1
00:00:12,512 --> 00:00:14,180
[el carrete de película se agita]

2
00:00:22,397 --> 00:00:26,568
[olas del océano]

3
00:00:40,623 --> 00:00:42,584
<i>No voy a lograrlo.</i>

4
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
<i>Vas a tener</i>
<i>seguir sin mí.</i>

5
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
<i>Estás loco</i>
<i>¿Lo sabías?</i>

6
00:00:54,679 --> 00:00:56,890
<i>Está bien. Prométeme</i>
<i>Pero una cosa.</i>

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,727
<i>Si muero antes de llegar</i>
<i>la cumbre,</i>

8
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
<i>me usarás como</i>
<i>una fuente alternativa de alimento.</i>

9
00:01:04,230 --> 00:01:05,273
Meryl: ¡Truman!

10
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
Vas a llegar tarde.

11
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
¡DE ACUERDO!

12
00:01:10,987 --> 00:01:12,906
[suspiros]

13
00:01:19,120 --> 00:01:20,246
Buenos días.

14
00:01:20,330 --> 00:01:22,582
Mañana.
Mañana.

15
00:01:22,665 --> 00:01:24,125
Ah, y en caso
no te veo,

16
00:01:24,250 --> 00:01:26,961
Buenas tardes, buenas noches,
y buenas noches.

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,296
[todos ríen]

18
00:01:28,379 --> 00:01:29,464
Truman: Sí, sí.

19
00:01:29,547 --> 00:01:30,757
Buenos días, Truman.
Buenos días, Spencer.

20
00:01:30,840 --> 00:01:31,925
[ladra]
Hola, Plutón.

21
00:01:32,008 --> 00:01:33,093
No, no, no.
Bajar.

22
00:01:33,176 --> 00:01:34,302
spencer:
Él no te hará daño.

23
00:01:34,385 --> 00:01:36,179
Bajar.
Ja ja. Lo sé.

24
00:01:36,304 --> 00:01:37,680
Soy solo yo.

25
00:01:37,806 --> 00:01:39,599
Vamos, Plutón.

26
00:01:39,682 --> 00:01:41,101
[ladra]

27
00:01:41,184 --> 00:01:42,977
¡Oh!

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,776
Santa vaca.

29
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
¿Qué es?

30
00:02:18,471 --> 00:02:20,056
Radio:<i> Aquí está</i>
<i>Acaba de llegar una noticia de última hora.</i>

31
00:02:20,140 --> 00:02:22,600
<i>Un avión en problemas</i>
<i>comenzó a perder partes</i>

32
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
<i>mientras volaba sobre Seahaven</i>
<i>Hace apenas unos momentos.</i>

33
00:02:25,436 --> 00:02:26,479
Lo sé.

34
00:02:26,604 --> 00:02:27,981
<i>Guau. Por suerte,</i>
<i>nadie resultó herido.</i>

35
00:02:28,106 --> 00:02:29,399
<i>Pero, oye</i>
<i>¿Cómo te sientes hoy?</i>

36
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Mmmm, mmm.
<i>Je, je. Eso es bueno.</i>

37
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
<i>Estás pensando en</i>
<i>¿volando a algún lugar?</i>

38
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
No.
<i>¿No? Bien.</i>

39
00:02:35,196 --> 00:02:36,906
<i>Este es el Clive clásico</i>
<i>con unidad clásica,</i>

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
<i>Entonces, ¿por qué no lo olvidas?</i>
<i>sobre los peligros de volar,</i>

41
00:02:38,992 --> 00:02:41,494
<i>recomódate y deja</i>
<i>¿Esta música te calma?</i>

42
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
[suena música clásica de piano]

43
00:02:46,457 --> 00:02:47,917
<i>Perro elegante.</i> Por favor.

44
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
<i>Perro elegante.</i>

45
00:02:49,502 --> 00:02:51,254
Muchas gracias.

46
00:02:51,337 --> 00:02:52,589
Truman: ¡Ah!

47
00:02:52,672 --> 00:02:54,257
Dame un papel ahí,
¿Lo harás, conde?

48
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
Ah, y, eh...

49
00:02:56,176 --> 00:02:57,594
uno de estos
para la esposa.

50
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
ama
sus revistas de moda.

51
00:02:59,470 --> 00:03:01,306
¿Eso será todo?
¿Para ti, Truman?

52
00:03:01,389 --> 00:03:02,891
eso es todo
kit y caboodle.

53
00:03:02,974 --> 00:03:04,684
Nos vemos más tarde.
DE ACUERDO.

54
00:03:05,310 --> 00:03:06,728
Sí.

55
00:03:12,525 --> 00:03:14,194
Hombre: Buenos días.

56
00:03:14,277 --> 00:03:15,195
Ey.

57
00:03:15,278 --> 00:03:15,904
Madeja.

58
00:03:16,070 --> 00:03:17,155
Buenos días, Truman.

59
00:03:18,114 --> 00:03:19,657
Ambos:
Buenos días, Truman.

60
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
Hola, ¿cómo están chicos?

61
00:03:20,950 --> 00:03:21,701
No podría ser mejor.

62
00:03:21,951 --> 00:03:23,578
Bien, bien, bien.

63
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
Um, agradable hablar
Para ti, Truman.

64
00:03:24,954 --> 00:03:26,956
Tú también.
Debemos irnos ahora.

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,416
Oye, piensa en
esa política, ¿eh?

66
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
Vale, son 2 por 1.
Es un buen trato.

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,294
Especial doble.

68
00:03:31,377 --> 00:03:32,253
Gemelos: Correcto.

69
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
Ey.
Hola.

70
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
Hola amigos.
¿Vas a entrar?

71
00:03:37,675 --> 00:03:39,177
Adelante.

72
00:03:39,677 --> 00:03:40,803
Ey.
Adelante.

73
00:03:40,887 --> 00:03:42,055
No, tú primero
por favor.

74
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
no estoy tan ansioso
para llegar allí.

75
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
Oh...

76
00:03:46,851 --> 00:03:49,354
[los trabajadores charlan,
suenan los teléfonos]

77
00:03:59,030 --> 00:04:00,531
[suavemente]
Sí, hola.

78
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
¿Podría tener el directorio?
¿Ayuda para Fiji, por favor?

79
00:04:02,825 --> 00:04:04,118
Islas Fiyi.

80
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
Truman,
¿viste esto?

81
00:04:06,329 --> 00:04:08,289
¡Ja!

82
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
Eh, lo siento, señora.

83
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
Si... si está en coma,
probablemente no esté asegurado.

84
00:04:13,253 --> 00:04:14,754
[suavemente]
Hola?

85
00:04:14,837 --> 00:04:16,673
Sí. Fiji, por favor.

86
00:04:16,756 --> 00:04:19,259
¿Tienes un listado?
¿Para Lauren Garland?

87
00:04:20,885 --> 00:04:23,012
¿Nada en la lista?

88
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
DE ACUERDO.

89
00:04:24,722 --> 00:04:26,808
¿Tienes
¿Una Sylvia Garland?

90
00:04:26,891 --> 00:04:29,102
"S" de Silvia.

91
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
¿Nada?

92
00:04:33,106 --> 00:04:34,857
DE ACUERDO. Gracias.

93
00:04:58,172 --> 00:04:59,799
[tos]

94
00:05:01,217 --> 00:05:03,094
[tos]

95
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
Lorenzo.
Hola, Burbank.

96
00:05:12,729 --> 00:05:15,106
Tengo una perspectiva
en el parque Wells

97
00:05:15,231 --> 00:05:17,233
Necesito que cierres.

98
00:05:17,817 --> 00:05:20,236
¿Parque W-Wells?

99
00:05:20,945 --> 00:05:23,114
En, eh...

100
00:05:23,239 --> 00:05:24,866
¿Isla del puerto?

101
00:05:24,949 --> 00:05:26,367
¿Conoces otro?

102
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
Bueno, no puedo hacerlo.

103
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
Yo, eh, tengo
una cita.

104
00:05:29,579 --> 00:05:32,290
Dentista. O...
si.

105
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
vas a perder
mucho más que tus dientes

106
00:05:34,000 --> 00:05:35,918
si no te encuentras
tu cuota.

107
00:05:36,961 --> 00:05:38,546
Mira, Truman...

108
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
están haciendo recortes
a finales de este mes.

109
00:05:40,631 --> 00:05:41,674
¿Recortes?

110
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
Sí.
Ahora necesitas esto.

111
00:05:43,801 --> 00:05:45,970
Además media hora
al otro lado de la bahía,

112
00:05:46,095 --> 00:05:47,388
un poco de aire de mar...

113
00:05:47,472 --> 00:05:49,140
te vendría bien.

114
00:05:49,599 --> 00:05:51,100
Oye, gracias.

115
00:05:51,184 --> 00:05:52,852
[chasquea los dedos]

116
00:06:00,276 --> 00:06:01,527
Hola.

117
00:06:01,611 --> 00:06:03,071
El ferry sigue aquí, ¿eh?

118
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
Pensé que podría haber
lo perdí.

119
00:06:04,989 --> 00:06:07,325
¿Ida o vuelta?

120
00:06:07,825 --> 00:06:09,327
Devolver.

121
00:06:11,788 --> 00:06:13,373
Ahí tiene, señor.

122
00:06:13,456 --> 00:06:15,708
Je je.

123
00:06:17,001 --> 00:06:19,379
[las contraventanas se abren electrónicamente]

124
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
[suspiros]

125
00:06:52,203 --> 00:06:54,831
[se estremece]

126
00:07:05,341 --> 00:07:07,301
Eh...

127
00:07:11,347 --> 00:07:12,849
¿Necesitas
¿Alguna ayuda, señor?

128
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
Tú sigue adelante.
Estaré... estaré bien.

129
00:07:16,394 --> 00:07:18,729
Je. Sí.

130
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Hola, cariño.

131
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
Mira lo que tengo gratis
en la caja.

132
00:07:37,832 --> 00:07:39,208
Es un amigo del chef.

133
00:07:40,751 --> 00:07:42,420
Guau.

134
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
Eso es asombroso.

135
00:07:45,339 --> 00:07:46,716
Meryl: Truman...

136
00:07:48,259 --> 00:07:50,344
te perdiste un lugar.

137
00:07:51,387 --> 00:07:53,514
Oh, Jesús.

138
00:07:54,223 --> 00:07:55,766
[cortacésped]

139
00:08:02,356 --> 00:08:03,733
Mmmm.

140
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
Esa es una cerveza.

141
00:08:08,446 --> 00:08:10,740
Sabes, estoy pensando
sobre salir, Marlon.

142
00:08:10,865 --> 00:08:11,699
¿Sí?

143
00:08:11,782 --> 00:08:13,034
¿De qué?

144
00:08:13,117 --> 00:08:14,577
Fuera de mi trabajo,

145
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
fuera de Seahaven.

146
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
Fuera de esta isla. Afuera.

147
00:08:17,705 --> 00:08:18,831
¿Sin tu trabajo?

148
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
¿Qué diablos pasa?
con tu trabajo?

149
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
Tienes un gran trabajo,
Truman.

150
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
Tienes un trabajo de escritorio.

151
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
Mataría por un trabajo de escritorio.

152
00:08:28,090 --> 00:08:29,550
Aquí tienes.

153
00:08:29,634 --> 00:08:31,552
Deberías intentar medias
máquinas expendedoras de
una vida.

154
00:08:31,636 --> 00:08:32,553
No, gracias.

155
00:08:32,637 --> 00:08:33,679
Ahora hay emoción.

156
00:08:33,763 --> 00:08:34,889
[ambos ríen]

157
00:08:35,014 --> 00:08:36,557
¿Nunca
¿te pones ansioso?

158
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
¿Picazón en los pies?

159
00:08:38,893 --> 00:08:40,478
¿Adónde hay que ir?

160
00:08:42,230 --> 00:08:43,439
Fiyi.

161
00:08:43,564 --> 00:08:45,191
[risas]

162
00:08:45,274 --> 00:08:46,859
¿Dónde diablos está Fiji?

163
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
¿Cerca de Florida?

164
00:08:50,321 --> 00:08:51,739
Mmm.

165
00:08:53,032 --> 00:08:54,033
¿Ves aquí?

166
00:08:54,116 --> 00:08:55,201
Sí.

167
00:08:55,284 --> 00:08:57,537
Estos somos nosotros...

168
00:08:57,620 --> 00:08:59,747
y todo el camino
por aquí...

169
00:09:00,748 --> 00:09:02,375
Fiyi.

170
00:09:02,458 --> 00:09:04,126
no puedes conseguir
más lejos

171
00:09:04,252 --> 00:09:06,754
antes de empezar
regresando.

172
00:09:06,837 --> 00:09:09,340
Ya sabes, hay
islas tranquilas en Fiji

173
00:09:09,423 --> 00:09:11,759
donde ningún ser humano
alguna vez ha puesto un pie.

174
00:09:11,842 --> 00:09:14,178
Vaya.

175
00:09:14,262 --> 00:09:17,181
Entonces, ¿cuándo estás?
¿vas a ir?

176
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
No es tan simple.

177
00:09:22,812 --> 00:09:24,397
Se necesita...

178
00:09:24,480 --> 00:09:25,731
dinero,

179
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
planificación.

180
00:09:27,358 --> 00:09:29,777
No puedo simplemente levantarme e irme.

181
00:09:30,486 --> 00:09:32,488
Bien.

182
00:09:32,613 --> 00:09:33,781
Voy a hacerlo.

183
00:09:33,864 --> 00:09:35,533
No te preocupes por eso.

184
00:09:35,616 --> 00:09:38,119
El tiempo extra es solo
a la vuelta de la esquina.

185
00:09:39,161 --> 00:09:40,705
Mmm.

186
00:09:42,665 --> 00:09:44,792
Oye, vienes
para tomar una copa?

187
00:09:45,459 --> 00:09:47,003
No, no puedo esta noche.

188
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
<i>No me gusta el aspecto</i>
<i>de ese clima, hijo.</i>

189
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
creo que deberíamos
cabeza hacia atrás.

190
00:10:09,483 --> 00:10:10,776
Ah, no, papá.
Aún no.

191
00:10:10,860 --> 00:10:12,153
No, vamos.
Deberíamos regresar.

192
00:10:12,236 --> 00:10:13,613
Un poco más lejos.
Escucha--

193
00:10:13,696 --> 00:10:15,072
¿Por favor?

194
00:10:15,156 --> 00:10:16,324
DE ACUERDO.

195
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
Sí.

196
00:10:17,700 --> 00:10:19,535
[trueno]

197
00:10:19,660 --> 00:10:20,870
¡Papá!

198
00:10:54,070 --> 00:10:56,364
[trueno]

199
00:10:57,823 --> 00:10:59,867
[suena música clásica de piano]

200
00:11:02,244 --> 00:11:03,454
Perro elegante, por favor.

201
00:11:03,537 --> 00:11:05,206
Perro de lujo.

202
00:11:05,331 --> 00:11:06,582
Gracias.

203
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
[el perro ladra]

204
00:11:09,335 --> 00:11:10,461
Papel, Earl, por favor.

205
00:11:10,544 --> 00:11:12,046
Papel.

206
00:11:12,171 --> 00:11:13,631
Ah...

207
00:11:13,714 --> 00:11:15,424
yo también podría
Elige uno de estos.

208
00:11:16,050 --> 00:11:17,385
¿Para la esposa?

209
00:11:17,510 --> 00:11:19,637
Ella tiene que tenerlos.

210
00:11:19,720 --> 00:11:20,805
¿Algo más, Truman?

211
00:11:20,888 --> 00:11:22,306
eso es todo
bola de cera.

212
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Nos vemos más tarde.
DE ACUERDO.

213
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
¿Papá?

214
00:11:49,125 --> 00:11:50,084
¡Oh!

215
00:11:50,167 --> 00:11:51,252
Oye, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo?

216
00:11:51,335 --> 00:11:53,212
¡Ey! ¿Qué...?

217
00:11:53,838 --> 00:11:55,256
¡Apártate del camino!

218
00:11:55,339 --> 00:11:56,882
¡Detenlos!

219
00:11:57,341 --> 00:11:58,300
¡Oh!

220
00:11:58,384 --> 00:12:01,095
¡Detén a esa gente!

221
00:12:01,178 --> 00:12:03,597
¡Detener! ¡Detener!

222
00:12:03,681 --> 00:12:05,599
¡Ey! ¡Abre las puertas!

223
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
alguien
¡para el autobús!

224
00:12:07,685 --> 00:12:09,603
¡Para el autobús!

225
00:12:09,687 --> 00:12:11,021
¡Que alguien lo pare!

226
00:12:11,147 --> 00:12:13,357
¡Que alguien pare el autobús!

227
00:12:13,482 --> 00:12:15,151
¡Para el autobús!

228
00:12:15,234 --> 00:12:16,819
¡Ah!

229
00:12:35,963 --> 00:12:38,716
No suena loco
En absoluto, Truman.

230
00:12:38,799 --> 00:12:41,051
lo veo diez veces por semana

231
00:12:41,135 --> 00:12:42,511
en cien
caras diferentes.

