1
00:01:00,638 --> 00:01:05,638
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:04:41,345 --> 00:04:44,480
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
മാസങ്ങളോളം,

3
00:04:44,482 --> 00:04:46,749
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബോധവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു
രാവും പകലും.

4
00:04:48,052 --> 00:04:51,188
പിന്നെ ഉണർവ് മാത്രമേയുള്ളൂ
സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

5
00:04:52,957 --> 00:04:54,992
അതല്ല ആ കാര്യങ്ങൾ
വേർതിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമാണ്.

6
00:05:00,498 --> 00:05:01,964
ഞാൻ കരുതുന്നു,

7
00:05:01,966 --> 00:05:03,932
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ആദ്യത്തെ കാര്യം

8
00:05:03,934 --> 00:05:05,202
അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു.

9
00:05:11,509 --> 00:05:13,110
അവൻ ഇല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
സമയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക...

10
00:05:14,612 --> 00:05:15,778
നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

11
00:05:17,281 --> 00:05:19,014
ഹും.

12
00:05:19,016 --> 00:05:20,417
അദ്ദേഹം എ
ഗ്ലാസ്-അര-പൂർണ്ണ തരം.

13
00:05:21,452 --> 00:05:22,652
എല്ലാം ശരി.

14
00:05:25,055 --> 00:05:26,290
ശൂന്യമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

15
00:05:33,030 --> 00:05:34,764
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

16
00:05:39,236 --> 00:05:41,738
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ഉണ്ട്
സിനിസിസത്തിന് ആശ്വാസം.

17
00:05:44,774 --> 00:05:46,143
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നഷ്ടപ്പെടാൻ കുറവ്.

18
00:07:04,488 --> 00:07:05,520
ഉണരുക!

19
00:07:05,522 --> 00:07:07,157
സമ്മർദ്ദ ലംഘനം!

20
00:07:11,262 --> 00:07:12,793
സമ്മർദ്ദ ലംഘനം!
നമുക്ക് ബൾക്ക്ഹെഡിലെത്തണം!

21
00:07:12,795 --> 00:07:14,263
ഘടനാപരമായ
സമഗ്രത വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

22
00:07:14,265 --> 00:07:16,133
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു! എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!
വരിക!

23
00:07:20,271 --> 00:07:22,973
ഘടനാപരമായ സമഗ്രത
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

24
00:07:24,041 --> 00:07:25,741
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

25
00:07:25,743 --> 00:07:27,044
നമുക്ക് പോകാം! സമ്മർദ്ദ ലംഘനം!

26
00:07:30,014 --> 00:07:31,413
നമുക്ക് ബൾക്ക്ഹെഡ് സീൽ ചെയ്യണം!

27
00:07:31,415 --> 00:07:33,781
ഡീ-പ്രഷറൈസേഷൻ
മുന്നറിയിപ്പ്.

28
00:07:33,783 --> 00:07:36,251
ബൾക്ക്ഹെഡ് മുദ്രയിടുക.

29
00:07:36,253 --> 00:07:38,687
- ഡീ-പ്രഷറൈസേഷൻ മുന്നറിയിപ്പ്.
- എൻ്റെ കൈയിൽ കീകാർഡ് ഇല്ല!

30
00:07:38,689 --> 00:07:39,923
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

31
00:07:41,425 --> 00:07:42,457
- ഇല്ല!
- ബൾക്ക്ഹെഡ് സ്തംഭിച്ചു.

32
00:07:42,459 --> 00:07:44,693
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം
ഈ കാര്യം ഇപ്പോൾ!

33
00:07:44,695 --> 00:07:46,230
- റീബൂട്ട് ആവശ്യമാണ്.
- ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

34
00:07:48,766 --> 00:07:49,765
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

35
00:07:49,767 --> 00:07:51,466
വരിക!

36
00:07:51,468 --> 00:07:55,105
ഡീ-പ്രഷറൈസേഷൻ മുന്നറിയിപ്പ്.
ബൾക്ക്ഹെഡ് മുദ്രയിടുക.

37
00:07:56,473 --> 00:07:57,973
വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ.

38
00:07:57,975 --> 00:07:59,241
മുഴുവൻ റിഗ്
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!

39
00:07:59,243 --> 00:08:00,475
നിങ്ങൾ ഈ വാതിലുകൾ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,

40
00:08:00,477 --> 00:08:01,977
അത് മുഴുവൻ സ്റ്റേഷനും എടുക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം!

41
00:08:01,979 --> 00:08:04,012
ശരി! ശരി, ശരി, ശരി,
കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി!

42
00:08:04,014 --> 00:08:05,380
- സിസ്റ്റം ഓൺലൈൻ.
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

43
00:08:05,382 --> 00:08:07,549
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഹേയ്, ഹേയ്.

44
00:08:07,551 --> 00:08:08,550
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

45
00:08:08,552 --> 00:08:09,384
- ഹേയ്!
- ഓടുക!

46
00:08:09,386 --> 00:08:10,919
- ഓടുക!
- വരിക!

47
00:08:10,921 --> 00:08:12,621
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓടുക! വരൂ, വരൂ!

48
00:08:12,623 --> 00:08:14,489
- ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
- വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം!

49
00:08:14,491 --> 00:08:15,957
വരൂ, ഓടുക!

50
00:08:15,959 --> 00:08:18,026
നോറ, നോറ!
അവർ അത് നേടുകയില്ല.

51
00:08:18,028 --> 00:08:19,795
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
- നോറ!

52
00:08:19,797 --> 00:08:21,999
നമുക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ റിഗ്ഗും മരിക്കും.

53
00:08:25,169 --> 00:08:26,203
ഇപ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

54
00:09:14,785 --> 00:09:16,918
ഘടനാപരമായ പരാജയം ആസന്നമാണ്

55
00:09:16,920 --> 00:09:18,153
അതിൻ്റെ ഫലമായി...

56
00:09:18,155 --> 00:09:19,590
സംഭവം.

57
00:09:22,259 --> 00:09:26,728
എല്ലാ കെപ്ലർ സ്റ്റേഷൻ ജീവനക്കാർക്കും,
ഘടനാപരമായ പരാജയം ആസന്നമാണ്.

58
00:09:26,730 --> 00:09:30,567
ആവർത്തിക്കുക, ഘടനാപരമായ
പരാജയം ആസന്നമാണ്.

59
00:09:32,336 --> 00:09:34,703
ഹേയ്, ഹേയ്.

60
00:09:34,705 --> 00:09:35,606
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

61
00:09:38,909 --> 00:09:40,344
അതൊരു ഭൂകമ്പമായിരുന്നോ?

62
00:09:41,545 --> 00:09:42,413
എനിക്കറിയില്ല.

63
00:09:45,215 --> 00:09:47,151
പോലെ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പത്തോ പതിനൊന്നോ.

64
00:09:48,285 --> 00:09:50,452
എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ ഏത് ചാനൽ ആയിരിക്കും...

65
00:09:50,454 --> 00:09:53,021
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും
പോഡ് ബേകളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

66
00:09:53,023 --> 00:09:54,891
ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കലിനായി.

67
00:09:56,226 --> 00:09:58,160
ഇതാണ് കെപ്ലർ.
നിയന്ത്രിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

68
00:09:58,162 --> 00:10:02,531
കെപ്ലർ സ്റ്റേഷൻ
നില, 70% വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

69
00:10:02,533 --> 00:10:04,166
റിയാക്ടർ അസ്ഥിരമാണ്.

70
00:10:04,168 --> 00:10:05,567
നിയന്ത്രണം, ഇതാണ് കെപ്ലർ,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

71
00:10:05,569 --> 00:10:08,838
കെപ്ലർ സ്റ്റേഷൻ
നില, 70% വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

72
00:10:08,840 --> 00:10:11,006
മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം.

73
00:10:11,008 --> 00:10:12,607
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

74
00:10:23,754 --> 00:10:24,655
നമുക്ക് പോഡ് ബേകളിലേക്ക് പോകണം.

75
00:10:25,924 --> 00:10:26,990
വരിക.

76
00:10:33,664 --> 00:10:36,264
ഒരു ക്രൂ എന്ന നിലയിൽ
അംഗമേ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

77
00:10:36,266 --> 00:10:38,300
നീ അല്ല എന്ന്
ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രം,

78
00:10:38,302 --> 00:10:40,137
നിങ്ങൾ ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

79
00:10:44,508 --> 00:10:46,441
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതൊന്നും നടക്കില്ല.

80
00:10:46,443 --> 00:10:47,910
ഉണ്ട്
ഒരു പരാതി?

81
00:10:47,912 --> 00:10:50,314
അതിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥന്.

82
00:10:51,850 --> 00:10:53,248
ഓ, അതെ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

83
00:10:53,250 --> 00:10:54,618
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാനേയുള്ളൂ
അടുത്തുള്ള കായ്കൾ.

84
00:11:00,023 --> 00:11:04,526
മുതിർന്ന എഞ്ചിനീയർമാർ,
എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

85
00:11:04,528 --> 00:11:05,596
റോഡ്രിഗോ, അല്ലേ?

86
00:11:07,631 --> 00:11:08,532
അതെ.

87
00:11:09,066 --> 00:11:10,100
നോറ.

88
00:11:11,101 --> 00:11:12,334
ഞാൻ-എനിക്കറിയാം.

89
00:11:12,336 --> 00:11:14,104
ഞാൻ സാധാരണയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
പകൽ ഷിഫ്റ്റിനൊപ്പം.

90
00:11:16,975 --> 00:11:19,608
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.

91
00:11:19,610 --> 00:11:24,279
ഉം, നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയർ ആണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

92
00:11:24,281 --> 00:11:25,982
- മെക്കാനിക്കൽ.
- ശരി.

93
00:11:25,984 --> 00:11:27,249
എനിക്ക് ബ്രേക്കറുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യാം.

94
00:11:27,251 --> 00:11:30,354
ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം ഇറങ്ങി.

95
00:11:39,162 --> 00:11:41,129
ഹേയ് നീ അറിയണം...

96
00:11:41,131 --> 00:11:42,466
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

97
00:11:43,634 --> 00:11:45,667
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ മുഴുവൻ റിഗ്ഗും സംരക്ഷിച്ചു.

98
00:11:45,669 --> 00:11:47,602
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ.

99
00:11:47,604 --> 00:11:48,505
ഹും.

100
00:11:54,678 --> 00:11:56,311
ബൾക്ക്ഹെഡുകൾ അടച്ചു.

101
00:11:56,313 --> 00:11:59,548
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അതൊരു ഭൂകമ്പമായിരുന്നോ?

102
00:11:59,550 --> 00:12:00,384
ഇല്ല.

103
00:12:02,052 --> 00:12:03,453
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

104
00:12:06,089 --> 00:12:07,422
അത് നല്ലതല്ല.

105
00:12:07,424 --> 00:12:09,624
കടുംപിടുത്തം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

106
00:12:09,626 --> 00:12:13,094
ആൻ്റിന പോയി. ഞാൻ പോലും ഇല്ല
നമുക്ക് ഉപരിതലത്തിൽ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

107
00:12:13,096 --> 00:12:15,730
...ഏറ്റവും അടുത്ത്
എത്രയും വേഗം രക്ഷപ്പെടുക.

108
00:12:15,732 --> 00:12:17,835
ഉണ്ട് - ഉണ്ട്
CR-7 ലെ evac പോഡുകൾ.

109
00:12:25,977 --> 00:12:27,845
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

110
00:12:36,219 --> 00:12:38,522
ഇതിൽ കുറച്ച് വെള്ളം
തീർച്ചയായും മലിനജലമാണ്.

111
00:12:49,834 --> 00:12:52,034
സ്വാഗതം
കെപ്ലർ സ്റ്റേഷനിൽ,

112
00:12:52,036 --> 00:12:54,937
ഒരു മൈൽ അകലെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
റോബക്കിൽ നിന്ന്...

113
00:12:54,939 --> 00:12:57,639
ടൈറ്റൻ-ക്ലാസ്
സഹോദരി സ്റ്റേഷൻ...

114
00:12:57,641 --> 00:12:59,576
കെപ്ലർ...
ഒരു ക്രൂഡ് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു...

115
00:13:01,879 --> 00:13:03,345
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

116
00:13:03,347 --> 00:13:04,813
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

117
00:13:04,815 --> 00:13:06,348
നമുക്ക് കഴിയുമോ...
നമുക്ക് അവിടെ കുഴിച്ചിടാൻ കഴിയുമോ?

118
00:13:06,350 --> 00:13:08,149
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കാം.

119
00:13:23,300 --> 00:13:25,166
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

120
00:13:25,168 --> 00:13:26,236
വന്ന് പരിശോധിക്കുക.

121
00:13:30,340 --> 00:13:32,041
ഹലോ?

122
00:13:32,043 --> 00:13:33,310
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

123
00:13:34,645 --> 00:13:37,312
ഹലോ? ഹലോ?

124
00:13:37,314 --> 00:13:38,881
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:13:38,883 --> 00:13:40,782
- ഹേയ്!
- ഹലോ!

126
00:13:40,784 --> 00:13:42,452
ഹേയ്, സംസാരം തുടരുക, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

127
00:13:44,154 --> 00:13:45,522
ഞാൻ പാറയ്ക്കടിയിലാണ്!

128
00:13:51,129 --> 00:13:52,460
അവനെ എടുക്കുക, അവനെ എടുക്കുക.

129
00:13:52,462 --> 00:13:55,530
പോൾ? ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

130
00:13:55,532 --> 00:13:57,365
എന്താണ്-എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവിടെ? നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

131
00:13:57,367 --> 00:13:58,266
- അതെ.
- ശരി.

132
00:13:58,268 --> 00:13:59,467
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

133
00:13:59,469 --> 00:14:00,769
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

134
00:14:00,771 --> 00:14:02,504
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

135
00:14:02,506 --> 00:14:03,875
- ശരി, ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

136
00:14:06,576 --> 00:14:07,409
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

137
00:14:07,411 --> 00:14:09,611
എല്ലാം ശരി.

138
00:14:09,613 --> 00:14:10,645
- എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ.
- ഹേയ്.

139
00:14:10,647 --> 00:14:13,015
- നോറ?
- നിനക്ക് സുഖമാണ്. ഹായ്!

140
00:14:13,017 --> 00:14:14,282
അതെ.

141
00:14:14,284 --> 00:14:16,418
നീ മധുരമേ,
പരന്ന നെഞ്ചുള്ള എൽവൻ ജീവി.

