecil,
kerajaan-kerajaan yang bertengkar

208
00:22:41,111 --> 00:22:44,281
Inggris ke dalam
satu kesatuan,

209
00:22:44,364 --> 00:22:47,200
sekarang mampu
membela diri terhadap siapa pun

210
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
siapa yang mungkin datang
mengancam atau menghancurkannya.

211
00:22:51,454 --> 00:22:52,581
Seperti saya.

212
00:22:53,331 --> 00:22:56,543
Saya pikir Anda datang untuk mencari
lahan pertanian yang baik

213
00:22:56,626 --> 00:22:58,295
dan itu yang kamu inginkan
untuk menemukan cara

214
00:22:58,378 --> 00:23:01,756
agar masyarakat kita bisa hidup
bersama dan saling menguntungkan.

215
00:23:01,923 --> 00:23:05,719
Oh, jadi kamu berpikir
dengan membunuh seluruh rakyatku,

216
00:23:05,802 --> 00:23:09,097
itu saling menguntungkan
bermanfaat ya?

217
00:23:09,180 --> 00:23:11,892
Tidak, tidak. Tentu saja tidak.

218
00:23:11,975 --> 00:23:15,103
sudah aku ungkapkan
penyesalanku yang mendalam.

219
00:23:20,734 --> 00:23:27,574
Faktanya adalah, itu adalah hal yang benar
ide pada waktu yang salah.

220
00:23:29,492 --> 00:23:32,704
Tapi aku tegas dan aku
benar-benar percaya

221
00:23:32,787 --> 00:23:35,415
bahwa akomodasi tersebut
akan terjadi.

222
00:23:37,042 --> 00:23:41,004
Mungkin, bahkan pada masa cucu saya.
Di masa Alfred.

223
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Apa yang kamu ingin aku katakan?

224
00:23:58,730 --> 00:24:00,023
Kebenarannya.

225
00:24:04,903 --> 00:24:07,072
Ayo pergi dan lakukan sekarang.

226
00:24:07,155 --> 00:24:09,491
Ayo pergi ke Aula Besar
dan mari kita habisi dia.

227
00:24:09,866 --> 00:24:12,369
Jika Anda ingin melakukannya, lakukanlah.
Tapi hitunglah aku.

228
00:24:13,536 --> 00:24:14,955
Apa yang kamu bicarakan?

229
00:24:16,289 --> 00:24:17,832
Dia tidak akan melakukannya
telah melakukannya untuk kita.

230
00:24:18,375 --> 00:24:19,376
Apa?

231
00:24:19,459 --> 00:24:21,711
Cobalah Mengerti.
Dia tidak menginginkan kita.

232
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
Dia tidak pernah mencintai kita.
Dia hanya mencintai Ivar.

233
00:24:26,967 --> 00:24:31,721
Oh ya, dan Harbard. Ya,
dia sangat mencintai Harbard.

234
00:24:33,014 --> 00:24:35,517
Dia membodohi dirinya sendiri dengan mencintainya.
Anda seharusnya melihatnya.

235
00:24:35,600 --> 00:24:36,935
Anda lupa. Saya memang melihatnya.

236
00:24:39,396 --> 00:24:40,939
Apakah menurut Anda
Harbard adalah dewa?

237
00:24:42,732 --> 00:24:44,025
Apakah dia dewa, Ubbe?
Atau hanya seorang pria?

238
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
Dia mengambil keuntungan.

239
00:24:46,236 --> 00:24:48,321
Saya kira itu
tidak masalah.

240
00:24:48,613 --> 00:24:50,073
Dia tetap ibu kami!

241
00:24:55,704 --> 00:24:57,914
Pada akhirnya,
dia adalah orang asing bagiku.

242
00:25:00,000 --> 00:25:01,334
Apakah dia seorang penyihir?

243
00:25:03,670 --> 00:25:05,588
(Menghela nafas) Kita tidak akan pernah tahu.

244
00:25:05,839 --> 00:25:07,632
Ah tidak.