232
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
casi me abrace
un perfecto desconocido

233
00:12:44,930 --> 00:12:46,766
en el salón
el jueves pasado.

234
00:12:46,849 --> 00:12:48,058
Fue papá.

235
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
Lo juro. vestido como
un hombre sin hogar.

236
00:12:50,519 --> 00:12:52,438
y sabes que mas
fue extraño?

237
00:12:52,521 --> 00:12:54,398
Un hombre de negocios y una mujer.
con un perrito

238
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
salió de la nada

239
00:12:55,983 --> 00:12:57,276
y lo obligó
en un autobús.

240
00:12:57,359 --> 00:12:58,611
Bueno, ya era hora

241
00:12:58,694 --> 00:13:00,237
ellos limpiaron
la basura en el centro

242
00:13:00,321 --> 00:13:02,406
antes de que seamos como
el resto del país.

243
00:13:02,490 --> 00:13:04,742
nunca encontraron
el cuerpo de papá.

244
00:13:04,825 --> 00:13:06,827
Tal vez de alguna manera--
Oh, Dios.

245
00:13:06,952 --> 00:13:08,162
te lo digo,
si no fuera el,

246
00:13:08,287 --> 00:13:10,247
era su gemelo.

247
00:13:10,331 --> 00:13:12,666
¿Papá tenía?
un hermano?

248
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Truman, ¿sabes?
perfectamente bien

249
00:13:15,669 --> 00:13:18,255
que tu padre
era hijo único,

250
00:13:18,339 --> 00:13:20,508
igual que tú.

251
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
Ahora, cariño...

252
00:13:25,179 --> 00:13:28,390
solo te sientes mal
por lo que pasó--

253
00:13:29,683 --> 00:13:32,520
estás navegando
en esa tormenta.

254
00:13:35,147 --> 00:13:37,983
Pero nunca he
Te culpé, Truman...

255
00:13:39,318 --> 00:13:41,320
y no te culpo ahora.

256
00:14:21,986 --> 00:14:24,280
[la puerta se abre]

257
00:14:27,616 --> 00:14:29,326
Meryl: ¿Truman?

258
00:14:29,451 --> 00:14:31,370
[objetos suenan]

259
00:14:32,371 --> 00:14:34,832
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo?

260
00:14:36,375 --> 00:14:37,710
Arreglando el cortacésped.

261
00:14:37,793 --> 00:14:39,920
[objetos suenan]

262
00:14:40,004 --> 00:14:41,630
[golpes]

263
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
Vi a mi padre hoy.

264
00:14:43,674 --> 00:14:45,509
Lo sé.

265
00:14:46,802 --> 00:14:49,638
Tu madre llamó.

266
00:14:50,806 --> 00:14:53,726
Realmente no deberías
molestarla así.

267
00:14:53,809 --> 00:14:55,519
¿Querías--
¿Qué querías?

268
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
Hice macarrones.

269
00:14:59,189 --> 00:15:01,108
No tengo hambre.

270
00:15:01,191 --> 00:15:02,610
Ya sabes...

271
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
realmente deberías
tirar esa cortadora de césped.

272
00:15:06,155 --> 00:15:08,574
Consigue uno de esos nuevos
Rotarios de alces.

273
00:15:10,242 --> 00:15:12,328
[Meryl se va]

274
00:15:31,889 --> 00:15:34,266
[pasos arriba]

275
00:15:47,196 --> 00:15:49,740
[tocar la trompeta]

276
00:15:56,163 --> 00:15:58,499
[continúa jugando]

277
00:16:16,266 --> 00:16:18,018
[silencio]

278
00:16:18,102 --> 00:16:20,437
[Marlon tocando la trompeta]

279
00:16:28,112 --> 00:16:29,154
¡Ah! ¡Ay!

280
00:16:29,238 --> 00:16:31,198
Vaya.
¡Ay!

281
00:16:31,281 --> 00:16:33,075
Disculpe.

282
00:16:33,158 --> 00:16:34,368
Hola.
Hola.

283
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
lo siento mucho
Caí sobre ti así.

284
00:16:36,245 --> 00:16:37,329
Está bien.

285
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Yo sólo... he estado
Qué torpeza todo el día.

286
00:16:39,415 --> 00:16:40,624
Está bien.

287
00:16:40,749 --> 00:16:42,543
Se torció este tobillo.
Oh Dios mío.

288
00:16:42,626 --> 00:16:43,877
Oh, lo siento mucho.

289
00:16:43,961 --> 00:16:46,338
Lamento mucho caer sobre ti
así.

290
00:16:46,422 --> 00:16:48,007
Ah, está bien.
No te preocupes por eso.

291
00:16:48,090 --> 00:16:49,216
Soy Meryl.

292
00:16:49,299 --> 00:16:50,217
Hola. Soy Truman.

293
00:16:50,300 --> 00:16:52,219
Ey. Encantado de conocerlo.

294
00:16:52,302 --> 00:16:54,430
Hombre: ¡Vaya!

295
00:17:01,812 --> 00:17:03,230
<i>♪ Los amigos dicen que está bien </i>

296
00:17:03,313 --> 00:17:05,024
<i>♪ Los amigos dicen que es bueno </i>

297
00:17:05,107 --> 00:17:08,485
<i>♪ Todo el mundo dice que es</i>
<i>como el rock and roll ♪</i>

298
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
<i>♪ Muévete como un gato </i>

299
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
<i>♪ Habla como una rata </i>

300
00:17:15,492 --> 00:17:16,910
<i>♪ Pica como una abeja </i>

301
00:17:16,994 --> 00:17:20,164
<i>♪ Nena,</i>
<i>Quiero ser tu hombre ♪</i>

302
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
<i>♪ Y es fácil de ver </i>

303
00:17:24,334 --> 00:17:25,878
<i>♪ Estabas destinado a mí</i>

304
00:17:25,961 --> 00:17:27,171
<i>♪ Sí, soy tu chico </i>

305
00:17:27,296 --> 00:17:29,840
<i>♪ Juguete del siglo XX</i>

306
00:17:33,969 --> 00:17:35,345
<i>♪ Los amigos dicen que está bien </i>

307
00:17:35,471 --> 00:17:36,889
<i>♪ Los amigos dicen que es bueno </i>

308
00:17:36,972 --> 00:17:38,265
<i>♪ Todo el mundo dice </i>

309
00:17:38,348 --> 00:17:41,310
<i>♪ Es como</i>
<i>rock and roll ♪</i>

310
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
<i>♪ Vuela como un avión </i>

311
00:17:46,148 --> 00:17:47,483
<i>♪ Conduce como un coche </i>

312
00:17:47,566 --> 00:17:48,942
<i>♪ Todo lo que puedo manejar </i>

313
00:17:49,026 --> 00:17:51,987
<i>♪ nena,</i>
<i>Quiero ser tu hombre ♪</i>

314
00:17:54,406 --> 00:17:56,784
<i>♪ Bueno, es fácil de ver </i>

315
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
<i>♪ Estabas destinado a mí</i>

316
00:17:58,202 --> 00:17:59,453
<i>♪ Sí, soy tu juguete </i>

317
00:17:59,536 --> 00:18:01,121
<i>♪ Niño del siglo XX</i>

318
00:18:01,205 --> 00:18:03,332
<i>♪ Juguete del siglo XX</i>

319
00:18:03,415 --> 00:18:05,876
<i>♪ Quiero ser tu chico </i>

320
00:18:06,001 --> 00:18:07,961
<i>♪ Juguete del siglo XX</i>

321
00:18:08,045 --> 00:18:11,006
<i>♪ Quiero ser tu chico </i>

322
00:18:11,840 --> 00:18:13,801
<i>♪ Juguete del siglo XX</i>

323
00:18:13,884 --> 00:18:16,720
<i>♪ Quiero ser tu chico </i>

324
00:18:17,513 --> 00:18:19,556
Truman, has
estudiado lo suficiente.

325
00:18:19,681 --> 00:18:22,267
No. Tengo que cometer esto.
a la memoria.

326
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
Vamos, Truman.
una cerveza helada.

327
00:18:23,894 --> 00:18:25,437
Vamos.
Vamos.

328
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
vas a tener
para copiarme,

329
00:18:27,272 --> 00:18:28,649
así que ten cuidado.

330
00:18:28,732 --> 00:18:29,900
Lo sé.

331
00:18:30,025 --> 00:18:31,485
¿No?

332
00:18:31,568 --> 00:18:33,654
Eres una mejor persona
que yo.

333
00:18:33,737 --> 00:18:34,655
Hasta luego.

334
00:18:34,738 --> 00:18:35,739
DE ACUERDO.
Adiós.

335
00:18:35,864 --> 00:18:37,157
Adiós.

336
00:18:37,241 --> 00:18:38,659
Hasta luego, perdedor.

337
00:18:38,742 --> 00:18:40,536
¡Ay! ¡Shh!

338
00:18:49,628 --> 00:18:51,380
[suspiros]

339
00:19:39,845 --> 00:19:41,430
Hola.

340
00:19:45,309 --> 00:19:47,102
<i>Konnichi-wa.</i>

341
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
¿Qué?

342
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
Oh. Toma japonés.

343
00:19:51,857 --> 00:19:53,609
Oh sí. Sí.

344
00:19:56,195 --> 00:19:58,113
Lauren, ¿verdad?

345
00:19:58,822 --> 00:20:00,490
Está en el...

346
00:20:01,283 --> 00:20:03,368
Lauren.
Bien, bien.

347
00:20:04,161 --> 00:20:06,163
Soy Truman Burbank.

348
00:20:06,496 --> 00:20:07,915
Sí...

349
00:20:07,998 --> 00:20:09,458
Yo-lo sé.

350
00:20:09,541 --> 00:20:12,002
[susurrando] Sabes, no lo soy
permitido hablar contigo.

351
00:20:12,502 --> 00:20:14,171
¿En realidad?

352
00:20:15,464 --> 00:20:18,258
Sí. Bueno,
Puedo entender eso.

353
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
soy bastante peligroso
personaje.

354
00:20:19,968 --> 00:20:23,013
Lo lamento.
No depende de mí.

355
00:20:23,138 --> 00:20:25,307
una chica
hay que tener cuidado.

356
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
tienes novio,
¿verdad?

357
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
No, no es eso.

358
00:20:31,146 --> 00:20:33,565
¿Era Meryl, esa chica?
¿Eso fue conmigo?

359
00:20:33,649 --> 00:20:34,942
No somos--no--

360
00:20:35,025 --> 00:20:37,361
No somos... solo somos...
Somos amigos.

361
00:20:37,486 --> 00:20:38,695
No es nada de eso.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,155
¿Así es como me veo?

363
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
¿No eres tu tipo?

364
00:20:42,407 --> 00:20:43,659
No.

365
00:20:45,369 --> 00:20:47,204
Me gusta tu pin.

366
00:20:48,038 --> 00:20:49,623
Me preguntaba eso
yo mismo.

367
00:20:49,706 --> 00:20:51,708
Mmm.

368
00:20:51,833 --> 00:20:53,168
¿Quieres...?

369
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
tal vez posiblemente...

370
00:20:54,753 --> 00:20:57,881
alguna vez salir para
¿Alguna pizza o algo así?

371
00:20:58,006 --> 00:20:59,549
¿El viernes?

372
00:21:00,342 --> 00:21:02,094
¿Sábado?
No puedo.

373
00:21:02,177 --> 00:21:04,096
domingo, lunes,
¿Martes?

374
00:21:08,684 --> 00:21:10,060
Tenemos finales mañana.

375
00:21:10,185 --> 00:21:12,646
Sí, lo sé.

376
00:21:12,729 --> 00:21:15,190
Si no nos vamos ahora,
no sucederá.

377
00:21:16,066 --> 00:21:18,151
¿Lo entiendes?

378
00:21:18,235 --> 00:21:20,028
Entonces, ¿qué quieres hacer?

379
00:21:24,116 --> 00:21:26,827
[reír]

380
00:21:32,291 --> 00:21:34,042
¡Vaya, vaya!

381
00:21:35,544 --> 00:21:38,422
Por favor mantén tus manos
dentro del auto!

382
00:21:55,230 --> 00:21:57,733
este es mi favorito
pizzería.

383
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
¡Tony!

384
00:21:59,568 --> 00:22:01,403
uno grande,
plancton adicional.

385
00:22:02,404 --> 00:22:03,572
Tenemos tan poco tiempo.

386
00:22:03,655 --> 00:22:05,782
ellos van a estar aquí
en cualquier momento.

387
00:22:05,907 --> 00:22:06,867
¿Quiénes son?

388
00:22:06,950 --> 00:22:08,452
ellos no me quieren
hablando contigo.

389
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
Entonces no hables.

390
00:22:22,090 --> 00:22:23,759
[auto acercándose]

391
00:22:24,426 --> 00:22:26,636
Están aquí.

392
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
Truman.

393
00:22:28,930 --> 00:22:30,182
¿Qué quieren?
Escúchame.

394
00:22:30,265 --> 00:22:31,641
Todo el mundo sabe de ti.

395
00:22:31,767 --> 00:22:33,226
todo el mundo sabe
todo lo que haces.

396
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
Están fingiendo, Truman.
¿Lo entiendes?

397
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
Todo el mundo está fingiendo.

398
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
lauren,
No lo sé--

399
00:22:37,814 --> 00:22:39,232
No, mi nombre no es Lauren.
Es Silvia.

400
00:22:39,316 --> 00:22:40,192
Mi nombre es Silvia.

401
00:22:40,275 --> 00:22:41,401
¿Silvia?
Sí.

402
00:22:41,485 --> 00:22:42,819
Lauren, cariño,
No otra vez.

403
00:22:42,944 --> 00:22:44,613
Oye, espera un minuto.
¿Quién eres?

404
00:22:44,696 --> 00:22:46,073
¡Soy su padre!
¿Qué?

405
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
Ni siquiera he
Lo había visto antes.

406
00:22:48,533 --> 00:22:49,910
Cariño, por favor.

407
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
Está mintiendo. Truman, por favor,
no le escuches.

408
00:22:51,370 --> 00:22:53,455
Todo lo que te he dicho
es la verdad.

409
00:22:53,538 --> 00:22:56,083
Esto es falso.
Es todo para ti.

410
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
No entiendo.

411
00:22:57,626 --> 00:22:59,127
El cielo y el mar,
todo--

412
00:22:59,252 --> 00:23:00,712
Todo el mundo te está mirando.
Por favor no lo escuches.

413
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
Él te va a mentir.
Nos están mirando ahora.

414
00:23:02,839 --> 00:23:03,965
¿Qué está sucediendo?

415
00:23:04,091 --> 00:23:05,884
Esquizofrenia.
Tiene episodios.

416
00:23:05,967 --> 00:23:07,094
Por favor. ¡Oh, no!

417
00:23:07,177 --> 00:23:08,387
padre: lo hemos intentado
todo.

418
00:23:08,470 --> 00:23:09,763
[tocando la bocina]

419
00:23:09,846 --> 00:23:11,390
hipnotismo,
terapia de choque.

420
00:23:11,473 --> 00:23:14,017
No te preocupes.
No eres el primero.

421
00:23:14,101 --> 00:23:15,227
Silvia: ¡Truman!

422
00:23:15,310 --> 00:23:16,728
Ella trae toda su
novios aquí abajo.

423
00:23:16,812 --> 00:23:19,981
silvia: ¿qué está diciendo?
¡Truman, está mintiendo!

424
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Sal de aquí.
Ven y búscame.

425
00:23:22,859 --> 00:23:25,112
No te preocupes.
Nos vamos a Fiji.

426
00:23:25,195 --> 00:23:26,696
Fiyi. estamos
mudarse a Fiyi.

427
00:23:26,822 --> 00:23:28,490
¿Fiyi?

428
00:23:40,001 --> 00:23:41,420
¡Silvia!

429
00:23:41,503 --> 00:23:42,712
¡Ey!

430
00:24:32,304 --> 00:24:34,681
Cerca, pero sin cigarro.

