1
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
{\an8}<i>Esta es una oportunidad</i>
<i>para que Brasil amplíe su ventaja.</i>

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,512
<i>El capitán coloca el balón con cuidado.</i>

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,726
<i>Italia anotó dos</i>
<i>de cuatro tiros penales.</i>

4
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
<i>Dunga da un paso al frente.</i>

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,607
<i>Es un momento decisivo.</i>

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
{\an8}Por supuesto que estaba nervioso.
Pensé: "Si fallo,

7
00:00:28,111 --> 00:00:29,779
{\an8}No se me permitirá regresar a Brasil".

8
00:00:29,863 --> 00:00:32,157
{\an8}Pero al mismo tiempo,
simplemente me di cuenta.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,117
Había pedido una oportunidad.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,453
<i>Dunga se acerca para tomarlo.</i>

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
SÃO PAULO
BRASIL

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,182
tengo ocho horas
de material de aquel entonces.

13
00:00:57,265 --> 00:00:58,725
Imagínese cuánto hay allí.

14
00:00:58,808 --> 00:01:02,937
{\an8}La historia completa está aquí, en detalle.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
{\an8}Era otro momento.

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
{\an8}Ya nada reproduce esto.

17
00:01:06,608 --> 00:01:08,318
{\an8}Hay tantas cosas aquí.

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,905
{\an8}Comencé a grabar,
y pudimos crear

19
00:01:11,988 --> 00:01:14,574
{\an8}un archivo asombroso de todo lo que sucedió.

20
00:01:14,657 --> 00:01:15,700
{\an8}Tuve una idea entonces.

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
{\an8}¿Qué pasaría si mostráramos
¿Lo que nadie ha visto nunca?

22
00:01:18,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Pero como un experto.

23
00:01:19,996 --> 00:01:23,208
{\an8}¿Qué pasó en el vestuario?
las conversaciones previas al partido,

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,877
{\an8}los buenos y malos momentos, todo.

25
00:01:25,960 --> 00:01:29,839
{\an8}Este grupo se reunió y fue
capaz de superar los peores momentos,

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,342
{\an8}cuando mucha gente intentó derribarnos.

27
00:01:32,425 --> 00:01:33,718
{\an8}No permitiremos que eso suceda.

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,600
RÍO DE JANEIRO
BRASIL

29
00:01:40,683 --> 00:01:42,143
¿Y dónde fue eso?

30
00:01:42,685 --> 00:01:46,356
{\an8}Oh, eso estaba dentro de nuestro autobús.
Uno súper cómodo también.

31
00:01:46,439 --> 00:01:49,067
{\an8}Era un autobús normal.
Tenía torniquete y todo.

32
00:01:50,944 --> 00:01:53,238
Todo lo que pasamos
durante ese período,

33
00:01:53,321 --> 00:01:57,534
que fue alrededor de dos o tres meses
de que todos estemos juntos,

34
00:01:57,617 --> 00:01:59,160
necesitaba ser registrado.

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
POR PRIMERA VEZ EN 30 AÑOS,

36
00:02:00,787 --> 00:02:03,581
IMÁGENES NUNCA ANTES VISTAS
FILMADO POR LOS MISMOS JUGADORES

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,878
- ¡Hagámoslo, carajo!
- ¿Qué hay para almorzar hoy?

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
- ¿Qué?
- ¿Qué hay para almorzar?

39
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
<i>- Hoy.</i>
<i>- ¡Macarrones!</i>

40
00:02:12,006 --> 00:02:15,093
¿Qué hay para almorzar hoy?
Jugamos a Italia, entonces macarrones.

41
00:02:16,928 --> 00:02:20,181
Estábamos calentando aquí.
Ya estábamos muy nerviosos.

42
00:02:22,600 --> 00:02:23,601
{\an8}BEBETO
ADELANTE

43
00:02:23,685 --> 00:02:26,771
{\an8}Tenía casi seis años
cuando vi el Mundial de 1970.

44
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
<i>¡Aquí viene Pelé! ¡Marca un gol!</i>

45
00:02:33,486 --> 00:02:36,865
Yo era un niño y pensé:
"Voy a estar allí algún día".

46
00:02:36,948 --> 00:02:39,200
"Seré campeón con la selección nacional".

47
00:02:39,284 --> 00:02:43,746
Y <i>Brasil es ahora</i>
<i>¡tres veces campeón mundial de fútbol!</i>

48
00:02:57,719 --> 00:03:00,305
<i>24 años después, Brasil e Italia</i>

49
00:03:00,388 --> 00:03:02,640
<i>enfrentarnos de nuevo</i>
<i>en una final del Mundial</i>

50
00:03:03,391 --> 00:03:07,145
<i>en el Mundial de 1994</i>
<i>en los Estados Unidos</i>

51
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
<i>dos décadas después.</i>

52
00:03:10,607 --> 00:03:14,527
{\an8}Solo aquellos de nosotros que hemos pasado por eso
saber describir lo que sentimos.

53
00:03:14,611 --> 00:03:17,363
No es cualquier juego
es Brasil contra Italia.

54
00:03:17,447 --> 00:03:19,741
{\an8}Estamos a un paso
por el título todos--

55
00:03:19,824 --> 00:03:23,870
{\an8}¡Va a ser nuestro! A aquellos que arraigan
¡contra nosotros seremos tetracampeones!

56
00:03:26,080 --> 00:03:29,584
{\an8}Quería ganarlo,
hacer historia y convertirse en campeón del mundo.

57
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
Cuando me puse esa camiseta,
Me convertí en alguien completamente diferente.

58
00:03:34,756 --> 00:03:35,798
Las expectativas son altas.

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
{\an8}Si no fuéramos campeones del mundo,
hubiésemos fracasado.

60
00:03:40,261 --> 00:03:41,971
{\an8}Presión, exigencias...

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,891
Esos cabrones italianos no lo son.
jugando bien. ¡Vamos, Parreira!

62
00:03:44,974 --> 00:03:47,810
<i>El fútbol brasileño quedó destrozado en 1994.</i>

63
00:03:49,437 --> 00:03:53,066
{\an8}No habíamos ganado en 24 años. Así es
Demasiado tiempo para la selección brasileña.

64
00:03:53,816 --> 00:03:56,903
{\an8}Cuando la gente me ve,
Me recuerdan besando el poste.

65
00:03:56,986 --> 00:03:59,072
{\an8}No recuerdan mi error.

66
00:03:59,155 --> 00:04:01,699
{\an8}Primera Copa del Mundo
se decidirá mediante sanciones.

67
00:04:03,201 --> 00:04:08,122
{\an8}Cuando subí a ejecutar ese penalti
No lo pensé, simplemente lo hice.

68
00:04:08,206 --> 00:04:12,001
Nuestra gente es muy trabajadora.
y he pasado por mucho.

69
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Pensé: "Tengo que traer
algo de alegría para mi gente."

70
00:04:17,048 --> 00:04:20,385
{\an8}Se suponía que la Copa del Mundo
para traer alegría a mi pueblo.

71
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
{\an8}Así que lo haría todo de nuevo.

72
00:04:22,720 --> 00:04:24,347
No me arrepiento en absoluto.

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,016
El cuarto título...

74
00:04:27,100 --> 00:04:31,062
"Oh, yo estaba en ese lugar específico
en ese momento", "estaba con mi padre..."

75
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Todo el mundo tiene algún tipo de memoria.
adjunto a ese juego.

76
00:04:35,441 --> 00:04:39,195
{\an8}Éramos el equipo más decidido
para convertirse en campeones del mundo.

77
00:04:39,279 --> 00:04:41,864
{\an8}Requiere mucho
de estabilidad emocional.

78
00:04:42,824 --> 00:04:45,618
{\an8}Una penalización realmente puede cambiar tu vida.

79
00:04:46,661 --> 00:04:49,664
<i>Si Taffarel salva esto,</i>
<i>Brasil se llevará la victoria.</i>

80
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
<i>Baggio se acerca para tomarlo.</i>

81
00:04:55,086 --> 00:04:58,798
USA 94: EL REGRESO DE BRASIL A LA GLORIA

82
00:05:00,758 --> 00:05:01,759
4 AÑOS ANTES

83
00:05:01,843 --> 00:05:03,886
<i>Todo el país se prepara</i>

84
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
<i>para animarnos como Argentina</i>
<i>y Brasil se enfrentan</i>

85
00:05:06,973 --> 00:05:10,101
<i>en los octavos de final del Mundial de 1990.</i>

86
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
<i>Las emociones están a flor de piel.</i>

87
00:05:12,061 --> 00:05:14,856
<i>Brasil y Argentina,</i>

88
00:05:15,356 --> 00:05:16,983
<i>una rivalidad histórica.</i>

89
00:05:19,610 --> 00:05:23,698
En un Mundial hay que saberlo
que hay cero margen de error.

90
00:05:23,781 --> 00:05:25,116
Tiene que ser perfecto.

91
00:05:25,199 --> 00:05:27,452
¿Por qué? Tienen 11 jugadores de calidad,

92
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
y dos o tres pueden decidir un juego.

93
00:05:29,620 --> 00:05:33,124
Si cometes un error con un jugador,
no hay vuelta atrás a partir de ahí.

94
00:05:33,207 --> 00:05:36,836
Si no concedemos, marcaremos uno.

95
00:05:37,879 --> 00:05:41,841
<i>Y el juego está en marcha</i>
<i>¡entre Brasil y Argentina!</i>

96
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
Fue el mejor partido de Brasil.

97
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
y Argentina tuvo una oportunidad,
¿Y quién crees que se lo llevó?

98
00:05:48,514 --> 00:05:50,141
<i>Aquí viene Maradona.</i>

99
00:05:50,224 --> 00:05:53,019
Un genio. No hay nada que puedas hacer.
Eso es fútbol para ti.

100
00:05:53,102 --> 00:05:56,397
<i>Maradona supera a Dunga.</i>
<i>¡Mira a Maradona, vete!</i>

101
00:05:56,481 --> 00:05:59,817
<i>Cuidado, es peligroso.</i>
<i>Pasa a Caniggia</i>

102
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
<i>que se enfrenta a Taffarel.</i>

103
00:06:01,235 --> 00:06:03,321
<i>¡Es un gol!</i>

104
00:06:05,823 --> 00:06:11,079
<i>Y Brasil se retira del Mundial de 1990.</i>

105
00:06:12,205 --> 00:06:14,165
<i>Muchos lamentan en silencio la derrota.</i>

106
00:06:14,248 --> 00:06:17,502
<i>Ahora toca esperar</i>
<i>para la próxima Copa del Mundo dentro de cuatro años.</i>

107
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
Cuando Brasil perdió,
aprovecharon la oportunidad

108
00:06:20,671 --> 00:06:23,841
para atacar a ambos Lazaroni
y a mí por la pérdida.

109
00:06:25,218 --> 00:06:26,719
{\an8}¿Por qué llamarla era Dunga?

110
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
{\an8}Debido a que de alguna manera simboliza esa época,

111
00:06:28,888 --> 00:06:32,183
{\an8}cuando se conoció la selección nacional
más por su esfuerzo defensivo

112
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
que por la magia a la hora de crear jugadas.

113
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Realmente deberían haber cambiado de entrenador.

114
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
Cuando la gente elige al entrenador,

115
00:06:38,689 --> 00:06:41,317
definitivamente es mucho más fácil
para que él pueda hacer su trabajo.

116
00:06:44,153 --> 00:06:47,865
{\an8}Escucha, tú no eliges ser el entrenador
Para la selección te eligen a ti.

117
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
<i>Parreira pasó el día</i>
<i>en el Hilton, aquí en Roma.</i>

118
00:06:51,244 --> 00:06:54,539
<i>Hablaba mucho con Pelé</i>
<i>pero no concedió entrevistas.</i>

119
00:06:55,164 --> 00:06:58,418
{\an8}Cuando Parreira fue nombrado entrenador
de la selección nacional, afirmó,

120
00:06:58,501 --> 00:07:01,921
{\an8}"Aceptaré con una condición,
que Zagallo venga conmigo."

121
00:07:02,505 --> 00:07:05,591
nos conocimos
desde el Mundial de 1970.

122
00:07:05,675 --> 00:07:08,970
Cada palabra que dijo contenía una inmensa sabiduría.

123
00:07:09,053 --> 00:07:12,390
A los dos nos gustó
y se entendieron.

124
00:07:12,473 --> 00:07:17,437
Y lo más importante es que dimos
nuestro mejor esfuerzo para la selección nacional.

125
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
PARREIRA AL DIRIGIR LA SELEÇÃO.

126
00:07:22,942 --> 00:07:23,776
HÉROES
ZINHO

127
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
{\an8}La preparación comenzó
Después del Mundial de 1990.

128
00:07:27,697 --> 00:07:30,992
{\an8}Ahí es cuando empiezan a armar
el equipo para el cuarto título.

129
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
{\an8}En aquel entonces, los partidos de clasificación
eran bastante diferentes a los de hoy.

130
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
{\an8}Cada partido fue muy importante.

131
00:07:37,248 --> 00:07:40,376
<i>Los aficionados estaban esperando al equipo</i>
<i>en el hotel cuando llegaron.</i>

132
00:07:40,460 --> 00:07:42,336
<i>Raí incluso recibió besos de algunos de ellos.</i>

133
00:07:45,173 --> 00:07:49,469
{\an8}Bueno, siempre hay un ciclo de cuatro años
entre un Mundial y el siguiente.

134
00:07:49,552 --> 00:07:52,221
En el 91 las cosas me iban bien,

135
00:07:52,305 --> 00:07:56,517
{\an8}así que asumí esa reestructuración
prepararse para 1994.

136
00:07:56,601 --> 00:07:59,270
{\an8}<i>El juego comienza en La Paz.</i>

137
00:07:59,353 --> 00:08:03,024
{\an8}Hasta ese momento, Brasil nunca había perdido
un solo partido en las eliminatorias.

138
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
<i>Peligro aquí.</i>
<i>Taffarel regresa… ¡No, Taffarel!</i>

139
00:08:07,153 --> 00:08:09,780
<i>Mira ese golpe. ¡Gol de Bolivia!</i>

140
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
BOLIVIA 2 - 0 BRASIL

141
00:08:11,491 --> 00:08:15,453
La primera vez que
La selección nacional perdió en un partido de clasificación.

142
00:08:15,536 --> 00:08:17,622
Brasil regresa a casa,
buscando razones

143
00:08:17,705 --> 00:08:19,707
y explicación de la impactante pérdida.

144
00:08:19,790 --> 00:08:23,377
Había un escepticismo generalizado
hacia esa generación.

145
00:08:23,461 --> 00:08:25,796
En casi 40 años de eliminatorias,

146
00:08:25,880 --> 00:08:28,341
Brasil ha sufrido su primera derrota.

147
00:08:28,424 --> 00:08:32,845
{\an8}Cuando regresamos a casa,
Jugamos contra Ecuador en Morumbi.

148
00:08:32,929 --> 00:08:34,805
{\an8}Nos abuchearon durante todo el partido.

149
00:08:40,937 --> 00:08:45,441
Creo que todo esto combinado
hecho para un ambiente bastante hostil.

150
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
Sinceramente, los abucheos son comprensibles.

151
00:08:47,610 --> 00:08:50,863
<i>porque Parreira dijo</i>
<i>Los dos no pueden jugar juntos.</i>

152
00:08:50,947 --> 00:08:54,659
La gente empezó a cuestionar a Parreira, su
estilo de entrenamiento, estilo de juego que jugamos.

153
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
No me gusta el trabajo de Parreira.

154
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Creo que necesitamos un nuevo entrenador.

155
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
No me gusta esta selección nacional.

156
00:09:00,373 --> 00:09:02,959
{\an8}Los medios querían
para deshacerse de Parreira y Zagallo.

157
00:09:03,042 --> 00:09:07,255
Pero la cosa era que creíamos en ambos.
de ellos. Todo el equipo creyó en ellos.

158
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
¡Fuera Parreira!

159
00:09:12,426 --> 00:09:14,845
{\an8}Así que en un momento de la madrugada
de la mañana,

160
00:09:14,929 --> 00:09:17,265
{\an8}llamamos a Parreira
para una reunión en Granja Comary,

161
00:09:17,348 --> 00:09:20,017
cual es la selección nacional
sede de entrenamiento.

162
00:09:20,101 --> 00:09:21,769
"Parreira, escucha,

163
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
¿De qué se trata esto?
¿Estás entregando tu posición?"

164
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Fue una manera que encontramos
para reforzar ese compromiso.

165
00:09:28,651 --> 00:09:32,863
"Vamos a seguir adelante, Parreira.
Seremos campeones del mundo".

166
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
Fue un punto de inflexión.

167
00:09:34,198 --> 00:09:35,449
PARREIRA EN ALERTA MÁXIMA.

168
00:09:35,533 --> 00:09:39,120
Luego nos fuimos a jugar a Recife.
Llamé a la afición de Pernambuco.

169
00:09:39,203 --> 00:09:41,205
{\an8}"Te necesitamos ahora mismo".

170
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
Cuando llegamos a Recife,
Vimos algo extraordinario.

171
00:09:45,710 --> 00:09:49,922
Estaban por todas partes. Estaba lleno.
La gente llenó el aeropuerto para darnos la bienvenida.

172
00:09:50,006 --> 00:09:53,801
Nos abrazaban, nos celebraban
y colmándonos de cariño.

173
00:09:54,468 --> 00:09:59,181
Había casi cinco mil personas
esperándonos y gritando nuestros nombres.

174
00:10:00,641 --> 00:10:04,604
Todo listo para el partido del domingo
y sentimos el amor aquí en Recife.

175
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
"Estás en casa aquí, todos te amamos".

176
00:10:06,647 --> 00:10:10,234
Los jugadores necesitan cariño,
todos lo hacemos, nuestras familias, nuestros amigos,

177
00:10:10,318 --> 00:10:12,903
y nuestros amigos de Recife
vino a ayudarnos.

178
00:10:16,407 --> 00:10:19,201
¡Brasil! ¡Brasil! ¡Brasil!

179
00:10:19,285 --> 00:10:22,872
Se vendieron sesenta y nueve mil entradas
para el partido de mañana.

180
00:10:26,250 --> 00:10:29,295
A partir de ese momento,
algo muy diferente empezó a suceder.

181
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
Ricardo Rocha tuvo la idea

182
00:10:31,464 --> 00:10:34,508
para que demostremos
y expresar al mundo exterior,

183
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
cómo nos sentíamos en el campo

184
00:10:37,637 --> 00:10:38,846
Tomados de la mano.

185
00:10:38,929 --> 00:10:41,390
<i>La selección brasileña</i>
<i>está caminando hacia el campo</i>

186
00:10:41,474 --> 00:10:44,644
<i>de manera diferente a como lo hacen normalmente.</i>

187
00:10:44,727 --> 00:10:47,146
<i>Quizás estén tomados de la mano…</i>

188
00:10:47,229 --> 00:10:50,232
<i>Quizás estén tomados de la mano</i>
<i>como forma de corresponder</i>

189
00:10:50,316 --> 00:10:53,235
<i>el cariño a la gente</i>
<i>de Pernambuco tienen para ellos.</i>

190
00:10:53,319 --> 00:10:55,780
<i>Así que ya vienen</i>
<i>al campo tomados de la mano,</i>

191
00:10:55,863 --> 00:10:57,948
<i>mostrándonos</i>
<i>así jugarán a partir de ahora.</i>

192
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
{\an8}Éramos conscientes de nuestro potencial.

193
00:11:01,327 --> 00:11:02,953
{\an8}Sabíamos de lo que éramos capaces.

194
00:11:03,537 --> 00:11:05,831
Realmente nos lucimos ese día.

