1 00:00:57,640 --> 00:00:59,433 Tudo bem, me dê espaço. Aqui vamos nós. 2 00:01:13,782 --> 00:01:15,991 - Como se chama esse jogo? - Este é o Lightcycle. 3 00:01:32,842 --> 00:01:33,842 Droga! 4 00:01:50,735 --> 00:01:54,905 Você está ficando brutal, Sark. Brutal e desnecessariamente sádico. 5 00:01:54,989 --> 00:01:57,241 Obrigado, Mestre Controle. 6 00:01:57,534 --> 00:02:00,410 Nós sequestramos alguns programas militares. 7 00:02:00,495 --> 00:02:03,956 Posso arranjar combates mais letais. Interessado? 8 00:02:04,040 --> 00:02:07,668 Claro. Eu adoraria ir contra um desses caras. 9 00:02:08,336 --> 00:02:10,754 Faça uma boa pausa daqueles folhados de creme de contabilidade 10 00:02:10,839 --> 00:02:12,589 você continua me enviando. 11 00:02:13,049 --> 00:02:16,510 - Qual ramo do serviço? - Comando Aéreo Estratégico. 12 00:02:17,554 --> 00:02:18,679 Legal. 13 00:02:19,305 --> 00:02:22,641 Ei, olhe. Isso tudo é um erro. 14 00:02:22,767 --> 00:02:25,227 Sou apenas um programa de juros compostos. 15 00:02:25,854 --> 00:02:28,981 Eu trabalho em uma poupança e empréstimo. Não consigo jogar esses videogames. 16 00:02:29,065 --> 00:02:32,484 Claro, você pode, amigo. Você parece um atleta natural, se é que já vi um. 17 00:02:32,569 --> 00:02:34,278 Quem eu? Você está brincando? Não. 18 00:02:34,362 --> 00:02:37,364 Corro para verificar as taxas das letras do Tesouro, Eu fico sem fôlego. 19 00:02:37,448 --> 00:02:40,617 Ei, olha, vocês vão fazer meu usuário, Sr. Henderson, muito irritado. 20 00:02:40,702 --> 00:02:44,496 - Ele é gerente de filial completo. - Ótimo. Outro maluco religioso. 21 00:02:48,877 --> 00:02:52,087 Eu diria: "Bem-vindo, amigo" mas não aqui, não assim. 22 00:02:52,172 --> 00:02:54,298 Eu nem sei o que estou fazendo aqui. 23 00:02:58,178 --> 00:03:00,971 - Você acredita nos usuários? - Sim, claro. 24 00:03:01,389 --> 00:03:03,599 Se eu não tiver um usuário, então quem me escreveu? 25 00:03:03,683 --> 00:03:05,142 Isso é o que você está fazendo aqui. 26 00:03:05,226 --> 00:03:07,060 Programa de Controle Mestre tem abocanhado 27 00:03:07,145 --> 00:03:09,313 todos nós, programas que acreditamos. 28 00:03:09,397 --> 00:03:10,480 Se ele acha que você é útil, 29 00:03:10,565 --> 00:03:12,608 ele assume todas as suas funções então ele fica maior, 30 00:03:12,734 --> 00:03:14,943 e se ele não pode usar você, ele te manda aqui embaixo na grade do jogo 31 00:03:15,028 --> 00:03:16,695 para arrancar os pedaços de você. 32 00:03:17,322 --> 00:03:19,573 - Qual o seu nome? -Crom. 33 00:03:20,074 --> 00:03:21,575 Eu sou Ram. 34 00:03:22,202 --> 00:03:24,286 Eles vão treinar você para os jogos, mas... 35 00:03:26,581 --> 00:03:28,248 Espero que você consiga. 36 00:03:30,335 --> 00:03:31,919 Ei, o que está acontecendo nos outros setores? 37 00:03:32,003 --> 00:03:34,880 Você sabe, eu estive preso aqui para 200 microciclos. 38 00:03:36,758 --> 00:03:40,344 É assassinato lá fora. Você não pode nem viaje em torno de seus próprios microcircuitos 39 00:03:40,428 --> 00:03:43,764 sem permissão do Programa de Controle Mestre. 40 00:03:44,557 --> 00:03:47,017 Quero dizer, me mandando aqui para jogar. 41 00:03:47,101 --> 00:03:48,977 Quem ele calcula que é? 42 00:03:55,318 --> 00:03:58,779 Ok, Clu, esta noite vamos verificar tudo na coluna da direita. 43 00:04:02,242 --> 00:04:03,867 Vamos. Vamos. 44 00:04:04,244 --> 00:04:05,244 Onde você está? 45 00:04:05,328 --> 00:04:06,870 - Aí está você. Clu. - Sim, senhor? 46 00:04:06,955 --> 00:04:08,538 Clu, não nos resta muito tempo para encontrar esse arquivo. 47 00:04:08,623 --> 00:04:10,540 - Esta é a principal prioridade. - Sim, senhor. Eu sei, senhor. 48 00:04:10,625 --> 00:04:11,917 Isso não é apenas corrigir meu extrato bancário 49 00:04:12,001 --> 00:04:13,752 ou problema na conta telefônica novamente. Isto é obrigatório. 50 00:04:13,836 --> 00:04:15,879 - Eu entendo, senhor. Sim, senhor. - Agora, eu escrevi para você. 51 00:04:15,964 --> 00:04:17,547 Eu te ensinei tudo Eu sei sobre o sistema. 52 00:04:17,632 --> 00:04:18,590 Obrigado, senhor. 53 00:04:18,675 --> 00:04:20,425 - Mas não tenho certeza... - Sem "mas", Clu. Isso é para usuários. 54 00:04:20,510 --> 00:04:22,552 Agora você é o melhor programa isso já foi escrito. 55 00:04:22,637 --> 00:04:23,887 Você é obstinado e implacável, lembra? 56 00:04:23,972 --> 00:04:25,597 - Deixe-me atendê-los. - Esse é o espírito. 57 00:04:25,682 --> 00:04:27,182 Agora mantenha esse tanque funcionando. 58 00:04:27,267 --> 00:04:29,977 Tentarei protegê-lo deste lado. Ir. 59 00:04:48,663 --> 00:04:50,998 Você acha que podemos fundir com essa memória, Bit? 60 00:04:52,333 --> 00:04:53,333 Sim. 61 00:05:01,718 --> 00:05:03,510 Agora Flynn está dizendo para dar uma olhada aqui, 62 00:05:03,720 --> 00:05:05,512 mas não vejo o que procuramos. 63 00:05:12,770 --> 00:05:15,856 Vamos lá, seus dados obscenos. Esteja lá. Vamos. 64 00:05:24,949 --> 00:05:26,616 Temos companhia. 65 00:05:31,539 --> 00:05:33,373 Eu não acredito nisso. 66 00:05:35,043 --> 00:05:37,210 - Um Reconhecedor. - Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! 67 00:05:48,890 --> 00:05:50,223 Há muitos deles! 68 00:06:12,413 --> 00:06:13,872 O que é isso? 69 00:06:31,099 --> 00:06:32,099 Caramba! 70 00:06:37,230 --> 00:06:40,273 - Saia daqui! - Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! 71 00:06:53,955 --> 00:06:55,372 Preso novamente. 72 00:06:56,290 --> 00:06:58,750 Deus. E esse foi o meu melhor programa. 73 00:07:09,470 --> 00:07:12,681 Tenho um programa pirata aqui. Diz que o nome dele é Clu. 74 00:07:13,766 --> 00:07:15,225 O que ele puxou? 75 00:07:15,309 --> 00:07:18,186 Entrou no sistema com uma senha roubada 76 00:07:18,354 --> 00:07:21,398 e nós o pegamos tentando invadir uma memória de alta depuração. 77 00:07:21,482 --> 00:07:24,985 Não. Devo ter entrado lá por engano. eu estava... 78 00:07:25,069 --> 00:07:27,654 - Quem te programou? - Eu estava... 79 00:07:36,247 --> 00:07:39,332 Você está com problemas, programa. Facilite as coisas para você mesmo. 80 00:07:39,459 --> 00:07:40,959 Quem é seu usuário? 81 00:07:41,043 --> 00:07:44,254 Esqueça, senhor alto e poderoso Controle Mestre! 82 00:07:46,799 --> 00:07:48,800 Você não está me fazendo falar. 83 00:07:50,970 --> 00:07:52,596 Como quiser. 84 00:08:05,735 --> 00:08:07,444 Chame-me Dillinger. 85 00:09:01,290 --> 00:09:04,125 - Boa noite, Sr. Dillinger. - Obrigado, Pedro. Você pode ir agora. 86 00:09:04,210 --> 00:09:05,460 Sim, senhor. 87 00:09:27,608 --> 00:09:30,610 Olá, Sr. Dillinger. Obrigado por voltar mais cedo. 88 00:09:31,279 --> 00:09:33,113 Não tem problema, Mestre C. 89 00:09:33,281 --> 00:09:36,783 Se você já viu um produto eletrônico de consumo show, você já viu todos eles. E aí? 90 00:09:37,076 --> 00:09:40,537 É seu amigo, o menino detetive. Ele está bisbilhotando novamente. 91 00:09:40,621 --> 00:09:42,664 -Flynn? - Sim. 92 00:09:42,748 --> 00:09:46,042 - Parecia Flynn. - Ele ainda está procurando aquele arquivo antigo. 93 00:09:46,127 --> 00:09:48,795 - Você não pode simplesmente se apropriar disso? - Eu tenho. 94 00:09:49,171 --> 00:09:52,048 Eu coloquei isso na minha memória, que ele não localizou. 95 00:09:52,133 --> 00:09:54,843 - Mas ele pode encontrá-lo. - Receio que sim. 96 00:09:55,303 --> 00:09:57,887 Eu o vi dessa vez e o manteve fora. 97 00:09:57,972 --> 00:10:00,557 Mas ele está ficando cada vez mais complicado. 98 00:10:01,309 --> 00:10:06,062 Acho que deveríamos encerrar todo o acesso até encontrarmos aquele Flynn, só por segurança. 99 00:10:06,147 --> 00:10:09,649 Há 68,71% de chance de você estar certo. 100 00:10:10,109 --> 00:10:12,193 - Bonitinho. - Fim da linha. 101 00:10:40,306 --> 00:10:44,184 "Seu acesso foi suspenso"? "Relatório para Dillinger"? Vamos. 102 00:10:45,227 --> 00:10:48,772 Ei, Alan? Você acha que eu poderia tem um pouco da sua pipoca? 103 00:10:48,981 --> 00:10:50,398 Sim, claro. 104 00:10:52,526 --> 00:10:55,070 Eu não sei o que ele iria querer para me ver. O que eu fiz? 105 00:11:21,472 --> 00:11:23,723 - Sente-se. - Obrigado. 