1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:01:27,679 --> 00:01:31,600 Dios mío. Hermano, ¿qué has hecho? 3 00:01:47,324 --> 00:01:52,371 Una vez más llegamos a presenciar las secuelas de este monstruo. 4 00:01:54,373 --> 00:01:57,543 No toleraré esto Ya no, Marcus. 5 00:01:57,709 --> 00:01:59,962 Hay que detener a tu hermano. 6 00:02:00,504 --> 00:02:02,214 Termina esta noche. 7 00:02:02,589 --> 00:02:05,884 Debemos actuar rápidamente, antes de que giren. 8 00:02:08,887 --> 00:02:10,639 ¿Está todavía aquí? 9 00:02:11,223 --> 00:02:12,724 Sí. 10 00:02:12,891 --> 00:02:15,727 Viktor, no debe sufrir ningún daño. 11 00:02:15,894 --> 00:02:18,063 Te di mi palabra, ¿no? 12 00:02:18,230 --> 00:02:21,149 Pero hay que controlar a William. 13 00:02:24,361 --> 00:02:25,696 Quemar los cuerpos. 14 00:02:25,863 --> 00:02:27,823 Busca en las dependencias. 15 00:02:27,990 --> 00:02:29,992 Forme dos grupos. Tú, mójalos con combustible. 16 00:02:30,158 --> 00:02:31,660 - Sí, señor. - Marco. 17 00:02:32,744 --> 00:02:34,496 Quédate conmigo. 18 00:03:14,953 --> 00:03:16,830 Dame la antorcha. 19 00:03:21,418 --> 00:03:22,961 ¡Están girando! 20 00:03:25,130 --> 00:03:26,423 ¡Están girando! 21 00:05:01,935 --> 00:05:05,063 - Retirada al bosque. - Me quedaré y pelearé. Necesitas mi ayuda. 22 00:05:05,355 --> 00:05:06,982 Te necesito vivo. 23 00:05:07,149 --> 00:05:08,483 Si mueres, morimos todos. 24 00:05:08,650 --> 00:05:09,818 Ahora vete. 25 00:05:10,527 --> 00:05:11,862 ¡Ir! 26 00:05:36,636 --> 00:05:38,472 - Lo encontramos. - ¿Y? 27 00:05:38,638 --> 00:05:41,183 - Necesitamos más hombres. - Encuentra a Amelia. 28 00:05:50,400 --> 00:05:52,486 Amelia, encontramos a William. 29 00:06:18,845 --> 00:06:20,639 ¡Rodéalo! 30 00:06:23,642 --> 00:06:25,519 Derribarlo. 31 00:06:33,819 --> 00:06:35,195 No. 32 00:06:37,197 --> 00:06:38,990 Déjalo en paz. 33 00:06:42,369 --> 00:06:44,121 Deja esto, lo estás matando. 34 00:06:47,457 --> 00:06:48,667 ¡Más! 35 00:07:13,108 --> 00:07:14,568 Guillermo. 36 00:07:14,734 --> 00:07:16,027 ¡Marco! 37 00:07:17,988 --> 00:07:19,406 No iba a sufrir ningún daño. 38 00:07:19,823 --> 00:07:21,908 Ponlo a mi cargo como acordamos... 39 00:07:22,075 --> 00:07:24,077 ...o pagarás por tu engaño. 40 00:07:24,244 --> 00:07:26,955 Y aprenderás cuál es tu lugar. 41 00:07:27,122 --> 00:07:30,125 Tu simpatía por esta bestia. es una tontería. 42 00:07:30,292 --> 00:07:33,086 Tu hermano es completamente más allá de control. 43 00:07:33,253 --> 00:07:34,838 Se hará a mi manera. 44 00:07:35,005 --> 00:07:38,508 Sabes bien las consecuencias si me asesinas... 45 00:07:38,675 --> 00:07:39,926 ...o Guillermo. 46 00:07:40,093 --> 00:07:43,555 Si siquiera hablas su nombre otra vez... 47 00:07:43,722 --> 00:07:46,141 ...habrás elegido ese futuro para él. 48 00:07:54,608 --> 00:07:58,612 ¿Cuál es tu voluntad, mi señor? 49 00:07:59,404 --> 00:08:02,824 Prisión para siempre. 50 00:08:03,658 --> 00:08:06,286 Lejos de ti. 51 00:08:15,879 --> 00:08:20,342 Durante seis siglos fui un soldado leal del clan Vampiro. 52 00:08:22,719 --> 00:08:24,554 Pero fui traicionado. 53 00:08:25,931 --> 00:08:29,100 La guerra no fue lo que parecía. 54 00:08:29,434 --> 00:08:34,147 En una noche, las mentiras que habían unido Los de nuestra especie habían quedado expuestos. 55 00:08:34,773 --> 00:08:37,108 Kraven, nuestro segundo al mando... 56 00:08:37,275 --> 00:08:39,778 ...había formado una alianza secreta con Luciano... 57 00:08:39,945 --> 00:08:41,988 ...gobernante del clan de los hombres lobo... 58 00:08:42,447 --> 00:08:44,699 ...para derrocar a Viktor, nuestro líder. 59 00:08:46,159 --> 00:08:49,204 Pero el ansia de poder de Kraven y la dominación había fracasado. 60 00:08:51,498 --> 00:08:54,709 Viktor no fue el salvador Me habían hecho creer. 61 00:08:57,837 --> 00:08:59,297 Nos había traicionado a todos. 62 00:09:06,304 --> 00:09:09,474 Pronto comenzará la caza por su asesino. 63 00:09:12,978 --> 00:09:15,730 Sólo me queda un aliado: 64 00:09:15,897 --> 00:09:17,524 miguel... 65 00:09:17,691 --> 00:09:20,360 ...el descendiente humano de Corvino. 66 00:09:21,236 --> 00:09:23,613 Ni vampiro ni licántropo... 67 00:09:23,780 --> 00:09:25,615 ...sino un híbrido. 68 00:09:28,285 --> 00:09:30,954 Es sólo cuestión de tiempo antes de que nos encuentren. 69 00:09:53,476 --> 00:09:56,563 Mi única esperanza ahora es despertar a Marcus... 70 00:09:56,730 --> 00:09:59,149 ...nuestro último anciano que queda... 71 00:09:59,316 --> 00:10:01,026 ...y exponer la verdad... 