195
00:11:05,915 --> 00:11:07,583
<i>¡Vamos! ¡Vamos! ¡Gol!</i>

196
00:11:07,667 --> 00:11:09,960
<i>¡Míralos! ¡Gol!</i>

197
00:11:10,044 --> 00:11:11,128
<i>¡Gol!</i>

198
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
<i>¡Ahí! ¡Gol!</i>

199
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
<i>¡Ese fue un pase perfecto! ¡Gol!</i>

200
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
{\an8}<i>¡Seis para Brasil!</i>

201
00:11:17,093 --> 00:11:19,428
{\an8}A aquellos que dijeron tanto,
aquí está nuestra respuesta.

202
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
Pero luego llegó el partido decisivo.

203
00:11:24,934 --> 00:11:27,395
Simplemente sucedió
que el último partido de clasificación

204
00:11:27,478 --> 00:11:29,730
Fue contra Uruguay en el Maracaná.

205
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
Todo volvió.

206
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
Maracanaço.

207
00:11:34,819 --> 00:11:36,278
1950.

208
00:11:37,029 --> 00:11:38,906
"¡Oh no, otra vez no!"

209
00:11:43,160 --> 00:11:45,454
Si perdiéramos el juego, estaríamos eliminados.

210
00:11:45,538 --> 00:11:49,041
El equipo puede terminar escribiendo
un capítulo aún más triste,

211
00:11:49,125 --> 00:11:52,878
dejar a Brasil fuera de un Mundial
por primera vez.

212
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
Estoy seguro de que conseguiremos ganar y clasificarnos.

213
00:11:56,507 --> 00:11:57,800
Déjame decirte algo.

214
00:11:57,883 --> 00:12:00,553
Si no calificamos,
Tendrán que cerrar el país.

215
00:12:00,636 --> 00:12:03,639
En cada entrevista,
"Parreira, ¿qué pasa con Romário?"

216
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
"Regresará en el momento perfecto".

217
00:12:06,392 --> 00:12:08,936
<i>¡Romário! ¡Romário!</i>

218
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
<i>Los fanáticos corean el nombre de Romário.</i>

219
00:12:11,647 --> 00:12:14,400
Y Romário estaba jugando
muy bien en Barcelona.

220
00:12:14,483 --> 00:12:18,112
Estaba dominando en Europa.
Todos sabían lo crucial que era.

221
00:12:21,240 --> 00:12:24,076
{\an8}Honestamente, cuando me llamaron,
Me lo esperaba un poco

222
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
{\an8}porque Brasil ya estaba en una situación difícil.

223
00:12:26,620 --> 00:12:28,038
BRASIL PIDE A ROMÁRIO QUE VUELVA.

224
00:12:28,122 --> 00:12:31,083
Parreira y Zagallo
estaban siendo presionados para traerlo de regreso.

225
00:12:31,167 --> 00:12:34,295
Entonces cuando Zagallo y Parreira
me llamó, diciendo,

226
00:12:34,378 --> 00:12:37,590
"Bebeto, estamos pensando
de traer a Romário."

227
00:12:37,673 --> 00:12:40,259
Le preguntaron que pensaba
acerca de traerme.

228
00:12:40,342 --> 00:12:42,511
Y él fue el primero en decir:
"Tráelo."

229
00:12:43,220 --> 00:12:45,639
bebeto siempre ha sido uno
de los mejores amigos que he hecho

230
00:12:45,723 --> 00:12:47,224
a través de jugar fútbol.

231
00:12:47,308 --> 00:12:50,186
Y en el campo,
es el mejor socio que he tenido.

232
00:12:50,269 --> 00:12:55,149
Sólo dos dúos nunca han perdido jugando
juntos para la selección nacional.

233
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
¿Sabes quién?

234
00:12:57,735 --> 00:13:00,571
Pelé y Garrincha, Bebeto y Romário.

235
00:13:00,654 --> 00:13:04,366
Si no trajimos a Romário,
perdió el partido contra Uruguay,

236
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
y fue eliminado,

237
00:13:05,826 --> 00:13:09,872
Por primera vez en un Mundial,
eso sería todo.

238
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
Me siento importante.

239
00:13:12,208 --> 00:13:15,753
{\an8}Si al final del día,
no obtenemos el resultado que queremos,

240
00:13:15,836 --> 00:13:17,505
{\an8}entonces la culpa es mía.

241
00:13:17,588 --> 00:13:18,923
{\an8}Voy a estar preparado para eso.

242
00:13:19,006 --> 00:13:22,885
Yo respondería en el campo.
No hay necesidad de hablar.

243
00:13:22,968 --> 00:13:26,931
- <i>El equipo está en el campo.</i>
- El momento llegó en el momento adecuado,

244
00:13:27,014 --> 00:13:29,266
aquella semana decisiva contra Uruguay.

245
00:13:30,100 --> 00:13:33,729
{\an8}No tengo que ser importante todo el tiempo.
Tengo que ser importante cuando sea necesario.

246
00:13:33,813 --> 00:13:36,482
Y cada vez que importaba, yo estaba allí.
A la mierda todo lo demás.

247
00:13:37,483 --> 00:13:41,070
<i>El juego comienza. Él lo hace</i>
<i>¡Una vuelta y el Maracaná estalla de alegría!</i>

248
00:13:41,153 --> 00:13:43,280
Y entonces Romário se me acerca y me dice:

249
00:13:43,364 --> 00:13:46,617
"Ricardo, me la voy a jugar
a través de sus piernas."

250
00:13:46,700 --> 00:13:50,704
"Entonces, lo voy a elevar.
Lo lanzaré y marcaré dos goles".

251
00:13:50,788 --> 00:13:54,291
Tuve que hacer todas esas cosas
para que sea un espectáculo real, ¿sabes?

252
00:13:54,917 --> 00:13:56,627
Fin del primer tiempo.

253
00:13:56,710 --> 00:13:59,797
Vamos por el túnel
Lo miro y digo: "¿Y los goles?"

254
00:13:59,880 --> 00:14:01,715
"Les voy a marcar en la segunda mitad".

255
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
<i>Cruza Bebeto.</i>

256
00:14:03,050 --> 00:14:06,136
Esa fue una cruz perfecta.
Se sintió más como un pase que como una cruz.

257
00:14:06,220 --> 00:14:08,848
<i>Bebeto centra el balón</i>
<i>y encuentra a Romário.</i>

258
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
<i>¡Gol!</i>

259
00:14:11,100 --> 00:14:13,018
Y lo único que logré hacer fue saltar un poco,

260
00:14:13,102 --> 00:14:16,355
empujo mi cabeza hacia adelante
y enviar la pelota hacia abajo.

261
00:14:16,438 --> 00:14:18,607
<i>Romário remata de cabeza.</i>

262
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
<i>Es uno para Brasil.</i>

263
00:14:21,193 --> 00:14:22,444
<i>Romário llegó primero.</i>

264
00:14:22,528 --> 00:14:25,614
Sí, la velocidad que tenía en ese momento.
Fue bastante impresionante.

265
00:14:25,698 --> 00:14:28,117
A medida que me acercaba a la meta,
Toqué la pelota,

266
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
el portero se fue por un lado,
Fui el otro.

267
00:14:30,411 --> 00:14:34,123
Luego, intentó golpearme pero no pudo.
Hazlo porque iba muy rápido.

268
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
<i>Romário llegó primero.</i>

269
00:14:36,959 --> 00:14:40,254
<i>Ahí va. ¡Vamos!</i>
<i>¡Ahí está el objetivo! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya!</i>

270
00:14:40,337 --> 00:14:42,965
<i>¡Gol!</i>

271
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
BRASIL 2 - 0 URUGUAY

272
00:14:45,593 --> 00:14:47,344
<i>El partido ha terminado. ¡Escuchen!</i>

273
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
<i>Pasaporte de Brasil</i>
<i>¡Ya ha sido sellado oficialmente!</i>

274
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
<i>Esto es, Brasil.</i>
<i>¡Estamos en el Mundial!</i>

275
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
Por el amor de Dios. Estamos dentro, lo logramos.

276
00:14:57,396 --> 00:14:59,315
Realmente se podía sentir en ese grupo,

277
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
especialmente porque
Habíamos perdido el Mundial del 90,

278
00:15:02,401 --> 00:15:04,069
y no queríamos volver a perder.

279
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
Lo más importante es que
Brasil ganó y estamos en el Mundial.

280
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
{\an8}Brasil se ha clasificado para la Copa Mundial de Estados Unidos.

281
00:15:11,076 --> 00:15:14,246
Buenas noticias, pero creo
podría haber sido un poco mejor,

282
00:15:14,330 --> 00:15:17,333
pero ahora es el momento de festejar
¡Y que todos tomen unas cervezas!

283
00:15:19,460 --> 00:15:22,254
y lo debo todo
Tengo en la vida al fútbol.

284
00:15:22,338 --> 00:15:26,091
El fútbol ha sido parte de mi vida.
desde el día que nací.

285
00:15:26,967 --> 00:15:31,722
Bueno, el fútbol es un gran espejo.
de la situación de un país, ¿verdad?

286
00:15:31,805 --> 00:15:33,307
Y es la sociedad, ¿sabes?

287
00:15:35,476 --> 00:15:38,103
{\an8}pueblo brasileño
He pasado por mucho, ¿sabes?

288
00:15:38,187 --> 00:15:40,981
{\an8}Y son trabajadores,
gente decidida.

289
00:15:41,065 --> 00:15:42,650
La vida cotidiana aquí no es fácil.

290
00:15:42,733 --> 00:15:44,985
Ya sabes, es un país muy grande.

291
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
Y el fútbol es el orgullo y la alegría de Brasil.

292
00:15:48,656 --> 00:15:51,325
Brasil es conocido como el país del fútbol.

293
00:15:52,117 --> 00:15:55,329
Aquí todos comen, duermen.
y respira fútbol. Nos encanta.

294
00:15:55,412 --> 00:15:59,333
Todos tienen este sueño
de ser futbolista en Brasil.

295
00:16:04,213 --> 00:16:06,840
{\an8}Fuimos a jugar a París,

296
00:16:06,924 --> 00:16:11,220
{\an8}contra el París Saint-Germain,
cuál era el equipo en el que jugaba Raí.

297
00:16:11,303 --> 00:16:14,932
Y cuando llegué al campo de entrenamiento,

298
00:16:15,516 --> 00:16:19,770
Pude ver que todos allí
se veía tan triste.

299
00:16:19,853 --> 00:16:21,480
Fue entonces cuando finalmente me di cuenta

300
00:16:21,563 --> 00:16:25,109
que este horrible accidente
realmente había sucedido.

301
00:16:25,192 --> 00:16:29,029
El fallecimiento de un gran atleta,
y amigo mío,

302
00:16:29,113 --> 00:16:34,410
quien en ese momento seguro había sido
el mejor del mundo, se llamaba Dener.

303
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
<i>Ahí va Dener atacando a Santos.</i>

304
00:16:37,287 --> 00:16:39,248
<i>¡Míralo hacerlo!</i>

305
00:16:40,207 --> 00:16:43,877
Un jugador como Dener no aparece
muy a menudo. Fue fenomenal.

306
00:16:43,961 --> 00:16:47,464
Desafió las leyes de la gravedad.
con la forma en que se movía.

307
00:16:47,548 --> 00:16:50,467
A las 5:15 a.m. En unos 10 o 15 minutos,

308
00:16:50,551 --> 00:16:52,052
Dener habría estado en casa.

309
00:16:55,139 --> 00:16:58,100
{\an8}Mi papá estaba siendo conducido
desde São Paulo hasta Río de Janeiro.

310
00:16:58,726 --> 00:17:01,061
{\an8}Y a unos 15 minutos de casa,

311
00:17:01,145 --> 00:17:05,649
{\an8}el conductor se queda dormido, choca contra un árbol,
y mi padre muere instantáneamente.

312
00:17:05,733 --> 00:17:09,403
Lamentablemente perdimos
Otro amigo más en un accidente automovilístico.

313
00:17:09,486 --> 00:17:14,783
En aquel entonces, recibimos la noticia esa mañana.
sobre lo que había sucedido en su camino a casa.

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,745
Estoy seguro de que habría estado allí con nosotros.

315
00:17:19,496 --> 00:17:21,874
Él habría absolutamente
estado en esa lista.

316
00:17:21,957 --> 00:17:24,960
Definitivamente hubiera sido
una de las estrellas del mundial,

317
00:17:25,044 --> 00:17:26,420
pero el destino no lo dejó.

318
00:17:31,425 --> 00:17:35,471
En aquel partido salió Ayrton Sennaj.
para ejecutar el tiro inicial.

319
00:17:35,554 --> 00:17:38,432
<i>Y Ayrton Senna,</i>
<i>el gran piloto de Fórmula 1,</i>

320
00:17:38,515 --> 00:17:42,269
<i>está en el campo esta noche</i>
<i>para el inicio ceremonial.</i>

321
00:17:42,352 --> 00:17:46,440
<i>¡Vamos Ayrton! Él da el saque inicial</i>
<i>y saluda a las gradas.</i>

322
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
<i>Gracias por venir</i>
<i>para apoyar al equipo.</i>

323
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
Fue tres veces campeón,
y también Brasil.

324
00:17:52,821 --> 00:17:55,115
Su objetivo era ser
un cuarto campeón, nosotros también.

325
00:17:55,199 --> 00:17:58,452
Fue difícil pero íbamos
hacer lo mejor que pudimos e hicimos un pacto.

326
00:17:59,661 --> 00:18:03,248
Sinceramente, en este momento creo
Tienen más posibilidades que yo.

327
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
Para que tengas una idea,
pararíamos todo los domingos

328
00:18:07,169 --> 00:18:08,796
para ver la carrera de Ayrton.

329
00:18:12,257 --> 00:18:13,967
Era nuestro mayor ídolo.

330
00:18:14,051 --> 00:18:16,595
el era la alegria
del pueblo brasileño los domingos.

331
00:18:20,474 --> 00:18:23,602
{\an8}Dos semanas después, el primero de mayo,
el accidente ocurre y él muere.

332
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
{\an8}BRASIL LLORA A SENNA. MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS
DIGA ADIÓS A SENNA.

333
00:18:26,688 --> 00:18:28,607
A NUESTRO HÉROE SENNA,
TRES CAMPEÓN, ADIÓS

334
00:18:28,690 --> 00:18:32,528
Derrota de Ayrton Senna
Fue absolutamente devastador.

335
00:18:32,611 --> 00:18:36,657
Brasil estaba pasando por un momento muy triste.
Muy triste, por cierto.

336
00:18:43,205 --> 00:18:47,167
Con Senna, con Dener, nosotros
siempre traté de asumir los grandes desafíos,

337
00:18:47,251 --> 00:18:49,878
las grandes pérdidas, los dolores más profundos,

338
00:18:49,962 --> 00:18:54,508
y convertirlos en energía que
permítanos estar aún más concentrados

339
00:18:54,591 --> 00:18:56,009
y nunca jamás te rindas.

340
00:18:58,887 --> 00:19:02,850
Sí, perdimos a Ayrton.
pero ahora somos nosotros los que representamos a este país

341
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
en una profunda agitación.

342
00:19:05,519 --> 00:19:08,897
Brasil realmente estaba pasando por
un momento muy dificil,

343
00:19:08,981 --> 00:19:13,902
y el futbol y la seleccion nacional
eran la esperanza del pueblo brasileño

344
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
por un momento de felicidad.

345
00:19:16,905 --> 00:19:19,324
Entonces, cuando nos llamaron para unirnos al equipo,

346
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
todos teníamos un objetivo en mente,

347
00:19:21,368 --> 00:19:24,079
para asegurarnos de llevar la copa a casa

348
00:19:24,163 --> 00:19:27,916
para que todos podamos
Ver a nuestra gente sonreír nuevamente.

349
00:19:28,000 --> 00:19:29,543
EL MUNDO SE VUELVE A EE.UU.

350
00:19:29,626 --> 00:19:31,378
BRASIL DESPEGA CON UNA ÚLTIMA ESPERANZA

351
00:19:31,461 --> 00:19:34,590
¿Cuándo fue eso? No estabas allí.

352
00:19:35,674 --> 00:19:38,802
{\an8}Fui el primero en subir a ese avión
con esta cámara.

353
00:19:38,886 --> 00:19:40,637
{\an8}BRASIL CORRE DESPUÉS DEL CUARTO TÍTULO

354
00:19:40,721 --> 00:19:43,807
Capturé todo en película
y hay algunas imágenes fantásticas.

355
00:19:43,891 --> 00:19:45,142
Fue asombroso.

356
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Era mi mayor sueño,
desde que era un niño.

357
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
Cuando se trabaja en grupo,

358
00:19:52,274 --> 00:19:56,445
Lo principal es que todos estén alineados.
en su planteamiento.

359
00:19:56,528 --> 00:19:58,280
¿Qué queremos todos?

360
00:19:59,239 --> 00:20:00,866
Ser campeones del mundo.

361
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
ESTADOS UNIDOS

362
00:20:12,294 --> 00:20:16,048
Ir a Estados Unidos para un Mundial
Definitivamente es una experiencia diferente.

363
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
El fútbol no es realmente
su punto fuerte, ¿verdad?

364
00:20:19,718 --> 00:20:23,597
{\an8}Calificar para un Mundial y conseguir
jugar en él y ser parte de eso,

365
00:20:23,680 --> 00:20:25,307
no hay nada parecido en absoluto.

366
00:20:25,390 --> 00:20:27,935
No permitimos ningún periódico.
o revistas en.

367
00:20:29,603 --> 00:20:33,023
No necesitábamos el ruido, ¿sabes?

368
00:20:33,106 --> 00:20:37,194
Íbamos a practicar y luego de la práctica,
al campo de entrenamiento.

369
00:20:37,277 --> 00:20:39,071
Almorzamos y cenamos.

370
00:20:41,073 --> 00:20:44,743
Y al día siguiente, volver a practicar.
Estábamos realmente encerrados.

371
00:20:46,954 --> 00:20:48,789
Sabíamos que teníamos que adaptarnos,

372
00:20:48,872 --> 00:20:52,542
y teníamos curiosidad por
cómo reaccionarían los fanáticos aquí.

373
00:20:52,626 --> 00:20:55,504
¡Brasil es el número uno!
¡Brasil es el número uno!

374
00:20:56,588 --> 00:20:59,049
En este país,
realmente podrías caminar por las calles

375
00:20:59,132 --> 00:21:01,009
y la mayoría de la gente no sabía qué era.

376
00:21:01,093 --> 00:21:02,427
{\an8}Podrías preguntarle a alguien,

377
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
{\an8}"La Copa del Mundo continúa.
¿Sabes qué es eso?"

378
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
- ¿Aficionado al fútbol?
- No, no lo soy.

379
00:21:06,473 --> 00:21:09,101
- ¿Vas a ver los partidos?
- No, no lo soy.

380
00:21:09,184 --> 00:21:10,477
No estoy interesado en el juego.

381
00:21:10,560 --> 00:21:14,106
¿Vas a ver algún juego?
¿En el Mundial?

382
00:21:14,189 --> 00:21:15,274
Uh, no, tengo que trabajar.

383
00:21:15,357 --> 00:21:18,360
La FIFA quiere hacer el juego.
más grande, desarrolla el juego más grande,

384
00:21:18,443 --> 00:21:21,321
Y creo que en Estados Unidos la FIFA vio un mercado.

385
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
Los Estados Unidos de América
te da una calurosa bienvenida

386
00:21:25,867 --> 00:21:28,745
al mundial de estados unidos

387
00:21:28,829 --> 00:21:31,915
1994!

388
00:21:31,999 --> 00:21:35,043
<i>El tamborileo y el baile de samba</i>
<i>aficionados al fútbol de Brasil</i>

389
00:21:35,127 --> 00:21:37,462
<i>se han apoderado del pueblo de Los Gatos.</i>

390
00:21:39,298 --> 00:21:41,174
¿Qué has aprendido de ellos?

391
00:21:41,258 --> 00:21:43,635
"Eesee bossee busee bow" sea lo que sea.

392
00:21:43,719 --> 00:21:45,804
¿Qué es eso?

393
00:21:45,887 --> 00:21:47,806
¡Arriba, abajo, tira y listo!

394
00:21:47,889 --> 00:21:49,766
¡Ay ay ay!

