1 00:00:23,620 --> 00:00:26,990 Hola y bienvenidos a un especial de Top Gear. 2 00:00:27,000 --> 00:00:32,330 Así es Resolute, el pueblo más al norte. en Canadá, en el Círculo Polar Ártico, 3 00:00:32,410 --> 00:00:34,660 y estamos aquí para tener una carrera. 4 00:00:34,750 --> 00:00:39,540 cuatrocientas millas sobre un océano mayormente congelado en esa dirección, 5 00:00:39,620 --> 00:00:41,040 al Polo Norte. 6 00:00:41,120 --> 00:00:46,040 Viajaré utilizando métodos tradicionales. perros husky, trineos y esquís. 7 00:00:46,120 --> 00:00:49,410 Sí, y voy a intentar ganarle en un coche. 8 00:00:49,500 --> 00:00:51,540 Eso nunca se había hecho antes. 9 00:00:51,620 --> 00:00:56,330 Nadie ha intentado nunca conducir. al Polo Norte. 10 00:01:00,120 --> 00:01:01,990 (Richard) Y he aquí por qué. 11 00:01:02,080 --> 00:01:06,330 En el camino se encontraría rocas de hielo tan grandes como catedrales, 12 00:01:06,410 --> 00:01:08,740 osos polares del tamaño de hatchbacks 13 00:01:08,830 --> 00:01:12,200 temperaturas que congelar el combustible en su tanque, 14 00:01:12,290 --> 00:01:17,290 y, si hay que creerle a Al Gore, aguas abiertas en las que se hundiría. 15 00:01:17,370 --> 00:01:20,080 La victoria entonces sería mía. 16 00:01:22,160 --> 00:01:24,660 Bien, es hora de conocer a mi equipo. 17 00:01:30,200 --> 00:01:34,080 Los motores que me impulsan al Polo Serían diez perros huskys. 18 00:01:34,160 --> 00:01:39,620 Dónde el auto se atascaría o chocaría a través del fino hielo, estarían bien. 19 00:01:40,200 --> 00:01:42,490 Conduciéndolos sería Mattie McNair, 20 00:01:42,580 --> 00:01:47,040 uno de los líderes del mundo exploradores y corredores de perros de trineo. 21 00:01:47,120 --> 00:01:51,369 Los perros viven aquí desde hace 4.000 años. Pueden pasar por cualquier cosa. 22 00:01:51,370 --> 00:01:53,700 Pueden pasar frío y tormenta de nieve. 23 00:01:53,790 --> 00:01:56,544 Mi perro puede encontrar el hielo duro. y pasarlo así. 24 00:01:56,545 --> 00:01:59,490 Él descubre una ruta. 25 00:01:59,580 --> 00:02:03,330 - Entonces eso es el terreno, el clima... - Sí. 26 00:02:03,410 --> 00:02:04,830 ...están hechos para. 27 00:02:04,910 --> 00:02:08,870 - ¿Qué pasa con esto? Me acaban de orinar. - (Risas) 28 00:02:08,950 --> 00:02:11,580 - ¿Tuvieron que orinarme encima? - Son rápidos. 29 00:02:16,160 --> 00:02:18,240 (Jeremy) Para vencer al farol humano, 30 00:02:18,330 --> 00:02:22,910 Yo estaría usando, naturalmente, una camioneta Toyota. 31 00:02:23,830 --> 00:02:26,160 Es un viejo pájaro duro, este, 32 00:02:26,250 --> 00:02:32,240 pero para el viaje al Polo, había sido enviado a Islandia para algunas modificaciones. 33 00:02:32,330 --> 00:02:35,580 El cambio más grande, aparte del arma, obviamente, 34 00:02:35,660 --> 00:02:37,950 son las enormes ruedas. 35 00:02:38,040 --> 00:02:41,290 Ruedas cubanas, me gusta llamarlas. Dale más altura. 36 00:02:41,370 --> 00:02:47,040 Los neumáticos están hechos a mano, Cuesta dos mil quinientas libras cada uno. 37 00:02:47,120 --> 00:02:51,950 De hecho, son tan grandes que el frente la suspensión ha tenido que adelantarse 38 00:02:52,040 --> 00:02:54,200 o no podrías abrir la puerta. 39 00:02:54,290 --> 00:02:59,080 ¿Otros cambios? Tiene diferenciales resistentes. suspensión de servicio pesado. 40 00:02:59,160 --> 00:03:02,008 Tiene protector de sumidero sobre ese espesor, en 41 00:03:02,009 --> 00:03:05,120 caso de que golpeemos un pedazo de Hielo sólido de 300 años. 42 00:03:05,200 --> 00:03:10,660 Y luego, en el frente, insistí en que estuviera equipado. con estos potentes focos, 43 00:03:10,750 --> 00:03:13,200 Aunque eso podría haber sido innecesario, 44 00:03:13,290 --> 00:03:19,700 ya que actualmente son las 11:30 p. m., y esto es más oscuro que nunca. 45 00:03:24,910 --> 00:03:29,200 (Jeremy) dentro había Navegación marítima por satélite. 46 00:03:29,290 --> 00:03:31,120 Debajo, un tanque de combustible de largo alcance. 47 00:03:31,200 --> 00:03:37,160 relleno con una mezcla resistente a la congelación de diesel y avgas. 48 00:03:44,040 --> 00:03:48,620 De hecho, todo lo que necesito para completar la imagen. es guía y navegante. 49 00:03:48,700 --> 00:03:52,040 Ahora, Richard Hammond se le ha dado Mattie McNair, 50 00:03:52,120 --> 00:03:54,620 uno de los principales expertos árticos del mundo. 51 00:03:54,700 --> 00:03:58,410 A mí me han dado... él. 52 00:04:01,870 --> 00:04:05,160 - (El perro ladra) - ¿Puedo dejarlo claro ahora? 53 00:04:05,250 --> 00:04:08,040 que el productor dijo que tenía que estar aquí. 54 00:04:08,120 --> 00:04:10,950 No me gusta la nieve. Odio tener frío. 55 00:04:11,140 --> 00:04:13,400 Odio las actividades al aire libre. 56 00:04:13,401 --> 00:04:16,159 Odio la idea de que tengo que "empujar mi cuerpo para encontrar el límite". 57 00:04:16,160 --> 00:04:19,013 No soporto esta estupidez ropa que hace 58 00:04:19,014 --> 00:04:21,990 este crujido cuando te mueves todo el tiempo. 59 00:04:22,080 --> 00:04:24,868 Odio las cremalleras y el alterna y todos los 60 00:04:24,869 --> 00:04:27,910 bolsillos y eso, y yo Odio tu estúpido camión. 61 00:04:28,000 --> 00:04:31,700 Escucha, shh, shh, shh. Si lo logramos, mírelo de esta manera. 62 00:04:31,790 --> 00:04:35,870 Serás la primera persona ir al polo norte 63 00:04:35,950 --> 00:04:38,790 que no quería estar allí. 64 00:04:38,870 --> 00:04:42,370 (Los perros ladran y gruñen) 65 00:04:42,450 --> 00:04:47,409 (Jeremy) Entonces tenemos las herramientas adecuadas. por el trabajo... que nos acaba de dejar. 66 00:04:47,410 --> 00:04:50,540 No somos lo que llamarías exploradores polares. 67 00:04:53,750 --> 00:04:58,160 Así que a principios de año, nos habían enviado a un campo de entrenamiento en clima frío 68 00:04:58,250 --> 00:05:00,870 en los Alpes austríacos. 69 00:05:01,580 --> 00:05:03,240 ...congelado... 70 00:05:03,330 --> 00:05:07,950 Nos pusieron en manos de algún Ártico. expertos, que nos mostraron qué era el salami, 71 00:05:08,040 --> 00:05:10,370 y cómo ponerse un anorak, 72 00:05:10,450 --> 00:05:13,790 y para ser honesto, nuestras mentes seguían divagando. 73 00:05:13,870 --> 00:05:16,290 - Había un hombre que una vez se comió un coche. - Había. 74 00:05:16,370 --> 00:05:19,490 ¿Ese tipo que se comió todo? Se comió un avión. 