1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 Englanti SDH 2 00:00:25,567 --> 00:00:31,698 Two Moon Junction (1988) 3 00:00:39,957 --> 00:00:44,293 (nainen) Sisaruutemme perinne Phi Gamma Kappassa 4 00:00:44,461 --> 00:00:48,673 palaa päiviin kun puuvilla oli kuningas. 5 00:00:48,841 --> 00:00:53,553 Ja aivan kuten on ollut sukupolvesta sukupolveen, 6 00:00:53,721 --> 00:00:58,474 ystävyyssuhteistasi niin rakkaudella viljelty ja ravittu täällä 7 00:00:58,642 --> 00:01:04,355 pysyy kaikkein eniten elämäsi arvokasta omaisuutta. 8 00:01:06,442 --> 00:01:11,195 Onnen aikojen läpi ja surun ajat, 9 00:01:11,405 --> 00:01:14,574 onnea ja ahdistusta, 10 00:01:14,783 --> 00:01:19,120 muistat aina tällä kertaa yhdessä. 11 00:01:22,374 --> 00:01:26,502 Olet risteyksessä, risteys elämässäsi. 12 00:01:26,712 --> 00:01:31,632 Kuljettamasi tie nopeuttakoon sinua kohti unelmiasi ja tavoitteitasi 13 00:01:31,800 --> 00:01:38,139 ilman äkillisiä kaarteita tai kiertoteitä kääntämään sinut pois tieltäsi. 14 00:01:39,558 --> 00:01:45,855 Niille, jotka olette valmistumassa, tämä on jäähyväispallosi. 15 00:01:46,023 --> 00:01:48,357 Onnittelut, tytöt! 16 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 Ja Jumala siunatkoon sinua! 17 00:01:55,115 --> 00:01:56,741 (rummun rulla) 18 00:02:01,747 --> 00:02:05,166 Nyt, hyvät naiset ja herrat, Minulla on ilo esitellä 19 00:02:05,334 --> 00:02:14,342 Phi Gamma Kappan kuningatar kevätpallo, neiti April Delongpre. 20 00:02:19,681 --> 00:02:24,894 Ja hänen sulhasensa� Herra Chad Douglas Fairchild. 21 00:02:28,565 --> 00:02:33,653 Veljeskuntamme puheenjohtaja Alfa Lambda Chi. 22 00:02:33,821 --> 00:02:39,784 Seuraavan kerran tanssimme kaikki ovat yhdessä häissään. 23 00:03:33,213 --> 00:03:36,507 (Tšad) Tämä on unta totta minulle, kulta. 24 00:03:36,717 --> 00:03:42,555 Siitä hetkestä lähtien, kun katsoin ensimmäisen kerran tiesin, että jonain päivänä sinusta tulee vaimoni. 25 00:03:46,643 --> 00:03:49,353 Ja tämä on vasta alkua. 26 00:03:49,521 --> 00:03:52,440 Olen suunnitellut kaiken. 27 00:03:53,525 --> 00:03:56,110 Haluan tehdä sinut onnelliseksi. 28 00:03:57,029 --> 00:04:01,240 Haluan antaa sinulle kaikkea mitä pieni sydämesi kaipaa. 29 00:04:01,408 --> 00:04:07,079 Haluan paeta trooppiseen paikkaan saari jonnekin ja asua nurmikolla. 30 00:04:07,247 --> 00:04:11,876 - Syömmekö kookospähkinöitä loppuelämämme? - Kookospähkinät ja mangot ja papaijat. 31 00:04:12,044 --> 00:04:14,462 Älä tee tätä minulle. Saat minut hulluksi. 32 00:04:14,630 --> 00:04:17,006 Se on idea, Chad. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,781 Huhtikuu. 34 00:04:41,949 --> 00:04:44,200 Meillä on sinulle lahja. 35 00:04:44,368 --> 00:04:47,036 Tule. 36 00:04:47,204 --> 00:04:50,581 - Hiuksesi! - Se on kaunista. Hei rakas. 37 00:04:54,336 --> 00:04:57,588 - Hiuksesi näyttävät hyvältä. - Järkyttävää. 38 00:05:01,843 --> 00:05:04,428 Mitä te tytöt puuhaatte? 39 00:05:04,596 --> 00:05:09,308 - Se on hääyöllesi. - Emme malta odottaa. 40 00:05:10,477 --> 00:05:16,023 Frederick's of Hollywood? Millainen pikkusiskoni minua ajattelee? 41 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Hyvä luoja, varo! 42 00:05:19,444 --> 00:05:22,655 Hei, mitä sinä teet? 43 00:05:22,823 --> 00:05:25,199 OK, se tekee sen. OK. 44 00:05:25,367 --> 00:05:27,994 Olet siinä nyt. Aion saada sinut. 45 00:05:36,920 --> 00:05:38,879 Pois siskostani! 46 00:05:58,442 --> 00:06:00,693 Se on helvetin osuma, poika. 47 00:06:00,861 --> 00:06:05,906 Jos isäsi ja minä emme halunneet olla lakimies, sponsoroisin sinua Pro Tourilla. 48 00:06:06,074 --> 00:06:11,120 Senaattori, pidän asioista, jotka toimivat. Pidän niistä mukavista ja siisteistä. 49 00:06:11,288 --> 00:06:14,582 Eräänä näistä päivistä tulet koukkuun ja jäädä koukkuun. 50 00:06:14,750 --> 00:06:20,796 Se antaa sinulle luonnetta. Tarkoitan sitä parhaalla mahdollisella tavalla. 51 00:10:24,082 --> 00:10:27,835 ( Kirjailija: George Thorogood) 52 00:11:00,410 --> 00:11:03,996 Tule, April. Vielä kerran. 53 00:11:04,164 --> 00:11:06,415 Ole hyvä, meidän pitäisi todella mennä kotiin. 54 00:11:06,583 --> 00:11:08,876 Vielä kerran. Se on niin hauskaa. 55 00:11:09,044 --> 00:11:13,255 Otan ne pois puolestasi. Olin ennen elefanttien kesyttäjä. 56 00:11:13,423 --> 00:11:16,884 Kyle, anna heidän olla. Tämä on talossa. 57 00:11:27,312 --> 00:11:29,521 Entä sinä, prinsessa? Haluatko pyöräyttää? 58 00:11:29,689 --> 00:11:32,691 - En ole prinsessa. - Tunsin kerran oikean. 59 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 Hän oli kotoisin Sudanista. Hänen isänsä oli kuningas yhden päivän. 60 00:11:36,363 --> 00:11:38,530 Sinun on parasta tehdä mitä hän sanoo. 61 00:11:38,740 --> 00:11:42,034 Jos et, hän pitää sukulaissi panttivankina. 62 00:11:42,243 --> 00:11:46,080 - En todellakaan halua. - Anna tulla, April, vielä kerran. 63 00:11:46,247 --> 00:11:48,040 Tulet rakastamaan sitä. 64 00:11:48,208 --> 00:11:52,294 Olen tuntenut touko- ja kesäkuun, mutta ei koskaan huhtikuuta. 65 00:11:52,462 --> 00:11:55,631 Toivon, että voisin suostutella sinut päästäkseen kyytiin. 66 00:11:55,799 --> 00:11:59,134 Pyyhi prinsessan istuin pois. Se saa hänet tuntemaan olonsa paremmaksi. 67 00:11:59,302 --> 00:12:01,512 Jos ei hänelle, niin minulle. 68 00:12:01,680 --> 00:12:05,140 Verenpaineeni on korkea, päiväni ovat luetut, 69 00:12:05,308 --> 00:12:09,061 on vain niin paljon muuta ikäiseni mies kestää. 70 00:12:09,229 --> 00:12:11,814 Tule, nyt mennään kotiin. 71 00:12:11,981 --> 00:12:16,652 - Voisitteko päästää heidät ulos? - Irrota ne, Speed. 72 00:12:16,820 --> 00:12:20,572 Yritit kovasti, mutta et voi voittaa niitä kaikkia. 73 00:12:22,575 --> 00:12:26,662 Ensimmäinen kierros menee prinsessalle. 74 00:12:35,004 --> 00:12:40,217 Hänen täytyy pitää teistä, tytöt. Hän ei yleensä peräänny niin helposti. 75 00:12:46,599 --> 00:12:50,018 Onko joukossa miss Delongpre? 76 00:12:50,186 --> 00:12:52,187 Huhtikuu? 77 00:12:54,441 --> 00:12:59,153 Kultaseni, puhun sinulle. Löysin tämän maasta. 78 00:13:06,619 --> 00:13:10,998 - Kiitos. - Mistä tiedän kuka olet, prinsessa? 79 00:13:11,166 --> 00:13:14,585 Mistä tiedän, että olet todellinen April Delongpre? 80 00:13:14,753 --> 00:13:18,547 Ja kuka tämä hyvännäköinen paholainen on? Miehesi? 81 00:13:18,715 --> 00:13:21,592 - Ei vielä. - Vielä kaksi viikkoa. 82 00:13:21,760 --> 00:13:23,761 Choo-Choo. Millainen nimi se on? 83 00:13:23,970 --> 00:13:27,014 Hänen oikea nimensä on Chad. Hän kutsuu häntä vain Choo-Chooksi. 84 00:13:27,223 --> 00:13:33,312 - Saanko lompakkoni takaisin, kiitos? - Lyön vetoa, April. Mitä tahansa sanot. 85 00:13:36,024 --> 00:13:40,778 Hei, Choo-Choo. Haluan toivottaa sinulle parasta. 86 00:13:57,378 --> 00:13:59,963 Tervehdit äitiäsi ja isä minulle. 87 00:14:00,131 --> 00:14:05,886 Kerro isällesi, että odotan innolla erikoistanssi hänen kanssaan häissä. 88 00:14:06,054 --> 00:14:09,598 Tule, mennään ajelulle. Hanki motellihuone. 89 00:14:09,766 --> 00:14:11,433 Mitä sanoa? 90 00:14:11,601 --> 00:14:15,646 (Huhtikuu) Meillä on loppuelämämme olla yhdessä. 