395
00:21:50,684 --> 00:21:52,602
BRASIL ESTÁ EN EL GRUPO DE LA MUERTE

396
00:21:54,313 --> 00:21:57,774
Camerún, Rusia
y Suecia en la fase de grupos.

397
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
En el primer partido jugamos contra
Rusia. Hubo mucha ansiedad.

398
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Estábamos realmente nerviosos.

399
00:22:02,362 --> 00:22:03,697
Fue mi debut en el Mundial.

400
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
Al igual que lo fue para Cafú,
Leonardo y Marcio Santos.

401
00:22:06,742 --> 00:22:09,494
Teníamos una base sólida
Del equipo de 1990.

402
00:22:10,996 --> 00:22:14,124
Este juego es el comienzo.
del Mundial para nosotros, contra Rusia.

403
00:22:14,207 --> 00:22:17,878
El primer partido de un Mundial
pone muy nervioso a cualquier equipo.

404
00:22:18,712 --> 00:22:20,797
Sabíamos la importancia de un primer partido.

405
00:22:20,881 --> 00:22:23,633
Porque ganar el primer juego
Básicamente te califica.

406
00:22:23,717 --> 00:22:27,095
Y está toda la ansiedad
y los nervios del primer partido, es duro.

407
00:22:27,679 --> 00:22:32,100
{\an8}BRASIL VS RUSIA
ETAPA DE GRUPOS

408
00:22:32,184 --> 00:22:35,479
{\an8}Recuerdo el primer paso que di
Porque fui el primero en entrar al campo.

409
00:22:35,562 --> 00:22:37,856
Cuando salí al campo,
De repente sentí,

410
00:22:37,939 --> 00:22:40,817
como si parpadeara
y todo transcurrió como una película,

411
00:22:40,901 --> 00:22:43,445
todo lo que habíamos pasado
hasta ese punto,

412
00:22:43,528 --> 00:22:45,238
llegar a un mundial

413
00:22:45,322 --> 00:22:48,950
y todo el estadio
vestida de amarillo, con los colores de Brasil.

414
00:22:52,829 --> 00:22:56,750
<i>Lo envía directamente</i>
<i>sus piernas! ¡Lo sostiene brillantemente!</i>

415
00:22:58,752 --> 00:23:01,630
Fue un partido duro contra Rusia,
muy desarticulado.

416
00:23:02,547 --> 00:23:05,008
<i>Defensa central</i>
<i>Ricardo Rocha no puede seguir jugando.</i>

417
00:23:05,092 --> 00:23:06,968
<i>Está sosteniendo el área cerca de su ingle.</i>

418
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
Mi lesión sucede, me lastimo.

419
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
<i>Parece un problema muscular.</i>

420
00:23:10,931 --> 00:23:12,891
{\an8}La Copa del Mundo se acabó para mí.

421
00:23:12,974 --> 00:23:14,351
{\an8}FUERA - 3 RICARDO ROCHA - BRA

422
00:23:14,935 --> 00:23:18,313
Mi objetivo final más allá de ser
el mejor del mundo, era marcar.

423
00:23:18,397 --> 00:23:20,565
<i>¡Mira el gol de Brasil! ¡Gol!</i>

424
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
BRASIL 1 - 0 RUSIA

425
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
El equipo estaba fuerte, defendimos bien,
Atacó y tuvo muchas oportunidades.

426
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
<i>¡Penalti!</i>

427
00:23:28,240 --> 00:23:31,618
<i>Ahí va Raí.</i>
<i>¡Lo patea y anota! ¡Gol!</i>

428
00:23:31,701 --> 00:23:35,914
Tuvimos un gran comienzo,
lo cual es crucial durante un partido de la Copa del Mundo.

429
00:23:35,997 --> 00:23:37,916
¡Brasil! ¡Brasil!

430
00:23:37,999 --> 00:23:42,379
Con los tres puntos al inicio,
La calificación está casi garantizada.

431
00:23:42,462 --> 00:23:45,298
Necesitamos otra victoria
para asegurar nuestro lugar en la siguiente etapa.

432
00:23:45,382 --> 00:23:47,467
¿Qué pasa con Ricardo Rocha? ¿Jugará?

433
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
No sé.
El médico aún no lo ha visto.

434
00:23:49,803 --> 00:23:52,889
Pensé: "Tal vez debería irme.
Sé que no puedo quedarme aquí".

435
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
Luego Parreira y Zagallo
vino a mí y me dijo: "No,

436
00:23:56,685 --> 00:23:58,812
Hablamos con los jugadores.
y te quedas."

437
00:23:58,895 --> 00:24:02,357
En ese momento, Ricardo se convirtió en un vínculo
entre los jugadores,

438
00:24:02,441 --> 00:24:04,734
la dirección y el equipo técnico.

439
00:24:04,818 --> 00:24:08,321
Ya no jugaré en el Mundial.
pero tengo que ayudar a estos chicos

440
00:24:08,405 --> 00:24:09,698
en todos los sentidos que pueda.

441
00:24:09,781 --> 00:24:14,035
Bueno, ¿qué puedo decir?
Asegúrate de obtener los videos con Jorginho.

442
00:24:14,119 --> 00:24:16,913
Le dije: "Asegúrate
me avisas. Gira aquí."

443
00:24:20,876 --> 00:24:24,337
Él nos está contando la historia.
de cuando estaba aprendiendo a conducir

444
00:24:24,421 --> 00:24:26,923
y llegué a una pendiente, súper empinada.

445
00:24:27,007 --> 00:24:30,010
Como él realmente no lo sabía
cómo conducir, simplemente se detuvo,

446
00:24:30,093 --> 00:24:33,555
configurar el triángulo de advertencia
y dijo: "Tenemos un problema".

447
00:24:33,638 --> 00:24:35,724
- ¿Entiendes eso?
- Sí, lo estoy grabando todo.

448
00:24:35,807 --> 00:24:38,643
Cuando digo: "Y aquí va el..."
ustedes dicen: "¡Huelga!"

449
00:24:38,727 --> 00:24:40,770
Está bien, está bien, hagámoslo.

450
00:24:41,354 --> 00:24:42,981
CAMERÚN

451
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Brasil fue el referente
para el fútbol en todo el mundo.

452
00:24:46,818 --> 00:24:49,905
{\an8}Siempre veíamos a esos jugadores en la televisión,

453
00:24:49,988 --> 00:24:52,032
{\an8}pero jugar contra ellos
era otra cosa.

454
00:24:52,115 --> 00:24:54,034
<i>24 de junio.</i>

455
00:24:54,117 --> 00:24:58,622
<i>Una vez más, el estadio de Stanford</i>
<i>está lleno de miles de brasileños.</i>

456
00:24:58,705 --> 00:25:02,292
<i>Segundo partido de Brasil</i>
<i>viene con grandes expectativas.</i>

457
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
No es fácil jugar contra Camerún.
Eran un gran equipo africano.

458
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
{\an8}BRASIL VS CAMERÚN
ETAPA DE GRUPOS

459
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
<i>Pase a Romário.</i>
<i>¡Vamos, este es tuyo!</i>

460
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
Los muchachos sabían que podían confiar en mí.

461
00:25:14,513 --> 00:25:16,806
"Dale la pelota a ese hijo de puta
y él anotará."

462
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
<i>¡Continúa, chico! ¡Meta! ¡Gol!</i>

463
00:25:19,392 --> 00:25:20,477
<i>¡Mira esos pases!</i>

464
00:25:20,560 --> 00:25:23,813
<i>Jorginho hace un gran trabajo</i>
<i>y Márcio Santos lo remata. ¡Gol!</i>

465
00:25:23,897 --> 00:25:25,148
BRASIL 2 - 0 CAMERÚN

466
00:25:25,732 --> 00:25:28,026
marqué el gol
y se unió a la lista de defensores

467
00:25:28,109 --> 00:25:30,529
{\an8}que marcó en Mundiales.
Somos muy pocos.

468
00:25:32,155 --> 00:25:37,035
Romário lo intentó. Intentó pasar,
No pudo y el balón quedó en mis manos.

469
00:25:37,118 --> 00:25:40,497
No tenía un buen ángulo.
pero pude darle en la esquina.

470
00:25:40,580 --> 00:25:44,584
<i>Aquí viene Bebeto.</i>
<i>¡Dispara! ¡Meta! ¡Es un gol!</i>

471
00:25:44,668 --> 00:25:45,794
BRASIL 3 - 0 CAMERÚN

472
00:25:45,877 --> 00:25:47,087
<i>¡Es un gol!</i>

473
00:25:47,754 --> 00:25:49,631
Me alegré mucho de que el juego terminara.

474
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
BRASIL 3 - 0 CAMERÚN

475
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
¡Brasil!

476
00:25:55,428 --> 00:25:58,181
¿Has notado
Qué jugador diferente es Dunga hoy

477
00:25:58,265 --> 00:25:59,891
¿En comparación con el Mundial de Italia?

478
00:25:59,975 --> 00:26:03,019
El primer gol de Brasil ayer,
que allanó el camino a la victoria,

479
00:26:03,103 --> 00:26:05,689
Llegó de un paso de Dunga a Romário.

480
00:26:09,985 --> 00:26:12,654
El fútbol es en gran medida una utopía.

481
00:26:12,737 --> 00:26:15,282
Dentro de cualquier grupo hay personas
haces clic con más,

482
00:26:15,365 --> 00:26:16,783
personas con las que te relacionas mejor.

483
00:26:16,866 --> 00:26:19,035
Eso no significa
no te llevas bien con los demás.

484
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
Los respetas, eres parte de un equipo.

485
00:26:23,832 --> 00:26:28,795
Mucha gente con diferentes perspectivas.
pero con un solo objetivo.

486
00:26:37,012 --> 00:26:39,264
Romário nunca fue un chico
quién bebía o fumaba.

487
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
Sus debilidades eran las mujeres y el baile.
Realmente le encantaba bailar.

488
00:26:42,392 --> 00:26:43,727
Fue impresionante.

489
00:26:43,810 --> 00:26:45,562
Muéstrales lo que tengo.

490
00:26:47,397 --> 00:26:50,358
Me gustaba mucho disfrutar la vida,
y todavía lo hago.

491
00:26:50,442 --> 00:26:52,652
Las mujeres siempre han sido mi fuerza.

492
00:26:52,736 --> 00:26:54,613
O mi debilidad. 

493
00:26:55,530 --> 00:26:58,366
Baixinho se escabulliría,
pero siempre regresaría a tiempo.

494
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Dormiría bien y se mantendría concentrado.
Nunca fue un problema.

495
00:27:00,994 --> 00:27:03,455
- ¡Más fuerte!
- Termina ya.

496
00:27:03,538 --> 00:27:05,081
Toca algo de Salgueiro.

497
00:27:05,165 --> 00:27:07,125
Habiendo ganado los dos primeros juegos,

498
00:27:07,208 --> 00:27:10,295
tanto nosotros como Suecia ya estábamos
clasificado antes del último partido.

499
00:27:10,378 --> 00:27:13,256
solo estábamos decidiendo
quien sería el primero del grupo.

500
00:27:13,340 --> 00:27:14,633
SUECIA

501
00:27:16,468 --> 00:27:18,928
De cara al Mundial de 1994,

502
00:27:19,012 --> 00:27:23,350
sabíamos que teníamos un equipo fuerte,
había logrado mucho.

503
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
¡Tres a cero para Brasil!

504
00:27:25,685 --> 00:27:27,729
{\an8}BRASIL VS SUECIA
ETAPA DE GRUPOS

505
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
{\an8}Nuestro objetivo es... ganar el juego.

506
00:27:31,399 --> 00:27:34,486
<i>Le di en el pecho</i>
<i>¡patada hacia la red y gol!</i>

507
00:27:34,569 --> 00:27:35,862
BRASIL 0 - 1 SUECIA

508
00:27:36,946 --> 00:27:38,531
Pero tomarían la delantera desde el principio.

509
00:27:38,615 --> 00:27:40,784
En la segunda mitad,
con la entrada de Mazinho,

510
00:27:40,867 --> 00:27:43,953
el equipo juega más a la defensiva,
lo que me da un poco más de libertad.

511
00:27:44,037 --> 00:27:45,455
Esa fue la jugada.

512
00:27:45,538 --> 00:27:47,624
Se lo tiro, es muy rápido.

513
00:27:47,707 --> 00:27:51,252
<i>Romário, se va,</i>
<i>¡llega, patea y anota! </i>

514
00:27:52,128 --> 00:27:53,421
Fue un partido muy duro.

515
00:27:53,505 --> 00:27:57,425
Terminé marcando con un lateral.
Se metieron los dedos del pie y logramos empatar.

516
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
<i>Brasil uno, Suecia uno.</i>

517
00:27:59,552 --> 00:28:01,388
Brasil ganó el grupo.

518
00:28:02,472 --> 00:28:07,227
Aquí es cuando Parreira cambia
el equipo a una formación más conservadora.

519
00:28:07,310 --> 00:28:08,728
Saca a Raí del campo.

520
00:28:09,854 --> 00:28:12,273
Me enviaron al banquillo
pero luego me di cuenta,

521
00:28:12,357 --> 00:28:14,859
que lo mas importante
era que el equipo quedara primero.

522
00:28:15,819 --> 00:28:18,154
Raí era el capitán y salimos del equipo.

523
00:28:18,238 --> 00:28:20,782
Lo teníamos claro.
No tuvo que pensarlo dos veces.

524
00:28:20,865 --> 00:28:23,618
Era obvio.
"Es Dunga, tiene que ser él".

525
00:28:24,452 --> 00:28:26,663
no cambié
porque me hicieron capitán.

526
00:28:26,746 --> 00:28:27,997
Siempre he sido así.

527
00:28:28,081 --> 00:28:31,251
Mi forma de ser, mi comportamiento,
la forma en que estaba en el campo,

528
00:28:31,334 --> 00:28:33,461
mis exigencias, mi estilo de liderazgo,

529
00:28:33,545 --> 00:28:35,839
Nada de eso dependía
en un brazalete de capitán.

530
00:28:35,922 --> 00:28:39,217
<i>El anuncio fue hecho</i>
<i>el domingo por el autocar Parreira.</i>

531
00:28:39,300 --> 00:28:41,302
<i>Pero todavía no es lo que los fans quieren.</i>

532
00:28:42,137 --> 00:28:45,014
La cuestión es que somos 220 millones de entrenadores.

533
00:28:45,098 --> 00:28:47,434
Cada uno tiene su propia opinión.
para su propio equipo,

534
00:28:47,517 --> 00:28:51,020
para saber quién será su mejor jugador,
por quien creen que se destaca.

535
00:28:51,104 --> 00:28:53,273
{\an8}Creo que el equipo jugó terriblemente.

536
00:28:53,356 --> 00:28:57,026
{\an8}Vine aquí, me pinté la cara, grité
a todo pulmón, ¡pero apestaban!

537
00:28:58,069 --> 00:29:02,115
Sé lo que es para un fan
seguir a un equipo, animar a ese equipo.

538
00:29:02,198 --> 00:29:04,826
Es realmente una locura,
pero está impulsado por la pasión.

539
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
{\an8}Soy un apasionado del fútbol.

540
00:29:09,038 --> 00:29:11,332
{\an8}Solo habíamos comprado boletos
para la fase de grupos.

541
00:29:11,416 --> 00:29:14,627
Sabes, inicialmente pensé que
tal vez ni siquiera califiquemos.

542
00:29:14,711 --> 00:29:16,671
Y quiero decir, pasar un mes en Estados Unidos.

543
00:29:16,755 --> 00:29:20,008
viendo otros juegos que realmente no hicimos
preocuparnos no era lo que queríamos.

544
00:29:20,091 --> 00:29:23,845
Brasil iba a jugar contra Estados Unidos.
el 4 de julio en octavos de final.

545
00:29:23,928 --> 00:29:26,598
Fue terrible porque EE.UU.
estaban mejorando en el fútbol

546
00:29:26,681 --> 00:29:28,391
y había subido de nivel su juego.

547
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
<i>Para Estados Unidos,</i>
<i>sería una alegría inmensa.</i>

548
00:29:31,227 --> 00:29:33,521
<i>Se unirían a los 16 mejores del mundo,</i>

549
00:29:33,605 --> 00:29:37,400
<i>y captar la atención de sus</i>
<i>compatriotas estadounidenses en el Día de la Independencia.</i>

550
00:29:37,484 --> 00:29:41,029
Un fotógrafo que estaba en el campo.
antes de que comenzara el juego,

551
00:29:41,112 --> 00:29:43,531
dijo que escuchó a Tab Ramos decir

552
00:29:43,615 --> 00:29:47,577
que los brasileños se irían de aquí
tal como salieron del Maracaná en 1950.

553
00:29:47,660 --> 00:29:48,870
¡Huelga!

554
00:29:50,789 --> 00:29:54,292
¡Vamos chicos! Toquemos un poco de samba ahora.

555
00:29:54,375 --> 00:29:57,670
- ¡Huelga!
- ¡Sí, ahora soy patrocinador oficial!

556
00:29:57,754 --> 00:30:00,131
Presentado por... Presentado por...

557
00:30:00,215 --> 00:30:03,259
{\an8}Las cosas suceden naturalmente tal como vienen.
Hay oportunidades.

558
00:30:03,343 --> 00:30:06,262
{\an8}Branco está herido hoy,
y no podrá jugar.

559
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
{\an8}Mañana podría ser yo.

560
00:30:10,809 --> 00:30:14,646
Esos tipos siempre han tenido patriotismo.
corriendo profundamente en sus venas.

561
00:30:16,147 --> 00:30:19,734
Los estadounidenses constituían el 80%.
de los aficionados en el estadio.

562
00:30:19,818 --> 00:30:22,904
¡EE.UU! ¡EE.UU!

563
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
{\an8}Todo está en orden.

564
00:30:25,323 --> 00:30:29,953
{\an8}Día de la Independencia, en casa,
contra el mejor equipo de un Mundial…

565
00:30:30,036 --> 00:30:31,371
{\an8}Creo que tenemos una oportunidad.

566
00:30:31,454 --> 00:30:33,706
<i>El partido entre Brasil</i>
<i>y </i>EE.UU. <i>comienza.</i>

567
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
Su selección nacional jugó bien.

568
00:30:35,834 --> 00:30:38,503
Tácticamente, fueron perfectos,
no nos dio lugar.

569
00:30:38,586 --> 00:30:41,089
Tenían buenos jugadores.
Y todo eso importaba.

570
00:30:41,172 --> 00:30:45,426
<i>Qué pelota de Tab Ramos</i>
<i>a Thomas Dooley. ¡Peligro aquí! ¡Oh!</i>

571
00:30:45,510 --> 00:30:47,762
Fue un juego difícil,
un poco de ida y vuelta.

572
00:30:47,846 --> 00:30:50,431
Evidentemente Brasil tenía más el balón.

573
00:30:50,515 --> 00:30:52,725
Tenemos a Bebeto y Romário.

574
00:30:52,809 --> 00:30:56,062
Con esos dos adelante marcaremos
marcar un gol muy pronto y ganar el partido.

575
00:30:56,855 --> 00:31:00,859
Entonces éramos competitivos, ¿sabes?
El juego fue... El juego fue un buen juego.

576
00:31:00,942 --> 00:31:03,695
<i>Tab Ramos y Leonardo a por ello.</i>

577
00:31:03,778 --> 00:31:05,446
<i>Falta de Leonardo.</i>

578
00:31:10,076 --> 00:31:12,161
<i>Las cosas se están calentando.</i>

579
00:31:12,245 --> 00:31:15,331
<i>¡Es una tarjeta roja! ¡Leonardo expulsado!</i>

580
00:31:17,125 --> 00:31:19,752
Entonces, en ese momento, es expulsado.

581
00:31:19,836 --> 00:31:21,212
Y es sólo la primera mitad.

582
00:31:21,921 --> 00:31:23,506
El estadio quedó en silencio.

583
00:31:23,590 --> 00:31:26,217
Los fanáticos brasileños simplemente se detuvieron
para ver qué estaba pasando.