75 00:05:19,580 --> 00:05:22,990 (Jeremy) Pero entonces un médico nos llamó la atención. 76 00:05:23,080 --> 00:05:26,266 Lo que pasó aquí es, eh... tu prepucio 77 00:05:26,267 --> 00:05:29,240 alrededor del final aquí ha sido congelado. 78 00:05:29,330 --> 00:05:31,740 ¿Vamos directo al pene congelado? 79 00:05:31,830 --> 00:05:33,740 - ¡Ah! - ¡Oh! 80 00:05:33,830 --> 00:05:35,771 el habia estado caminando con él colgando. 81 00:05:35,772 --> 00:05:38,160 ¿Cómo caminas con ¿Tu willy sale? 82 00:05:38,250 --> 00:05:42,120 - Se trata de organización y trabajo en equipo. - ¡Está más que desorganizado! 83 00:05:42,200 --> 00:05:44,992 Buen trabajo el no lo hizo en el metro. 84 00:05:44,993 --> 00:05:47,660 Serías arrestado por dejándolo pasar el rato. 85 00:05:47,750 --> 00:05:50,429 (Jeremy) El doctor fue a lo importante 86 00:05:50,430 --> 00:05:52,870 pregunta de cómo lo haríamos haz nuestro número dos. 87 00:05:52,950 --> 00:05:55,240 - Tienes que ser rápido. - No puede serlo. 88 00:05:55,330 --> 00:05:57,564 Casi nos hemos perdido programas completos. 89 00:05:57,565 --> 00:06:00,200 A veces equipo superior se retrasa una hora. 90 00:06:00,290 --> 00:06:03,037 Obtengo las carreras muy, muy fácilmente, especialmente 91 00:06:03,038 --> 00:06:05,539 si voy al extranjero, cual el Polo Norte lo es. 92 00:06:05,540 --> 00:06:10,450 - Todos los médicos dicen que es mejor fuera que dentro. - Pero eso no es cierto para tu pene en -50. 93 00:06:10,540 --> 00:06:13,014 Lo esencial para la mierda del Ártico. Toma tu arma. 94 00:06:13,015 --> 00:06:15,540 Pon tu rollo de pantano en el arma y toma una pala. 95 00:06:15,620 --> 00:06:18,830 - ¿Llevas tu arma contigo? - ¿Al baño? 96 00:06:18,910 --> 00:06:23,540 Absolutamente. A todos los osos les encanta acercarse sigilosamente. sobre ti cuando estás cagando. 97 00:06:23,620 --> 00:06:26,990 Eso no es exactamente deportivo de su parte. ¿Lo es realmente? 98 00:06:27,080 --> 00:06:32,910 (Jeremy) Al día siguiente, llegó el momento de Algo de entrenamiento al aire libre, pero hacía mucho frío. 99 00:06:33,000 --> 00:06:36,120 Así que fuimos a tomar una taza de café. 100 00:06:36,200 --> 00:06:39,830 - Si es así cuando lleguemos al Polo... - Sí. 101 00:06:39,910 --> 00:06:43,990 ...Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él, Porque ¿cómo puedes practicar tener frío? 102 00:06:44,080 --> 00:06:48,160 La nieve es nieve y no tiene sentido. al salir hoy allí, atrapando nuestra muerte. 103 00:06:48,250 --> 00:06:51,370 (James) Exacto, entonces no lo harías. Podrías ir, porque estarías resfriado. 104 00:06:53,700 --> 00:06:55,790 (Jeremy) Finalmente, el tiempo mejoró. 105 00:06:55,870 --> 00:06:59,790 y le di a May y Hammond su primera lección de esquí. 106 00:06:59,870 --> 00:07:01,950 ¡No puedo ir por el viento! 107 00:07:02,040 --> 00:07:07,580 Richard en particular estaría gastando mucho tiempo esquiando junto a sus perros. 108 00:07:07,660 --> 00:07:09,240 ¡Urgh! 109 00:07:09,330 --> 00:07:11,490 Guárdalos para que las puntas queden así. 110 00:07:11,580 --> 00:07:13,870 - ¡Ay! - No te preocupes por él. 111 00:07:13,950 --> 00:07:16,910 (Jeremy) Ve un poco más cuesta abajo o nivela tus esquís. 112 00:07:17,000 --> 00:07:19,620 ¡Si voy cuesta abajo, me resbalaré! 113 00:07:19,700 --> 00:07:21,410 (Jeremy) James no estaba mucho mejor. 114 00:07:21,500 --> 00:07:25,330 - James, por favor póntelos. - Voy a bajar aquí para ponérmelos. 115 00:07:25,410 --> 00:07:27,160 Es lo mismo aquí. 116 00:07:27,250 --> 00:07:29,672 (Jeremy) Empuja y entonces para parar solo patea 117 00:07:29,673 --> 00:07:31,830 el culo fuera del esquía con el talón. 118 00:07:31,910 --> 00:07:33,950 No los cruces. 119 00:07:34,040 --> 00:07:37,740 (Ricardo) ¡Oh, gracias! me ha llevado ¡20 minutos para llegar! 120 00:07:37,830 --> 00:07:40,490 - Podemos ir juntos. - No, sólo llevo un esquí. 121 00:07:40,580 --> 00:07:43,950 (Jeremy) El progreso fue dolorosamente lento. 122 00:07:44,040 --> 00:07:46,160 No está encendido. 123 00:07:46,750 --> 00:07:48,790 ¡Ah! 124 00:07:50,870 --> 00:07:53,660 ¡Dios mío! ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 125 00:07:53,750 --> 00:07:57,080 - ¡Oh, Dios! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! - (Risas) 126 00:07:57,500 --> 00:08:01,290 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! - (Risas) 127 00:08:02,620 --> 00:08:04,200 Correcto. 128 00:08:04,290 --> 00:08:08,540 - Ya lo hemos hecho... ¿Ves de dónde venimos? - Sí. 129 00:08:08,620 --> 00:08:11,910 30, 40 yardas. Tienes 400 millas para esquiar. 130 00:08:12,000 --> 00:08:13,870 ¡Jeremy! 131 00:08:13,950 --> 00:08:17,120 (Jeremy) Luego nos enseñaron cómo montar una tienda de campaña. 132 00:08:17,200 --> 00:08:20,126 Nuestro instructor era un ex fuerzas especiales 133 00:08:20,127 --> 00:08:23,120 soldado, que llegó con una cara pixelada. 134 00:08:23,200 --> 00:08:24,870 Y era mandón. 135 00:08:24,950 --> 00:08:28,660 Podemos hacer esto ahora, o podemos hacerlo a las cuatro de la madrugada. 136 00:08:28,750 --> 00:08:34,240 Lo único bueno es que no se puede. Posiblemente sea más frío que esto en el Ártico. 137 00:08:34,330 --> 00:08:36,740 (Instructor) Has roto ese, tienes que empujarlo. 138 00:08:36,830 --> 00:08:39,690 Ahora tienes polos atrapado aquí que tú 139 00:08:39,691 --> 00:08:42,290 tener que salir, y no tienes manera... 140 00:08:42,370 --> 00:08:45,990 - No lo rompí. Se rompió. - ¿Quién rompió entonces el elástico? 141 00:08:46,080 --> 00:08:50,119 (Jeremy) El hombre de la cara graciosa. Estaba cada vez más irritado. 142 00:08:50,120 --> 00:08:51,490 He tenido una idea brillante. 143 00:08:51,580 --> 00:08:54,290 - ¿Cuál es la idea? - ¿Por qué no remolcamos una caravana? 144 00:08:54,370 --> 00:08:56,290 ¡Jaime! ¡Aliméntalo! 145 00:08:56,370 --> 00:08:58,370 ¿Hacia la tienda? ¿Sí? 146 00:08:58,450 --> 00:09:01,580 - ¿Qué estás haciendo? - Pon tu pie ahí. 147 00:09:01,660 --> 00:09:04,040 Si esto desaparece, se acabó, se acabó el juego. 148 00:09:04,120 --> 00:09:07,660 No hay algo como: "Oh, conseguiremos otra tienda de campaña". por la cooperativa." 149 00:09:07,750 --> 00:09:09,870 Esta tienda lo es. 150 00:09:10,700 --> 00:09:13,580 ¡Eso no va bien! 151 00:09:14,830 --> 00:09:16,870 - No tienes ese fin. - ¡Me lo perdí! 