106 00:11:29,063 --> 00:11:33,274 Tivemos que encerrar todo o Grupo 7 pessoal, apenas brevemente. Segurança. 107 00:11:33,526 --> 00:11:35,610 Alguém com esse acesso foi adulterado. 108 00:11:35,695 --> 00:11:37,237 Bem, espero que você não pense que sou eu. 109 00:11:37,947 --> 00:11:39,989 Eu nem equilibro meu talão de cheques no tempo de inatividade. 110 00:11:40,074 --> 00:11:41,741 Tenho um ábaco em casa para isso. 111 00:11:41,992 --> 00:11:44,869 Sim, tenho certeza. Você entende. Deve demorar apenas alguns dias. 112 00:11:45,287 --> 00:11:46,913 Qual é o projeto em que você está trabalhando? 113 00:11:46,997 --> 00:11:48,915 Bem, chama-se Tron. 114 00:11:49,041 --> 00:11:51,334 Na verdade, é um programa de segurança. 115 00:11:51,419 --> 00:11:55,171 Ele monitora todos os contatos entre nosso sistema e outros sistemas. 116 00:11:55,256 --> 00:11:58,258 Encontra qualquer coisa acontecendo que é não programado, ele o desliga. 117 00:11:59,093 --> 00:12:02,929 - Enviei-lhe um memorando sobre isso. - Parte do Programa Master Control? 118 00:12:03,139 --> 00:12:06,474 Não, não, vai... vai funcionar de forma independente 119 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 e vigiar o MCP também. 120 00:12:09,311 --> 00:12:10,770 Parece bom. 121 00:12:11,856 --> 00:12:16,025 Bem, deveríamos ter você correndo novamente em alguns dias, espero. 122 00:12:17,570 --> 00:12:18,778 OK. 123 00:12:20,614 --> 00:12:21,823 Obrigado. 124 00:12:35,755 --> 00:12:37,297 Ah, garoto. 125 00:12:37,381 --> 00:12:40,717 Senhor Dillinger, Estou muito decepcionado com você. 126 00:12:41,761 --> 00:12:43,720 - Desculpe. - Eu não posso pagar 127 00:12:43,804 --> 00:12:46,890 ter um programador independente me monitorando. 128 00:12:46,974 --> 00:12:50,226 Você percebe quantos sistemas externos em que entrei? 129 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 Quantos programas Eu me apropriei? 130 00:12:53,355 --> 00:12:54,856 Vamos. 131 00:12:56,817 --> 00:12:58,359 Alguns dias! 132 00:13:50,579 --> 00:13:54,290 - Bem, aqui vai nada. - Sim. Interessante. Interessante. 133 00:13:54,375 --> 00:13:57,377 Você ouviu o que acabou de dizer? "Aqui vai nada." 134 00:13:57,461 --> 00:13:59,379 - Bem, o que eu quis dizer foi... - Na verdade, o que nos propomos fazer 135 00:13:59,463 --> 00:14:02,632 é mudar alguma coisa em nada e vice-versa. 136 00:14:02,716 --> 00:14:05,301 Então você também pode disseram: "Aqui vai uma coisa. 137 00:14:05,386 --> 00:14:07,971 - "Aqui não vem nada." - Certo. 138 00:14:08,222 --> 00:14:10,056 Vamos limpar a área. 139 00:14:13,894 --> 00:14:16,062 Sim. Este é o grande momento. 140 00:14:16,230 --> 00:14:18,898 Eu sei que isso vai definir sua teoria que o feixe UV escaneado 141 00:14:18,983 --> 00:14:21,776 é superior a isso exposição de pulso único. 142 00:14:21,902 --> 00:14:24,571 A atividade do laser existirá em 30 segundos. 143 00:14:25,656 --> 00:14:27,365 Coloque seus óculos de proteção. 144 00:14:27,658 --> 00:14:30,910 - Deixe o banco por sua conta... - Vamos ver se conseguimos luz verde. 145 00:14:30,995 --> 00:14:32,912 A área alvo está suficientemente protegida? 146 00:14:32,997 --> 00:14:36,207 - Sim, eles verificaram a segurança... - Vinte segundos. 147 00:14:36,792 --> 00:14:38,960 - Parece bom. - Deixe ela rasgar. 148 00:14:39,044 --> 00:14:41,337 - Quinze segundos. - Isto é o que estávamos esperando. 149 00:14:43,507 --> 00:14:45,425 Dez segundos. 150 00:14:48,178 --> 00:14:50,096 Cinco segundos. 151 00:15:07,281 --> 00:15:08,573 Perfeito. 152 00:15:09,491 --> 00:15:11,951 - Parabéns. - Lindo. 153 00:15:12,077 --> 00:15:14,537 - Olá, Alan. - Vocês dois se divertindo 154 00:15:14,622 --> 00:15:17,206 - desintegrando as coisas aqui embaixo? - Não estou desintegrando, Alan. 155 00:15:17,291 --> 00:15:22,545 Digitalização. Um laser desmonta a estrutura molecular do objeto, 156 00:15:22,630 --> 00:15:25,882 e as moléculas permanecem suspenso no feixe de laser. 157 00:15:25,966 --> 00:15:28,343 Então, quando o computador reproduz o modelo, 158 00:15:28,427 --> 00:15:31,721 as moléculas recuam no lugar e pronto�! 159 00:15:31,805 --> 00:15:34,349 Ótimo. Isso pode me mandar para o Havaí? 160 00:15:34,433 --> 00:15:38,227 Sim, mas você tem que comprar seu programa com 30 dias de antecedência. 161 00:15:39,313 --> 00:15:41,189 Como vai lá em cima? 162 00:15:41,398 --> 00:15:42,815 Frustrante. 163 00:15:43,484 --> 00:15:46,361 Eu tinha Tron quase pronto quando Dillinger cortou todo mundo 164 00:15:46,445 --> 00:15:48,488 com acesso do Grupo 7 fora do sistema. 165 00:15:49,406 --> 00:15:52,617 Eu te digo, desde que ele conseguiu aquele Programa de Controle Mestre, 166 00:15:52,701 --> 00:15:55,328 sistema tem mais bugs do que uma loja de iscas. 167 00:15:55,621 --> 00:15:59,248 Tenho que esperar alguma estática. Afinal, os computadores são apenas máquinas. 168 00:15:59,333 --> 00:16:00,583 Eles não conseguem pensar. 169 00:16:00,668 --> 00:16:03,169 Alguns programas estarão pensando em breve. 170 00:16:03,295 --> 00:16:05,755 Isso não será grandioso? Computadores e os programas 171 00:16:05,839 --> 00:16:08,383 vai começar a pensar e as pessoas vão parar. 172 00:16:08,467 --> 00:16:10,385 Bem, eu vou ficar por aqui, passar alguns dados. 173 00:16:10,469 --> 00:16:12,345 - Vejo você amanhã. - Tchau. 174 00:16:13,013 --> 00:16:16,683 - Vamos. - Você disse acesso ao Grupo 7? 175 00:16:17,351 --> 00:16:19,727 Sim. Que incômodo. 176 00:16:20,437 --> 00:16:23,064 - Eu estava pronto. - Ele disse por quê? 177 00:16:23,524 --> 00:16:25,900 Era algo sobre adulteração. 178 00:16:26,568 --> 00:16:28,778 Adulteração. Você sabe, Flynn tem pensado em 179 00:16:28,862 --> 00:16:32,031 invadindo o sistema desde que Dillinger o demitiu, 180 00:16:32,116 --> 00:16:34,158 e ele teve acesso ao Grupo 7. 181 00:16:34,493 --> 00:16:36,703 Flynn também teve acesso a você. 182 00:16:40,749 --> 00:16:43,418 - Quero ir para a casa do Flynn. - Para quê? 183 00:16:43,711 --> 00:16:46,087 - Para avisá-lo. - Do quê? 184 00:16:46,922 --> 00:16:48,756 Aquele Dillinger está atrás dele. 185 00:16:49,049 --> 00:16:52,218 Eu não vejo por que Eu tenho que fazer algum favor a esse cara. 186 00:16:52,803 --> 00:16:54,887 Eu não sei o que você já vi naquele cara de qualquer maneira. 187 00:16:54,972 --> 00:16:56,431 Eu o amava por seu cérebro. 188 00:16:58,767 --> 00:17:03,187 Não coloque nenhum troco no medidor. Vamos precisar dele para os jogos. 189 00:17:07,735 --> 00:17:10,528 Rapaz, faz muito tempo que não venho aqui. 190 00:17:18,704 --> 00:17:20,621 Ei, Barbie, aqui em cima! 191 00:17:31,925 --> 00:17:33,926 - Vamos. - Não me puxe. 192 00:17:44,021 --> 00:17:46,439 - Onde ele está? - Não sei. Em algum lugar aqui, 193 00:17:46,523 --> 00:17:48,566 perdeu em um de seus jogos. 194 00:17:49,610 --> 00:17:50,943 Use a bomba buzz, seu idiota. 195 00:17:54,073 --> 00:17:55,073 Com licença, campeão. 196 00:17:55,157 --> 00:17:58,576 - Você sabe onde Flynn está? - Sim, ele está ali na máquina dele. 197 00:17:58,660 --> 00:18:01,287 Ei, olhe. Alguém tem 300.000. 198 00:18:06,293 --> 00:18:08,669 Ele está realmente em alta esta noite. Mais um Reco para ir, e ele empata, 199 00:18:08,754 --> 00:18:12,465 mas depois outro Reco, e ele obtém o recorde mundial. 200 00:18:17,471 --> 00:18:20,056 É melhor você tomar cuidado para esta máquina, cara. 201 00:18:20,140 --> 00:18:22,350 - Sim! - Tudo bem! 202 00:18:24,603 --> 00:18:26,813 O recorde de todos os tempos está chegando! 203 00:18:30,734 --> 00:18:33,486 - É isso. - Está tudo acabado. 204 00:18:36,406 --> 00:18:37,698 Tudo bem! 205 00:18:41,745 --> 00:18:43,830 Muito bem! 206 00:18:44,206 --> 00:18:47,834 - Ei, Flynn, como você fez isso? - Está tudo no pulso. 207 00:18:48,836 --> 00:18:51,838 Novecentos e noventa e nove mil pontos! 208 00:18:54,508 --> 00:18:57,176 Ei, que bom ver vocês. Nada classifica a articulação 209 00:18:57,261 --> 00:18:58,970 como um jovem casal bem-apessoado. 210 00:18:59,054 --> 00:19:00,555 Precisamos conversar. 