431
00:24:35,348 --> 00:24:37,601
[suspiros]

432
00:24:56,203 --> 00:24:58,246
Locutor radial:
<i>Y es otro hermoso día</i>

433
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
<i>en el paraíso, amigos,</i>

434
00:25:00,081 --> 00:25:02,083
<i>pero no olvides abrocharte el cinturón</i>
<i>ahí afuera en la tierra de la radio.</i>

435
00:25:02,167 --> 00:25:04,711
[mal funcionamiento]<i> Recuerde--</i>
<i>Buen conductor--bien--bien--bien.</i>

436
00:25:04,836 --> 00:25:07,297
<i>Bien--bien--bien--</i>
<i>bien...bien.</i>

437
00:25:07,380 --> 00:25:10,133
<i>Conductor--bueno--conductor--bueno.</i>

438
00:25:10,217 --> 00:25:11,551
<i>Bien--bien--bien.</i>

439
00:25:11,676 --> 00:25:13,220
[estático]

440
00:25:13,345 --> 00:25:15,305
Hombre: <i> Espera la señal.</i>
<i>Espera la señal.</i>

441
00:25:15,388 --> 00:25:16,473
[estático]

442
00:25:16,556 --> 00:25:18,016
Hombre: <i> Espera, uno.</i>

443
00:25:18,141 --> 00:25:19,601
Hombre:<i>Cuenta regresiva para la acción.</i>

444
00:25:19,726 --> 00:25:20,810
[estático]

445
00:25:20,894 --> 00:25:22,354
<i>Espera, uno.</i>

446
00:25:22,479 --> 00:25:23,730
[estático]

447
00:25:23,855 --> 00:25:25,649
<i>Hacia el oeste</i>
<i>sobre Stewart.</i>

448
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
<i>Él estará sobre ti</i>
<i>en unos 90 segundos.</i>

449
00:25:27,984 --> 00:25:29,236
[estático]

450
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
<i>Accesorios, asegúrese</i>
<i>el café está caliente.</i>

451
00:25:31,112 --> 00:25:32,364
[estático]

452
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
<i>Está haciendo su turno</i>
<i>hacia Lancaster Square.</i>

453
00:25:37,202 --> 00:25:37,869
¡Ah!

454
00:25:37,953 --> 00:25:39,538
Hombre en la radio:<i>Oh, Dios mío.</i>
<i>Casi la golpea.</i>

455
00:25:39,621 --> 00:25:41,540
<i>Algo anda mal.</i>
<i>Cambiar frecuencias.</i>

456
00:25:41,623 --> 00:25:43,959
[retroalimentación fuerte]

457
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
<i>OK, es el Clive clásico</i>
<i>de vuelta aquí,</i>

458
00:25:50,840 --> 00:25:53,093
<i>y todavía tenemos</i>
<i>Buena música más adelante,</i>

459
00:25:53,176 --> 00:25:54,761
<i>pero bueno,</i>
<i>No olvides abrocharte el cinturón.</i>

460
00:25:54,844 --> 00:25:57,180
<i>Recuerde la seguridad.</i>
<i>Un buen conductor es un conductor seguro.</i>

461
00:25:57,305 --> 00:25:59,474
<i>¿Qué es un conductor seguro?</i>
<i>Sí.</i>

462
00:25:59,558 --> 00:26:01,560
[apaga la radio]

463
00:26:15,907 --> 00:26:17,617
Buenos días, señora.

464
00:27:53,963 --> 00:27:54,881
Me encanta esa idea.

465
00:27:54,964 --> 00:27:56,174
Es muy bueno,
¿no es así?

466
00:27:56,257 --> 00:27:57,676
Sí, me encanta.

467
00:27:57,759 --> 00:28:00,095
[hablando español]

468
00:28:59,237 --> 00:29:00,405
[sonido]

469
00:29:00,488 --> 00:29:01,656
¿Puedo ayudar?

470
00:29:01,740 --> 00:29:03,366
Sí. tengo
una cita

471
00:29:03,450 --> 00:29:05,285
en Empresas Gable.
Se arruinaron.

472
00:29:08,747 --> 00:29:09,789
¿Qué es eso?

473
00:29:09,914 --> 00:29:11,541
Guardia: Nada.

474
00:29:11,624 --> 00:29:12,792
solo dime
¿Qué está pasando?

475
00:29:12,917 --> 00:29:14,461
Tengo que irme, señor.
Estamos remodelando.

476
00:29:14,586 --> 00:29:15,795
No, no lo eres.

477
00:29:15,920 --> 00:29:17,213
¿Cuáles son esas personas?
haciendo allá atrás?

478
00:29:17,297 --> 00:29:18,882
no es nada de
tu negocio.

479
00:29:18,965 --> 00:29:20,717
Si no me dices qué es
sucediendo, ¡te reportaré!

480
00:29:20,800 --> 00:29:22,427
Estás invadiendo la propiedad.

481
00:29:23,762 --> 00:29:25,054
Bien.

482
00:29:54,000 --> 00:29:55,585
¡Marlón!

483
00:29:55,668 --> 00:29:56,628
Truman.

484
00:29:56,711 --> 00:29:57,921
Qué vas a
haciendo aquí?

485
00:29:58,004 --> 00:29:59,255
[susurro]
Tengo que hablar contigo.

486
00:29:59,339 --> 00:30:00,799
Es un mal momento, ¿vale?
Estoy muy atrasado.

487
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
Estoy en algo, Marlon.
Algo grande.

488
00:30:02,967 --> 00:30:04,427
¿Estás bien?
Te ves como una mierda.

489
00:30:04,511 --> 00:30:06,221
creo que estoy confundido
en algo.

490
00:30:06,304 --> 00:30:07,555
¿Mezclado en qué?

491
00:30:07,639 --> 00:30:09,140
no tiene sentido
tratando de explicarlo,

492
00:30:09,224 --> 00:30:11,267
pero muchas cosas raras
han estado sucediendo.

493
00:30:11,351 --> 00:30:13,812
[tartamudez]

494
00:30:15,188 --> 00:30:17,065
La gente en el ascensor.

495
00:30:17,148 --> 00:30:19,150
hubo
sin respaldo.

496
00:30:19,234 --> 00:30:21,194
Miré hacia afuera.
Había gente allí.

497
00:30:21,319 --> 00:30:23,321
y en la radio
de camino al trabajo,

498
00:30:23,404 --> 00:30:24,864
comienza
siguiéndome,

499
00:30:24,989 --> 00:30:27,116
hablando de todo
que estoy haciendo.

500
00:30:27,200 --> 00:30:28,576
¿Usted sabe lo que quiero decir?

501
00:30:28,660 --> 00:30:29,953
Truman, mira, esto es
una de tus fantasías.

502
00:30:30,036 --> 00:30:31,579
creo que
esto es sobre mi papá.

503
00:30:31,663 --> 00:30:32,580
¿Tu papá?

504
00:30:32,664 --> 00:30:33,957
Creo que está vivo.

505
00:30:34,040 --> 00:30:36,376
Sí. te diré
sobre esto más tarde.

506
00:30:36,501 --> 00:30:38,336
Definitivamente estoy
siendo seguido.

507
00:30:38,837 --> 00:30:40,171
¿OMS?

508
00:30:41,881 --> 00:30:43,299
Es difícil saberlo.

509
00:30:43,383 --> 00:30:45,385
Se parecen a
gente normal.

510
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
¿Qué tal esos dos?

511
00:30:49,764 --> 00:30:51,266
Truman: No lo sé.

512
00:30:51,349 --> 00:30:52,725
Podría ser.

513
00:30:52,851 --> 00:30:55,395
Es cuando soy impredecible,
eso es... ellos no pueden...

514
00:30:57,939 --> 00:30:59,399
¿Pasó algo?

515
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
No.
Mmmm.

516
00:31:01,276 --> 00:31:02,694
tenemos que
sal de aquí.
¿Estás listo para partir?

517
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
No. Acabo de llegar aquí.
Vamos.

518
00:31:04,571 --> 00:31:05,864
Te dije que no puedo.

519
00:31:05,947 --> 00:31:08,408
[gruñidos]

520
00:31:10,201 --> 00:31:11,995
Vas a conseguir nuestros dos
culos despedidos. Ya lo sabes.

521
00:31:12,078 --> 00:31:14,122
Está bien, hombre,
hagámoslo.

522
00:31:14,205 --> 00:31:16,499
¿Qué?
Lo que tú digas.

523
00:31:16,583 --> 00:31:17,792
Soy un juego.

524
00:31:17,876 --> 00:31:19,294
marlon: que eres
hablando de?

525
00:31:19,377 --> 00:31:22,547
Sí, señor. tu cumpleaños
viene sólo una vez al año.

526
00:31:25,091 --> 00:31:27,635
Truman: Tal vez estoy siendo
preparado para algo.

527
00:31:28,720 --> 00:31:30,513
alguna vez pensaste
¿Sobre eso, Marlon?

528
00:31:30,597 --> 00:31:31,806
Como toda tu vida

529
00:31:31,890 --> 00:31:33,433
ha estado construyendo
hacia algo?

530
00:31:33,558 --> 00:31:35,602
Mmmm, no.

531
00:31:37,312 --> 00:31:38,646
cuando estabas
acarreando pollos

532
00:31:38,730 --> 00:31:40,023
en el verano
para Káiser,

533
00:31:40,106 --> 00:31:41,232
que fue
lo mas lejos

534
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
alguna vez tuviste
fuera de la isla?

535
00:31:42,901 --> 00:31:44,068
Fue por todas partes.

536
00:31:44,152 --> 00:31:46,404
Nunca encontré un lugar
así, sin embargo.

537
00:31:46,487 --> 00:31:49,032
Mira ese atardecer,
Truman.

538
00:31:49,115 --> 00:31:51,034
Es perfecto.

539
00:31:51,117 --> 00:31:52,535
Sí.

540
00:31:52,619 --> 00:31:55,246
Ese es el grandullón.

541
00:31:56,122 --> 00:31:57,874
Todo un pincel
el tiene.

542
00:31:57,957 --> 00:31:59,584
Sí.

543
00:32:02,754 --> 00:32:05,256
solo entre ustedes
y yo, Marlon...

544
00:32:06,633 --> 00:32:09,093
me voy
por un tiempo.

545
00:32:10,428 --> 00:32:11,846
¿En realidad?

546
00:32:11,930 --> 00:32:13,097
Sí.

547
00:32:13,181 --> 00:32:15,600
Madre: Ay, angelito.

548
00:32:16,434 --> 00:32:18,770
[las mujeres se ríen]

549
00:32:20,772 --> 00:32:23,775
Oh, mi pequeño payaso.

550
00:32:26,444 --> 00:32:28,029
Tapa de zanahoria vieja.

551
00:32:28,863 --> 00:32:31,115
Las mejores fotos.

552
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
Oh.
Oh.

553
00:32:33,451 --> 00:32:34,911
Deberíamos atraparte
casa, madre.

554
00:32:34,994 --> 00:32:37,747
Espera un minuto.
Aquí estamos en el Monte Rushmore.

555
00:32:37,830 --> 00:32:40,333
¿Recuerdas, Truman,
¿Cuando papá todavía estaba con nosotros?

556
00:32:40,458 --> 00:32:41,834
Fue todo un viaje.

557
00:32:41,960 --> 00:32:44,295
dormiste
todo el camino hasta allí.

558
00:32:45,004 --> 00:32:46,422
Truman:
Parece tan pequeño.

559
00:32:46,506 --> 00:32:48,633
las cosas siempre lo hacen
Cuando mires atrás, cariño.

560
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
Oh, mira, Truman.

561
00:32:50,176 --> 00:32:52,679
el dia mas feliz
de nuestras vidas.

562
00:32:54,222 --> 00:32:55,515
Ah, mira.

563
00:32:55,640 --> 00:32:58,017
Jean, Jodie, Joanne.

564
00:32:58,142 --> 00:33:00,561
¿No se ve ella?
¿Hermoso, Truman?

565
00:33:01,145 --> 00:33:02,605
Bueno, todavía lo hace.

566
00:33:02,689 --> 00:33:05,775
Y hay muchas páginas
sobrante para fotos de bebé.

567
00:33:05,858 --> 00:33:08,277
me gustaría sostener
un nieto en mis brazos

568
00:33:08,361 --> 00:33:09,821
antes de irme.

569
00:33:09,904 --> 00:33:12,115
Ángela, realmente deberíamos
te llevaré a casa.

570
00:33:12,198 --> 00:33:13,741
Yo la llevaré.
No, no, no.

571
00:33:13,825 --> 00:33:15,368
Tú quédate, relájate.
Diviértete.

572
00:33:15,493 --> 00:33:17,328
Tu programa favorito
vendrá.

573
00:33:17,412 --> 00:33:20,248
Además, tenemos
algo que discutir.

574
00:33:20,331 --> 00:33:22,458
la de cierta persona
cumpleaños.

575
00:33:22,542 --> 00:33:24,627
Ah, claro.

576
00:33:24,711 --> 00:33:26,129
Hmm-mm.

577
00:33:26,212 --> 00:33:27,797
Locutor de TV:<i>Y habrá</i>
<i>ser otro episodio</i>

578
00:33:27,880 --> 00:33:29,674
<i>de</i> Amo a Lucy
<i>mañana a la misma hora.</i>

579
00:33:29,757 --> 00:33:31,634
<i>Pero ahora es el momento</i>
<i>para</i> Golden Oldies.

580
00:33:31,718 --> 00:33:34,804
<i>Esta noche presentamos el</i>
<i>clásico duradero y muy querido</i>

581
00:33:34,887 --> 00:33:37,306
Muéstrame el camino para volver a casa.

582
00:33:37,390 --> 00:33:39,851
<i>Un himno de alabanza</i>
<i>a la vida de pueblo pequeño</i>

583
00:33:39,934 --> 00:33:41,561
<i>donde aprendemos que tú no</i>
<i>tengo que salir de casa</i>

584
00:33:41,686 --> 00:33:43,813
<i>para descubrir</i>
<i>de qué se trata el mundo</i>

585
00:33:43,896 --> 00:33:46,065
<i>y que nadie es pobre</i>
<i>que tiene amigos.</i>

586
00:33:46,190 --> 00:33:49,318
<i>Lleno de risas y amor,</i>
<i>dolor y tristeza,</i>

587
00:33:49,402 --> 00:33:51,612
<i>pero en última instancia la redención,</i>

588
00:33:51,696 --> 00:33:53,406
<i>compartimos las pruebas</i>
<i>y tribulaciones</i>

589
00:33:53,531 --> 00:33:55,575
<i>de la familia Abbott.</i>

590
00:33:55,700 --> 00:33:57,785
<i>Ten en cuenta el toque</i>
<i>actuación de Ronald Brierly</i>
<i>como el tío Buddy.</i>

591
00:33:57,869 --> 00:34:00,079
<i>Y esa escena con el cuenco</i>
<i>de cerezas te va a tener</i>

592
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
<i>partir tus costados</i>
<i>con risas de nuevo.</i>

593
00:34:02,248 --> 00:34:04,667
<i>Y también habrá lágrimas</i>

594
00:34:04,751 --> 00:34:06,836
<i>cuando David y Jennifer</i>
<i>se reencuentran.</i>

595
00:34:06,919 --> 00:34:09,589
<i>Pero ya basta de mi parte.</i>
<i>Unámonos a los Abbott</i>

596
00:34:09,714 --> 00:34:11,758
<i>en Camden Village.</i>

597
00:34:30,109 --> 00:34:32,403
[pájaros cantando]

598
00:34:33,780 --> 00:34:35,740
[radio estática]

599
00:34:36,741 --> 00:34:38,284
Ah.

600
00:34:38,826 --> 00:34:40,495
Gracias, cariño.

601
00:34:44,248 --> 00:34:45,875
necesito hablar contigo,

602
00:34:45,958 --> 00:34:47,502
pero salgamos afuera.

603
00:34:47,585 --> 00:34:50,963
Oh, cariño, me encantaría.
pero llego muy tarde.

604
00:34:51,589 --> 00:34:53,257
¿Cuál es tu prisa?

605
00:34:53,674 --> 00:34:54,926
Cirugía.

606
00:34:55,009 --> 00:34:57,053
estaba ese ascensor
desastre en el centro.

607
00:34:57,136 --> 00:34:58,429
estaba en las noticias
anoche.

608
00:34:58,513 --> 00:35:00,556
Este cable acaba de romperse.
Este ascensor,

609
00:35:00,640 --> 00:35:02,642
simplemente se desplomó
diez vuelos.

610
00:35:02,767 --> 00:35:04,227
Los trabajadores no sindicalizados.

611
00:35:04,310 --> 00:35:06,395
Sólo monstruos.
Ya sabes, ese edificio,

612
00:35:06,479 --> 00:35:08,272
está justo al lado
hasta donde trabajas.

613
00:35:08,356 --> 00:35:09,982
¿Te imaginas si
había estado allí?

614
00:35:10,108 --> 00:35:11,609
Ni siquiera vale la pena
pensando en.

615
00:35:11,692 --> 00:35:13,152
De todos modos,
tengo una amputacion

616
00:35:13,277 --> 00:35:15,738
En uno de los jóvenes
Mujeres en ese ascensor.

617
00:35:15,822 --> 00:35:16,906
Ella es muy joven.

618
00:35:16,989 --> 00:35:18,116
Es muy triste.

619
00:35:18,199 --> 00:35:19,992
De todos modos, deseadme suerte.

620
00:35:20,118 --> 00:35:22,328
Cruzaré los dedos
para ti.

621
00:36:00,825 --> 00:36:02,952
[los frenos chirrían]

622
00:36:03,035 --> 00:36:05,413
Eh, discúlpeme.
Hola. Disculpe.

623
00:36:05,496 --> 00:36:07,456
¿Puedo ayudarlo?

624
00:36:07,540 --> 00:36:08,833
Ah, eh...

625
00:36:08,916 --> 00:36:12,378
Sí. Estoy buscando a mi esposa,
Enfermera Burbank.