91 00:14:15,814 --> 00:14:19,733 Saat minut hulluksi. Kyllä sinä. 92 00:14:19,901 --> 00:14:23,487 En ole koskaan varma sinusta. En koskaan tiedä mitä haluat. 93 00:14:23,655 --> 00:14:25,656 (nauraa) 94 00:14:34,082 --> 00:14:37,376 - Heippa. - Ei kestä kauan, sokeri. 95 00:15:01,734 --> 00:15:05,279 - Huhtikuuta. - Rouva Chad Douglas Fairchild. 96 00:15:05,446 --> 00:15:07,948 Valmiina häihin? 97 00:15:08,116 --> 00:15:11,869 Oi, Chad, saat minut hulluksi. 98 00:15:28,094 --> 00:15:31,763 Tietääkö äitisi missä olet? Häh? 99 00:15:31,931 --> 00:15:35,601 - Voiko kukaan tunnistaa sinut? - Hänen nimensä on Kay. 100 00:15:35,810 --> 00:15:38,854 - Kuinka hyvin tunnet hänet? - Päiväkodista lähtien. 101 00:15:39,063 --> 00:15:43,400 Mitä hänellä on mielessä? Miksi seuraat minua? 102 00:15:43,568 --> 00:15:47,905 Mitä sinulla on siellä? Miten se menee? Haluatko tulla kanssani? 103 00:15:48,072 --> 00:15:52,200 Kumpi teistä tytöt haluatko tulla kanssani? 104 00:15:52,410 --> 00:15:56,955 Sinun on parasta käyttää sitä, kun saat sen, koska se ei kestä ikuisesti. 105 00:15:59,042 --> 00:16:02,127 Smiley, Buck, te halvat paskiaiset. 106 00:16:02,337 --> 00:16:04,880 Eräänä päivänä tämä karnevaali tulee alas ympärillesi, 107 00:16:05,048 --> 00:16:08,258 jos et ala laittamaan vähän rahaa takaisin siihen. 108 00:16:08,426 --> 00:16:12,262 - Sinun täytyy käyttää rahaa tehdäksesi rahaa. - Haista vittu, Perry. 109 00:16:12,472 --> 00:16:16,475 Se on hyvä, Smiley. "Fuck you" kattaa melkein kaiken. 110 00:16:16,643 --> 00:16:20,270 - Maksoin siitä oluesta. - Älä ole niin saatanan niukka. 111 00:16:20,438 --> 00:16:25,943 Se mikä menee ympäri, tulee ympäriinsä. Mitä enemmän annat, sitä enemmän saat. 112 00:16:26,110 --> 00:16:29,363 Todellisuus on kaikki siinä, miten sen koet. Eikö se ole oikein? 113 00:16:29,530 --> 00:16:32,115 Kaikki mitä sanot on oikein, Perry. 114 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 Jos et ole kaunein vanha paskiainen Olen koskaan nähnyt, en tiedä kuka on. 115 00:16:37,413 --> 00:16:40,248 rakastan sinua. Sinulla on kaikki, poika. 116 00:16:40,416 --> 00:16:43,502 Olet enkeli, pyhimys, cowboy, intialainen. 117 00:16:43,670 --> 00:16:46,672 Sinä olet tänne lähetetty paholainen pitääksemme meidät kaikki rehellisinä. 118 00:16:46,839 --> 00:16:48,966 Oletko sisällä vai oletko ulkona? 119 00:16:49,175 --> 00:16:52,052 Hän on mukana. Ehdottomasti mukana. 120 00:16:53,721 --> 00:16:55,639 Puhut liikaa. 121 00:16:58,893 --> 00:17:01,979 Olen tulossa. Olen tulossa. 122 00:17:02,146 --> 00:17:05,399 Tiedän, että rakastat minua. Minäkin rakastan sinua. 123 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Joo, joo. 124 00:17:07,819 --> 00:17:13,281 Jos et purisi kaikkia, en tekisi täytyy pitää sinut täällä. 125 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Ja olet niin helvetin kova. 126 00:17:18,538 --> 00:17:21,623 Hyvännäköinen ja niin kova. 127 00:17:51,320 --> 00:17:53,321 Muistatko minut? 128 00:17:55,491 --> 00:17:58,326 Mies, joka palautti lompakkosi? 129 00:18:02,957 --> 00:18:05,292 Etkö aio puhua minulle? 130 00:18:08,588 --> 00:18:12,340 Tiedät ensimmäisen asian Ajattelin kun näin sinut täällä? 131 00:18:12,550 --> 00:18:18,221 Luulin todella, että - ei, toivo on parempi sana sille - 132 00:18:18,389 --> 00:18:21,308 että olit täällä etsimässä minua. 133 00:18:21,476 --> 00:18:23,477 Oletko sinä? 134 00:18:24,645 --> 00:18:27,773 En voinut nukkua. 135 00:18:27,940 --> 00:18:31,610 Tiedän, että sinulla on paljon asioita mielessäsi juuri nyt 136 00:18:31,778 --> 00:18:34,488 häiden lähestyessä, 137 00:18:34,655 --> 00:18:36,656 ja kaikkea. 138 00:18:37,992 --> 00:18:39,701 Joo. 139 00:18:44,540 --> 00:18:46,541 Ymmärrän sen. 140 00:18:49,837 --> 00:18:51,838 Joten... 141 00:18:53,925 --> 00:18:56,718 Minä sanon hyvää yötä. 142 00:19:01,474 --> 00:19:08,438 Hyvää yötä. 143 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 Mennään, nuoret. 144 00:19:43,141 --> 00:19:46,184 Oletko varma, että et halua tulla mukaan? 145 00:19:46,352 --> 00:19:51,731 En mieluummin, isä. Minulla on niin paljon tehdä vielä ennen häitä. 146 00:19:51,899 --> 00:19:55,443 - Ota rauhallisesti. - Ehkä menen uimaan klubilla. 147 00:19:55,611 --> 00:19:58,446 Se on hyvä idea. Heippa. 148 00:20:00,867 --> 00:20:03,618 Jos Jessie soittaa, anna hänelle numeromme järvellä. 149 00:20:03,786 --> 00:20:06,037 Älä huoli. Pidä hauskaa. 150 00:20:06,205 --> 00:20:08,540 - Heippa. - Heippa. Ole hyvä. 151 00:20:08,708 --> 00:20:10,709 Hei, April. 152 00:20:29,854 --> 00:20:32,147 - Nyt mennään. - Kiitos, Jimmy. 153 00:20:32,315 --> 00:20:37,944 Suurta päivää odotellessa. Ne istuttamani gardeniat ovat kimppuusi. 154 00:20:37,945 --> 00:20:41,448 He ovat ihania. Ota vähän kotiin itsellesi. 155 00:20:41,616 --> 00:20:44,743 - Kiitos, neiti April. Hyvästi. - Heippa. 156 00:20:57,673 --> 00:21:00,050 (koira vinkkaa) 157 00:21:08,100 --> 00:21:10,101 (koira haukkuu) 158 00:21:13,147 --> 00:21:15,148 (juokseva vesi) 159 00:21:54,438 --> 00:21:57,148 Haluan sinun poistuvan talostani. 160 00:21:58,484 --> 00:22:01,361 - Kuuletko minua? - Kyllä, rouva. Olen pahoillani. 161 00:22:01,362 --> 00:22:04,739 En halunnut aiheuttaa sinulle haittaa. Tarvitsin vain kuuman suihkun. 162 00:22:04,907 --> 00:22:08,451 - Tämä on varmasti hyväntuoksuista saippuaa. - Varoitan sinua. 163 00:22:08,619 --> 00:22:12,330 Ei ihme, että naiset tuoksuvat niin hyvältä. Mikä se on? Syreenin olemus? 164 00:22:12,498 --> 00:22:15,834 Haluan sinun lähtevän välittömästi tai soitan poliisille. 165 00:22:16,043 --> 00:22:20,297 En usko, että tulet. Meidän tapaamisemme viime yö sai minut sinuun. 166 00:22:20,464 --> 00:22:22,882 Onko tämä erityisen kuivaa? Hiukseni ovat hirveän herkät. 167 00:22:23,050 --> 00:22:26,636 En välitä hiuksistasi. Ota vain koirasi ja mene! 168 00:22:26,804 --> 00:22:28,930 Kuinka voin tehdä sen, kun se sanoo 169 00:22:29,098 --> 00:22:34,436 "Odota kolme minuuttia käsittelyn jälkeen tai hiuksistasi tulee käsittämättömiä"? 170 00:22:34,645 --> 00:22:40,108 Jos sinulla on ideoita lähelle menemisestä sen puhelimen, saatan kävellä nurmikolle. 171 00:22:40,276 --> 00:22:45,488 Alasti. Paljas perse alasti. Ethän sinä sitä haluaisi, ethän? 172 00:23:14,894 --> 00:23:17,729 On kaunis päivä. Eikö olekin? 173 00:23:25,029 --> 00:23:28,823 Sinulla oli tilaisuutesi, mutta et paennut, ethän? 174 00:23:28,991 --> 00:23:30,992 Ei, en tehnyt. 175 00:23:31,202 --> 00:23:34,954 Etkä myöskään soittanut poliisille. 176 00:23:37,375 --> 00:23:39,959 Ei, en tehnyt. 177 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 Miksi ei, luuletko? 178 00:23:45,549 --> 00:23:50,220 Toivottavasti et välitä, mutta Auttelin itseni pullon samppanjaa. 179 00:23:50,388 --> 00:23:54,808 Yritän olla juomatta päivällä, mutta tämä on erityinen tilaisuus, 180 00:23:54,975 --> 00:23:57,060 Mietin mitä helvettiä? 181 00:24:02,650 --> 00:24:05,068 Sinä pelkäät minua. 182 00:24:05,236 --> 00:24:10,198 Ymmärrän. Olen pahoillani, että minun oli pakko tule kotiisi näin, 183 00:24:10,366 --> 00:24:16,746 mutta koska olen kaupungissa vain yhden päivän tai niin se ei anna meille paljon aikaa. 