72 00:10:01,192 --> 00:10:05,655 ...antes de que Kraven intente asesinarlo. mientras todavía está en hibernación. 73 00:10:07,490 --> 00:10:10,869 Kraven lo sabe No es rival para él despierto. 74 00:10:48,615 --> 00:10:49,908 Perfecto. 75 00:11:23,441 --> 00:11:25,360 Esta cosa lleva semanas muerta. 76 00:11:25,527 --> 00:11:28,238 Pensé que los licántropos habían regresado a su forma humana cuando mueren. 77 00:11:28,405 --> 00:11:30,949 Lo hacen. ha sido dado un suero para detener la regresión... 78 00:11:31,116 --> 00:11:32,951 ...para que pueda ser estudiado. 79 00:11:33,118 --> 00:11:34,327 ¿Cómo puedes saberlo? 80 00:11:42,293 --> 00:11:44,212 Supongo que no es tu departamento. 81 00:11:44,379 --> 00:11:47,799 Acabo de matarlos. no pagué mucha atención a su anatomía. 82 00:11:48,967 --> 00:11:51,094 - ¿Cuánto tiempo podemos quedarnos aquí? - No mucho. 83 00:11:51,261 --> 00:11:53,805 Estas casas seguras son conectados entre sí en una computadora central... 84 00:11:53,972 --> 00:11:56,558 ...con sensores de movimiento revelando cuáles están activos. 85 00:11:56,724 --> 00:11:59,102 alguien podría haber Ya nos recogió. 86 00:12:07,068 --> 00:12:09,320 Sólo hay alrededor de una hora hasta el amanecer. 87 00:12:09,654 --> 00:12:11,948 ¿Puedes regresar? a la mansión antes del amanecer? 88 00:12:12,115 --> 00:12:14,826 - Justo. - Está bien, consigamos lo que necesitamos y vámonos. 89 00:12:15,160 --> 00:12:16,995 No. 90 00:12:18,246 --> 00:12:20,123 Voy solo. 91 00:12:39,392 --> 00:12:41,102 Ábrelo. 92 00:14:26,499 --> 00:14:27,750 ¿Marco? 93 00:14:27,917 --> 00:14:32,797 los recuerdos de sangre de esta miserable criatura... 94 00:14:33,798 --> 00:14:39,095 ...me has demostrado que tu traición no conoce límites. 95 00:14:40,054 --> 00:14:42,932 Mi señor, puedo explicarlo. 96 00:14:43,308 --> 00:14:46,644 ¿Por qué escucharía tus mentiras...? 97 00:14:46,811 --> 00:14:49,772 ...cuando el viaje hacia la verdad... 98 00:14:53,443 --> 00:14:56,237 ...¿es mucho más dulce? 99 00:15:03,786 --> 00:15:06,789 Guardé sus secretos, limpió el desorden. 100 00:15:07,832 --> 00:15:09,125 Irás antes que Viktor... 101 00:15:09,542 --> 00:15:11,669 ...y dile exactamente lo que te digo! 102 00:15:13,046 --> 00:15:15,423 Sólo concéntrate en tu parte. 103 00:15:25,850 --> 00:15:27,060 Por favor. 104 00:15:27,852 --> 00:15:30,188 Puedo ayudarte. 105 00:15:30,355 --> 00:15:32,565 Ah, ya lo tienes. 106 00:15:39,530 --> 00:15:40,823 Si puedo defender mi caso... 107 00:15:40,990 --> 00:15:43,117 ...hay una posibilidad se te concederá santuario. 108 00:15:43,284 --> 00:15:46,204 Ahora mismo, te matarán en cuanto te vean. No estoy preparado para correr el riesgo. 109 00:15:46,371 --> 00:15:47,789 ¿Qué se supone que debo hacer, esperar? 110 00:15:47,955 --> 00:15:50,667 Es posible que Kraven todavía tenga hombres con él. No irás solo. 111 00:15:50,833 --> 00:15:52,710 no eres tan fuerte como podrías pensar. 112 00:15:52,877 --> 00:15:55,546 - ¿Qué? - Michael, eres único. 113 00:15:55,713 --> 00:15:57,757 Nunca antes ha habido un híbrido. 114 00:15:57,924 --> 00:16:01,552 Por muy ambivalente que te sientas al respecto, Tus poderes podrían ser ilimitados. 115 00:16:01,719 --> 00:16:02,970 Pero dependes de la sangre. 116 00:16:03,429 --> 00:16:05,264 Necesitas alimentarte. 117 00:16:05,431 --> 00:16:09,018 Sin él, te debilitarás. por el segundo. Usa el tiempo para eso. 118 00:16:09,394 --> 00:16:11,229 Jesús Cristo. 119 00:16:12,146 --> 00:16:13,981 ¿Y si no lo hago? 120 00:16:14,232 --> 00:16:15,692 ¿Qué pasa si no puedo? 121 00:16:15,858 --> 00:16:17,777 La comida normal podría ser letal. 122 00:16:17,944 --> 00:16:20,780 Si no anticipas tus antojos, atacarás a los humanos. 123 00:16:20,947 --> 00:16:24,117 Y créeme, no quieres eso en tu conciencia. 124 00:16:24,909 --> 00:16:26,744 realmente hay No hay vuelta atrás, Michael. 125 00:16:29,288 --> 00:16:31,040 Lo lamento. 126 00:16:31,457 --> 00:16:33,668 Mira, entiendo lo que hiciste. 127 00:16:33,835 --> 00:16:35,628 Estoy agradecido. 128 00:16:36,671 --> 00:16:38,798 Salvaste mi vida. 129 00:16:39,382 --> 00:16:40,675 No estaba listo para morir. 130 00:16:45,221 --> 00:16:47,265 No sé. 131 00:16:47,432 --> 00:16:48,599 Todo ha cambiado. 132 00:16:49,058 --> 00:16:51,519 Probablemente necesito un minuto para que todo encaje en mi cabeza. 133 00:16:51,686 --> 00:16:53,813 Hay mucho que procesar a la vez. 134 00:16:55,773 --> 00:16:58,693 Mira, vete. Estaré aquí. 135 00:16:59,235 --> 00:17:01,779 Sólo asegúrate de regresar. 