626
00:36:12,503 --> 00:36:13,588
Es muy importante.

627
00:36:13,671 --> 00:36:15,506
tengo miedo de que
eso no es posible.

628
00:36:15,590 --> 00:36:17,258
Está en preoperatorio.

629
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
Seguro.

630
00:36:19,051 --> 00:36:20,511
Vale, está bien.

631
00:36:20,595 --> 00:36:22,138
¿Puedes pasar un mensaje?

632
00:36:22,221 --> 00:36:23,472
Voy a tratar de.

633
00:36:23,556 --> 00:36:25,016
¿Puedes decirle
Tuve que ir a Fiji

634
00:36:25,099 --> 00:36:26,809
y que la llamare
cuando llego?

635
00:36:26,893 --> 00:36:29,312
Cuando tu--
¿Cuando llegues a Fiji?

636
00:36:29,395 --> 00:36:30,813
Lo entendiste.

637
00:36:30,897 --> 00:36:32,356
Bien. Se lo diré.

638
00:36:32,440 --> 00:36:34,775
Muchas gracias.

639
00:37:00,760 --> 00:37:02,511
Lo siento.

640
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
Está bien.

641
00:37:04,096 --> 00:37:06,224
Aquí déjame ayudarte
con eso.

642
00:37:10,561 --> 00:37:12,146
Él está aquí.

643
00:37:13,773 --> 00:37:16,484
Meryl: Lo sé, lo sé.
Shh, shh, shh.

644
00:37:16,567 --> 00:37:18,069
Bisturí.

645
00:37:19,946 --> 00:37:21,572
Ejem.

646
00:37:24,659 --> 00:37:28,704
ahora estoy haciendo
mi incisión primaria

647
00:37:28,788 --> 00:37:31,999
justo encima de la rodilla derecha.

648
00:37:32,124 --> 00:37:33,542
esto no es
va a quedar bonito.

649
00:37:58,317 --> 00:38:00,278
Lamento retenerte.

650
00:38:00,361 --> 00:38:02,238
Ah, está bien.

651
00:38:03,155 --> 00:38:04,615
¿Cómo puedo ayudar?

652
00:38:04,699 --> 00:38:06,867
me gustaria reservar
un vuelo a Fiji.

653
00:38:08,744 --> 00:38:10,705
¿Cuándo te gustaría?
para irse?

654
00:38:11,872 --> 00:38:13,499
Hoy.

655
00:38:24,510 --> 00:38:26,470
[pitido]

656
00:38:26,554 --> 00:38:28,639
[pitido]

657
00:38:28,723 --> 00:38:30,308
[pitido]

658
00:38:30,391 --> 00:38:31,726
Lo siento.

659
00:38:31,851 --> 00:38:34,562
no tengo nada
durante al menos un mes.

660
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
¿Un mes?

661
00:38:35,771 --> 00:38:38,024
Es la temporada alta.

662
00:38:39,859 --> 00:38:42,111
¿Quieres reservar el vuelo?

663
00:38:42,194 --> 00:38:43,654
No importa.

664
00:38:43,738 --> 00:38:46,365
haré otros
arreglos, ¿vale?

665
00:38:49,577 --> 00:38:52,538
Hombre:
¡Última llamada para Chicago!

666
00:38:53,247 --> 00:38:55,374
¡Todos a bordo!

667
00:38:58,753 --> 00:39:00,588
[silbatos]

668
00:39:00,713 --> 00:39:02,214
Gracias.

669
00:39:05,051 --> 00:39:07,386
Ciudad ventosa, allá vamos.

670
00:39:08,763 --> 00:39:10,181
Hola.
Hola.

671
00:39:10,639 --> 00:39:12,099
Hola.

672
00:39:12,183 --> 00:39:13,559
Hola.

673
00:39:14,810 --> 00:39:15,811
Truman: Hermanas.

674
00:39:16,020 --> 00:39:16,771
Oye, mamá--

675
00:39:16,854 --> 00:39:17,938
Mamá: Mira hacia el frente.

676
00:39:22,109 --> 00:39:24,028
[engranajes rechinan]

677
00:39:25,363 --> 00:39:26,864
[engranajes rechinan]

678
00:39:28,908 --> 00:39:31,744
[engranajes rechinan]

679
00:39:35,915 --> 00:39:37,958
[el motor se cala]

680
00:39:38,042 --> 00:39:39,668
[silbido del radiador]

681
00:39:39,752 --> 00:39:42,046
Todos fuera.
Tenemos un problema.

682
00:40:01,607 --> 00:40:03,984
Lo siento, hijo.

683
00:40:17,665 --> 00:40:19,417
[Plutón ladra]

684
00:40:32,680 --> 00:40:34,849
¿Truman?

685
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
Cariño, ¿estás bien?

686
00:40:41,272 --> 00:40:42,606
Entra.

687
00:40:46,235 --> 00:40:47,736
Truman.

688
00:40:48,737 --> 00:40:50,239
Mirar.

689
00:40:53,075 --> 00:40:55,828
¿Qué?
Shh.

690
00:40:55,911 --> 00:40:57,246
yo predigo

691
00:40:57,371 --> 00:40:59,415
que en tan solo un momento

692
00:40:59,540 --> 00:41:02,168
veremos una dama
en una bicicleta roja,

693
00:41:02,251 --> 00:41:04,753
seguido por un hombre
con flores

694
00:41:04,879 --> 00:41:06,964
y un escarabajo Volkswagen

695
00:41:07,047 --> 00:41:08,466
con un guardabarros abollado.

696
00:41:08,549 --> 00:41:09,925
Truman, por favor.

697
00:41:10,050 --> 00:41:11,760
Truman: Mira.

698
00:41:16,140 --> 00:41:18,058
Señora...

699
00:41:19,101 --> 00:41:20,895
flores...

700
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
Ambos: Y...

701
00:41:26,108 --> 00:41:27,735
Truman, esto es una tontería.

702
00:41:27,818 --> 00:41:29,195
¡Ahí está!
¡Ahí está!

703
00:41:29,278 --> 00:41:31,614
Hay eso abollado
escarabajo! ¡Sí!

704
00:41:31,739 --> 00:41:34,366
¡Aaaaaah!

705
00:41:34,450 --> 00:41:36,827
¡Ja, ja, ja!

706
00:41:38,579 --> 00:41:40,539
¿No quieres saber?
¿Cómo hice eso?

707
00:41:40,623 --> 00:41:41,832
Te lo diré.

708
00:41:41,916 --> 00:41:43,250
Están en bucle.

709
00:41:43,334 --> 00:41:44,376
Dan la vuelta a la manzana.

710
00:41:44,460 --> 00:41:45,419
Ellos regresan.

711
00:41:45,503 --> 00:41:46,670
Dan otra vuelta.

712
00:41:46,754 --> 00:41:48,380
ellos simplemente van
vueltas y vueltas.

713
00:41:48,464 --> 00:41:49,757
Vueltas y vueltas.

714
00:41:49,840 --> 00:41:52,426
Invité a Rita y Marlon.
para una barbacoa el domingo.

715
00:41:52,510 --> 00:41:54,136
no estaré aquí
Domingo.

716
00:41:54,261 --> 00:41:56,305
Y necesito que me lo recuerdes
que necesitamos más carbón.

717
00:41:56,430 --> 00:41:59,975
estas escuchando
a una palabra que estoy diciendo?

718
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Estás molesto porque
Quieres ir a Fiji.

719
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
¿Es eso todo?

720
00:42:06,023 --> 00:42:09,193
Vale, vale, vete.

721
00:42:10,986 --> 00:42:13,322
creo que deberías ahorrar
durante unos meses

722
00:42:13,447 --> 00:42:16,325
y luego vete. Allá.

723
00:42:16,825 --> 00:42:18,536
¿Estás feliz ahora?

724
00:42:18,619 --> 00:42:20,496
Quiero ir a darme una ducha.

725
00:42:22,456 --> 00:42:23,582
Vámonos ahora.

726
00:42:23,666 --> 00:42:25,584
Estoy listo para partir ahora.
¿Por qué esperar?

727
00:42:25,668 --> 00:42:26,961
madrugador
no recoge musgo.

728
00:42:27,044 --> 00:42:29,171
La piedra rodante atrapa
el gusano, ¿verdad?

729
00:42:29,296 --> 00:42:31,632
[risas]

730
00:42:31,715 --> 00:42:34,468
Meryl: Truman,
¿Qué estás haciendo?

731
00:42:34,969 --> 00:42:36,303
¡Oh!

732
00:42:38,347 --> 00:42:39,848
¡Truman!

733
00:42:39,974 --> 00:42:43,352
¿Adónde vamos?
¿Adónde vamos?

734
00:42:44,520 --> 00:42:46,105
Truman, donde
¿vamos?

735
00:42:46,188 --> 00:42:48,732
Realmente no lo sé.
Supongo que estoy siendo espontáneo.

736
00:42:49,817 --> 00:42:51,402
¡Alguien me ayuda!

737
00:42:51,485 --> 00:42:53,279
¡Estoy siendo espontáneo!

738
00:42:53,362 --> 00:42:54,321
Meryl: Truman.

739
00:42:54,405 --> 00:42:55,614
Olvídese de Fiyi.

740
00:42:55,698 --> 00:42:57,533
No puedo conducir muy bien
a Fiji, ¿podemos?

741
00:42:57,658 --> 00:42:59,243
No.

742
00:43:00,661 --> 00:43:02,580
¿Qué pasa con
¿Ciudad Atlántica?

743
00:43:02,663 --> 00:43:04,582
Oh no, odias
apostar.

744
00:43:04,665 --> 00:43:06,667
Así es,
Yo sí, ¿no?

745
00:43:06,750 --> 00:43:08,419
Entonces, ¿por qué querrías
ir allí?

746
00:43:08,502 --> 00:43:09,795
Porque nunca lo he hecho.

747
00:43:09,878 --> 00:43:12,172
Por eso la gente
ir a lugares, ¿no?

748
00:43:12,256 --> 00:43:15,593
Truman, Truman,
Creo que voy a vomitar.

749
00:43:15,676 --> 00:43:17,011
Yo también.

750
00:43:25,728 --> 00:43:28,188
Bloqueado en todo momento.

751
00:43:28,272 --> 00:43:30,608
Bellamente sincronizado,
¿no estás de acuerdo?

752
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
me estas culpando
para el trafico?

753
00:43:32,776 --> 00:43:34,695
¿Debería?

754
00:43:40,743 --> 00:43:42,620
Truman...

755
00:43:43,370 --> 00:43:44,997
vámonos a casa.

756
00:43:45,080 --> 00:43:46,582
Tienes razón.

757
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Podríamos quedar atrapados
aquí por horas.

758
00:43:48,292 --> 00:43:50,419
Podría ser así
hasta llegar a Atlantic City.

759
00:43:50,544 --> 00:43:52,379
Volvamos.

760
00:43:53,380 --> 00:43:56,425
Lo lamento. no lo sé
lo que me pasó.

761
00:43:59,887 --> 00:44:02,056
meryl: ¿puedes
por favor disminuya la velocidad?

762
00:44:03,265 --> 00:44:05,225
Sí, puedo.

763
00:44:06,226 --> 00:44:08,062
¡Truman! ¡Truman!
¡Ese es nuestro desvío!

764
00:44:08,145 --> 00:44:09,480
Cambié de opinión otra vez.

765
00:44:09,563 --> 00:44:11,523
¿Cómo es Nueva Orleans?
esta época del año?

766
00:44:11,607 --> 00:44:14,360
¡Mardi Gras! ¡Vaya!
¡Ja, ja, ja!

767
00:44:14,443 --> 00:44:16,195
[tocando la bocina]

768
00:44:16,278 --> 00:44:18,238
¡Vaya!

769
00:44:19,740 --> 00:44:22,034
Mira, Meryl, el mismo camino.

770
00:44:22,117 --> 00:44:24,536
sin coches. Es mágico.

771
00:44:24,620 --> 00:44:25,954
¡Ja, ja, ja!

772
00:44:26,080 --> 00:44:28,499
Me dejaste salir. tu eres
no está bien en la cabeza.

773
00:44:28,582 --> 00:44:30,751
Quieres destruirte a ti mismo,
hazlo por tu cuenta.

774
00:44:30,834 --> 00:44:32,836
creo que me gustaría
una pequeña compañía.

775
00:44:39,968 --> 00:44:41,679
Ah, Truman...

776
00:44:41,762 --> 00:44:44,348
tu sabias
esto sucedería.

777
00:44:44,431 --> 00:44:47,935
sabes que no puedes
conducir sobre el agua.

778
00:44:48,018 --> 00:44:51,105
vamos a casa
donde te sentirás seguro.

779
00:44:53,357 --> 00:44:54,900
Dame tu mano.

780
00:44:54,983 --> 00:44:56,318
Cariño--

781
00:44:56,652 --> 00:44:58,153
Conduce.

782
00:44:58,654 --> 00:45:00,072
¡Truman!

783
00:45:00,155 --> 00:45:03,158
¡No deberíamos estar haciendo esto!
¡Estamos violando la ley!

784
00:45:03,283 --> 00:45:04,743
¡Dios mío!
¡Puedes hacerlo!

785
00:45:04,827 --> 00:45:05,953
¡Por favor, no lo hagas!

786
00:45:06,036 --> 00:45:08,247
¡Puedes lograrlo!
¡Truman!

787
00:45:08,330 --> 00:45:10,290
¡Ah! ¡Oh, hemos terminado!

788
00:45:10,374 --> 00:45:12,710
¡Estamos sobre el puente!
¡Estamos sobre el puente!

789
00:45:12,793 --> 00:45:14,128
¿Terminamos?

790
00:45:14,211 --> 00:45:16,088
Estamos sobre el puente.
Estamos sobre el puente.

791
00:45:16,171 --> 00:45:17,089
¡Se acabó!

792
00:45:17,172 --> 00:45:19,007
¡Ja, ja, ja, ja!

793
00:45:22,219 --> 00:45:24,012
¡Truman! que
sobre ese cartel?

794
00:45:24,138 --> 00:45:27,015
Están exagerando.
Estaremos bien.

795
00:45:28,016 --> 00:45:30,394
¿Exagerando?
¿Crees eso?

796
00:45:32,146 --> 00:45:33,605
[gritando]

797
00:45:33,689 --> 00:45:36,108
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Truman, estamos en llamas!

798
00:45:36,191 --> 00:45:37,484
Está bien.
¡Estamos en llamas!

799
00:45:37,568 --> 00:45:39,111
Está bien.
Es sólo humo.

800
00:45:39,194 --> 00:45:40,946
¿Estás bien?
Sí.

801
00:45:41,029 --> 00:45:43,115
¿Quieres hacerlo de nuevo?
¡No!

802
00:45:43,198 --> 00:45:44,658
¡Ja, ja, ja, ja!

803
00:45:44,742 --> 00:45:46,869
¡Truman, detente!
¡Dios mío!

804
00:45:46,994 --> 00:45:48,495
¡Oh!

805
00:45:49,413 --> 00:45:50,789
Entonces, ¿a qué vamos?
hacer por dinero

806
00:45:50,873 --> 00:45:53,417
cuando lleguemos
a Nueva Orleans?

807
00:45:54,209 --> 00:45:56,795
tengo mi seahaven
tarjeta bancaria.

808
00:45:56,879 --> 00:46:01,425
solo vamos a comer
en nuestros ahorros, ¿es eso?

809
00:46:01,508 --> 00:46:03,343
voy a tener que llamar
tu madre cuando lleguemos allí.

810
00:46:03,427 --> 00:46:04,970
ella va
estar muy preocupado.

811
00:46:05,053 --> 00:46:07,765
no se como
ella va a tomar esto.

812
00:46:11,351 --> 00:46:14,354
[sirena a todo volumen]

813
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
¿Y ahora qué?

814
00:46:21,570 --> 00:46:24,323
Altavoz:<i>¡Alerta roja!</i>
<i>¡Esto es una alerta roja!</i>

815
00:46:24,406 --> 00:46:26,325
[gente gritando]

816
00:46:26,408 --> 00:46:27,701
[bocinas de auto tocando la bocina]

817
00:46:27,785 --> 00:46:29,912
Truman, parece
una fuga en la planta.

818
00:46:30,037 --> 00:46:32,664
¡Respaldo! ¡Respaldo!
Fuga en la planta.

819
00:46:32,748 --> 00:46:34,166
Tuvimos que cerrarla.

820
00:46:34,249 --> 00:46:35,417
Está ahí
¿Alguna forma de evitarlo?

821
00:46:35,542 --> 00:46:36,627
Toda la zona
siendo evacuado.

822
00:46:36,710 --> 00:46:38,128
Está ahí
algo que pueda hacer?

823
00:46:38,212 --> 00:46:39,171
No, ma'am.

824
00:46:39,254 --> 00:46:40,339
Gracias
por tu ayuda.

825
00:46:40,422 --> 00:46:41,924
De nada,
Truman.

826
00:46:42,800 --> 00:46:44,718
Truman.

827
00:46:47,429 --> 00:46:49,223
¡Truman! ¡Truman!