184 00:24:18,332 --> 00:24:21,626 Ja... Tiesin, ettet väliisi. 185 00:24:24,672 --> 00:24:27,173 Mennään sinne, 186 00:24:27,341 --> 00:24:29,342 istua sohvalla. 187 00:24:30,386 --> 00:24:33,513 Ja tutustumaan toisiinsa. 188 00:24:35,724 --> 00:24:38,226 Olet röyhkein paskiainen jonka olen koskaan tavannut. 189 00:24:38,394 --> 00:24:40,478 En todellakaan ole. 190 00:24:40,646 --> 00:24:43,231 Haluan vain kuulla itseni puhuvan. 191 00:24:43,399 --> 00:24:46,901 Ja pidän kauniista asioista. 192 00:24:47,069 --> 00:24:50,738 Ja sinunlainen nainen tulee vastaan vain kerran elämässä. 193 00:24:50,906 --> 00:24:53,324 - Paskaa. - Vannon. 194 00:24:55,244 --> 00:24:57,245 Kun lähden... 195 00:25:01,667 --> 00:25:05,753 Haluaisin sinun antavan minulle pullo hajuvettäsi. 196 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 Ja kun ajelen kaupungista kaupunkiin, 197 00:25:09,383 --> 00:25:11,676 Laitan vähän käteeni, 198 00:25:15,222 --> 00:25:17,223 siellä, 199 00:25:19,226 --> 00:25:22,729 Nostan sen nenälleni ja aina kun haistan sen, muistan sinut 200 00:25:22,938 --> 00:25:25,106 ja kuinka kaunis olet. 201 00:25:30,821 --> 00:25:33,448 Sinulla on myyrä olkapäälläsi. 202 00:25:36,494 --> 00:25:38,953 Näyttää pieneltä suudelta. 203 00:25:41,790 --> 00:25:45,251 Auta minua, jos sinulla ei ole kaunis iho. 204 00:25:48,881 --> 00:25:51,090 Tuoksut niin hyvältä. 205 00:25:51,300 --> 00:25:55,595 En voi pitää käsiäni pois sinusta. Aioin tulla vain suihkuun 206 00:25:55,763 --> 00:25:58,806 ja mukava, kuuma kuppi kahvia, mutta... 207 00:25:59,517 --> 00:26:02,936 innostat minua niin paljon En voi auttaa itseäni. 208 00:26:05,397 --> 00:26:09,526 Mitään tällaista ei ole koskaan ollut minulle kävi ennen. 209 00:26:28,337 --> 00:26:30,463 Voi poika. 210 00:26:31,423 --> 00:26:33,466 Siinä se on. 211 00:26:36,929 --> 00:26:40,473 Kävin kaupassa Mojavessa, ulkona Kaliforniassa. 212 00:26:40,641 --> 00:26:43,685 Siellä eräs mies opetti minua kuinka käyttää jotakin näistä. 213 00:26:43,852 --> 00:26:47,105 Ajattelin varmasti ostaa sellaisen. 214 00:26:47,273 --> 00:26:52,527 Hän kertoi kuvanneensa videon hänen vaimonsa leikkivän itsensä kanssa. 215 00:26:52,695 --> 00:26:58,199 Voitko kuvitella sen? Täysin muukalainen kerro jotain tuollaista? 216 00:27:11,088 --> 00:27:13,298 Katso, sinä olet televisiossa. 217 00:27:20,139 --> 00:27:22,223 Entä pieni hymy? 218 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 Etkö tee mieli hymyillä? 219 00:27:28,814 --> 00:27:30,815 Ymmärrän sen. 220 00:27:32,985 --> 00:27:35,945 Mutta, huhtikuu, kulta... 221 00:27:37,698 --> 00:27:42,201 En ilmestynyt tänne vain vahingossa. Kutsuit minut. 222 00:27:44,246 --> 00:27:47,081 Et ehkä tiennyt sitä, mutta tiesit. 223 00:27:49,001 --> 00:27:51,836 Kaikki on siellä silmissäsi. 224 00:29:43,949 --> 00:29:45,950 (puhelin soi) 225 00:29:51,540 --> 00:29:54,167 (Tšad) huhtikuuta? Se olen minä, kulta. 226 00:29:54,334 --> 00:29:57,462 Puhuin juuri kiinteistönvälittäjä Tuscaloosassa. 227 00:29:57,629 --> 00:30:02,008 Asunto on meidän. Onnittelut. 228 00:30:02,176 --> 00:30:08,306 Jään vielä muutamaksi päiväksi tekemään varmasti kaikki on täydellistä saapuessamme. 229 00:30:08,474 --> 00:30:11,350 Rakastan sinua, kulta. Iso suudelma. 230 00:30:11,560 --> 00:30:12,935 (suudelman ääni) 231 00:30:13,145 --> 00:30:15,104 Heippa. 232 00:30:53,560 --> 00:30:55,603 Huhtikuu, kulta. 233 00:30:57,397 --> 00:30:59,398 Anna minun katsoa sinua. 234 00:31:00,442 --> 00:31:04,946 Olet kaunein morsian sen jälkeen isoäitisi käveli alas tuota portaikkoa 235 00:31:05,155 --> 00:31:07,198 isänsä käsivarsilla. 236 00:31:07,908 --> 00:31:11,911 Meillä on se valokuva sinusta ja tuo komea kaunosi 237 00:31:12,079 --> 00:31:14,914 vain tanssimassa porukkapallossa. 238 00:31:15,082 --> 00:31:19,168 Hetkinen. Belle, minulla on yllätys sinulle. 239 00:31:19,336 --> 00:31:23,297 - Katso, ketkä tulevat käymään. - Näen. 240 00:31:24,383 --> 00:31:30,555 April, kulta, kuinka ihanaa sinusta tulla ulos koko matkan vain nähdäkseen meidät. 241 00:31:32,474 --> 00:31:37,436 Ovatko nuo kukat minulle? Haistanko freesiaa? Oma suosikkini. 242 00:31:37,604 --> 00:31:39,689 Poimin ne tuoreena matkalla. 243 00:31:39,898 --> 00:31:43,609 - Kuinka huomaavaista sinua. - Katselin sinun ajamista sisään. 244 00:31:43,777 --> 00:31:46,988 Näen, että isäsi osti sinut uusi auto valmistujaisiksi. 245 00:31:47,155 --> 00:31:52,076 Se on valmistujaisia ​​ja häitä varten. Chadin vanhemmat ostivat hänelle punaisen. 246 00:31:52,244 --> 00:31:55,663 Näen edelleen sen Lincoln-avoauton 247 00:31:55,831 --> 00:31:58,708 jonka Bellen isä osti hänen valmistumisensa vuoksi. 248 00:31:58,876 --> 00:32:04,380 Se oli valkoinen ja oli pehmein tan-nahkaverhoilu 249 00:32:04,548 --> 00:32:07,425 olet koskaan kiinnittänyt katseesi. 250 00:32:09,011 --> 00:32:14,390 Huhtikuu, sinä selvisit olla kaunis nuori nainen. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,810 Belle ja minä olemme niin ylpeitä sinusta. 252 00:32:17,978 --> 00:32:19,979 Kiitos. 253 00:32:23,066 --> 00:32:28,279 Tule tänne ja kerro minulle, lapsi. Oletko jo kesyttänyt Chadin? 254 00:32:28,488 --> 00:32:33,326 Ja älä sinäkään tee sitä. Pidä hänet villinä niin kauan kuin voit. 255 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 Olet parantumaton, isoäiti. 256 00:32:35,662 --> 00:32:38,915 Älä sinä isoäiti, April. 257 00:32:39,082 --> 00:32:41,918 Tiedät erittäin hyvin mistä puhun. 258 00:32:42,085 --> 00:32:47,006 Olen katsellut sinua juhlissa ja poikien kanssa pienestä tytöstä lähtien, 259 00:32:47,174 --> 00:32:50,509 ja voisin sanoa, että tulet siitä luonnollisesti. 260 00:32:53,472 --> 00:32:55,932 Tiedän, että olen niin varma itsestäni. 261 00:32:58,018 --> 00:33:00,019 Mutta joskus... 262 00:33:03,649 --> 00:33:06,484 Saan tämän tunteen sisälläni, Belle, 263 00:33:08,278 --> 00:33:09,862 ja olen niin peloissani. 264 00:33:10,072 --> 00:33:13,574 Minun on todella vaikea uskoa sitä, April. 265 00:33:15,369 --> 00:33:20,039 Kun olin sinun ikäinen, Odotin lasta. 266 00:33:20,248 --> 00:33:24,627 Sinä vuonna isäni kuoli ja kaikki putosi harteilleni. 267 00:33:24,795 --> 00:33:28,756 Ja isoisäsi, lepää hänen sielunsa, 268 00:33:28,924 --> 00:33:32,009 hän ei ollut minulle paljon apua. 269 00:33:32,177 --> 00:33:37,306 Mutta hän oli komein ja viriili mies läänissä. 270 00:33:37,474 --> 00:33:42,436 Ja jokainen nainen, joka asettaa hänen silmänsä häneen halusivat hänet. 271 00:33:42,604 --> 00:33:48,067 Joten kuriin itseäni pelata kortteja, jotka elämä minulle jakoi. 272 00:33:48,819 --> 00:33:52,071 Ja sinulla ei koskaan ollut toisia ajatuksia? 273 00:33:52,239 --> 00:33:59,245 Toiset ajatukset ovat luksusta, jota en ole koskaan ollut tarjonnut itselleni. Eikä sinunkaan pitäisi. 274 00:34:00,414 --> 00:34:03,624 Kaikki vain etenee niin nopeasti. 275 00:34:08,755 --> 00:34:15,928 Minusta tuntuu, että minulla ei ole ollut tarpeeksi aikaa minulle. 276 00:34:19,182 --> 00:34:23,019 Delilah, jos äitini tai joku muu soittaa, voisitko kertoa heille, että olen täällä, 277 00:34:23,186 --> 00:34:28,024 mutta että olen kävelyllä? En vain tee mieli lähteä kotiin vielä. 