136 00:18:26,989 --> 00:18:28,282 Señor. 137 00:18:28,449 --> 00:18:30,910 El inocente que fue testigo... 138 00:18:31,077 --> 00:18:32,411 ...¿han sido silenciados? 139 00:18:32,829 --> 00:18:35,164 Pero por lo demás ileso, según lo ordenado. 140 00:18:39,377 --> 00:18:41,963 - Muéstrame lo que tienes. - Sí, señor. 141 00:18:47,218 --> 00:18:48,886 Dos traficantes de la muerte fueron asesinados. 142 00:18:49,053 --> 00:18:50,930 No encontramos cuerpos de licántropos. 143 00:18:51,138 --> 00:18:53,558 Al parecer estaban usando un nuevo tipo de munición... 144 00:18:53,724 --> 00:18:55,685 ...una especie de bala ultravioleta. 145 00:18:56,853 --> 00:18:57,979 ¿Amelia? 146 00:19:00,731 --> 00:19:01,983 Nadie sobrevivió. 147 00:19:02,149 --> 00:19:04,569 Parece que los hombres de Kraven podría haber estado presente... 148 00:19:04,735 --> 00:19:07,572 ...pero no hicieron nada para evitarlo. 149 00:19:07,864 --> 00:19:09,615 ¿Y Víctor? 150 00:19:29,886 --> 00:19:33,139 Y no hay rastro de Marcus entre las cenizas? 151 00:19:33,306 --> 00:19:36,058 Parece que destruyó su propio aquelarre, señor. 152 00:19:37,268 --> 00:19:39,437 Nunca fue su aquelarre. 153 00:20:04,211 --> 00:20:05,588 Tenemos que irnos. 154 00:20:49,090 --> 00:20:51,175 Dame un momento. 155 00:23:09,480 --> 00:23:11,440 Ahí estás. 156 00:24:13,711 --> 00:24:15,296 ¿Cómo estás? 157 00:24:36,609 --> 00:24:38,235 Gracias. 158 00:26:00,192 --> 00:26:02,653 Tienes que alejarte de mí. 159 00:26:04,071 --> 00:26:05,489 ¡Aléjate de mí! 160 00:26:17,668 --> 00:26:19,003 ¿Hola? 161 00:26:25,301 --> 00:26:26,677 Allá. 162 00:26:28,929 --> 00:26:30,180 Michael Corvin. 163 00:26:30,347 --> 00:26:31,682 Lleva a los hombres allá arriba. Ahora. 164 00:26:42,401 --> 00:26:44,194 Aléjate de mí. 165 00:27:10,471 --> 00:27:11,722 Detener. Detener. 166 00:27:17,436 --> 00:27:18,729 Mierda. 167 00:28:44,690 --> 00:28:47,693 Miguel. Oh, mierda. 168 00:28:54,658 --> 00:28:57,369 - Aquí. Tómalo. - No. 169 00:28:57,536 --> 00:28:59,621 Michael, morirás. 170 00:29:25,189 --> 00:29:26,982 Mierda. 171 00:29:27,232 --> 00:29:29,026 ¿Puedes moverte? 172 00:29:33,363 --> 00:29:34,656 Tenemos que irnos. 173 00:29:55,594 --> 00:29:56,845 Marco. 174 00:29:57,012 --> 00:29:59,515 Sé lo que has hecho, Selene. 175 00:30:00,098 --> 00:30:02,643 Viktor merecía su destino. y Kraven no fue mejor. 176 00:30:02,809 --> 00:30:07,981 Kraven ya ha cosechado las recompensas de sus propias fechorías. 177 00:30:08,524 --> 00:30:09,983 Y Víctor... 178 00:30:10,359 --> 00:30:12,861 Viktor merecía su destino... 179 00:30:13,028 --> 00:30:14,446 ...muchas veces. 180 00:30:16,073 --> 00:30:18,075 Un negocio terrible... 181 00:30:18,242 --> 00:30:20,118 ...el asesinato de tu familia. 182 00:30:21,286 --> 00:30:23,330 Sin embargo, se gastó tanto esfuerzo... 183 00:30:23,497 --> 00:30:25,791 ...para ocultarme este asunto. 184 00:30:27,876 --> 00:30:31,004 ¿Qué supones? ¿Viktor tuvo que esconderse? 185 00:30:31,964 --> 00:30:35,259 O tal vez eres tú, Selene... 186 00:30:37,219 --> 00:30:40,931 ...como el último de tu miserable familia... 187 00:30:41,640 --> 00:30:43,976 ...que tiene algo que ocultar. 188 00:30:53,569 --> 00:30:55,028 ¡Ir! 189 00:31:30,480 --> 00:31:31,732 Entra. 190 00:32:39,633 --> 00:32:43,303 Vivo o muerto, me darás lo que quiero. 191 00:33:56,334 --> 00:33:58,044 ¿Estás bien? 192 00:34:01,840 --> 00:34:04,217 - Es un híbrido, ¿no? - Sí. 193 00:34:05,343 --> 00:34:07,679 Él quería esto. ¿Por qué? 194 00:34:08,805 --> 00:34:10,474 No sé. 195 00:34:10,640 --> 00:34:12,851 Pero tenemos otro problema. 196 00:34:18,023 --> 00:34:19,274 Apague aquí arriba. 197 00:34:25,030 --> 00:34:27,073 Mierda. Muy bien, bájate. 198 00:34:28,158 --> 00:34:30,160 Mantén el pie en el acelerador, pero mantente abajo. 199 00:34:45,926 --> 00:34:47,761 Esperar. 200 00:35:02,442 --> 00:35:04,110 Permanecer abajo. 201 00:35:58,707 --> 00:36:00,208 Vamos. 202 00:36:17,767 --> 00:36:19,269 Dame tu mano. 203 00:36:19,436 --> 00:36:20,979 Jesús Cristo. 204 00:36:22,606 --> 00:36:24,441 Realmente no hay necesidad. 205 00:36:24,608 --> 00:36:26,276 Ya vuelvo. 206 00:36:42,959 --> 00:36:44,169 Está bien, déjame ver. 207 00:36:49,090 --> 00:36:50,717 ¿Ver? 208 00:36:50,884 --> 00:36:52,510 No hay necesidad. 209 00:40:40,655 --> 00:40:41,906 Área segura, señor. 210 00:42:09,619 --> 00:42:11,037 La puesta del sol. 211 00:42:13,039 --> 00:42:14,457 ¿Qué ocurre? 