152 00:09:16,950 --> 00:09:20,200 Estas cosas están llenas de hielo. 153 00:09:22,500 --> 00:09:24,450 (Risas) 154 00:09:25,330 --> 00:09:28,910 Recoge la tienda. Retíralo hasta donde montamos la tienda. 155 00:09:29,000 --> 00:09:32,160 (Jeremy) Finalmente, bastante después, la tienda estaba levantada. 156 00:09:32,250 --> 00:09:34,910 Es... 157 00:09:35,000 --> 00:09:36,450 Creo que puedes dormir en él. 158 00:09:40,120 --> 00:09:42,870 (Jeremy) Lamentablemente, nuestra terrible experiencia aún no había terminado, 159 00:09:42,950 --> 00:09:46,370 porque el hombre de la cara arruinada nos iba a mostrar 160 00:09:46,450 --> 00:09:49,410 cómo se sentiría caer a través del hielo polar. 161 00:09:49,500 --> 00:09:53,620 Bien, en tu propio tiempo, Quiero que ustedes tres participen. 162 00:09:56,000 --> 00:09:58,120 - ¿Cuál es el problema? - (Richard) Espera. 163 00:09:58,200 --> 00:10:01,350 Así que en el Polo estaríamos en arneses de seguridad, 164 00:10:01,351 --> 00:10:04,290 sosteniendo postes, cuando ¿caemos al agua? 165 00:10:04,370 --> 00:10:05,870 No voy a hacer eso. 166 00:10:05,950 --> 00:10:09,014 El punto es tomar tu Me quito la ropa y me pongo más rápidamente. 167 00:10:09,015 --> 00:10:11,950 Eso lo hice en el hotel. 168 00:10:12,040 --> 00:10:17,200 ¿Qué pasa cuando tienes un hormigueo? dolor en el brazo y en el pecho... 169 00:10:19,000 --> 00:10:21,080 Ha entrado. 170 00:10:21,790 --> 00:10:25,040 (Instructor) ¡Rápido, sal! ¡Sácate! 171 00:10:25,120 --> 00:10:27,620 ¡Vamos, esfuérzate! 172 00:10:27,700 --> 00:10:30,200 ¡No querrás quedarte ahí todo el día! 173 00:10:30,290 --> 00:10:33,290 - Te reto a... - ¡Manos sobre tu cabeza! 174 00:10:33,370 --> 00:10:38,540 ¡Manos sobre tu cabeza! Vale, rueda por la nieve. ¡Rueda en la nieve! ¡Rueda en la nieve! 175 00:10:38,620 --> 00:10:41,090 rodar en la nieve ! Eso te hará mucho 176 00:10:41,091 --> 00:10:43,740 mejor, en lugar de un toalla grande y esponjosa de color rosa. 177 00:10:43,830 --> 00:10:46,620 - Eso se vio horrible. - Estoy... estoy asombrado. 178 00:10:46,700 --> 00:10:51,830 ¿Pero sabes qué? Me gusta pensar en nosotros como una unidad en Top Gear. 179 00:10:51,910 --> 00:10:54,120 Como unidad, hemos hecho esa prueba. 180 00:10:54,200 --> 00:10:57,450 (Richard) Nuestros instructores no quedaron impresionados, 181 00:10:57,540 --> 00:11:01,620 y decidimos que necesitábamos nuestras cabezas chocando entre sí. 182 00:11:01,700 --> 00:11:06,490 Así que redactaron el legendario El explorador ártico Sir Ranulph Fiennes. 183 00:11:06,580 --> 00:11:10,120 El problema que tenemos es que no podemos meternos en la cabeza 184 00:11:10,200 --> 00:11:14,450 que esto es particularmente lugar peligroso al que ir. 185 00:11:14,540 --> 00:11:16,490 ¿Pero crees que lo es? 186 00:11:16,580 --> 00:11:20,370 No, no creo que lo sea, sé que puede ser, 187 00:11:20,450 --> 00:11:25,329 por lo que me pasó en esa zona durante los últimos 36 años. 188 00:11:25,330 --> 00:11:28,240 Tendrás el problema del oso polar. 189 00:11:28,330 --> 00:11:32,990 Tendrás el problema de la ignorancia, Porque aparentemente sois ignorantes. 190 00:11:33,080 --> 00:11:38,580 Y en tercer lugar, el hecho de que todos empezarán a odiarse unos a otros 191 00:11:38,660 --> 00:11:42,040 por el frio extremo teniendo efecto... 192 00:11:42,120 --> 00:11:44,410 - Lo odio de todos modos. - Lo odio. 193 00:11:44,500 --> 00:11:46,660 El odio es muy real. 194 00:11:46,750 --> 00:11:51,910 Estás detrás de alguien, por ejemplo, todo el día y todos los días, o junto a ellos, 195 00:11:52,000 --> 00:11:56,290 y empiezas a odiarlos mentalmente por lo más pequeño posible. 196 00:11:56,370 --> 00:12:00,580 Mi principal colega durante los últimos 20 años, y buen amigo, Mike Stroud, 197 00:12:00,660 --> 00:12:03,990 me dijo, sentado en un pub en el Reino Unido, 198 00:12:04,080 --> 00:12:08,660 que el año anterior cuando estábamos arriba por el polaco, y él viajaba detrás de mí, 199 00:12:08,750 --> 00:12:11,290 um... pasó ese día en particular 200 00:12:11,370 --> 00:12:15,490 planeando cómo me iba a disparar y dónde iba a tirar el cuerpo. 201 00:12:15,580 --> 00:12:18,790 No quieres reírte de eso lo cual parece que muchos de vosotros estáis haciendo. 202 00:12:18,870 --> 00:12:23,240 Bien, ahora, el problema del oso polar es... No puedo preocuparme por eso, 203 00:12:23,330 --> 00:12:27,870 porque incluso George Bush está ahora diciendo que ya no quedan osos polares. 204 00:12:27,950 --> 00:12:31,450 Las posibilidades de toparse con uno debe ser casi nulo. 205 00:12:31,540 --> 00:12:34,216 No, no en la ruta que Iré al Polo. 206 00:12:34,217 --> 00:12:36,410 Hay muchos polares osos por ahí. 207 00:12:36,500 --> 00:12:38,910 Aunque seguramente no están interesados ​​en nosotros. 208 00:12:39,000 --> 00:12:41,700 Si tienen mucha hambre, cazarán cualquier cosa 209 00:12:41,701 --> 00:12:43,950 que huele a sangre, una foca o un humano. 210 00:12:44,040 --> 00:12:47,619 Casi siempre vendrán por detrás. 211 00:12:47,620 --> 00:12:52,490 Y cuando realmente te atacan, desde cero, 212 00:12:52,580 --> 00:12:55,540 a pesar de pesar más de una tonelada, 213 00:12:55,620 --> 00:12:58,910 irán a la velocidad de un MGB acelerando. 214 00:12:59,000 --> 00:13:01,160 (Richard) Luego pasamos a la congelación, 215 00:13:01,250 --> 00:13:03,580 y Ranulfo nos mostró ¿Qué le pasó a su mano? 216 00:13:03,660 --> 00:13:07,540 después de haber sido sumergido en agua polar por sólo unos momentos. 217 00:13:07,620 --> 00:13:10,740 En realidad hay... Mira eso, esa es mi mano izquierda. 218 00:13:10,830 --> 00:13:13,240 (Jadeos) 219 00:13:13,330 --> 00:13:17,620 Entonces eventualmente todas esas áreas rojas fueron amputados. 220 00:13:17,700 --> 00:13:22,200 Eso es... si miras la mano derecha. allí puedes ver cuánto falta. 221 00:13:22,290 --> 00:13:24,120 Fue un error de tres minutos. 222 00:13:24,200 --> 00:13:29,700 Si estuviéramos... si nosotros... en el auto, digamos, atravesó un agujero en el hielo, 223 00:13:29,790 --> 00:13:34,160 y te caíste al agua a esa temperatura, ¿Cuáles son las posibilidades de supervivencia? 