584
00:31:26,301 --> 00:31:28,177
no podían creer
lo que estaban viendo.

585
00:31:29,679 --> 00:31:31,890
Tuvimos un jugador expulsado, ¿eh?

586
00:31:31,973 --> 00:31:34,934
Y en ese momento, todos piensan,
"Oh, Dios, ¿y ahora qué?"

587
00:31:35,518 --> 00:31:38,021
<i>¡Brasil ha perdido completamente el control!</i>

588
00:31:38,104 --> 00:31:40,023
<i>Esto hará las cosas muy difíciles.</i>

589
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
<i>Es muy decepcionante</i>
<i>ver a Leonardo actuar así.</i>

590
00:31:45,278 --> 00:31:49,032
Fue terrible, porque fue entonces cuando
Nos dimos cuenta de que podríamos regresar a casa.

591
00:31:49,949 --> 00:31:53,328
<i>¡Golpea el poste! Final del primer tiempo.</i>

592
00:31:53,411 --> 00:31:57,373
{\an8}<i>Ya basta de este fútbol al estilo de Parreira.</i>
<i>Este no es el Brasil que conocemos.</i>

593
00:31:58,249 --> 00:32:02,795
Si Brasil queda fuera tras la expulsión de Leonardo
fuera, nunca podría regresar a Brasil.

594
00:32:02,879 --> 00:32:05,924
Entonces, termina la primera parte,
voy al vestuario,

595
00:32:06,007 --> 00:32:08,009
Miro a mi alrededor, "¿Dónde está Leonardo?"

596
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
"¿Dónde está Leonardo?"

597
00:32:10,303 --> 00:32:12,680
Está ahí sentado bajo la ducha.

598
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
Lo miré y dije: "¡Oye! ¡Psst!"

599
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
"¡Levantarse!"

600
00:32:18,853 --> 00:32:22,440
Estaba llorando a lágrima viva.
Le dije: "Hombre, escúchame".

601
00:32:22,523 --> 00:32:26,110
"Voy a marcar el gol. No te preocupes,
Vamos a ganar este juego".

602
00:32:26,694 --> 00:32:29,197
Ya sabíamos que teníamos que correr más.

603
00:32:29,280 --> 00:32:31,699
<i>Comienza la segunda parte</i>
<i>y ahora es real.</i>

604
00:32:31,783 --> 00:32:34,327
En algún momento,
Entendí que había llegado a un momento

605
00:32:34,410 --> 00:32:36,371
donde no podría anotar.

606
00:32:36,454 --> 00:32:38,206
La pelota simplemente no quería entrar.

607
00:32:38,289 --> 00:32:41,584
Con diez atacándolos. ¡Vaya!

608
00:32:41,668 --> 00:32:43,962
<i>Espera, porque está a punto de volverse loco.</i>

609
00:32:44,045 --> 00:32:46,965
Intenté jugar bien
la izquierda, el medio...

610
00:32:48,049 --> 00:32:50,510
Luché, ataqué, defendí.

611
00:32:51,803 --> 00:32:53,554
Entonces el juego se volvió dramático.

612
00:32:53,638 --> 00:32:56,683
<i>Romário, vamos, eres nuestra única esperanza.</i>

613
00:32:56,766 --> 00:32:59,227
Romário salió del medio y subió.

614
00:32:59,727 --> 00:33:01,980
Y me abrí para él,

615
00:33:02,063 --> 00:33:04,482
Sólo para que pudiera pasarme la pelota.

616
00:33:04,565 --> 00:33:06,359
<i>Ve, Romário. ¡Vaya!</i>

617
00:33:06,442 --> 00:33:08,152
Lo miraría, miraría hacia adelante.

618
00:33:08,236 --> 00:33:10,863
Estaba buscando al último hombre.
para no estar en fuera de juego.

619
00:33:10,947 --> 00:33:12,865
¡Ve<i>, Romário, tú puedes hacerlo!</i>

620
00:33:12,949 --> 00:33:15,827
"¡Ve! ¡Ve!" Y estoy esperando y esperando.

621
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
Ahí es cuando se acerca.
Estoy pensando: "¡Dios! Él viene".

622
00:33:18,913 --> 00:33:20,540
"Voy a estar en fuera de juego".

623
00:33:20,623 --> 00:33:25,044
Estoy mirando al último hombre, mirando
él, todo en una fracción de segundo.

624
00:33:25,128 --> 00:33:26,629
Como no pude marcar un gol,

625
00:33:26,713 --> 00:33:29,173
tenia que pasarle a alguien
¿Quién podría marcar un gol?

626
00:33:29,757 --> 00:33:31,592
<i>Romário pasa a Bebeto…</i>

627
00:33:31,676 --> 00:33:34,762
luego me lo hizo rodar,
y cuando lo hizo, me volví.

628
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Luego miré a ese enorme portero.

629
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
"Es ahora o nunca".

630
00:33:38,725 --> 00:33:41,811
<i>¡Ve, Bebeto! ¡Meta! ¡Gol!</i>

631
00:33:41,894 --> 00:33:44,814
<i>¡Es Brasil! ¡Gol!</i>

632
00:33:44,897 --> 00:33:47,859
Preciso como siempre,
logró poner el balón en esa esquina.

633
00:33:47,942 --> 00:33:50,111
Nadie más podría haber marcado ese gol.

634
00:33:50,194 --> 00:33:51,195
Sólo él.

635
00:33:51,279 --> 00:33:55,199
Yo... yo sólo... lo arreglé
en ese pequeño rincón,

636
00:33:55,283 --> 00:33:58,036
donde los porteros
Guarde siempre sus botellas de agua.

637
00:33:58,119 --> 00:33:59,704
Y luego tuve que hacerlo.

638
00:33:59,787 --> 00:34:01,914
<i>¡Gol!</i>

639
00:34:05,251 --> 00:34:08,129
Le dije: "Te amo".

640
00:34:08,629 --> 00:34:12,133
Fue amor mutuo.
Y hay diferentes maneras de amar.

641
00:34:12,216 --> 00:34:15,011
Y fue genuino, y él lo sabe.

642
00:34:15,094 --> 00:34:16,554
Desde el fondo de mi corazón.

643
00:34:17,138 --> 00:34:20,433
Nos amamos mucho
y para todos en el equipo.

644
00:34:21,017 --> 00:34:24,062
<i>Qué alegría</i>
<i>Es ver a Brasil jugar así.</i>

645
00:34:24,145 --> 00:34:27,440
<i>¡El estadio estalla de celebración!</i>

646
00:34:27,523 --> 00:34:29,275
<i>¡Vamos, Brasil!</i>

647
00:34:29,901 --> 00:34:32,195
Ese objetivo fue absolutamente crucial.

648
00:34:32,278 --> 00:34:34,906
Y entonces le dije a Jorginho:

649
00:34:34,989 --> 00:34:37,325
"Hombre, nadie nos va a quitar este título".

650
00:34:37,408 --> 00:34:42,622
Entro al vestuario,
y Leonardo me abraza muy fuerte.

651
00:34:43,289 --> 00:34:45,083
Todos lloramos juntos.

652
00:34:48,419 --> 00:34:50,713
<i>Y el árbitro pita el pitido final,</i>

653
00:34:50,797 --> 00:34:53,091
<i>Brasil derrota a Estados Unidos.</i>

654
00:34:55,927 --> 00:34:58,721
<i>¡Brasil está clasificado!</i>

655
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
<i>Vamos, Brasil.</i>

656
00:35:00,723 --> 00:35:02,517
<i>Vamos a los cuartos de final.</i>

657
00:35:02,600 --> 00:35:05,436
BRASIL 1 - 0 ESTADOS UNIDOS

658
00:35:06,020 --> 00:35:10,066
La FIFA suspendió al lateral Leonardo
por cuatro juegos

659
00:35:10,149 --> 00:35:14,987
y le impuso una multa de 10.000 francos suizos,
casi 7.000 reales.

660
00:35:16,072 --> 00:35:18,991
Entonces cuando... Cuando él cierra
sus piernas, voy rodeandolo,

661
00:35:19,075 --> 00:35:21,035
porque estaba tratando de evitarlo,

662
00:35:21,119 --> 00:35:22,995
y yo… y le jalo la camisa.

663
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
Y cuando le tiro la camisa,
lanzó su codo.

664
00:35:25,748 --> 00:35:30,128
Y yo soy un jugador más pequeño,
y encima yo estaba más abajo,

665
00:35:30,211 --> 00:35:33,881
así que cuando tira el codo,
me golpeó justo en la parte superior de la cabeza,

666
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
y me partió el cráneo.

667
00:35:41,055 --> 00:35:43,683
Primero, recuerdo estar en el suelo,

668
00:35:43,766 --> 00:35:46,435
y sintiendo el, um,

669
00:35:46,519 --> 00:35:49,730
como el ruido
casi como un tren que pasa.

670
00:35:49,814 --> 00:35:51,858
Como, ya sabes, en mi cabeza.

671
00:35:51,941 --> 00:35:54,819
Luego está la lesión real,
porque entonces, ya sabes,

672
00:35:54,902 --> 00:35:57,613
Tuve… he tenido dolores de cabeza.
durante años después de eso.

673
00:35:59,365 --> 00:36:01,701
Leonardo es un tipo tan leal,

674
00:36:01,784 --> 00:36:04,787
que ciertamente sería
el último de nosotros

675
00:36:04,871 --> 00:36:07,206
hacer algo así.

676
00:36:07,290 --> 00:36:08,833
Ya conoces a los jugadores, ya sabes.

677
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
hay jugadores
que tienen malas intenciones,

678
00:36:11,002 --> 00:36:14,172
y leonardo no es jugador
con malas intenciones.

679
00:36:14,255 --> 00:36:18,551
tengo la tranquilidad
de saber que no fue a propósito,

680
00:36:18,634 --> 00:36:21,721
no tenía ninguna intención
de lastimar intencionalmente a alguien.

681
00:36:24,265 --> 00:36:27,935
La prensa brasileña y el brasileño
la gente siempre quiere algo más.

682
00:36:28,019 --> 00:36:29,520
No se trata sólo de ganar.

683
00:36:29,604 --> 00:36:31,522
Al final ganamos.

684
00:36:31,606 --> 00:36:34,317
Pero jugando como lo hicieron
contra Estados Unidos,

685
00:36:34,400 --> 00:36:38,196
con miedo, sin correr riesgos,
Es difícil de tragar.

686
00:36:38,279 --> 00:36:42,533
{\an8}Creo que la victoria fue definitivamente
a nuestro alcance, pero fue difícil.

687
00:36:52,251 --> 00:36:53,628
¿Tienen ese café?

688
00:36:53,711 --> 00:36:55,963
No creo que lo hagan. Es muy específico.

689
00:36:56,047 --> 00:36:58,507
Pensé que trajeron suficiente
para todo el estado.

690
00:36:59,967 --> 00:37:02,678
Mattheus nació el 7 de julio de 1994.

691
00:37:02,762 --> 00:37:04,513
y nuestro siguiente partido fue el día 9.

692
00:37:04,597 --> 00:37:08,059
Como estaba lejos, mi cuñada
estaba en la sala de partos,

693
00:37:08,142 --> 00:37:13,314
y estuve casi una hora hablando por teléfono
Solo esperando escuchar llorar a mi hijo.

694
00:37:13,397 --> 00:37:14,732
{\an8}DENISE DE ANDRADE
LA ESPOSA DE BEBETO

695
00:37:14,815 --> 00:37:17,485
{\an8}Mattheus tenía el cordón umbilical
envuelto alrededor de su cuello,

696
00:37:17,568 --> 00:37:19,695
Así que cuando salió estaba un poco morado.

697
00:37:19,779 --> 00:37:22,114
y le tomó un poco más de tiempo
para poder llorar.

698
00:37:23,074 --> 00:37:26,285
Cuando finalmente lo oí llorar,
Hombre, me sentí abrumado por la emoción.

699
00:37:26,369 --> 00:37:28,120
Luego encienden la televisión,

700
00:37:28,704 --> 00:37:31,123
y allí estaba mi esposa con mi hijo.

701
00:37:31,207 --> 00:37:34,252
Oh, hombre, acabo de sentir
mis emociones se hacen cargo.

702
00:37:34,835 --> 00:37:37,296
- Ella puede oírte, habla con ella.
- <i>Hola.</i>

703
00:37:37,380 --> 00:37:40,174
Estoy tan feliz ahora, realmente lo estoy.

704
00:37:40,258 --> 00:37:43,719
A ver si consigo marcarle a Mattheus
contra Holanda.

705
00:37:44,804 --> 00:37:47,098
<i>Sí, ¿viste lo grande que es?</i>

706
00:37:47,181 --> 00:37:49,183
Es genial, es hermoso.

707
00:37:49,267 --> 00:37:51,018
Se parece a su papá.

708
00:37:51,519 --> 00:37:54,188
<i>No, él también se parece a su mamá.</i>

709
00:37:54,272 --> 00:37:57,233
<i>Solo quieres a todos tus hijos</i>
<i>parecerme a ti.</i>

710
00:37:57,733 --> 00:38:00,653
"Hombre, sólo estar aquí, ver a mi hijo...

711
00:38:00,736 --> 00:38:03,823
"A mí también me gustaría estar allí,
pero valdrá la pena."

712
00:38:03,906 --> 00:38:06,367
Le dije eso. "Valdrá la pena".

713
00:38:07,076 --> 00:38:09,120
Nadal, Ferrer,

714
00:38:09,912 --> 00:38:11,330
Luis Enrique.

715
00:38:13,791 --> 00:38:17,128
{\an8}Tuve una muy mala
inflamación del nervio ciático en aquel entonces.

716
00:38:17,211 --> 00:38:19,714
{\an8}No comencé
En el Mundial, Leonardo lo hizo.

717
00:38:21,257 --> 00:38:23,301
Pasó todo el Mundial recuperándose.

718
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
leonardo estaba jugando
porque Branco resultó herido.

719
00:38:25,970 --> 00:38:27,847
{\an8}SOLO Y DEPRIMIDO,
BRANCO ORA POR FORTALEZA.

720
00:38:28,681 --> 00:38:32,059
Fue entonces cuando les dije,
"Sé que no puede correr en el campo,

721
00:38:32,143 --> 00:38:33,561
{\an8}pero puede hacerlo en la piscina".

722
00:38:33,644 --> 00:38:37,106
{\an8}"Podré mejorar su condición física
condición física entrenando en la piscina."

723
00:38:37,189 --> 00:38:39,775
Me dieron un voto de confianza.

724
00:38:39,859 --> 00:38:43,779
Porque tuve que entrenar por separado.
en piscina con chaleco y cuerda elástica.

725
00:38:43,863 --> 00:38:48,659
no pude estar en contacto directo
con el suelo debido a la inflamación.

726
00:38:48,743 --> 00:38:52,705
tomé mucho calor
porque incluí a Branco en el grupo.

727
00:38:52,788 --> 00:38:56,292
Sabemos muy bien que Branco
Está en pésimas condiciones físicas.

728
00:38:56,375 --> 00:38:59,879
No ha jugado en más de 50 días.
y el calor aquí es implacable.

729
00:39:00,755 --> 00:39:02,631
Y cuando llegó el momento,

730
00:39:02,715 --> 00:39:06,093
no lo dudé
por un solo momento para meterlo.

731
00:39:06,177 --> 00:39:07,595
Y creo que lo logró.

732
00:39:07,678 --> 00:39:12,558
Muy pronto nos enfrentaremos a Holanda.
en un juego de vida o muerte.

733
00:39:12,641 --> 00:39:16,562
Branco regresa al equipo,
para decepción de todos.

734
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Un poco tarde pero ha llegado tu momento.

735
00:39:18,481 --> 00:39:21,484
Me gustaría devolver el cariño
y el apoyo que recibí

736
00:39:21,567 --> 00:39:23,486
jugando bien y tal vez incluso marcando.

737
00:39:24,779 --> 00:39:26,614
Estaba corriendo contra el tiempo.

738
00:39:27,531 --> 00:39:29,075
PAÍSES BAJOS

739
00:39:30,034 --> 00:39:33,329
{\an8}Incluso cuando no jugamos todos los juegos
en la fase de grupos muy bien,

740
00:39:33,412 --> 00:39:36,165
{\an8}estábamos creciendo, uh, como un grupo.

741
00:39:36,248 --> 00:39:39,043
Y también, eh, a nuestra manera.
queremos jugar al fútbol,

742
00:39:39,126 --> 00:39:41,295
estábamos creciendo juntos.

743
00:39:41,379 --> 00:39:44,632
{\an8}Lo sabíamos si jugábamos un poco
de nuestro juego normal, podemos vencerlos.

744
00:39:44,715 --> 00:39:46,926
vamos a ver,
vamos a darlo todo,

745
00:39:47,009 --> 00:39:49,512
y ojalá podamos sorprender a todos.

746
00:39:49,595 --> 00:39:51,847
Brasil definitivamente debe tener cuidado,

747
00:39:51,931 --> 00:39:54,892
porque el fútbol holandés,
a diferencia del nuestro, está creciendo

748
00:39:54,975 --> 00:39:59,188
y parece haber encontrado un buen estándar
de juego y cohesión del equipo.

749
00:40:01,273 --> 00:40:04,610
Siempre hemos conocido los Países Bajos
como potencia del fútbol

750
00:40:04,693 --> 00:40:06,946
y vinieron
a ese Mundial con grandes nombres.

751
00:40:07,029 --> 00:40:09,490
Teníamos un gran talento,
pero estábamos listos.

752
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
Vamos a hacer un realmente, realmente
Buen partido y pasar a la semifinal.

753
00:40:14,120 --> 00:40:17,415
{\an8}Perdimos en el 74,
pero ya estamos aquí por el cuarto título.

754
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
{\an8}BRASIL CONTRA PAÍSES BAJOS
CUARTOS DE FINAL

755
00:40:21,252 --> 00:40:23,170
{\an8}Habíamos visto todos los partidos que jugaban.

756
00:40:23,254 --> 00:40:25,423
apenas se movieron
en la segunda mitad por el calor.

757
00:40:25,506 --> 00:40:28,426
Pero entonces, ese día,
Justo antes del partido, llovió.

758
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
La temperatura bajó
a 20 grados centígrados,

759
00:40:31,220 --> 00:40:33,431
y eso igualó las cosas.

760
00:40:35,433 --> 00:40:37,852
Un periodista se nos acercó.

761
00:40:38,853 --> 00:40:40,271
y nos entregó una nota,

762
00:40:40,354 --> 00:40:43,649
"Por favor, ¿podrían preguntarle a Parreira?
No meter a Branco".

763
00:40:43,732 --> 00:40:47,194
La respuesta del grupo
"Todos respondemos por Branco".

764
00:40:47,278 --> 00:40:50,364
<i>El partido entre Brasil</i>
<i>y Holanda está a punto de comenzar.</i>

765
00:40:51,365 --> 00:40:53,784
{\an8}Países Bajos y Argentina
son equipos atacantes,

766
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
y ellos juegan
en pie de igualdad con Brasil.

767
00:40:56,120 --> 00:40:58,038
Sí, ese juego fue realmente tenso.

768
00:40:58,831 --> 00:41:01,959
Cogí la pelota y disparé,
Bebeto lo tocó dos veces,

769
00:41:02,042 --> 00:41:05,171
y luego, Romário simplemente lo introdujo.

770
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
<i>Aldair a Bebeto. Bebeto encuentra a Romário,</i>

771
00:41:07,548 --> 00:41:10,342
{\an8}<i>¡Romário dispara, gol!</i>

772
00:41:11,469 --> 00:41:14,597
Técnicamente hablando,
Fue el mejor partido de Brasil.

773
00:41:14,680 --> 00:41:16,682
Brasil estaba aplastando a los Países Bajos.

774
00:41:16,765 --> 00:41:20,269
<i>Ve, Bebeto, aquí</i>
<i>tu oportunidad. ¡Vete, Bebeto! ¡Vete, Bebeto!</i>

775
00:41:21,103 --> 00:41:24,315
Esto es todo, ahora es el momento.
Realmente me aseguré de que iba a anotar.