828
00:46:49,306 --> 00:46:51,016
¡Truman, vuelve!

829
00:46:51,099 --> 00:46:54,394
¡Truman! ¡Truman!
¡Detenlo!

830
00:46:54,937 --> 00:46:56,063
¡Eh!

831
00:46:56,146 --> 00:46:57,523
¡Truman!

832
00:46:57,606 --> 00:46:59,525
[silbatos]

833
00:46:59,608 --> 00:47:01,109
¡Dirígete a la izquierda!

834
00:47:07,074 --> 00:47:09,827
¡Ah! ¡Ah!

835
00:47:16,124 --> 00:47:17,751
¡Ausentarse!

836
00:47:21,672 --> 00:47:23,757
¡Eh! ¡Ah!

837
00:47:24,258 --> 00:47:25,592
¡Eh! ¡No!

838
00:47:26,260 --> 00:47:27,636
¡No!

839
00:47:28,428 --> 00:47:30,055
Radio:
<i>...ahora bajo custodia.</i>

840
00:47:30,138 --> 00:47:32,474
[Truman gime]

841
00:47:32,599 --> 00:47:34,810
Muchas gracias a ambos
por tu ayuda.

842
00:47:34,935 --> 00:47:37,062
Realmente lo aprecio.

843
00:47:37,145 --> 00:47:38,397
Tiene suerte de ser
viva, señora.

844
00:47:38,480 --> 00:47:40,440
La próxima vez tendremos
para presentar cargos.

845
00:47:40,524 --> 00:47:41,775
Entiendo.

846
00:47:41,859 --> 00:47:43,402
Gracias de nuevo.

847
00:47:43,485 --> 00:47:45,195
Buenas noches.

848
00:48:02,337 --> 00:48:05,048
Déjame atraparte
Un poco de ayuda, Truman.

849
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
No estás bien.

850
00:48:09,720 --> 00:48:12,055
¿Por qué quieres
tener un bebe conmigo?

851
00:48:13,640 --> 00:48:15,601
No puedes soportarme.

852
00:48:15,684 --> 00:48:17,519
Eso no es cierto.

853
00:48:17,644 --> 00:48:19,229
[se burla]

854
00:48:22,316 --> 00:48:24,610
¿Por qué no me dejas arreglarte?
¿Un poco de esta nueva bebida Mococoa?

855
00:48:24,693 --> 00:48:27,070
Todos los granos de cacao naturales.
desde las laderas superiores

856
00:48:27,154 --> 00:48:29,239
del Monte Nicaragua.
Sin edulcorantes artificiales.

857
00:48:29,323 --> 00:48:31,992
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

858
00:48:33,493 --> 00:48:34,703
¿Con quién estás hablando?

859
00:48:34,828 --> 00:48:38,123
He probado otros cacaos.
Esto es lo mejor.

860
00:48:38,206 --> 00:48:42,002
¿Qué diablos hace esto?
tiene que ver con algo?

861
00:48:42,878 --> 00:48:44,463
¡Dime qué está pasando!

862
00:48:44,546 --> 00:48:47,633
Estas teniendo un nerviosismo
avería, eso es.

863
00:48:47,716 --> 00:48:49,843
Eres parte de esto
¿no es así?

864
00:48:53,055 --> 00:48:54,806
¡Truman!
¡Meryl!

865
00:48:54,890 --> 00:48:57,851
¡Tú... me estás... asustando!

866
00:48:59,227 --> 00:49:00,312
No, me estás asustando, Meryl.

867
00:49:00,395 --> 00:49:03,649
¿Qué vas a hacer?
¿Darme?

868
00:49:03,732 --> 00:49:05,275
rebaname
y pelarme?

869
00:49:05,359 --> 00:49:06,985
hay
¡Tantas opciones!

870
00:49:07,069 --> 00:49:09,446
¡Ah! ¡Haz algo!

871
00:49:10,864 --> 00:49:13,325
¿Qué?

872
00:49:13,408 --> 00:49:15,953
¿Qué dijiste?
¿Con quién estás hablando?

873
00:49:16,036 --> 00:49:18,121
Nada. yo no lo hice
decir cualquier cosa.

874
00:49:18,205 --> 00:49:20,165
yo no lo hice
decir cualquier cosa.

875
00:49:20,248 --> 00:49:21,667
dijiste,
"Haz algo".

876
00:49:21,750 --> 00:49:23,210
No, no lo hice. yo no estaba
hablando con cualquiera.

877
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
¡Háblame!

878
00:49:24,753 --> 00:49:25,796
[golpeando]

879
00:49:25,879 --> 00:49:27,631
¡No sé nada!
¡Por favor para!

880
00:49:27,714 --> 00:49:29,549
¡Quédate donde estás!

881
00:49:29,675 --> 00:49:31,426
¿Truman?

882
00:49:33,095 --> 00:49:34,846
¿Truman?

883
00:49:34,930 --> 00:49:38,308
¡Ay gracias a Dios!
¡Ay gracias a Dios!

884
00:49:39,142 --> 00:49:41,311
[sollozando]

885
00:49:41,436 --> 00:49:42,938
Shh, está bien.

886
00:49:45,232 --> 00:49:47,025
todo es
todo estará bien.

887
00:49:47,150 --> 00:49:48,819
¡Dios mío!

888
00:49:48,902 --> 00:49:51,405
es todo
va a estar bien.

889
00:49:53,657 --> 00:49:56,159
no se que
pensar, Marlon.

890
00:49:59,162 --> 00:50:03,041
tal vez estoy perdiendo
mi mente, pero...

891
00:50:05,877 --> 00:50:09,715
se siente como el mundo entero
gira a mi alrededor de alguna manera.

892
00:50:11,883 --> 00:50:14,428
eso es mucho mundo
para un hombre, Truman.

893
00:50:16,555 --> 00:50:18,515
Seguro que no es así
¿ilusiones?

894
00:50:18,598 --> 00:50:20,183
Desearías haber hecho

895
00:50:20,267 --> 00:50:23,103
algo mas
fuera de ti mismo?

896
00:50:23,228 --> 00:50:25,313
Vamos, ¿quién no lo ha hecho?
sentado en el John,

897
00:50:25,397 --> 00:50:27,858
tuvo una entrevista imaginaria
¿En Seahaven esta noche?

898
00:50:27,941 --> 00:50:29,651
quien no ha querido
ser alguien?

899
00:50:29,735 --> 00:50:33,155
Esto es diferente.
Todo el mundo parece estar involucrado.

900
00:50:37,743 --> 00:50:41,288
He sido tu mejor amigo
desde que teníamos siete años.

901
00:50:41,413 --> 00:50:43,498
La única forma en que tú y yo alguna vez
lo hizo a través de la escuela

902
00:50:43,582 --> 00:50:45,917
fue haciendo trampa
los exámenes de cada uno.

903
00:50:47,294 --> 00:50:49,629
Jesús, eran idénticos.

904
00:50:51,089 --> 00:50:53,592
Pero siempre me sentí seguro
sabiendo eso.

905
00:50:54,509 --> 00:50:56,219
Porque lo que sea
la respuesta fue,

906
00:50:56,303 --> 00:50:59,598
estábamos juntos
y nos equivocamos juntos.

907
00:51:01,308 --> 00:51:03,560
Recuerda cuando me quedé despierto
toda la noche en tu tienda

908
00:51:03,643 --> 00:51:06,605
porque tu querías
¿Jugar al Polo Norte?

909
00:51:07,647 --> 00:51:08,899
¿Y tengo pulmonía?

910
00:51:08,982 --> 00:51:10,609
[risas]

911
00:51:10,692 --> 00:51:12,778
¿Recuerdas eso?

912
00:51:12,861 --> 00:51:16,281
estabas fuera de la escuela
durante aproximadamente un mes.

913
00:51:21,828 --> 00:51:24,664
Eres lo más parecido
Alguna vez tuve un hermano.

914
00:51:31,338 --> 00:51:33,465
Sé que las cosas...

915
00:51:34,466 --> 00:51:36,426
realmente no ha funcionado
fuera para cualquiera de nosotros

916
00:51:36,510 --> 00:51:38,887
como solíamos hacerlo
Sueña que lo harían.

917
00:51:39,846 --> 00:51:41,223
Conozco ese sentimiento,

918
00:51:41,306 --> 00:51:43,642
cuando es como si todo estuviera
escapándose...

919
00:51:44,392 --> 00:51:45,852
no quieres
creerlo,

920
00:51:45,977 --> 00:51:49,147
entonces buscas respuestas
en otro lugar, pero...

921
00:51:53,902 --> 00:51:55,112
bueno...

922
00:51:55,195 --> 00:51:57,697
Cristof:
Pero bueno, el punto es...

923
00:51:57,823 --> 00:52:01,576
con mucho gusto caminaría delante
de tráfico para usted.

924
00:52:04,037 --> 00:52:06,206
Marlon:<i>Bueno...</i>

925
00:52:07,332 --> 00:52:08,667
<i>el punto es,</i>
<i>Me encantaría</i>

926
00:52:08,750 --> 00:52:11,211
<i>pasar delante del tráfico</i>
<i>para ti, Truman.</i>

927
00:52:12,546 --> 00:52:15,841
Y lo último
Lo que haría alguna vez sería mentirte.

928
00:52:17,342 --> 00:52:20,262
Y lo último
que alguna vez haría...

929
00:52:23,223 --> 00:52:25,183
es mentira para ti.

930
00:52:27,853 --> 00:52:29,646
Quiero decir, piénsalo,
Truman.

931
00:52:29,729 --> 00:52:32,399
si todos
está en esto...

932
00:52:34,192 --> 00:52:36,778
tendría que ser
en ello también.

933
00:52:45,370 --> 00:52:48,206
No estoy involucrado en eso
Truman, porque...

934
00:52:49,040 --> 00:52:50,917
no existe "eso".

935
00:52:54,421 --> 00:52:57,048
Tenías razón sobre
Pero una cosa.

936
00:52:57,924 --> 00:52:59,718
¿Qué es eso?

937
00:53:01,303 --> 00:53:03,722
Lo que
empezó todo esto.

938
00:53:18,278 --> 00:53:20,864
Sí. lo encontré
Para ti, Truman.

939
00:53:20,947 --> 00:53:24,367
Es por eso
Vine esta noche.

940
00:53:24,451 --> 00:53:27,245
Estoy seguro de que tiene
Toda una historia que contar.

941
00:53:31,082 --> 00:53:32,918
Ve con él.

942
00:53:38,840 --> 00:53:40,592
Cuidado con la niebla.

943
00:53:41,134 --> 00:53:42,636
[clic del teclado]

944
00:53:42,761 --> 00:53:44,471
En espera, leva de la grúa.

945
00:53:44,596 --> 00:53:46,973
Leva de grúa.

946
00:53:54,648 --> 00:53:56,608
Botón de cámara tres.

947
00:54:08,495 --> 00:54:10,956
Nunca dejé de creer.

948
00:54:13,792 --> 00:54:17,170
Cristof:
Y amplia, leva de acera ocho.

949
00:54:17,796 --> 00:54:20,006
¡Hijo mío! ¡Oh!

950
00:54:20,799 --> 00:54:21,925
mudarse
para un primer plano?

951
00:54:22,008 --> 00:54:25,011
No, no, no.

952
00:54:25,136 --> 00:54:28,139
Retrocede y...
desvanecer la música.

953
00:54:28,223 --> 00:54:30,141
[la música aumenta]

954
00:54:34,521 --> 00:54:36,481
Y ahora acércate.

955
00:54:37,524 --> 00:54:40,026
<i>Todos esos</i>
<i>Años desperdiciados.</i>

956
00:54:40,860 --> 00:54:42,904
<i>Lo inventaré</i>
<i>a ti, hijo.</i>

957
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
<i>Lo juro.</i>

958
00:54:44,739 --> 00:54:46,574
[la música aumenta]

959
00:54:50,370 --> 00:54:52,372
<i>Papá.</i>

960
00:54:52,831 --> 00:54:54,207
¡Sí!

961
00:54:57,252 --> 00:54:59,170
[risas]

962
00:55:04,342 --> 00:55:06,136
Bravo.

963
00:55:06,219 --> 00:55:08,096
Eso fue realmente genial
experiencia.

964
00:55:09,347 --> 00:55:10,557
Tecnología:
Felicitaciones.

965
00:55:10,682 --> 00:55:12,309
Vale, cálmate.
Concentrémonos.

966
00:55:12,392 --> 00:55:14,102
cloe:
Ese fue un buen trabajo.

967
00:55:14,185 --> 00:55:15,395
¡Vaya!

968
00:55:15,520 --> 00:55:17,355
Tecnología: vamos a conseguir
Un poco de champán aquí arriba.

969
00:55:17,439 --> 00:55:19,316
Felicidades.

970
00:55:19,399 --> 00:55:21,318
Moisés: Brillante, Christof.
Simplemente brillante.

971
00:55:21,401 --> 00:55:24,279
romano:
Simplemente me rompió el corazón.

972
00:55:27,198 --> 00:55:28,241
¡Bien hecho a todos!

973
00:55:28,366 --> 00:55:30,201
¡Bravo!
Felicidades.

974
00:55:47,802 --> 00:55:51,056
Locutor:<i> 1,7 mil millones</i>
<i>estuvimos allí para su nacimiento.</i>

975
00:55:55,060 --> 00:55:57,979
<i>220 países sintonizados</i>
<i>por su primer paso.</i>

976
00:55:58,063 --> 00:56:02,275
<i>El mundo se detuvo</i>
<i>por ese beso robado,</i>

977
00:56:02,400 --> 00:56:05,070
<i>y a medida que crecía,</i>
<i>También lo hizo la tecnología.</i>

978
00:56:05,153 --> 00:56:06,988
<i>Toda una vida humana</i>

979
00:56:07,072 --> 00:56:10,200
<i>grabado en un intrincado</i>
<i>red de cámaras ocultas</i>

980
00:56:10,283 --> 00:56:13,411
<i>y transmitir en vivo y</i>
<i>sin editar las 24 horas del día,</i>

981
00:56:13,495 --> 00:56:18,041
<i>7 días a la semana para una audiencia</i>
<i>en todo el mundo.</i>

982
00:56:18,124 --> 00:56:20,377
<i>Viniendo hacia ti ahora</i>
<i>de la isla Seahaven,</i>

983
00:56:20,460 --> 00:56:23,254
<i>encerrado en el más grande</i>
<i>estudio jamás construido,</i>

984
00:56:23,338 --> 00:56:26,758
<i>y junto con</i>
<i>la Gran Muralla China</i>

985
00:56:26,841 --> 00:56:30,136
<i>uno de los dos únicos hechos por el hombre</i>
<i>estructuras visibles desde el espacio,</i>

986
00:56:30,261 --> 00:56:33,932
<i>ahora en su trigésimo gran año,</i>

987
00:56:34,474 --> 00:56:36,476
<i>es...</i>

988
00:56:40,146 --> 00:56:42,524
Menuda semana ha sido.
No sé ustedes--

989
00:56:42,607 --> 00:56:44,692
Estaba en alfileres y agujas
todo el tiempo.

990
00:56:44,776 --> 00:56:47,737
<i>Hola y buenas noches.</i>
<i>Soy su anfitrión Mike Michaelson,</i>

991
00:56:47,821 --> 00:56:49,489
<i>y bienvenido a</i> Tru-Talk,

992
00:56:49,614 --> 00:56:51,741
<i>nuestro foro para problemas</i>
<i>creciendo fuera del programa.</i>

993
00:56:51,825 --> 00:56:54,661
<i>Pero esta noche</i>
<i>algo muy especial,</i>

994
00:56:54,786 --> 00:56:56,788
un raro y
entrevista exclusiva

995
00:56:56,871 --> 00:56:58,957
con el programa
concebidor y creador.

996
00:56:59,040 --> 00:57:02,669
Entonces, ven con nosotros ahora mientras
ve en vivo a la sala lunar

997
00:57:02,794 --> 00:57:07,090
<i>en el piso 221</i>
<i>de la Omni Cam Echosphere,</i>

998
00:57:07,173 --> 00:57:09,926
<i>donde encontraremos el mundo</i>
<i>el mejor televisionario--</i>

999
00:57:10,009 --> 00:57:12,679
<i>el diseñador y arquitecto</i>
<i>del mundo dentro de un mundo</i>

1000
00:57:12,804 --> 00:57:15,723
<i>Esa es la isla Seahaven--</i>
<i>Cristo.</i>

1001
00:57:16,850 --> 00:57:18,643
<i>Antes de comenzar,</i>
<i>Me gustaría agradecerte</i>

1002
00:57:18,726 --> 00:57:21,062
<i>en nombre de nuestra audiencia</i>
<i>por concedernos esta entrevista.</i>

1003
00:57:21,146 --> 00:57:23,231
<i>Sabemos lo exigentes</i>
<i>tu horario es,</i>

1004
00:57:23,314 --> 00:57:26,401
<i>y todos sabemos los celos</i>
<i>proteges tu privacidad.</i>

1005
00:57:26,484 --> 00:57:29,362
<i>Esto, señor,</i>
<i>Es realmente un honor.</i>

1006
00:57:29,487 --> 00:57:30,989
No lo menciones.