278 00:34:30,736 --> 00:34:32,903 Huhtikuu. 279 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 En tiedä kertoiko isäsi sinulle, 280 00:34:35,741 --> 00:34:39,827 mutta minä järjestän sinulle saada tämä talo, kun olen poissa. 281 00:34:40,037 --> 00:34:44,999 Tämä talo ja omaisuus täältä Two Moon Junctioniin. 282 00:34:46,877 --> 00:34:49,879 En tiedä mitä sanoa. 283 00:34:50,088 --> 00:34:56,510 No, luottamus on pidettävä huolta veroista ja yleisestä ylläpidosta. 284 00:34:56,720 --> 00:35:02,266 Sinun tarvitsee vain varmistaa että kun aikasi tulee, 285 00:35:02,434 --> 00:35:05,853 näet, että se pysyy perheessä. 286 00:35:06,021 --> 00:35:08,439 Voitko tehdä sen puolestani, April? 287 00:35:08,648 --> 00:35:10,483 Tietenkin. 288 00:35:11,068 --> 00:35:18,240 Ja haluan myös sanoa, kuinka ylpeä olen siitä olet päättänyt pukeutua hääpukuuni. 289 00:35:24,498 --> 00:35:26,499 Olet sen ansainnut, kulta. 290 00:35:28,794 --> 00:35:30,753 Olet sen ansainnut. 291 00:36:00,117 --> 00:36:02,076 (puhelin soi) 292 00:36:06,498 --> 00:36:08,374 Earl? Se on Belle. 293 00:36:08,583 --> 00:36:11,168 Belle, kuinka voit, sokeri? 294 00:36:11,336 --> 00:36:15,005 Haluaisin sinun tekevän vähän jotain minulle. 295 00:36:15,674 --> 00:36:18,676 Ei hätää. Pidän häntä silmällä. 296 00:36:19,928 --> 00:36:23,514 Muista, pelasta minut tanssi tuossa häissä. 297 00:36:38,822 --> 00:36:40,781 (huutaa) 298 00:37:29,414 --> 00:37:31,832 Anteeksi. 299 00:37:32,042 --> 00:37:34,293 Oletko Welcome Wagonista? 300 00:37:34,461 --> 00:37:37,504 - Etsin toista miestä. - Mikä muu mies? 301 00:37:37,672 --> 00:37:41,175 Olen ainoa mies. Viimeinen jäi. Loput ovat poissa. 302 00:37:41,343 --> 00:37:45,179 Jos löydän minulle hyvän naisen, minäkin lähden. 303 00:37:45,388 --> 00:37:48,432 Toinen mies. Perry. Tiedätkö missä hän on? 304 00:37:48,642 --> 00:37:53,437 Voi häntä. Tiedätkö, että hänet ajettiin? menetti molemmat jalkansa? 305 00:37:53,647 --> 00:37:55,522 Hän kuoli tänä aamuna. 306 00:37:56,650 --> 00:37:58,442 (kikittää) 307 00:37:58,652 --> 00:38:00,402 Heippa. 308 00:38:14,668 --> 00:38:18,003 ( 309 00:38:54,708 --> 00:38:57,293 Onko laukussasi viinaa? 310 00:38:58,420 --> 00:39:00,421 Ei. 311 00:39:01,423 --> 00:39:04,258 Sinulla on rahaa. Mene hakemaan minulle. 312 00:39:07,178 --> 00:39:09,221 Mene hänen kanssaan. 313 00:39:09,389 --> 00:39:11,890 Bourbon. Tuo minulle bourbonia. 314 00:39:13,351 --> 00:39:14,810 Jatka. 315 00:39:16,021 --> 00:39:20,107 Älä kiinnitä häneen mitään huomiota. Hän on vain humalassa. 316 00:39:22,277 --> 00:39:24,945 Ehkä hän on oikeassa. 317 00:39:25,113 --> 00:39:30,367 Ehkä minun pitäisi tulla takaisin kun voit paremmin. 318 00:39:31,870 --> 00:39:33,871 Bourbon. 319 00:39:35,290 --> 00:39:38,000 Tuo minulle bourbonia. 320 00:39:40,295 --> 00:39:42,254 Sinä vitun kusipää. 321 00:39:49,721 --> 00:39:51,930 Mitä helvettiä minä teen täällä? 322 00:39:52,140 --> 00:39:57,311 Hänessä on tietty viehätysvoima hänestä, kun hän ei ole tällainen. 323 00:39:59,022 --> 00:40:05,152 Mitä aiot tehdä? Ollaanpa vain mene hakemaan paskiaiselle viinaa. 324 00:40:05,362 --> 00:40:07,529 Tule, pidä minulle seuraa. 325 00:40:08,573 --> 00:40:12,493 Tule, Tom, mene taakse. Oletko koskaan ollut jossakin näistä ennen? 326 00:40:12,660 --> 00:40:17,831 - Ei, ei koskaan. - Tulet pitämään siitä. Se on hieman kuoppainen. 327 00:40:32,972 --> 00:40:35,474 En kestä niitä, kun he ovat humalassa. 328 00:40:35,683 --> 00:40:38,977 Et koskaan halua sotkea heidän kanssaan kun he pääsevät siihen suuntaan. 329 00:40:39,145 --> 00:40:41,188 Sinun täytyy vain ajaa se ulos. 330 00:40:41,356 --> 00:40:43,774 Mutta jos he eivät ole humalassa, he ovat tylsiä. 331 00:40:43,983 --> 00:40:46,777 Olen iloinen, että tulit mukaan. Hän sai minut hulluksi. 332 00:40:46,945 --> 00:40:49,405 Onko sinulla tupakka? Jätin omani laukkuuni. 333 00:40:49,572 --> 00:40:53,242 - En polta. - Haista vittu, persepää! 334 00:40:53,410 --> 00:40:59,540 Toivon, että minulla olisi kurinalaisuus. Yritin lopettaa kerran ja ajattelin "Kuolen pian joka tapauksessa." 335 00:40:59,707 --> 00:41:02,251 - Mitä sanoit nimesi olevan? Huhtikuu? - Kyllä! 336 00:41:02,419 --> 00:41:05,337 Tiesin sen. Sinä olet se joka on kohta naimisissa. 337 00:41:05,547 --> 00:41:09,800 Perry kertoi minulle kaiken sinusta, kun tapasimme. Olen Patti Jean. Odota. 338 00:41:09,968 --> 00:41:11,969 (puhaltaa) 339 00:41:18,393 --> 00:41:23,814 Saiko se paskiainen sinut ottamaan vastaan AIDS-testi ennen kuin hän nai sinua? 340 00:41:23,982 --> 00:41:27,651 En luullut niin. Hän sanoi, ettei ollut koska hän pelkäsi kuolemaansa. 341 00:41:27,819 --> 00:41:31,196 Hän ei vain halunnut levitä tautia umpimähkäisesti. 342 00:41:31,364 --> 00:41:36,285 Luulen, että hän ei vain halunnut kuolla että ihmiset pitävät häntä homona. 343 00:41:36,453 --> 00:41:39,163 Hän on tarpeeksi kaunis antaakseen sen vaikutelman. 344 00:41:39,330 --> 00:41:42,666 Jotenkin nöyryytti minua. Haluatko puhua nöyryyttämisestä? 345 00:41:42,834 --> 00:41:44,835 Tiedän tytön, joka lentää Savannahin kanssa 346 00:41:45,003 --> 00:41:47,546 ja hän sanoi kun ihmisiä kuolee lentokoneissa, 347 00:41:47,714 --> 00:41:51,967 he lukitsevat ne vitun kylpyhuoneessa, kunnes he laskeutuvat. 348 00:41:52,177 --> 00:41:56,180 Nyt kysyn sinulta, jos näin ei ole äärimmäinen nöyryys, mikä on? 349 00:41:56,347 --> 00:42:02,352 Päätä elämäsi wc-istuimelle 35 000 jalkaa ilmassa. Paska. 350 00:42:02,520 --> 00:42:04,521 Odota. 351 00:42:12,906 --> 00:42:14,907 Olemme täällä. 352 00:42:21,080 --> 00:42:23,165 Paska. Hei! 353 00:42:23,333 --> 00:42:25,876 Millaista viinaa hän sanoi haluavansa? 354 00:42:26,044 --> 00:42:29,296 Bourbon, oikein. Hei, onko sinulla kylpyhuonetta? 355 00:42:29,464 --> 00:42:36,261 Aion pissata housuihini. Hanki viinaa. Minun täytyy mennä vessaan pahasti! 356 00:42:53,363 --> 00:42:58,158 Nyt tiedät salaisuuteni. Laitoin siihen vähän rougea. 357 00:42:58,326 --> 00:43:00,702 Helpottaa näkemistä puseroni läpi. 358 00:43:00,870 --> 00:43:03,330 Se on todellinen 60-luvun juttu, mutta se on söpö. 359 00:43:03,498 --> 00:43:06,500 Pojat ulvoivat, kun olin päälläni Angora-neulepuserot yläasteella. 360 00:43:06,668 --> 00:43:09,545 Rakastan angoraa. Laitatko koskaan sinun jääkaapissa? 361 00:43:09,712 --> 00:43:12,172 - Ei. - Tekee siitä todella sumean. 362 00:43:14,676 --> 00:43:16,969 Lyön vetoa, että sinulla on upeat tissit. Voin kertoa. 363 00:43:17,178 --> 00:43:19,763 - Mutta sinun ei pitäisi hävetä niitä. - En ole. 364 00:43:19,931 --> 00:43:23,267 Ja hiuksesi näyttävät seksikkäämmiltä jos kastaisit sen ja liukassit sen takaisin. 365 00:43:23,434 --> 00:43:28,230 Olen kampaaja – tiedän mikä olen puhutaan. Teen 30 muodonmuutosta viikossa. 366 00:43:28,398 --> 00:43:32,859 Ja tuo toppi näyttäisi niin paljon paremmalta jos sinulla ei olisi rintaliivit päällä. 367 00:43:33,027 --> 00:43:35,529 - Haluanko kokeilla sitä? - Mitä? 368 00:43:35,738 --> 00:43:38,323 Laitan oven kiinni. 