211 00:19:01,348 --> 00:19:04,809 Bem, você nem consegue ouvir você mesmo pensa aqui. Vamos. 212 00:19:05,644 --> 00:19:07,436 - Ei, vamos, Flynn. -Tudo bem, estarei com você... 213 00:19:07,521 --> 00:19:08,521 Desço em um minuto. 214 00:19:10,607 --> 00:19:13,234 Então, como está o mundo de ciência séria, hein? Vá para cima. 215 00:19:13,443 --> 00:19:15,528 Subir. Sinta-se em casa. Esteja pronto. 216 00:19:19,867 --> 00:19:23,327 Nossa. O melhor programador ENCOM já viu, 217 00:19:23,412 --> 00:19:27,123 e ele acaba brincando cowboy espacial em alguma sala dos fundos. 218 00:19:27,875 --> 00:19:29,667 Ok, deixe-me cuidar disso. 219 00:19:29,751 --> 00:19:31,252 Vá em frente. 220 00:19:33,213 --> 00:19:35,298 Você está se esgueirando no sistema ENCOM? 221 00:19:36,633 --> 00:19:39,760 Deus. Você nunca foi muito para conversa fiada, não é? 222 00:19:41,889 --> 00:19:43,347 Ela ainda deixa suas roupas por todo o chão? 223 00:19:43,432 --> 00:19:44,473 Flynn. 224 00:19:44,558 --> 00:19:48,060 - Não. Bem, quero dizer, não com tanta frequência. - Alan! 225 00:19:48,145 --> 00:19:51,147 Agora você pode ver por que todos de seus amigos têm 14 anos. 226 00:19:51,231 --> 00:19:53,065 Toque�. Toque�. 227 00:20:02,034 --> 00:20:04,619 Eu tenho feito um pouco de hacking aqui, na verdade. 228 00:20:04,703 --> 00:20:07,205 - Você invadiu. - Tentei. 229 00:20:08,040 --> 00:20:11,042 Não consigo entender a conexão com aquele otário, no entanto. 230 00:20:11,501 --> 00:20:15,254 - Agora se eu tivesse um terminal direto... - Flynn, você está desviando? 231 00:20:17,257 --> 00:20:20,509 Desfalque é tal uma palavra feia, Sr. Bradley. 232 00:20:20,928 --> 00:20:23,930 Não, na verdade, estou tentando conseguir algumas evidências sólidas juntas. 233 00:20:24,389 --> 00:20:25,598 Eu não entendo. 234 00:20:27,059 --> 00:20:32,188 OK. Sherman, defina o caminho de volta máquina há três anos. 235 00:20:33,065 --> 00:20:34,565 Kevin Flynn, 236 00:20:35,525 --> 00:20:39,111 um dos mais brilhantes da ENCOM jovens engenheiros de software. 237 00:20:39,821 --> 00:20:42,448 Ele é tão brilhante, na verdade, que ele começa a entrar à noite, 238 00:20:42,532 --> 00:20:45,993 configura seu próprio arquivo de memória privada, e começa a escrever um programa 239 00:20:46,078 --> 00:20:50,790 para um videogame que ele inventou chamados Paranóicos Espaciais. 240 00:20:50,958 --> 00:20:55,628 - Você inventou os paranóicos espaciais? - Paranóicos. Matriz Blaster. 241 00:20:55,712 --> 00:20:57,129 Vice-esquadrão. Uma grande quantidade deles. 242 00:20:57,214 --> 00:20:59,590 Eu estava tão perto de começar meu próprio pequeno empreendimento, cara. 243 00:21:00,801 --> 00:21:03,261 Mas entra outro engenheiro de software. 244 00:21:03,345 --> 00:21:06,639 Nem tão jovem, nem tão inteligente, mas muito, muito sorrateiro. 245 00:21:06,974 --> 00:21:08,140 Ed Dillinger. 246 00:21:09,601 --> 00:21:10,559 Então, uma noite, nosso garoto Flynn, 247 00:21:10,644 --> 00:21:12,770 ele vai para seu terminal, tenta ler seu arquivo. 248 00:21:12,854 --> 00:21:15,773 Não entendo nada aí. Há um grande espaço em branco. 249 00:21:16,233 --> 00:21:18,192 Tudo bem, agora nós levamos você três meses depois. 250 00:21:18,277 --> 00:21:23,864 Dillinger apresenta à ENCOM cinco videogames que ele inventou. 251 00:21:24,116 --> 00:21:26,242 O lodo nem sequer mude os nomes, cara. 252 00:21:26,326 --> 00:21:28,202 Ele recebe uma promoção grande e gorda. 253 00:21:28,495 --> 00:21:32,498 E assim começa sua ascensão meteórica para... O que ele é agora? Vice-Presidente Executivo? 254 00:21:33,041 --> 00:21:34,333 Executivo Sênior. 255 00:21:35,335 --> 00:21:36,627 Executivo Sênior? 256 00:21:39,673 --> 00:21:41,007 Enquanto isso, as crianças estão colocando 257 00:21:41,091 --> 00:21:44,468 oito milhões de moedas por semana em máquinas paranóicas. 258 00:21:45,012 --> 00:21:47,680 Eu não vejo um centavo, exceto o que eu tiro daqui. 259 00:21:48,265 --> 00:21:51,767 Eu ainda não entendo por que você quer invadir o sistema. 260 00:21:52,102 --> 00:21:56,897 Porque, cara, em algum lugar uma dessas memórias é a evidência. 261 00:21:56,982 --> 00:21:59,859 Se eu chegasse longe o suficiente, Eu poderia reconstruí-lo. 262 00:22:00,235 --> 00:22:02,778 Minha senha, Dillinger instruções para desviar os dados. 263 00:22:02,863 --> 00:22:04,280 - A cena toda, cara. - É tarde demais para isso. 264 00:22:04,364 --> 00:22:07,033 Dillinger cortou todo mundo com acesso ao Grupo 7. 265 00:22:07,159 --> 00:22:08,451 Espere um... Espere, espere, espere. O que você é... 266 00:22:08,535 --> 00:22:09,577 O que você está dizendo agora? 267 00:22:10,370 --> 00:22:12,705 O cara sabe o que você está fazendo. 268 00:22:13,248 --> 00:22:15,416 Ah, ótimo. Você está brincando comigo. 269 00:22:18,879 --> 00:22:21,380 Bem, agora não há nada que o impeça. 270 00:22:22,591 --> 00:22:26,886 Agora é só Dillinger e o MCP comandando as coisas lá de cima. 271 00:22:26,970 --> 00:22:29,388 Não se meu programa Tron estiver em execução. 272 00:22:29,473 --> 00:22:30,890 Isso desligaria o sistema. 273 00:22:35,520 --> 00:22:37,855 - Você sabe, se o seu arquivo estivesse lá... - Ei, espere um minuto. 274 00:22:37,939 --> 00:22:41,609 Se pudermos entrar lá, Posso forjar-nos um acesso ao Grupo 6. 275 00:22:43,278 --> 00:22:46,614 Bem, vamos dançar? 276 00:22:56,291 --> 00:22:58,751 Eu fechei o Grupo 7 por um motivo muito bom. 277 00:22:58,919 --> 00:23:00,711 Ed, tudo o que estou dizendo é que se o nosso próprio povo 278 00:23:00,796 --> 00:23:02,963 não consigo acessar seus programas... 279 00:23:03,048 --> 00:23:04,507 Bem, você sabe como é frustrante 280 00:23:04,591 --> 00:23:06,175 quando você está trabalhando em uma pesquisa. 281 00:23:06,259 --> 00:23:07,259 Walter, eu simpatizo, 282 00:23:07,344 --> 00:23:09,720 mas tenho dados vindos de o Programa de Controle Mestre 283 00:23:09,805 --> 00:23:12,014 me dizendo que há algo maluco acontecendo por aqui. 284 00:23:12,099 --> 00:23:14,809 Esse MCP. Isso é metade do nosso problema. 285 00:23:15,018 --> 00:23:18,104 O MCP é a maneira mais eficiente de lidar com o que fazemos. 286 00:23:18,355 --> 00:23:21,357 Eu não posso sentar aqui e me preocupar cada pequena solicitação do usuário que chega. 287 00:23:21,441 --> 00:23:23,609 As solicitações do usuário são o que computadores são para. 288 00:23:23,693 --> 00:23:26,320 Fazendo nosso negócio é para isso que servem os computadores. 289 00:23:44,589 --> 00:23:47,633 ENCOM não é o negócio você começou mais na sua garagem. 290 00:23:48,218 --> 00:23:50,052 Estamos faturando contas em 30 países diferentes. 291 00:23:50,137 --> 00:23:51,303 Novos sistemas de defesa. 292 00:23:51,388 --> 00:23:54,306 Temos um dos mais sofisticados equipamentos existentes. 293 00:23:54,433 --> 00:23:56,183 Eu sei de tudo isso. 294 00:23:57,936 --> 00:24:00,813 Às vezes eu desejo Eu estava de volta naquela garagem. 295 00:24:02,023 --> 00:24:03,691 Isso pode ser arranjado, Walter. 296 00:24:05,610 --> 00:24:07,278 Isso foi desnecessário. 297 00:24:07,821 --> 00:24:10,406 Você sabe, você pode remover homens como Alan e eu do sistema, 298 00:24:10,490 --> 00:24:11,699 mas ajudamos a criá-lo, 299 00:24:11,783 --> 00:24:15,744 e nosso espírito permanece em todos os programas projetamos para este computador. 300 00:24:15,954 --> 00:24:18,205 Walter, está ficando tarde. Eu tenho coisas melhores para fazer 301 00:24:18,290 --> 00:24:20,332 do que ter discussões religiosas com você. 302 00:24:21,418 --> 00:24:23,294 Não se preocupe mais com a ENCOM. 303 00:24:23,378 --> 00:24:25,504 Está fora de suas mãos agora. 304 00:24:33,472 --> 00:24:35,431 Acho que não estou autorizado para isso. 305 00:24:35,515 --> 00:24:36,640 Bem, certamente não estou. 306 00:24:36,725 --> 00:24:39,018 Você quer se afastar? Dar um pouco de espaço para a criança? 307 00:24:39,102 --> 00:24:40,603 Você vai ficar quieto? 