245
00:25:09,759 --> 00:25:11,761
Lagertha harus membayar harganya.
(Mendengus)

246
00:25:12,804 --> 00:25:14,597
Biarkan Ivar membunuh
dia jika dia mau.

247
00:25:15,181 --> 00:25:16,349
Jika dia masih hidup.

248
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
Apa?

249
00:25:19,769 --> 00:25:22,022
Kedua orang tua kita mungkin sudah meninggal.

250
00:25:22,897 --> 00:25:24,399
Kita mungkin baru saja
menjadi yatim piatu, Sigurd.

251
00:25:24,941 --> 00:25:26,651
(Tertawa)

252
00:25:27,027 --> 00:25:28,194
Apa yang kamu tertawakan?

253
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Ayah kita belum mati, Ubbe!

254
00:25:32,574 --> 00:25:34,367
Ragnar Lothbrok tidak bisa mati.

255
00:25:41,958 --> 00:25:46,629
Untuk rakyatku, untuk rakyat
di luar vila ini,

256
00:25:46,713 --> 00:25:50,383
dan bagi sebagian besar dari mereka di dalam
itu juga, dalam hal ini,

257
00:25:52,802 --> 00:25:57,057
kamu yang paling berbahaya
manusia di bumi ini.

258
00:26:02,353 --> 00:26:03,646
(Berdentang)

259
00:26:06,357 --> 00:26:08,651
Anda memiliki reputasi yang cukup baik.

260
00:26:10,361 --> 00:26:14,407
Itu semua
sangat takut padamu.

261
00:26:17,410 --> 00:26:18,578
Bagaimana denganmu?

262
00:26:33,718 --> 00:26:34,761
(Mendengus LEMBUT)

263
00:26:35,887 --> 00:26:37,096
Apakah kamu yakin?

264
00:26:44,813 --> 00:26:47,482
Tidak seluruhnya, tidak.

265
00:26:58,618 --> 00:27:00,370
(Mendengus LEMBUT)

266
00:27:12,215 --> 00:27:13,967
(TULANG RETAK)

267
00:27:28,106 --> 00:27:29,732
(Mendengus)

268
00:27:30,650 --> 00:27:32,360
(Mengerang)

269
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
Anda harus membunuh saya.

270
00:27:50,253 --> 00:27:53,840
Ya, aku harus melakukannya
putuskan nasibmu. Ya.

271
00:27:54,173 --> 00:27:55,550
(mencemooh)

272
00:27:56,426 --> 00:27:58,386
Kamu terdengar seperti
salah satu dewa kami.

273
00:27:59,762 --> 00:28:02,432
Yah, aku bukan dewa.
Tuhan melarang.

274
00:28:09,814 --> 00:28:16,654
Peramal memberitahuku bahwa aku ditakdirkan untuk itu
mati pada hari orang buta itu melihatku.

275
00:28:19,282 --> 00:28:24,245
Tapi kamu...
Anda harus membunuh saya.

276
00:28:26,789 --> 00:28:28,291
Haruskah kita bicara tentang kematian?

277
00:28:30,126 --> 00:28:35,340
Kematian telah menjadi prioritas utama
pikiranku untuk waktu yang lama.

278
00:28:35,924 --> 00:28:38,635
Kalian para Viking tidak bisa diperbaiki.

279
00:28:38,718 --> 00:28:42,722
Anda keluar dari rahim dengan
hanya satu hal yang ada di pikiranmu.

280
00:28:42,805 --> 00:28:44,182
Bagaimana cara mati!

281
00:28:44,349 --> 00:28:45,934
(Mengerang)

282
00:28:46,142 --> 00:28:48,311
Bagaimana dengan semuanya?
hal-hal di antaranya?

283
00:28:54,233 --> 00:28:55,652
Apakah kamu berbicara tentang wanita?

284
00:28:56,444 --> 00:28:57,820
(Terkekeh)

285
00:29:12,752 --> 00:29:13,878
(Mendengus)

286
00:29:20,718 --> 00:29:24,097
Banyak yang harus kita lakukan
bicarakan, kamu dan aku.