776
00:41:24,398 --> 00:41:27,234
Regateé al defensor,
luego pasa al portero.

777
00:41:27,318 --> 00:41:30,946
Casi entro con la pelota.
sólo para asegurarme de que iba a lograrlo.

778
00:41:31,030 --> 00:41:33,324
<i>¡Eso es hermoso! ¡Gol!</i>

779
00:41:33,908 --> 00:41:35,743
Y salí corriendo a celebrar.

780
00:41:36,243 --> 00:41:38,579
Mateo era el único hijo.
cuyo nacimiento me perdí.

781
00:41:38,662 --> 00:41:41,499
Pensé: "Voy a fingir
Lo tengo en mis brazos".

782
00:41:42,082 --> 00:41:44,001
<i>Qué hermosa manera de celebrar.</i>

783
00:41:44,084 --> 00:41:46,295
Luego vino Romário, vino Mazinho.

784
00:41:46,378 --> 00:41:48,380
Miré a ambos lados y los vi.

785
00:41:48,464 --> 00:41:50,758
allí estábamos los tres
haciendo lo mismo.

786
00:41:55,054 --> 00:41:58,057
Un chico que es tu amigo
a quien amas, a quien le importas,

787
00:41:58,140 --> 00:42:01,393
él marca un gol
y hace algo así por su hijo,

788
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
no podría ser de otra manera.

789
00:42:06,690 --> 00:42:09,235
creo que su bautizo
estaba justo en ese mismo momento.

790
00:42:10,319 --> 00:42:12,446
Dios, ser papá es realmente hermoso.

791
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
Entendimos: "Chicos, escuchen".

792
00:42:18,202 --> 00:42:20,037
"Tenemos que hacer algo diferente".

793
00:42:20,621 --> 00:42:22,498
Luego empezamos a jugar al fútbol y...

794
00:42:22,581 --> 00:42:25,668
{\an8}<i>Espera,</i>
<i>Esto se está volviendo peligroso. ¡Es un gol!</i>

795
00:42:26,710 --> 00:42:29,171
Dios mío, ¿qué está pasando?

796
00:42:29,255 --> 00:42:33,676
Y luego, después del 2-1, ya sabes,
la fe crece… crece más en el equipo.

797
00:42:33,759 --> 00:42:36,762
<i>Mira el encabezado de Aron Winter. ¡Es un gol!</i>

798
00:42:36,845 --> 00:42:40,224
Tu conoces ese sentimiento
cuando un equipo está en una tendencia ascendente

799
00:42:40,307 --> 00:42:43,018
y el otro está en pendiente descendente?

800
00:42:43,602 --> 00:42:47,439
Eso te da también la posibilidad
y la creencia de que también puedes ganar el juego.

801
00:42:47,523 --> 00:42:50,442
<i>Raí sustituye a Mazinho. ¡Vamos, Brasil!</i>

802
00:42:50,526 --> 00:42:52,319
Raí entró con una entrada deslizante.

803
00:42:52,403 --> 00:42:54,196
<i>¡Mira la entrada de Raí!</i>

804
00:42:54,280 --> 00:42:56,657
Jugando duro. "¡Cálmate, hombre!"

805
00:42:57,575 --> 00:42:58,784
"¡Serás expulsado!"

806
00:42:58,867 --> 00:43:02,997
Esa fue otra señal más
Eso dejó claro lo sólido que era nuestro equipo.

807
00:43:03,706 --> 00:43:06,667
Porque Raí podría haberse enojado mucho.

808
00:43:06,750 --> 00:43:09,878
Quiero decir, él era el capitán del equipo.
No fue Dunga.

809
00:43:11,338 --> 00:43:13,465
{\an8}No pensé
Sobre la presión de ser capitán.

810
00:43:13,549 --> 00:43:16,760
{\an8}La verdadera presión fue tener que regresar
a Brasil y no se le permite entrar.

811
00:43:16,844 --> 00:43:19,221
{\an8}En realidad nos matarían,
especialmente después de 1990.

812
00:43:19,305 --> 00:43:23,309
{\an8}Entonces, en ese momento, todos estábamos
totalmente centrado en resolver el problema.

813
00:43:23,392 --> 00:43:24,643
Tenemos que ganar este juego.

814
00:43:24,727 --> 00:43:27,730
A partir de entonces, fue de vida o muerte.

815
00:43:30,149 --> 00:43:32,651
Puse mi pierna derecha en su dirección,

816
00:43:32,735 --> 00:43:34,737
se zambulló y consiguió que me hiciera falta.

817
00:43:34,820 --> 00:43:38,032
me pateó
mientras estaba en el suelo. Fue un desastre.

818
00:43:38,532 --> 00:43:41,118
Luego, colocó una pared de cinco hombres.

819
00:43:41,201 --> 00:43:43,996
<i>Branco se adelanta para lanzar el tiro libre.</i>

820
00:43:45,664 --> 00:43:48,042
Elegí disparar al lado del portero.

821
00:43:49,293 --> 00:43:53,088
Porque su vista estaba bloqueada.
Realmente no podía ver.

822
00:43:55,674 --> 00:43:59,345
Miré y me dije a mí mismo,
"Ahora es el momento". Era mi momento.

823
00:43:59,428 --> 00:44:01,930
Cuando pateé la pelota, lo hice de una manera

824
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
que doblé la pelota
y dio la vuelta a la pared.

825
00:44:04,266 --> 00:44:06,393
<i>¡Ahí va, dispara!</i>

826
00:44:06,477 --> 00:44:08,854
<i>¡Gol! ¡Meta! ¡Gol!</i>

827
00:44:08,937 --> 00:44:10,230
BRASIL 3 - 2 HOLANDA

828
00:44:10,314 --> 00:44:11,398
<i>¡Gol!</i>

829
00:44:12,941 --> 00:44:16,654
Y luego salí corriendo
y celebró, señalando al personal.

830
00:44:16,737 --> 00:44:19,907
Todos ellos, de verdad, el doctor,
los fisioterapeutas,

831
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
Moraci, todos ellos.

832
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
Cuando hicieron el 3-2, estábamos quebrados.

833
00:44:31,919 --> 00:44:33,837
<i>Y hay pitido final.</i>

834
00:44:33,921 --> 00:44:36,256
<i>Gracias al tiro libre tardío de Branco,</i>

835
00:44:36,340 --> 00:44:39,259
<i>Brasil ha pasado</i>
<i>y ha llegado a semifinales.</i>

836
00:44:39,343 --> 00:44:41,095
{\an8}AYRTON SENNA:
ESTA COPA ES PARA TI

837
00:44:41,178 --> 00:44:43,972
{\an8}Después de esta impresionante victoria
contra Holanda,

838
00:44:44,056 --> 00:44:46,684
{\an8}finalmente podemos decirlo con toda certeza,

839
00:44:46,767 --> 00:44:49,645
{\an8}que estamos entre
los cuatro mejores equipos del mundo.

840
00:44:49,728 --> 00:44:51,772
- ¿Qué pasa, chico?
- Todo bien aquí.

841
00:44:51,855 --> 00:44:53,399
- ¡Mi hombre!
- Ya estamos todos listos.

842
00:44:53,482 --> 00:44:56,360
Cerramos el trato, las deudas fueron saldadas.

843
00:44:57,277 --> 00:45:00,197
Romário dice balón desviado
de él así que es su objetivo.

844
00:45:00,280 --> 00:45:01,407
Sí, lo hace.

845
00:45:01,490 --> 00:45:05,285
Simplemente dije: "¡Oh, joder!"
Esa maldita pelota vino directo hacia mí.

846
00:45:05,994 --> 00:45:08,122
Si digo eso, se enojaría mucho.

847
00:45:08,205 --> 00:45:10,708
Zagallo va a decir unas palabras.
Di algo.

848
00:45:10,791 --> 00:45:12,668
Después de esta fantástica victoria,

849
00:45:12,751 --> 00:45:15,087
estoy absolutamente seguro
el cuarto título será nuestro.

850
00:45:15,170 --> 00:45:16,964
Oye, Striker, tomemos una cerveza.

851
00:45:17,047 --> 00:45:20,050
Eso es fútbol. Un día te levantas
al día siguiente estás deprimido.

852
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
es lo que la gente llama
justicia divina, ¿no?

853
00:45:24,388 --> 00:45:27,933
¿Cómo llamarías?
¿Cuál es el objetivo más importante de tu carrera?

854
00:45:28,934 --> 00:45:32,104
{\an8}Honestamente, lo llamaría el objetivo de callar.

855
00:45:32,187 --> 00:45:33,814
Eso hizo callar a mucha gente.

856
00:45:33,897 --> 00:45:35,357
Siempre que ganes,

857
00:45:35,941 --> 00:45:37,901
les da a los fanáticos un impulso emocional.

858
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
Por primera vez en este Mundial,
Vi jugar a Brasil. Me gustó ayer.

859
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
Me gustó mucho el partido de ayer.
Fue genial.

860
00:45:44,575 --> 00:45:49,204
<i>Un héroe inesperado, Branco</i>
<i>hizo que todos los fans admitieran que estaban equivocados.</i>

861
00:45:49,288 --> 00:45:50,414
Branco lo va a aplastar.

862
00:45:51,290 --> 00:45:55,127
Fue entonces cuando empezamos a cambiar.
la forma en que nos vieron muchos periodistas,

863
00:45:55,210 --> 00:45:57,045
porque todos estaban en contra nuestra.

864
00:45:57,129 --> 00:45:58,213
Seamos honestos.

865
00:45:58,297 --> 00:46:00,132
¿Parreira lo está haciendo bien?

866
00:46:00,215 --> 00:46:01,258
Está empezando a hacerlo.

867
00:46:01,341 --> 00:46:06,138
Todo el mundo reconoce que la victoria sobre
Holanda tuvo el toque del entrenador.

868
00:46:06,221 --> 00:46:10,893
Carlos Alberto Parreira
pasó del infierno al cielo de la noche a la mañana.

869
00:46:12,311 --> 00:46:14,646
Mucha gente en ese momento,
incluido yo mismo,

870
00:46:14,730 --> 00:46:18,817
{\an8}pensé que cuando Branco anotó el gol de Brasil
tercer gol contra Holanda,

871
00:46:18,901 --> 00:46:20,736
"Vaya, esta vez va a suceder".

872
00:46:20,819 --> 00:46:25,157
Estamos en las semifinales del Mundial.
tan cerca del cuarto título.

873
00:46:25,240 --> 00:46:27,951
Vamos, Brasil.
Los niños te lo agradecerán.

874
00:46:32,873 --> 00:46:36,001
todos estaban felices
porque ese grupo realmente tenía algo.

875
00:46:36,084 --> 00:46:38,879
Se hicieron hermanos a través del fútbol,
y la vida, ¿sabes?

876
00:46:40,756 --> 00:46:45,636
Parreira nos habló de esto,
que un solo jugador no gana.

877
00:46:47,179 --> 00:46:49,306
Un jugador podría ganar un juego,

878
00:46:49,389 --> 00:46:52,309
pero necesitas un equipo
para ganar el campeonato.

879
00:46:52,392 --> 00:46:55,145
Y por eso,
Necesitas ser amigos, verdaderos amigos.

880
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
¡VAYA, BRASIL!

881
00:46:57,231 --> 00:47:00,484
{\an8}¿Cuándo Brasil
¿Llegó por última vez a una semifinal de un Mundial?

882
00:47:00,567 --> 00:47:02,653
{\an8}Oh, no lo sé. Realmente no lo sé.

883
00:47:02,736 --> 00:47:04,154
{\an8}Ni idea.

884
00:47:04,238 --> 00:47:06,824
no tengo los numeros
en mi cabeza para hacer los cálculos,

885
00:47:06,907 --> 00:47:09,159
pero sé que llegaremos a la final,
Si Dios quiere.

886
00:47:10,577 --> 00:47:12,579
Y en ese momento, ninguno de nosotros,

887
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
ninguno de los jugadores allí
Nunca había llegado a una semifinal de un Mundial.

888
00:47:15,707 --> 00:47:18,252
Ya sabes, fue un gran momento para nosotros.

889
00:47:18,335 --> 00:47:22,047
- ¿Sueñas con el título?
- De nada. No hemos llegado a la final.

890
00:47:22,130 --> 00:47:24,299
Ahí es cuando puedes empezar
soñando con eso.

891
00:47:24,383 --> 00:47:28,887
Todos nosotros realmente queríamos ser
campeones del mundo una vez más.

892
00:47:28,971 --> 00:47:31,849
Los ganadores de Suecia y Arabia Saudita,
Rumania y Argentina

893
00:47:31,932 --> 00:47:33,517
jugará los cuartos de final.

894
00:47:33,600 --> 00:47:36,186
El ganador se enfrentará a Brasil
en las semifinales del Mundial.

895
00:47:36,270 --> 00:47:39,314
{\an8}Nuestro objetivo es llegar hasta el final,

896
00:47:39,398 --> 00:47:43,235
{\an8}pero lamentablemente nos encontramos con Brasil dos veces.

897
00:47:46,113 --> 00:47:48,657
Parreira y los defensores
Estábamos estudiando a nuestro oponente,

898
00:47:48,740 --> 00:47:50,617
pero en aquel entonces no había internet.

899
00:47:50,701 --> 00:47:53,203
Todo fue basado en fotografías.
y algunos informes.

900
00:47:53,287 --> 00:47:57,082
Así que nos mostró
que Suecia jugó en dos líneas de cuatro.

901
00:47:57,165 --> 00:47:59,751
Sería muy difícil
para atravesar esas líneas.

902
00:47:59,835 --> 00:48:02,713
Estábamos tratando de resolverlo.
Tuvimos que tener paciencia.

903
00:48:02,796 --> 00:48:05,173
Mazinho tuvo que entrar,
y Zinho, también,

904
00:48:05,257 --> 00:48:07,342
entonces podríamos intentar romper esas líneas.

905
00:48:07,426 --> 00:48:10,554
Romário y Bebeto
Tuvieron que estirar sus líneas.

906
00:48:11,054 --> 00:48:13,307
uno se quedaría corto
y el otro corriendo detrás,

907
00:48:13,390 --> 00:48:15,809
y tuvimos que seguir
al llegar a la firma.

908
00:48:15,893 --> 00:48:18,896
Y si cruzamos el balón,
Al final tendríamos una oportunidad.

909
00:48:19,771 --> 00:48:20,981
recuerda siempre

910
00:48:21,064 --> 00:48:26,111
que los momentos difíciles fueron superados
porque aquí nos quedamos todos unidos.

911
00:48:26,194 --> 00:48:27,654
Entonces eso es muy importante.

912
00:48:27,738 --> 00:48:29,823
¡Vamos, chicos, hagámoslo!

913
00:48:29,907 --> 00:48:31,575
Los fanáticos brasileños se están reuniendo.

914
00:48:31,658 --> 00:48:33,994
todos están tomados de la mano
¡Como nosotros, todos!

915
00:48:34,077 --> 00:48:36,747
¡Vamos, hagámoslo!
¿Quién está conmigo?

916
00:48:41,710 --> 00:48:42,711
¡Huelga!

917
00:48:42,794 --> 00:48:45,422
<i>Solo mira lo que</i>
<i>Lo han hecho en esta calle.</i>

918
00:48:45,505 --> 00:48:47,549
<i>Dibujos y pinturas por todas partes.</i>

919
00:48:47,633 --> 00:48:50,469
<i>Es una pasarela de la victoria con paso libre</i>

920
00:48:50,552 --> 00:48:52,930
<i>para que los fans muestren su alegría,</i>
<i>amor y creatividad.</i>

921
00:48:53,013 --> 00:48:55,098
Creo que lo necesitamos, de verdad.

922
00:48:55,182 --> 00:48:58,560
Nuestro país necesita un impulso como este.
Y podremos llegar allí.

923
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
{\an8}<i>La selección brasileña</i>
<i>caminando de la mano como siempre.</i>

924
00:49:02,064 --> 00:49:04,566
<i>Hemos arrancado y comienza el juego.</i>

925
00:49:04,650 --> 00:49:08,445
Es bueno jugar contra Suecia,
Porque juegan, realmente juegan.

926
00:49:08,528 --> 00:49:09,988
Y te dejan jugar.

927
00:49:11,698 --> 00:49:15,327
Sentí, desde el primer comienzo,

928
00:49:15,410 --> 00:49:17,621
que estábamos bajo ataque.

929
00:49:18,121 --> 00:49:21,708
<i>Romário, eso es.</i>
<i>Lo entendió desde el principio. ¡Mira a Romário!</i>

930
00:49:21,792 --> 00:49:25,212
<i>¡No, Romário! ¡Mazinho, lo perdió!</i>

931
00:49:29,591 --> 00:49:30,759
El gol no llegaría.

932
00:49:30,842 --> 00:49:32,678
Luego, cerca del final, Jorginho la cruza,

933
00:49:32,761 --> 00:49:34,930
y Romário está ahí
en medio de la defensa.

934
00:49:35,013 --> 00:49:37,808
fue una cruz
eso para mí, fue emblemático de mi vida.

935
00:49:37,891 --> 00:49:40,435
fue en ese momento
Tenía una imagen clara.

936
00:49:40,519 --> 00:49:43,105
Vi que Raí acababa de entrar al juego.

937
00:49:43,188 --> 00:49:45,649
adjunto el post cercano
y atrae a los defensores.

938
00:49:45,732 --> 00:49:48,902
<i>¡Ahí está el objetivo! ¡Ir! Hay</i>
<i>¡el objetivo! ¡Ir! ¡Ahí está el objetivo! ¡Vaya!</i>

939
00:49:48,986 --> 00:49:50,070
BRASIL 1 - 0 SUECIA

940
00:49:50,153 --> 00:49:52,322
Logré encontrar a Baixinho.
Él era perfecto.

941
00:49:52,406 --> 00:49:56,576
Metió el cabezazo hacia abajo,
y luego Ravelli no tuvo ninguna posibilidad.

942
00:49:58,704 --> 00:50:01,540
Deliberadamente nunca me quedo cerca
a un jugador que es más alto que yo.

943
00:50:01,623 --> 00:50:05,377
Y así sucedió
que pude saltar fácilmente y anotar.

944
00:50:05,460 --> 00:50:06,753
<i>¡Brasil anota!</i>

945
00:50:06,837 --> 00:50:11,091
Y entonces hubo una explosión de alegría.
porque estábamos en la final del Mundial.

946
00:50:11,174 --> 00:50:13,301
<i>El juego finalmente ha terminado.</i>

947
00:50:13,385 --> 00:50:17,514
<i>Brasil está en la gran final</i>
<i>¡después de 24 años!</i>

948
00:50:17,597 --> 00:50:22,686
El mejor equipo creó más oportunidades,
entonces se lo merecían.

949
00:50:23,395 --> 00:50:24,646
Sí, genial.

950
00:50:26,523 --> 00:50:29,359
<i>Es imposible</i>
<i>para contener estas emociones.</i>

951
00:50:29,443 --> 00:50:33,196
<i>Nadie ha salido siquiera del estadio.</i>
<i>¡Mira eso! Es realmente emocionante.</i>

952
00:50:33,280 --> 00:50:35,323
<i>¡Vamos, Brasil, podemos hacerlo!</i>

953
00:50:35,407 --> 00:50:37,701
<i>¡Solo queda un juego más!</i>

954
00:50:37,784 --> 00:50:40,454
<i>Brasil está en la final contra Italia,</i>

955
00:50:40,537 --> 00:50:42,998
<i>reviviendo la historia de 1970.</i>

956
00:50:50,505 --> 00:50:53,717
¡Maldita sea! ¡Cortejar!

957
00:50:53,800 --> 00:50:57,429
¡Hoy es día 13, carajo!

958
00:50:57,512 --> 00:51:00,098
Mira esto, Jorginho.