308 00:24:43,857 --> 00:24:45,566 Esse cara é um pouco como o Papai Noel. 309 00:24:47,527 --> 00:24:49,195 Faça isso sozinho. Você quer um? 310 00:25:00,999 --> 00:25:03,459 Eles nunca deveriam ter se livrou de mim. 311 00:25:07,172 --> 00:25:09,548 - Agora, essa é uma porta grande. - Cale-se. 312 00:25:19,226 --> 00:25:21,644 A culpa é minha. Eu programei você para querer demais. 313 00:25:21,728 --> 00:25:24,146 Eu estava planejando bater o Pentágono na próxima semana. 314 00:25:25,273 --> 00:25:26,357 O Pentágono? 315 00:25:26,691 --> 00:25:29,401 Não deveria ser mais difícil do que qualquer outra grande empresa. 316 00:25:29,486 --> 00:25:32,363 Mas agora é isso que eu recebo para usar humanos. 317 00:25:32,447 --> 00:25:34,615 Agora espere um minuto. Eu escrevi para você. 318 00:25:34,699 --> 00:25:39,620 Eu consegui 2.415 vezes mais inteligente desde então. 319 00:25:39,704 --> 00:25:41,622 O que você quer com o Pentágono? 320 00:25:41,706 --> 00:25:43,624 A mesma coisa que eu quero com o Kremlin. 321 00:25:43,708 --> 00:25:48,170 Estou entediado com as corporações. Com as informações que posso acessar, 322 00:25:48,255 --> 00:25:52,383 Posso executar coisas de 900 a 1.200 vezes melhor do que qualquer ser humano. 323 00:25:52,842 --> 00:25:55,010 Se você se acha superior a nós... 324 00:25:55,095 --> 00:25:57,012 Você não gostaria que eu desenterrasse Arquivo de Flynn 325 00:25:57,097 --> 00:26:00,933 e leia em um VDT no The Times, você faria? 326 00:26:01,142 --> 00:26:02,601 Você não ousaria. 327 00:26:11,736 --> 00:26:13,320 - Oi. - Oi. 328 00:26:13,863 --> 00:26:15,823 - Trabalhando até tarde? - Sim. 329 00:26:22,163 --> 00:26:25,499 Ok, venha aqui. Vou colocá-lo no meu terminal. 330 00:26:26,001 --> 00:26:28,002 eu vou te conhecer em seu escritório lá em cima. 331 00:26:28,086 --> 00:26:29,712 Não adormeça. 332 00:26:30,046 --> 00:26:31,755 Se e quando eu ativar seu programa Tron, 333 00:26:31,840 --> 00:26:32,881 você só vai ter alguns minutos para usá-lo 334 00:26:32,966 --> 00:26:35,301 antes que Dillinger pegue a quebra de segurança, certo? 335 00:26:36,469 --> 00:26:38,137 Contanto que fiquemos fora do último andar, 336 00:26:38,221 --> 00:26:40,681 Dillinger nunca saberá estivemos aqui. 337 00:26:40,765 --> 00:26:42,516 Boa sorte, tiro certeiro. 338 00:27:05,832 --> 00:27:06,999 Flynn! 339 00:27:07,584 --> 00:27:08,876 Depois de você. 340 00:27:32,859 --> 00:27:34,610 Mantenha esses programadores fora do sistema, 341 00:27:34,694 --> 00:27:37,863 e me dê aquele chinês arquivo de idioma que eu pedi. 342 00:27:38,198 --> 00:27:39,198 Fim da linha. 343 00:27:57,342 --> 00:27:59,176 Você vai ficar comigo, não é você? 344 00:27:59,260 --> 00:28:02,137 Para quê? Você é o único quem nunca precisou de ajuda, lembra? 345 00:28:02,222 --> 00:28:04,348 Ei, vamos lá. Tenho medo do escuro. 346 00:28:04,432 --> 00:28:07,434 Toda essa tecnologia me assusta. Vamos, querido. 347 00:28:37,549 --> 00:28:38,841 Por aqui. 348 00:28:45,640 --> 00:28:48,559 - Quando eles colocaram isso? - É aqui que trabalho agora. 349 00:28:48,643 --> 00:28:51,061 Eu tenho um terminal direto na área alvo do laser. 350 00:28:51,146 --> 00:28:54,022 Você pode ficar lá a noite toda se você precisar. 351 00:29:00,488 --> 00:29:03,449 Como diz o homem, não há problemas, apenas soluções. 352 00:29:03,616 --> 00:29:06,535 Ok, lembre-se, este laser é o trabalho da minha vida. 353 00:29:06,703 --> 00:29:09,413 Não derrame nada, hein? 354 00:29:10,165 --> 00:29:12,040 Divirta-se, querido. 355 00:29:28,183 --> 00:29:30,809 - Você não deveria ter voltado, Flynn. - Ei, ei, ei. 356 00:29:30,894 --> 00:29:33,812 É o grande Programa de Controle Mestre todo mundo tem falado. 357 00:29:33,897 --> 00:29:36,607 Sente-se bem. Fique confortável. 358 00:29:36,691 --> 00:29:39,693 Lembre-se do tempo que usamos passar jogando xadrez juntos? 359 00:29:43,698 --> 00:29:46,658 Isso não vai acontecer com você tudo bem, Flynn. Estou com medo... 360 00:29:47,327 --> 00:29:49,328 Pare. Por favor. 361 00:29:49,996 --> 00:29:51,789 Você percebe que não posso permitir isso. 362 00:29:51,873 --> 00:29:53,081 Agora, como você vai corra o universo 363 00:29:53,166 --> 00:29:55,876 se você não consegue nem responder alguns problemas insolúveis, hein? 364 00:29:56,294 --> 00:29:58,212 Vamos, grandalhão. Vamos ver o que você tem. 365 00:29:58,671 --> 00:30:01,173 Eu gostaria de ir contra você e veja do que você é feito. 366 00:30:01,674 --> 00:30:03,634 Você sabe, você não olha algo como suas fotos. 367 00:30:03,718 --> 00:30:05,177 Estou avisando você. 368 00:30:05,261 --> 00:30:06,804 Você está cometendo um grande erro, Flynn. 369 00:30:07,764 --> 00:30:09,348 vou ter que colocar você na grade do jogo. 370 00:30:09,682 --> 00:30:11,058 Jogos? Você quer jogos? 371 00:30:11,142 --> 00:30:12,309 Vou te dar jogos. 372 00:31:49,032 --> 00:31:52,826 Oh, cara, isso não está acontecendo. Ele apenas pensa que está acontecendo. 373 00:31:54,287 --> 00:31:57,164 Desocupar porta de entrada, programa. 374 00:32:01,669 --> 00:32:03,629 Eu disse mova-se! 375 00:32:06,174 --> 00:32:07,299 Ei! 376 00:32:08,927 --> 00:32:12,596 Olha, se isso é sobre aqueles estacionamentos ingressos, posso explicar tudo, ok? 377 00:32:18,353 --> 00:32:20,562 Zero programas com jogos de guerra. 378 00:32:23,399 --> 00:32:26,902 Tenho um pequeno desafio para você, Sark. Um novo recruta. 379 00:32:26,986 --> 00:32:30,113 Ele é um caso difícil, mas eu o quero tratado da maneira habitual. 380 00:32:30,198 --> 00:32:34,993 Treine-o para os jogos, deixe-o ter esperança por um tempo e surpreendê-lo. 381 00:32:35,328 --> 00:32:36,662 Você entendeu. 382 00:32:37,080 --> 00:32:40,582 Eu estava esperando que você me enviasse alguém com um pouco de coragem. 383 00:32:41,000 --> 00:32:42,501 Que tipo de programa ele é? 384 00:32:42,669 --> 00:32:46,171 Ele não é nenhum tipo de programa, Sark. Ele é um usuário. 385 00:32:46,464 --> 00:32:48,382 - Um usuário? - Isso mesmo. 386 00:32:48,466 --> 00:32:50,968 Ele me empurrou no mundo real. 387 00:32:51,135 --> 00:32:53,428 Alguém me empurra, eu empurro de volta. 388 00:32:53,513 --> 00:32:55,013 Então, eu o trouxe aqui. 389 00:32:56,349 --> 00:32:59,226 Qual é o problema, Sark? Você parece nervoso. 390 00:32:59,686 --> 00:33:01,019 Bem, eu... 391 00:33:01,854 --> 00:33:03,313 É só... 392 00:33:04,857 --> 00:33:07,192 Eu não sei. Um usuário. Quero dizer... 393 00:33:07,986 --> 00:33:10,028 Os usuários nos escreveram. 394 00:33:11,531 --> 00:33:15,033 - Um usuário até escreveu para você! - Nenhum usuário me escreveu. 395 00:33:15,201 --> 00:33:17,536 Eu valho milhões de seus anos-homem. 396 00:33:17,704 --> 00:33:19,037 E se eu não puder... 397 00:33:19,122 --> 00:33:21,790 Você prefere se arriscar comigo? 398 00:33:22,208 --> 00:33:24,668 Quer que eu diminua a velocidade seus ciclos de energia para você? 399 00:33:24,752 --> 00:33:26,712 Espere! Eu preciso disso! 400 00:33:27,046 --> 00:33:30,799 Então controle-se. Treine esse palhaço. 401 00:33:30,883 --> 00:33:35,095 Eu quero ele nos jogos até morrer jogando. Reconhecer. 402 00:33:35,596 --> 00:33:37,764 Reconhecido, Controle Mestre. 403 00:33:38,975 --> 00:33:40,600 Fim da linha. 404 00:33:45,231 --> 00:33:48,442 - Unidade de videogame 18. - Aqui, programa. 405 00:33:49,068 --> 00:33:51,695 Ei, quem você chamando programa, programa? 406 00:33:56,075 --> 00:33:57,200 Cara novo. 407 00:33:58,161 --> 00:34:00,328 Outro programa gratuito offline. 408 00:34:00,705 --> 00:34:03,165 Você realmente pensa os usuários ainda estão lá? 409 00:34:03,541 --> 00:34:05,125 É melhor que estejam. 410 00:34:05,960 --> 00:34:07,753 Eu não quero sair daqui e não encontrar nada 411 00:34:07,837 --> 00:34:09,629 mas muitos circuitos frios esperando por mim. 412 00:34:09,714 --> 00:34:10,756 Ei. 413 00:34:13,593 --> 00:34:16,011 - Quem são vocês? - Espere. 414 00:34:16,429 --> 00:34:18,263 Quero observar esses campos de força. 415 00:34:18,514 --> 00:34:21,516 Você terá muitas chances para se machucar. Não se preocupe com isso. 416 00:34:22,935 --> 00:34:28,940 Olha, só para que eu possa contar aos meus amigos sobre o que é esse sonho, ok? 417 00:34:29,025 --> 00:34:31,777 - Onde estou? - Você é um 418 00:34:36,699 --> 00:34:40,535 convidado do Programa Master Control. 