287
00:29:31,688 --> 00:29:33,856
KAPTEN:
Teruskan anglo!

288
00:29:35,900 --> 00:29:37,151
Kemana kita akan pergi?

289
00:29:37,235 --> 00:29:42,699
Magnus, ini waktunya untukmu
untuk pergi dan menjadi seorang pria.

290
00:29:42,782 --> 00:29:43,866
Tapi aku tidak ingin pergi.

291
00:29:43,950 --> 00:29:45,118
Anda tidak punya pilihan.

292
00:29:47,912 --> 00:29:50,039
Ini beberapa makanan
untuk perjalananmu.

293
00:29:50,832 --> 00:29:52,166
KAPTEN:
Gandakan arloji di sana!

294
00:29:52,250 --> 00:29:53,418
Kemana saya harus pergi?

295
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
Takdir akan membawamu.

296
00:29:55,378 --> 00:29:58,715
Dan ke mana pun Anda pergi, Anda akan menceritakannya
orang-orang bahwa kamu adalah Magnus,

297
00:29:58,840 --> 00:30:03,428
putra Ragnar Lothbrok. Dan
orang-orang akan menjagamu.

298
00:30:03,511 --> 00:30:07,181
Tolong, kamu tidak bisa memaksaku pergi!
Saya senang di sini. Saya tidak akan pergi!

299
00:30:10,560 --> 00:30:12,145
Mulailah berjalan.

300
00:30:12,562 --> 00:30:15,898
Anda mulai berjalan atau Anda akan mati.
Apakah kamu mengerti?

301
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
Tapi ada
binatang di hutan.

302
00:30:18,609 --> 00:30:21,863
Ada binatang
di vila. Sekarang pergilah.

303
00:30:22,280 --> 00:30:23,614
KAPTEN: Kembali ke tempat penampungan!

304
00:30:23,698 --> 00:30:24,741
AETHELWULF: Ayo!
(Mendengus)

305
00:30:25,241 --> 00:30:26,743
KAPTEN: Kuda-kuda bersembunyi!

306
00:30:27,827 --> 00:30:28,911
SOLDIER: Ya, Pak.

307
00:30:53,102 --> 00:30:55,480
LOTHBROK: Bagaimana jika
tuhanmu tidak ada?

308
00:30:55,563 --> 00:30:58,733
Sahabatku, apa
yang kamu bicarakan?

309
00:31:00,151 --> 00:31:04,655
Tuhanmu, Tuhanku,
bagaimana jika mereka tidak ada?

310
00:31:04,739 --> 00:31:09,368
Ya, jika Tuhan, atau para dewa tidak
ada, maka tidak ada yang bermakna.

311
00:31:09,452 --> 00:31:11,162
Atau segala sesuatu mempunyai arti.

312
00:31:11,871 --> 00:31:13,122
Apa-apaan ini
maksudnya?

313
00:31:15,291 --> 00:31:17,126
Mengapa Anda membutuhkan tuhan Anda?

314
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Nah, jika tidak ada tuhan,

315
00:31:21,339 --> 00:31:24,884
maka siapa pun bisa melakukan apa saja,
dan tidak ada yang penting.

316
00:31:24,967 --> 00:31:28,513
Anda bisa melakukan apa yang Anda suka
dan tidak ada yang nyata!

317
00:31:28,596 --> 00:31:31,432
Dan tidak ada yang bisa melakukannya
mempunyai arti atau nilai!

318
00:31:31,516 --> 00:31:34,602
Jadi, meskipun para dewa
tidak ada,

319
00:31:34,685 --> 00:31:37,730
itu masih
perlu untuk memilikinya.

320
00:31:38,064 --> 00:31:41,859
Jika mereka tidak ada,
maka mereka tidak ada.

321
00:31:41,943 --> 00:31:43,486
Kita harus menjalaninya.

322
00:31:43,820 --> 00:31:47,115
Ah. Ya, tapi kamu tidak melakukannya.
Anda tidak bisa hidup dengan itu!