1007
00:57:31,072 --> 00:57:33,116
<i>Bueno, el catalizador para</i>
<i>los recientes acontecimientos dramáticos</i>

1008
00:57:33,199 --> 00:57:36,077
<i>en el programa ha estado</i>
<i>El padre de Truman, Kirk,</i>

1009
00:57:36,161 --> 00:57:38,413
<i>y sus intentos</i>
<i>para infiltrarse en el programa.</i>

1010
00:57:38,496 --> 00:57:40,707
<i>Pero antes de entrar en eso,</i>
<i>Creo que vale la pena destacar</i>

1011
00:57:40,832 --> 00:57:43,793
<i>que esta no es la primera vez</i>
<i>alguien de fuera</i>

1012
00:57:43,877 --> 00:57:45,795
<i>ha intentado</i>
<i>para llegar a Truman, ¿verdad?</i>

1013
00:57:45,879 --> 00:57:47,922
Christof:<i> Hemos tenido</i>
<i>Cerca de situaciones en el pasado.</i>

1014
00:57:48,006 --> 00:57:50,175
Hombre: ¡Truman!
¡Es la televisión!

1015
00:57:50,258 --> 00:57:51,759
¡Sí!

1016
00:57:52,260 --> 00:57:54,095
¡Sí! ¡Lo hice!

1017
00:57:54,179 --> 00:57:55,930
¡Estoy en el<i> Show de Truman!</i>

1018
00:57:56,014 --> 00:57:57,807
Mike:<i>Pero nunca</i>
<i>Ha habido algo con lo que comparar</i>

1019
00:57:57,891 --> 00:57:59,642
<i>con este más reciente</i>
<i>violación de la seguridad--</i>

1020
00:57:59,726 --> 00:58:03,313
<i>El primer intruso en ser</i>
<i>un ex miembro del elenco.</i>

1021
00:58:03,396 --> 00:58:04,814
Uno muerto además.

1022
00:58:04,898 --> 00:58:08,485
<i>Tengo que decirlo, escribiendo a Kirk</i>
<i>De vuelta en-- Masterstroke.</i>

1023
00:58:08,568 --> 00:58:11,237
Desde que Kirk comenzó esto
crisis en la vida de Truman,

1024
00:58:11,362 --> 00:58:14,491
llegué a la conclusión
que sólo él podía acabar con esto.

1025
00:58:14,574 --> 00:58:17,368
¡Truman! ¡Truman! ¡No!

1026
00:58:17,452 --> 00:58:18,870
[ruidos de construcción]

1027
00:58:18,953 --> 00:58:20,163
¡Eso está fuera de los límites!

1028
00:58:20,246 --> 00:58:21,331
¿Por qué? ¿Qué hay ahí?

1029
00:58:21,414 --> 00:58:23,374
Nada. Es peligroso.
Eso es todo.

1030
00:58:23,458 --> 00:58:25,335
tienes que saber
Tus limitaciones, Truman.

1031
00:58:25,418 --> 00:58:27,504
Mike:<i>Pero recordemos</i>
<i>espectadores exactamente por qué</i>

1032
00:58:27,587 --> 00:58:29,881
<i>papá fue escrito</i>
<i>en primer lugar.</i>

1033
00:58:29,964 --> 00:58:32,550
Christof:<i>A medida que Truman crecía,</i>
<i>nos obligaron</i>

1034
00:58:32,634 --> 00:58:35,261
<i>fabricar formas</i>
<i>para mantenerlo en la isla.</i>

1035
00:58:35,386 --> 00:58:37,222
me gustaria ser
un explorador,

1036
00:58:37,305 --> 00:58:38,556
como el
Gran Magallanes.

1037
00:58:38,640 --> 00:58:39,849
Llegas demasiado tarde.

1038
00:58:39,933 --> 00:58:42,560
realmente hay
No queda nada por explorar.

1039
00:58:42,644 --> 00:58:45,230
[gruñendo]

1040
00:58:46,606 --> 00:58:49,651
Christof:<i>Finalmente subí</i>
<i>con el ahogamiento de Kirk.</i>

1041
00:58:49,734 --> 00:58:51,152
Mike:<i> Más efectivo.</i>

1042
00:58:51,236 --> 00:58:53,029
<i>Truman ha estado aterrorizado</i>
<i>del agua desde entonces.</i>

1043
00:58:53,112 --> 00:58:54,822
Christof: Cuando Kirk leyó
la sinopsis para

1044
00:58:54,906 --> 00:58:56,241
el episodio <i>Muerte en el Mar</i>,

1045
00:58:56,324 --> 00:58:59,202
él estaba decepcionado
por decir lo menos.

1046
00:58:59,285 --> 00:59:00,787
<i>¡Jesús!</i>

1047
00:59:00,912 --> 00:59:02,705
Estoy seguro de que eso fue lo que causó
él para irrumpir en el set.

1048
00:59:02,789 --> 00:59:06,960
<i>Pero ¿cómo piensas hacerlo?</i>
<i>¿explicar su ausencia de 22 años?</i>

1049
00:59:08,086 --> 00:59:09,379
Amnesia.

1050
00:59:09,462 --> 00:59:12,465
<i>Brillante. tomemos</i>
<i>algunas llamadas telefónicas de espectadores.</i>

1051
00:59:12,590 --> 00:59:15,802
<i>Charlotte, Carolina del Norte</i>
<i>Estás con Christof.</i>

1052
00:59:15,927 --> 00:59:18,555
Hombre: <i> Uh, sí, </i>
<i>Hola, Christof.</i>

1053
00:59:18,638 --> 00:59:22,308
<i>Me preguntaba cuántos</i>
<i>cámaras que tienes en esa ciudad.</i>

1054
00:59:22,433 --> 00:59:24,727
En algún lugar en
alrededor de 5.000.

1055
00:59:24,811 --> 00:59:26,854
Hombre: <i> Son muchas cámaras.</i>

1056
00:59:26,938 --> 00:59:30,441
Recuerda, empezamos
con solo uno.

1057
00:59:31,943 --> 00:59:34,445
Tenía curiosidad desde que nació.

1058
00:59:35,321 --> 00:59:36,823
Prematuro por dos semanas.

1059
00:59:36,948 --> 00:59:38,575
Casi como si no pudiera
espera para empezar.

1060
00:59:38,658 --> 00:59:40,868
Mike:<i>Su entusiasmo</i>
<i>salir del vientre de su madre</i>

1061
00:59:40,952 --> 00:59:43,580
<i>fue la verdadera razón</i>
<i>él fue el seleccionado.</i>

1062
00:59:43,663 --> 00:59:46,124
En competencia con otros cinco
embarazos no deseados,

1063
00:59:46,207 --> 00:59:48,710
el casting de un espectáculo,
determinado por una fecha de emisión,

1064
00:59:48,793 --> 00:59:51,671
Truman fue el indicado
quien llegó en el momento justo.

1065
00:59:51,796 --> 00:59:53,506
[canción de cuna]

1066
00:59:56,384 --> 00:59:58,845
Mike:<i> Por cierto, creo</i>
<i>Truman es el primer hijo</i>

1067
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
<i>haber sido adoptado legalmente</i>
<i>por una corporación.</i>

1068
01:00:01,472 --> 01:00:02,932
Eso es correcto.

1069
01:00:03,016 --> 01:00:05,476
<i>El espectáculo ha generado</i>
<i>enormes ingresos ahora</i>

1070
01:00:05,560 --> 01:00:08,021
<i>equivalente al bruto</i>
<i>producto nacional de</i>

1071
01:00:08,146 --> 01:00:09,272
<i>un país pequeño.</i>

1072
01:00:09,355 --> 01:00:10,898
La gente olvida que se necesita
la población

1073
01:00:10,982 --> 01:00:12,650
de todo un país para
mantener el espectáculo en marcha.

1074
01:00:12,734 --> 01:00:14,652
<i>Ya que el programa está en marcha</i>
<i>24 horas al día</i>

1075
01:00:14,736 --> 01:00:18,031
<i>sin comercial</i>
<i>interrupción, todas esas</i>
<i>ingresos asombrosos</i>

1076
01:00:18,156 --> 01:00:20,575
<i>se generan</i>
<i>por ubicación del producto.</i>

1077
01:00:20,658 --> 01:00:22,952
Eso es verdad. todo
en el programa está a la venta.

1078
01:00:23,036 --> 01:00:24,746
Del vestuario del actor,
productos alimenticios,

1079
01:00:24,829 --> 01:00:26,539
hasta los mismos hogares
viven en.

1080
01:00:26,664 --> 01:00:28,791
Mike:<i>Y todo disponible</i>
<i>en el catálogo de Truman.</i>

1081
01:00:28,875 --> 01:00:30,126
<i>Los operadores están esperando.</i>

1082
01:00:30,209 --> 01:00:31,836
<i>Christof, déjame preguntarte:</i>

1083
01:00:31,919 --> 01:00:35,465
<i>¿Por qué crees que Truman?</i>
<i>nunca se ha acercado</i>

1084
01:00:35,548 --> 01:00:39,761
<i>a descubrir la verdadera naturaleza</i>
<i>de su mundo hasta ahora?</i>

1085
01:00:39,844 --> 01:00:41,721
Aceptamos la realidad
del mundo

1086
01:00:41,846 --> 01:00:43,306
con el que se nos presenta.

1087
01:00:43,389 --> 01:00:45,058
Es tan simple como eso.

1088
01:00:45,183 --> 01:00:46,976
<i>La Haya para Christof.</i>

1089
01:00:47,060 --> 01:00:49,145
<i>¿Hola? ¿La Haya?</i>

1090
01:00:49,228 --> 01:00:50,480
[cuelga]

1091
01:00:50,563 --> 01:00:52,148
<i>Está bien,</i>
<i>Hemos perdido esa llamada.</i>

1092
01:00:52,231 --> 01:00:54,942
<i>Vamos a Hollywood,</i>
<i>California. Estás en Tru-Talk.

1093
01:00:55,026 --> 01:00:57,028
Hola Cristof. yo solo
Me gustaría decir una cosa.

1094
01:00:57,111 --> 01:00:58,696
eres un mentiroso
y un manipulador,

1095
01:00:58,780 --> 01:01:00,490
<i>y lo que has hecho</i>
<i>¡A Truman está enfermo!</i>

1096
01:01:00,573 --> 01:01:04,243
Bueno, recordamos
esta voz, ¿no?

1097
01:01:06,120 --> 01:01:07,330
¿Cómo podríamos olvidar?

1098
01:01:07,413 --> 01:01:08,665
Mike:<i>Vamos</i>
<i>a otra llamada.</i>

1099
01:01:08,748 --> 01:01:11,167
<i>No, no, no.</i>
<i>Está bien, Mike.</i>

1100
01:01:11,250 --> 01:01:14,921
<i>Me encanta recordar el pasado</i>
<i>antiguos miembros del elenco.</i>

1101
01:01:16,547 --> 01:01:18,341
Silvia...

1102
01:01:18,424 --> 01:01:21,386
<i>como lo anunciaste</i>
<i>melodramáticamente al mundo,</i>

1103
01:01:22,804 --> 01:01:26,474
<i>piensas porque bateaste</i>
<i>Tus ojos en Truman una vez...</i>

1104
01:01:27,475 --> 01:01:28,851
<i>coqueteé con él...</i>

1105
01:01:28,935 --> 01:01:31,312
<i>robó unos minutos</i>
<i>de tiempo aire con él...</i>

1106
01:01:31,396 --> 01:01:34,857
<i>para empujarte a ti mismo y a tu</i>
<i>La política en el centro de atención...</i>

1107
01:01:34,941 --> 01:01:36,275
<i>¿que lo conoces?</i>

1108
01:01:36,401 --> 01:01:38,528
<i>Eso lo sabes</i>
<i>¿Qué es lo mejor para él?</i>

1109
01:01:38,611 --> 01:01:41,280
<i>Realmente crees que eres</i>
<i>¿estás en condiciones de juzgarlo?</i>

1110
01:01:41,406 --> 01:01:43,408
¿Qué derecho tienes?
tomar un bebe

1111
01:01:43,491 --> 01:01:46,828
y convertir su vida en
¿algún tipo de burla?

1112
01:01:47,620 --> 01:01:49,580
¿Nunca
¿te sientes culpable?

1113
01:01:50,915 --> 01:01:55,253
<i>Le he dado a Truman una oportunidad</i>
<i>to lead a normal life.</i>

1114
01:01:56,087 --> 01:01:57,714
<i>El mundo...</i>

1115
01:01:57,797 --> 01:02:00,049
<i>el lugar donde vives...</i>

1116
01:02:00,133 --> 01:02:02,593
<i>es el lugar del enfermo.</i>

1117
01:02:03,636 --> 01:02:05,888
<i>Seahaven es el camino</i>
<i>el mundo debería serlo.</i>

1118
01:02:05,972 --> 01:02:07,473
No es un artista.
Es un prisionero.

1119
01:02:07,598 --> 01:02:09,726
¡Míralo! mira
¡Lo que le has hecho!

1120
01:02:09,809 --> 01:02:11,394
<i>Puede irse en cualquier momento.</i>

1121
01:02:11,477 --> 01:02:13,646
<i>Si el suyo fuera más</i>
<i>que una vaga ambición,</i>

1122
01:02:13,771 --> 01:02:18,025
<i>si estaba absolutamente decidido</i>
<i>para descubrir la verdad,</i>

1123
01:02:19,026 --> 01:02:22,530
<i>no hay manera</i>
<i>podríamos impedirlo.</i>

1124
01:02:22,613 --> 01:02:26,659
<i>Creo que lo que angustia</i>
<i>De verdad, persona que llama,</i>

1125
01:02:27,493 --> 01:02:29,287
<i>es eso en última instancia...</i>

1126
01:02:29,370 --> 01:02:33,082
<i>Truman prefiere su celda,</i>
<i>como tú lo llamas.</i>

1127
01:02:33,166 --> 01:02:35,668
Ahí es donde te equivocas.

1128
01:02:35,793 --> 01:02:37,587
Estás tan equivocado,

1129
01:02:37,670 --> 01:02:39,088
y él te demostrará que estás equivocado.

1130
01:02:39,172 --> 01:02:41,299
Mike:<i> Bueno, aparte de</i>
<i>los comentarios acalorados</i>

1131
01:02:41,382 --> 01:02:43,342
<i>de una minoría muy ruidosa,</i>

1132
01:02:43,468 --> 01:02:45,970
<i>Ha sido abrumadoramente</i>
<i>experiencia positiva.</i>

1133
01:02:46,053 --> 01:02:48,639
<i>Sí. Para Truman y</i>
<i>para el público espectador.</i>

1134
01:02:48,723 --> 01:02:51,017
<i>Bueno, Cristof</i>
<i>No puedo agradecerte lo suficiente</i>

1135
01:02:51,142 --> 01:02:53,144
<i>por dar tan generosamente</i>
<i>de tu tiempo esta noche.</i>

1136
01:02:53,227 --> 01:02:56,147
<i>Creo que es seguro decirlo ahora</i>
<i>que esta crisis ha quedado atrás</i>

1137
01:02:56,230 --> 01:02:58,274
<i>y Truman ha vuelto</i>
<i>a su antiguo yo,</i>

1138
01:02:58,357 --> 01:03:00,443
<i>Podemos esperar algunos</i>
<i>¿Nuevos desarrollos interesantes?</i>

1139
01:03:00,526 --> 01:03:04,947
<i>Bueno, Mike, la gran noticia</i>
<i>esa es Meryl</i>
<i>Dejará a Truman</i>

1140
01:03:05,031 --> 01:03:06,741
<i>en un próximo episodio,</i>

1141
01:03:06,824 --> 01:03:09,243
<i>y un nuevo interés romántico</i>
<i>será presentado.</i>

1142
01:03:09,327 --> 01:03:10,953
Mike:<i>Ajá.</i>

1143
01:03:11,037 --> 01:03:13,456
<i>Estoy decidido a ver la televisión</i>
<i>primera concepción al aire</i>

1144
01:03:13,539 --> 01:03:15,208
<i>seguirá teniendo lugar.</i>

1145
01:03:15,333 --> 01:03:17,794
Mike:<i>Bueno, otra televisión</i>
<i>hito al frente.</i>

1146
01:03:17,877 --> 01:03:19,378
<i>Lo escuchaste aquí primero.</i>

1147
01:03:19,504 --> 01:03:21,631
<i>Ha sido un honor singular</i>
<i>y placer, señor.</i>

1148
01:03:21,714 --> 01:03:23,424
<i>Christof...gracias.</i>

1149
01:03:23,508 --> 01:03:24,801
<i>Gracias, Mike.</i>

1150
01:03:24,884 --> 01:03:28,012
[suena música clásica de piano]

1151
01:04:26,237 --> 01:04:27,905
[pájaros cantando]

1152
01:04:42,587 --> 01:04:44,422
Hola, Simeón.
¿Qué?