224 00:13:34,250 --> 00:13:37,620 Si todo tu cuerpo cayera y el auto había entrado, 225 00:13:37,700 --> 00:13:41,790 y tu tienda estaba armada, porque lo guardaste en la parte trasera del auto, 226 00:13:41,870 --> 00:13:46,160 probablemente podrías sobrevivir porque si no hubiera viento, horas, 227 00:13:46,250 --> 00:13:51,240 pero probablemente preferiría en esas circunstancias ir más rápido que lentamente. 228 00:13:53,080 --> 00:13:56,660 (Ricardo) Me alegré Había tenido la charla de Ranulph, 229 00:13:56,750 --> 00:14:00,830 pero no tan contento de haber tenido una lección de esquí de Clarkson. 230 00:14:00,910 --> 00:14:03,200 - ¿Qué? - No eres muy bueno. 231 00:14:03,290 --> 00:14:07,330 Eso es porque me enseñaste lo malo tipo de esquí. Esto es a campo traviesa. 232 00:14:07,410 --> 00:14:11,790 Lo hiciste cuesta abajo. tu también puedes como me han enseñado a tocar el banjo. 233 00:14:13,120 --> 00:14:15,497 (Richard) Y como cero Se acercó la hora, yo 234 00:14:15,498 --> 00:14:17,990 También estaba luchando por vínculo con los perros. 235 00:14:19,040 --> 00:14:23,620 ¡Ah, no! ¡Hay un montón de caca ahí! Ah, hay un poco... 236 00:14:27,000 --> 00:14:32,830 Eso sí, a Clarkson no le estaba yendo mucho mejor con su práctica de conducción en la nieve. 237 00:14:35,950 --> 00:14:37,830 Eh... 238 00:14:37,910 --> 00:14:40,740 Y James era una basura con una escopeta. 239 00:14:40,830 --> 00:14:42,290 ¡Vaya! 240 00:14:44,750 --> 00:14:48,950 Y luego, para empeorar las cosas, Nos reunimos con el meteorólogo local. 241 00:14:51,290 --> 00:14:53,792 Mi colega aquí es convencidos de que vamos a 242 00:14:53,793 --> 00:14:56,240 caer a través del hielo . ¿Has visto el mapa? 243 00:14:56,330 --> 00:14:59,700 Vas a la isla Ellef Ringnes. 244 00:14:59,790 --> 00:15:03,120 OK, ahora, eso está todo congelado. a una profundidad de nueve pies. 245 00:15:03,200 --> 00:15:05,830 - No todo está congelado. - ¡Ey! 246 00:15:05,910 --> 00:15:11,290 El problema es que sabemos Hay mucho sobre esa región, 247 00:15:11,370 --> 00:15:15,290 y estás explorando esa región a una velocidad increíble. 248 00:15:15,370 --> 00:15:18,950 - ¿Qué tan seguro es ahí arriba? - Con un coche, es una total incógnita. 249 00:15:19,040 --> 00:15:21,930 Hay todo tipo de Peligros, y no ves 250 00:15:21,931 --> 00:15:24,700 que el hielo es solo un unos centímetros de espesor. 251 00:15:24,790 --> 00:15:27,437 No te verías nada diferente de la cima. 252 00:15:27,438 --> 00:15:30,200 Así es. eso es lo que atrae a la mayoría de la gente. 253 00:15:30,290 --> 00:15:32,240 Sólo quería que Richard lo viera. 254 00:15:32,330 --> 00:15:36,950 Este era un hombre que intentó ir al Polo Norte en un trineo... 255 00:15:37,040 --> 00:15:39,740 La gente va al Polo todo el tiempo en trineos. 256 00:15:39,830 --> 00:15:41,790 ...y se lo están comiendo. 257 00:15:41,870 --> 00:15:44,830 - Esto pasa... - Quizás le esté dando un abrazo. 258 00:15:52,000 --> 00:15:54,490 Bien, aquí está Resuelto. 259 00:15:54,580 --> 00:15:57,830 Empezamos por dirigirnos hacia el sur muy brevemente, 260 00:15:57,910 --> 00:16:02,040 Luego giramos, eh... hacia el oeste a través de esta isla, 261 00:16:02,120 --> 00:16:05,540 entonces vamos a cruzar aquí, que es mar helado, 262 00:16:05,620 --> 00:16:07,619 Pasemos a esto, que es la isla Bathurst. 263 00:16:07,620 --> 00:16:11,240 Podría haber un par de barrancos. Es bastante montañoso aquí. 264 00:16:11,330 --> 00:16:13,738 Pero una vez que tengamos Al otro lado hay un 265 00:16:13,739 --> 00:16:16,370 Punto de control donde hay combustible. se nos ha caído. 266 00:16:16,450 --> 00:16:20,119 - No necesito eso. - Comida para perros. Carne de Kenno. 267 00:16:20,120 --> 00:16:22,080 Eso bastará. 268 00:16:22,160 --> 00:16:27,080 Y luego volvemos a cruzar el mar helado, lo cual debería ser bastante fácil, 269 00:16:27,160 --> 00:16:29,667 excepto por lo extraño cresta de presión formada por 270 00:16:29,668 --> 00:16:32,120 la fuerza del hielo que viene desde el norte, 271 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 y tal vez algún que otro campo de rocas de hielo. 272 00:16:34,290 --> 00:16:38,330 Entonces tenemos que rodear esta isla. pero aquí cruzamos la tierra, 273 00:16:38,410 --> 00:16:42,080 y el polo norte magnético ¿Hay 400 millas de distancia? 274 00:16:42,160 --> 00:16:43,700 - Bien. - ¿Alguna pregunta? 275 00:16:43,790 --> 00:16:46,870 - No. - ¿Estás diciendo que salgamos de aquí y vayamos al norte? 276 00:16:46,950 --> 00:16:48,370 Más o menos, sí. 277 00:16:48,450 --> 00:16:52,080 como se llama esa zona mientras cruzamos la isla Bathurst? 278 00:16:52,160 --> 00:16:56,490 Oh, la Reserva Nacional de Fauna de Paso del Oso Polar. 279 00:16:56,580 --> 00:17:02,160 - En mi opinión, es un paso lleno de osos polares. - Eso es exactamente lo que es. 280 00:17:02,250 --> 00:17:05,740 Si hemos llegado hasta allí, tenemos una buena oportunidad. 281 00:17:05,830 --> 00:17:08,240 Pero todavía existe la posibilidad de que... 282 00:17:08,330 --> 00:17:12,620 Bueno, hasta 100 metros de nuestra meta. Caemos a través del hielo. 283 00:17:12,700 --> 00:17:17,450 Así que perdóname, pero sólo hay ¿Existe una posibilidad muy remota de que alguno de nosotros lo consiga? 284 00:17:17,540 --> 00:17:20,200 Sí. Sí, es realmente una pregunta. 285 00:17:20,290 --> 00:17:24,410 - ¿De qué muerte te apetece más? - ¿Quieres ser caca de oso polar o caca de pez? 286 00:17:24,500 --> 00:17:28,870 Sentado en el auto, buscando desesperadamente en las ventanas tratando de salir... 287 00:17:28,950 --> 00:17:33,330 - Eso es desagradable. - ...Mientras... ¿Nos congelaríamos o nos ahogaríamos primero? 288 00:17:33,410 --> 00:17:38,490 Yo... yo... creo que moriremos congelados. en el acto de ahogarse. 289 00:17:38,580 --> 00:17:42,620 - No, tú te ahogarás primero. - Ha estado practicando su cara cuando muera. 290 00:17:42,700 --> 00:17:44,790 Ese es uno de ellos. Prueba con otro. 291 00:17:44,870 --> 00:17:49,370 - (Risas) Lo ha hecho. Todas las caras diferentes. - Ha trabajado su cara. 292 00:17:49,450 --> 00:17:53,330 Lo que pasa con la muerte aquí es que una vez muerto, te congelas. 293 00:17:53,410 --> 00:17:56,990 quiero que encuentren mi cuerpo llevando la expresión apropiada. 294 00:17:57,080 --> 00:17:58,490 (Risas) 295 00:17:58,580 --> 00:18:01,910 Señores. Empezamos al amanecer. 