323
00:31:47,198 --> 00:31:51,202
Anda hanya memikirkan kematian.
Anda hanya memikirkan Valhalla.

324
00:31:51,285 --> 00:31:55,123
Dan semua yang Anda pikirkan
tentang adalah Surga!

325
00:31:56,415 --> 00:31:58,876
Sepertinya begitu
tempat yang konyol,

326
00:31:59,001 --> 00:32:01,462
di mana semua orang
selalu bahagia.

327
00:32:01,546 --> 00:32:03,840
Valhalla itu konyol!

328
00:32:03,923 --> 00:32:08,845
Semua prajurit yang mati harus bertarung
lagi di halaman setiap pagi,

329
00:32:08,928 --> 00:32:14,433
dan saling membunuh lagi, lalu,
mereka semua makan malam bersama.

330
00:32:14,809 --> 00:32:18,938
(Terkekeh) Lalu mereka
keduanya konyol.

331
00:32:31,325 --> 00:32:35,371
Athelstan adalah abdi Tuhan.

332
00:32:39,625 --> 00:32:41,085
Dan sekarang dia sudah mati.

333
00:32:49,510 --> 00:32:50,970
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

334
00:32:55,266 --> 00:32:56,642
Floki membunuhnya.

335
00:32:59,562 --> 00:33:00,897
Jadi dewa-dewamu membunuhnya.

336
00:33:00,980 --> 00:33:03,608
Tidak, Floki yang membunuh
dia karena cemburu.

337
00:33:03,691 --> 00:33:06,235
Karena aku mencintai
Athelstan lebih dari dia.

338
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
(Terkekeh pelan)

339
00:33:12,366 --> 00:33:16,954
Aku juga cemburu. Ketika dia
memilih untuk kembali bersamamu...

340
00:33:18,915 --> 00:33:22,251
Aku merasakan kehilangannya dengan sangat menyedihkan,

341
00:33:22,710 --> 00:33:29,425
seolah-olah dia telah merobek sebagian diriku
menjauh dari diriku sendiri.

342
00:33:32,261 --> 00:33:33,721
(menghela napas)

343
00:33:35,014 --> 00:33:37,266
Dia pergi karena
dia lebih mencintaiku.

344
00:33:38,726 --> 00:33:42,563
Kalau begitu, kamu
seharusnya melindunginya.

345
00:33:43,022 --> 00:33:44,190
Dia tidak membutuhkan perlindungan.

346
00:33:44,273 --> 00:33:45,650
Maksudnya itu apa?

347
00:33:45,733 --> 00:33:48,653
Kami membutuhkannya.
Dia tidak pernah membutuhkan kita.

348
00:33:48,736 --> 00:33:51,530
Jika dia tetap tinggal di sini bersamaku,
dia masih hidup.

349
00:33:51,781 --> 00:33:53,366
Dia juga punya musuh di sini.

350
00:33:53,449 --> 00:33:56,661
Dia pantas berada di sini bersamaku.
Saya akan melindunginya.

351
00:33:56,744 --> 00:33:59,080
Siapa yang harus kamu katakan
di mana dia berada?

352
00:34:00,873 --> 00:34:03,167
Dia memilih untuk bersamaku.

353
00:34:03,251 --> 00:34:07,630
Dia memilih jalannya dan itu terjadi pada saya.
Saya tidak bisa disalahkan.

354
00:34:13,970 --> 00:34:16,722
Sekarang siapa orangnya
siapa yang tidak jujur?

355
00:34:28,442 --> 00:34:29,527
Katakan ini padaku.

356
00:34:32,655 --> 00:34:37,118
Apakah menurutmu dia bersama
tuhanmu atau tuhanku?

357
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Itu tidak masalah.

358
00:34:45,293 --> 00:34:49,130
Kematiannya sedang berlangsung
hati nuraniku, bukan hati nuranimu.

359
00:34:53,968 --> 00:34:56,220
Dan milikmu akan menjadi milikku.