1153
01:04:49,135 --> 01:04:50,386
¿Nos está mirando?

1154
01:04:50,469 --> 01:04:52,763
Jesús, ¿tú
cree que lo sabe?

1155
01:04:53,973 --> 01:04:55,808
<i>¿Hola?</i>

1156
01:04:55,933 --> 01:04:57,059
Mejor llama a Christof.

1157
01:04:57,143 --> 01:04:59,478
<i>¿Hola?</i>
<i>Adelante, mayor Burbank.</i>

1158
01:04:59,604 --> 01:05:02,023
[silbando]

1159
01:05:11,282 --> 01:05:13,826
¡Ja, ja!
[resopla]

1160
01:05:17,288 --> 01:05:19,081
el ha vuelto
a su antiguo yo.

1161
01:05:19,165 --> 01:05:20,625
Gracias a Dios.

1162
01:05:20,708 --> 01:05:22,960
[risas]

1163
01:05:26,505 --> 01:05:30,176
eso es algo inusual
gato, mi hombre.

1164
01:05:34,972 --> 01:05:36,515
<i>Por la presente...</i>

1165
01:05:36,641 --> 01:05:38,476
<i>proclamar este planeta...</i>

1166
01:05:42,480 --> 01:05:46,567
<i>Trumanía</i>
<i>de la galaxia de Burbank.</i>

1167
01:05:47,818 --> 01:05:50,196
¿Se va?
Cámara de pasillo.

1168
01:05:51,822 --> 01:05:53,991
<i>Ese es gratis.</i>

1169
01:05:54,075 --> 01:05:56,285
Mantente al día con él.
Se moverá rápido.

1170
01:05:56,369 --> 01:05:58,579
Apoyar,
todas las cámaras de la casa.

1171
01:05:59,246 --> 01:06:00,456
¡Mañana!

1172
01:06:00,539 --> 01:06:02,625
Todos: Mañana.

1173
01:06:02,708 --> 01:06:04,251
Ah, en caso de que no te vea...

1174
01:06:04,335 --> 01:06:06,170
Todos: Buenas tardes,
buenas noches,

1175
01:06:06,253 --> 01:06:07,505
y buenas noches.

1176
01:06:10,174 --> 01:06:11,676
Buenas tardes...

1177
01:06:11,759 --> 01:06:12,802
Buenos días.

1178
01:06:12,885 --> 01:06:14,845
...Tarde,
y buenas noches.

1179
01:06:14,929 --> 01:06:17,390
Buenos días, Truman.
Buenos días, Spencer.

1180
01:06:17,515 --> 01:06:18,641
¿Cómo estás?

1181
01:06:18,724 --> 01:06:20,142
Mmmm, déjame comprobarlo.

1182
01:06:20,226 --> 01:06:22,103
Los signos vitales son buenos.

1183
01:06:22,895 --> 01:06:23,854
[ladrando]

1184
01:06:23,938 --> 01:06:25,815
¡Vaya, Plutón! ¡Alarido!

1185
01:06:25,898 --> 01:06:27,650
Ambos:
¡Buenos días, Truman!

1186
01:06:27,733 --> 01:06:29,485
Oh, mira quién está aquí.

1187
01:06:29,568 --> 01:06:30,820
Hermoso día,
¿no es así?

1188
01:06:30,903 --> 01:06:32,279
Todos los días.

1189
01:06:32,363 --> 01:06:33,739
La política--
lo hemos pensado...

1190
01:06:33,864 --> 01:06:35,074
Ambos: Y estamos
lo voy a tomar.

1191
01:06:35,199 --> 01:06:36,492
¿Estás bromeando?
Ambos: ¡No!

1192
01:06:36,575 --> 01:06:38,411
¡Excelente! ¿Por qué no subimos?
a mi oficina ahora mismo,

1193
01:06:38,536 --> 01:06:39,787
y firmaremos los papeles?

1194
01:06:39,870 --> 01:06:41,080
Eh, la próxima semana
Sería mucho mejor.

1195
01:06:41,205 --> 01:06:42,206
La semana que viene sería mejor.

1196
01:06:42,289 --> 01:06:43,499
Está bien.
Nos vemos chicos.

1197
01:06:43,582 --> 01:06:45,334
Vale, adiós.
Nos vemos la próxima semana.

1198
01:06:45,418 --> 01:06:47,044
Dame algo
que esperar con ansias.

1199
01:06:47,128 --> 01:06:48,212
Lo entendiste.

1200
01:06:48,295 --> 01:06:50,047
Mira, esto no es
sobre seguros.

1201
01:06:50,131 --> 01:06:52,216
esto es sobre
la gran variable--

1202
01:06:52,299 --> 01:06:54,301
¿Cuándo ocurrirá la muerte?

1203
01:06:54,385 --> 01:06:56,762
Podría ser una semana,
un mes, un año.

1204
01:06:57,722 --> 01:06:59,390
Podría ser hoy.

1205
01:07:01,392 --> 01:07:03,686
bañista,
ocupándose de sus propios asuntos,

1206
01:07:03,769 --> 01:07:06,939
apuñalado en el corazón por la punta
de una sombrilla de playa fuera de control.

1207
01:07:07,064 --> 01:07:09,275
No hay forma de protegerse contra
ese tipo de cosas.

1208
01:07:09,400 --> 01:07:11,110
[Truman se ríe]

1209
01:07:11,902 --> 01:07:13,362
Eh, lo siento, discúlpeme.

1210
01:07:13,446 --> 01:07:15,906
Truman, ella es Vivien.
Vivien, este es Truman.

1211
01:07:15,990 --> 01:07:18,617
ustedes dos
Seremos vecinos.

1212
01:07:19,076 --> 01:07:20,578
Oh.

1213
01:07:22,747 --> 01:07:24,040
Supongo que soy...

1214
01:07:24,123 --> 01:07:28,085
Lo que estoy diciendo es que,
Uh, la vida es... frágil.

1215
01:07:29,086 --> 01:07:31,130
Lorenzo:
Vivien, tu oficina.

1216
01:07:31,255 --> 01:07:32,089
Lo siento.

1217
01:07:32,173 --> 01:07:33,257
¿Qué es eso?

1218
01:07:33,340 --> 01:07:35,843
Ah, lo siento.
Eh...

1219
01:07:36,302 --> 01:07:37,636
¿Lo haces?

1220
01:07:37,762 --> 01:07:41,348
Ah, genial. Eh, déjame
toma tu información.

1221
01:07:42,266 --> 01:07:44,310
[cortacésped zumbando]

1222
01:07:57,114 --> 01:07:59,200
Listo dos. Vaya a dos.

1223
01:08:03,329 --> 01:08:05,664
Y volvamos al medio.

1224
01:08:06,457 --> 01:08:08,793
Y ancho.

1225
01:08:11,837 --> 01:08:13,547
¡Pst!

1226
01:08:16,383 --> 01:08:19,178
solo estaba intentando
entrenar al niño para...

1227
01:08:20,387 --> 01:08:22,223
No importa.

1228
01:08:24,683 --> 01:08:26,477
Christof: ¿Qué está haciendo?
en el sótano?

1229
01:08:26,560 --> 01:08:29,313
Se mudó allí después
Meryl hizo las maletas y se fue.

1230
01:08:29,396 --> 01:08:30,856
¿Por qué no me lo dijeron?

1231
01:08:30,981 --> 01:08:33,484
Cualquier comportamiento impredecible
tiene que ser reportado.

1232
01:08:33,567 --> 01:08:36,821
Uh, él... él sólo está durmiendo.
Pensé.

1233
01:08:36,904 --> 01:08:38,989
Esta es la mejor oportunidad
tenemos?

1234
01:08:39,073 --> 01:08:40,116
¿Qué hay que ver?

1235
01:08:40,199 --> 01:08:41,367
¿Qué hay en la cámara del reloj?

1236
01:08:41,492 --> 01:08:44,203
Es una obstrucción
Obstrucción.

1237
01:08:44,328 --> 01:08:45,538
¿Qué pasó ahí abajo?

1238
01:08:45,663 --> 01:08:47,498
el solo estaba ordenando
su basura.

1239
01:08:47,581 --> 01:08:50,167
iba a llamarte,
pero a mitad de camino,

1240
01:08:50,251 --> 01:08:52,002
se rindió,
y se quedó dormido.

1241
01:08:52,086 --> 01:08:54,380
quiero comprobarlo
las configuraciones para...

1242
01:08:54,505 --> 01:08:56,048
Ambos: Seguro
convención mañana.

1243
01:08:56,173 --> 01:08:58,008
Sí.
Sí.

1244
01:08:59,009 --> 01:09:00,302
Buen movimiento.

1245
01:09:00,386 --> 01:09:03,055
[toca el teclado]

1246
01:09:07,226 --> 01:09:08,894
[pitido]

1247
01:09:09,520 --> 01:09:11,063
Ahí tienes.

1248
01:09:21,240 --> 01:09:23,033
Aislar el audio.

1249
01:09:23,117 --> 01:09:25,661
Dame un primer plano
en su torso.

1250
01:09:25,744 --> 01:09:26,912
[pitido]

1251
01:09:27,037 --> 01:09:28,122
[roncando]

1252
01:09:28,205 --> 01:09:29,790
Todavía respira.

1253
01:09:29,874 --> 01:09:32,084
[suspiros]

1254
01:09:32,209 --> 01:09:33,836
¿Dónde está Cloe?
Sí, señor.

1255
01:09:33,919 --> 01:09:34,962
Llámalo.

1256
01:09:35,045 --> 01:09:36,213
¿Qué haces?
quieres que diga?

1257
01:09:36,297 --> 01:09:37,548
Dile
es un número equivocado.

1258
01:09:38,424 --> 01:09:39,550
[Chloe marca el teléfono]

1259
01:09:39,633 --> 01:09:41,343
[suena el teléfono]

1260
01:09:41,427 --> 01:09:42,678
¿Por qué tardaste tanto?

1261
01:09:42,761 --> 01:09:45,764
Sólo tuve que esperar.
Estaban ocupados.

1262
01:09:45,890 --> 01:09:46,849
[anillo]

1263
01:09:46,932 --> 01:09:47,933
Aquí.

1264
01:09:48,058 --> 01:09:49,685
¿Qué está sucediendo?

1265
01:09:49,768 --> 01:09:51,187
No sé. Ellos son...

1266
01:09:51,270 --> 01:09:52,188
[anillo]

1267
01:09:52,271 --> 01:09:53,689
Bajó a la habitación.

1268
01:09:53,772 --> 01:09:55,065
el no hizo nada
pero quédate ahí un rato.

1269
01:09:55,149 --> 01:09:56,358
Cristof:
¡Cállate y míralo!

1270
01:09:56,442 --> 01:09:58,360
Luego fuimos
a la visión nocturna.

1271
01:09:58,444 --> 01:09:59,862
[anillo]

1272
01:09:59,945 --> 01:10:01,363
Está dormido.

1273
01:10:01,447 --> 01:10:02,615
[Simeón se burla]

1274
01:10:02,740 --> 01:10:03,657
cristóbal: ¡ahí!

1275
01:10:03,741 --> 01:10:05,284
¡Basta!
¿Qué?

1276
01:10:05,409 --> 01:10:06,702
Acercar.
¿Sobre cuál?

1277
01:10:06,785 --> 01:10:07,828
Debajo de la silla de allí.

1278
01:10:07,912 --> 01:10:09,246
Simeón: Ajá.

1279
01:10:09,997 --> 01:10:12,166
Christof: Mejorarlo.

1280
01:10:14,627 --> 01:10:15,586
Simeón: ¿Es...? Oh.

1281
01:10:15,669 --> 01:10:16,962
cloe: ay, Dios mío.

1282
01:10:17,087 --> 01:10:20,382
Yo... si... él no hubiera podido
subió las escaleras.

1283
01:10:20,466 --> 01:10:22,176
Definitivamente... él debe
todavía estar en la habitación.

1284
01:10:22,259 --> 01:10:23,719
Lleva a Marlon allí.
De inmediato.

1285
01:10:23,802 --> 01:10:25,596
[chirrido de neumáticos]

1286
01:10:30,100 --> 01:10:31,769
[chirrido de neumáticos]

1287
01:10:38,943 --> 01:10:40,694
Marlon: ¡Truman!

1288
01:10:41,320 --> 01:10:42,988
¡Fiesta sorpresa!

1289
01:10:43,113 --> 01:10:44,907
Oh.

1290
01:10:44,990 --> 01:10:46,408
Vamos, amigo.

1291
01:10:46,492 --> 01:10:48,577
Tengo un paquete de seis resfriados
Brewskis con nuestro nombre.

1292
01:10:48,661 --> 01:10:51,455
Vamos, amigo.
Vamos, amigo.

1293
01:10:51,538 --> 01:10:52,915
[chirrido]

1294
01:10:52,998 --> 01:10:54,959
[roncando]

1295
01:10:55,960 --> 01:10:57,336
Mierda.

1296
01:10:59,546 --> 01:11:02,383
Marlon, encuéntralo.
Él todavía está en la habitación.

1297
01:11:06,387 --> 01:11:08,806
<i>Sal, sal</i>
<i>dondequiera que estés.</i>

1298
01:11:08,931 --> 01:11:10,432
Eso es bueno.
Mantenlo ligero.

1299
01:11:10,516 --> 01:11:13,894
<i>Sé que estás aquí.</i>
<i>Te voy a encontrar.</i>

1300
01:11:17,481 --> 01:11:19,483
Mira debajo de la mesa.

1301
01:11:20,192 --> 01:11:22,194
El armario, detrás de ti.

1302
01:11:27,658 --> 01:11:28,951
Eh.

1303
01:11:29,034 --> 01:11:30,202
Caramba.

1304
01:11:30,327 --> 01:11:33,163
Me pregunto donde el
posiblemente podría ser.

1305
01:11:41,255 --> 01:11:43,507
La cámara del césped,
Tráeme la cámara del césped.

1306
01:11:50,723 --> 01:11:52,850
No mires a la cámara.
Di algo. Sigue así.

1307
01:11:52,975 --> 01:11:54,893
Sigue así.
<i>Se ha ido.</i>

1308
01:11:55,728 --> 01:11:56,645
¡Corte la transmisión!

1309
01:11:56,729 --> 01:11:57,813
¿Cortar transmisión?

1310
01:11:57,896 --> 01:11:59,315
¡Córtalo!

1311
01:12:00,399 --> 01:12:01,400
[pitido]

1312
01:12:01,525 --> 01:12:02,943
[la audiencia jadea]

1313
01:12:03,027 --> 01:12:04,153
Hombre: ¡Jesús!
¡Dios en el cielo!

1314
01:12:04,236 --> 01:12:05,654
Mujer:
Todo es negro.

1315
01:12:05,738 --> 01:12:06,822
Dame el teléfono.

1316
01:12:06,905 --> 01:12:08,699
[reproduciendo música clásica]

1317
01:12:16,582 --> 01:12:19,043
[hablando varios idiomas]

1318
01:12:19,126 --> 01:12:21,754
No se donde esta,
pero ya no está.

1319
01:12:27,885 --> 01:12:29,136
[se aclara la garganta]

1320
01:12:29,219 --> 01:12:31,263
Tenemos todos los disponibles
extra buscándolo.

1321
01:12:31,388 --> 01:12:33,182
Uh, los directores
están ayudando.

1322
01:12:33,265 --> 01:12:35,768
La tripulación también
por lo que todos los sectores están cubiertos.

1323
01:12:36,560 --> 01:12:37,686
¿Qué pasa con los coches de utilería?

1324
01:12:37,770 --> 01:12:39,063
Sí, han estado
contabilizado.

1325
01:12:39,146 --> 01:12:40,522
Tiene que estar a pie.

1326
01:12:40,606 --> 01:12:42,691
El tiene el mundo
cara más reconocible.

1327
01:12:42,775 --> 01:12:44,443
No puede desaparecer.

1328
01:12:48,489 --> 01:12:50,449
[sirena]

1329
01:13:12,638 --> 01:13:15,599
[Plutón ladra, gruñe]

1330
01:13:19,645 --> 01:13:21,814
spencer: vete.

1331
01:13:21,939 --> 01:13:23,565
Cazarlo. Cazarlo.
Sí.

1332
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Ve a buscarlo, Plutón.

1333
01:13:24,983 --> 01:13:26,485
¡Buen perro! ¡Buen perro!

1334
01:13:26,610 --> 01:13:28,779
Todo este alboroto.

1335
01:13:28,904 --> 01:13:31,323
Si él pudiera simplemente
escucha mi voz.

1336
01:13:32,157 --> 01:13:33,742
¡Truman!

1337
01:13:33,826 --> 01:13:35,285
¡Truman!

1338
01:13:36,703 --> 01:13:38,247
Déjame intentarlo.

1339
01:13:38,330 --> 01:13:40,124
¡Truman!

1340
01:13:40,207 --> 01:13:42,209
¡Soy yo! ¡Papá!

1341
01:13:43,710 --> 01:13:45,462
¡Hablemos!