959
00:51:00,182 --> 00:51:02,893
nuestro número 2, llegó a la línea de gol,

960
00:51:02,976 --> 00:51:06,188
Pasó al número 11, ese es Romário.

961
00:51:06,271 --> 00:51:08,774
¡Once más dos son 13!

962
00:51:14,529 --> 00:51:16,323
ITALIA

963
00:51:22,412 --> 00:51:24,706
{\an8}Sí, sentimos que podíamos ser campeones del mundo,

964
00:51:24,790 --> 00:51:26,833
{\an8}pero sabíamos que jugaríamos contra Brasil,

965
00:51:26,917 --> 00:51:31,421
{\an8}que tradicionalmente ha sido
Un equipo realmente difícil de vencer.

966
00:51:32,214 --> 00:51:35,592
Ese mundial para mi
fue absolutamente increíble,

967
00:51:35,675 --> 00:51:38,386
porque pasé por
tantos altibajos.

968
00:51:38,470 --> 00:51:41,264
EL VIAJE DE ITALIA EN EL MUNDIAL '94

969
00:51:42,265 --> 00:51:45,977
Cuando las expectativas son altas,
La preparación conlleva mucha presión.

970
00:51:46,061 --> 00:51:49,106
{\an8}No jugamos bien en el primer partido
por muchas razones.

971
00:51:49,189 --> 00:51:51,399
<i>¡Le da una patada fuerte y anota!</i>

972
00:51:52,234 --> 00:51:53,860
{\an8}ITALIA 0 - 1 IRLANDA
ETAPA DE GRUPOS

973
00:51:53,944 --> 00:51:57,405
{\an8}Y en el segundo juego, después de un tiempo,

974
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
Éramos 10 contra 11
y teníamos que ganarlo.

975
00:52:01,660 --> 00:52:04,913
Fui el primer portero de la historia.
para ser expulsado.

976
00:52:07,624 --> 00:52:10,710
{\an8}<i>¡Lo cruza! ¡Y Dino Baggio anota!</i>

977
00:52:10,794 --> 00:52:14,756
{\an8}Italia juega con diez hombres contra 11
¡Hace un milagro!

978
00:52:14,840 --> 00:52:17,467
El partido contra México fue muy duro.

979
00:52:17,551 --> 00:52:21,888
{\an8}Simplemente no pudimos ganarlo, así que...
Terminamos en el mejor tercer puesto.

980
00:52:21,972 --> 00:52:23,640
Por suerte pudimos clasificarnos.

981
00:52:23,723 --> 00:52:26,226
{\an8}<i>¡Había una oportunidad y un gol!</i>

982
00:52:26,309 --> 00:52:28,687
{\an8}ITALIA 0 - 1 NIGERIA
RONDA DE 16

983
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
ya estaba pensando
donde pasaría mis vacaciones

984
00:52:31,189 --> 00:52:33,817
porque, francamente, casi habíamos terminado.

985
00:52:35,318 --> 00:52:40,323
Y con razón, cuando dijeron que
Roberto Baggio nos sacó del avión.

986
00:52:40,407 --> 00:52:43,034
Es verdad, eso es exactamente lo que pasó.

987
00:52:43,118 --> 00:52:45,328
{\an8}<i>Roberto Baggio empata el juego.</i>

988
00:52:45,412 --> 00:52:47,080
{\an8}ITALIA 1 - 1 NIGERIA
RONDA DE 16

989
00:52:48,039 --> 00:52:49,666
<i>¡Baggio cumple!</i>

990
00:52:50,917 --> 00:52:53,670
{\an8}ITALIA 2 - 1 NIGERIA
RONDA DE 16

991
00:52:54,379 --> 00:52:58,341
El estilo de juego de España.
Siempre ha sido muy difícil para nosotros,

992
00:52:58,425 --> 00:53:00,468
siempre a lo largo de la historia.

993
00:53:00,552 --> 00:53:03,555
Pero gracias a nuestro espíritu de lucha italiano,

994
00:53:03,638 --> 00:53:05,640
siempre logramos encontrar una manera

995
00:53:05,765 --> 00:53:09,561
para superar… los momentos difíciles.

996
00:53:09,644 --> 00:53:12,939
{\an8}Eso es parte de lo que somos
como italianos, no sólo en el fútbol.

997
00:53:13,857 --> 00:53:16,735
Italia, por naturaleza, tiene una tendencia
para fortalecerse con el tiempo.

998
00:53:16,818 --> 00:53:18,820
Un caballo que viene por detrás.
Es difícil detenerlo.

999
00:53:20,113 --> 00:53:21,781
{\an8}Fue una alegría inmensa,

1000
00:53:21,865 --> 00:53:24,576
{\an8}después de todo lo que habíamos pasado
en el último mes.

1001
00:53:25,285 --> 00:53:29,623
{\an8}Ahora tuvimos la oportunidad
para jugar un juego de tanta importancia

1002
00:53:29,706 --> 00:53:32,500
y magnitud, como una final de un Mundial.

1003
00:53:42,886 --> 00:53:44,888
Luego Baggio sufrió una herida leve.

1004
00:53:44,971 --> 00:53:48,767
no lo sabiamos
si podría jugar la final o no.

1005
00:53:50,018 --> 00:53:54,189
<i>Hoy, Italia sin Baggio</i>
<i>Es lo mismo que Brasil sin Romário.</i>

1006
00:53:54,272 --> 00:53:58,026
{\an8}<i>Los dos son responsables</i>
<i>por llevar a sus equipos a la final.</i>

1007
00:53:58,860 --> 00:54:02,656
Brasil e Italia se enfrentan
dos gigantes del fútbol mundial.

1008
00:54:02,739 --> 00:54:05,867
Ambos países tienen mística,
camisetas simbólicas

1009
00:54:05,951 --> 00:54:08,828
jugadores famosos,
y fans profundamente apasionados.

1010
00:54:10,121 --> 00:54:13,500
Los juegos en los EE. UU. estaban por todas partes.
cuatro o cinco de la tarde

1011
00:54:13,583 --> 00:54:16,503
y la gente estaba en las calles.
Todas las calles estaban pintadas.

1012
00:54:16,586 --> 00:54:18,171
Había banderas por todas partes.

1013
00:54:18,255 --> 00:54:21,341
Y con todo lo que estaba pasando,
La muerte de Ayrton Senna.

1014
00:54:21,424 --> 00:54:23,343
Brasil atraviesa una crisis,

1015
00:54:23,426 --> 00:54:25,845
la selección brasileña
fue la alegría del pueblo.

1016
00:54:25,929 --> 00:54:29,266
Incluso si Brasil pierde,
vamos a hacer una fiesta para los niños.

1017
00:54:29,349 --> 00:54:31,601
¿Qué opinas? ¿Vamos a ganar?

1018
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
- ¡Sí!
- ¡Lo haremos!

1019
00:54:33,603 --> 00:54:35,021
Cuatro veces campeones.

1020
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
¡Brasil!

1021
00:54:39,651 --> 00:54:42,195
cuanto tiempo exactamente
¿Hemos estado esperando este día?

1022
00:54:42,279 --> 00:54:43,905
Sí, han pasado 24 años.

1023
00:54:43,989 --> 00:54:46,908
Vamos, Brasil, puedes hacerlo.
Estamos al borde de nuestros asientos.

1024
00:54:46,992 --> 00:54:49,911
<i>La multitud aquí está aplaudiendo</i>
<i>y cantando para el equipo.</i>

1025
00:54:49,995 --> 00:54:54,207
<i>Hoy, más de 25.000 personas</i>
<i>se han reunido en la Avenida Paulista.</i>

1026
00:54:55,709 --> 00:54:58,670
El ambiente en el autobús de Brasil
es diferente al de cualquier otro equipo

1027
00:54:58,753 --> 00:54:59,796
rumbo a una final.

1028
00:54:59,879 --> 00:55:01,673
Vimos imágenes del autobús del equipo italiano.

1029
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
Todos iban vestidos de traje,
muy serio y rígido.

1030
00:55:04,467 --> 00:55:07,887
Nuestro autobús era un caos total. todos estaban
sudando incluso antes del partido.

1031
00:55:13,351 --> 00:55:14,978
¡Huelga!

1032
00:55:15,061 --> 00:55:18,523
Es nuestra manera de prepararnos
antes de un gran partido.

1033
00:55:18,606 --> 00:55:22,861
Es una descarga de adrenalina natural.
que se deshaga de la ansiedad.

1034
00:55:22,944 --> 00:55:25,905
Y en ese caos,
Se forma una especie de hermandad entre nosotros.

1035
00:55:25,989 --> 00:55:28,658
Es algo realmente especial.
Se siente como magia.

1036
00:55:28,742 --> 00:55:32,787
Es algo brasileño. no lo intentes
entenderlo porque no lo harás.

1037
00:55:33,538 --> 00:55:36,041
ricardo era el chico
quien siempre hablaba con nosotros.

1038
00:55:36,124 --> 00:55:38,710
Realmente levantó nuestra moral, ¿sabes?

1039
00:55:38,793 --> 00:55:41,004
Y realmente confiamos completamente en él.

1040
00:55:41,880 --> 00:55:46,760
Bromeaba, pero también sabía
qué decir cuando importaba.

1041
00:55:46,843 --> 00:55:48,636
El grupo lo resolvió.

1042
00:55:48,720 --> 00:55:52,515
No se resolvió individualmente,
pero colectivamente.

1043
00:55:52,599 --> 00:55:54,976
Por lo tanto, esa es nuestra forma de pensar.

1044
00:55:55,060 --> 00:55:58,146
Asegurémonos de llevar
esa hermandad en el campo,

1045
00:55:58,229 --> 00:56:00,732
de la mano de ese espíritu ganador,

1046
00:56:00,815 --> 00:56:02,400
¡Porque somos los mejores!

1047
00:56:02,484 --> 00:56:04,235
No se gana sólo con la calidad.

1048
00:56:04,319 --> 00:56:07,781
Se gana con saldo,
inteligencia emocional,

1049
00:56:07,864 --> 00:56:09,866
con todos queriendo
para que funcione en conjunto.

1050
00:56:09,949 --> 00:56:12,786
Recuerdo algunas de las reuniones.
teníamos en ese momento.

1051
00:56:12,869 --> 00:56:17,165
"Estamos aquí para ganar este puto Mundial.
Estamos aquí para ser campeones".

1052
00:56:17,248 --> 00:56:19,542
"Todos tienen que dar
todo lo que tienen."

1053
00:56:19,626 --> 00:56:22,212
"No se trata de una sola persona,
se trata del grupo."

1054
00:56:28,134 --> 00:56:31,262
Era así en el 94.
y todavía lo es hoy.

1055
00:56:31,346 --> 00:56:34,724
Había llegado el momento.
Nuestros estómagos se revolvían un poco.

1056
00:56:34,808 --> 00:56:37,018
Entonces llegaron los nervios y la ansiedad.

1057
00:56:43,566 --> 00:56:47,362
Reuní al grupo. "Primero, vamos
Gracias a Dios estamos en la final".

1058
00:56:47,445 --> 00:56:50,240
"Me gustaría decir algunas palabras,
empezando por la familia."

1059
00:56:50,740 --> 00:56:53,201
"Gracias a sus familias,
Gracias al pueblo brasileño".

1060
00:56:53,284 --> 00:56:54,619
"Se merecen este título".

1061
00:56:54,702 --> 00:56:57,831
Luego dije: "Chicos, hagamos lo mismo".
como esos hombres japoneses

1062
00:56:57,914 --> 00:56:59,624
que lucharían por su patria."

1063
00:56:59,707 --> 00:57:02,460
"Ellos volarían
con cierta cantidad de combustible."

1064
00:57:02,544 --> 00:57:05,338
"Una vez que llegaron a donde necesitaban,
sabían que iban a morir."

1065
00:57:05,422 --> 00:57:07,215
"Se acabó el combustible, ¿qué hicieron?"

1066
00:57:07,298 --> 00:57:10,343
"Volaron directamente hacia el enemigo
y murió por su país."

1067
00:57:10,427 --> 00:57:12,971
"Gran historia.
Eso es lo que vamos a hacer hoy".

1068
00:57:13,054 --> 00:57:15,014
"Saldremos de aquí muertos pero campeones".

1069
00:57:15,098 --> 00:57:16,224
Maldición.

1070
00:57:16,307 --> 00:57:18,810
empezaron a llorar
y diciendo: "Vamos, muchachos".

1071
00:57:18,893 --> 00:57:21,938
"¡Seamos campeones!
¿Quiénes eran estos japoneses?"

1072
00:57:22,021 --> 00:57:23,481
Tenía un nombre.

1073
00:57:23,565 --> 00:57:26,651
La cosa es,
Otro nombre apareció en mi cabeza.

1074
00:57:27,527 --> 00:57:28,778
{\an8}¿Qué estás haciendo?

1075
00:57:28,862 --> 00:57:30,947
{\an8}Kawasaki, somos los chicos de Japón.

1076
00:57:32,866 --> 00:57:35,910
Dije: "¡Kawasaki!" súper ruidoso.
Se quedaron en silencio.

1077
00:57:35,994 --> 00:57:37,662
{\an8}Romário era como...

1078
00:57:37,745 --> 00:57:39,914
{\an8}¡Es Kamikaze, hombre!

1079
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
{\an8}¡Es kamikaze, hombre! Kamak…

1080
00:57:44,502 --> 00:57:45,879
"Estás hablando mierda."

1081
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
"Kawasaki es una motocicleta, hombre.
¿Qué estás diciendo?"

1082
00:57:55,972 --> 00:57:59,392
Lo arruinó todo y no pudo parar.
riendo. Nosotros tampoco pudimos parar.

1083
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
Él era tan tranquilo.

1084
00:58:01,227 --> 00:58:04,522
el siempre estaba hablando
y haciendo chistes, era muy divertido.

1085
00:58:04,606 --> 00:58:06,441
Pero cuando llegó el momento de ponerse serio,

1086
00:58:06,524 --> 00:58:09,527
fue: "¡Hombre, eres el mejor!
¡Ve y aplasta el juego!"

1087
00:58:11,196 --> 00:58:14,491
Hemos esperado 24 años.
escuchando todas las críticas.

1088
00:58:14,574 --> 00:58:18,661
- ¡Ganemos hoy, ganemos!
- Mantén la calma y tómatelo en serio.

1089
00:58:18,745 --> 00:58:22,415
Vamos chicos, denlo todo.
tienes. Nunca olvidaremos esto.

1090
00:58:22,499 --> 00:58:25,793
- Vamos. Mantén la calma, tómatelo en serio.
- Vamos chicos, hagámoslo.

1091
00:58:29,005 --> 00:58:30,798
- ¡Vamos chicos!
- Vamos.

1092
00:58:30,882 --> 00:58:32,217
¡Vamos, chicos!

1093
00:58:32,300 --> 00:58:33,593
Y así fue.

1094
00:58:33,676 --> 00:58:36,721
A partir de ahí seguimos directamente
al juego, listo para jugar.

1095
00:58:57,325 --> 00:58:59,410
Creo que aquí es donde fue ese momento.

1096
00:58:59,494 --> 00:59:03,623
El famoso de mí parado al frente.
y Baggio está detrás, mirándome.

1097
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Lo vi como una señal de respeto.

1098
00:59:07,043 --> 00:59:10,171
Bueno, si yo hubiera estado en su lugar,
Yo lo vería así.

1099
00:59:13,466 --> 00:59:17,053
Para él, recuerdo el… Era…

1100
00:59:17,554 --> 00:59:18,763
completamente lleno.

1101
00:59:18,846 --> 00:59:22,392
Creo que estaba a pleno rendimiento.
Fue una locura.

1102
00:59:24,269 --> 00:59:25,311
{\an8}¡Brasil!

1103
00:59:25,395 --> 00:59:27,355
{\an8}BRASIL CONTRA ITALIA
FINAL

1104
00:59:30,275 --> 00:59:34,862
lo que teníamos allí
Hubo energía positiva entre todos los jugadores.

1105
00:59:35,863 --> 00:59:38,741
Trajimos la mano
del partido de Recife.

1106
00:59:38,825 --> 00:59:41,160
Nos tomamos de la mano en todos los partidos, en todos.

1107
00:59:41,244 --> 00:59:43,788
50 grados centígrados, un calor abrasador.

1108
00:59:43,871 --> 00:59:47,250
Pero así nos sentimos.
"Estaremos juntos hasta el final".

1109
00:59:47,834 --> 00:59:50,169
<i>Brasil ha sido el equipo más consistente,</i>

1110
00:59:50,253 --> 00:59:52,297
<i>y estamos en marcha en el Rose Bowl.</i>

1111
00:59:52,380 --> 00:59:55,133
<i>La final decisiva</i>
<i>Comienza entre Brasil e Italia.</i>

1112
00:59:55,216 --> 00:59:57,093
Estos son dos equipos históricos.

1113
00:59:57,176 --> 00:59:59,512
<i>Dunga con la cruz.</i>
<i>¡Romário con el cabezazo!</i>

1114
00:59:59,596 --> 01:00:01,931
Cualquier error en este punto es fatal.

1115
01:00:02,015 --> 01:00:04,225
No puedes perder o perderás la Copa.

1116
01:00:04,309 --> 01:00:07,645
<i>Mauro Silva se equivocó.</i>
<i>Mira la oportunidad. ¡Asombroso! Taffarel.</i>

1117
01:00:07,729 --> 01:00:10,607
Si Italia marcara un gol,
podemos intentar empatar el juego,

1118
01:00:10,690 --> 01:00:12,984
pero realmente tenemos que trabajar duro.

1119
01:00:13,943 --> 01:00:17,238
Yo creo que en la final
todos estábamos muy cansados

1120
01:00:17,322 --> 01:00:21,075
porque nuestro camino hacia esa etapa
había sido agotador.

1121
01:00:22,702 --> 01:00:27,165
Al mantener la posición y organizarse,
Brasil domina el juego.

1122
01:00:27,248 --> 01:00:28,958
<i>¡Bebeto dispara!</i>

1123
01:00:29,500 --> 01:00:33,921
Nuestro mediocampo fue extremadamente consistente,
tecnicamente muy bueno.

1124
01:00:34,005 --> 01:00:37,675
Hombre, ese es un momento único en la vida.
para un futbolista.

1125
01:00:38,760 --> 01:00:40,887
Cuando llegamos a la final,

1126
01:00:40,970 --> 01:00:44,474
nuestro equipo estaba completamente agotado,
especialmente los jugadores en el campo,

1127
01:00:44,557 --> 01:00:47,602
entonces nuestro ritmo era mucho más bajo
que en los juegos anteriores.

1128
01:00:47,685 --> 01:00:50,521
<i>Y eso es el entretiempo,</i>
<i>Brasil cero, Italia cero.</i>

1129
01:00:50,605 --> 01:00:53,483
Fue un partido con muy pocas oportunidades.

1130
01:00:53,566 --> 01:00:57,737
<i>El árbitro señala el inicio</i>
<i>de la segunda mitad. ¡Vamos, Brasil!</i>

1131
01:00:58,237 --> 01:01:00,823
Pagliuca no lo había hecho bien
en el último campeonato italiano,

1132
01:01:00,907 --> 01:01:02,450
especialmente en su lado derecho.

1133
01:01:02,533 --> 01:01:04,619
Cometió grandes errores
durante todo el asunto.

1134
01:01:04,702 --> 01:01:06,996
Él casi es considerado
El peor aullador de la historia.

1135
01:01:07,080 --> 01:01:09,999
<i>Mauro Silva con un largo</i>
<i>disparo a distancia. ¡Pagliuca lo bloquea!</i>

1136
01:01:10,083 --> 01:01:11,793
<i>¡Golpea el poste!</i>

1137
01:01:14,796 --> 01:01:17,340
Realmente salvó mi reputación en el fútbol.

1138
01:01:17,423 --> 01:01:21,052
porque si eso hubiera entrado
y habíamos perdido 1-0,

1139
01:01:21,135 --> 01:01:24,972
tal vez no hubiera terminado mi carrera,
pero habría dejado una marca.