142
00:14:16,420 --> 00:14:19,721
ശരി, ഒരു നിമിഷം ശ്വസിക്കുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

143
00:14:19,723 --> 00:14:21,023
- ലിൽ പോൾ സുഖമാണോ?
- അതെ, അവൻ ശാന്തനാണ്.

144
00:14:21,025 --> 00:14:22,824
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

145
00:14:22,827 --> 00:14:25,161
- അതെ.
- ശരി, സുഹൃത്തേ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

146
00:14:25,163 --> 00:14:26,394
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ?

147
00:14:26,396 --> 00:14:28,229
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല.

148
00:14:28,231 --> 00:14:29,631
ശരി, നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ
എന്തിലും?

149
00:14:29,633 --> 00:14:31,967
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നമുക്ക് കൂടുതൽ ശക്തരാകാം.

150
00:14:36,074 --> 00:14:37,372
ശരി.

151
00:14:37,374 --> 00:14:38,773
ശരി, എനിക്ക് ലിൽ പോൾ തരൂ.

152
00:14:38,775 --> 00:14:39,909
- അതെ, ഇവിടെ.
- നന്ദി.

153
00:14:39,911 --> 00:14:41,110
പോകണം.

154
00:14:41,112 --> 00:14:43,378
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ മേലങ്കി ലഭിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാഗ്യ സോക്സും.

155
00:14:43,380 --> 00:14:44,880
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

156
00:14:44,882 --> 00:14:46,048
CR-7 ലെ evac പോഡുകൾ.

157
00:14:46,050 --> 00:14:47,850
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, ശരി?
- ശരി.

158
00:14:47,852 --> 00:14:50,119
മുകൾത്തട്ടുകൾ തകരുകയാണ്.
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

159
00:14:50,121 --> 00:14:51,286
ആ കാര്യത്തിലൂടെ?

160
00:14:51,288 --> 00:14:53,388
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

161
00:14:53,390 --> 00:14:54,691
ഞാനൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.

162
00:15:13,643 --> 00:15:15,777
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കരുതുന്നു...

163
00:15:15,779 --> 00:15:16,713
നിൽക്കൂ.

164
00:15:32,596 --> 00:15:34,431
ബൾക്ക്ഹെഡുകൾ അടച്ചു.

165
00:15:35,432 --> 00:15:37,233
വെള്ളപ്പൊക്കം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

166
00:15:37,235 --> 00:15:38,299
ശരി.

167
00:15:47,811 --> 00:15:49,479
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

168
00:15:54,551 --> 00:15:56,952
അവിടെ-ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

169
00:15:56,954 --> 00:15:58,522
അത്... ഇത് മക്ലെലെൻ ആണ്.

170
00:16:27,852 --> 00:16:28,986
യേശു.

171
00:16:29,887 --> 00:16:30,922
ഹേയ്, റോഡ്.

172
00:16:32,422 --> 00:16:33,557
വരൂ മൊട്ടേ.

173
00:16:46,137 --> 00:16:47,602
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പോഡ് ബേ കാണുന്നു.

174
00:16:47,604 --> 00:16:50,206
ശ്രദ്ധ! ശ്രദ്ധ!

175
00:16:50,208 --> 00:16:51,775
എല്ലാ കെപ്ലർ ക്രൂവും...

176
00:16:52,844 --> 00:16:53,976
തൊപ്പി?

177
00:16:53,978 --> 00:16:55,743
ഹോളി ഷിറ്റ്.
അവൻ പുറകിൽ നിന്നോ?

178
00:16:57,414 --> 00:16:58,948
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്തിനാണ്
വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ?

179
00:16:58,950 --> 00:17:00,082
കഷ്ടം.

180
00:17:00,084 --> 00:17:02,184
"ചേട്ടാ?" എന്താണ്...
എന്താണ് "ഓ ഷിറ്റ്"? എന്ത്?

181
00:17:02,186 --> 00:17:03,919
ഇവാക് പോഡുകൾ ഇല്ലാതായി.

182
00:17:03,921 --> 00:17:05,689
- എനിക്ക് ലൈൻ തുറക്കണം.
- ക്യാപ്റ്റൻ!

183
00:17:09,827 --> 00:17:10,893
ഹേയ്!

184
00:17:10,895 --> 00:17:13,195
നോറ. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

185
00:17:13,197 --> 00:17:14,296
തൊപ്പി.

186
00:17:14,298 --> 00:17:15,498
വാതിൽ ജാം ആയി.

187
00:17:18,002 --> 00:17:19,434
റോഡ്രിഗോ, പോൾ.

188
00:17:19,436 --> 00:17:21,736
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണെന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്. ഇപ്പോൾ.

189
00:17:21,738 --> 00:17:24,173
ശരി, ശരി.

190
00:17:24,175 --> 00:17:27,109
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ,
എൻ്റെ റിഗ് എത്ര മോശമാണ്?

191
00:17:30,147 --> 00:17:31,015
ഓ, പത്ത്.

192
00:17:34,417 --> 00:17:36,218
നിങ്ങൾ 70% വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

193
00:17:36,220 --> 00:17:39,121
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുക
ഇവിടെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞങ്ങൾ...

194
00:17:40,992 --> 00:17:42,523
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

195
00:17:42,525 --> 00:17:45,127
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അതായിരുന്നോ
ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...

196
00:17:45,129 --> 00:17:47,564
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

197
00:17:50,067 --> 00:17:51,532
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

198
00:17:51,534 --> 00:17:53,269
നിങ്ങൾ കയറേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇവിടെ കായകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:17:53,271 --> 00:17:54,736
കാരണം ക്യാപ്റ്റൻമാർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

200
00:17:54,738 --> 00:17:57,174
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ കയറേണ്ടതായിരുന്നു.

201
00:17:59,676 --> 00:18:01,379
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇരിക്കൂ, ദയവായി?

202
00:18:03,347 --> 00:18:04,646
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും
നിൻ്റെ കഴുതയെ തള്ളി

203
00:18:04,648 --> 00:18:05,613
ഉടനെ ആ പോഡിലേക്ക്.

204
00:18:05,615 --> 00:18:06,849
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

205
00:18:06,851 --> 00:18:08,317
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ ജീവനോടെ,

206
00:18:08,319 --> 00:18:09,484
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:18:09,486 --> 00:18:10,654
ശരി?

208
00:18:12,223 --> 00:18:13,423
അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ പിടിക്കുക.

209
00:18:15,592 --> 00:18:17,425
ഞാൻ ഇതിനകം 22 അയച്ചു.

210
00:18:17,427 --> 00:18:18,559
ഏഴ് പേർ മരിച്ചതായി സ്മിത്ത് അറിയിച്ചു.

211
00:18:18,561 --> 00:18:19,929
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

212
00:18:19,931 --> 00:18:22,664
അത് ലീ ആയിരുന്നു,
ട്രാവിസും മക്ലെലും,

213
00:18:22,666 --> 00:18:24,465
ഒപ്പം, ഉം, ഉം, McCl...

214
00:18:24,467 --> 00:18:25,834
മക്ലെല്ലൻ്റെ കൈകൾ
അപ്പോഴും ചൂടായിരുന്നു

215
00:18:25,836 --> 00:18:27,702
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം അത് മക്ലെലൻ ആയിരുന്നുവെന്ന്.

216
00:18:27,704 --> 00:18:29,637
അതായത്, അവൾ ജീവിക്കുന്നു
മൂന്ന് നിലകൾ മുകളിലേക്ക്,

217
00:18:29,639 --> 00:18:31,606
ഞാൻ പല്ല് തേക്കുകയായിരുന്നു,
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോലെ.

218
00:18:31,608 --> 00:18:33,342
- ഞാൻ-എനിക്ക് മുഴുവൻ കിഴക്കൻ ചിറകിലും വാതിൽ അടയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
- ഇത് സ്വയം ചെയ്യരുത്.

219
00:18:33,344 --> 00:18:35,210
അതിനാൽ, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാം.

220
00:18:35,212 --> 00:18:36,511
തിരിഞ്ഞു ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

221
00:18:36,513 --> 00:18:38,981
മുന്നോട്ട് നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

222
00:18:38,983 --> 00:18:42,284
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.
വരിക.

223
00:18:42,286 --> 00:18:43,888
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുക.
Ça va ça va.

224
00:18:45,689 --> 00:18:47,990
തൊപ്പി,
അത് സബ്‌മെർസിബിളുകളിൽ പോകരുത്.

225
00:18:47,992 --> 00:18:49,158
അത് പകർത്തുക.

226
00:18:49,160 --> 00:18:51,095
ഞാൻ നോറയെ അയക്കുന്നു
കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്.

227
00:18:56,300 --> 00:18:58,133
എമിലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഹേയ്.

228
00:18:58,135 --> 00:18:59,567
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- നോറ?

229
00:18:59,569 --> 00:19:00,804
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

230
00:19:01,805 --> 00:19:03,339
- ചേട്ടാ.
- ഓ, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

231
00:19:03,341 --> 00:19:05,174
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

232
00:19:07,211 --> 00:19:09,011
- കൂളിംഗ് ടവറുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ ഇതുവരെ അവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

233
00:19:09,013 --> 00:19:10,079
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
- അതെ അതെ.

234
00:19:10,081 --> 00:19:11,981
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അവിടെ ജീവനോടെ.

235
00:19:11,983 --> 00:19:13,581
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

236
00:19:13,583 --> 00:19:15,719
ബൾക്ക്ഹെഡുകൾ അടച്ചു...

237
00:19:17,088 --> 00:19:18,488
ഹേയ്, ഹേയ്.

238
00:19:22,226 --> 00:19:24,293
ആരോ വരുന്നു. ശരിയാണോ?

239
00:19:24,295 --> 00:19:25,828
അവർ പോകും...
അവർ ആരെയെങ്കിലും അയക്കും.

240
00:19:25,830 --> 00:19:27,296
എനിക്കറിയില്ല. നന്ദി.

241
00:19:27,298 --> 00:19:29,064
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ഇതിനകം ആരെയെങ്കിലും അയച്ചു.

242
00:19:29,066 --> 00:19:32,101
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവരെ കാത്തിരിക്കാൻ.

243
00:19:32,103 --> 00:19:33,202
- നോറ.
- അതെ.

244
00:19:33,204 --> 00:19:36,671
അപ്പോൾ, കൂളിംഗ് ടവറുകൾ?
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

245
00:19:38,075 --> 00:19:39,074
ഓ, ഉം...

246
00:19:40,277 --> 00:19:41,910
ഒന്നും നല്ലതല്ല.

247
00:19:41,912 --> 00:19:43,544
എല്ലാ മുകളിലെ ഡെക്കുകളും
തകർന്നിരിക്കുന്നു

248
00:19:43,546 --> 00:19:45,813
ഞങ്ങൾക്ക് കൂളിംഗ് ടവറുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

249
00:19:45,815 --> 00:19:47,850
കെപ്ലറിൻ്റെ കാതൽ
പൂർണ്ണമായും അസ്ഥിരമാണ്.

250
00:19:47,852 --> 00:19:49,084
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
"അസ്ഥിര" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

251
00:19:49,086 --> 00:19:50,551
ഇഷ്ടം, പൂഫ്,
നാമെല്ലാവരും "അസ്ഥിരമായി" മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:19:50,553 --> 00:19:51,519
നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു, നോറ?

253
00:19:51,521 --> 00:19:53,355
താപ കോറുകൾ.

254
00:19:53,357 --> 00:19:55,190
അത് ഒരുപാട് ഊർജ്ജമാണ്
എവിടെയും പോകാനില്ലാതെ.

255
00:19:55,192 --> 00:19:56,992
ശരി, ഇൻ്റേൺസ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

256
00:19:56,994 --> 00:19:58,726
ആരെങ്കിലും ഒന്നു വിശദീകരിക്കാമോ
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

257
00:19:58,728 --> 00:20:00,062
റിസർച്ച് അസിസ്റ്റൻ്റ്.

258
00:20:00,064 --> 00:20:01,763
ഇല്ല, അവിടെ-അവിടെ... ഒരു...
ഒരു ഉണ്ട്, ഉം...

259
00:20:01,765 --> 00:20:02,998
ഒരു തകർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ,
ധാരാളം ചൂട് ഉണ്ടാകും.

260
00:20:03,000 --> 00:20:04,766
ഉണ്ടാവും
ഒരു ഫ്ലാഷ് ബോയിൽ, സ്ഫോടനങ്ങൾ.

261
00:20:04,768 --> 00:20:06,869
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. ഞാൻ എ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ധാരാളം ആനിമേഷൻ. അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

262
00:20:06,871 --> 00:20:08,437
ഓ, നിങ്ങൾ ആനിമേഷൻ കാണുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ആനിമേഷൻ ഇഷ്ടമാണ്.

263
00:20:11,442 --> 00:20:12,807
അല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

264
00:20:12,809 --> 00:20:14,943
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
ഉരുകുന്നത് വരെ.

265
00:20:14,945 --> 00:20:17,880
ഒപ്പം, അത് നമ്മെ തകർക്കും
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി.

266
00:20:17,882 --> 00:20:20,115
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും,
ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പോലെ.

267
00:20:20,117 --> 00:20:22,518
ബൾക്ക്ഹെഡ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

268
00:20:22,520 --> 00:20:24,253
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.

269
00:20:24,255 --> 00:20:27,423
എസ്കേപ്പ് പോഡുകൾ പോയി
കൂടാതെ സബ് ക്രമരഹിതമാണ്.

270
00:20:27,425 --> 00:20:29,791
പിന്നെ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ റേഡിയോ സിഗ്നലുകൾ.

271
00:20:29,793 --> 00:20:31,894
ഒപ്പം കെപ്ലറിൻ്റെ ഘടനയും
പൂർണ്ണമായും അസ്വാസ്ഥ്യമാണ്.

272
00:20:31,896 --> 00:20:33,694
ക്യാപ്റ്റൻ, നല്ലത്
ഒരു നല്ല പഞ്ച് ലൈൻ,

273
00:20:33,696 --> 00:20:34,762
കാരണം ഈ സജ്ജീകരണം...

274
00:20:34,764 --> 00:20:36,133
- വളരെ ദുർബലമാണ്.
- ദുർബലമായ.

275
00:20:38,768 --> 00:20:40,436
ഞങ്ങൾ റോബക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

276
00:20:40,438 --> 00:20:42,271
റോബക്ക്?

277
00:20:42,273 --> 00:20:43,972
ഒരു മൈൽ താഴെയാണ്
ആ വഴിക്ക് ഒരു മൈലും.

278
00:20:43,974 --> 00:20:45,541
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതെ.