212 00:42:21,339 --> 00:42:24,092 Se llevaron los suministros. Atrás quedaron las armas usadas. 213 00:42:24,467 --> 00:42:27,637 Los hechos de la taberna ocurrieron antes amanecer, por lo que no podrían haber llegado muy lejos. 214 00:42:27,804 --> 00:42:30,598 Permanezca en el aire por el momento. Estoy segura que reaparecerán... 215 00:42:30,765 --> 00:42:33,393 ...a su debido tiempo. - Sí, señor. 216 00:42:37,647 --> 00:42:40,525 He visto esto antes cuando yo era un niño. 217 00:42:40,692 --> 00:42:42,277 Lo he sostenido. 218 00:42:42,443 --> 00:42:43,987 Cuando estaba abierto, así. 219 00:42:44,153 --> 00:42:45,405 ¿Cómo es eso posible? 220 00:42:47,657 --> 00:42:49,409 No sé. 221 00:42:51,703 --> 00:42:53,329 Pero conozco a alguien que podría hacerlo. 222 00:42:54,038 --> 00:42:56,040 Andrés Tanis. 223 00:42:56,207 --> 00:42:59,085 Era el historiador oficial. de los aquelarres. 224 00:43:01,546 --> 00:43:05,341 Cayó en desgracia después de documentar lo que Viktor consideraba mentiras maliciosas. 225 00:43:05,508 --> 00:43:08,261 Por supuesto, resulta que probablemente estaba diciendo la verdad. 226 00:43:08,428 --> 00:43:09,762 ¿Qué le pasó? 227 00:43:09,929 --> 00:43:12,056 Estuvo exiliado hace más de 300 años. 228 00:43:12,682 --> 00:43:14,183 ¿Trescientos años? 229 00:43:14,350 --> 00:43:16,144 ¿Qué te hace pensar? ¿Lo encontraremos ahora? 230 00:43:16,519 --> 00:43:17,979 Yo fui quien lo exilió. 231 00:43:57,477 --> 00:43:59,103 Parece un monasterio. 232 00:43:59,270 --> 00:44:01,356 Solía ​​serlo. Ahora parece más una prisión. 233 00:44:01,981 --> 00:44:04,442 Tanis se ha estado escondiendo allí. desde la orden de Viktor. 234 00:44:04,609 --> 00:44:07,195 Seremos las primeras personas lo ha visto en siglos. 235 00:44:19,082 --> 00:44:21,167 - Eso es extraño. - ¿Qué? 236 00:44:21,709 --> 00:44:24,337 No recuerdo esta puerta estar aquí antes. 237 00:44:26,589 --> 00:44:27,965 Toma esto. 238 00:45:33,322 --> 00:45:34,740 Mierda. 239 00:45:58,347 --> 00:45:59,515 ¡Volver! 240 00:46:01,893 --> 00:46:03,186 Entendido. 241 00:46:06,189 --> 00:46:07,273 Mierda. 242 00:48:41,427 --> 00:48:43,596 Sabía que eras tú, Selene. 243 00:48:44,055 --> 00:48:47,350 El hedor de la sangre de Viktor. Aún persiste en tus venas. 244 00:48:47,516 --> 00:48:49,018 Tanís. 245 00:48:49,185 --> 00:48:50,936 Veo que tu puntería no ha mejorado. 246 00:48:53,189 --> 00:48:55,399 No has cambiado. 247 00:48:55,566 --> 00:48:57,318 No me asustas, Selene. 248 00:48:58,361 --> 00:49:00,237 Bueno, vamos a hay que trabajar en eso. 249 00:49:10,373 --> 00:49:11,749 Necesitamos hablar. 250 00:49:15,878 --> 00:49:18,506 Tu exilio parece un poco más más cómodo de lo que recuerdo. 251 00:49:19,382 --> 00:49:21,300 ¿Cómo funciona un vampiro? ¿Tienes guardaespaldas licántropos? 252 00:49:21,801 --> 00:49:22,927 Un regalo. 253 00:49:23,094 --> 00:49:24,720 De un cliente muy persuasivo. 254 00:49:25,888 --> 00:49:27,264 Luciano. 255 00:49:29,016 --> 00:49:30,559 ¿Por qué Lucian ¿Quieres protegerte? 256 00:49:32,228 --> 00:49:33,771 Porque estaba comerciando con ellos. 257 00:49:35,898 --> 00:49:37,942 Rondas ultravioleta. 258 00:49:38,109 --> 00:49:40,778 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿En el negocio de matar a los tuyos? 259 00:49:41,112 --> 00:49:44,073 He hecho lo necesario para sobrevivir. 260 00:49:44,240 --> 00:49:48,577 Mi decisión fue fácil el día Tu precioso Viktor me traicionó. 261 00:49:48,744 --> 00:49:51,580 La traición era algo lo hizo muy bien. 262 00:49:52,915 --> 00:49:55,668 Viktor está muerto. Yo lo maté. 263 00:49:55,835 --> 00:49:57,253 ¿Tú? 264 00:49:57,420 --> 00:49:59,213 ¿Matar a Víctor? 265 00:50:03,259 --> 00:50:05,261 No, creo que no. 266 00:50:07,430 --> 00:50:09,390 Oh, a menos que hayas aprendido la verdad. 267 00:50:14,729 --> 00:50:17,314 Entonces tus ojos finalmente están abiertos. 268 00:50:18,065 --> 00:50:20,359 ¿No es interesante cómo la verdad...? 269 00:50:20,526 --> 00:50:22,903 ...es aún más difícil de absorber que la luz? 270 00:50:23,070 --> 00:50:25,281 Sabes, traté de detenerlo, por supuesto. 271 00:50:25,448 --> 00:50:28,409 una farsa, cometiendo un crimen tan horrible. 272 00:50:29,452 --> 00:50:31,662 Y luego convertirte. 273 00:50:31,829 --> 00:50:33,956 Eso fue demasiado para aceptar. 274 00:50:34,165 --> 00:50:36,500 Mis protestas son la razón por la que me puso aquí. 275 00:50:37,460 --> 00:50:39,587 Cuidado con eso, querida. 276 00:50:39,754 --> 00:50:40,963 Hace un estallido terrible. 