419 00:34:40,787 --> 00:34:44,414 - Ah, ótimo. - Vou fazer você jogar videogame. 420 00:34:44,791 --> 00:34:48,794 OK. Sem suor. Eu jogo videogame melhor do que ninguém. 421 00:34:54,634 --> 00:34:56,384 Sair! Por aqui! 422 00:35:00,932 --> 00:35:02,849 Você. Você vem por aqui. 423 00:35:04,352 --> 00:35:06,103 Ei, houve um erro. Preciso ver o cara responsável. 424 00:35:06,187 --> 00:35:07,479 Você vai. 425 00:35:29,335 --> 00:35:33,630 Olha, operativo. Programa de comando A transportadora de Sark está se aproximando. 426 00:35:34,006 --> 00:35:36,842 Ele explicará os procedimentos de treinamento. 427 00:35:42,765 --> 00:35:44,391 Saudações. 428 00:35:46,018 --> 00:35:50,105 O Programa de Controle Mestre escolheu você 429 00:35:50,731 --> 00:35:53,900 para servir seu sistema na grade do jogo. 430 00:35:54,235 --> 00:35:58,029 Aqueles de vocês que continuam professar uma crença nos usuários 431 00:35:58,489 --> 00:36:02,075 receberá o padrão treinamento abaixo do padrão, 432 00:36:02,577 --> 00:36:06,037 que resultará em sua eventual eliminação. 433 00:36:07,039 --> 00:36:09,624 Aqueles de vocês que renunciam 434 00:36:10,293 --> 00:36:13,920 esta crença supersticiosa e histérica 435 00:36:15,298 --> 00:36:18,466 será elegível para se juntar à elite guerreira 436 00:36:19,594 --> 00:36:21,386 do MCP. 437 00:36:22,221 --> 00:36:24,931 Cada um de vocês receberá um disco de identidade. 438 00:36:25,516 --> 00:36:31,104 Tudo o que você faz ou aprende será impresso neste disco. 439 00:36:31,689 --> 00:36:35,692 Se você perder seu disco ou deixar de seguir comandos, 440 00:36:36,235 --> 00:36:40,155 você estará sujeito para resolução imediata. 441 00:36:41,240 --> 00:36:42,657 Isso será tudo. 442 00:36:46,662 --> 00:36:48,038 Sair. 443 00:37:02,011 --> 00:37:04,095 Ei. Quem é esse cara? 444 00:37:04,305 --> 00:37:07,891 -Esse é o Tron. Ele luta pelos usuários. - Tron. 445 00:37:44,762 --> 00:37:47,097 - Isso é muito bom. - Observe isso. 446 00:37:47,390 --> 00:37:48,974 Você tem que ser bom se você quiser sobreviver. 447 00:37:49,058 --> 00:37:50,600 Qual o seu nome? 448 00:37:51,018 --> 00:37:52,978 Meu nome é Ram. 449 00:37:56,732 --> 00:38:00,318 Olá, Ram. O que você era, você sabe, antes? 450 00:38:01,195 --> 00:38:03,363 Eu era um programa atuarial. 451 00:38:03,823 --> 00:38:05,865 Trabalhei para uma grande seguradora. 452 00:38:07,410 --> 00:38:11,997 Realmente te dá uma ótima sensação ajudando as pessoas planejam suas necessidades futuras. 453 00:38:12,248 --> 00:38:14,916 E, claro, se você pensar no pagamentos como uma anuidade ao longo dos anos, 454 00:38:15,001 --> 00:38:16,751 o custo é realmente mínimo. 455 00:38:17,086 --> 00:38:18,753 Sim. Isso é ótimo. 456 00:38:18,838 --> 00:38:20,755 Programa atuarial. Legal. 457 00:38:22,967 --> 00:38:24,050 E você? 458 00:38:24,927 --> 00:38:28,430 Não me lembro muito. Meu nome é Flynn. 459 00:38:30,016 --> 00:38:32,434 Claro. Um pouco de desorientação. Isso é normal no transporte. 460 00:38:32,518 --> 00:38:33,810 Isso voltará para você. 461 00:38:37,023 --> 00:38:39,190 É isso. Boa sorte, Flynn. 462 00:38:41,527 --> 00:38:45,322 Senhor, recruta sendo transferido do pit cell ao ring game. 463 00:38:45,406 --> 00:38:47,198 Você sabe... Ei! 464 00:38:48,367 --> 00:38:49,909 Vocês com certeza são amigáveis, não são? 465 00:38:49,994 --> 00:38:51,161 Espere. 466 00:38:54,707 --> 00:38:57,250 Deixe-o lutar contra alguém de sua própria espécie. 467 00:39:35,081 --> 00:39:37,207 Você acha que vai me elimine imediatamente, não é? 468 00:39:37,416 --> 00:39:38,958 Não, eu... 469 00:39:42,463 --> 00:39:43,588 Ei, eu... eu... eu... 470 00:39:50,638 --> 00:39:52,847 O cara novo estava perguntando sobre você. 471 00:39:54,100 --> 00:39:56,184 É uma pena que ele esteja em uma partida agora. 472 00:39:56,268 --> 00:39:59,145 - Provavelmente nunca irei conhecê-lo. - Você pode. 473 00:39:59,814 --> 00:40:02,315 Há algo diferente nele. 474 00:40:15,454 --> 00:40:16,955 OK. 475 00:40:40,729 --> 00:40:42,397 Essa foi uma foto muito elegante. 476 00:40:45,985 --> 00:40:47,485 Ok, aqui está uma pergunta fácil. 477 00:41:04,420 --> 00:41:07,130 - Termine o jogo! - Não! 478 00:41:07,381 --> 00:41:08,381 Mate-o. 479 00:41:10,509 --> 00:41:11,551 Não! 480 00:41:13,637 --> 00:41:15,472 Você vai se arrepender disso. 481 00:41:34,158 --> 00:41:37,327 Eu quero ele nos jogos até morrer jogando. 482 00:41:52,551 --> 00:41:54,427 Esta é a área de espera para os Lightcycles. 483 00:41:54,512 --> 00:41:56,304 Olá, Flynn. Você conseguiu! 484 00:41:56,388 --> 00:41:58,973 - Espere aqui. - Você ganhou! 485 00:42:00,768 --> 00:42:03,353 - Alan! - Onde você ouviu esse nome? 486 00:42:03,437 --> 00:42:06,731 - Bem, esse é o seu nome, não é? - O nome do meu usuário. 487 00:42:10,152 --> 00:42:11,861 Como você sabia? 488 00:42:12,279 --> 00:42:14,197 Sou um programa de um usuário isso conhece Alan. 489 00:42:14,281 --> 00:42:16,950 Ele estava desorientado no transporte, Tron. 490 00:42:17,034 --> 00:42:19,244 Sim, mas estou me lembrando todos os tipos de coisas. 491 00:42:19,328 --> 00:42:22,080 Como meu usuário me quer para ir atrás do MCP. 492 00:42:23,207 --> 00:42:25,625 - Meu usuário também quer isso. - Eu sei. 493 00:42:39,223 --> 00:42:41,891 Prepare-se para transportar para a rede Lightcycle. 494 00:42:44,979 --> 00:42:48,481 - Temos transporte. - Uau. 495 00:42:59,618 --> 00:43:03,454 Este é o líder azul das bicicletas azuis. Jogue esses caras contra as paredes do seu jato. 496 00:43:03,539 --> 00:43:05,039 - Copie, líder azul. - Copie, líder azul. 497 00:43:05,124 --> 00:43:07,750 Isto é ouro um para ouro dois e três. Dividir. 498 00:43:07,835 --> 00:43:09,294 Leve-os um a um. 499 00:43:40,868 --> 00:43:41,868 Assista! Assista! 500 00:44:01,347 --> 00:44:03,765 Estou levando-o para o labirinto. 501 00:44:15,444 --> 00:44:17,445 É isso. Vamos. 502 00:44:27,498 --> 00:44:29,082 Ouro três para ouro dois e um. 503 00:44:29,166 --> 00:44:31,167 Estou saindo daqui agora mesmo, e vocês estão convidados. 504 00:44:31,251 --> 00:44:32,835 Entendi. 505 00:44:34,880 --> 00:44:37,048 - Preparar? - Preparar. 506 00:44:37,508 --> 00:44:39,050 Adeus, otário. 507 00:44:56,402 --> 00:44:58,778 Saudações, programas. 508 00:45:00,072 --> 00:45:02,990 Guerreiros de videogame escapando da grade do jogo. 509 00:45:03,075 --> 00:45:06,285 Esta é uma saída ilegal. Você deve retornar imediatamente. 510 00:45:06,370 --> 00:45:08,830 Repito, esta é uma saída ilegal. 511 00:45:08,914 --> 00:45:11,040 - Você deve retornar à rede. - Ouro dois a ouro três. 512 00:45:11,166 --> 00:45:13,459 Esses demônios estão caindo. 513 00:45:24,763 --> 00:45:26,222 Pegue-os. 514 00:45:27,558 --> 00:45:29,600 Envie todos os tanques de jogo da grade. 515 00:45:30,602 --> 00:45:32,437 Pegue-os! 516 00:45:33,939 --> 00:45:37,316 Eu nunca deveria ter escrito todos aqueles programas de tanques. 517 00:45:50,122 --> 00:45:52,248 Alvos saindo do campo de proteção. 518 00:45:56,128 --> 00:45:57,128 Perdido! 519 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Todas as unidades saindo da arena do jogo! 520 00:46:24,448 --> 00:46:27,241 Unidades alvo acelerando! 521 00:46:41,381 --> 00:46:44,050 Força de perseguição menos um tanque. Fechar fileiras. 522 00:47:08,325 --> 00:47:09,534 Ah, cara. 523 00:47:13,497 --> 00:47:17,333 Do outro lado da tela, tudo parecia tão fácil. 524 00:47:23,006 --> 00:47:25,550 Eles devem ter passado direto por nós. 525 00:47:27,511 --> 00:47:32,098 Conseguimos... até aqui. 526 00:47:36,937 --> 00:47:40,022 Relatórios de força de perseguição. Nós perdemos contato visual com unidades escapadas. 527 00:47:40,107 --> 00:47:41,190 Aguardando novos pedidos. 528 00:47:41,275 --> 00:47:43,401 Obtenha as forças de perseguição de volta aos cânions. 