296 00:18:05,750 --> 00:18:08,040 (Jeremy) Hora cero, 297 00:18:08,120 --> 00:18:12,410 y aunque nuestro talento era pequeño y los peligros que se avecinaban eran claramente inmensos, 298 00:18:12,500 --> 00:18:17,120 Estábamos esperando con ansias el inicio. bueno, dos de nosotros lo estábamos. 299 00:18:17,200 --> 00:18:19,950 Mire esa terrible extensión de miseria. 300 00:18:20,040 --> 00:18:21,790 - ¿Tienes frío? - No. 301 00:18:21,870 --> 00:18:23,620 - ¿Estamos cayendo a través del hielo? - Aún no. 302 00:18:23,700 --> 00:18:25,540 - Bueno, anímate. - ¿Hasta dónde hemos llegado? 303 00:18:25,620 --> 00:18:27,740 - Aún no he salido. - Bastante. 304 00:18:27,830 --> 00:18:30,540 (Los perros aúllan y gruñen) 305 00:18:31,290 --> 00:18:35,160 - ¿Quién crees que ganará esta carrera? - Creo que todos vamos a morir. 306 00:18:35,250 --> 00:18:37,700 - (El látigo se rompe) - (Los perros ladran) 307 00:18:41,410 --> 00:18:43,580 (Disparo) 308 00:18:43,660 --> 00:18:45,870 ¡Ap, ap! 309 00:18:48,200 --> 00:18:52,040 - Vayamos al Polo. - (Richard) ¡No lo puedo creer! 310 00:18:52,120 --> 00:18:55,240 ¡Me voy al Polo con un equipo de perros! 311 00:18:55,330 --> 00:18:57,620 ¡Ja, ja, ja! 312 00:18:57,700 --> 00:19:01,540 - Oh, espera, espera. Para, para. - ¿Qué? 313 00:19:02,870 --> 00:19:05,740 Ah, y están estancados. ¡Están atrapados! 314 00:19:06,580 --> 00:19:10,540 - Olvidé mis guantes. - Dame fuerzas. 315 00:19:12,000 --> 00:19:16,240 Sabía que iba a ser malo en este viaje. No sabía que sería tan malo. 316 00:19:17,200 --> 00:19:20,200 Apresúrate. 317 00:19:26,750 --> 00:19:29,240 Me voy ahora. Aquí vamos. 318 00:19:29,330 --> 00:19:34,660 - (La bocina suena "Dixie") - (Jeremy) ¡Sí! ¡Ja, ja, ja! 319 00:19:34,750 --> 00:19:37,580 Eres un tonto. 320 00:19:39,200 --> 00:19:41,080 Suavemente. 321 00:19:41,160 --> 00:19:43,160 (Suena la bocina) 322 00:19:43,250 --> 00:19:48,290 No tenemos tiempo para la gentileza ahora porque olvidaste tus guantes. 323 00:19:49,000 --> 00:19:51,080 (Suena la bocina) 324 00:19:56,200 --> 00:20:01,990 (Jeremy) Así que aquí estamos, yendo más al norte. que cualquier automóvil haya sido jamás antes, 325 00:20:02,080 --> 00:20:07,990 cabalgando sobre una fina corteza de hielo sobre un océano de 1.500 pies de profundidad. 326 00:20:14,580 --> 00:20:18,870 Solo nosotros, un equipo de filmación, dos mecánicos islandeses y un soldado. 327 00:20:18,950 --> 00:20:25,830 Una insignificante mancha de nueve hombres en la prístina inmensidad blanca. 328 00:20:41,580 --> 00:20:45,580 - ¿Hasta dónde hemos llegado? - Tres kilómetros. 329 00:20:45,660 --> 00:20:48,450 - ¿Nos ha llevado tres minutos? - Algo así. 330 00:20:48,540 --> 00:20:51,870 Ya ves, James. Te dije que estaríamos allí en poco tiempo. 331 00:20:57,450 --> 00:21:01,660 Esto no durará este cielo soleado, nieve suave. 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,080 - Sí, lo será. - No lo haré. 333 00:21:05,410 --> 00:21:06,790 ¡Ay! 334 00:21:06,870 --> 00:21:08,660 Pero duró. 335 00:21:08,750 --> 00:21:11,789 El cielo permaneció azul, el hielo permaneció liso, 336 00:21:11,790 --> 00:21:14,990 y abrimos una gran ventaja sobre el Equipo Perro. 337 00:21:19,790 --> 00:21:23,620 El niño de diez años que vive dentro de mí, y hay uno dentro de todos nosotros, 338 00:21:23,700 --> 00:21:27,490 En este momento sólo está haciendo volteretas. 339 00:21:28,700 --> 00:21:31,120 Me voy al polaco. 340 00:21:33,370 --> 00:21:34,830 Podría llorar. 341 00:21:36,500 --> 00:21:39,040 Es la primera vez que le dijo a Mattie, esto es 342 00:21:39,041 --> 00:21:41,580 sólo la tercera vez que Tenía esquís en los pies. 343 00:21:41,660 --> 00:21:44,370 Es realmente difícil. 344 00:21:44,450 --> 00:21:49,040 Sé que mucha gente esquía hoy en día, pero crecí en Birmingham. 345 00:21:49,120 --> 00:21:51,910 (Richard) El auto había desaparecido. en la distancia 346 00:21:52,000 --> 00:21:56,700 pero mattie me dijo la liebre se despegaría del hielo que era demasiado grueso 347 00:21:56,790 --> 00:21:59,240 o ahogado por un hielo demasiado fino, 348 00:21:59,330 --> 00:22:02,240 y que la tortuga tomaría la iniciativa. 349 00:22:02,330 --> 00:22:04,200 No estaba tan seguro. 350 00:22:04,290 --> 00:22:06,540 ¡Oh, diablos! 351 00:22:06,620 --> 00:22:09,200 (Bip) 352 00:22:10,290 --> 00:22:12,450 Uf. 353 00:22:15,660 --> 00:22:19,330 El es enorme. Quiero decir, mira esto. 354 00:22:19,410 --> 00:22:21,790 Esto es aproximadamente el doble del tamaño de mi manopla. 355 00:22:21,870 --> 00:22:25,660 ¿Sabías que? Según el antiguo pueblo inuit, 356 00:22:25,750 --> 00:22:29,909 que cada centímetro de longitud de su huella, ¿Tiene un pie de largo? 357 00:22:29,910 --> 00:22:33,620 - Eso es grande. El doble de tu tamaño. - Eso es grande. 358 00:22:33,700 --> 00:22:36,450 Y pueden olerte desde 40 millas de distancia. 359 00:22:38,080 --> 00:22:40,870 - ¿Volvemos al coche? - (Risas) Sí. 360 00:22:40,950 --> 00:22:43,626 (Jeremy) Con cosas va muy bien, lo intenté 361 00:22:43,627 --> 00:22:46,120 para que James compre en nuestra expedición. 362 00:22:46,200 --> 00:22:50,740 Admiro a Hammond por hacer lo que hace. Admiro a todos los exploradores del Ártico. 363 00:22:50,830 --> 00:22:53,418 Pero ahora ha llegado el momento vengo a decir: "Veamos 364 00:22:53,419 --> 00:22:56,120 con qué facilidad podríamos llegar a la cima del Everest. 365 00:22:56,200 --> 00:22:59,200 "Veamos con qué facilidad Podríamos llegar al Polo Norte". 366 00:22:59,290 --> 00:23:03,790 Creo que podríamos forjar una carrera. como los peores exploradores del mundo. 367 00:23:04,660 --> 00:23:08,620 (Jeremy) Sorprendentemente, James estaba delante de mí en eso. 368 00:23:08,700 --> 00:23:12,240 Lo que lo haría bueno es un gin tonic. ¿Quieres uno? 369 00:23:12,330 --> 00:23:15,240 ¿Qué? Sí, me gustaría un gin tonic. 370 00:23:15,330 --> 00:23:19,160 No puedo tomar un gin tonic porque estamos en el Océano Ártico. 371 00:23:19,250 --> 00:23:22,370 - Haré uno. - ¿Qué? 372 00:23:23,620 --> 00:23:26,040 (Risas) 373 00:23:26,120 --> 00:23:28,620 - ¡Tienes ginebra! - Tengo. 374 00:23:28,700 --> 00:23:32,200 Debido a que estamos en aguas internacionales, No hay leyes sobre conducir bajo los efectos del alcohol. 