277 00:50:42,298 --> 00:50:43,841 Abre las cuchillas y estarán activas. 278 00:50:44,550 --> 00:50:46,510 Es bueno saberlo. 279 00:50:50,598 --> 00:50:53,100 Viktor te puso aquí por una razón. pero dudo que fuera... 280 00:50:53,267 --> 00:50:55,603 ...porque tenías escrúpulos morales. 281 00:50:55,770 --> 00:50:59,815 - ¿Qué sabes? - Me temo que muy poco de cualquier cosa. 282 00:51:06,113 --> 00:51:09,408 Bueno, entonces tal vez me equivoque. y no te sirve de nada. 283 00:51:10,659 --> 00:51:12,787 Marcus estaba detrás de esto. ¿Por qué? 284 00:51:57,498 --> 00:52:00,334 Alguna historia se basa en la verdad... 285 00:52:00,501 --> 00:52:02,628 ...y otros sobre el engaño. 286 00:52:04,421 --> 00:52:08,050 Viktor no fue el primero de nuestra especie, como te hicieron creer. 287 00:52:08,217 --> 00:52:10,177 Una vez fue humano... 288 00:52:10,344 --> 00:52:12,555 ...el gobernante de estas tierras. 289 00:52:14,056 --> 00:52:15,850 Marco... 290 00:52:16,475 --> 00:52:18,394 ...él es el indicado. 291 00:52:20,145 --> 00:52:21,480 La fuente. 292 00:52:22,731 --> 00:52:24,733 El primer vampiro verdadero. 293 00:52:25,234 --> 00:52:27,611 Entonces la leyenda es cierta. 294 00:52:28,237 --> 00:52:31,574 Hacia el final de su despiadada vida... 295 00:52:32,575 --> 00:52:36,745 ...cuando el siguiente aliento significó más para Viktor que la plata o el oro... 296 00:52:36,912 --> 00:52:39,790 ...Marcus vino con una oferta... 297 00:52:39,957 --> 00:52:43,752 ...un alivio de la enfermedad y muerte. 298 00:52:44,712 --> 00:52:46,255 Inmortalidad. 299 00:52:46,422 --> 00:52:50,009 Y a cambio, Viktor iba a utilizar su ejército convertido en inmortal para ayudarlo. 300 00:52:51,010 --> 00:52:52,678 ¿Para hacer qué? 301 00:52:52,845 --> 00:52:55,097 para derrotar los primeros hombres lobo... 302 00:52:55,264 --> 00:52:58,309 ...un peligroso y raza infecciosa... 303 00:52:58,475 --> 00:53:01,103 ...creado por el propio Marcus carne y sangre: 304 00:53:03,105 --> 00:53:04,732 Su hermano gemelo, William. 305 00:53:06,775 --> 00:53:08,402 Pero estos no fueron los licántropos que conocemos. 306 00:53:08,736 --> 00:53:10,988 aunque repugnante tus hermanos pueden ser... 307 00:53:11,155 --> 00:53:13,157 ...al menos están evolucionados. 308 00:53:13,324 --> 00:53:15,618 No, estos eran monstruos furiosos. 309 00:53:15,784 --> 00:53:19,121 Nunca pude tomar forma humana nuevamente. 310 00:53:19,288 --> 00:53:22,458 Fueron sólo las generaciones posteriores que aprendieron a canalizar su rabia. 311 00:53:22,625 --> 00:53:26,378 Y el apetito de destrucción de William y el alboroto era insaciable. 312 00:53:27,630 --> 00:53:29,089 Había que detenerlo. 313 00:53:29,256 --> 00:53:31,717 Y así, una vez que el ejército de Viktor se volvió... 314 00:53:31,884 --> 00:53:34,303 ...las legiones de vampiros bajo su control... 315 00:53:34,470 --> 00:53:37,723 ... rastreado y destruyó a los animales... 316 00:53:37,890 --> 00:53:39,224 ...luego capturó a William... 317 00:53:39,808 --> 00:53:41,310 ...y lo encerró. 318 00:53:41,810 --> 00:53:43,979 El prisionero de Viktor para siempre. 319 00:53:46,649 --> 00:53:47,900 ¿Por qué dejarlo vivir? 320 00:53:48,067 --> 00:53:52,363 Por la misma razón que Viktor Nunca conspiró contra Marcus: el miedo. 321 00:53:52,780 --> 00:53:54,823 Se le advirtió que, ¿Deberían matar a Marcus...? 322 00:53:55,282 --> 00:53:58,327 ...todos aquellos en su línea de sangre lo seguiría hasta la tumba. 323 00:53:59,370 --> 00:54:01,330 Entonces en la mente de Viktor... 324 00:54:01,497 --> 00:54:04,249 ...la muerte de William significaría El fin de todos los licántropos... 325 00:54:04,416 --> 00:54:05,542 ...sus esclavos. 326 00:54:07,586 --> 00:54:09,046 Sí. 327 00:54:10,255 --> 00:54:12,383 Sí, un engaño inteligente... 328 00:54:12,549 --> 00:54:15,344 ...pero Viktor no estaba dispuesto a hacerlo. para poner a prueba. 329 00:54:16,679 --> 00:54:18,681 Y así Marcus estaba protegido... 330 00:54:19,014 --> 00:54:21,100 ...a toda costa. 331 00:54:24,353 --> 00:54:25,604 Sí, aquí estamos. 332 00:54:31,360 --> 00:54:33,862 - ¿Vampiros? - Mortales. 333 00:54:34,989 --> 00:54:38,033 Hombres leales a Alejandro Corvino. 334 00:54:39,868 --> 00:54:41,203 El padre de todos nosotros. 335 00:54:49,211 --> 00:54:50,546 ¿Qué es esto? 336 00:54:54,383 --> 00:54:56,010 Deberías saberlo. 337 00:54:57,219 --> 00:54:59,013 Es la prisión de William. 338 00:55:01,223 --> 00:55:04,977 La prisión de tu padre. fue el encargado de construir. 