279
00:20:45,543 --> 00:20:47,044
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

280
00:20:49,313 --> 00:20:50,379
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

281
00:20:50,381 --> 00:20:51,447
ഞങ്ങൾ എന്താണ്?

282
00:20:51,449 --> 00:20:52,481
നടക്കുക.

283
00:20:52,483 --> 00:20:54,083
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:20:54,085 --> 00:20:56,218
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തോണ്ടിയത്
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്?

285
00:20:56,220 --> 00:20:57,286
നടക്കാൻ വയ്യ.

286
00:20:57,288 --> 00:20:58,420
എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് പോലുമില്ല.

287
00:20:58,422 --> 00:21:00,556
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

288
00:21:00,558 --> 00:21:03,225
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

289
00:21:03,227 --> 00:21:06,328
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
കടൽത്തീരത്തേക്കുള്ള കാർഗോ എലിവേറ്റർ.

290
00:21:06,330 --> 00:21:10,099
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രവേശന തുരങ്കം ഉപയോഗിക്കുന്നു
മിഡ്‌പോയിൻ്റ് സ്റ്റേഷനിലെത്താൻ.

291
00:21:10,101 --> 00:21:13,068
അവിടെ ചാർജ് ചെയ്യാം
ഒപ്പം റിബ്രതറുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

292
00:21:13,070 --> 00:21:15,237
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ മാർക്കറുകൾ പിന്തുടരുന്നു

293
00:21:15,239 --> 00:21:18,173
പീഠഭൂമിക്ക് കുറുകെ
റോബക്കിലേക്ക്.

294
00:21:20,945 --> 00:21:22,544
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കറുത്ത നിറത്തിൽ മാത്രം പോകുന്നു

295
00:21:22,546 --> 00:21:24,346
ഞങ്ങൾ അറിയാതെ നടക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു

296
00:21:24,348 --> 00:21:25,613
വേണ്ടത്ര ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ?

297
00:21:25,615 --> 00:21:27,082
- അതാണോ പ്ലാൻ?
- അതാണ് പ്ലാൻ.

298
00:21:27,084 --> 00:21:28,616
എല്ലാവരും അതോടെ ഇറങ്ങിയോ?
നോറ, നിനക്ക് അത് ശരിയാണോ?

299
00:21:28,618 --> 00:21:30,853
സ്യൂട്ടുകൾ അവിടെ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്രയും നീളം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

300
00:21:30,855 --> 00:21:33,355
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഇല്ല
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഡൈവർ ആണ്...

301
00:21:33,357 --> 00:21:34,456
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്തതിനേക്കാൾ.

302
00:21:34,458 --> 00:21:35,926
ഞാൻ-ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...

303
00:21:37,194 --> 00:21:39,161
വെറുതെ സമ്മതിക്കാമോ
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ മരിക്കുമോ?

304
00:21:39,163 --> 00:21:42,665
അതെ. പക്ഷേ സമ്മതിക്കാമോ
നാം ഇതു ചെയ്തു ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

305
00:21:43,868 --> 00:21:45,300
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
പഴയ ഷെപ്പേർഡ് സ്റ്റേഷൻ?

306
00:21:45,302 --> 00:21:46,602
അത് അടുത്തതല്ലേ?

307
00:21:46,604 --> 00:21:49,404
ഷെപ്പേർഡ് സ്റ്റേഷൻ പോയി.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

308
00:21:49,406 --> 00:21:52,376
ഓ, നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.

309
00:21:54,845 --> 00:21:56,245
ഇതാകുമോ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

310
00:21:56,247 --> 00:21:58,213
ദയവായി നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു നല്ല കാര്യം? നമുക്ക് കഴിയുമോ?

311
00:21:58,215 --> 00:22:00,748
ഇത് അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡ്രിൽ സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള കൈമാറ്റം.

312
00:22:03,653 --> 00:22:05,820
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!

313
00:22:05,822 --> 00:22:08,290
കാറ്റഗറി പത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു...

314
00:22:19,702 --> 00:22:21,203
ഇപ്പോൾ, എന്തൊരു നരകം
അത് ശബ്ദമായിരുന്നോ?

315
00:22:24,441 --> 00:22:26,942
കൂടാതെ, പുറത്തെ താപനിലയും
പത്തു ഡിഗ്രി ചാടി.

316
00:22:26,944 --> 00:22:29,945
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ ചൂട് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ പീഠഭൂമിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

317
00:22:29,947 --> 00:22:31,880
വെള്ളം അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
അത് അസാധ്യമാണ്.

318
00:22:34,151 --> 00:22:37,152
അത് തുടർചലനങ്ങൾ മാത്രം
കഴിഞ്ഞ ഭൂകമ്പത്തിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

319
00:22:37,154 --> 00:22:39,021
അത് 'കാരണം
ഞങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ തുരന്നു. ശരി?

320
00:22:39,023 --> 00:22:40,923
അത് ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകളാണ്
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും സംസാരിക്കുന്നു.

321
00:22:40,925 --> 00:22:43,724
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ശരി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

322
00:22:43,726 --> 00:22:45,162
ഞങ്ങൾ റോബക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

323
00:22:55,472 --> 00:22:57,372
എന്ത്? നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് ചെയ്യുക, നമുക്ക് ചെയ്യാം!

324
00:22:57,374 --> 00:22:58,309
ഞാൻ ശരിയാണോ?

325
00:23:01,011 --> 00:23:02,710
ശരി, നമുക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം.
ഞാൻ അത് നിരസിക്കാം.

326
00:23:04,281 --> 00:23:05,514
എമിലി.

327
00:23:05,516 --> 00:23:07,418
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുക.
അവർ സ്യൂട്ടിൽ ചേരില്ല.

328
00:23:10,187 --> 00:23:12,089
ഡെക്ക് എ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

329
00:23:14,491 --> 00:23:16,458
ബൾക്ക്ഹെഡുകൾ അടച്ചു.

330
00:23:16,460 --> 00:23:17,995
വെള്ളപ്പൊക്കം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

331
00:23:32,042 --> 00:23:34,044
എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മുമ്പ് അവിടെ നിന്ന് നടന്നോ?

332
00:23:36,247 --> 00:23:38,249
ഒരു പൈപ്പ് ശരിയാക്കുന്നതിലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വെറും ...

333
00:23:39,816 --> 00:23:40,951
വെറുതെ നടന്നോ?

334
00:23:42,253 --> 00:23:43,087
ഇല്ല.

335
00:23:45,122 --> 00:23:46,787
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

336
00:23:46,789 --> 00:23:48,791
എനിക്ക് നീ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി
ആറ് നല്ലവ.

337
00:23:54,131 --> 00:23:55,232
ഹേയ്, നോറ.

338
00:23:55,798 --> 00:23:57,332
ഹേയ്.

339
00:23:57,334 --> 00:23:58,936
- നന്ദി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

340
00:24:00,971 --> 00:24:03,007
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

341
00:24:03,607 --> 00:24:04,840
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

342
00:24:04,842 --> 00:24:05,943
എല്ലാം ശരി.

343
00:24:15,286 --> 00:24:17,087
ഇവയും കീറിപ്പോയതാണോ? വരിക!

344
00:24:26,830 --> 00:24:27,998
ശരി, ഇത് ചീത്തയാകും.

345
00:24:28,732 --> 00:24:30,165
ശരി.

346
00:24:30,167 --> 00:24:31,967
ഓ, സോറി, സോറി!

347
00:24:31,969 --> 00:24:34,336
ശരി. നല്ലതാണോ?

348
00:24:34,338 --> 00:24:35,306
പോകൂ.

349
00:24:40,810 --> 00:24:42,012
നിങ്ങളുടെ വായു നല്ലതാണ്.

350
00:24:52,356 --> 00:24:53,655
നന്ദി.

351
00:24:53,657 --> 00:24:55,859
ശരി, വ്യക്തമായി
ഡെക്കിൽ നിന്നുള്ള ഇതെല്ലാം.

352
00:25:06,637 --> 00:25:08,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

353
00:25:08,172 --> 00:25:09,137
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

354
00:25:09,139 --> 00:25:11,573
ആ പ്രക്ഷേപണത്തിലെ ശബ്ദം.

355
00:25:11,575 --> 00:25:12,609
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.

356
00:25:15,312 --> 00:25:16,246
അതെ.

357
00:25:17,047 --> 00:25:19,114
അത് വളരെ സാധുവായ ഒരു പോയിൻ്റാണ്.

358
00:25:19,116 --> 00:25:21,950
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറം കാണട്ടെ.

359
00:25:21,952 --> 00:25:23,454
ശരി. അവസാന പരിശോധനകൾ.

360
00:25:25,389 --> 00:25:26,223
നമുക്ക് പോകാം.

361
00:25:28,792 --> 00:25:30,792
ശരി, കേൾക്കൂ.

362
00:25:30,794 --> 00:25:34,396
ഞങ്ങളുടെ ഇറക്ക നിരക്ക് ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
കൂടാതെ എല്ലാ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകളും പാലിക്കുക.

363
00:25:34,398 --> 00:25:36,934
ഓർക്കുക,
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ അപകടകരമാണ്.

364
00:25:40,371 --> 00:25:41,972
ഹേയ്, എന്താണ് തമാശ?

365
00:25:46,076 --> 00:25:48,710
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

366
00:25:48,712 --> 00:25:51,179
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

367
00:25:51,181 --> 00:25:53,949
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇതൊരു ലിഫ്റ്റ് മാത്രമാണ്, ശരിയല്ലേ?

368
00:25:53,951 --> 00:25:55,751
അതെല്ലാം പ്രകാശിച്ചു
വെയ്റ്റ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

369
00:25:55,753 --> 00:25:56,752
നിങ്ങൾ പൈപ്പ്ലൈൻ പിന്തുടരുക.

370
00:25:56,754 --> 00:25:59,521
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരൂ, വരൂ.

371
00:25:59,523 --> 00:26:01,525
ഹേയ്, എന്താണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായത്
ഒരു റോളർ കോസ്റ്ററിൻ്റെ ഭാഗമോ?

372
00:26:02,593 --> 00:26:04,326
വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

373
00:26:05,763 --> 00:26:06,630
തയ്യാറാണോ?

374
00:26:08,332 --> 00:26:10,766
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം. ഓരോ ചുവടും.

375
00:26:10,768 --> 00:26:12,734
പ്രധാന പാലം തകർന്നു.

376
00:26:12,736 --> 00:26:13,904
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

377
00:26:15,072 --> 00:26:16,972
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാവരും കുളത്തിൽ.

378
00:26:16,974 --> 00:26:18,273
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

379
00:26:18,275 --> 00:26:20,308
അത് നമുക്ക് മുകളിൽ ഒരു ലെവലായിരുന്നു.

380
00:26:20,310 --> 00:26:22,110
ഇതാണ് അടുത്തത്. നമുക്ക് പോകാം.

381
00:26:22,112 --> 00:26:23,914
സമഗ്രത വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

382
00:26:25,249 --> 00:26:28,750
ഘടനാപരമായ സമഗ്രത
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

383
00:26:28,752 --> 00:26:29,684
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ.

384
00:26:29,686 --> 00:26:31,420
"നിനക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,

385
00:26:31,422 --> 00:26:33,722
ഏത് റോഡും ലഭിക്കും
നീ അവിടെ."

386
00:26:33,724 --> 00:26:34,891
സുഹൃത്തേ.

387
00:26:34,893 --> 00:26:36,525
എന്ത്? ഇത് ഞാനല്ല, നോറ.
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണ്.

388
00:26:36,527 --> 00:26:37,492
നമുക്ക് പോകാം.

389
00:26:38,996 --> 00:26:40,264
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളെ അറിയാം
വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

390
00:27:08,592 --> 00:27:10,292
എല്ലാം ശരി,
ആരെയും ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

391
00:27:10,294 --> 00:27:11,660
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നമുക്ക് കിട്ടും
ആഴം വരെ

392
00:27:11,662 --> 00:27:13,630
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കാർഗോ ലിഫ്റ്റിലേക്ക് ചാടുക.

393
00:27:18,001 --> 00:27:20,402
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഷിറ്റ്.

394
00:27:20,404 --> 00:27:23,004
ബാഹ്യ ഹാച്ച്,
അതു കീറിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

395
00:27:23,006 --> 00:27:24,105
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.

396
00:27:24,107 --> 00:27:25,240
നിൽക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കാരണം

397
00:27:25,242 --> 00:27:27,242
സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളെ കഠിനമായി അടിച്ചു.

398
00:27:27,244 --> 00:27:28,343
അത് അസാധുവാക്കുക.

399
00:27:28,345 --> 00:27:29,980
അത് തുറക്കുന്നിടത്തോളം,
നമുക്ക് സുഖമാകും.

400
00:27:31,748 --> 00:27:34,015
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യത്തിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

401
00:27:34,017 --> 00:27:34,917
നന്നായി,
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

402
00:27:37,988 --> 00:27:38,955
റോഡ്രിഗോ.

403
00:27:38,957 --> 00:27:40,255
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

404
00:27:40,257 --> 00:27:42,125
വാതിൽ അടച്ചിടുക.
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുക!

405
00:27:54,171 --> 00:27:56,607
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

406
00:27:58,342 --> 00:28:00,744
കുഴപ്പമില്ല, എം.
നീ നല്ലവനാണ്, നീ നല്ലവനാണ്.

407
00:28:03,180 --> 00:28:04,881
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.

408
00:28:04,883 --> 00:28:06,781
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

409
00:28:43,955 --> 00:28:46,454
നമുക്ക് പോകാം എമിലി.
അരികിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക.

410
00:28:46,456 --> 00:28:47,658
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചാടണം.

411
00:28:50,060 --> 00:28:52,095
നോറ, അവൻ പോയി.

412
00:28:53,497 --> 00:28:55,165
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
നിങ്ങൾ ചാടേണ്ടതുണ്ട്.

413
00:29:13,350 --> 00:29:15,550
അത് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഹെൽമെറ്റ് കേടാണെന്ന്.

414
00:29:15,552 --> 00:29:17,154
അതായത്, എനിക്ക്-എനിക്കറിയാം
അവനറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

415
00:29:17,588 --> 00:29:18,820
കേൾക്കുക.

416
00:29:18,822 --> 00:29:21,456
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് അന്യായമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

417
00:29:23,760 --> 00:29:26,028
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുക.

418
00:29:26,030 --> 00:29:27,698
അതെ. ശരി.

419
00:29:28,900 --> 00:29:29,764
വരിക.