369 00:43:40,785 --> 00:43:43,579 - Tule, anna minun kokeilla sitä. - OK. 370 00:43:45,206 --> 00:43:48,250 Se on mukavaa. Haluatko kokeilla minun? 371 00:43:49,419 --> 00:43:51,962 Suunnittelin sen itse. Se näyttää niin suloiselta päälläsi. 372 00:43:52,130 --> 00:43:55,632 Sinulla on siihen täydellinen figuuri. 373 00:43:55,842 --> 00:44:01,013 Tule, älä ole ujo. Laita se päälle ja sano hyvästit prinsessa. 374 00:44:02,223 --> 00:44:08,270 Anteeksi. Tiedän, että se näyttäisi hyvältä sinun päälläsi. En ota ei-vastausta. 375 00:44:08,438 --> 00:44:10,647 Tule. Perry rakastaa sitä. 376 00:44:26,372 --> 00:44:28,665 Näyttää hyvältä, eikö? 377 00:44:29,542 --> 00:44:31,543 Katsotaanpa. 378 00:44:38,092 --> 00:44:43,305 Tällaisina hetkinä voin nähdä sen miksi miehet pitävät naisista niin paljon. 379 00:44:49,020 --> 00:44:54,775 Ja tämä pirun härkä pysyi työskennellä metsässä. 380 00:45:01,908 --> 00:45:04,951 - Apua! - Voi pyhä paska! 381 00:45:09,582 --> 00:45:15,754 Voi helvetti! En voi... Speed, missä helvetissä olet? 382 00:45:21,094 --> 00:45:24,721 Hei, Rube! Joku kuolee! 383 00:46:13,604 --> 00:46:15,355 Oletko kunnossa? 384 00:46:17,150 --> 00:46:20,652 Näetkö sen? Nuo lapset olisi voitu tappaa! 385 00:46:20,862 --> 00:46:24,906 Ihmiset laittavat henkensä käsiisi. Sinulla on vastuu heistä. 386 00:46:25,074 --> 00:46:27,033 - Haista vittu! - Haista vittu. 387 00:46:27,201 --> 00:46:31,663 Kaikki on "Hakekaa vittuun". Kaikki kiteytyy rahaan. 388 00:46:31,831 --> 00:46:37,043 - Rahaa. Haluatko rahaa? Tässä, ota se. - Rahaa! Siitä minä pidän. 389 00:46:37,211 --> 00:46:39,212 Seiso taaksepäin. 390 00:46:43,593 --> 00:46:46,845 Mitä sinulla on siellä, Buck? Onko sinulla ase? 391 00:46:57,064 --> 00:47:03,528 Mene hakemaan ne, Perry. Ota kokonaisuus Ranskan vieraslegioona ottamaan Perryni. 392 00:47:06,240 --> 00:47:11,828 Minun on kerrottava - hän sai minut niin kuumaksi ensin aika. Ajattelin mennä katon läpi. 393 00:47:11,996 --> 00:47:15,415 Jopa parempi kuin toinen mieheni, ja hän oli Pittsburghista. 394 00:47:20,213 --> 00:47:22,214 Tule, poika! 395 00:47:30,014 --> 00:47:31,807 pyhä paska. 396 00:47:33,267 --> 00:47:34,643 Odota. 397 00:47:48,950 --> 00:47:49,908 Argh! 398 00:47:56,999 --> 00:47:58,792 Kusipää! 399 00:47:59,794 --> 00:48:02,045 Ääliö! 400 00:48:02,839 --> 00:48:04,881 Paska! 401 00:48:05,383 --> 00:48:07,384 Kukkonen! 402 00:48:16,936 --> 00:48:18,228 Kiitos. 403 00:48:25,528 --> 00:48:27,529 Ei! 404 00:48:28,739 --> 00:48:31,950 Tule takaisin! Tule takaisin! 405 00:48:32,118 --> 00:48:34,411 Seiso takaisin! 406 00:48:35,788 --> 00:48:38,290 Helppoa, mies. Ota rauhallisesti. 407 00:48:47,383 --> 00:48:51,511 - Pois hänestä! - Joo, anna hänen olla. 408 00:48:51,679 --> 00:48:53,847 minä aion... 409 00:48:58,436 --> 00:49:03,732 Hanki koirasi ja vitun tytöt ja menkää pois täältä. 410 00:49:03,900 --> 00:49:05,692 Nyt! 411 00:49:20,499 --> 00:49:22,918 (sireenit) 412 00:50:19,308 --> 00:50:21,267 Haluatko vähän? 413 00:50:44,834 --> 00:50:47,419 Naisella on salaisuus. 414 00:50:47,628 --> 00:50:49,587 Etkö sinä? 415 00:50:50,589 --> 00:50:52,882 Minulla ei ole salaisuutta. 416 00:50:53,843 --> 00:50:56,636 Minulla ei ole muuta kuin pyörä. 417 00:50:56,804 --> 00:51:02,600 kuorma-auto ja postilokero Clearwaterissa, Floridassa. 418 00:51:42,767 --> 00:51:46,102 - Joten minkä värinen olohuoneesi on? - Valkoinen. 419 00:51:46,312 --> 00:51:50,690 - Mutta se ei ole minun taloni. Se on minun vanhempieni. - Onko makuuhuoneesi myös valkoinen? 420 00:51:50,858 --> 00:51:53,068 Se on beige ja kukkaprintti. 421 00:51:53,235 --> 00:51:56,571 Minun paikkani on puupaneeli. En ole koskaan asunut missään muussa kuin. 422 00:51:56,739 --> 00:52:00,533 Paitsi silloin, kun asuin Vegasissa. Olin naimisissa tämän miehen kanssa ilmavoimissa. 423 00:52:00,701 --> 00:52:06,998 Ja he laittoivat meidät tähän paikkaan. Se oli hienoa. Elementti parvekkeella. 424 00:52:07,166 --> 00:52:09,292 - Haluatko tanssia? - Ei. 425 00:52:09,502 --> 00:52:12,128 Tule, olemme täällä. Pidetään hauskaa. 426 00:52:12,296 --> 00:52:16,341 Tämä on suosikkilauluni. Ja sinä tulet tanssimaan kanssani nyt. 427 00:52:16,509 --> 00:52:18,927 ( 428 00:52:40,825 --> 00:52:42,826 (susi viheltää) 429 00:52:56,799 --> 00:52:58,800 (enemmän vihellystä) 430 00:53:30,833 --> 00:53:33,209 Mene hänen luokseen. 431 00:53:34,712 --> 00:53:38,006 Pyydä häntä viemään sinut pyöräilemään. 432 00:53:39,008 --> 00:53:42,343 Ei muuta kuin moottorin ääni 433 00:53:42,511 --> 00:53:44,596 ja pilvet taivaalla. 434 00:53:48,767 --> 00:53:51,311 (Patti Jean) Älä välitä minusta. 435 00:53:51,478 --> 00:53:55,023 Lähden aamulla bussilla täältä. 436 00:53:55,191 --> 00:53:57,775 En tiedä minne olen menossa, 437 00:53:57,985 --> 00:54:00,361 mutta en malta odottaa pääseväni sinne. 438 00:55:52,266 --> 00:55:54,267 (nyyhkyttää) 439 00:57:13,972 --> 00:57:16,516 (ovi avautuu ja sulkeutuu) 440 00:57:47,131 --> 00:57:50,258 - Hei? - Delilah? Se olen minä, April. 441 00:57:50,426 --> 00:57:54,512 - Huhtikuu, kulta? - Soittiko äitini tai joku muu minulle? 442 00:57:54,721 --> 00:57:57,432 - Ei kukaan. - Jos he tekevät, 443 00:57:57,599 --> 00:57:59,767 voisitko kertoa heille Olenko matkalla kotiin? 444 00:57:59,977 --> 00:58:02,854 - Tietenkin. - Kiitos. 445 00:58:03,063 --> 00:58:05,022 Heippa. 446 00:58:17,119 --> 00:58:19,787 (ovenkahva helisee) 447 00:58:23,792 --> 00:58:30,256 - Ay, perdone, regresamos m�s tarde. - Ei, ei, ei, ei. Ei hätää. Voit jäädä. 448 00:58:32,551 --> 00:58:35,511 - Mistä olet kotoisin? - Puerto Rico. 449 00:58:37,973 --> 00:58:39,974 Onko se sinun siskosi? 450 00:58:40,184 --> 00:58:42,935 - Ei, ei. - Serkku? 451 00:58:44,229 --> 00:58:48,941 - (nauraa) Ei, es amiga. - Amiga. 452 00:58:52,905 --> 00:58:58,868 Voitko kysyä ystävältäsi miksi eikö hänellä ole alusvaatteita päällä? 453 00:58:59,036 --> 00:59:03,956 Que quiere saber que por qu�� no tienes pataletas puestas. 454 00:59:08,754 --> 00:59:13,341 Hän pesi ne viime yönä. He ovat ei ole tarpeeksi kuiva käytettäväksi tänä aamuna. 455 00:59:13,550 --> 00:59:15,676 Onko hänellä vain yksi pari? 456 00:59:15,844 --> 00:59:18,137 Parece que si. 457 00:59:18,347 --> 00:59:20,473 (Huhtikuu) Sinä paskiainen. 458 00:59:20,641 --> 00:59:23,768 Sänky on tuskin kylmä, yritätkö saada jonkun muun mukaan? 459 00:59:23,936 --> 00:59:28,481 Mitä helvettiä. Niin kauan kuin huone on maksettu sillä saatan yhtä hyvin saada rahoilleni vastinetta. 460 00:59:28,649 --> 00:59:30,983 Parece que est�n juntos, v�monos. 461 00:59:31,151 --> 00:59:35,988 Sinä ontto, manipuloiva paska. Kaikki mitä olet, on jalkojesi välissä. 462 00:59:36,156 --> 00:59:41,702 Mikset sitten tule tänne ja anna minulle suukko hyvää huomenta? 463 00:59:47,459 --> 00:59:52,964 - En tiedä mitä helvettiä teen täällä. - Sitä kutsutaan himoksi, kulta. 464 00:59:53,173 --> 00:59:55,258 Joo, ei siinä ole mitään väärää. 465 00:59:55,425 --> 01:00:00,263 Huhtikuulle tapahtui hän on kohdannut libidonsa kasvotusten. 466 01:00:00,430 --> 01:00:02,682 Haista vittu. Minun ei tarvitse ottaa tätä paskaa. 467 01:00:06,895 --> 01:00:09,855 Lyön vetoa, ettet luullut tietäväni mitä tuo sana tarkoitti! 