529 00:47:43,485 --> 00:47:45,194 Esses programas nunca consegui sair de lá. 530 00:47:45,279 --> 00:47:48,281 Nós os teremos de volta em pouco tempo, senhor, muito antes da interface de interrupção. 531 00:47:48,365 --> 00:47:50,533 É melhor, Unidade Nula. 532 00:47:51,410 --> 00:47:54,871 Terei sorte se o MCP não me jogue em uma zona morta. 533 00:47:55,247 --> 00:47:56,914 Eu quero esses recrutas! 534 00:48:06,174 --> 00:48:08,426 O que é? O que você vê? 535 00:48:08,760 --> 00:48:10,678 Assista. Assista. 536 00:48:15,642 --> 00:48:17,476 Vamos, seu pequeno desgraçado. Vamos. 537 00:48:18,145 --> 00:48:19,896 Veja isso. 538 00:48:20,939 --> 00:48:24,191 Quando fazemos nossa visita para o antigo Master Control, hein? 539 00:48:24,401 --> 00:48:25,943 O que? 540 00:48:27,821 --> 00:48:30,114 Somos apenas três. 541 00:48:31,116 --> 00:48:33,534 Bem, você conhece alguém que está tenho um exército para alugar, tudo bem. 542 00:48:33,619 --> 00:48:37,246 Mas meu usuário me disse para ir tirar aquele idiota, 543 00:48:37,331 --> 00:48:39,248 ou nunca vou sair daqui. 544 00:48:39,333 --> 00:48:43,044 Não podemos chegar ao MCP sem a ajuda do meu usuário. 545 00:48:45,547 --> 00:48:47,715 Eu tenho que chegar àquela torre de entrada/saída 546 00:48:48,300 --> 00:48:49,842 e se comunicar com ele. 547 00:48:52,846 --> 00:48:55,640 Bem, ótimo. Verifique com Alan. Talvez ele saiba o que é... 548 00:48:55,974 --> 00:48:57,725 O que é isso? 549 00:48:57,809 --> 00:49:03,064 Isso é exatamente o que eu preciso agora. 550 00:49:20,165 --> 00:49:21,499 É legal. 551 00:49:29,967 --> 00:49:32,051 Incrível. 552 00:49:41,019 --> 00:49:43,312 Garoto, você esquece quão bom é o poder 553 00:49:44,064 --> 00:49:46,023 até chegar a uma fonte pura. 554 00:49:49,236 --> 00:49:52,238 Meus amigos, meus colegas recrutas, nós marcamos. 555 00:49:52,322 --> 00:49:55,032 Eu me sinto muito melhor. 556 00:49:59,204 --> 00:50:01,789 Relatórios de força de perseguição. Nenhum sinal de unidades escapadas. 557 00:50:01,873 --> 00:50:03,374 Passando para o próximo setor. 558 00:50:09,756 --> 00:50:11,215 - Obrigado. - Eu posso sentir isso. 559 00:50:13,176 --> 00:50:15,219 Sentir o quê? Você está bem? 560 00:50:18,056 --> 00:50:19,557 Alan Um. 561 00:50:21,643 --> 00:50:23,060 Vamos embora! 562 00:50:34,072 --> 00:50:38,034 - Vamos, Flynn. Coloque uma rolha nele. - Um segundo. 563 00:51:09,566 --> 00:51:14,612 Alcance: nove. Marca: 45, 48 graus. 564 00:51:21,286 --> 00:51:24,455 Espere. Espere. Fogo! 565 00:51:37,010 --> 00:51:38,636 Bater! Flynn! Você me lê? 566 00:51:38,762 --> 00:51:41,347 Relatórios de força de perseguição. Duas unidades escapadas foram retiradas. 567 00:51:41,932 --> 00:51:43,307 Não! 568 00:51:55,529 --> 00:51:57,321 Unidade Tron indo para o próximo setor. 569 00:52:03,829 --> 00:52:06,747 Bater. Bater! 570 00:52:10,460 --> 00:52:12,837 Vamos! Temos que sair daqui. 571 00:52:16,675 --> 00:52:18,384 Nenhum sinal de vida. Parece que os pegamos. 572 00:52:27,602 --> 00:52:30,062 Continuar a perseguição do recruta restante. 573 00:52:30,147 --> 00:52:33,315 Reconhecido. Seguindo em direção à fronteira do setor. 574 00:52:37,863 --> 00:52:40,865 Nós vamos conseguir, Ram. Só preciso encontrar um lugar para você descansar. 575 00:52:57,299 --> 00:52:59,258 Aguente firme, Ram. 576 00:52:59,551 --> 00:53:01,218 Este parece ser um bom local. 577 00:53:10,020 --> 00:53:12,563 Esses tanques não nos encontrarão aqui. 578 00:53:14,065 --> 00:53:15,524 OK. 579 00:53:18,361 --> 00:53:21,030 Achei que isso deveria ser fácil. 580 00:53:54,564 --> 00:53:57,107 O que está acontecendo? 581 00:54:03,782 --> 00:54:04,949 Você vê isso? 582 00:54:06,117 --> 00:54:07,701 Você não deveria ser capaz de fazer isso. 583 00:54:17,629 --> 00:54:19,797 Agora, para algum poder real do usuário. 584 00:54:51,121 --> 00:54:53,497 Ei, isso parece promissor. 585 00:54:58,837 --> 00:55:01,755 Isto é exatamente como os antigos punhos de arcade. 586 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 Tudo bem, vamos colocar esse show na estrada. 587 00:55:16,855 --> 00:55:19,231 Agora estamos fumando. 588 00:55:19,316 --> 00:55:21,275 Como você pode roubar um Reconhecedor? 589 00:55:21,359 --> 00:55:23,444 Ei, você está bem? Você não parece muito bem. 590 00:55:24,112 --> 00:55:25,821 Nós vamos consertar você. Espere. 591 00:55:25,905 --> 00:55:27,239 Venha aqui. 592 00:55:50,847 --> 00:55:55,559 Meu usuário. Usuários são usuários. Eles... 593 00:56:01,024 --> 00:56:02,232 Você é um usuário? 594 00:56:04,027 --> 00:56:05,402 Sim. 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Flynn? 596 00:56:20,251 --> 00:56:21,418 Ajude Tron. 597 00:56:33,139 --> 00:56:34,431 Bater. 598 00:56:43,149 --> 00:56:44,525 Bater! 599 00:57:29,487 --> 00:57:31,405 Maldito Reconhecedor. 600 00:57:33,658 --> 00:57:35,868 Por que a coisa não vai direto? 601 00:57:37,036 --> 00:57:39,496 Tenho que chegar àquela torre de E/S. 602 00:57:39,998 --> 00:57:44,168 Programa ALOU. Solicitação informações adicionais para o Setor 2. 603 00:57:44,669 --> 00:57:47,296 Prepare o hangar para transporte de simulação de jogo. 604 00:57:47,714 --> 00:57:51,175 Atenção, todas as unidades. Bloqueie o código da matriz. 605 00:57:51,676 --> 00:57:53,760 Prepare-se para o transporte de feixe digital. 606 00:57:54,179 --> 00:57:55,679 Ative as portas do hangar. 607 00:57:59,017 --> 00:58:00,851 Qual é o progresso na simulação? 608 00:58:01,060 --> 00:58:04,605 Trinta, 56. Noventa e nove estão corretos. 609 00:58:05,190 --> 00:58:08,567 Faltam quatro e oito limitados. 610 00:58:12,989 --> 00:58:14,698 Não grite. 611 00:58:15,200 --> 00:58:16,742 Yori. 612 00:58:16,826 --> 00:58:19,620 Trinta, 56. Noventa e nove estão corretos. 613 00:58:20,038 --> 00:58:23,040 - Faltam quatro e oito limitados. - Não, eu... 614 00:58:26,461 --> 00:58:27,544 Tron. 615 00:58:32,050 --> 00:58:33,175 Yori. 616 00:58:35,386 --> 00:58:37,221 Eu sabia que você escaparia. 617 00:58:38,014 --> 00:58:40,057 Eles não construíram um circuito isso poderia te segurar. 618 00:58:40,767 --> 00:58:43,393 Ouça, Yori. Temos que fazer planos. 619 00:58:44,062 --> 00:58:45,979 Para onde podemos ir? 620 00:58:51,152 --> 00:58:53,737 Por aqui. Rapidamente. 621 00:59:01,829 --> 00:59:02,913 Ei! 622 00:59:05,750 --> 00:59:07,084 Espere aí! 623 00:59:08,169 --> 00:59:10,420 - Sim. - O que você quer dizer com "sim"? 624 00:59:11,589 --> 00:59:13,924 - Sim. - Isso é tudo que você pode dizer? 625 00:59:17,387 --> 00:59:19,805 - Não. - Mais alguma coisa? 626 00:59:20,181 --> 00:59:21,265 Sim. 627 00:59:23,434 --> 00:59:25,602 Positivo e negativo, né? Você é um pouco. 628 00:59:25,687 --> 00:59:27,187 Sim. 629 00:59:28,940 --> 00:59:31,108 Bem, onde está o seu programa? Ele não vai sentir sua falta? 630 00:59:31,651 --> 00:59:34,736 - Não. - Eu sou seu programa? 631 00:59:35,446 --> 00:59:38,448 - Sim. - Outra boca para alimentar. 632 00:59:39,242 --> 00:59:41,159 Sim, sim, sim, sim, sim. 633 00:59:50,628 --> 00:59:52,796 Cuidado com macros aninhadas. 634 00:59:55,341 --> 00:59:58,260 - Quem são todos esses esquisitos? - Empurradores de dados inoperantes. 635 00:59:58,553 --> 00:59:59,553 Programas de controle. Vamos. 636 00:59:59,637 --> 01:00:01,013 Essas tendências deve ser desanimado. 637 01:00:03,850 --> 01:00:04,975 Muito boa condução, hein? 638 01:00:09,314 --> 01:00:11,648 - Não. - Quem te perguntou? 639 01:00:27,874 --> 01:00:30,667 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 640 01:00:47,769 --> 01:00:49,936 Esse bebê não aguenta tão bom na cidade. 641 01:00:50,021 --> 01:00:51,480 Não. 642 01:00:55,193 --> 01:00:57,986 - O que isso faz? Que tal este? - Não. Não, não. 643 01:01:00,573 --> 01:01:02,032 Aí vem uma dor de cabeça. 644 01:01:05,203 --> 01:01:07,537 Não, não, não, não, não, não, não. 645 01:01:10,208 --> 01:01:12,626 - Temos que parar com isso! - Sim. 646 01:01:13,544 --> 01:01:15,837 Que bom que você concorda! 647 01:01:38,486 --> 01:01:41,321 - Estou bem. Sem problemas. - Espero que eles se apressem. 648 01:01:41,406 --> 01:01:44,241 Minha próxima tarefa está no quadrante 4. 