420
00:29:29,766 --> 00:29:30,565
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് വ്യക്തമാകും

421
00:29:30,567 --> 00:29:31,702
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് നല്ലത്.

422
00:29:58,128 --> 00:30:00,163
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും മുമ്പ് മരിക്കും.

423
00:30:03,433 --> 00:30:05,268
ആരോ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

424
00:30:07,537 --> 00:30:09,506
ആരും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

425
00:30:17,115 --> 00:30:18,747
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

426
00:30:18,749 --> 00:30:20,116
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഈ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു

427
00:30:20,118 --> 00:30:22,217
അത് റോഡ്രിഗോ ചിലപ്പോൾ ചെയ്തു.

428
00:30:22,219 --> 00:30:23,551
അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ തമാശ ഉണ്ടായിരുന്നു,

429
00:30:23,553 --> 00:30:25,520
എന്നിട്ട് അവൻ പറയും
അതേ മണ്ടൻ തമാശ.

430
00:30:25,522 --> 00:30:28,860
ആ തമാശ കേട്ട് ഞാൻ ചിരിച്ചു.

431
00:30:30,128 --> 00:30:31,760
അതെ, എന്തായിരുന്നു?

432
00:30:31,762 --> 00:30:34,729
മത്സ്യം എപ്പോൾ പറഞ്ഞു
അത് ഇഷ്ടിക ഭിത്തിയിൽ ഇടിച്ചോ?

433
00:30:38,168 --> 00:30:39,236
"അണക്കെട്ട്."

434
00:30:41,039 --> 00:30:42,872
വളരെ മണ്ടൻ തമാശ.

435
00:31:04,728 --> 00:31:06,227
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് എന്തായാലും

436
00:31:06,229 --> 00:31:07,830
നമുക്ക് താഴെയുള്ള ഡെക്കിൽ ആയിരിക്കാം.

437
00:31:09,901 --> 00:31:13,135
ഇത് ഒരു ദുരിത സിഗ്നലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കായ്കളിൽ ഒന്നിൽ നിന്ന്.

438
00:31:13,137 --> 00:31:14,371
എത്ര ദൂരം?

439
00:31:15,205 --> 00:31:16,972
ഇരുന്നൂറ് മീറ്റർ കൂടി.

440
00:31:16,974 --> 00:31:19,274
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആയില്ല
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

441
00:31:19,276 --> 00:31:20,677
ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ
പകുതി ചാർജ്.

442
00:31:21,979 --> 00:31:23,445
ഓ...

443
00:31:23,447 --> 00:31:25,248
അത് തീർച്ചയായും നിർത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ.

444
00:31:25,950 --> 00:31:26,851
അതിജീവിച്ചവൻ.

445
00:31:27,551 --> 00:31:28,920
അത് അതിജീവിച്ച ഒരാളായിരിക്കാം.

446
00:31:30,821 --> 00:31:33,621
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരെങ്കിലും വരാൻ പോകുന്നു
യോജിക്കണം.

447
00:31:33,623 --> 00:31:35,590
ശരി, എമിലി,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

448
00:31:35,592 --> 00:31:36,560
എന്ത്?

449
00:31:37,427 --> 00:31:38,562
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയേയുള്ളൂ.

450
00:31:40,430 --> 00:31:42,532
ഇതാ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

451
00:31:44,267 --> 00:31:45,868
ഈ മുയൽ എടുക്കുക.

452
00:31:45,870 --> 00:31:46,904
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു.

453
00:31:47,972 --> 00:31:50,139
അവൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും.

454
00:31:50,141 --> 00:31:51,573
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

455
00:31:51,575 --> 00:31:53,843
എത്ര നേരം എന്ന് നമുക്കറിയില്ല
കെപ്ലർ വീശുന്നത് വരെ.

456
00:31:53,845 --> 00:31:55,777
നമുക്ക് പോകാം
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

457
00:31:55,779 --> 00:31:57,614
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

458
00:32:00,484 --> 00:32:03,152
പോളിന് ഭ്രാന്താണ്. ശരിയാണോ?

459
00:32:03,154 --> 00:32:06,188
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

460
00:32:06,190 --> 00:32:08,389
ഹേയ്,
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

461
00:32:08,391 --> 00:32:09,992
ശരീരം കൊണ്ട്, നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

462
00:32:09,994 --> 00:32:12,128
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
സാധ്യമായ അതിജീവകൻ, പോൾ.

463
00:32:12,130 --> 00:32:13,328
ശരി.

464
00:32:13,330 --> 00:32:15,064
പിന്നെ സാങ്കൽപ്പികമായി.

465
00:32:15,066 --> 00:32:17,799
വരാനിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയാം
ഒരു ശരീരത്തിൽ ഉടനീളം അത് ചത്തതായിരുന്നു.

466
00:32:17,801 --> 00:32:20,936
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കൂ
നമുക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

467
00:32:20,938 --> 00:32:22,506
ഇത് ഓകെയാണ്. ഐ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

468
00:32:24,441 --> 00:32:26,708
ഓ ശരിക്കും?
ഞങ്ങൾക്ക് ജി.ഐ. ജോ ഇവിടെ.

469
00:32:26,710 --> 00:32:29,344
ഞങ്ങൾ തൊടാൻ പോകുകയാണ്...

470
00:32:29,346 --> 00:32:34,216
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

471
00:32:38,055 --> 00:32:39,054
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

472
00:32:39,056 --> 00:32:40,055
ശരി.

473
00:32:40,057 --> 00:32:41,058
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

474
00:32:42,592 --> 00:32:44,559
അതെ. അതെ!

475
00:32:44,561 --> 00:32:46,228
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം
കെപ്ലറിന് മുമ്പായി

476
00:32:46,230 --> 00:32:47,462
നമ്മുടെ കഴുതപ്പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

477
00:32:47,464 --> 00:32:48,998
ശരി.

478
00:32:49,000 --> 00:32:52,801
എല്ലാ ക്യാമറ ഫീഡുകളും ഓണാക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്.

479
00:32:52,803 --> 00:32:54,970
എത്ര കാലം കഴിയും
ആരെങ്കിലും ഒരു പോഡിൽ അതിജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:32:54,972 --> 00:32:56,874
അധികാരം നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ അധികനാളായില്ല.

481
00:32:58,242 --> 00:32:59,743
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ആഴത്തിൽ.

482
00:33:01,511 --> 00:33:04,046
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഡീകംപ്രഷൻ.

483
00:33:04,048 --> 00:33:06,349
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണോ?

484
00:33:09,053 --> 00:33:10,485
ആയിരുന്നു.

485
00:33:10,487 --> 00:33:11,488
കുട്ടികളോ?

486
00:33:12,190 --> 00:33:13,255
മകൾ.

487
00:33:13,257 --> 00:33:14,322
അവൾക്ക് എത്ര-എത്ര വയസ്സായി?

488
00:33:14,324 --> 00:33:15,925
പതിനാല്.

489
00:33:15,927 --> 00:33:17,592
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പ്രായമാണ്.

490
00:33:17,594 --> 00:33:19,931
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു ഘട്ടമാണ്.
അത് കടന്നുപോകും.

491
00:33:20,564 --> 00:33:22,131
അവൾക്ക് 14 വയസ്സായിട്ടില്ല.

492
00:33:22,133 --> 00:33:24,399
അല്ലിയോ? അവൾ ആയിരിക്കണം
എൻ്റെ പ്രായം പോലെ, അല്ലേ?

493
00:33:24,401 --> 00:33:26,369
ആരാണ് 14 എന്ന് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

494
00:33:27,171 --> 00:33:28,403
അതെ.

495
00:33:28,405 --> 00:33:30,405
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത്.

496
00:33:30,407 --> 00:33:31,606
നിനക്കത് നഷ്‌ടമാകുന്നു, വൃദ്ധ.

497
00:33:31,608 --> 00:33:33,142
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വാർദ്ധക്യത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

498
00:33:33,144 --> 00:33:36,744
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു സാധാരണമാണ്
ന്യൂറോളജിക്കൽ പ്രതികരണം.

499
00:33:36,746 --> 00:33:37,847
നിങ്ങൾ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ,
സമയം വെറുതെ...

500
00:33:37,849 --> 00:33:38,983
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

501
00:33:40,817 --> 00:33:43,054
നീ മരിക്കില്ല. ശരി?

502
00:33:46,456 --> 00:33:47,524
എല്ലാം ശരി.

503
00:33:48,192 --> 00:33:50,159
എക്കാലത്തെയും മോശം ആശയം.

504
00:33:50,161 --> 00:33:52,560
എന്തായാലും ചെയ്യാം.

505
00:33:52,562 --> 00:33:54,362
ഹെൽമെറ്റുകൾ ഓണാക്കി.
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്തു.

506
00:33:54,364 --> 00:33:55,630
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും നായ്ക്കൾ ഉണ്ടോ?

507
00:33:55,632 --> 00:33:56,731
വെള്ളപ്പൊക്കം, നോറ!

508
00:33:56,733 --> 00:33:58,733
വെള്ളപ്പൊക്കം.

509
00:34:00,905 --> 00:34:01,839
എനിക്ക് ഒരു കോർഗി ഉണ്ട്.

510
00:34:03,875 --> 00:34:07,977
വീട്ടിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ അവൻ
ഇപ്പോൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ

511
00:34:07,979 --> 00:34:09,811
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ അവനെ ഇത്രയും മിസ്സ് ചെയ്യും.

512
00:34:09,813 --> 00:34:12,749
ശരി, ഹാച്ച് സീൽ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ പുറത്തുണ്ട്.

513
00:34:14,684 --> 00:34:16,020
ശരി, ഞാൻ ഞങ്ങളെ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ ആക്കും.

514
00:34:17,121 --> 00:34:18,455
ഫ്ലഡ്‌ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

515
00:34:29,033 --> 00:34:31,901
തൊപ്പി, ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൻ്റെ
വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതല്ല.

516
00:34:31,903 --> 00:34:34,071
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ ഇവിടെ പുറത്തായിരിക്കണം.

517
00:34:47,118 --> 00:34:48,752
ദൈവമേ.

518
00:34:53,523 --> 00:34:56,125
സുഹൃത്തുക്കളേ, മുന്നോട്ട് നടക്കുക.

519
00:34:56,127 --> 00:34:57,359
20 മീറ്റർ പോലെ.

520
00:34:57,361 --> 00:34:58,762
എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക
വലതുവശത്ത്.

521
00:35:02,300 --> 00:35:05,167
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എൻ്റെ അവകാശമോ അവൻ്റെ അവകാശമോ?

522
00:35:10,774 --> 00:35:11,608
എന്താണ്
നരകം അതാണോ?

523
00:35:15,846 --> 00:35:17,478
ഞാൻ പൊട്ടിക്കരയുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഉണ്ടോ, പോലെ

524
00:35:17,480 --> 00:35:19,116
ഒരു പക്ഷി പോലെ
ഇപ്പോൾ ചിലച്ചുവല്ലോ?

525
00:35:20,351 --> 00:35:22,452
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തും.

526
00:35:26,190 --> 00:35:28,790
ശരി,
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

527
00:35:28,792 --> 00:35:30,758
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കണോ? നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ എന്തും.

528
00:35:30,760 --> 00:35:33,097
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
തൊട്ടുമുന്നിൽ.

529
00:35:34,332 --> 00:35:35,166
ശരി.

530
00:35:39,236 --> 00:35:40,770
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

531
00:35:48,545 --> 00:35:49,612
ഓ, നിൽക്കൂ.

532
00:35:50,647 --> 00:35:51,849
അത് കണ്ടോ?

533
00:35:52,950 --> 00:35:55,351
ഹോളി ഷിറ്റ്.

534
00:35:55,353 --> 00:35:56,921
എന്താ നരകം
ഈ കാര്യം സംഭവിച്ചോ?

535
00:36:00,523 --> 00:36:03,961
പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
എന്തോ ഉണ്ട്.

536
00:36:06,364 --> 00:36:07,697
അതിൽ മുഴുവനും എന്തോ.

537
00:36:08,698 --> 00:36:09,766
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

538
00:36:12,269 --> 00:36:13,634
ഇത് എന്താണ്?

539
00:36:13,636 --> 00:36:14,870
എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും
ഒരു അടുത്ത നോട്ടം.

540
00:36:14,872 --> 00:36:16,905
അതായിരിക്കാം
ഒരുതരം ആൽഗകൾ.

541
00:36:16,907 --> 00:36:18,508
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

542
00:36:19,844 --> 00:36:21,676
ഇത് കാണപ്പെടുന്നു...

543
00:36:21,678 --> 00:36:23,080
അത് കാണുന്നില്ല
പായൽ പോലെ.

544
00:36:24,547 --> 00:36:26,647
അതിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

545
00:36:26,649 --> 00:36:27,617
ശൂന്യം.

546
00:36:28,651 --> 00:36:29,819
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

547
00:36:31,688 --> 00:36:32,655
വാലറ്റ്.

548
00:36:35,259 --> 00:36:37,228
കൊള്ളാം. നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.

549
00:36:41,232 --> 00:36:42,797
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ,
ശരീരം ഇല്ല,

550
00:36:42,799 --> 00:36:44,199
അങ്ങനെ നമുക്കും പ്രസാദിക്കാം
നന്ദിയും പറഞ്ഞു

551
00:36:44,201 --> 00:36:46,003
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നമുക്ക് മുമ്പ്...

552
00:36:48,205 --> 00:36:50,406
അത് ചൊറിയുക. ഒരു ശരീരമുണ്ട്.
അത് കുടുങ്ങി...

553
00:36:50,408 --> 00:36:51,639
അവർ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

554
00:36:51,641 --> 00:36:52,910
കോയിലുകളിൽ.

555
00:37:00,351 --> 00:37:02,151
സുഹൃത്തേ, ഇത് പരിശോധിക്കരുത്.
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

556
00:37:02,153 --> 00:37:03,584
- തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.
- കാത്തിരിക്കുക.

557
00:37:03,586 --> 00:37:04,821
അവൻ്റെ പുറം കണ്ടോ?

558
00:37:09,527 --> 00:37:12,560
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- നമുക്ക് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

559
00:37:12,562 --> 00:37:13,661
ശരി, തിരികെ വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

560
00:37:13,663 --> 00:37:14,664
പോൾ.

561
00:37:16,200 --> 00:37:17,667
ആരാ. സ്മിത്ത്.

562
00:37:19,303 --> 00:37:20,237
പോൾ.

563
00:37:24,141 --> 00:37:26,043
നരകം നടക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരത്തോടോ?

564
00:37:28,711 --> 00:37:32,548
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയോ...
ദ്രവീകരിക്കുക...