468 01:00:10,065 --> 01:00:12,942 Libido! Tarkistamaton halu. 469 01:00:13,151 --> 01:00:15,611 Kuka luulet olevasi? Tulet kotiini... 470 01:00:15,779 --> 01:00:20,408 Se ei ole sinun talosi. Se on äitisi ja isän talo. Ja kutsuit minut. 471 01:00:20,576 --> 01:00:22,868 En muista antaneeni osoitettani! 472 01:00:23,036 --> 01:00:26,789 - Tulit, koska halusit tulla. - Voit uskoa mitä haluat. 473 01:00:26,957 --> 01:00:29,792 Olet niin kaukana, ettei sinulla ole toivoa. Olet psykoottinen. 474 01:00:29,960 --> 01:00:33,629 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? Perusteellista mielenhäiriötä. 475 01:00:33,797 --> 01:00:37,466 - Olet sosiaalisen lunastuksen ulkopuolella. - Parempi kuin olla hysteerinen. 476 01:00:37,634 --> 01:00:39,719 Häviät, herra. Olet aivan yksin. 477 01:00:39,928 --> 01:00:43,347 Et välitä kenestäkään eikä kukaan välitä sinusta. 478 01:00:43,557 --> 01:00:46,392 Aivan oikein, kulta. Olen yön haamu. 479 01:00:46,602 --> 01:00:48,144 - Kuski. - Prinsessa. 480 01:00:48,353 --> 01:00:50,313 - Äiti. - Makea herne. 481 01:00:50,480 --> 01:00:53,024 Kukkonen. Paska. 482 01:00:53,233 --> 01:00:55,318 - Arvokasta. - Sian paskaa. 483 01:00:55,485 --> 01:00:57,153 - Myky. - Paska. 484 01:00:57,321 --> 01:00:59,739 Sanoit jo sen. 485 01:01:01,116 --> 01:01:04,452 - Sinä paskiainen. - Parempi olla varovainen, mitä sanot. 486 01:01:04,620 --> 01:01:06,954 Ihmiset saattavat ajatella, että pidämme toisistamme. 487 01:01:07,122 --> 01:01:10,124 Voit mätää helvetissä kaikesta, mitä välitän. 488 01:01:15,589 --> 01:01:17,715 Olen pahoillani häiriöstä, ihmiset. 489 01:01:17,883 --> 01:01:22,386 Mutta sinun on myönnettävä, se on yksi erityinen wacko chick. 490 01:01:36,860 --> 01:01:40,780 Ostan sinulle aamiaisen, kusipää. 491 01:01:53,418 --> 01:01:56,629 Tiedätkö, minulla on isoäiti 492 01:01:56,838 --> 01:02:00,841 josta varmasti oli kyse kuumin asia planeetalla. 493 01:02:01,009 --> 01:02:04,178 Oli aika, joka lauantai-ilta, 494 01:02:04,346 --> 01:02:07,181 ja he pukeutuivat smokeissa ja kylpytakeissa 495 01:02:07,349 --> 01:02:11,102 ja mene alas paviljonkiimme klo Two Moon Junction ja tanssi koko yön. 496 01:02:11,269 --> 01:02:13,270 - Two Moon Junction? - Joo. 497 01:02:13,480 --> 01:02:17,817 Se on suosikkipaikkani koko maailmassa. 498 01:02:17,984 --> 01:02:22,363 Minun isoisoisoisäni oli merirosvo, tiedätkö. 499 01:02:22,531 --> 01:02:25,366 - Ei. - Todellakin. 500 01:02:26,618 --> 01:02:30,913 Joo, hän ja Lafitte ja jotkut muut suuttui hyvin orjakauppiaille 501 01:02:31,081 --> 01:02:35,501 ja alkoivat hyökätä heidän aluksiinsa ja asettua kaikki orjat vapaana Etelä-Amerikassa. 502 01:02:35,669 --> 01:02:42,675 Isoäitini sanoo, että heillä oli unelma Amerikka on vapauden viimeinen linnake. 503 01:02:42,843 --> 01:02:47,680 Mutta sitten he ymmärsivät, että ongelma oli liian iso ja he eivät voineet tehdä sille mitään, 504 01:02:47,848 --> 01:02:50,558 niin he asettuivat maahan ja korotettu puuvilla. 505 01:02:50,726 --> 01:02:54,729 Ja laita orjat töihin istutuksella. 506 01:02:56,064 --> 01:02:59,900 Isoäitini sanoo, että hän teki sen koska hän tuli ymmärtämään 507 01:03:00,110 --> 01:03:02,403 ei koskaan olisi taivasta maan päällä. 508 01:03:02,571 --> 01:03:07,366 Korruptiota tulee aina olemaan. Mikään ei koskaan olisi ollut täydellistä. 509 01:03:07,534 --> 01:03:13,664 Mitä tarkoitat sanoa, että siellä oli enemmän rahaa puuvillassa kuin sankarina. 510 01:03:15,250 --> 01:03:19,795 - Jotain tuollaista. - Sinusta tulee helvetin hyvä lakimies. 511 01:03:20,005 --> 01:03:23,382 Odotan eläväni kaksoiselämää. 512 01:03:23,592 --> 01:03:27,636 Ehkä jopa kolminkertainen, jos käy tuuri. 513 01:03:27,804 --> 01:03:33,017 Ja tässä minä luulin sinun olevan vain yksi tiukka prinsessa. 514 01:03:35,145 --> 01:03:38,898 Näytät prinsessalta. Puhut kuin prinsessa. 515 01:03:39,065 --> 01:03:42,109 Ja sinulla on ehdottomasti tiukka perse. 516 01:04:38,291 --> 01:04:40,417 Rakas. 517 01:04:41,920 --> 01:04:46,048 Älä koskaan ota tämä eteläinen nainen itsestäänselvyytenä. 518 01:05:28,842 --> 01:05:33,888 Anteeksi, poika. Onko se sinun laitteesi pysäköity tuonne Malcolmin luokse? 519 01:05:50,864 --> 01:05:53,324 Siinä he ovat, poika. 520 01:05:53,533 --> 01:05:56,035 Joona ja Jonah Junior. 521 01:05:56,202 --> 01:06:02,166 He ovat niin vanhoja, etteivät muista kuka on pappi ja kuka poika. 522 01:06:02,334 --> 01:06:05,169 Ne ovat outoja ja täynnä taikauskoa. 523 01:06:05,378 --> 01:06:09,757 Kuolleen eläimen hautaaminen mailleen voi saada lehmät tuottamaan veristä maitoa, 524 01:06:09,925 --> 01:06:12,968 tai tuoda parvi heinäsirkat. 525 01:06:14,137 --> 01:06:16,639 Joona, Jonah Junior, 526 01:06:16,848 --> 01:06:19,266 Sanoin tälle pojalle, jos hän kaivaisi eläimensä, 527 01:06:19,434 --> 01:06:23,020 Voin ehkä vakuuttaa sinut hylkäämään häntä vastaan ​​nostetut syytteet. 528 01:06:23,188 --> 01:06:28,275 Näet, oli pimeää ja hän halusi mukava paikka antaa eläimensä levätä. 529 01:06:28,485 --> 01:06:32,696 Hän ei tiennyt olevansa tunkeutumisesta ja hän on pahoillaan. 530 01:06:36,826 --> 01:06:39,828 Tee itsellesi palvelus, poika. 531 01:06:57,472 --> 01:06:59,807 Rakastin koiraani. 532 01:07:22,288 --> 01:07:24,248 (humiseen) 533 01:07:30,296 --> 01:07:35,467 Laulu, jota he laulavat, juontaa juurensa. Se on eräänlainen rukous. 534 01:07:40,932 --> 01:07:45,936 Eli missä sanoit oletko kotoisin, poika? 535 01:07:46,104 --> 01:07:48,313 Itä. 536 01:07:48,481 --> 01:07:51,108 Missä tahansa lähellä Cambridge, Massachusetts? 537 01:07:51,276 --> 01:07:53,235 Ei, sir. 538 01:07:53,403 --> 01:07:57,698 Pojanpoikani on menossa sinne tänä syksynä Harvard Law Schooliin. 539 01:07:57,866 --> 01:07:59,908 Toivotan hänelle onnea. 540 01:08:00,076 --> 01:08:04,371 Puhumme 32 000 dollarista vuodessa, huone ja lauta. 541 01:08:04,539 --> 01:08:08,834 Mutta se ei maksa minulle penniäkään, ei, sirree, koska kiitos Herralle, 542 01:08:09,044 --> 01:08:15,716 täällä on ihmisiä, jotka tunnistavat ja tukea erinomaisia saavutuksia. 543 01:08:19,512 --> 01:08:21,972 Tiedätkö kuka Little Richard on, eikö niin? 544 01:08:22,182 --> 01:08:23,682 Varma. 545 01:08:23,892 --> 01:08:30,022 Muistan, että hänellä oli tapana ratsastaa täällä Cadillacissaan ruoskii aina Billy-helvettiä. 546 01:08:30,982 --> 01:08:34,651 Kävi niin pahasti, että tuomarin piti heittää hänen musta aasi pois läänistä 547 01:08:34,819 --> 01:08:37,571 ja sanoi ettei koskaan tule takaisin. 548 01:08:43,244 --> 01:08:49,958 Mitä yritän sanoa, poika, tässä kunnassa ei tapahdu paljon 549 01:08:50,126 --> 01:08:53,170 josta en tiedä. 550 01:08:56,883 --> 01:08:58,133 Taju? 551 01:09:32,168 --> 01:09:34,670 Saitko manikyyrisi? 552 01:09:34,838 --> 01:09:36,839 Se on täydellinen. 553 01:09:39,634 --> 01:09:42,678 Näytät aivan ihanalta. 554 01:09:47,100 --> 01:09:51,395 Olet tehnyt upeaa työtä mekkojen päällä. Kiitos paljon. 555 01:09:51,563 --> 01:09:53,564 Ne näyttävät hienoilta. 556 01:09:55,525 --> 01:10:01,113 Tiedätkö, Liisa Ihmemaassa on aina ollut suosikkitarinani. 