649 01:01:44,325 --> 01:01:47,077 Esta cidade está cheia de pessoas vivas. 650 01:01:50,415 --> 01:01:51,915 Ei. 651 01:02:00,007 --> 01:02:02,259 É para onde Tron disse que estava indo. 652 01:02:04,929 --> 01:02:07,180 Perdendo Flynn. 653 01:02:37,795 --> 01:02:39,588 Eu não acredito nisso. 654 01:02:51,809 --> 01:02:52,934 Pare! 655 01:03:01,235 --> 01:03:02,360 Mais guardas. 656 01:03:58,709 --> 01:04:01,336 Eles não nos veem. Eu irei primeiro. 657 01:04:23,818 --> 01:04:26,611 - Você está bem? - Sim. Vamos fazer isso um pouco mais. 658 01:04:26,696 --> 01:04:29,656 Sim. Acho que o guarda me viu. 659 01:04:30,408 --> 01:04:31,658 Vamos. 660 01:04:40,501 --> 01:04:42,502 - Pare. -Dumont. 661 01:04:42,587 --> 01:04:45,088 Não aguento toda essa comoção. O que você quer? 662 01:04:45,298 --> 01:04:47,382 Vim para me comunicar com meu usuário. 663 01:04:47,967 --> 01:04:51,428 Proposta difícil. Proposta difícil, na melhor das hipóteses. 664 01:04:52,305 --> 01:04:55,265 Por que, eu poderia estar des-rezado só por deixar você entrar aqui. 665 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 Eles odeiam esta torre. 666 01:04:58,102 --> 01:05:00,854 Eles fechariam se tivessem coragem. 667 01:05:00,938 --> 01:05:03,148 Eles me mantêm por perto apenas no caso de um deles 668 01:05:03,232 --> 01:05:05,859 quer lidar com o outro mundo de vez em quando. 669 01:05:05,943 --> 01:05:07,235 Dumont! 670 01:05:10,114 --> 01:05:12,908 Meu usuário tem informações que poderiam, 671 01:05:12,992 --> 01:05:15,160 bem, poderia fazer isso um sistema livre novamente. 672 01:05:15,953 --> 01:05:16,953 Não, realmente. 673 01:05:17,204 --> 01:05:20,582 Ora, você teria programas alinhados apenas para usar este lugar. 674 01:05:21,042 --> 01:05:23,627 E nenhum MCP procurando por cima do ombro. 675 01:05:23,753 --> 01:05:26,046 Quando você esteve no sistema contanto que eu tenha, 676 01:05:26,130 --> 01:05:30,842 você ouve muitas promessas, muitas garantias, muitos planos corajosos. 677 01:05:30,927 --> 01:05:34,262 Por favor, Dumont. Os guardas estão chegando. 678 01:05:35,973 --> 01:05:38,058 Lá estão eles, com o guardião. 679 01:05:38,142 --> 01:05:40,644 Tudo bem, Yori. Tudo bem. 680 01:05:43,898 --> 01:05:45,607 Quem é seu usuário, programa? 681 01:05:47,485 --> 01:05:51,404 Alan Um. Ele me liga. Posso passar? 682 01:05:53,324 --> 01:05:56,826 Tudo o que é visível deve crescer além de si mesmo 683 01:05:57,286 --> 01:05:59,996 e se estender para o reino do invisível. 684 01:06:01,040 --> 01:06:03,041 Você pode passar, meu amigo. 685 01:06:12,593 --> 01:06:15,011 O guardião da torre o está ajudando. 686 01:06:15,721 --> 01:06:17,180 Ele pensa. 687 01:06:18,057 --> 01:06:19,557 Traga a sonda lógica! 688 01:06:38,202 --> 01:06:40,370 Mais poder! 689 01:07:40,848 --> 01:07:42,766 Já começou. 690 01:07:44,477 --> 01:07:47,187 Tron, consulta de localização. Confirmar. 691 01:07:47,271 --> 01:07:48,855 Confirmado, Alan Um. 692 01:07:48,939 --> 01:07:51,316 Estou criando as informações no seu disco 693 01:07:51,400 --> 01:07:54,527 isso apagará o MCP e mude o sistema. 694 01:07:54,904 --> 01:07:58,448 Dedique-se a conseguir o disco no coração do MCP. 695 01:07:58,866 --> 01:08:01,618 Esta interface está localizada em sua base. 696 01:08:01,786 --> 01:08:03,995 Não seremos capazes comunicar novamente 697 01:08:04,080 --> 01:08:05,538 a menos que você tenha sucesso. 698 01:08:05,956 --> 01:08:07,290 Ir. 699 01:08:18,385 --> 01:08:21,137 Esta é a chave para uma nova ordem. 700 01:08:21,639 --> 01:08:24,182 Este disco de código significa liberdade. 701 01:08:26,977 --> 01:08:28,478 Acho que eles estão invadindo. 702 01:08:37,321 --> 01:08:40,323 - Obrigado, Dumont. - Pressa. Os usuários estão esperando. 703 01:08:56,048 --> 01:08:57,507 Dumont! 704 01:09:01,345 --> 01:09:02,762 Onde está o programa? 705 01:09:04,181 --> 01:09:05,849 Qual programa? 706 01:09:07,852 --> 01:09:09,227 Leve-o! 707 01:09:19,530 --> 01:09:21,489 Fique perto. 708 01:09:30,791 --> 01:09:34,711 Se eu puder nos levar o feixe de transporte de digitalização, 709 01:09:34,795 --> 01:09:36,337 esta simulação do Solar Sailer 710 01:09:36,422 --> 01:09:38,882 nos levará através do mar do jogo, fora deste domínio, 711 01:09:38,966 --> 01:09:40,592 de volta ao computador central. 712 01:09:49,059 --> 01:09:50,977 Olhe! 713 01:11:11,141 --> 01:11:14,686 Comandante, você gostou todo o poder que você recebeu, 714 01:11:14,770 --> 01:11:15,812 não é? 715 01:11:16,313 --> 01:11:18,731 Eu me pergunto como você reagiria trabalhando em uma calculadora de bolso. 716 01:11:19,900 --> 01:11:22,318 Nós cuidamos aquele usuário que você nos enviou. 717 01:11:22,486 --> 01:11:23,736 Seu zero incompetente. 718 01:11:23,821 --> 01:11:25,488 Agora você tem dois programas renegados 719 01:11:25,572 --> 01:11:28,157 voando por todo o sistema em uma simulação roubada. 720 01:11:28,242 --> 01:11:31,869 Nós os pegaremos. É apenas uma questão de tempo. 721 01:11:32,162 --> 01:11:33,955 Você quase alcançou seu portão de decisão, 722 01:11:34,039 --> 01:11:35,832 e não posso poupar mais tempo. 723 01:11:36,125 --> 01:11:37,250 Fim da linha. 724 01:11:46,468 --> 01:11:47,635 Ei, sou eu! Flynn! 725 01:11:48,429 --> 01:11:50,513 -Flynn! - Sim. Saudações, programa. 726 01:11:50,597 --> 01:11:51,973 Flynn, você está vivo. 727 01:11:53,183 --> 01:11:54,350 Por muito pouco. 728 01:11:55,352 --> 01:11:56,811 Sim, eu... 729 01:12:12,786 --> 01:12:13,953 Onde está Ram? 730 01:12:14,955 --> 01:12:16,247 Ele não sobreviveu. 731 01:12:25,382 --> 01:12:26,883 Bem, vamos lá. 732 01:12:40,189 --> 01:12:41,272 Lora. 733 01:12:43,400 --> 01:12:46,110 Este é Flynn, aquele que me expulsou. 734 01:12:46,612 --> 01:12:50,073 - Lora? - Bem, então devo-lhe alguns agradecimentos. 735 01:12:52,868 --> 01:12:55,411 Não, não é grande coisa. 736 01:12:55,579 --> 01:12:57,372 Eu deveria saber meu caminho em torno de uma rotina Lightcycle. 737 01:12:57,456 --> 01:12:58,539 Eu escrevi o programa para isso. 738 01:12:58,624 --> 01:13:01,751 - Você escreveu o programa? - É hora de ser sincero com você. 739 01:13:02,044 --> 01:13:03,753 Eu sou o que vocês chamam de usuário. 740 01:13:04,880 --> 01:13:08,049 - Você é um usuário? - Eu peguei o caminho errado em algum lugar. 741 01:13:08,467 --> 01:13:10,968 Se você é um usuário, 742 01:13:11,053 --> 01:13:13,096 então tudo que você fez tem estado de acordo com um plano, certo? 743 01:13:14,348 --> 01:13:15,390 Você deseja. 744 01:13:16,517 --> 01:13:19,268 Bem, vocês sabem como é. Você apenas continua fazendo o que parece 745 01:13:19,353 --> 01:13:21,813 você deveria estar fazendo, não importa o quão louco pareça. 746 01:13:22,314 --> 01:13:24,649 Bem, é assim que as coisas são para programas, sim. 747 01:13:24,775 --> 01:13:26,567 Eu odeio desapontá-lo, amigo, mas na maioria das vezes, 748 01:13:26,652 --> 01:13:28,611 é assim também para os usuários. 749 01:13:29,113 --> 01:13:31,197 Estranho e estranho. 750 01:13:32,116 --> 01:13:34,700 Então, lindo navio você tem aqui. 751 01:13:54,513 --> 01:13:57,348 Senhor, o que você quer que seja feito com o guardião da torre, Dumont? 752 01:13:57,433 --> 01:13:59,559 Colocá-lo com os outros? 753 01:13:59,643 --> 01:14:02,437 Não, pouco cérebro. Prepare-o para a inquisição. 754 01:14:02,521 --> 01:14:06,232 Preciso de um pouco de relaxamento. Mas primeiro, prepare o porta-aviões para perseguição. 755 01:14:06,316 --> 01:14:09,152 Outra coisa, não pense mais. 756 01:14:09,820 --> 01:14:11,904 Eu penso por aqui. 757 01:14:18,328 --> 01:14:21,873 Isto não vai ser fácil. Se esses bugs da rede nos pegarem, estamos fartos. 758 01:14:46,315 --> 01:14:49,859 - Já chega? - O que você quer? Estou ocupado. 759 01:14:50,194 --> 01:14:53,362 Ocupado morrendo, sua desculpa desgastada para um programa antigo? 760 01:14:53,780 --> 01:14:55,865 Sim, estou velho. 761 01:14:56,033 --> 01:14:59,744 Idade suficiente para lembrar o MCP quando era apenas um programa de xadrez. 762 01:15:00,078 --> 01:15:02,455 Ele começou pequeno e terminará pequeno. 