565
00:37:35,186 --> 00:37:36,753
പോൾ, പിടിക്കൂ
ഇപ്പോഴും! ദൈവം!

566
00:37:41,892 --> 00:37:43,892
എന്താണ് ആ സാധനം?

567
00:37:43,894 --> 00:37:45,726
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു മൃതദേഹം തിന്നുന്നു

568
00:37:45,728 --> 00:37:47,198
എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ നേരെ വന്നു.

569
00:37:51,502 --> 00:37:53,402
എമ്മ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

570
00:37:53,404 --> 00:37:55,104
ഓ, ഞാൻ അതിൻ്റെ കാര്യം അന്വേഷിക്കുകയാണ്...

571
00:37:55,106 --> 00:37:56,771
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!

572
00:37:56,773 --> 00:37:58,440
കണ്ടോ?

573
00:37:58,442 --> 00:37:59,877
അതിൻ്റെ വായ തിരയുന്നു.

574
00:38:03,780 --> 00:38:04,980
അത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

575
00:38:04,982 --> 00:38:06,849
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- 'കാരണം ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും.

576
00:38:06,851 --> 00:38:08,450
ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പിൽ തൊട്ടതായി തോന്നുന്നു.

577
00:38:08,452 --> 00:38:11,487
നോറ, എത്ര
ഇനിയും നമുക്കുണ്ടോ?

578
00:38:11,489 --> 00:38:13,355
ഇരുന്നൂറ് മീറ്റർ
താഴെ നിന്ന് അകലെ.

579
00:38:14,358 --> 00:38:15,756
അതിന് കണ്ണുകളില്ല.

580
00:38:15,758 --> 00:38:17,692
അവർ എങ്ങനെയാണ് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്
വെളിച്ചത്തിലേക്കോ?

581
00:38:17,694 --> 00:38:18,961
ദൈവമേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

582
00:38:18,963 --> 00:38:20,795
ഒരുപക്ഷെ അവർ പാറ്റയെപ്പോലെയായിരിക്കാം.

583
00:38:20,797 --> 00:38:22,797
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള നിശാശലഭങ്ങൾ.

584
00:38:22,799 --> 00:38:24,900
ഇത് തൂണുകൾ പോലെയാണ്.

585
00:38:24,902 --> 00:38:26,869
ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ ഇനം.

586
00:38:26,871 --> 00:38:28,504
നമുക്ക് അതിന് പേരിടാൻ കഴിയുമോ?

587
00:38:28,506 --> 00:38:30,072
ഞാനത് വെടിവച്ചു. ഞാൻ അതിന് പേരിടുകയാണ്.

588
00:38:32,476 --> 00:38:35,146
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഇതുപോലുള്ള കടൽ ജീവിതം.

589
00:38:39,450 --> 00:38:43,285
അല്ലാതെ... നമുക്ക് ബോറടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ജലവൈദ്യുത പോക്കറ്റിലേക്ക്.

590
00:38:43,287 --> 00:38:46,123
ചൂട് നിലനിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ജീവിതത്തെ താങ്ങാനാവും...

591
00:38:46,957 --> 00:38:48,223
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

592
00:38:48,225 --> 00:38:51,326
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക. ശാന്തത പാലിക്കുക.

593
00:38:51,328 --> 00:38:53,295
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നോറ, നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

594
00:38:53,297 --> 00:38:54,729
ഒന്നുമില്ല.
ഇത് വിളക്കുകൾ മാത്രമല്ല.

595
00:38:54,731 --> 00:38:56,532
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും തകരാറിലാണ്.

596
00:38:56,534 --> 00:38:58,333
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നിഷ്പക്ഷതയിലാക്കാമോ?
ബാക്കിയുള്ള വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കണോ?

597
00:38:58,335 --> 00:38:59,170
അതെ.

598
00:39:03,374 --> 00:39:05,040
ഞങ്ങൾക്ക് കേബിളിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ടോ?

599
00:39:05,042 --> 00:39:07,409
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

600
00:39:11,048 --> 00:39:12,249
അത് എന്തായിരുന്നു?

601
00:39:33,003 --> 00:39:34,702
ഇത് ചിലത് ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

602
00:39:34,704 --> 00:39:37,141
ഇരുപതിനായിരം ലീഗുകൾ
കടലിനടിയിൽ, മനുഷ്യൻ.

603
00:39:56,126 --> 00:39:57,059
- പോൾ.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

604
00:39:57,061 --> 00:39:57,960
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

605
00:39:57,962 --> 00:39:58,961
എന്നാൽ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു

606
00:39:58,963 --> 00:40:00,130
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

607
00:40:06,270 --> 00:40:10,239
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല സമയമല്ല
ചോദിക്കാൻ, പക്ഷേ അത് ഒരു കുഞ്ഞാണോ?

608
00:40:21,619 --> 00:40:23,252
നമുക്ക് ആ വാതിൽ അടയ്ക്കണോ?

609
00:40:29,460 --> 00:40:32,496
ഞാൻ അത് അടയ്ക്കും.
ഞാൻ ആ വാതിൽ അടയ്ക്കും.

610
00:40:53,384 --> 00:40:54,251
ശരി.

611
00:40:56,854 --> 00:40:58,720
നമുക്ക് ഇറങ്ങാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.

612
00:40:58,722 --> 00:41:01,058
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നീങ്ങാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

613
00:41:14,705 --> 00:41:16,938
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

614
00:41:16,940 --> 00:41:18,075
എന്തായിരുന്നു അത്?

615
00:41:20,277 --> 00:41:22,044
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- കെപ്ലർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

616
00:41:22,046 --> 00:41:23,045
കെപ്ലർ!

617
00:41:23,047 --> 00:41:24,814
ഓ, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

618
00:41:27,284 --> 00:41:28,218
ക്യാപ്റ്റൻ!

619
00:41:29,386 --> 00:41:30,852
പ്രഷർ ചേമ്പറിലേക്ക്!

620
00:41:30,854 --> 00:41:31,889
ദൈവമേ!

621
00:41:35,726 --> 00:41:37,125
നമുക്ക് തുറക്കണം
പുറം വിരിയുന്നു

622
00:41:37,127 --> 00:41:38,660
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്!

623
00:41:38,662 --> 00:41:40,531
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തകർന്നുപോകും! നീക്കുക!

624
00:41:44,001 --> 00:41:45,967
വെള്ളപ്പൊക്കം! വെള്ളപ്പൊക്കം!

625
00:41:50,274 --> 00:41:51,842
ഹെൽമെറ്റ്, ഇപ്പോൾ!
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! വരിക!

626
00:41:52,676 --> 00:41:53,809
സഹായം!

627
00:41:53,811 --> 00:41:55,177
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

628
00:41:55,179 --> 00:41:56,978
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഹാച്ച് തുറക്കുക!

629
00:41:56,980 --> 00:41:57,915
എല്ലാം ശരി.

630
00:42:07,624 --> 00:42:09,960
ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!

631
00:42:14,798 --> 00:42:16,400
ശ്രദ്ധിക്കൂ! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

632
00:42:20,938 --> 00:42:21,939
നോറ.

633
00:42:26,210 --> 00:42:27,943
ഹേയ്, സഞ്ചി!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

634
00:42:27,945 --> 00:42:30,280
പച്ച വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്.

635
00:42:31,415 --> 00:42:33,048
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്മിത്ത്!

636
00:42:33,050 --> 00:42:34,151
എമിലി, നോക്കൂ
പുറത്ത്!

637
00:42:36,353 --> 00:42:37,552
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.

638
00:42:37,554 --> 00:42:38,420
അവ അടച്ചിടുക.

639
00:42:38,422 --> 00:42:39,523
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

640
00:42:41,959 --> 00:42:43,458
വരൂ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

641
00:42:43,460 --> 00:42:45,026
പൈപ്പ്ലൈൻ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്!

642
00:42:45,028 --> 00:42:46,163
വരിക.

643
00:42:52,369 --> 00:42:55,303
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ദൈവമേ വാതിൽ തുറന്നു!

644
00:42:55,305 --> 00:42:56,705
സ്മിത്ത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

645
00:42:56,707 --> 00:42:59,543
അത് ശരിയാകും, സുഹൃത്തേ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

646
00:43:16,393 --> 00:43:17,692
വരിക.

647
00:43:17,694 --> 00:43:19,361
നമുക്ക് അവനെ വ്യക്തമാക്കാം
വാതിലിൻ്റെ!

648
00:43:19,363 --> 00:43:20,595
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

649
00:43:23,367 --> 00:43:24,766
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

650
00:43:26,303 --> 00:43:28,336
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

651
00:43:28,338 --> 00:43:29,771
അവൻ കുറച്ച് പുക ശ്വസിച്ചു.
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

652
00:43:29,773 --> 00:43:31,673
അവൻ്റെ ഓക്‌സിജൻ സ്‌ക്രബ്ബർ അടിച്ചു.

653
00:43:31,675 --> 00:43:34,576
നാമെല്ലാവരും ഇത് കണ്ടു, അല്ലേ?
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

654
00:43:34,578 --> 00:43:36,246
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഭോഗിക്കുക!

655
00:43:45,622 --> 00:43:46,889
കണ്ടോ?
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

656
00:43:46,891 --> 00:43:48,323
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

657
00:43:48,325 --> 00:43:51,293
പോൾ, നിർത്തുക.
അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം വീഴുന്നു.

658
00:43:51,295 --> 00:43:53,130
നോറ, മൂവർ വിളിക്കൂ.

659
00:43:53,697 --> 00:43:54,531
എല്ലാം ശരി.

660
00:43:57,067 --> 00:43:58,567
എന്നെ നോക്കുക.

661
00:43:58,569 --> 00:43:59,636
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?

662
00:44:00,504 --> 00:44:01,636
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

663
00:44:05,275 --> 00:44:06,641
- എല്ലാം ശരിയാകും, മനുഷ്യാ.
- ശരി.

664
00:44:06,643 --> 00:44:08,579
എൻ്റെ പക്കൽ കോഡ് ഇല്ല.
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

665
00:44:14,751 --> 00:44:15,586
ചെവികൾ.

666
00:44:16,855 --> 00:44:17,688
ഓ, അത് മറക്കുക.

667
00:44:23,126 --> 00:44:25,260
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- രണ്ട്, മൂന്ന്!

668
00:44:37,441 --> 00:44:40,442
അത് ശരിയാകും സുഹൃത്തേ. അതെ.

669
00:44:40,444 --> 00:44:43,046
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഇത് ഓടിക്കുന്നു
മിഡ്‌പോയിൻ്റ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

670
00:44:47,784 --> 00:44:49,052
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

671
00:44:49,888 --> 00:44:51,021
പാതി അവിടെ.

672
00:45:21,853 --> 00:45:23,184
പോൾ വണ്ടി നിർത്ത്.

673
00:45:23,186 --> 00:45:24,454
അത് പോകില്ല
അത്തരം വെള്ളത്തിൽ.

674
00:45:25,122 --> 00:45:26,189
നിർത്തൂ.

675
00:45:31,261 --> 00:45:32,794
അത് ധാരാളം വെള്ളമാണ്.

676
00:45:32,796 --> 00:45:34,329
പമ്പുകൾ സ്തംഭിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

677
00:45:34,331 --> 00:45:36,531
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവർ വീണ്ടും ഓണാക്കിയില്ലെങ്കിൽ?

678
00:45:36,533 --> 00:45:39,167
മറ്റാരെങ്കിലും അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

679
00:45:39,169 --> 00:45:40,302
ഇല്ലേ?

680
00:45:40,304 --> 00:45:42,437
പുസ്തകത്തിൽ, ആലീസ് വളരെയധികം കരഞ്ഞു

681
00:45:42,439 --> 00:45:44,941
അവൾ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം കണ്ണീരിൽ.

682
00:45:44,943 --> 00:45:47,142
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൾക്ക് നീന്താൻ കഴിഞ്ഞു.

683
00:45:47,144 --> 00:45:48,878
അത് വളരെ പരുക്കനായി
അതിനു ശേഷം അവൾക്കായി.

684
00:45:53,617 --> 00:45:55,519
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എന്തോ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.

685
00:45:59,489 --> 00:46:02,225
ശരി. ഞാൻ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്
എന്നെത്തന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ.

686
00:46:20,277 --> 00:46:22,845
ആരോ കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു
ഒരു കെയർ പാക്കേജ്.

687
00:46:22,847 --> 00:46:24,448
ചീറ്റകളും...

688
00:46:25,349 --> 00:46:26,650
ഓ, വിരോധാഭാസം.

689
00:46:30,187 --> 00:46:31,622
എനിക്ക് MoonPies ഇഷ്ടമാണ്.

690
00:46:36,995 --> 00:46:38,495
ഇത് ആരുടെയോ സാധനമാണ്.

691
00:46:43,166 --> 00:46:44,699
ഇതെല്ലാം ആരുടെയോ...

692
00:46:44,701 --> 00:46:45,569
ഓ...

693
00:46:47,237 --> 00:46:48,303
ഓ...

694
00:46:48,305 --> 00:46:49,406
ദൈവമേ.

695
00:47:08,158 --> 00:47:10,260
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

696
00:47:11,294 --> 00:47:13,728
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

697
00:47:13,730 --> 00:47:16,065
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

698
00:47:16,067 --> 00:47:17,467
അത് 300 മീറ്റർ മുന്നിലായിരിക്കണം.

699
00:47:33,283 --> 00:47:34,917
ഇതാണോ?

700
00:47:34,919 --> 00:47:36,351
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

701
00:47:36,353 --> 00:47:37,487
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

702
00:47:38,288 --> 00:47:39,456
ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്.

703
00:47:40,257 --> 00:47:41,723
ഓ, ഇല്ല.

704
00:47:41,725 --> 00:47:43,458
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരു വഴി.

705
00:47:43,460 --> 00:47:45,228
ഞാനാണ് ഏറ്റവും ചെറിയവൻ. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

706
00:47:46,130 --> 00:47:46,964
ഇവിടെ.

707
00:47:48,331 --> 00:47:49,999
ശരി.

708
00:47:50,001 --> 00:47:51,501
എൻ്റെ ലൈനുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കട്ടെ.

709
00:47:52,769 --> 00:47:53,637
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

710
00:47:57,674 --> 00:47:58,508
നന്ദി.

711
00:48:27,571 --> 00:48:30,005
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
അത് ഇവിടെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

712
00:48:30,007 --> 00:48:31,606
ഒപ്പം നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
തീർച്ചയായും അത് ഉണ്ടാക്കാം.