557 01:10:01,281 --> 01:10:06,410 Olen aina haaveillut satukirjan häät, ja nyt olen. 558 01:10:09,831 --> 01:10:11,832 Kengät ja hatut. 559 01:10:12,792 --> 01:10:14,793 Se on täydellinen. 560 01:10:22,760 --> 01:10:25,512 Vau. Aika jännittävää, eikö? 561 01:10:29,851 --> 01:10:33,604 Rakastan vain näitä mekkoja. Ne saavat meidät kaikki näyttämään niin hyvältä. 562 01:10:33,813 --> 01:10:35,772 Saa tissit näyttämään suuremmilta tällä tavalla. 563 01:10:35,940 --> 01:10:40,277 Aion käyttää näitä sellaisia mekkoja häihini. 564 01:10:40,486 --> 01:10:43,030 Jos menen joskus naimisiin, jota en todennäköisesti tee. 565 01:10:43,198 --> 01:10:46,575 Mutta jos teen, niin nämä tyypit mekkoja olisi kiva. 566 01:10:46,743 --> 01:10:49,953 Olet tervetullut siihen. En tarvitse sitä huomisen jälkeen. 567 01:10:50,121 --> 01:10:54,583 Sitä paitsi, kun seuraavan kerran menen naimisiin, Juoksen Las Vegasiin. 568 01:10:54,751 --> 01:10:57,586 April, pure kieltäsi! 569 01:10:58,546 --> 01:11:01,632 Carolee, kulta, voisitko antaa meille hetken olla yksin? 570 01:11:01,799 --> 01:11:06,386 Tästä tulee upea hää. En malta odottaa. 571 01:11:06,554 --> 01:11:10,390 Kulta, aikaa on niin vähän. 572 01:11:10,600 --> 01:11:16,230 Ja ajattelin... no, ajattelin siitä lähtien sinä ja Chad käytte vielä koulua, 573 01:11:16,397 --> 01:11:19,358 et luota siihen saada perhe heti. 574 01:11:19,525 --> 01:11:27,157 Joten otin vapauden koota tämä pieni... hoitopaketti sinulle. 575 01:11:30,328 --> 01:11:32,955 En tiedä. Täällä on paljon asioita. 576 01:11:33,122 --> 01:11:36,500 Siellä on niin paljon ja En tiedä mitä käyttäisit. 577 01:11:36,668 --> 01:11:39,670 Mutta mitä mieltä olette? 578 01:11:39,837 --> 01:11:42,506 Kulta, tiedän, että sinä tiedät. 579 01:11:44,926 --> 01:11:47,970 Et ole koskaan oikeasti puhunut. 580 01:11:50,890 --> 01:11:53,392 Voi huhtikuu. Olen iloinen. 581 01:11:56,688 --> 01:12:02,317 Anteeksi, rouva Delongpre, mutta April, sinun täytyy nähdä tämä. Tule. 582 01:12:02,527 --> 01:12:04,319 (huutaa) 583 01:12:15,581 --> 01:12:27,592 584 01:12:27,760 --> 01:12:31,388 585 01:12:31,556 --> 01:12:34,391 586 01:12:34,559 --> 01:12:39,062 587 01:12:39,856 --> 01:12:43,900 Mm-mm. Hän on yksi upea miehen pätkä. 588 01:13:03,588 --> 01:13:06,381 589 01:13:13,556 --> 01:13:17,434 Eikö hän ole se karnevaalissa? Se, joka löysi lompakkosi? 590 01:13:17,643 --> 01:13:19,603 Huomiseen, huhtikuuhun. 591 01:13:25,735 --> 01:13:27,694 En muista. 592 01:13:41,667 --> 01:13:43,668 Voi vittu. 593 01:13:48,299 --> 01:13:50,300 Kiitos. 594 01:13:52,261 --> 01:13:54,388 - Mitä täällä tapahtuu? - Minulla ei ole aavistustakaan. 595 01:13:54,555 --> 01:13:58,725 - Hyvää iltapäivää, Belle. - Hyvää huomenta. 596 01:13:58,935 --> 01:14:00,894 Joo! 597 01:14:02,939 --> 01:14:05,482 - Hei isoäiti. - Te kauniit tytöt. 598 01:14:05,691 --> 01:14:09,027 Sinusta tulee kauniimpi aina kun näen sinut. 599 01:14:09,237 --> 01:14:11,738 Eivätkö he muutu ihania nuoria naisia? 600 01:14:11,906 --> 01:14:13,907 Kyllä, varmasti ovat. 601 01:14:14,117 --> 01:14:17,327 Onko se mitenkään tulevaisuuden kannalta Rouva Chad Douglas Fairchild 602 01:14:17,537 --> 01:14:20,288 olla pukeutunut päivää ennen häitä? 603 01:14:20,456 --> 01:14:25,210 - Meillä on ollut sovituksia koko päivän. - Sinä köyhä. 604 01:14:25,378 --> 01:14:29,548 - Mitä se hirviö on? - Se on teltta, Belle. 605 01:14:29,715 --> 01:14:32,050 Näen sen. 606 01:14:32,260 --> 01:14:34,886 Mitä tahansa äitisi tekee mielessä? 607 01:14:35,054 --> 01:14:40,642 - Se on buffetille. - Minusta se näyttää enemmän sirkukselta. 608 01:14:40,852 --> 01:14:47,274 Tytöt, ottaisitko nämä kylmät juomat niille ahkeralle pojille siellä? 609 01:14:47,483 --> 01:14:50,318 - Näytät kauniilta, Belle. - Kiitos, rakas. 610 01:14:50,486 --> 01:14:55,407 - Entä minä? - Se on sanomattakin selvää, Delilah. 611 01:14:55,616 --> 01:14:58,910 - Se on hän. Sanoin, että se oli hän. - Se on hän. Se on hän. 612 01:14:59,120 --> 01:15:02,247 Hän sanoi, että olimme söpöimpiä tyttöjä hän oli nähnyt koko kuukauden. 613 01:15:02,457 --> 01:15:05,292 Hän on todella upea. 614 01:15:05,460 --> 01:15:10,589 Ennen tunsin kristityn jokaisen kunnan päivätyöntekijän nimi. 615 01:15:10,798 --> 01:15:17,971 Nykyään avaat vain keltaiset sivut ja ota riskisi riffraffin kanssa. 616 01:15:18,139 --> 01:15:22,100 Delilah ja minä mietimme kantamassa pistooleja taskukirjoissamme. 617 01:15:22,310 --> 01:15:24,269 Eikö se ole totuus? 618 01:15:25,897 --> 01:15:31,610 Ei vain tuo teltta silmää, se on mahdollinen vaara. Nuori mies! 619 01:15:34,697 --> 01:15:38,992 Nuori mies, etkö osaa jotain noista kaverilinjoista? 620 01:15:39,202 --> 01:15:43,747 Joku kompastuu siihen ja murtaa niskansa. 621 01:15:44,665 --> 01:15:48,418 Luulen, että tämä ratkaisee sinun ongelmasi, rouva. 622 01:15:58,429 --> 01:16:02,641 Muuten, se on kaunis asu, joka sinulla on päälläsi. 623 01:16:02,850 --> 01:16:06,228 Hienoin silkkipongee, joita en ole nähnyt 624 01:16:06,395 --> 01:16:12,192 koska Mademoiselle käytti tätä asettelua prinsessa Di -housussa. 625 01:16:12,401 --> 01:16:18,365 - Työnnät onneasi, eikö niin? - Yritän vain ansaita elantoni. 626 01:16:18,533 --> 01:16:22,202 Minimipalkka. 3,35 dollaria tunnissa. 627 01:16:22,411 --> 01:16:25,997 Se ei ole paljon, mutta voin saada sen toimimaan. 628 01:16:26,916 --> 01:16:31,253 - Tiedätkö, siellä on jono... - Tietenkin. Se pitää teltan pystyssä. 629 01:16:31,420 --> 01:16:33,672 Se ei ole se linja, johon viittaan. 630 01:16:33,839 --> 01:16:38,260 Linja, josta puhun, on linja hyvien ja huonojen tapojen välillä, 631 01:16:38,427 --> 01:16:40,804 järjestys ja kaaos. Ylitä se raja... 632 01:16:41,013 --> 01:16:47,143 Jos puhut osavaltion linjasta, prinsessa, olen jo nähnyt sen. 633 01:17:02,451 --> 01:17:09,291 Ne ovat kattauksia 36. huhtikuuta, otettu kuningas Georgen hovista 634 01:17:09,458 --> 01:17:15,714 ja peritty vanhimmalta tyttäreltä vanhimmalle tyttärelle, joka toinen sukupolvi, 635 01:17:15,923 --> 01:17:21,553 esi-isiemme ajoilta päätti legitimoida itsensä, 636 01:17:21,721 --> 01:17:24,931 ja liittyä sivistyneeseen yhteiskuntaan. 637 01:17:25,099 --> 01:17:32,856 Siitä lähtien Delongpre-perhe voi vaativat kolme kuvernööriä, kaksi Yhdysvaltain senaattoria, 638 01:17:33,024 --> 01:17:36,401 kolmesta valinnaisesta aineesta edustajainhuone, 639 01:17:36,569 --> 01:17:39,654 korkeimman oikeuden tuomari, 640 01:17:39,822 --> 01:17:42,741 ja suurlähettiläs Chilessä. 641 01:17:43,993 --> 01:17:49,873 Ja meillä on ollut pöydässämme kenraali Pattonin kaltaiset, 642 01:17:50,041 --> 01:17:53,960 Presidentti Woodrow Wilson, Jimmy Carter, 643 01:17:54,170 --> 01:18:00,008 Lyndon Johnson, näyttelijä, Tallulah Bankhead ja Truman Capote 644 01:18:00,176 --> 01:18:04,888 ja tuo elokuvatähti, Grace Kelly, ennen kuin hän meni naimisiin prinssinsa kanssa. 645 01:18:05,056 --> 01:18:09,184 Ja Betty Ford kuntoutuksensa jälkeen. 646 01:18:09,393 --> 01:18:14,522 Tule vaalien aika, missä meidän jenkkimme? veljet tulevat käymään, mutta täällä? 647 01:18:14,690 --> 01:18:19,319 Sillä minne etelä menee, niin menee presidentti. 