360
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
Meski begitu,

361
00:35:03,102 --> 00:35:04,603
kamu harus membunuhku.

362
00:35:24,290 --> 00:35:25,416
(menghela napas)

363
00:35:31,672 --> 00:35:32,798
UBBE: Apa?

364
00:35:37,094 --> 00:35:40,431
Oh, jangan bangun.
Saya Astrid.

365
00:35:42,266 --> 00:35:46,020
Kami tahu siapa Anda.
Tapi kenapa kamu ada di sini?

366
00:35:48,814 --> 00:35:52,068
Suatu hari, saya ingin melakukannya
mengubah penampilanmu.

367
00:35:54,904 --> 00:35:56,697
Itu adil
minat saya.

368
00:35:59,158 --> 00:36:00,242
Apa?

369
00:36:00,326 --> 00:36:04,663
Saya menjadikannya urusan saya
berteman dengan putra Ragnar.

370
00:36:06,040 --> 00:36:07,708
(STAMMERS)

371
00:36:08,459 --> 00:36:11,420
Maafkan aku, Astrid,

372
00:36:13,130 --> 00:36:14,298
tapi aku takut kita...

373
00:36:14,382 --> 00:36:15,633
ASTRID: Ya,

374
00:36:16,592 --> 00:36:17,718
kamu seharusnya takut.

375
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
Itulah yang saya
datang untuk memberitahumu.

376
00:36:23,766 --> 00:36:27,812
Jika Anda menyentuh rambut di Lagertha
kepala, kamu sudah mati.

377
00:36:34,110 --> 00:36:35,945
(gemuruh)

378
00:36:40,908 --> 00:36:45,079
Apa kamu benar-benar berpikir kalau aku
aku tidak takut pada Lagertha,

379
00:36:45,329 --> 00:36:46,872
maka aku akan takut padamu?

380
00:36:54,046 --> 00:36:55,381
(pintu tertutup)

381
00:36:55,840 --> 00:36:57,883
(DENTANG LOGAM)

382
00:37:00,928 --> 00:37:02,972
(KETIKA BERKOK)

383
00:37:22,825 --> 00:37:24,368
(Terkesiap pelan-pelan)

384
00:37:28,706 --> 00:37:32,084
Merupakan suatu kehormatan besar untuk bertemu
kamu lagi, Ragnar Lothbrok.

385
00:37:36,130 --> 00:37:38,632
Tidak semua orang Saxon
akan setuju.

386
00:37:40,843 --> 00:37:42,344
Saya tidak semua orang Saxon.

387
00:37:51,979 --> 00:37:54,815
Ini anakku, Alfred.

388
00:37:55,191 --> 00:37:57,067
Dia adalah putranya...
saya tahu.

389
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
Tanpa keterangan.

390
00:38:14,168 --> 00:38:15,920
Anda adalah putra Athelstan.

391
00:38:30,559 --> 00:38:32,061
(BERNAPAS BERAT)

392
00:38:32,686 --> 00:38:34,230
(Terkekeh)

393
00:38:55,626 --> 00:39:01,090
ECBERT: Saya telah melihat semua karyanya
yang dilakukan di bawah sinar matahari.

394
00:39:01,882 --> 00:39:07,346
Dan lihatlah, semuanya sia-sia
dan kekesalan jiwa.

395
00:39:08,472 --> 00:39:11,433
saya berkomunikasi dengan
hatiku sendiri, berkata,

396
00:39:11,559 --> 00:39:14,436
"Lihatlah,
Saya datang ke perkebunan besar."

397
00:39:17,773 --> 00:39:20,484
Dan aku memberikan hatiku
untuk mengetahui kebijaksanaan,

398
00:39:20,568 --> 00:39:23,195
dan untuk mengetahui
kegilaan dan kebodohan.

399
00:39:25,447 --> 00:39:30,619
Saya menyadari bahwa ini juga,
adalah kekesalan jiwa.