713
00:48:31,608 --> 00:48:32,975
ഇത് ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്, പക്ഷേ ...

714
00:48:32,977 --> 00:48:34,542
- ശരി.
- അല്ലേ?

715
00:48:34,544 --> 00:48:35,443
ഞങ്ങൾ എമിലിയെ അയയ്ക്കുകയാണ്.

716
00:48:35,445 --> 00:48:36,480
അതെ, ശരി.

717
00:48:37,247 --> 00:48:38,381
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

718
00:48:50,527 --> 00:48:51,359
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ
അവൻ്റെ വഴിയിൽ.

719
00:48:51,361 --> 00:48:52,395
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

720
00:48:55,099 --> 00:48:55,933
കൊള്ളാം.

721
00:49:03,007 --> 00:49:04,206
ഹേയ്.

722
00:49:04,208 --> 00:49:05,774
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

723
00:49:05,776 --> 00:49:06,610
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

724
00:49:08,079 --> 00:49:10,012
ഉം, ഞാൻ ഇത് കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

725
00:49:10,014 --> 00:49:11,981
പക്ഷെ ഞാനും ലിൽ പോളും തീരുമാനിച്ചു

726
00:49:11,983 --> 00:49:13,683
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്ന്
അത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കുക.

727
00:49:14,684 --> 00:49:15,987
- മൂൺപൈ.
- അതെ.

728
00:49:16,921 --> 00:49:17,989
മൂൺപൈ.

729
00:49:19,523 --> 00:49:20,890
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

730
00:49:20,892 --> 00:49:22,824
അവൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.

731
00:49:22,827 --> 00:49:24,896
ഉറപ്പു വരുത്തണം
അത് പൊളിക്കാൻ അല്ല.

732
00:49:26,998 --> 00:49:27,832
അതെ.

733
00:49:34,839 --> 00:49:36,138
സ്മിത്ത്.

734
00:49:36,140 --> 00:49:37,372
നിങ്ങളുടെ ഊഴം. വരിക.

735
00:49:37,374 --> 00:49:39,409
ശരി, ക്യാപ് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

736
00:49:42,813 --> 00:49:44,916
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞാൻ കടന്നു വരുന്നു.

737
00:49:51,721 --> 00:49:53,721
നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

738
00:49:53,723 --> 00:49:55,092
നിങ്ങളുടെ ബണ്ണി ഹീറ്റർ വേണോ?

739
00:50:04,634 --> 00:50:06,536
ശരി, ഇത് മറക്കുക.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

740
00:50:09,140 --> 00:50:10,338
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

741
00:50:10,340 --> 00:50:11,541
- പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

742
00:50:12,509 --> 00:50:13,743
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

743
00:50:16,047 --> 00:50:17,345
- ഇത് എന്താണ്?
- അല്ലേ?

744
00:50:17,347 --> 00:50:18,914
പോൾ?
പോൾ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

745
00:50:18,916 --> 00:50:20,715
കറങ്ങരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

746
00:50:20,717 --> 00:50:22,517
ഹേയ്, പോൾ, നിങ്ങൾ പകർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

747
00:50:22,519 --> 00:50:24,385
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കും.

748
00:50:24,387 --> 00:50:25,820
- ശരി, വലിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

749
00:50:25,822 --> 00:50:26,656
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

750
00:50:36,433 --> 00:50:38,501
- വരിക.
- ഞാൻ വലിക്കുന്നു. ഞാൻ വലിക്കുന്നു.

751
00:50:39,270 --> 00:50:40,435
വരിക.

752
00:50:40,437 --> 00:50:41,538
ഷിറ്റ്!

753
00:50:43,040 --> 00:50:44,041
വരൂ, വരൂ.

754
00:50:48,612 --> 00:50:50,045
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

755
00:50:50,047 --> 00:50:52,014
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

756
00:50:52,016 --> 00:50:54,616
അവിടെ വീണ്ടും എന്തോ ഉണ്ട്.
ചില മെലിഞ്ഞ മാൻ-ടൈപ്പ് ഷിറ്റ്.

757
00:50:54,618 --> 00:50:55,717
ഹേയ്, അതൊരു തമാശയല്ല.

758
00:50:57,754 --> 00:50:58,956
എൻ്റെ വരിയിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

759
00:51:02,592 --> 00:51:03,826
സ്മിത്ത്, അൺക്ലിപ്പ്.
അവൻ ആകെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

760
00:51:03,828 --> 00:51:04,794
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഓ, ഇല്ല!

761
00:51:07,098 --> 00:51:08,065
അൺക്ലിപ്പ്, അൺക്ലിപ്പ്, അൺക്ലിപ്പ്!

762
00:51:09,466 --> 00:51:10,565
ലിൽ പോളിനെ എടുക്കൂ! ലിൽ പോളിനെ എടുക്കൂ!

763
00:51:10,567 --> 00:51:11,666
എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് തരൂ!

764
00:51:11,668 --> 00:51:13,468
അത് എന്നെ വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് വലിക്കുന്നു!

765
00:51:13,470 --> 00:51:14,702
അവൻ പോകുന്നു! ഹെൽമെറ്റ്!

766
00:51:14,704 --> 00:51:15,503
- എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്!
- ഹെൽമെറ്റ്, ഇപ്പോൾ!

767
00:51:15,505 --> 00:51:16,773
അത് നേടൂ! അത് നേടൂ!

768
00:51:17,707 --> 00:51:18,742
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!

769
00:51:27,184 --> 00:51:28,451
അവനെ പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!

770
00:51:33,057 --> 00:51:34,524
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

771
00:51:38,930 --> 00:51:40,129
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

772
00:51:41,464 --> 00:51:42,532
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

773
00:51:43,234 --> 00:51:44,467
പോൾ!

774
00:51:48,705 --> 00:51:50,172
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

775
00:51:50,174 --> 00:51:51,741
- എമിലി, പോകൂ!
- ബൾക്ക്ഹെഡിലേക്ക് പോകുക!

776
00:52:07,557 --> 00:52:12,094
CQ വിളിക്കുന്നു. CQ വിളിക്കുന്നു.
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ലൂസിയൻ.

777
00:52:12,096 --> 00:52:15,132
ഞങ്ങൾ മിഡ്‌വേ സ്റ്റേഷനിലാണ്.
ഇത് വൻതോതിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

778
00:52:17,201 --> 00:52:18,936
ഇത് എത്രനാൾ തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

779
00:52:21,238 --> 00:52:22,572
ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ?

780
00:52:24,541 --> 00:52:25,977
അത് അവനെ സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

781
00:52:27,577 --> 00:52:29,713
അത് അവനെ നേരിട്ട് പുറത്താക്കി
അവൻ്റെ ദൈവാനുഗ്രഹം.

782
00:52:31,215 --> 00:52:32,214
അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

783
00:52:32,216 --> 00:52:33,715
ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കുക

784
00:52:33,717 --> 00:52:35,284
ഉടനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

785
00:52:35,286 --> 00:52:36,653
CQ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

786
00:52:38,422 --> 00:52:40,490
ഓവർവാച്ച്
ടവർ ഓൺലൈനിലാണ്.

787
00:52:41,325 --> 00:52:42,592
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

788
00:52:47,965 --> 00:52:50,001
ആ ഡ്രില്ലിന് 6,000 ടൺ ഭാരമുണ്ട്.

789
00:52:52,003 --> 00:52:53,803
അതെങ്ങനെ കിട്ടി
അങ്ങനെ കീറി?

790
00:52:56,307 --> 00:52:57,507
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

791
00:53:00,444 --> 00:53:02,213
ഞങ്ങൾ തുരന്നു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം.

792
00:53:03,646 --> 00:53:05,149
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം എടുത്തു.

793
00:53:06,450 --> 00:53:08,518
ഇപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

794
00:53:13,590 --> 00:53:15,625
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ പാടില്ല
ഇവിടെ താഴെ.

795
00:53:18,295 --> 00:53:19,230
ആരുമില്ല.

796
00:53:22,233 --> 00:53:23,300
അവൾ തെറ്റിയില്ല.

797
00:53:36,280 --> 00:53:37,148
കേൾക്കുക.

798
00:53:38,015 --> 00:53:39,649
പോൾ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

799
00:53:41,785 --> 00:53:43,154
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

800
00:53:43,921 --> 00:53:45,622
സ്മിത്തിൻ്റെ സ്യൂട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

801
00:53:46,756 --> 00:53:49,590
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ സ്‌ക്രബറിൽ.

802
00:53:49,592 --> 00:53:50,961
- ഹും.
- വരിക.

803
00:53:59,870 --> 00:54:00,938
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

804
00:54:05,109 --> 00:54:06,643
സ്യൂട്ട് അത് നടക്കില്ല.

805
00:54:14,051 --> 00:54:15,819
നിങ്ങൾക്കു വേണം
എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ. ഞങ്ങൾ... ഞാൻ...

806
00:54:17,054 --> 00:54:18,923
ഞാൻ ആകും
അവിടെ ചത്ത ഭാരം.

807
00:54:23,127 --> 00:54:25,029
- എനിക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- ആരുമില്ല.

808
00:54:26,430 --> 00:54:27,331
നിർത്തുക.

809
00:54:33,504 --> 00:54:36,173
ശരി,
സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

810
00:54:38,075 --> 00:54:39,676
ചുരുക്കി എടുക്കുക,
ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വാസം.

811
00:54:40,478 --> 00:54:41,709
ശരി.

812
00:54:41,711 --> 00:54:42,947
എല്ലാം ശരിയാകും.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

813
00:55:25,755 --> 00:55:28,357
ശരി, മാർക്കർ 21 ഉണ്ട്.

814
00:55:28,359 --> 00:55:32,127
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പിന്തുടരുക മാത്രമാണ്
ഇവ പീഠഭൂമിക്ക് കുറുകെ.

815
00:55:32,129 --> 00:55:34,231
റോബക്ക് സ്റ്റേഷൻ
മാർക്കർ സീറോയിലായിരിക്കും.

816
00:56:00,491 --> 00:56:02,826
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? അല്ലേ?

817
00:56:08,566 --> 00:56:09,400
എനിക്കറിയില്ല.

818
00:56:21,145 --> 00:56:22,144
- ഞാൻ അത് കണ്ടു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

819
00:56:22,146 --> 00:56:23,312
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

820
00:56:23,314 --> 00:56:24,046
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

821
00:56:24,048 --> 00:56:25,614
അത് എന്തായിരുന്നു?

822
00:56:25,616 --> 00:56:26,816
എന്തായിരുന്നു അത്?

823
00:56:28,319 --> 00:56:29,987
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

824
00:56:35,826 --> 00:56:36,894
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

825
00:56:38,795 --> 00:56:39,830
അനങ്ങരുത്.

826
00:56:44,767 --> 00:56:46,337
ഞാൻ എൻ്റെ ഐആർ ഓണാക്കും.

827
00:56:51,175 --> 00:56:52,876
നോറ, നീ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?

828
00:56:53,577 --> 00:56:54,511
അതെ.

829
00:57:13,430 --> 00:57:14,663
സ്മിത്ത്?

830
00:57:14,665 --> 00:57:16,267
സ്മിത്ത് എവിടെ? നോറയോ?

831
00:57:18,269 --> 00:57:19,368
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

832
00:57:19,370 --> 00:57:20,535
അവൻ എവിടെ പോയി?

833
00:57:20,537 --> 00:57:22,037
- സ്മിത്ത്!
- എമിലി.

834
00:57:22,039 --> 00:57:23,538
- സ്മിത്ത്?
- സ്മിത്ത്!

835
00:57:23,540 --> 00:57:25,442
എമിലി. സഹായം.

836
00:57:29,613 --> 00:57:30,914
- അത് അവൻ്റെ കാലാണ്.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

837
00:57:32,516 --> 00:57:33,917
ഞാൻ ഹുക്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ. ഇവിടെ.

838
00:57:43,827 --> 00:57:44,862
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

839
00:57:55,539 --> 00:57:56,340
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

840
00:57:58,075 --> 00:58:00,244
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

841
00:58:01,645 --> 00:58:02,913
ഞാൻ അവനെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

842
00:58:05,382 --> 00:58:06,481
ശരി.

843
00:58:06,483 --> 00:58:08,118
അവനെ തള്ളുക.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കും.

844
00:58:09,219 --> 00:58:11,653
സ്മിത്ത്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

845
00:58:11,655 --> 00:58:13,221
സ്മിത്ത്, ദയവായി! ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

846
00:58:13,223 --> 00:58:14,589
എനിക്ക് തോക്ക് പിടിക്കണം.

847
00:58:14,591 --> 00:58:16,360
എന്ത്?
തോക്ക് മറക്കുക.

848
00:58:17,895 --> 00:58:19,096
ക്യാപ്റ്റൻ, അത് വിടൂ.

849
00:58:23,701 --> 00:58:24,535
തൊപ്പി.

850
00:58:31,008 --> 00:58:32,574
തൊപ്പി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

851
00:58:32,576 --> 00:58:34,676
- നോറ!
- ഇല്ല!

852
00:58:34,678 --> 00:58:37,446
ഇല്ല!

853
00:58:37,448 --> 00:58:38,449
ഇല്ല!

854
00:58:53,530 --> 00:58:54,529
നോറയോ?

855
00:58:54,531 --> 00:58:55,432
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

856
00:58:57,501 --> 00:58:59,501
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

857
00:59:02,106 --> 00:59:03,207
നോറയോ?

858
00:59:06,310 --> 00:59:07,442
നീ എവിടെ ആണ്?

859
00:59:07,444 --> 00:59:10,112
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താഴെയാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

860
00:59:10,114 --> 00:59:12,581
തൊപ്പി, കഴിയും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

861
00:59:12,583 --> 00:59:13,417
നോറ.

862
00:59:14,218 --> 00:59:15,185
നീ എവിടെ ആണ്?

863
00:59:16,987 --> 00:59:20,055
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
താഴെ.

864
00:59:20,057 --> 00:59:23,258
ഞാൻ ആകെ കുഴഞ്ഞുവീണു.
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

865
00:59:23,260 --> 00:59:24,194
അതെ.

866
00:59:24,928 --> 00:59:26,130
ശരി, നിൽക്കൂ.

867
00:59:32,102 --> 00:59:33,935
ഇത് എവിടെയാണ്?

868
00:59:33,937 --> 00:59:35,470
എനിക്കറിയില്ല.

869
00:59:35,472 --> 00:59:36,440
എന്നെ നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

870
00:59:40,210 --> 00:59:41,578
- ശരി.
- ഷിറ്റ്.