1140
01:01:25,056 --> 01:01:27,892
Cuando la gente me ve,
me recuerdan besando el poste,

1141
01:01:27,975 --> 01:01:29,686
Nadie recuerda mi error.

1142
01:01:30,770 --> 01:01:33,439
Conocíamos a ambos equipos.
estaría en igualdad de condiciones

1143
01:01:33,523 --> 01:01:36,234
por su experiencia
y la calidad de sus jugadores.

1144
01:01:36,317 --> 01:01:38,152
<i>Italia está cada vez más cerca.</i>

1145
01:01:38,653 --> 01:01:40,613
<i>Baggio lo patea. Está fuera.</i>

1146
01:01:42,615 --> 01:01:46,536
Tiempo extra, 90 minutos,
36 grados centígrados.

1147
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
<i>El árbitro lo hizo sencillo.</i>

1148
01:01:50,081 --> 01:01:51,874
{\an8}Cero-cero contra Italia,

1149
01:01:51,958 --> 01:01:55,378
un equipo que era totalmente
desacreditado en su momento.

1150
01:01:55,461 --> 01:01:58,089
Y siguieron adelante
y cada vez más cerca.

1151
01:01:58,172 --> 01:01:59,340
Baggio resultó herido

1152
01:01:59,424 --> 01:02:03,177
y se fueron acercando
y la procrastinación de Baggio.

1153
01:02:04,762 --> 01:02:09,308
Pero fue una final. no puedes jugar
una final del Mundial todos los días.

1154
01:02:09,392 --> 01:02:11,811
<i>La temperatura está subiendo</i>
<i>en el Rose Bowl.</i>

1155
01:02:11,894 --> 01:02:16,023
La primera parte acabó cero a cero.
Todavía era cero-cero después del tiempo completo.

1156
01:02:16,607 --> 01:02:19,026
tiempo extra,
y Brasil disparando y desapareciendo.

1157
01:02:19,110 --> 01:02:22,155
<i>Aquí viene Brasil.</i>
<i>¡Cruz, aquí va! Todavía hay una oportunidad.</i>

1158
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
<i>¡Salvado por el portero!</i>

1159
01:02:23,740 --> 01:02:27,618
<i>¡Romário esperó! ¡Disparó directo!</i>
<i>¡Debería haber cruzado!</i>

1160
01:02:27,702 --> 01:02:31,414
Hombre, Romário falló un gol
que no podría haberse perdido.

1161
01:02:31,497 --> 01:02:35,418
<i>Romário está en el medio,</i>
<i>cruces, mira la portería! ¡Y falla!</i>

1162
01:02:36,502 --> 01:02:39,380
Tuve una de las peores fallas
en la historia de los Mundiales.

1163
01:02:39,464 --> 01:02:41,632
Pero ya nos habíamos perdido
otros dos para entonces.

1164
01:02:42,884 --> 01:02:46,304
Cuando entré al campo,
Me aseguré de comprobarlo.

1165
01:02:46,929 --> 01:02:49,807
Tengo los últimos 15 minutos del partido.

1166
01:02:49,891 --> 01:02:52,018
para poder marcar un gol.

1167
01:02:53,603 --> 01:02:56,397
Pude sacar la pelota hacia adelante,

1168
01:02:56,481 --> 01:03:00,193
cortando,
y cuando básicamente estaba de cara a la meta…

1169
01:03:00,818 --> 01:03:04,322
<i>Él sigue así y lo entiende</i>
<i>al frente, ahí va Viola, pierna izquierda.</i>

1170
01:03:04,405 --> 01:03:06,532
Sólo pensé… Romário.

1171
01:03:06,616 --> 01:03:09,118
<i>Sigue yendo, se lo rueda a Romário.</i>

1172
01:03:09,202 --> 01:03:10,703
Escucho hasta el día de hoy,

1173
01:03:11,370 --> 01:03:14,665
"¿Por qué no disparaste tú mismo?"

1174
01:03:15,249 --> 01:03:17,543
No, hizo lo que tenía que hacer.

1175
01:03:17,627 --> 01:03:19,128
Tenía que darme la pelota.

1176
01:03:19,212 --> 01:03:22,507
Yo era el mejor perro, yo era el indicado.
Anotando los goles, tenía que ser yo.

1177
01:03:22,590 --> 01:03:24,967
Pero desafortunadamente no pude hacerlo.

1178
01:03:25,051 --> 01:03:28,095
No conseguimos ganar en la prórroga.
así que se fue a los penales.

1179
01:03:28,763 --> 01:03:31,682
<i>Es el final del juego.</i>
<i>Es un momento verdaderamente histórico.</i>

1180
01:03:31,766 --> 01:03:32,767
BRASIL 0 - 0 ITALIA

1181
01:03:32,850 --> 01:03:37,396
<i>Es la primera vez que se celebra un Mundial</i>
<i>se decide mediante tanda de penaltis.</i>

1182
01:03:40,650 --> 01:03:41,943
La primera vez en la historia.

1183
01:03:42,026 --> 01:03:45,196
Y encima de eso,
El calor intensificó todo.

1184
01:03:45,279 --> 01:03:47,990
Todos estábamos apretando el puño.
Empecé a sentirme mareado.

1185
01:03:48,574 --> 01:03:50,827
Fue muy estresante, realmente lo fue.

1186
01:03:51,744 --> 01:03:54,705
En los últimos minutos,
apenas podíamos poner los pies en el suelo.

1187
01:03:54,789 --> 01:03:56,958
Tuvimos que pisar nuestros talones
porque dolió.

1188
01:03:57,041 --> 01:03:58,793
Nos ardía la parte delantera de los pies.

1189
01:04:00,002 --> 01:04:01,838
Recuerdo ese momento en detalle.

1190
01:04:01,921 --> 01:04:04,173
Cuando terminó la prórroga,
Parreira entró al campo

1191
01:04:04,257 --> 01:04:05,925
y se dirigió directamente hacia mí.

1192
01:04:06,008 --> 01:04:08,469
"Márcio, ¿tomas el primero?"
Dije: "Claro".

1193
01:04:09,053 --> 01:04:12,640
Cuando Parreira empezó a caminar hacia mí,
Dije: "Dios, sé que me elegirá".

1194
01:04:14,308 --> 01:04:16,185
Es mucha responsabilidad.

1195
01:04:16,269 --> 01:04:19,438
habia un jugador
¿Quién iba a ejecutar el penalti?

1196
01:04:19,522 --> 01:04:22,400
y en ese momento, dijo,
"Parreira, no puedo hacerlo".

1197
01:04:22,483 --> 01:04:26,487
"Porque después de correr 120 minutos,

1198
01:04:26,571 --> 01:04:28,948
Siento que mis piernas pesan una tonelada".

1199
01:04:29,490 --> 01:04:31,534
Sepa lo que realmente importa
en ese momento?

1200
01:04:31,617 --> 01:04:33,870
¿Quién tiene corazón y quiere hacerlo?

1201
01:04:34,620 --> 01:04:38,624
Romário no había practicado penales en absoluto,
pero él dijo: "Quiero tomar uno".

1202
01:04:38,708 --> 01:04:40,251
"Está bien, entonces hazlo."

1203
01:04:41,419 --> 01:04:43,254
No estaba acostumbrado a tirar penaltis.

1204
01:04:43,337 --> 01:04:45,464
Tal vez había tomado cuatro como máximo.

1205
01:04:46,340 --> 01:04:48,509
"¿Estás dispuesto a ello, Bebeto?" Uno por uno.

1206
01:04:48,593 --> 01:04:50,219
Él vino directamente hacia mí.

1207
01:04:50,720 --> 01:04:53,431
Le dije: "Tomaré uno".
Quiero ir primero."

1208
01:04:54,265 --> 01:04:55,474
Le dije eso.

1209
01:04:56,017 --> 01:04:58,769
Luego dijo,
"No, toma el último."

1210
01:04:58,853 --> 01:05:02,565
<i>Vamos, Taffarel.</i>
<i>Adelante, Taffarel, y sálvalos a todos.</i>

1211
01:05:04,066 --> 01:05:06,485
Hay más presión
en el que ejecuta el penalti

1212
01:05:06,569 --> 01:05:07,820
que en el portero.

1213
01:05:07,904 --> 01:05:09,822
El portero tiene mucho más que ganar.

1214
01:05:09,906 --> 01:05:12,491
Creo que los jugadores
Al recibir los penaltis piensa diferente.

1215
01:05:12,575 --> 01:05:14,410
de quienes intentan salvarlos.

1216
01:05:14,493 --> 01:05:16,829
{\an8}Puede que no seas tú el indicado
tomando el penalti,

1217
01:05:16,913 --> 01:05:21,000
pero es como si tu corazón se detuviera
y no puedes sentir nada.

1218
01:05:26,631 --> 01:05:29,550
<i>¡Baresi es ancho! ¡Muy desviado!</i>

1219
01:05:30,051 --> 01:05:31,552
<i>¡Vamos, Brasil!</i>

1220
01:05:34,263 --> 01:05:36,182
Imagínese a la gente en casa.

1221
01:05:36,265 --> 01:05:39,226
Imagínense lo estresante que es.

1222
01:05:41,145 --> 01:05:44,065
Porque obviamente hay
enorme tensión.

1223
01:05:44,148 --> 01:05:46,567
Para el portero,
aunque es un poco diferente.

1224
01:05:46,651 --> 01:05:48,986
<i>Márcio Santos será el siguiente.</i>

1225
01:05:50,154 --> 01:05:52,990
Italia inició los penaltis
con Baresi y falló.

1226
01:05:53,074 --> 01:05:54,784
Aún no han encontrado esa pelota.

1227
01:05:54,867 --> 01:05:56,911
Lo echó del estadio.
Todavía desaparecido.

1228
01:05:56,994 --> 01:05:58,746
<i>Todos están tomados de la mano.</i>

1229
01:06:00,164 --> 01:06:02,708
<i>Los jugadores lo aceptan.</i>
<i>Todo Brasil está contigo.</i>

1230
01:06:02,792 --> 01:06:04,168
<i>Márcio Santos.</i>

1231
01:06:04,919 --> 01:06:07,213
<i>Lo patea y Pagliuca lo salva.</i>

1232
01:06:08,464 --> 01:06:11,425
A partir de entonces,
estábamos en un estado de desesperación.

1233
01:06:14,303 --> 01:06:16,639
Al menos apunté
hacia la meta, ¿sabes?

1234
01:06:16,722 --> 01:06:17,932
Llegué a la esquina.

1235
01:06:19,225 --> 01:06:22,186
En ese momento pensé
Había hecho una gran parada.

1236
01:06:22,269 --> 01:06:25,439
Pero lo que me hizo especialmente feliz
sobre haber ayudado al equipo

1237
01:06:25,523 --> 01:06:26,941
acercarse a la victoria.

1238
01:06:27,024 --> 01:06:30,861
Márcio Santos, quien fue
nuestro mejor lanzador de penaltis, en los entrenamientos,

1239
01:06:30,945 --> 01:06:33,155
Fue el primero en dar un paso al frente y falló.

1240
01:06:33,239 --> 01:06:36,909
Y eso hizo que la situación fuera aún más difícil.
ambiente intenso para todos.

1241
01:06:38,202 --> 01:06:42,206
{\an8}Disparé y fallé. Igualó las cosas.
Estábamos empezando desde cero.

1242
01:06:42,289 --> 01:06:45,209
{\an8}en ese momento, cualquier cosa puede pasar.
Tienes que estar preparado.

1243
01:06:45,292 --> 01:06:47,837
Hasta que se ejecuten los cinco penales,
no puedes asumir que has ganado

1244
01:06:47,920 --> 01:06:49,213
o incluso que has perdido.

1245
01:06:49,296 --> 01:06:50,715
Cualquier cosa puede pasar.

1246
01:06:51,716 --> 01:06:56,220
Tenía 22 años y era el primer penalti.
Lo había tomado alguna vez como jugador profesional.

1247
01:06:56,303 --> 01:06:57,888
<i>Albertini se prepara.</i>

1248
01:06:58,764 --> 01:07:00,182
No estaba tranquilo.

1249
01:07:00,266 --> 01:07:02,643
Podría haber parecido así
desde el exterior.

1250
01:07:02,727 --> 01:07:05,187
<i>Se queda cerca, dispara.</i>

1251
01:07:05,271 --> 01:07:06,647
<i>Es un gol para Italia.</i>

1252
01:07:10,651 --> 01:07:13,738
Y de hecho cuando todo terminó y marqué,

1253
01:07:13,821 --> 01:07:17,742
Celebré un poco
y porque se sintió como una liberación.

1254
01:07:17,825 --> 01:07:20,745
¡Mira la publicación! vamos,
¡Taffarel va a parar el penalti!

1255
01:07:20,828 --> 01:07:22,079
¡Por el amor de Dios!

1256
01:07:22,163 --> 01:07:25,207
{\an8}Romário dijo: "Soy un tipo muy valiente,

1257
01:07:25,291 --> 01:07:27,334
pero en ese momento entré asustado."

1258
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
<i>Romário ejecutará el penalti para Brasil.</i>

1259
01:07:30,796 --> 01:07:32,339
Fue difícil, realmente duro.

1260
01:07:32,423 --> 01:07:35,760
la responsabilidad
Todo estaba sobre mis hombros.

1261
01:07:35,843 --> 01:07:38,596
El hecho de que Brasil
No había ganado un título en 24 años.

1262
01:07:39,346 --> 01:07:41,140
<i>Son él y Pagliuca.</i>

1263
01:07:42,349 --> 01:07:44,310
Tienes que concentrarte realmente.

1264
01:07:44,393 --> 01:07:46,145
Tienes que dejarlo todo atrás.

1265
01:07:46,228 --> 01:07:50,107
es como si tuvieras que ser
contigo mismo y desconectarte.

1266
01:07:50,191 --> 01:07:52,234
Eso es lo que me pasó allí.

1267
01:07:52,318 --> 01:07:56,447
<i>Aquí va Romário</i>
<i>¡con una patada con el pie derecho! ¡Es un gol!</i>

1268
01:07:58,282 --> 01:07:59,533
<i>¡Vaya, Brasil!</i>

1269
01:08:02,995 --> 01:08:06,624
Me dijo que cuando su pelota golpeó
Después del post, se le puso la piel de gallina.

1270
01:08:06,707 --> 01:08:08,584
Pero gracias a Dios la pelota entró.

1271
01:08:09,794 --> 01:08:13,798
Me sentí relajado y aliviado,
pero sé muy bien que aún no ha terminado.

1272
01:08:15,091 --> 01:08:18,219
Lo escuché en la publicación
y pensé inmediatamente que se había apagado,

1273
01:08:18,302 --> 01:08:19,804
pero no, entró.

1274
01:08:26,644 --> 01:08:29,522
tomé la pelota
y se dirigió hacia la meta.

1275
01:08:29,605 --> 01:08:33,067
Mientras me enfrentaba a la meta, estaba pensando:

1276
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
"Tengo que decidir,
¿Voy a la derecha o a la izquierda, a la derecha o a la izquierda?"

1277
01:08:36,237 --> 01:08:39,156
Y cuando finalmente lo coloqué,
Hice la llamada.

1278
01:08:39,240 --> 01:08:41,534
<i>Evani retrocede unos pasos.</i>

1279
01:08:41,617 --> 01:08:44,995
Y entonces, cuando estaba empezando a correr,

1280
01:08:45,079 --> 01:08:48,833
Sabía que lo mejor que podía hacer
Era golpear fuerte hacia la meta.

1281
01:08:49,458 --> 01:08:52,878
<i>¡Evani lo dispara directo por el medio!</i>

1282
01:08:56,173 --> 01:08:59,051
Así que puse la pelota justo en el medio.

1283
01:08:59,135 --> 01:09:01,929
y el portero se lanzó a un lado,

1284
01:09:03,264 --> 01:09:04,265
y marqué.

1285
01:09:07,726 --> 01:09:10,479
{\an8}<i>Dos para Italia, uno para Brasil. ¡Oh!</i>

1286
01:09:11,188 --> 01:09:12,439
Yo fui el tercero.

1287
01:09:14,942 --> 01:09:17,444
<i>Branco se adelanta para ejecutar el penalti.</i>

1288
01:09:20,030 --> 01:09:23,868
final del mundial de 1994,
24 años sin título.

1289
01:09:23,951 --> 01:09:25,744
Todo el país mirando.

1290
01:09:25,828 --> 01:09:27,538
Toda esa expectativa,

1291
01:09:27,621 --> 01:09:30,499
toda la responsabilidad
que llevaba sobre mis hombros.

1292
01:09:30,583 --> 01:09:31,959
Después de todo lo que había pasado.

1293
01:09:33,043 --> 01:09:36,172
Es como la película de tu vida.
parpadea justo ante tus ojos.

1294
01:09:36,255 --> 01:09:39,341
Todo lo que te ayudó
llegar a ese momento exacto,

1295
01:09:39,425 --> 01:09:41,552
la familia, los amigos, el país, todo.

1296
01:09:42,428 --> 01:09:44,263
<i>Branco para disparar.</i>

1297
01:09:44,763 --> 01:09:47,183
<i>Está tomando una carrera larga hasta aquí.</i>

1298
01:09:47,266 --> 01:09:50,603
Fui más atrás y pensó
Estaba tomando un tiro de poder.

1299
01:09:50,686 --> 01:09:53,439
Eso le dijo que para salvar el tiro,
Tendría que moverse temprano."

1300
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Lo cambié. Decidí colocar la pelota.
y espera a que se mueva.

1301
01:09:56,901 --> 01:09:58,819
Fue una decisión loca.

1302
01:09:59,987 --> 01:10:02,239
Entonces me voy, me acerco,

1303
01:10:02,323 --> 01:10:04,533
Me estoy acercando cada vez más a la pelota,

1304
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
y no se mueve en absoluto, está ahí.

1305
01:10:07,411 --> 01:10:09,121
Y luego, en los últimos tres pasos,

1306
01:10:09,205 --> 01:10:12,917
se mueve muy levemente hacia un lado,
y libera el lado izquierdo.

1307
01:10:13,000 --> 01:10:16,086
<i>¡Branco va a por todas, dispara y anota!</i>

1308
01:10:16,754 --> 01:10:19,381
<i>Es un gol para Brasil. ¡Branco anota!</i>

1309
01:10:20,257 --> 01:10:22,635
En ese momento,
Estaba siguiendo puramente el instinto.

1310
01:10:22,718 --> 01:10:24,762
entonces me lancé y me tomó desprevenido.

1311
01:10:24,845 --> 01:10:28,098
Si me lo hubiera perdido, tal vez
vivir hoy en una isla del Caribe.

1312
01:10:28,182 --> 01:10:30,392
Quizás nunca hubiera regresado a Brasil.

1313
01:10:33,812 --> 01:10:35,481
¡Vaya, Masaro!

1314
01:10:38,817 --> 01:10:40,945
Conozco a Taffarel desde el principio.

1315
01:10:41,028 --> 01:10:43,656
Más tarde me dijo
que en los dos primeros penaltis

1316
01:10:43,739 --> 01:10:45,991
Tenía tantas ganas de salvarlos.

1317
01:10:46,075 --> 01:10:49,119
que terminó moviéndose demasiado pronto,
y no pudo hacerlo.

1318
01:10:49,203 --> 01:10:53,874
Él dijo: "Espera, necesito concentrarme".
y esperar el momento adecuado para actuar."

1319
01:10:53,958 --> 01:10:56,710
{\an8}<i>Quedan dos penales para cada equipo.</i>

1320
01:10:56,794 --> 01:10:59,088
<i>Massaro lo intenta. ¡Taffarel!</i>

1321
01:10:59,171 --> 01:11:00,714
<i>¡Buena parada de Taffarel!</i>

1322
01:11:06,053 --> 01:11:07,638
Dunga era el siguiente.

1323
01:11:07,721 --> 01:11:09,265
"Oh no, es el capitán."

1324
01:11:09,348 --> 01:11:11,725
Y dije: "Oh, hombre, es tan rígido".