375 00:23:32,290 --> 00:23:34,450 ¿Tienes hielo? 376 00:23:35,950 --> 00:23:38,870 (Jeremy) Esa es una pregunta estúpida, ¿no? 377 00:23:38,950 --> 00:23:42,870 Sólo baja la velocidad mientras corto el limón. para tu gin tonic. 378 00:23:42,950 --> 00:23:45,450 ¡Esto sí que es exploración del Ártico! 379 00:23:45,540 --> 00:23:48,200 (La bocina suena "Dixie") 380 00:23:49,290 --> 00:23:51,850 Por favor no escribas a nosotros sobre beber y 381 00:23:51,851 --> 00:23:54,580 conduciendo, porque no estoy Conduciendo, estoy navegando. 382 00:24:02,830 --> 00:24:07,200 (Jeremy) HHMS GandT siguió adelante, y aunque de vez en cuando nos quedamos estancados... 383 00:24:08,370 --> 00:24:13,200 nuestro mecánico islandés me mostró Un buen truco para empezar de nuevo. 384 00:24:13,290 --> 00:24:18,240 Así que simplemente lo balanceas suavemente y simplemente se levanta. un poquito de nieve con cada roca. 385 00:24:27,330 --> 00:24:31,330 Estaba hablando con los tipos que diseñaron y construido con este auto anoche... 386 00:24:31,410 --> 00:24:34,830 - Mmm. - ...Y han reforzado los muñones, 387 00:24:34,910 --> 00:24:36,870 ahí es donde se unen las ruedas, 388 00:24:36,950 --> 00:24:39,290 en un 360 por ciento. 389 00:24:41,830 --> 00:24:44,330 - ¿Por qué? - ¿Terreno? 390 00:24:44,410 --> 00:24:46,790 Porque sabían que lo conducirías. 391 00:24:51,250 --> 00:24:53,410 ¡Vaya! ¡Vaya, espera, espera! 392 00:24:53,500 --> 00:24:56,120 ¡Alto, alto, alto, alto, alto! 393 00:24:56,200 --> 00:24:58,450 Buen chico. 394 00:24:59,500 --> 00:25:02,700 (Richard) Nuestro objetivo era cinco a seis millas por hora 395 00:25:02,790 --> 00:25:06,159 pero el primer día no habíamos hecho nada de eso. 396 00:25:06,160 --> 00:25:08,540 (Gemidos) 397 00:25:08,620 --> 00:25:10,870 ¡Ah! 398 00:25:10,950 --> 00:25:13,660 Llevo diez horas de viaje. 399 00:25:13,750 --> 00:25:17,120 (Huele) Hemos recorrido 36 millas. 400 00:25:17,200 --> 00:25:19,540 (Suspira) No está bien. No son buenas noticias. 401 00:25:19,620 --> 00:25:24,580 El problema es que estamos parados sobre hielo marino. Significa que tiene sal. 402 00:25:24,660 --> 00:25:27,790 Es increíblemente adherente. El trineo apenas puede moverse. 403 00:25:27,870 --> 00:25:32,950 he estado esquiando durante unas nueve horas y media de esas diez. 404 00:25:33,040 --> 00:25:36,790 - Estoy roto. - (Los perros se quejan y ladran) 405 00:25:38,910 --> 00:25:41,080 (Jeremy) James y yo también tuvimos problemas. 406 00:25:41,160 --> 00:25:45,160 No podíamos dormir en el auto, en caso de que se cayera. a través del hielo mientras dormíamos, 407 00:25:45,250 --> 00:25:48,290 entonces tuvimos que construir una tienda de campaña. 408 00:25:48,370 --> 00:25:51,870 (Jeremy) Todo sobre tiendas de campaña está diseñado para hacer tu vida 409 00:25:51,950 --> 00:25:55,490 solo un poco mas dificil de lo necesario. 410 00:25:55,580 --> 00:25:58,950 Me encantaría conocer el hombre que diseñó esto 411 00:25:59,040 --> 00:26:02,700 y se lo llevó a su jefe y dijo: "Señor, he hecho una cama". 412 00:26:02,790 --> 00:26:07,120 porque te quitas este trozo de elástico, 413 00:26:07,200 --> 00:26:10,580 simplemente no es una cama, Simplemente no es un colchón, mira. 414 00:26:10,660 --> 00:26:13,660 Lo extiendes así 415 00:26:14,870 --> 00:26:19,080 y luego tienes que volver y consigue el otro. 416 00:26:20,120 --> 00:26:22,290 ¿Por qué su jefe simplemente no le dijo? 417 00:26:22,370 --> 00:26:27,409 "Jenkins, imbécil, ¡No es una cama, es basura!" 418 00:26:27,410 --> 00:26:29,370 Todo es una mierda. 419 00:26:36,950 --> 00:26:39,990 (Ladridos, aullidos y lloriqueos) 420 00:26:43,290 --> 00:26:45,620 (Perros aullando y quejándose) 421 00:26:45,700 --> 00:26:49,450 Mañana. esto es lo que Me despierto cada mañana. 422 00:26:49,540 --> 00:26:52,200 (Gruñidos) Escarcha. 423 00:26:53,250 --> 00:26:55,660 Por todo mi saco de dormir. Está congelado. 424 00:26:55,750 --> 00:26:57,859 me quité el pasamontañas porque se había congelado 425 00:26:57,860 --> 00:26:59,830 por todos lados donde estaba respirando a través de él 426 00:26:59,910 --> 00:27:03,120 en mi tienda con el suelo hecho de nieve. 427 00:27:04,410 --> 00:27:07,580 (Jeremy) Con nosotros, las cosas eran más civilizadas. 428 00:27:07,660 --> 00:27:10,370 Como tú sabes, lo que estoy tratando de hacer con esta misión 429 00:27:10,450 --> 00:27:14,620 es una prueba de que la exploración del Ártico no tiene por qué ser duro, 430 00:27:14,700 --> 00:27:18,700 lo que me lleva a la delicada cuestión de los números dos. 431 00:27:18,790 --> 00:27:23,660 Qué haría un explorador polar tradicional es simplemente salir y agacharse. 432 00:27:23,750 --> 00:27:25,160 Como un animal. 433 00:27:25,250 --> 00:27:29,950 Lo que he hecho, sin embargo, es ajustar esto volquete de parachoques en el accesorio de la barra de remolque, 434 00:27:30,040 --> 00:27:32,790 y ahora voy a probarlo. 435 00:27:34,200 --> 00:27:36,740 ¡Oh, hoo! Eso es ágil. 436 00:27:36,830 --> 00:27:40,329 (Jeremy) James mientras tanto estaba de guardia. 437 00:27:40,330 --> 00:27:41,950 (Pistola de gallos) 438 00:27:42,040 --> 00:27:44,417 (Jeremy) James, ¿estás presumiendo, o son 439 00:27:44,418 --> 00:27:46,740 realmente estás mirando ¿Para los osos de allí? 440 00:27:46,830 --> 00:27:48,540 Porque no puedo correr. 441 00:27:51,120 --> 00:27:54,910 (Richard) Se ven acogedores, ¿no? Lo cual es increíble. 442 00:27:55,000 --> 00:27:57,120 Pero son inteligentes. 443 00:27:57,200 --> 00:27:59,700 Este pelaje, estos son pelos largos y protectores. 444 00:27:59,790 --> 00:28:03,490 Tienen lanolina y grasa. Ellos arrojaron la nieve. 445 00:28:03,580 --> 00:28:07,540 Debajo tiene una segunda capa, estos pelos cortos y esponjosos. 446 00:28:07,620 --> 00:28:12,040 Pero no son sólo tonterías, sino vacías. Entonces atrapan el aire caliente de su cuerpo. 447 00:28:12,120 --> 00:28:15,490 son como un millon pequeños edredones sobre él. 448 00:28:15,580 --> 00:28:18,370 Y funcionan. De hecho, funcionan muy bien, se calientan demasiado, 449 00:28:18,450 --> 00:28:21,910 y les enfrían la sangre enviándolo a sus patas, 450 00:28:22,000 --> 00:28:25,370 y esta super enfriado y vuelve a rodear el cuerpo. 451 00:28:25,450 --> 00:28:29,870 Entonces tiene problemas con esta temperatura, mantenerse fresco. 