871
00:59:43,514 --> 00:59:45,115
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

872
00:59:47,317 --> 00:59:48,885
നിനക്ക് എൻ്റെ കത്തിയിൽ എത്താമോ?

873
00:59:53,624 --> 00:59:54,425
അത് എന്തായിരുന്നു?

874
01:00:05,936 --> 01:00:06,937
നോറ.

875
01:00:07,805 --> 01:00:08,939
തിരിച്ചു വന്നോ?

876
01:00:10,240 --> 01:00:11,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

877
01:00:12,743 --> 01:00:13,644
തിരിച്ചു വന്നോ?

878
01:00:26,790 --> 01:00:27,658
നോറ!

879
01:00:37,000 --> 01:00:38,235
നോറ!

880
01:00:49,480 --> 01:00:51,980
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

881
01:00:51,982 --> 01:00:53,715
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

882
01:00:53,717 --> 01:00:55,550
സമ്മർദ്ദ നില നിർണായകമാണ്.

883
01:00:55,552 --> 01:00:56,485
ഞങ്ങൾ
വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു!

884
01:00:56,487 --> 01:00:58,186
സമ്മർദ്ദം വരും
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക!

885
01:00:58,188 --> 01:01:00,290
ദയവായി പതുക്കെ കയറ്റം.

886
01:01:03,660 --> 01:01:04,495
നോറ.

887
01:01:08,699 --> 01:01:09,798
അത് പോകട്ടെ.

888
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
സ്യൂട്ട്
സമഗ്രത, പത്ത് ശതമാനം.

889
01:01:11,702 --> 01:01:12,703
നോറ,
എന്നെ നോക്കൂ.

890
01:01:14,171 --> 01:01:16,037
പോകട്ടെ, ദൈവമേ!

891
01:01:16,039 --> 01:01:18,273
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

892
01:01:18,275 --> 01:01:19,243
നാല് ശതമാനം.

893
01:01:20,644 --> 01:01:22,277
മൂന്ന് ശതമാനം.

894
01:01:22,279 --> 01:01:23,411
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

895
01:01:23,413 --> 01:01:24,446
രണ്ട് ശതമാനം.

896
01:01:24,448 --> 01:01:25,716
എല്ലാം ശരിയാകും.

897
01:01:26,683 --> 01:01:27,516
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

898
01:01:27,518 --> 01:01:29,084
ഒരു ശതമാനം.

899
01:01:29,086 --> 01:01:30,053
അത് ചെയ്യരുത്!
അത് ചെയ്യരുത്!

900
01:02:12,262 --> 01:02:13,297
എമിലി, കഴിയും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

901
01:03:56,166 --> 01:03:59,803
എമിലി, സ്മിത്ത്,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

902
01:04:01,638 --> 01:04:04,574
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
പഴയ ഷെപ്പേർഡ് ഡ്രിൽ.

903
01:04:06,410 --> 01:04:07,843
ഇല്ല...

904
01:04:07,845 --> 01:04:10,378
ഇവിടെ കായ്കളൊന്നുമില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

905
01:04:10,380 --> 01:04:11,613
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ഉണ്ട്.

906
01:04:11,615 --> 01:04:12,749
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
അവിടെ...

907
01:04:15,285 --> 01:04:16,653
ആരെങ്കിലും വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

908
01:04:21,893 --> 01:04:22,894
എമിലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

909
01:04:31,601 --> 01:04:32,703
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

910
01:05:01,199 --> 01:05:02,265
തൊപ്പി.

911
01:05:27,024 --> 01:05:27,925
അല്ലി.

912
01:05:35,732 --> 01:05:36,834
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

913
01:07:23,975 --> 01:07:25,540
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

914
01:07:25,542 --> 01:07:26,810
ആണോ എന്നറിയില്ല
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

915
01:07:34,051 --> 01:07:35,887
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
തെക്കുകിഴക്കൻ രേഖ.

916
01:07:37,121 --> 01:07:38,455
മാർക്കറുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

917
01:07:39,290 --> 01:07:40,457
റോബക്കിലേക്ക്.

918
01:07:43,261 --> 01:07:44,996
ഞാൻ കടലിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

919
01:07:50,134 --> 01:07:54,870
അത് ഒരു ഭീമനെപ്പോലെയായിരുന്നു
പെട്രി വിഭവം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

920
01:07:54,872 --> 01:07:56,040
എം, അത് നിങ്ങളാണോ?

921
01:08:10,787 --> 01:08:13,255
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

922
01:08:13,257 --> 01:08:16,791
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഹവായിയൻ ഷർട്ട്
ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

923
01:08:16,793 --> 01:08:18,793
എമിലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

924
01:08:18,795 --> 01:08:20,561
എങ്കിലും ഞാൻ...

925
01:08:20,563 --> 01:08:22,831
ആണെങ്കിലും
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല

926
01:08:22,833 --> 01:08:24,666
ഇതിന് പുറത്ത്
പെട്രി വിഭവം...

927
01:08:24,668 --> 01:08:25,834
എമിലി.

928
01:08:25,836 --> 01:08:28,839
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം എന്ന്.

929
01:08:30,440 --> 01:08:31,909
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

930
01:08:43,620 --> 01:08:44,688
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

931
01:08:45,957 --> 01:08:47,356
നിനക്കറിയാം?

932
01:08:47,358 --> 01:08:48,458
എം?

933
01:08:51,128 --> 01:08:52,027
എമിലിയോ?

934
01:08:52,029 --> 01:08:53,663
എനിക്ക് നീ അറിയണമായിരുന്നു.

935
01:08:54,432 --> 01:08:55,232
എമിലിയോ?

936
01:08:57,068 --> 01:08:58,434
ഹേയ്.

937
01:08:58,436 --> 01:09:00,436
എമിലി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

938
01:09:00,438 --> 01:09:01,738
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

939
01:09:05,675 --> 01:09:06,710
ഹായ്, എമിലി.

940
01:09:08,745 --> 01:09:10,145
- എമിലി!
- ഇല്ല! ദയവായി!

941
01:09:10,147 --> 01:09:11,679
ദയവായി പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ!

942
01:09:11,681 --> 01:09:13,315
എമിലി, നിർത്തൂ!

943
01:09:18,755 --> 01:09:20,923
എമിലി. ഹേയ്, ഹേയ്.

944
01:09:20,925 --> 01:09:23,558
ഹേയ്. എം? എം? എം?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

945
01:09:23,560 --> 01:09:24,860
എമിലി, കണ്ണു തുറക്കൂ.
ഇത് ഞാനാണ്.

946
01:09:24,862 --> 01:09:26,362
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

947
01:09:26,364 --> 01:09:27,595
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- നോറ, ഞാൻ കരുതി നിന്നെ...

948
01:09:27,597 --> 01:09:28,966
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നോറ...

949
01:09:31,035 --> 01:09:32,868
നോറ, ഞാൻ കരുതി നിന്നെ...
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

950
01:09:32,870 --> 01:09:34,136
സ്മിത്തിന് സുഖമാണോ? അവന് സുഖമാണോ?

951
01:09:34,138 --> 01:09:35,337
അതെ, അതെ.

952
01:09:35,339 --> 01:09:37,006
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

953
01:09:37,008 --> 01:09:39,241
ശരി. അതാണ്
കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

954
01:09:39,243 --> 01:09:40,044
അതെ.

955
01:09:41,345 --> 01:09:43,613
വരൂ, നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.
ഇവിടെ വരിക.

956
01:09:54,058 --> 01:09:57,893
ഞാൻ അധികം ദൂരം എത്തിയില്ല.

957
01:09:57,895 --> 01:09:59,895
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

958
01:09:59,897 --> 01:10:02,064
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

959
01:10:02,066 --> 01:10:03,934
ഞാൻ-എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
വിശ്വസിക്കുക, സത്യസന്ധമായി.

960
01:10:04,935 --> 01:10:06,402
നിങ്ങളുടെ വായു ആയിരിക്കണം...

961
01:10:06,404 --> 01:10:07,602
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായു പരിശോധിക്കട്ടെ,
എങ്കിലും. നീ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം...

962
01:10:07,604 --> 01:10:09,104
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

963
01:10:09,106 --> 01:10:09,974
ഞാൻ കരുതി...

964
01:10:11,475 --> 01:10:12,908
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

965
01:10:12,910 --> 01:10:15,578
ശരി. അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

966
01:10:18,748 --> 01:10:19,749
ക്യാപ്റ്റൻ?

967
01:10:25,655 --> 01:10:27,091
സ്മിത്തിനെ പിടിച്ചാൽ മതി. ശരി?

968
01:10:28,192 --> 01:10:30,027
ചിന്തിക്കരുത്
അത്. വരിക.

969
01:10:35,665 --> 01:10:36,800
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.

970
01:10:37,535 --> 01:10:38,302
ഫ്രീബി.

971
01:10:40,603 --> 01:10:41,872
അത് താഴ്ന്നതാണ്
ഓക്സിജൻ കാര്യം.

972
01:10:43,307 --> 01:10:44,774
എനിക്ക് പറ്റില്ല
എൻ്റെ വിരലുകൾ അനുഭവിക്കുക.

973
01:10:48,546 --> 01:10:49,777
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ പേരെന്താണ്?

974
01:10:49,779 --> 01:10:51,612
ടെന്നി. നിങ്ങളുടേത്?

975
01:10:51,614 --> 01:10:54,216
അത് മനോഹരമാണ്. ജിം.

976
01:10:54,218 --> 01:10:55,551
ജിം?

977
01:10:55,553 --> 01:10:56,854
കിട്ടിയാൽ ജെയിംസ്
കുഴപ്പത്തിൽ.

978
01:11:00,124 --> 01:11:01,826
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ നായയായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

979
01:11:04,794 --> 01:11:06,328
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞോ?

980
01:11:06,330 --> 01:11:07,131
ഇല്ല.

981
01:11:08,365 --> 01:11:09,632
വഴിയില്ല. അവൻ, ഉം...

982
01:11:12,002 --> 01:11:13,871
അവൻ സ്മിത്തിൻ്റെ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

983
01:11:15,106 --> 01:11:16,639
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പതിവായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് മുങ്ങുക.

984
01:11:20,177 --> 01:11:21,243
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു രാത്രി പുറത്ത്.

985
01:11:21,245 --> 01:11:22,980
ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു ...

986
01:11:25,883 --> 01:11:27,082
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.

987
01:11:27,084 --> 01:11:28,219
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു
തെറ്റായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

988
01:11:30,488 --> 01:11:32,687
ഞാൻ സെർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ വിളിച്ചു
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

989
01:11:32,689 --> 01:11:35,993
എനിക്ക്... കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ കണ്ടെത്തുക.

990
01:11:38,362 --> 01:11:40,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കണം.

991
01:11:41,664 --> 01:11:43,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

992
01:11:43,501 --> 01:11:47,770
അത് ആ തോന്നൽ മാത്രമാണ്
ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിവില്ലാത്തവൻ.

993
01:11:51,075 --> 01:11:52,877
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

994
01:11:57,014 --> 01:11:58,847
ഞാൻ സ്മിത്തിനെ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു

995
01:11:58,849 --> 01:12:00,817
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ.

996
01:12:06,023 --> 01:12:07,790
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

997
01:12:10,628 --> 01:12:11,395
അതെ.

998
01:12:13,364 --> 01:12:14,431
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

999
01:12:19,336 --> 01:12:20,770
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1000
01:12:52,970 --> 01:12:54,104
ഇത് എന്താണ്?

1001
01:12:55,839 --> 01:12:57,208
എന്താണ് ആ തിളക്കം?

1002
01:12:59,677 --> 01:13:01,076
അത് ഡ്രിൽ ആണ്.

1003
01:13:01,078 --> 01:13:02,213
അത് റോബക്ക് ആണ്.

1004
01:13:05,815 --> 01:13:08,285
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1005
01:13:43,621 --> 01:13:45,522
വരിക. വരിക.

1006
01:13:46,657 --> 01:13:47,757
ഊമ്പി.

1007
01:14:02,805 --> 01:14:04,306
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1008
01:14:04,308 --> 01:14:05,843
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
പച്ച വെളിച്ചത്തിലേക്ക് മാത്രം.

1009
01:14:16,220 --> 01:14:18,020
അവർ എന്താണ്?

1010
01:14:18,022 --> 01:14:19,688
നിങ്ങളുടെ തിരിയുക
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്.

1011
01:14:19,690 --> 01:14:20,924
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

1012
01:14:27,131 --> 01:14:28,399
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1013
01:14:38,075 --> 01:14:40,010
അവരെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1014
01:14:44,915 --> 01:14:46,884
വാതിൽ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1015
01:14:50,888 --> 01:14:52,156
അവിടെത്തന്നെ.

1016
01:14:58,495 --> 01:15:00,762
അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1017
01:15:00,764 --> 01:15:02,066
അല്ലെങ്കിൽ ഹൈബർനേറ്റ്.

1018
01:15:06,570 --> 01:15:09,873
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
അകത്തു കയറുമ്പോൾ.

1019
01:15:38,635 --> 01:15:41,538
മുന്നറിയിപ്പ്.
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് നിർണായകമാണ്.

1020
01:15:43,507 --> 01:15:46,310
മുന്നറിയിപ്പ്.
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് നിർണായകമാണ്.

1021
01:15:48,746 --> 01:15:50,912
ബീപ്, ബീപ്പ്.

1022
01:15:50,914 --> 01:15:52,516
അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ലതല്ല.

1023
01:16:16,073 --> 01:16:18,642
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. എമിലി,
തുടരുക.

1024
01:16:20,010 --> 01:16:22,513
സ്മിത്തിനെ വാതിൽക്കൽ എത്തിക്കൂ.

1025
01:16:25,582 --> 01:16:26,984
എമിലി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. പോകൂ.

1026
01:16:28,652 --> 01:16:29,453
എമിലി, പോകൂ.

1027
01:16:53,043 --> 01:16:54,042
പോകൂ!

1028
01:16:54,044 --> 01:16:55,245
എമിലി, പോകൂ!

1029
01:17:20,604 --> 01:17:21,438
ഊമ്പി!

1030
01:17:29,146 --> 01:17:32,216
ഊമ്പി!

1031
01:19:08,412 --> 01:19:09,479
എന്ത്...

1032
01:19:36,074 --> 01:19:37,407
ഓ, ഷിറ്റ്!

1033
01:19:57,829 --> 01:19:59,594
നോറ!

1034
01:20:02,199 --> 01:20:05,302
മുന്നറിയിപ്പ്.
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് നിർണായകമാണ്.

1035
01:20:09,172 --> 01:20:11,306
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് നിർണായകമാണ്.