339 00:55:10,524 --> 00:55:13,652 Así que tú has sido el que mantiene Cuida esto por mí, ¿verdad? 340 00:55:13,819 --> 00:55:16,113 He estado buscando por todas partes Por esto, cariño. 341 00:55:21,076 --> 00:55:22,327 ¿Qué es? 342 00:55:22,995 --> 00:55:24,246 ¿Qué ocurre? 343 00:55:25,414 --> 00:55:28,292 ella ahora entiende por qué su familia fue asesinada. 344 00:55:31,253 --> 00:55:33,630 Pero eso fue muchos años después. 345 00:55:34,923 --> 00:55:36,800 El invierno de la fuga de Lucian. 346 00:55:36,967 --> 00:55:39,011 Tu padre sabía demasiado. 347 00:55:39,178 --> 00:55:40,971 O demasiado para que Viktor se arriesgara... 348 00:55:41,472 --> 00:55:43,265 ...especialmente cuando Lucian... 349 00:55:44,224 --> 00:55:47,561 ...tenía la llave de la celda de William. 350 00:55:48,562 --> 00:55:50,439 Y yo soy el mapa. 351 00:55:51,273 --> 00:55:52,816 Sí. 352 00:55:53,817 --> 00:55:58,363 El único que sigue vivo. quien ha visto su ubicación. 353 00:55:59,281 --> 00:56:02,117 Oh, Viktor se dio cuenta de que serías demasiado joven. para recordar explícitamente... 354 00:56:02,284 --> 00:56:05,537 ...pero Marcus lo sabe que el recuerdo... 355 00:56:05,704 --> 00:56:09,374 ...y por lo tanto la ubicación exacta de la prisión de William... 356 00:56:09,833 --> 00:56:11,710 ...está escondido en tu sangre. 357 00:56:13,045 --> 00:56:15,422 ¿Por qué Marcus está mirando? para él ahora... 358 00:56:15,589 --> 00:56:17,174 ...después de todo este tiempo? 359 00:56:17,549 --> 00:56:18,759 Eso no puedo responder. 360 00:56:29,978 --> 00:56:31,605 Pero conozco a alguien... 361 00:56:31,814 --> 00:56:34,650 ...quién podría detenerlo. Quizás podría concertar una reunión. 362 00:56:36,235 --> 00:56:40,614 A cambio de tu discreción, por supuesto. 363 00:56:41,865 --> 00:56:43,367 Por supuesto. 364 00:57:38,380 --> 00:57:41,341 Tanís. Pareces ansioso. 365 00:57:42,050 --> 00:57:44,344 ¿Por qué huyes? ¿La sola vista de mí? 366 00:57:49,766 --> 00:57:50,976 Por favor... 367 00:57:52,060 --> 00:57:53,562 ...siéntate. 368 00:57:54,897 --> 00:57:57,691 no hay necesidad que esto sea desagradable. 369 00:57:58,859 --> 00:58:01,361 Siempre he disfrutado bastante tu empresa. 370 00:58:07,284 --> 00:58:09,453 Ahora estás siendo grosero. 371 00:58:10,746 --> 00:58:12,247 Lo siento. 372 00:58:20,422 --> 00:58:22,549 Viktor pulsó dos teclas. 373 00:58:23,091 --> 00:58:24,509 ¿Qué sabes de ellos? 374 00:58:26,595 --> 00:58:28,180 ¿Llaves? 375 00:58:29,097 --> 00:58:32,059 No conozco ninguna clave. 376 00:58:47,616 --> 00:58:49,534 Oh sí. 377 00:58:49,701 --> 00:58:51,245 Sí, esas llaves. 378 00:58:51,620 --> 00:58:54,581 - ¿Sí? - Bueno, uno era... 379 00:58:56,083 --> 00:58:58,877 Uno se mantuvo a la vista... 380 00:58:59,044 --> 00:59:01,296 ...envuelto alrededor el cuello de su hija... 381 00:59:02,005 --> 00:59:04,508 ...justo ahí para que lo veas. - ¿Y el otro? 382 00:59:07,177 --> 00:59:10,180 - Se mantuvo con Viktor en todo momento. - ¿Dónde? 383 00:59:11,223 --> 00:59:12,975 Dentro de él. 384 00:59:14,309 --> 00:59:15,978 Debajo de la carne. 385 00:59:22,359 --> 00:59:24,319 Por favor. Por favor. 386 00:59:24,486 --> 00:59:25,654 Te lo ruego. Por favor. 387 00:59:25,862 --> 00:59:27,739 Por favor, te lo ruego. 388 00:59:44,298 --> 00:59:46,883 - ¿Quién podría detenerlo? Quizás podría concertar una reunión. 389 00:59:47,050 --> 00:59:49,553 Ve al muelle 17. Pregunta por Lorenz Macaro. 390 01:00:13,910 --> 01:00:16,204 ¿Cómo conocemos a Tanis? ¿No nos está engañando? 391 01:00:16,371 --> 01:00:18,832 No es lo suficientemente valiente para prepararme. 392 01:00:44,608 --> 01:00:45,984 Puedes irte. 393 01:00:56,411 --> 01:00:58,121 ¿Estás familiarizado con esto entonces? 394 01:01:06,046 --> 01:01:07,339 Íntimamente. 395 01:01:14,596 --> 01:01:16,515 Eres Alejandro Corvino. 396 01:01:21,770 --> 01:01:26,149 Hubo un tiempo que me conocían con ese nombre. 397 01:01:27,526 --> 01:01:30,904 Por cualquier nombre, Sigo siendo tu antepasado. 398 01:01:36,993 --> 01:01:40,330 ¿Cómo te has mantenido escondido? todos estos años? 399 01:01:40,497 --> 01:01:42,916 Durante siglos he estado al lado y observó los estragos... 400 01:01:43,083 --> 01:01:48,088 ...mis hijos han obrado sobre entre sí y sobre la humanidad. 401 01:01:49,297 --> 01:01:51,133 No es el legado por el que oré... 402 01:01:51,299 --> 01:01:53,593 ...la mañana que los vi entrar en este mundo. 403 01:01:54,845 --> 01:01:57,055 Y un deber tedioso... 