452 00:28:29,950 --> 00:28:32,490 (Aullidos y ladridos) 453 00:28:34,160 --> 00:28:37,330 - (El látigo se rompe) - ¡Vaya! 454 00:28:38,750 --> 00:28:41,120 ¡Oh, Bartlett, contra las cuerdas no! 455 00:28:42,790 --> 00:28:46,990 Mattie, ¿cuántas cacas al día? ¿Estos perros necesitan tener? 456 00:28:47,000 --> 00:28:52,790 - (Mattie) ¡Ja, ja! Yo diría dos. - Son las diez. Son diez por lo menos cada uno. 457 00:28:54,410 --> 00:28:57,409 A veces espero con ansias al trineo empantanándose 458 00:28:57,410 --> 00:29:01,490 para poder salir del arroyo de caca y corre al lado. 459 00:29:03,040 --> 00:29:06,040 ¡Hermano! Tómalo. 460 00:29:08,200 --> 00:29:11,290 (Jeremy) James era rompiendo los once. 461 00:29:11,370 --> 00:29:13,620 Barras de chocolate. 462 00:29:13,700 --> 00:29:16,080 ¿Puedo comer...? Oh, chocolate, sí. 463 00:29:17,750 --> 00:29:19,790 Mira, ese se llama Big. 464 00:29:19,870 --> 00:29:22,200 - Tomaré uno. - Que tengas un gran. 465 00:29:22,290 --> 00:29:25,740 Deberíamos decir, si estás viendo esto, Esto no es sólo glotonería. 466 00:29:25,830 --> 00:29:30,370 Realmente nos lo han dicho los expertos. que si estás caminando por el Ártico, 467 00:29:30,450 --> 00:29:33,620 Necesitas 5.000 calorías al día. 468 00:29:33,700 --> 00:29:36,740 Así que estamos muy contentos de poder aportar tanto. 469 00:29:38,370 --> 00:29:43,450 No estoy seguro cuando nos dijeron que necesitábamos 5.000 calorías al día 470 00:29:43,540 --> 00:29:46,870 que estábamos en un auto un poco calentito, sentado, 471 00:29:46,950 --> 00:29:48,830 pero mejor estar seguro. 472 00:30:04,870 --> 00:30:08,450 (Jeremy) Después de nuestro refrigerio matutino, Santiago encontró a mi Jesús. 473 00:30:08,540 --> 00:30:11,080 ¿Por qué has traído a Jesús? 474 00:30:11,160 --> 00:30:13,660 - ¿Qué? - ¿Por qué has traído a Jesús? 475 00:30:13,750 --> 00:30:17,620 El Jesús, pensé, podría sentarse en el auto. 476 00:30:17,700 --> 00:30:21,450 y guíanos en nuestras horas de necesidad, si alguna vez tenemos uno. 477 00:30:21,540 --> 00:30:25,540 (James) ¿Es una figura de acción de Jesús? (Jeremy) Lo es. Hay un mapa en la parte de atrás. 478 00:30:25,620 --> 00:30:29,080 - Para guiarnos. - De Galilea. 479 00:30:30,830 --> 00:30:35,330 (Richard) Ahora estaba de nuevo en los esquís. y empezando a cogerle el tranquillo. 480 00:30:36,160 --> 00:30:39,290 Richard, tienes que aprender cómo orinar en movimiento. 481 00:30:39,370 --> 00:30:43,790 - ¿Orinar en movimiento? - Sí. Ah, cuidado. 482 00:30:43,870 --> 00:30:46,740 No estoy en. ¡Matti! 483 00:30:57,120 --> 00:31:02,120 (Jeremy) Habíamos llegado a la vasta Desierto deshabitado de la isla Bathurst 484 00:31:02,200 --> 00:31:05,540 y íbamos, en todo caso, incluso más rápido. 485 00:31:15,580 --> 00:31:20,330 Nuestra ventaja sobre HHammond seguía haciéndose más y más grande. 486 00:31:22,000 --> 00:31:26,990 Él es el británico valiente y, como todos los británicos valientes, él va a quedar en segundo lugar. 487 00:31:30,830 --> 00:31:34,040 Pero en este punto, tenía otras cosas en mente. 488 00:31:34,120 --> 00:31:39,040 Justo en esta zona las focas hacen casitas, conocido localmente como "aglus", 489 00:31:39,120 --> 00:31:43,080 y pueden tener a sus bebes ahí dentro y criar a los cachorros abrigados y seguros, 490 00:31:43,160 --> 00:31:45,700 a menos que un oso polar se abra paso, 491 00:31:45,790 --> 00:31:49,290 que es lo que pasó aquí, obviamente. 492 00:31:50,540 --> 00:31:53,040 Oh, mira, ahí está su mandíbula. 493 00:31:53,120 --> 00:31:54,910 con algunos dientes. 494 00:31:55,000 --> 00:32:00,200 Y ese es el resto de los trozos de sello. que al oso polar no le apetecía ese día. 495 00:32:01,370 --> 00:32:03,450 Quizás estaba lleno. 496 00:32:04,580 --> 00:32:06,660 Espero que todavía lo sea. 497 00:32:07,450 --> 00:32:13,080 (James) Nos quedamos estancados en la nieve más profunda que habíamos encontrado hasta ahora. 498 00:32:17,790 --> 00:32:20,010 Pero no fue un problema, porque el 499 00:32:20,011 --> 00:32:22,830 Los islandeses tuvieron otro arremangarse. 500 00:32:22,910 --> 00:32:27,290 Nos dijeron que dejáramos salir casi todo el aire. fuera de los neumáticos. 501 00:32:32,160 --> 00:32:35,450 - ¿Cómo es eso? - Es brillante. Deberíamos explicarlo. 502 00:32:35,540 --> 00:32:38,160 Cuatro libras por pulgada cuadrada en los neumáticos. 503 00:32:38,250 --> 00:32:42,080 Normalmente corres a 28 o 30 en un coche de carretera normal. 504 00:32:42,160 --> 00:32:45,950 Cuatro hacen que el neumático esté casi completamente desinflado, entonces todo es muy flojo, 505 00:32:46,040 --> 00:32:51,240 y tienes un área mucho más amplia tocando la nieve y el hielo. Ese es el plan. 506 00:32:52,250 --> 00:32:55,950 Una vez en terreno más firme, Tuvimos que volver a poner aire a los neumáticos. 507 00:32:56,040 --> 00:32:59,950 Pero eso estuvo bien, porque el coche tenía bomba a bordo. 508 00:33:07,700 --> 00:33:11,200 Si tan solo hubiéramos tenido una bomba para nuestra estúpida tienda. 509 00:33:11,290 --> 00:33:13,659 ¿Qué tan monstruoso es esto? 510 00:33:13,660 --> 00:33:17,410 Está más allá... No es normal. 511 00:33:22,120 --> 00:33:27,120 Ahora estaba a más de 50 millas detrás, pero a Mattie se le había ocurrido un plan. 512 00:33:27,200 --> 00:33:30,375 No tenemos ventaja en velocidad, entonces necesitamos usar tácticas. 513 00:33:30,376 --> 00:33:32,040 Esto es lo que vamos a hacer. 514 00:33:32,120 --> 00:33:35,233 Ahora son alrededor de las ocho en punto noche y hemos corrido todo el día. 515 00:33:35,234 --> 00:33:36,790 Hemos logrado avances brillantes. 516 00:33:36,870 --> 00:33:39,699 Vamos a acostar a estos tipos. los hemos encadenado. 517 00:33:39,700 --> 00:33:42,950 Van a dormir pero sólo durante unas tres horas. 518 00:33:43,040 --> 00:33:45,290 Luego nos levantaremos de nuevo y correremos por la noche. 519 00:33:45,370 --> 00:33:48,660 Es más fresco para los perros, lo prefieren. Les encanta el frío. 520 00:33:48,750 --> 00:33:51,080 Pueden correr más rápido y más duro. 521 00:33:52,330 --> 00:33:55,045 Y así, a principios horas de la mañana, 522 00:33:55,046 --> 00:33:57,950 cuando la temperatura había cayó a menos 35, 523 00:33:58,040 --> 00:34:00,700 Despertamos a los perros y echamos a correr. 