1036
01:20:15,812 --> 01:20:18,548
മുന്നറിയിപ്പ്.
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് നിർണായകമാണ്.

1037
01:20:28,392 --> 01:20:31,493
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് നിർണായകമാണ്.

1038
01:20:31,495 --> 01:20:35,230
മുന്നറിയിപ്പ്.
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് നിർണായകമാണ്.

1039
01:20:35,232 --> 01:20:38,868
മുന്നറിയിപ്പ്. ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് നിർണായകമാണ്.

1040
01:20:38,870 --> 01:20:41,236
മുന്നറിയിപ്പ്.
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് നിർണായകമാണ്.

1041
01:20:41,238 --> 01:20:43,039
ഒരു സെ.

1042
01:20:43,041 --> 01:20:45,676
മുന്നറിയിപ്പ്.
ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് നിർണായകമാണ്.

1043
01:21:06,097 --> 01:21:07,197
സ്മിത്ത്.

1044
01:21:09,901 --> 01:21:10,767
വരിക.

1045
01:21:14,172 --> 01:21:15,238
സ്മിത്ത്.

1046
01:21:21,913 --> 01:21:24,512
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തൂ
അടുത്തുള്ള പോഡ് ഡെക്കിലേക്ക്

1047
01:21:24,514 --> 01:21:25,848
ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കലിനായി.

1048
01:21:25,850 --> 01:21:27,584
വരൂ,
നമുക്ക് കായ്കളിലേക്ക് പോകണം.

1049
01:21:28,719 --> 01:21:29,885
വരൂ മൊട്ടേ.

1050
01:21:29,887 --> 01:21:33,457
ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കുക
ഉടനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

1051
01:21:39,463 --> 01:21:41,496
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഡയറക്ടറി.

1052
01:21:41,498 --> 01:21:43,698
ഡെക്ക്
ജി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

1053
01:21:43,700 --> 01:21:45,569
വെള്ളപ്പൊക്കം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1054
01:21:47,038 --> 01:21:47,905
ഊമ്പി.

1055
01:21:51,042 --> 01:21:52,774
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1056
01:21:52,776 --> 01:21:54,743
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം
റോബക്ക്.

1057
01:21:54,745 --> 01:21:56,979
ടിയാൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ്
ടൈറ്റൻ-ക്ലാസ് ഡ്രിൽ.

1058
01:21:56,981 --> 01:21:58,180
ഓ, ഇവിടെ! ഇവിടെ, ഇവിടെ!

1059
01:21:58,182 --> 01:22:01,282
ഖനനം ചെയ്യുന്നു
140 ബില്യൺ ടൺ

1060
01:22:01,284 --> 01:22:02,717
ഒരു വർഷം ക്രൂഡ്.

1061
01:22:02,719 --> 01:22:04,753
റോബക്ക് ഭാവിയാണ്

1062
01:22:04,755 --> 01:22:07,189
ടിയാൻ ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ
ഊർജ്ജ ഉത്പാദനം.

1063
01:22:07,191 --> 01:22:09,091
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ടിയാൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ്.

1064
01:22:09,093 --> 01:22:11,561
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1065
01:22:16,533 --> 01:22:18,134
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം
റോബക്ക്.

1066
01:22:18,136 --> 01:22:20,702
ടിയാൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ്
ടൈറ്റൻ-ക്ലാസ് ഡ്രിൽ.

1067
01:22:20,704 --> 01:22:22,539
ശരി, വരൂ,
ഈ വഴി. ഈ വഴിയേ.

1068
01:22:23,941 --> 01:22:26,242
ബൾക്ക്ഹെഡുകൾ
അടച്ചു.

1069
01:22:26,244 --> 01:22:27,843
വെള്ളപ്പൊക്കം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1070
01:22:27,845 --> 01:22:29,444
...ഭാവി
ടൈറ്റൻ ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ...

1071
01:22:29,446 --> 01:22:30,948
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1072
01:22:33,151 --> 01:22:35,683
കമാൻഡ്
പാലം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

1073
01:22:35,685 --> 01:22:38,586
- ഈ വഴിയേ! വരിക!
- വെള്ളപ്പൊക്കം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1074
01:22:38,588 --> 01:22:40,421
സ്വാഗതം
റോബക്കിൽ.

1075
01:22:40,423 --> 01:22:42,894
ടിയാൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ്
ടൈറ്റൻ-ക്ലാസ് ഡ്രിൽ.

1076
01:22:44,294 --> 01:22:45,562
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1077
01:22:54,571 --> 01:22:56,671
ഡെക്ക്
എഫ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

1078
01:22:56,673 --> 01:22:58,540
ബൾക്ക്ഹെഡുകൾ അടച്ചു.

1079
01:22:58,542 --> 01:23:00,475
വെള്ളപ്പൊക്കം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1080
01:23:00,477 --> 01:23:02,677
വരിക.

1081
01:23:02,679 --> 01:23:05,247
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തൂ
അടുത്തുള്ള പോഡ് ഡെക്കിലേക്ക്

1082
01:23:05,249 --> 01:23:06,750
ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കലിനായി.

1083
01:23:07,885 --> 01:23:08,750
അതെ! അതെ!

1084
01:23:08,752 --> 01:23:10,518
ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കുക

1085
01:23:10,520 --> 01:23:12,188
ഉടനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

1086
01:23:12,190 --> 01:23:13,490
അതെ! അതെ!

1087
01:23:24,734 --> 01:23:28,840
മുന്നറിയിപ്പ്. മുന്നറിയിപ്പ്.
പോഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

1088
01:23:30,674 --> 01:23:31,808
ഞങ്ങൾ സജ്ജമായോ, നോറ?

1089
01:23:33,978 --> 01:23:35,980
പോഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

1090
01:23:38,216 --> 01:23:39,949
അതെ.

1091
01:23:39,951 --> 01:23:41,616
അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

1092
01:23:41,618 --> 01:23:43,319
- നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് കായ്കൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

1093
01:23:43,321 --> 01:23:44,485
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നമുക്ക് എത്ര പേരുണ്ട്?

1094
01:23:44,487 --> 01:23:45,386
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചു.

1095
01:23:45,388 --> 01:23:46,922
- മൂന്ന്?
- അതെ.

1096
01:23:46,924 --> 01:23:48,489
- ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ, പോകൂ. നിങ്ങൾ പോകൂ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

1097
01:23:48,491 --> 01:23:49,859
ഇല്ല, നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ അവസാനം പോകും.

1098
01:23:49,861 --> 01:23:51,160
- ഞാൻ അവസാനം പോകും.
- ഹേയ്. വരിക.

1099
01:23:51,162 --> 01:23:51,996
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

1100
01:23:53,396 --> 01:23:56,065
ഡെക്ക് എഫ്
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

1101
01:23:56,067 --> 01:23:57,667
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം, ശരി?

1102
01:23:58,602 --> 01:24:00,102
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

1103
01:24:00,104 --> 01:24:01,536
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1104
01:24:01,538 --> 01:24:04,006
വെള്ളപ്പൊക്കം
അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1105
01:24:04,008 --> 01:24:07,076
ഹേയ്, എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചതിന് നന്ദി
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

1106
01:24:07,078 --> 01:24:08,710
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1107
01:24:08,712 --> 01:24:11,046
ഒരിക്കലും എന്നല്ലാതെ,
ഇനി ഒരിക്കലും, ദയവായി.

1108
01:24:11,048 --> 01:24:12,114
തൃപ്തികരമായത്.

1109
01:24:12,116 --> 01:24:14,151
പോഡ് ലോഞ്ച്
ക്രമം സജീവമാക്കി.

1110
01:24:15,385 --> 01:24:17,652
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം. ശരി.

1111
01:24:17,654 --> 01:24:19,355
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം.

1112
01:24:19,357 --> 01:24:20,925
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1113
01:24:22,492 --> 01:24:25,760
ഷിറ്റ്. ലിൽ പോൾ.

1114
01:24:25,762 --> 01:24:27,595
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക
കഴുതയിൽ വേദന, ശരിയാണോ?

1115
01:24:27,597 --> 01:24:29,066
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
- ബൈ, ബഡ്.

1116
01:24:33,803 --> 01:24:37,772
ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കുക
ഉടനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

1117
01:24:44,748 --> 01:24:47,448
വരൂ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1118
01:24:47,450 --> 01:24:50,152
ഇല്ല, ഞാൻ അവസാനത്തേത് എടുക്കാം.
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല. ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1119
01:24:50,154 --> 01:24:51,552
ഇല്ല. വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

1120
01:24:51,554 --> 01:24:52,955
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

1121
01:24:52,957 --> 01:24:55,024
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഈ കാര്യം. നമുക്ക് പോകാം.

1122
01:24:56,294 --> 01:24:57,427
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1123
01:24:58,628 --> 01:25:00,628
പോഡിൽ കയറുക.

1124
01:25:00,630 --> 01:25:02,131
എമിലി, ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

1125
01:25:02,133 --> 01:25:03,665
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
- വരിക.

1126
01:25:03,667 --> 01:25:05,067
ഇല്ല. നീ അവനെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

1127
01:25:05,069 --> 01:25:07,236
ഡെക്ക് ബി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

1128
01:25:07,238 --> 01:25:08,770
ഇവിടെ നിന്നാൽ,
നീ ഇവിടെ മരിക്കും.

1129
01:25:08,772 --> 01:25:10,372
എന്നിട്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1130
01:25:10,374 --> 01:25:12,207
ഞാൻ നിങ്ങളോടും ഞങ്ങളോടും ഒപ്പം നിൽക്കും
ഒരുമിച്ച് ശരിയാക്കാം, ശരി?

1131
01:25:12,209 --> 01:25:14,410
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
വരൂ, പോഡിൽ കയറൂ.

1132
01:25:14,412 --> 01:25:16,678
ഹേയ്! നീ എന്താ... നോറ.

1133
01:25:16,680 --> 01:25:18,247
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു നിമിഷം കൂടി?

1134
01:25:18,249 --> 01:25:19,714
സാമിനൊപ്പം ഒരു നിമിഷം കൂടി?

1135
01:25:19,716 --> 01:25:21,850
എന്തും. എന്തും.

1136
01:25:21,852 --> 01:25:23,185
പോകൂ. നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.

1137
01:25:23,187 --> 01:25:24,552
- ഇല്ല, ഇല്ല. നോറ, നിർത്ത്.
- എമിലി. എമിലി.

1138
01:25:24,554 --> 01:25:25,622
നിർത്തൂ!

1139
01:25:27,391 --> 01:25:28,692
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1140
01:25:30,460 --> 01:25:32,627
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1141
01:25:32,629 --> 01:25:35,463
പോഡ് ലോഞ്ച്
ക്രമം സജീവമാക്കി.

1142
01:25:35,465 --> 01:25:37,034
നീ ഉണ്ടാക്കിയാൽ നല്ലത്
അവിടെ, ശരി?

1143
01:25:38,235 --> 01:25:39,536
എല്ലാം ശരിയാകും.

1144
01:25:40,570 --> 01:25:42,071
ശരി?

1145
01:25:42,073 --> 01:25:44,273
ഡെക്ക് ബി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

1146
01:25:44,275 --> 01:25:45,876
ബൾക്ക്ഹെഡുകൾ അടച്ചു.

1147
01:26:05,963 --> 01:26:08,629
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തൂ
അടുത്തുള്ള പോഡ് ഡെക്കിലേക്ക്

1148
01:26:08,631 --> 01:26:10,633
ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കലിനായി.

1149
01:26:14,005 --> 01:26:17,373
ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കുക
ഉടനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

1150
01:26:19,743 --> 01:26:22,111
ഡെക്ക് എ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

1151
01:26:22,113 --> 01:26:26,348
ബൾക്ക്ഹെഡുകൾ അടച്ചു.
വെള്ളപ്പൊക്കം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1152
01:26:39,363 --> 01:26:42,264
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തൂ
അടുത്തുള്ള പോഡ് ഡെക്കിലേക്ക്

1153
01:26:42,266 --> 01:26:44,068
ഉടനടി ഒഴിപ്പിക്കലിനായി.

1154
01:26:47,804 --> 01:26:51,242
ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കുക
ഉടനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

1155
01:27:06,123 --> 01:27:08,125
മർദ്ദത്തിലെ അപാകതകൾ
കണ്ടെത്തി.

1156
01:27:23,174 --> 01:27:24,339
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് സംഭവിക്കും

1157
01:27:24,341 --> 01:27:27,109
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
ശക്തിയില്ലാത്ത...

1158
01:27:27,111 --> 01:27:29,046
നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിസ്സാരമായ.

1159
01:27:31,215 --> 01:27:32,016
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

1160
01:27:33,750 --> 01:27:34,818
അവ വെറും തോന്നലുകൾ മാത്രമാണ്.

1161
01:27:36,520 --> 01:27:39,990
ഒഴിപ്പിക്കൽ ആരംഭിക്കുക
ഉടനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.

1162
01:27:41,859 --> 01:27:44,259
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് നിർത്തണം.

1163
01:27:44,261 --> 01:27:45,327
ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

1164
01:27:45,329 --> 01:27:49,465
വിദേശ വസ്തുക്കൾ
കായ്കൾ സമീപിക്കുന്നു.

1165
01:27:49,467 --> 01:27:53,102
വിദേശ വസ്തുക്കൾ
കായ്കൾ സമീപിക്കുന്നു.

1166
01:27:53,104 --> 01:27:56,307
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള ദൂരം, 60 മീറ്റർ.

1167
01:28:02,046 --> 01:28:04,647
കോർ ടെർമിനൽ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു.

1168
01:28:16,961 --> 01:28:18,329
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ എന്താണ് ഇരിക്കുന്നത്?

1169
01:28:21,232 --> 01:28:22,763
ഒരുപാട് ഊർജ്ജം.

1170
01:28:22,765 --> 01:28:24,034
എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ലാതെ.

1171
01:28:41,552 --> 01:28:44,088
കോർ
ഉരുകൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.

1172
01:28:47,358 --> 01:28:49,160
ഒരു മിനിറ്റ് വരെ
ഉരുകൽ.

1173
01:28:50,261 --> 01:28:51,661
നിങ്ങൾക്ക് 60 സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു.

1174
01:29:00,571 --> 01:29:02,772
നിങ്ങളുടെ സമയബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇരുട്ടിൽ.

1175
01:29:05,009 --> 01:29:09,978
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1176
01:29:09,980 --> 01:29:11,248
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്
ഈ തെറി വിളക്ക്.

1177
01:32:18,104 --> 01:32:23,104
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org