400
00:39:32,454 --> 00:39:35,040
Karena dalam kebijaksanaan seperti itu
banyak kesedihan,

401
00:39:36,292 --> 00:39:41,839
dan dia yang bertambah
pengetahuan meningkatkan kesedihan.

402
00:39:42,965 --> 00:39:45,926
(PEMUTARAN MUSIK)

403
00:40:49,615 --> 00:40:50,741
ECBERT: Aku tidak bisa membunuhmu,

404
00:40:52,409 --> 00:40:53,994
namun kamu harus mati.

405
00:40:55,162 --> 00:40:59,416
Ini sudah pasti.
Dunia menuntutnya.

406
00:41:01,710 --> 00:41:03,045
Tapi aku tidak bisa membunuhmu.

407
00:41:07,466 --> 00:41:09,468
Kalau begitu serahkan aku
kepada Raja Aelle.

408
00:41:11,178 --> 00:41:15,307
Karena kami berdua tahu dia akan melakukannya
sangat senang membunuhku.

409
00:41:15,391 --> 00:41:17,267
Lalu Anda bisa mencuci
tanganmu padaku.

410
00:41:17,476 --> 00:41:20,396
Temanku,
Aku lebih suka membebaskanmu.

411
00:41:25,359 --> 00:41:29,279
Anak-anak saya tahu bahwa saya punya
datang ke Wessex untuk menemuimu.

412
00:41:30,322 --> 00:41:34,326
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan,
begitu mereka mendengar kematianku?

413
00:41:36,412 --> 00:41:37,871
Mereka akan datang ke sini

414
00:41:37,955 --> 00:41:40,916
dan mereka akan merobek paru-paru
dari kalian semua.

415
00:41:42,334 --> 00:41:43,752
Tidak akan ada jalan keluar.

416
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
Mereka akan membalaskan dendamku.

417
00:41:49,508 --> 00:41:50,926
Aku tidak meragukanmu.

418
00:41:53,470 --> 00:41:55,472
Kami saling percaya, ya?

419
00:41:58,517 --> 00:41:59,560
Ya.

420
00:42:04,398 --> 00:42:05,899
Kalau begitu lakukan ini untukku.

421
00:42:07,776 --> 00:42:10,446
Biarkan anakku yang lumpuh,
Ivar, pulanglah.

422
00:42:12,197 --> 00:42:14,700
Dia jelas sekali
tidak ada ancaman bagimu.

423
00:42:16,785 --> 00:42:18,871
Anda mengatur sebuah kapal,
untuk pelaut.

424
00:42:18,954 --> 00:42:21,498
Anda hanya memastikan
anakku pulang dengan selamat.

425
00:42:24,418 --> 00:42:25,752
Anda memegang janji saya.

426
00:42:32,176 --> 00:42:33,594
Dan sebagai imbalannya?

427
00:42:36,346 --> 00:42:40,392
Saya akan memberitahu anak saya, Ivar,
untuk memberitahu saudara-saudaranya

428
00:42:40,476 --> 00:42:44,396
bahwa kamu melakukan segalanya
kamu bisa menyelamatkanku.

429
00:42:44,480 --> 00:42:48,025
Bahwa kamu dan aku,
kita adalah teman bersumpah,

430
00:42:48,108 --> 00:42:49,401
dan Raja Aelle itu

431
00:42:49,485 --> 00:42:52,279
adalah satu-satunya yang bertanggung jawab
atas kematianku.

432
00:42:53,530 --> 00:42:57,618
Dengan begitu, ketika anak-anakku
kembalilah, dan mereka akan melakukannya,

433
00:42:59,828 --> 00:43:03,707
mereka akan mengampunimu,
temanku,

434
00:43:05,501 --> 00:43:09,171
dan mereka akan mengambil semuanya
balas dendam mereka pada Raja Aelle.

435
00:43:14,218 --> 00:43:15,427
Lalu lakukanlah.

436
00:43:17,596 --> 00:43:19,139
Antarkan aku ke Aelle.

437
00:43:52,839 --> 00:43:54,216
Dan jangan takut.

438
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
http://hiqve.com/