1325
01:11:11,809 --> 01:11:14,270
¿Tienes alguna idea?
de la presión que sintió Dunga

1326
01:11:14,353 --> 01:11:16,814
¿Caminando desde el centro del campo hasta el punto de penalti?

1327
01:11:16,897 --> 01:11:19,566
{\an8}En su cabeza, debe haber sentido
como si caminara mil kilómetros,

1328
01:11:19,650 --> 01:11:20,985
{\an8}como si nunca fuera a llegar a la meta.

1329
01:11:21,068 --> 01:11:24,029
<i>El capitán coloca el balón con cuidado.</i>

1330
01:11:27,241 --> 01:11:30,452
Para reescribir mi historia, sé parte
de un equipo, convertirse en campeón del mundo,

1331
01:11:30,536 --> 01:11:32,871
hacer historia para mi país,
trae alegría a mi pueblo,

1332
01:11:32,955 --> 01:11:35,207
y ayuda a decidir el juego.
Tenía un penalti que lanzar.

1333
01:11:37,626 --> 01:11:39,628
<i>Dunga va a por ello, pie derecho, dispara,</i>

1334
01:11:39,712 --> 01:11:42,047
<i>¡Es un gol! ¡Es un gol!</i>

1335
01:11:51,515 --> 01:11:54,560
Tuve que hacerlo. Practiqué ese tiro.
No hay otra manera.

1336
01:11:54,643 --> 01:11:58,022
Tengo que patearlo en la red lateral.
donde no puede alcanzarlo.

1337
01:12:01,150 --> 01:12:04,945
Dunga disparó directo.
Pensé que tal vez lo enviaría.

1338
01:12:05,029 --> 01:12:08,073
En aquel entonces, no lo sabía
los tiradores así de bien.

1339
01:12:08,157 --> 01:12:12,161
A diferencia de hoy, cuando puedes estudiar
cada penalti que han lanzado.

1340
01:12:12,244 --> 01:12:14,913
En aquel entonces, tenía que confiar en el instinto.

1341
01:12:14,997 --> 01:12:17,958
y suerte, pero lamentablemente,

1342
01:12:19,293 --> 01:12:21,503
Mi instinto me dijo que fuera al lado equivocado.

1343
01:12:23,589 --> 01:12:26,300
era un mundial
donde nos complementamos

1344
01:12:26,383 --> 01:12:28,344
y se tenían un gran respeto unos a otros.

1345
01:12:28,427 --> 01:12:30,929
Todos pensaron en
cómo hacer lo mejor que pueden

1346
01:12:31,013 --> 01:12:33,015
y sumar al equipo.

1347
01:12:33,098 --> 01:12:35,851
<i>Baggio se acerca para tomarlo.</i>

1348
01:12:35,934 --> 01:12:38,228
<i>Todos saludan a Taffarel.</i>

1349
01:12:38,312 --> 01:12:40,773
<i>Es Baggio contra Taffarel.</i>

1350
01:12:40,856 --> 01:12:42,900
<i>¡Si Taffarel lo salva, se acabó!</i>

1351
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
porque baggio
fue un muy buen lanzador de penaltis,

1352
01:12:47,529 --> 01:12:50,616
pero la verdad es,
En ese momento, fue duro.

1353
01:12:50,699 --> 01:12:52,826
Fue un momento tenso para todos los presentes.

1354
01:12:54,203 --> 01:12:56,914
¡Vamos, podemos hacerlo, hombre! ¡Vamos!

1355
01:13:12,679 --> 01:13:14,640
y Roberto Baggio,

1356
01:13:14,723 --> 01:13:17,684
que sólo hacía tiros bajos,
y fue un goleador increíble,

1357
01:13:17,768 --> 01:13:22,439
Quiero decir, ¿te imaginas lo difícil que es?
¿Tener que marcar un penal?

1358
01:13:23,148 --> 01:13:25,609
<i>Brasil tiene tres, Italia tiene dos.</i>

1359
01:13:27,611 --> 01:13:30,823
<i>Si Taffarel lo salva,</i>
<i>Brasil es el campeón.</i>

1360
01:13:33,617 --> 01:13:36,912
La pena realmente puede cambiar tu vida.

1361
01:13:39,873 --> 01:13:42,793
<i>Él dispara. ¡Se acabó!</i>

1362
01:13:42,876 --> 01:13:44,503
<i>¡Se acabó!</i>

1363
01:13:44,586 --> 01:13:47,548
<i>¡Se acabó! ¡Brasil!</i>

1364
01:13:47,631 --> 01:13:49,883
<i>¡Brasil es cuatro veces campeón!</i>

1365
01:13:49,967 --> 01:13:51,385
<i>¡Lo logramos, Brasil!</i>

1366
01:13:51,468 --> 01:13:53,887
<i>¡Somos cuatro veces campeones!</i>

1367
01:13:55,097 --> 01:13:56,682
"¡Somos los campeones!"

1368
01:13:56,765 --> 01:14:00,102
Definitivamente fue uno
de los momentos más felices de mi vida.

1369
01:14:00,185 --> 01:14:03,397
<i>¡Es el cuarto título!</i>
<i>¡Es el cuarto título!</i>

1370
01:14:03,480 --> 01:14:05,691
Fue un sueño hecho realidad.
Mi sueño se hizo realidad.

1371
01:14:06,275 --> 01:14:10,028
<i>¡Un exorcismo de todos los fantasmas del pasado!</i>

1372
01:14:10,112 --> 01:14:13,365
Este es el momento más feliz.
de mi vida hasta el día de hoy.

1373
01:14:13,449 --> 01:14:15,826
<i>¿Quién es el jefe del fútbol mundial?</i>

1374
01:14:15,909 --> 01:14:17,703
<i>¡Es Brasil!</i>

1375
01:14:19,204 --> 01:14:21,165
Si alguien hubiera marcado un gol en el partido,

1376
01:14:21,248 --> 01:14:23,917
habrían sido etiquetados
como único héroe del cuarto título.

1377
01:14:24,001 --> 01:14:26,962
Incluso Baggio, pateando alto, consiguió nuestro título.

1378
01:14:27,045 --> 01:14:28,964
convertirse más en un esfuerzo colectivo.

1379
01:14:30,340 --> 01:14:35,262
El título de obra, de unidad.
y superación de las adversidades, del pueblo.

1380
01:14:39,266 --> 01:14:41,185
<i>A menudo te criticamos,</i>

1381
01:14:41,268 --> 01:14:44,229
<i>pero demostraste una fuerza interior que rara vez se ve.</i>

1382
01:14:44,730 --> 01:14:49,067
<i>Eres digno del puesto que ocupas.</i>
<i>¡Gracias, Parreira!</i>

1383
01:14:50,569 --> 01:14:54,490
{\an8}Nadie creía en ese equipo,
pero lo hicimos porque creímos.

1384
01:14:54,573 --> 01:14:57,784
{\an8}<i>Coraje, fuerza, valentía</i>

1385
01:14:57,868 --> 01:14:59,995
{\an8}<i>y amor por esa camiseta amarilla.</i>

1386
01:15:01,663 --> 01:15:04,750
{\an8}Y luego, para aumentar toda la emoción,

1387
01:15:05,751 --> 01:15:07,377
Entran los jugadores....

1388
01:15:09,588 --> 01:15:11,548
con la pancarta de Ayrton Senna.

1389
01:15:12,132 --> 01:15:15,344
Ya sabes,
Brasil realmente necesitaba ese título para sanar.

1390
01:15:16,887 --> 01:15:20,057
Y entra "Ayrton Senna,

1391
01:15:20,641 --> 01:15:22,100
Corremos contigo."

1392
01:15:22,684 --> 01:15:27,814
<i>Ayrton Senna es el eterno</i>
<i>campeón en el corazón de todos los brasileños.</i>

1393
01:15:27,898 --> 01:15:29,942
<i>Los jugadores le rinden homenaje.</i>

1394
01:15:30,901 --> 01:15:33,529
<i>"Senna, corremos juntos."</i>

1395
01:15:33,612 --> 01:15:35,364
<i>"El cuarto título es nuestro."</i>

1396
01:15:35,447 --> 01:15:37,032
<i>Es demasiado para mí.</i>

1397
01:15:44,373 --> 01:15:47,584
Cuando ganamos, caminamos hasta allí.

1398
01:15:47,668 --> 01:15:48,835
Hasta el final.

1399
01:15:48,919 --> 01:15:51,213
Fuimos a buscar la copa y a celebrar.

1400
01:15:54,007 --> 01:15:56,760
El capitán Dunga había cambiado las cosas.

1401
01:15:56,843 --> 01:15:59,096
En aquel entonces lo masacraron.

1402
01:15:59,179 --> 01:16:00,764
"La era Dunga".

1403
01:16:00,847 --> 01:16:03,684
En el 94 levanta el trofeo del Mundial.

1404
01:16:09,856 --> 01:16:12,109
Levantando el trofeo
no te convierte en un campeón.

1405
01:16:12,192 --> 01:16:14,736
es toda la preparacion
y organización que hay detrás.

1406
01:16:14,820 --> 01:16:17,406
<i>¡Brasil quiere ver este trofeo en lo alto!</i>

1407
01:16:17,489 --> 01:16:19,700
<i>¡Brasil quiere gritarlo fuerte!</i>

1408
01:16:19,783 --> 01:16:23,370
<i>¡Cuatro veces campeones de la Copa del Mundo!</i>

1409
01:16:24,246 --> 01:16:28,542
Nunca imaginé que dejaría Bagé,
en la frontera uruguaya,

1410
01:16:28,625 --> 01:16:31,753
A 60 kilómetros de Uruguay,
muy abajo en el sur de Brasil.

1411
01:16:31,837 --> 01:16:34,381
Pensar que dejaría ese pequeño pueblo

1412
01:16:34,464 --> 01:16:37,092
y conquistar el mundo,
es algo extraordinario, ¿no?

1413
01:16:37,175 --> 01:16:39,261
<i>Romário está llorando.</i>

1414
01:16:39,344 --> 01:16:42,639
<i>¿Quién dijo que era indisciplinado?</i>
<i>¿y no te tomaste las cosas en serio?</i>

1415
01:16:42,723 --> 01:16:44,433
<i>Míralo demostrando que todos estaban equivocados.</i>

1416
01:16:47,644 --> 01:16:51,231
Fue una victoria para mis padres,
y para los padres de mis compañeros también.

1417
01:16:51,315 --> 01:16:55,694
Una victoria para esa generación
que había pasado por tantas cosas en 1990,

1418
01:16:55,777 --> 01:16:58,739
algo que duraría para siempre.

1419
01:16:58,822 --> 01:17:02,326
Sí, es la razón
Estoy aquí hoy, hablando contigo.

1420
01:17:08,373 --> 01:17:12,169
Bajé esas enormes escaleras,
ese trofeo en mi mano.

1421
01:17:12,252 --> 01:17:16,214
La gente se estaba acercando y dije:
"Puedes sostenerlo. Es nuestro, tócalo".

1422
01:17:16,298 --> 01:17:20,510
Eso se vio en todo el mundo.
Fue un momento que nunca olvidaré.

1423
01:17:20,594 --> 01:17:24,806
<i>¡Nuestro Mundial! ¡Nuestro equipo nacional!</i>

1424
01:17:24,890 --> 01:17:27,392
<i>¡Qué espíritu de lucha, qué emoción!</i>

1425
01:17:27,476 --> 01:17:29,478
<i>¡Qué alegría para Brasil!</i>

1426
01:17:32,147 --> 01:17:35,025
¡Felicidades, campeones!

1427
01:17:35,984 --> 01:17:38,570
- Nos espera una gran fiesta.
- ¡Ah, sí!

1428
01:17:38,654 --> 01:17:39,905
Eso es lo que escuché.

1429
01:17:39,988 --> 01:17:42,949
- ¡Felicitaciones! ¡Usted es el mejor!
- Gracias Jorginho.

1430
01:17:43,033 --> 01:17:46,161
- ¡Lo aplastaste!
- Se liquidan las deudas. Cerremos los libros.

1431
01:17:46,244 --> 01:17:48,538
¡Leo, felicidades, hombre!

1432
01:17:48,622 --> 01:17:49,998
¡Felicidades, niño!

1433
01:17:51,041 --> 01:17:55,337
¡Ronaldinho! 17 años
¡Y ya cuatro veces campeón del mundo!

1434
01:17:55,420 --> 01:17:58,256
¡Márcio, eres el mejor, chico!
¡Este es un rey!

1435
01:17:58,340 --> 01:18:02,302
¡Somos tetracampeones!
¡Somos increíbles!

1436
01:18:02,386 --> 01:18:05,013
Estaban hablando basura de nosotros.
pero Dios es justo.

1437
01:18:05,097 --> 01:18:08,141
- ¡Felicidades, Mora!
- Gracias por todo, Jorginho.

1438
01:18:08,225 --> 01:18:09,476
Lo digo en serio.

1439
01:18:09,559 --> 01:18:14,022
Sólo hay dos tetracampeones
en el mundo, Brasil y Zagallo, ¡joder!

1440
01:18:14,106 --> 01:18:15,732
¡Vamos!

1441
01:18:15,816 --> 01:18:16,983
¡Gracias!

1442
01:18:17,067 --> 01:18:18,402
¡Lo logramos!

1443
01:18:20,404 --> 01:18:24,658
¡Cuatro veces campeones! ¡Cuatro veces campeones!

1444
01:18:24,741 --> 01:18:29,121
CUATRO VECES CAMPEONES DEL MUNDO DE FÚTBOL

1445
01:18:29,204 --> 01:18:31,540
¡Miren la cuarta estrella allí, chicos!

1446
01:18:31,623 --> 01:18:32,666
BRASIL

1447
01:18:39,047 --> 01:18:42,134
"Amigos para siempre".
Ese es nuestro lema hasta el día de hoy.

1448
01:18:45,387 --> 01:18:47,889
Llegamos a Brasil
Estamos en el espacio aéreo brasileño.

1449
01:18:47,973 --> 01:18:50,350
Nos asomamos, dos jets.

1450
01:18:51,768 --> 01:18:53,270
{\an8}Dos aviones de combate

1451
01:18:54,521 --> 01:18:58,859
{\an8}de la Fuerza Aérea
nos escoltaban de regreso a casa.

1452
01:18:59,985 --> 01:19:02,070
Nos recibieron como héroes de guerra, de verdad.

1453
01:19:05,282 --> 01:19:08,577
La primera ciudad a la que fuimos.
después del Mundial fue Recife,

1454
01:19:08,660 --> 01:19:10,620
para poder agradecer a la gente de allí

1455
01:19:10,704 --> 01:19:12,622
por todo el amor que nos demostraron.

1456
01:19:13,457 --> 01:19:15,125
Porque ahí empezó todo.

1457
01:19:17,294 --> 01:19:20,672
El piloto dijo: "Hay una multitud
de un millón de personas allí abajo

1458
01:19:20,756 --> 01:19:22,048
esperándote."

1459
01:19:22,132 --> 01:19:25,051
Cuando el avión estaba aterrizando y lo vimos,

1460
01:19:25,677 --> 01:19:28,513
ahí es cuando me derramé
mi primera lágrima. Me conmovió.

1461
01:19:35,479 --> 01:19:38,732
Cuando volvimos a Brasil
y vio al país volverse loco,

1462
01:19:38,815 --> 01:19:40,734
Esas imágenes nunca saldrán de mi mente.

1463
01:19:40,817 --> 01:19:43,779
No sólo en el mío, sino en el de todos los chicos.
¿Quién estaba allí también?

1464
01:19:43,862 --> 01:19:46,740
Estaba simplemente fuera de este mundo.

1465
01:19:48,533 --> 01:19:52,287
Yo estaba al lado del presidente,
el chico de la aduana y todos los demás.

1466
01:19:52,370 --> 01:19:55,707
Y de repente, uno de los guardias de seguridad
vino corriendo hacia nosotros, sudando,

1467
01:19:55,791 --> 01:19:59,377
y dijo: "Oye, la multitud
derribando las vallas del aeropuerto".

1468
01:19:59,461 --> 01:20:01,463
"Van a entrar en cualquier momento".

1469
01:20:13,475 --> 01:20:16,102
Miraríamos hacia los edificios
y estaban todos 

1470
01:20:16,186 --> 01:20:18,438
haciendo juntos el gesto de mecer al bebé.

1471
01:20:18,522 --> 01:20:20,273
Fue un sentimiento tan increíble]

1472
01:20:21,608 --> 01:20:24,194
Y para los que eran diez
o 15 en ese momento,

1473
01:20:24,277 --> 01:20:26,863
es la primera vez
vieron a Brasil ganar una Copa del Mundo.

1474
01:20:26,947 --> 01:20:28,448
Es lo primero que dijeron.

1475
01:20:28,532 --> 01:20:31,451
Entonces, ¿cuál es el impacto que tiene?
¿En un niño de ese país?

1476
01:20:31,535 --> 01:20:33,286
Significa esperanza para ellos.

1477
01:20:38,041 --> 01:20:40,627
Cuando vimos toda esa alegría,
todos nos sentimos un poco como,

1478
01:20:40,710 --> 01:20:43,213
"Maldita sea, pasamos por
mucho en cuatro años."

1479
01:20:43,296 --> 01:20:46,591
"Entrenamos, nos sacrificamos.
Fue muy difícil, pero valió la pena".

1480
01:20:46,675 --> 01:20:49,177
"Estamos trayendo alegría.
Mira lo felices que están todos".

1481
01:20:49,261 --> 01:20:52,472
"Nadie está pensando en nada
pero celebrando. Eso es lo que queremos."

1482
01:20:52,556 --> 01:20:56,017
"Nadie se pregunta por la persona
junto a ellos, si son ricos o pobres,

1483
01:20:56,101 --> 01:20:58,270
que religión son,
qué equipo les gusta."

1484
01:20:58,353 --> 01:21:00,480
"No. La alegría trae
el país juntos."

1485
01:21:06,528 --> 01:21:10,365
Nadie puede lograr algo tan importante.
victoria sin un grupo fuerte.

1486
01:21:10,448 --> 01:21:12,367
Se trata del colectivo, de la sociedad,

1487
01:21:12,450 --> 01:21:15,078
un grupo de personas,
un país entero, ¿sabes?

1488
01:21:18,206 --> 01:21:20,458
Es realmente agradable volver a visitarlo todo.

1489
01:21:20,542 --> 01:21:24,212
Giramos por una calle y recuerdo
la imagen de un niño en lo alto de un árbol,

1490
01:21:24,296 --> 01:21:26,047
y lloró y lloró.

1491
01:21:26,923 --> 01:21:28,174
Eran todos…

1492
01:21:29,134 --> 01:21:32,804
Fue una época realmente difícil en el país.

1493
01:21:32,888 --> 01:21:34,306
Y la gente lo entendió.

1494
01:21:36,391 --> 01:21:37,601
¡Brasil!

1495
01:21:38,810 --> 01:21:40,437
Nada se compara con eso.

1496
01:21:40,520 --> 01:21:44,774
Me emociono solo de hablar de ello,
porque era realmente poderoso.

1497
01:21:44,858 --> 01:21:46,359
Era algo tan...

1498
01:21:46,443 --> 01:21:49,404
Creo que todo valió la pena,
la lucha, todo ello.

1499
01:21:49,487 --> 01:21:52,032
Me ahogo al hablar de eso.

1500
01:22:02,375 --> 01:22:04,753
Honestamente, todavía estoy celebrando
hasta el día de hoy.

1501
01:22:09,090 --> 01:22:11,092
Después de todo lo que habíamos pasado,

1502
01:22:11,176 --> 01:22:14,471
el equipo sólo necesitaba creer.

1503
01:22:14,554 --> 01:22:16,264
Eso es lo que pasó. Creímos.

1504
01:22:20,769 --> 01:22:22,562
Necesitamos volver a creer.

1505
01:22:22,646 --> 01:22:24,940
No sólo en el fútbol, ​​sino en nuestro país.