648 01:18:19,528 --> 01:18:21,529 Ja miksi se on? 649 01:18:21,697 --> 01:18:25,283 Koska olemme täällä etelässä pitää huolta omistamme. 650 01:18:25,451 --> 01:18:29,287 Aina on, tulee aina. 651 01:19:53,706 --> 01:19:55,707 Perry? 652 01:20:01,839 --> 01:20:03,840 Perry. 653 01:20:07,344 --> 01:20:09,721 Perry, tule ulos. Minulla ei ole paljon aikaa. 654 01:20:09,889 --> 01:20:13,308 Sanoin itselleni: "Jos hän tulee tänne käyttää korkokenkiä, 655 01:20:13,476 --> 01:20:17,353 sitten hän on tullut koska hän halusi tulla." 656 01:20:17,521 --> 01:20:22,358 Täällä on melkein 5000 dollaria. Ota se ja mene pois. 657 01:20:22,526 --> 01:20:25,904 Näin sulhasesi tänään. Rakastan sitä laulua, jonka hän lauloi. 658 01:20:26,113 --> 01:20:28,156 Hän osoitti siellä hyvää makua. 659 01:20:28,324 --> 01:20:33,161 Veikkaan, että hänen ystävänsä järjestävät hänelle polttarit tänä iltana. 660 01:20:33,329 --> 01:20:36,164 Jos et halua rahaa, antaa hyväntekeväisyyteen. 661 01:20:36,373 --> 01:20:38,333 Pidä rahasi. 662 01:20:44,673 --> 01:20:48,259 Miksi et käytä pikkuhousut, April, kulta? 663 01:20:48,427 --> 01:20:52,180 Millainen tapa se on tulla katsomaan joku jota et halua nähdä? 664 01:20:52,348 --> 01:20:54,349 Tiedän. Älä kerro minulle. 665 01:20:54,558 --> 01:21:00,063 Pesit ne ennen menit nukkumaan, eivätkä ne ole vielä kuivuneet. 666 01:21:01,273 --> 01:21:04,275 Olet todellinen paskiainen. 667 01:21:05,444 --> 01:21:08,488 Aluksi innostit minua. 668 01:21:09,448 --> 01:21:13,451 Nyt hylkäät minut. Sinulla ei ole mitään mysteeriä. 669 01:21:13,619 --> 01:21:18,164 - Kaikki mitä olet... - On jalkojeni välissä. 670 01:21:24,839 --> 01:21:26,798 Se on hullua. 671 01:21:32,847 --> 01:21:39,394 Olen juossut miljoona mailia ja keneen minun pitäisi rakastua? 672 01:21:40,938 --> 01:21:44,691 Juuri se tyttö, jota pakenin. 673 01:21:44,859 --> 01:21:47,360 Sinä valehtelet. 674 01:21:47,528 --> 01:21:49,946 Valehtelet kaikesta. 675 01:21:52,366 --> 01:21:54,367 Olenko minä? 676 01:22:19,476 --> 01:22:22,020 Tule tänne. 677 01:22:22,187 --> 01:22:25,231 Haluan näyttää sinulle jotain. 678 01:22:45,044 --> 01:22:48,713 Kahden yhdistämiseen suuria eteläisiä perheitä. 679 01:22:48,881 --> 01:22:51,341 Onnea sinulle, Chad. Jumala siunatkoon sinua. 680 01:22:51,550 --> 01:22:54,469 - Kuule! Kuulla! - Juon siihen. 681 01:23:03,020 --> 01:23:05,146 (haukkuu) 682 01:23:05,314 --> 01:23:07,315 Hänen nimensä on Max. 683 01:23:14,782 --> 01:23:20,495 Kutsuisin häntä Tom II:ksi, mutta ajattelin, että hän tarvitsi oman identiteettinsä. 684 01:23:21,705 --> 01:23:24,040 Hän on kaunis. 685 01:23:24,208 --> 01:23:26,459 Halusin antaa sinulle yhden häitänne varten, 686 01:23:26,627 --> 01:23:31,631 mutta sitten ajattelin, että niin on vähän vaikea selittää. 687 01:23:48,273 --> 01:23:52,110 Serkkuni ja minä kävimme täällä koko ajan kun olimme lapsia. 688 01:23:52,277 --> 01:23:54,278 Se oli meidän paikkamme. 689 01:23:58,993 --> 01:24:01,119 Teimme kaiken yhdessä. 690 01:24:03,163 --> 01:24:07,625 Kesällä meillä oli tapana hiipiä klo yötä ja katsella vanhempiemme rakastelua. 691 01:24:07,835 --> 01:24:13,214 Sitten tulisimme tänne, riisua ja koskettaa toisiaan kauttaaltaan. 692 01:24:15,926 --> 01:24:18,469 Eräänä iltana juhlien jälkeen 693 01:24:18,637 --> 01:24:20,847 he molemmat olivat hulluna humalassa, 694 01:24:21,015 --> 01:24:27,812 ottivat isänsä Lincoln Continentalin ja törmäsi sen puhelinpylvääseen. 695 01:24:30,691 --> 01:24:34,152 Timothy, joka ajoi autoa, eli. 696 01:24:35,404 --> 01:24:37,405 Mutta Charles kuoli. 697 01:24:40,659 --> 01:24:47,123 Kaksi kuukautta myöhemmin Timmy laittoi aseen päänsä ja ampui itsensä epätoivosta. 698 01:24:51,587 --> 01:24:53,546 Muistutat minua niistä. 699 01:25:28,749 --> 01:25:33,419 Pelasimme tätä peliä, serkkuni ja minä. 700 01:25:35,547 --> 01:25:38,049 He sitoisivat minut, 701 01:25:38,258 --> 01:25:42,178 ja yrittäisin arvata mikä yhden heistä olin mukana. 702 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 En ole serkkusi. 703 01:26:35,149 --> 01:26:37,108 Mitkä serkut? 704 01:27:02,426 --> 01:27:04,552 Mitä haluat? 705 01:29:29,489 --> 01:29:31,490 (nyyhkyttää) 706 01:30:48,193 --> 01:30:51,195 Mihin aikaan teidän häät on? 707 01:30:57,994 --> 01:30:59,995 Keskipäivä. 708 01:31:03,583 --> 01:31:05,543 Joo. 709 01:31:09,423 --> 01:31:11,424 No... 710 01:31:20,809 --> 01:31:26,772 Odottelen siihen asti. 711 01:31:30,444 --> 01:31:32,027 Katso mitä tapahtuu. 712 01:31:42,622 --> 01:31:44,623 (kellot soivat) 713 01:32:14,488 --> 01:32:20,659 Kaikki, he ovat täällä! Tule, he ovat täällä! Tule, he ovat täällä. 714 01:32:28,710 --> 01:32:30,961 - OK. - (urkumusiikki alkaa) 715 01:32:54,819 --> 01:32:59,031 Tule, iso kaveri. Hän ei näytä olevan tulossa. 716 01:33:32,357 --> 01:33:35,317 (isä) Tule, pikkupoika. Olemme päällä. 717 01:33:38,947 --> 01:33:42,283 (Isä) Darlin', onko jotain vialla? 718 01:33:45,829 --> 01:33:49,415 - Mikä hätänä? - Tarvitsen hetken. 719 01:33:55,213 --> 01:33:58,757 - Sugar, oletko kunnossa? - Kyllä. Ei 720 01:33:59,884 --> 01:34:03,053 Belle, sinun pitäisi mennä takaisin ja katso mitä tapahtuu. 721 01:34:03,221 --> 01:34:05,222 Hyvä Jumala. 722 01:34:32,208 --> 01:34:36,962 Rakas, näytät niin kauniilta. Olemme niin ylpeitä sinusta. 723 01:34:37,172 --> 01:34:40,174 Belle, en tiedä voinko tehdä tämän. 724 01:34:42,969 --> 01:34:47,848 Mutta me rakastamme sinua, ja haluamme vain sitä, mikä on sinulle parasta. 725 01:35:07,619 --> 01:35:13,290 - Mitä on tekeillä? - Saatat saada luonnetta. 726 01:35:13,500 --> 01:35:17,002 - Onko hänellä kylmät jalat? - Ei. Pieni viive. Minä hoidan sen. 727 01:35:17,796 --> 01:35:22,716 Jos odotatte hetken, morsiamen mekossa on ryppy. 728 01:35:22,884 --> 01:35:27,888 Tiedät kuinka nämä asiat ovat. Älä nyt kukaan mene pois. 729 01:35:28,056 --> 01:35:33,310 En anna sinun heittää elämääsi pois ohimenevä mielikuva. 730 01:35:33,520 --> 01:35:36,980 Intohimo hiipuu. Usko minua, tiedän. 731 01:35:37,190 --> 01:35:40,442 Mitä sinä puhut? 732 01:35:40,652 --> 01:35:44,071 Pelkäsin, että näin käy. 733 01:35:44,239 --> 01:35:48,117 Hän ei enää koskaan puutu elämääsi. 734 01:35:50,745 --> 01:35:52,913 Belle, mitä teit? 735 01:35:53,581 --> 01:35:55,332 Belle? 736 01:35:57,127 --> 01:36:00,587 Hän pyysi minulta rahaa. Annoin sen hänelle. 737 01:36:03,091 --> 01:36:05,217 Se ei ole totta. 738 01:36:05,427 --> 01:36:07,553 Hän ei koskaan ottaisi rahaa. 739 01:36:08,638 --> 01:36:12,057 - Jokaisella on hintansa. - Ei hän. 740 01:36:14,686 --> 01:36:18,480 April, kaunis, rohkea lapseni, 741 01:36:18,690 --> 01:36:21,692 olenko koskaan valehdellut sinulle? 742 01:36:25,864 --> 01:36:27,656 Nyt... 743 01:36:59,606 --> 01:37:01,607 (urkumusiikki alkaa) 744 01:37:26,800 --> 01:37:29,218 (laukaus) 745 01:37:56,204 --> 01:37:59,122 ( 746 01:39:33,968 --> 01:39:35,928 (juokseva vesi) 747 01:40:08,294 --> 01:40:10,837 Olen pahoillani. En tarkoittanut aiheuttaa sinulle haittaa. 748 01:40:11,005 --> 01:40:15,717 Olin vain naapurissa ja tarvitsin mukavan, kuuman suihkun. 749 01:40:15,927 --> 01:40:18,845 Varmasti hyväntuoksuinen saippua. 750 01:40:50,837 --> 01:40:53,922 (