404 01:01:57,222 --> 01:02:00,434 ...mantener la guerra contenida, limpiando el desorden... 405 01:02:01,435 --> 01:02:04,771 ...escondiendo a mi familia historia desafortunada. 406 01:02:04,938 --> 01:02:07,274 - ¿No pudiste haberlo detenido? - Sí. 407 01:02:08,525 --> 01:02:10,652 ¿Podrías matar a tus propios hijos? 408 01:02:10,819 --> 01:02:13,155 Ya sabes lo que hará Marcus. 409 01:02:13,321 --> 01:02:16,408 Si me encuentra, encuentra la prisión de William. 410 01:02:16,575 --> 01:02:18,743 Tienes que ayudarnos a detenerlo. 411 01:02:20,036 --> 01:02:23,915 me estas preguntando ¿Para ayudarte a matar a mi hijo? 412 01:02:24,082 --> 01:02:25,500 ¿Tú? 413 01:02:25,667 --> 01:02:27,169 ¿Un traficante de muerte? 414 01:02:27,502 --> 01:02:29,337 ¿A cuántos inocentes mataste...? 415 01:02:29,504 --> 01:02:32,299 ...en la búsqueda del sexto siglo para vengar a tu familia? 416 01:02:32,466 --> 01:02:34,843 Ahórrame tus declaraciones moralistas. 417 01:02:35,010 --> 01:02:40,098 No eres diferente de Marcus. e incluso menos noble que William. 418 01:02:40,265 --> 01:02:43,018 Al menos no puede controlar su salvajismo. 419 01:02:43,185 --> 01:02:46,313 Todo lo que he hecho se puede poner a tus pies. 420 01:02:46,480 --> 01:02:49,608 Cientos de miles han muerto por tu incapacidad para aceptar... 421 01:02:49,774 --> 01:02:52,819 ...que tus hijos son monstruos, que crean monstruos. 422 01:02:53,653 --> 01:02:55,155 Podrías haber detenido todo esto. 423 01:02:55,322 --> 01:02:57,073 No vengas a humillarme... 424 01:02:57,240 --> 01:03:00,952 ...simplemente porque eres más débil que tu adversario. 425 01:03:01,119 --> 01:03:03,997 Tú conoces la devastación William. causado antes de ser capturado. 426 01:03:04,164 --> 01:03:05,540 No puede ser liberado. 427 01:03:54,297 --> 01:03:56,925 Wa- No, espera. No eres rival para él. 428 01:04:19,781 --> 01:04:21,032 Pronto, hermano. 429 01:04:55,692 --> 01:04:57,360 No. 430 01:05:09,247 --> 01:05:10,749 Padre. 431 01:05:11,166 --> 01:05:12,250 No. 432 01:05:13,668 --> 01:05:16,212 Se han ido. Ahí, ahí, hija mía. 433 01:05:16,379 --> 01:05:17,881 Estás a salvo ahora. 434 01:06:06,554 --> 01:06:09,057 No, Michael. 435 01:06:09,766 --> 01:06:11,059 Mírame. 436 01:06:13,311 --> 01:06:14,896 Miguel. 437 01:06:15,397 --> 01:06:16,648 Mierda. 438 01:06:42,549 --> 01:06:44,300 Por favor. 439 01:06:46,010 --> 01:06:47,971 Por favor. 440 01:06:56,938 --> 01:06:58,523 Vamos. 441 01:06:59,023 --> 01:07:00,734 Vamos. 442 01:07:04,279 --> 01:07:06,281 Mierda. 443 01:07:52,494 --> 01:07:53,828 Hola padre. 444 01:07:54,412 --> 01:07:57,457 No eres bienvenido en mi presencia. 445 01:08:00,251 --> 01:08:04,214 El corazón predecible que nunca se descongela. 446 01:08:04,839 --> 01:08:08,134 Lástima que palpite dentro de un tonto así. 447 01:08:09,093 --> 01:08:10,887 El mayor de los inmortales... 448 01:08:11,346 --> 01:08:15,308 ...aún no has hecho ningún intento para apoderarse de su destino. 449 01:08:15,475 --> 01:08:20,855 Somos rarezas de la naturaleza, tú y yo. Nada más. 450 01:08:21,022 --> 01:08:23,608 Este es un mundo para la humanidad. 451 01:08:23,775 --> 01:08:27,946 Y ese sentimiento mezquino explica ¿Por qué rechazaste a tus hijos? 452 01:08:28,112 --> 01:08:30,615 ¿Por qué te quedaste al margen? durante más de medio milenio... 453 01:08:30,782 --> 01:08:34,369 ...como William sufrió solo en la oscuridad? 454 01:08:34,869 --> 01:08:36,871 No, padre. 455 01:08:37,497 --> 01:08:40,875 no tengo respeto por tu mezquino sentimiento. 456 01:08:42,710 --> 01:08:45,588 La llave de Viktor. ¿Dónde está? 457 01:08:45,755 --> 01:08:48,550 Cualquier plan que tengas porque William es inútil. 458 01:08:48,716 --> 01:08:51,886 - No puedes controlar a tu hermano. - Oh, ahora soy más fuerte. 459 01:08:52,053 --> 01:08:55,473 Y nuestro vínculo es mayor que tú alguna vez he querido reconocer. 460 01:08:55,640 --> 01:08:56,975 Estás equivocado. 461 01:08:57,141 --> 01:09:00,395 Pronto te ahogarás en licántropos, como antes. 462 01:09:00,562 --> 01:09:02,230 Oh, licántropos no, padre... 463 01:09:02,605 --> 01:09:04,524 ...o vampiros. 464 01:09:04,691 --> 01:09:09,237 Una nueva raza, creada en la imagen de su creador... 465 01:09:10,280 --> 01:09:11,948 ...su nuevo dios: 466 01:09:14,909 --> 01:09:16,911 Yo. 467 01:09:28,798 --> 01:09:31,301 Y un dios verdadero... 468 01:09:35,972 --> 01:09:37,640 ...no tiene padre. 469 01:10:13,760 --> 01:10:15,637 Fallarás. 