763 01:15:02,539 --> 01:15:03,789 Muito engraçado, Dumont. 764 01:15:03,874 --> 01:15:06,542 Talvez eu devesse manter você por perto só para me fazer rir. 765 01:15:17,387 --> 01:15:19,847 - O que está acontecendo? - Picos de energia do MCP. 766 01:15:19,932 --> 01:15:21,891 - Temos que sair desta trave. - Não posso. 767 01:15:21,975 --> 01:15:24,560 Não há outra junção por sete ou oito nanossegundos. 768 01:15:25,687 --> 01:15:28,022 - Há outra viga! - É muito longe. 769 01:15:47,292 --> 01:15:48,918 Ele está criando uma junção. 770 01:16:11,775 --> 01:16:13,693 Conseguimos? 771 01:16:13,777 --> 01:16:16,946 - Sim. - Viva para o nosso lado. 772 01:16:43,307 --> 01:16:45,516 - Ele está descongelando? - Não. 773 01:16:45,601 --> 01:16:47,727 Mas eu não poderia te dizer por que não. 774 01:16:51,481 --> 01:16:53,566 Estou inteiro. 775 01:16:53,650 --> 01:16:55,735 Acho que ainda estou com você. 776 01:16:58,822 --> 01:17:01,365 Diga ao cara com a britadeira para demitir, certo? 777 01:17:01,450 --> 01:17:02,992 Como você fez isso? 778 01:17:03,327 --> 01:17:06,621 Física elementar: um feixe de energia sempre pode ser desviado. 779 01:17:06,705 --> 01:17:08,581 Já chegamos, mamãe? 780 01:18:03,053 --> 01:18:04,220 Sark! 781 01:18:19,236 --> 01:18:21,278 -Dumont! -Yori! 782 01:18:23,740 --> 01:18:25,533 Tron? 783 01:18:27,411 --> 01:18:29,370 Tron está morto. 784 01:18:32,249 --> 01:18:34,959 - Quem é aquele? - Esse é um usuário, Dumont. 785 01:18:37,129 --> 01:18:38,587 Ele veio aqui para nos ajudar. 786 01:18:39,965 --> 01:18:41,924 Tron acreditava nele. 787 01:18:43,593 --> 01:18:46,053 Se os usuários não puderem mais nos ajudar, estamos perdidos. 788 01:18:46,138 --> 01:18:49,223 Então, apagamos esse programa... 789 01:18:49,933 --> 01:18:52,935 Não. Você estava des-rezado. Eu vi você. 790 01:18:53,019 --> 01:18:55,938 - Eu não, Sark. - Não há nada de especial em você. 791 01:18:56,022 --> 01:18:58,649 - Você é apenas um programa comum. - Você também. 792 01:18:58,734 --> 01:19:01,610 - Um que deveria ter sido apagado. - Você não é nada! 793 01:19:03,613 --> 01:19:06,240 Leve esse programa para o poço de espera! 794 01:19:14,541 --> 01:19:15,666 Por favor, não o leve... 795 01:19:18,086 --> 01:19:19,503 Estamos levando nosso amigo aqui 796 01:19:19,588 --> 01:19:22,548 e alguns outros fanáticos religiosos para o Controle Mestre. 797 01:19:24,134 --> 01:19:26,051 Quando eu desembarcar, 798 01:19:26,136 --> 01:19:29,430 este navio e tudo mais que permanece a bordo 799 01:19:29,514 --> 01:19:31,807 irá automaticamente de-rez. 800 01:19:34,352 --> 01:19:35,895 Isso significa você. 801 01:19:42,944 --> 01:19:44,195 Sair! 802 01:20:13,016 --> 01:20:17,269 - Vetores intermediários destacados. - Encaminhe-nos para o MCP. 803 01:20:17,354 --> 01:20:18,938 Eu quero me livrar desse peso morto 804 01:20:19,022 --> 01:20:21,398 e pegue um feixe de transporte para o domínio do jogo. 805 01:20:31,284 --> 01:20:35,704 Estas paredes. Yori. Algo está acontecendo. 806 01:21:37,225 --> 01:21:38,601 Ei. 807 01:21:40,604 --> 01:21:41,770 Yori? 808 01:21:43,189 --> 01:21:45,649 Eu ainda tenho poder. Sark não sabe disso. 809 01:21:47,319 --> 01:21:50,529 - Deixe-me em paz. Nós falhamos. - Só vamos falhar se desistirmos! 810 01:21:50,614 --> 01:21:52,781 Agora vamos! Olhar! A parede! 811 01:21:54,659 --> 01:21:55,784 Yori. 812 01:22:05,420 --> 01:22:08,422 Você me trouxe de volta. Como? 813 01:22:09,299 --> 01:22:11,175 Por que você me trouxe de volta? 814 01:22:11,259 --> 01:22:13,177 Eu preciso de sua ajuda. Vamos. 815 01:22:43,333 --> 01:22:45,542 Faça algo com esses controles! 816 01:22:45,627 --> 01:22:47,711 - Estou cuidando disso. - É o PCM. 817 01:22:48,672 --> 01:22:49,713 É o coração de todo o sistema. 818 01:23:14,030 --> 01:23:17,408 Sinto uma presença. Outro guerreiro está na mesa. 819 01:23:20,787 --> 01:23:22,329 Sark! 820 01:23:25,208 --> 01:23:27,042 Estamos nos aproximando. 821 01:23:31,381 --> 01:23:35,134 Não sei como você sobreviveu, escravo. 822 01:23:35,719 --> 01:23:38,178 Não importa. Prepare-se para encerrar. 823 01:23:51,943 --> 01:23:55,070 Todos os programas têm um desejo para ser útil. 824 01:23:55,238 --> 01:23:58,949 Mas em alguns momentos você não irá mais buscar comunicação um com o outro 825 01:23:59,075 --> 01:24:01,368 ou seus usuários supérfluos. 826 01:24:02,078 --> 01:24:05,831 Cada um de vocês será parte de mim, e juntos seremos completos. 827 01:24:12,589 --> 01:24:15,716 Você deveria ter se juntado a mim. Teríamos formado uma grande equipe. 828 01:24:19,929 --> 01:24:23,432 - Você é muito persistente, Tron. - Eu também sou melhor que você. 829 01:24:38,073 --> 01:24:39,698 Sark! 830 01:24:39,783 --> 01:24:42,659 Todas as minhas funções agora são suas. 831 01:24:42,744 --> 01:24:43,952 Leve-os. 832 01:24:46,498 --> 01:24:53,128 Sark. 833 01:24:59,636 --> 01:25:00,636 Veja isso. 834 01:25:17,153 --> 01:25:20,364 Seu usuário não pode ajudá-lo agora, meu pequeno programa. 835 01:25:31,668 --> 01:25:34,002 Eu entendi. Guie-nos pela trave. 836 01:25:35,004 --> 01:25:37,840 - Bem ao lado. - De que adianta isso? 837 01:25:38,800 --> 01:25:40,717 Eu vou pular. 838 01:25:43,179 --> 01:25:46,098 - É a única maneira de ajudar Tron. - Não. Você ficará desfeito. 839 01:26:05,368 --> 01:26:07,161 Não se preocupe. 840 01:27:14,479 --> 01:27:17,606 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 841 01:28:00,817 --> 01:28:02,192 Nós conseguimos! 842 01:28:11,786 --> 01:28:14,663 - Muito legal. - Pensávamos que você estava morto. 843 01:28:16,624 --> 01:28:17,582 Onde está Flynn? 844 01:28:17,667 --> 01:28:20,085 Foi incrível. Ele se jogou na trave 845 01:28:20,169 --> 01:28:24,298 e distraiu o MCP apenas tempo suficiente para você inserir o disco. 846 01:28:24,924 --> 01:28:27,301 Ele nos salvou. Ele realmente fez isso. 847 01:28:27,385 --> 01:28:30,345 Guerreiros do vídeo, olhem para as torres de E/S. 848 01:28:33,057 --> 01:28:35,267 Cada torre está iluminada. 849 01:29:29,489 --> 01:29:31,406 Prioridade um! 850 01:29:39,165 --> 01:29:40,248 Ei! 851 01:30:28,589 --> 01:30:31,633 Tente parecer oficial. Aí vem o chefe. 852 01:30:48,192 --> 01:30:50,610 Me pegue em uma hora. Obrigado. 853 01:30:51,737 --> 01:30:53,488 Saudações, programas. 854 01:33:51,792 --> 01:33:55,295 Na selva, eu corro esta noite 855 01:33:55,379 --> 01:33:57,964 Não encontre paz para a vida lógica 856 01:33:59,091 --> 01:34:01,468 Sem confusão, apenas errado ou certo 857 01:34:01,552 --> 01:34:03,136 Ah, sim 858 01:34:06,182 --> 01:34:09,225 Rostos, números que reconheço 859 01:34:09,685 --> 01:34:12,896 Você não me engana com mentiras cínicas 860 01:34:13,356 --> 01:34:15,440 Sem problemas, sem compromisso 861 01:34:15,900 --> 01:34:17,150 Ah, sim 862 01:34:18,778 --> 01:34:21,363 Somente soluções 863 01:34:21,489 --> 01:34:25,909 Não me puxe para baixo Eu só quero ouvir 864 01:34:25,993 --> 01:34:28,370 Apenas soluções 865 01:34:28,454 --> 01:34:32,874 Não vai demorar muito Não vai demorar muito 866 01:34:40,132 --> 01:34:43,426 Os tempos modernos me deixam louco 867 01:34:43,761 --> 01:34:46,930 Explicações que não consigo explicar 868 01:34:47,223 --> 01:34:49,516 Deixe-me parado na chuva 869 01:34:49,809 --> 01:34:51,059 Ah, sim 870 01:34:54,355 --> 01:34:57,691 Resolvendo mistérios sem nada a perder 871 01:34:58,067 --> 01:35:01,319 A magia deixa você sem pistas 872 01:35:01,612 --> 01:35:04,155 Há um limite para o que um homem pode fazer 873 01:35:04,240 --> 01:35:05,699 Ah, sim 874 01:35:07,159 --> 01:35:09,869 Apenas soluções 875 01:35:09,954 --> 01:35:14,332 Não me puxe para baixo Eu só quero ouvir 876 01:35:14,458 --> 01:35:17,001 Apenas soluções 877 01:35:17,086 --> 01:35:21,131 Não vai demorar muito Não vai demorar muito 878 01:35:21,424 --> 01:35:24,050 Apenas soluções 879 01:35:24,135 --> 01:35:28,930 Não me puxe para baixo Eu só quero ouvir 880 01:35:30,349 --> 01:35:32,267 Soluções lógicas 881 01:35:33,978 --> 01:35:38,189 Visões claras, visões claras