1342
01:13:47,131 --> 01:13:49,425
Sí, lo sé.

1343
01:13:49,508 --> 01:13:51,176
Casi terminado
con el cuadrado.

1344
01:13:51,301 --> 01:13:54,513
<i>Tengo que volver a Barrymore,</i>
<i>revisa los interiores.</i>

1345
01:13:54,638 --> 01:13:56,140
<i>Tiene que estar ahí.</i>

1346
01:13:56,223 --> 01:13:57,641
Simeón:
Barrymore, ¿eh?

1347
01:13:57,724 --> 01:13:59,268
<i>Ajá.</i>
<i>Pero ¿qué pasa con la universidad?</i>

1348
01:13:59,351 --> 01:14:00,936
¿Quién está viendo eso?
<i>No lo sé.</i>

1349
01:14:01,019 --> 01:14:02,146
enviar a alguien
por ahí, ¿vale?

1350
01:14:02,229 --> 01:14:03,647
<i>Está bien.</i>

1351
01:14:08,026 --> 01:14:10,112
Toma a otro hombre y consigue
ahí abajo ahora, ¿de acuerdo?

1352
01:14:10,195 --> 01:14:12,072
Me importa un comino. solo
Encuentra al hijo de puta.

1353
01:14:12,156 --> 01:14:14,825
Consigue algunas pilas. este chico
No brillará en la oscuridad.

1354
01:14:14,908 --> 01:14:16,452
Sólo tráelos aquí.

1355
01:14:16,535 --> 01:14:18,620
no se que esta pasando
encendido. Redirigirlo de nuevo a mí.

1356
01:14:18,704 --> 01:14:19,955
Necesitamos más luz.

1357
01:14:20,038 --> 01:14:21,999
Nunca lo encontraremos
de esta manera.

1358
01:14:27,588 --> 01:14:28,839
¿Qué hora es?

1359
01:14:28,922 --> 01:14:31,508
Es demasiado pronto
por eso.

1360
01:14:37,890 --> 01:14:39,349
Cue el sol.

1361
01:14:42,227 --> 01:14:43,937
[la gente jadea]

1362
01:14:45,189 --> 01:14:46,398
¡Dios!

1363
01:14:46,523 --> 01:14:47,649
¿Qué hora es?

1364
01:14:47,733 --> 01:14:50,277
Cristof,
¿Qué está pasando?

1365
01:14:50,360 --> 01:14:52,154
¿Sabías que hay
un rumor circulando

1366
01:14:52,237 --> 01:14:54,323
que esta muerto?
¿Me oyes?

1367
01:14:54,406 --> 01:14:56,700
Los medios están teniendo
un frenesí alimentario por esto.

1368
01:14:56,783 --> 01:14:58,911
todas las lineas telefonicas
están atascados,

1369
01:14:59,036 --> 01:15:01,163
y cada red tiene
una toma pirata de Marlon

1370
01:15:01,246 --> 01:15:02,873
haciendo el ridículo
frente a la cámara.

1371
01:15:02,956 --> 01:15:04,708
Los patrocinadores amenazan
para romper sus contratos.

1372
01:15:04,791 --> 01:15:06,627
¿Por qué? estamos subiendo
calificaciones con este gráfico

1373
01:15:06,710 --> 01:15:08,712
que nunca hemos tenido
en este programa.

1374
01:15:12,799 --> 01:15:14,259
<i>No hay señales de él.</i>

1375
01:15:14,384 --> 01:15:17,054
¿Por qué no regresas?
a la ciudad y unirse a los demás?

1376
01:15:17,137 --> 01:15:19,264
Todos los demás son
en las primeras posiciones, ¿vale?

1377
01:15:19,389 --> 01:15:20,766
Gracias.

1378
01:15:21,767 --> 01:15:23,769
todos al principio
posiciones, ¿verdad?

1379
01:15:39,076 --> 01:15:40,410
Simeón:
<i>Tenemos la luz.</i>

1380
01:15:40,494 --> 01:15:43,038
<i>Así que tiene que hacerlo</i>
<i>estar allí en alguna parte.</i>

1381
01:15:45,249 --> 01:15:46,917
No estamos mirando el mar.

1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,628
Simeón: Espera un momento.
¿Por qué miraríamos el mar?

1383
01:15:50,462 --> 01:15:51,922
Barre el puerto.

1384
01:15:52,005 --> 01:15:53,549
Trae las cámaras del puerto.

1385
01:15:53,632 --> 01:15:55,259
Cambiar todas las cámaras del puerto
a la computadora, por favor.

1386
01:15:55,342 --> 01:15:57,761
Algunos de ellos están fuera,
¿no es así?

1387
01:15:57,886 --> 01:15:59,429
Operador: Sí.
Tenemos cuatro de ellos caídos,

1388
01:15:59,513 --> 01:16:00,722
pero tenemos
las cámaras del faro encendidas.

1389
01:16:00,806 --> 01:16:02,266
Todas las cámaras de boyas, por favor.

1390
01:16:02,349 --> 01:16:03,600
Moisés:
¿Qué está pasando?

1391
01:16:03,725 --> 01:16:05,894
Operador: Está bien. lente larga,
Cámaras de base corta.

1392
01:16:05,978 --> 01:16:07,563
Moisés: ¿Por qué estamos
mirando el agua?

1393
01:16:07,646 --> 01:16:10,107
Operador: Panorámica,
¿quieres, por favor?

1394
01:16:13,819 --> 01:16:15,320
Truman...

1395
01:16:17,447 --> 01:16:19,157
¿adónde vas?

1396
01:16:20,450 --> 01:16:22,244
¿Cómo puede navegar?
Está en seguros.

1397
01:16:22,327 --> 01:16:23,996
Operador: ¿No es así?
¿Tienes miedo del agua?

1398
01:16:24,121 --> 01:16:25,372
Reanudar la transmisión.

1399
01:16:25,455 --> 01:16:27,040
Reanudando la transmisión.

1400
01:16:32,004 --> 01:16:33,922
tengo dos a uno
él no lo logra.

1401
01:16:34,006 --> 01:16:35,257
Hombre: oye, quiero
un pedazo de eso.

1402
01:16:35,340 --> 01:16:37,175
dos a uno
él no lo logra.

1403
01:16:37,301 --> 01:16:38,677
[toque de teclas]

1404
01:16:38,802 --> 01:16:41,096
Sólo déjalos
en el auto.

1405
01:16:41,179 --> 01:16:42,556
Shh.

1406
01:16:54,192 --> 01:16:55,611
bajémonos
este tiro de mástil.

1407
01:16:55,694 --> 01:16:57,696
No podemos ver su cara.
Ve a la cámara de la cabina.

1408
01:16:57,821 --> 01:16:59,239
Cámara de cabina.

1409
01:17:01,491 --> 01:17:03,118
Allá. Perfecto.

1410
01:17:03,201 --> 01:17:05,329
Ésa es nuestra foto de héroe.

1411
01:17:31,063 --> 01:17:33,690
Consigamos otro barco
ahí fuera.

1412
01:17:33,774 --> 01:17:36,026
DE ACUERDO. Escucha, Gus, necesito que
Habla con los chicos del ferry.

1413
01:17:36,109 --> 01:17:38,904
Vamos. Haz que se mueva.
Sácalo de aquí.

1414
01:17:39,029 --> 01:17:41,198
[molienda]

1415
01:17:41,281 --> 01:17:42,783
Gus: Vamos.

1416
01:17:42,866 --> 01:17:44,159
Sólo soy un conductor de autobús.

1417
01:17:44,242 --> 01:17:46,078
La conclusión es,
No pueden conducir el barco.

1418
01:17:46,203 --> 01:17:47,871
Son actores.

1419
01:17:52,209 --> 01:17:53,543
¿Cómo lo detenemos?

1420
01:18:04,096 --> 01:18:06,223
Está bien, eh...

1421
01:18:08,141 --> 01:18:12,229
vamos a estar accediendo
el programa meteorológico ahora.

1422
01:18:12,312 --> 01:18:14,147
Así que agárrense de sus sombreros.

1423
01:18:14,940 --> 01:18:16,358
¿Tienes eso?

1424
01:18:16,441 --> 01:18:19,277
No, creo que vamos a
quiero localizar la tormenta

1425
01:18:19,403 --> 01:18:21,321
sobre el barco.

1426
01:18:23,949 --> 01:18:25,742
puedes conseguir
las coordenadas para eso.

1427
01:18:25,826 --> 01:18:27,994
No hay ningún bote de rescate.
No sabrá qué hacer.

1428
01:18:28,078 --> 01:18:30,539
Él regresará.
Estará demasiado asustado.

1429
01:18:30,622 --> 01:18:33,291
[susurrando]

1430
01:18:34,126 --> 01:18:35,919
Allí ella sopla.

1431
01:18:46,805 --> 01:18:48,140
[motor calado]

1432
01:18:48,265 --> 01:18:49,433
Vamos.

1433
01:19:12,456 --> 01:19:14,166
Dame un poco de relámpago.

1434
01:19:14,291 --> 01:19:15,584
[trueno]

1435
01:19:15,667 --> 01:19:17,002
¡Otra vez!

1436
01:19:17,127 --> 01:19:18,503
¡Golpéalo de nuevo!

1437
01:19:29,973 --> 01:19:32,267
Por el amor de Dios, Christof,
el mundo entero está mirando.

1438
01:19:32,350 --> 01:19:34,269
No podemos dejarlo morir
frente a una audiencia en vivo.

1439
01:19:34,352 --> 01:19:36,480
Nació al frente
de una audiencia en vivo.

1440
01:20:04,841 --> 01:20:06,635
[aplausos]

1441
01:20:06,718 --> 01:20:08,386
¡Truman!

1442
01:20:10,180 --> 01:20:12,766
¡Puedes hacerlo!
¡Esperar!

1443
01:20:37,916 --> 01:20:41,211
¿Es eso lo mejor?
puedes hacer?

1444
01:20:41,294 --> 01:20:44,506
vas a tener
¡para matarme!

1445
01:20:44,589 --> 01:20:47,634
<i>♪ ¿Qué haremos?</i>
<i>¿con un marinero borracho? ♪</i>

1446
01:20:47,717 --> 01:20:49,761
En nombre del estudio, yo
Exigir que cese la transmisión.

1447
01:20:49,886 --> 01:20:51,304
Sigue corriendo.

1448
01:20:51,388 --> 01:20:52,639
<i>♪ ¿Qué haremos?</i>
<i>con un marinero borracho ♪</i>

1449
01:20:52,722 --> 01:20:54,808
<i>♪ ¿Temprano en la mañana? </i>

1450
01:20:54,891 --> 01:20:56,518
Aumenta el viento.

1451
01:20:56,601 --> 01:20:58,687
¡Aumenta el viento!

1452
01:20:58,770 --> 01:21:00,605
[Truman continúa cantando]

1453
01:21:00,730 --> 01:21:02,315
te lo estoy diciendo
por última vez.

1454
01:21:02,399 --> 01:21:03,483
¿Qué tan cerca está él?
Muy cerca.

1455
01:21:03,567 --> 01:21:04,776
Volcarlo.
Dale la vuelta.

1456
01:21:04,901 --> 01:21:06,027
Maldita seas,
Cristof!

1457
01:21:06,111 --> 01:21:07,362
No puedes. el esta atado
él mismo al barco!

1458
01:21:07,445 --> 01:21:08,613
¡Callarse la boca!

1459
01:21:08,738 --> 01:21:10,073
Se va a ahogar
y ni siquiera le importa.

1460
01:21:10,156 --> 01:21:11,700
Hazlo.
No.

1461
01:21:11,783 --> 01:21:13,577
¡Hazlo!

1462
01:21:54,993 --> 01:21:56,786
[trueno]

1463
01:22:06,630 --> 01:22:08,298
Eso es suficiente.

1464
01:22:38,036 --> 01:22:40,413
[náuseas]

1465
01:23:58,241 --> 01:23:59,993
[accidente]

1466
01:24:27,228 --> 01:24:29,314
Ah.

1467
01:24:30,440 --> 01:24:32,233
Oh.

1468
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
Cristof:
Quiero hablar con él.

1469
01:26:39,777 --> 01:26:42,071
Truman.
[jadeos]

1470
01:26:42,572 --> 01:26:44,490
Puedes hablar.

1471
01:26:45,742 --> 01:26:47,952
[por el altavoz]
<i>Puedo oírte.</i>

1472
01:26:52,081 --> 01:26:53,208
¿Quién eres?

1473
01:26:53,291 --> 01:26:55,752
yo soy el creador
de un programa de televisión

1474
01:26:55,835 --> 01:26:59,172
que da esperanza y alegría
e inspiración para millones.

1475
01:27:04,010 --> 01:27:05,386
Entonces ¿quién soy yo?

1476
01:27:05,470 --> 01:27:07,430
Eres la estrella.

1477
01:27:12,644 --> 01:27:14,604
<i>¿No fue nada real?</i>

1478
01:27:14,687 --> 01:27:16,856
Eras real.

1479
01:27:16,940 --> 01:27:19,776
Eso es lo que te hizo
tan bueno de ver.

1480
01:27:20,985 --> 01:27:22,153
Escúchame, Truman.

1481
01:27:22,278 --> 01:27:24,614
No hay más verdad
por ahí...

1482
01:27:25,782 --> 01:27:28,451
que hay en el mundo
Creé para ti.

1483
01:27:29,827 --> 01:27:31,788
<i>Las mismas mentiras.</i>

1484
01:27:33,706 --> 01:27:35,750
<i>El mismo engaño.</i>

1485
01:27:35,833 --> 01:27:38,211
Pero en mi mundo...

1486
01:27:39,379 --> 01:27:41,714
no tienes nada que temer.

1487
01:27:43,675 --> 01:27:46,010
te conozco mejor
de lo que te conoces a ti mismo.

1488
01:27:46,135 --> 01:27:48,888
nunca tuviste
una cámara en mi cabeza.

1489
01:27:50,807 --> 01:27:52,433
Tienes miedo.

1490
01:27:52,517 --> 01:27:55,144
Por eso no puedes irte.

1491
01:27:59,691 --> 01:28:01,651
Está bien, Truman.

1492
01:28:02,652 --> 01:28:04,320
Entiendo.

1493
01:28:05,196 --> 01:28:07,740
te he estado observando
toda tu vida.

1494
01:28:09,867 --> 01:28:12,996
yo estaba mirando
cuando naciste.

1495
01:28:14,497 --> 01:28:18,167
Estaba mirando cuando tu
diste tu primer paso.

1496
01:28:21,879 --> 01:28:24,841
<i>Te vi en tu</i>
<i>primer día de clases.</i>

1497
01:28:25,883 --> 01:28:27,135
[risas]

1498
01:28:27,218 --> 01:28:30,221
El episodio cuando tu
Perdiste tu primer diente.

1499
01:28:34,684 --> 01:28:36,602
No puedes irte, Truman.

1500
01:28:37,895 --> 01:28:39,188
Por favor, Dios.

1501
01:28:39,272 --> 01:28:40,982
Cristof:
<i>Tú perteneces aquí...</i>

1502
01:28:41,065 --> 01:28:42,734
Puedes hacerlo.

1503
01:28:44,068 --> 01:28:45,611
Conmigo.

1504
01:28:47,572 --> 01:28:49,449
Háblame.

1505
01:28:50,199 --> 01:28:51,868
Di algo.

1506
01:28:55,913 --> 01:28:57,832
Bueno, di algo
Maldita sea.

1507
01:28:57,915 --> 01:28:59,292
Estás en la televisión.

1508
01:28:59,375 --> 01:29:01,794
<i>Estás en vivo</i>
<i>al mundo entero.</i>

1509
01:29:19,270 --> 01:29:21,064
En caso de que no te vea...

1510
01:29:22,106 --> 01:29:24,817
buenas tardes, buenas noches,
y buenas noches.

1511
01:29:27,987 --> 01:29:29,238
Sí.

1512
01:29:50,968 --> 01:29:52,887
¡Sí!
¡Sí!

1513
01:29:52,970 --> 01:29:55,098
Él lo hizo.
Él lo hizo.

1514
01:29:58,643 --> 01:30:00,937
¡Lo hizo!
¡Lo hizo!

1515
01:30:03,147 --> 01:30:05,233
¡Lo logró! ¡Sí!

1516
01:30:05,316 --> 01:30:07,151
¡Muy bien, Truman!

1517
01:30:16,119 --> 01:30:17,453
Cese la transmisión.

1518
01:30:17,537 --> 01:30:18,704
cesar
transmisión.

1519
01:30:18,788 --> 01:30:20,456
[toca el teclado]

1520
01:30:23,376 --> 01:30:25,336
¿Quieres otra porción?
No, estoy bien.

1521
01:30:25,461 --> 01:30:27,171
¿Qué más hay?
Veamos qué más hay.

1522
01:30:27,296 --> 01:30:28,840
¿Dónde está el
¿Guía de televisión?

1523
01:37:22,837 --> 01:37:24,505
[el carrete de película se agita]