470 01:10:51,464 --> 01:10:53,216 - Consigue el equipo. - No. 471 01:11:00,556 --> 01:11:03,851 Por favor, señor, permítanos ayudarle. 472 01:11:04,310 --> 01:11:06,354 Ha llegado el momento, amigo mío. 473 01:11:07,939 --> 01:11:09,482 Encuentra a la chica. 474 01:11:10,858 --> 01:11:12,986 Tráemela. 475 01:11:18,449 --> 01:11:19,784 No, espera. Esperar. 476 01:11:23,413 --> 01:11:26,582 Si quieres a Marco, Necesitarás la ayuda de Alexander. 477 01:11:32,880 --> 01:11:34,382 No lo dejes aquí. 478 01:11:55,028 --> 01:11:58,740 - ¿Recibió el colgante? - Sí. 479 01:11:59,490 --> 01:12:02,160 Es demasiado poderoso para ti solo. 480 01:12:02,702 --> 01:12:04,787 tu eres el unico mayor que el... 481 01:12:04,954 --> 01:12:06,956 ...el único más fuerte. 482 01:12:07,123 --> 01:12:09,542 Podrías haberlo matado tú mismo. 483 01:12:10,710 --> 01:12:13,755 No importa en qué se haya convertido... 484 01:12:15,131 --> 01:12:16,549 ...él es mi hijo. 485 01:12:22,847 --> 01:12:25,641 Eres la última esperanza que queda. 486 01:12:26,559 --> 01:12:29,896 Sólo hay una manera para derrotarlo. 487 01:12:37,195 --> 01:12:39,280 Rápido, ahora... 488 01:12:39,447 --> 01:12:43,451 ...antes de que no quede más legado dejado en mis venas. 489 01:12:51,959 --> 01:12:54,128 ¿En qué me convertiré? 490 01:12:55,922 --> 01:12:57,590 El futuro. 491 01:13:40,258 --> 01:13:42,218 Ve ahora. 492 01:17:29,737 --> 01:17:31,238 Nos estamos acercando. 493 01:18:26,460 --> 01:18:28,712 Vuelve a dar la vuelta hacia el río. 494 01:18:40,724 --> 01:18:42,852 No veo una manera de entrar. 495 01:18:45,104 --> 01:18:47,356 Solía haber una entrada al río justo allí. 496 01:18:47,523 --> 01:18:49,608 Debe estar sumergido ahora. 497 01:18:49,775 --> 01:18:51,277 Parece que nos estamos mojando. 498 01:19:27,605 --> 01:19:29,190 Íntimamente. 499 01:19:34,778 --> 01:19:36,363 Selene. 500 01:20:49,562 --> 01:20:50,896 Guillermo. 501 01:21:06,370 --> 01:21:07,913 Esperar. 502 01:21:12,918 --> 01:21:14,420 No, Guillermo. Detener. 503 01:21:14,920 --> 01:21:16,547 Quédate quieto, hermano. 504 01:21:16,714 --> 01:21:18,215 Soy yo. 505 01:21:21,844 --> 01:21:24,555 Preferiría hacerte daño a ti que a mí mismo. 506 01:21:57,004 --> 01:21:58,255 ¿De qué manera? 507 01:22:26,200 --> 01:22:28,035 ¿Es esto? 508 01:22:32,289 --> 01:22:34,208 Él ya está aquí. 509 01:23:07,991 --> 01:23:09,743 ¿Qué es eso? 510 01:23:09,910 --> 01:23:13,163 Nada. Vamos. 511 01:23:24,216 --> 01:23:26,385 Llegamos demasiado tarde. 512 01:23:53,954 --> 01:23:55,581 - Después de él. - Ponte detrás de él. 513 01:24:04,965 --> 01:24:06,633 Impresionante. 514 01:25:15,536 --> 01:25:17,037 Michael, eres único. 515 01:25:19,540 --> 01:25:22,209 nunca ha habido un híbrido antes. 516 01:25:23,293 --> 01:25:25,087 Tus poderes podrían ser ilimitados. 517 01:25:42,521 --> 01:25:44,773 ¡Espera! Oh, joder. 518 01:25:48,485 --> 01:25:51,280 - ¿Dónde está? - Pasó por allí. 519 01:25:52,948 --> 01:25:55,742 Todo lo que tenemos son rondas UV. No lo derribarán. 520 01:25:55,909 --> 01:25:58,412 No, pero lo retrasarán. 521 01:26:44,666 --> 01:26:46,335 Vamos. 522 01:26:46,835 --> 01:26:48,086 ¿Estás bien? 523 01:28:04,955 --> 01:28:06,707 ¡Jesús Cristo! 524 01:29:58,652 --> 01:30:00,237 Pero estos no fueron los licántropos que conocemos. 525 01:30:00,403 --> 01:30:01,780 No, estos eran monstruos furiosos. 526 01:30:01,947 --> 01:30:04,116 Incapaz de tomar forma humana nunca más. 527 01:30:54,541 --> 01:30:56,459 ¿Qué estás esperando? Dispárales. 528 01:30:56,626 --> 01:30:59,379 No puedo. No sin sacarla. 529 01:30:59,546 --> 01:31:00,755 No puedo disparar. 530 01:31:52,474 --> 01:31:53,767 Miguel. 531 01:32:30,011 --> 01:32:32,138 Derribarla. 532 01:33:04,379 --> 01:33:05,380 ¡Suéltanos! 533 01:33:09,134 --> 01:33:10,844 ¡Estamos bajando! 534 01:34:50,443 --> 01:34:51,903 Guillermo! 535 01:35:02,497 --> 01:35:06,459 Sabía que Viktor cometió un error. manteniéndolo como mascota. 536 01:35:06,960 --> 01:35:10,338 Él debería haberte matado con el resto de tu familia. 537 01:37:58,673 --> 01:38:01,801 Un capítulo desconocido está por delante. 538 01:38:01,968 --> 01:38:05,263 Las líneas que habían dividido a los clanes ahora se han desdibujado. 539 01:38:05,430 --> 01:38:08,391 El caos y las luchas internas son inevitables. 540 01:38:08,558 --> 01:38:12,145 Lo único que es seguro es que la oscuridad todavía está por delante. 541 01:38:12,312 --> 01:38:16,107 Pero por ahora, por primera vez... 542 01:38:16,274 --> 01:38:19,152 ...Miro hacia la luz con nueva esperanza.