524 00:34:18,830 --> 00:34:22,290 El silencio es hermoso. 525 00:34:25,000 --> 00:34:26,579 Entonces de repente... 526 00:34:26,580 --> 00:34:28,660 (Ladridos salvajes) 527 00:34:32,540 --> 00:34:35,830 Captaron nuestro olor más temprano ese día. y siguió nuestras huellas. 528 00:34:35,910 --> 00:34:38,609 Pero si él es o no simplemente dando vueltas 529 00:34:38,610 --> 00:34:41,370 y ha recogido el olor ahora, a favor del viento... 530 00:34:42,370 --> 00:34:44,660 Mientras el oso me inmovilizaba, 531 00:34:44,750 --> 00:34:47,200 El equipo GandT se estaba poniendo en marcha. 532 00:34:48,000 --> 00:34:52,410 ¡Clarkson! ¡Sé que eres tú, imbécil insoportable! 533 00:34:52,500 --> 00:34:54,660 Estoy en el maldito trono. 534 00:34:59,330 --> 00:35:01,410 (Jeremy) Nos comimos las millas... 535 00:35:02,870 --> 00:35:06,080 y discutimos cómo celebraríamos cuando hicimos el polaco. 536 00:35:07,700 --> 00:35:10,200 De todas las cosas que podrías haber traído, 537 00:35:10,290 --> 00:35:12,620 champán, sea lo que sea, 538 00:35:12,700 --> 00:35:14,490 has traído una lata de spam. 539 00:35:14,500 --> 00:35:17,330 Sí. 540 00:35:22,080 --> 00:35:24,910 Y luego nosotros también nos encontramos con un oso. 541 00:35:26,200 --> 00:35:29,079 ¡Oh, tiene bebés! 542 00:35:29,080 --> 00:35:31,160 ¡Dulce! 543 00:35:32,790 --> 00:35:36,660 Al no ser Attenborough, No se me ocurrió nada más que decir. 544 00:35:39,370 --> 00:35:42,950 Entonces partimos, y con un poco de guía divina... 545 00:35:43,040 --> 00:35:45,370 (Jesús) Yo soy la vid, vosotros sois los pámpanos. 546 00:35:45,450 --> 00:35:50,290 Si un hombre permanece en mí y yo en él, dará mucho fruto. 547 00:35:50,370 --> 00:35:53,580 (Jeremy) ... Lo hicimos, sin comer, al otro lado de la isla. 548 00:35:55,700 --> 00:35:57,790 Eso es bastante hermoso. 549 00:36:00,160 --> 00:36:02,870 Quiero decir, ¡mira eso! No está mal, ¿verdad? 550 00:36:04,700 --> 00:36:07,790 ¡Absolutamente asombroso! 551 00:36:13,870 --> 00:36:17,040 He estado corriendo, no lo sé. ¿Todo el día, toda la noche? 552 00:36:17,120 --> 00:36:20,580 Y ahora es de día o de noche y tengo que dormir. 553 00:36:21,870 --> 00:36:24,830 Estoy confundido. Mi reloj biológico está roto. 554 00:36:33,910 --> 00:36:35,620 (Jeremy) Nuestro progreso fue tan bueno, 555 00:36:35,700 --> 00:36:40,410 Decidí descubrir qué era Hammond. estaba haciendo tanto alboroto. 556 00:36:40,500 --> 00:36:44,330 ♪ Vuelta, vuelta, muévete, yo muevo ♪ 557 00:36:50,500 --> 00:36:52,830 ¡Esto es brillante! 558 00:36:54,200 --> 00:36:56,160 ¡Sí! 559 00:36:57,370 --> 00:36:59,450 ¡Vaya! ¡Aférrate! 560 00:37:00,120 --> 00:37:04,200 ¡Tipo! ¿Puedes traer un auto para remolcarnos? 561 00:37:06,040 --> 00:37:09,740 Primera vez al volante, James ha conseguido meterlo en el mar. 562 00:37:09,830 --> 00:37:12,199 Esa es agua de mar. 563 00:37:12,200 --> 00:37:15,700 Si este auto pasa, se acabó el juego. 564 00:37:15,790 --> 00:37:18,330 El auto se estaba hundiendo. 565 00:37:18,410 --> 00:37:23,620 Pero por suerte los islandeses tuvieron otra baza. bajo la manga: ¡una cuerda elástica! 566 00:37:25,950 --> 00:37:28,786 El coche remolcador se pondría a gran velocidad, 567 00:37:28,787 --> 00:37:31,490 construir energía en el cuerda elástica, 568 00:37:31,580 --> 00:37:37,080 que luego sacaría nuestro coche accidentado, suave pero firmemente, fuera del aguanieve. 569 00:37:37,160 --> 00:37:38,870 Bien, Hal, ¿estás listo? 570 00:37:43,330 --> 00:37:44,660 Fue brillante. 571 00:37:44,750 --> 00:37:47,200 ¡Gracias a Dios por eso! 572 00:37:47,290 --> 00:37:51,790 Éramos libres, pero por primera vez. James y yo tuvimos verdaderos problemas. 573 00:37:57,080 --> 00:37:59,580 Nos habían advertido antes de partir. 574 00:37:59,660 --> 00:38:03,290 ese constante movimiento de marea debilita el hielo donde se encuentra con la costa. 575 00:38:03,370 --> 00:38:07,120 Nos habían dicho que no condujéramos cerca de las costas, 576 00:38:07,200 --> 00:38:10,290 pero como los evitas cuando estás en un fiordo? 577 00:38:11,790 --> 00:38:15,580 Mira qué estrecho es aquí. No puede ser más de una milla, en todo caso. 578 00:38:15,660 --> 00:38:21,450 Dicen "No te acerques a las costas". pero no podemos no acercarnos a las costas. 579 00:38:22,250 --> 00:38:25,990 Para empeorar las cosas, el hielo aquí era peligrosamente fino. 580 00:38:27,620 --> 00:38:31,540 Esto es solo... Mira, está completamente cubierto de grietas. 581 00:38:34,750 --> 00:38:39,580 Bueno, frente al problema, no podemos... No hay otro camino por aquí. 582 00:38:39,660 --> 00:38:42,740 Quiero decir, eso es un acantilado. Es un acantilado en esa dirección. 583 00:38:42,830 --> 00:38:45,700 No podemos ir a la tierra. 584 00:38:45,790 --> 00:38:49,740 Si volvemos, la única forma en que podemos ir es todo el camino de regreso a Resolute, 585 00:38:49,830 --> 00:38:51,700 que es darse por vencido. 586 00:38:53,620 --> 00:38:59,490 Basado en ningún conocimiento en absoluto, Decidimos seguir adelante en nuestro camión de tres toneladas. 587 00:38:59,500 --> 00:39:05,040 - Es azul. Estoy mirando el océano. - Lo sé. 588 00:39:06,290 --> 00:39:12,240 Si atravesáramos el hielo, nuestra única oportunidad La única manera de escapar sería romper el cristal. 589 00:39:12,330 --> 00:39:14,910 - No me gusta cómo se ve esa parte. - No, yo tampoco. 590 00:39:15,000 --> 00:39:18,240 Pero si vamos muy rápido... 591 00:39:18,250 --> 00:39:20,290 - (crujiendo) - (Bip) 592 00:39:22,370 --> 00:39:24,490 ¡Esto da (bip) miedo! 593 00:39:25,830 --> 00:39:30,620 Cuando nos dimos cuenta el hospital más cercano estaba a 1.500 millas de distancia, 594 00:39:30,700 --> 00:39:34,410 y el helicóptero de rescate más cercano incluso más allá de eso, 595 00:39:34,500 --> 00:39:38,620 empezamos a entender el peligro de donde estábamos, 596 00:39:38,700 --> 00:39:41,160 y lo que estábamos haciendo. 597 00:39:43,370 --> 00:39:46,620 - Si entramos aquí, estamos muertos, ¿no? - Sí. 598 00:39:47,750 --> 00:39:49,160 Me refiero a muerto. 599 00:39:51,160 --> 00:39:55,410 Siguió así kilómetro tras kilómetro. 600 00:39:56,290 --> 00:39:59,410 Acabamos de llegar hasta aquí. y todo se derrumbó. 601 00:39:59,500 --> 00:40:03,410 Eso no es nada. Mirar. 602 00:40:06,660 --> 00:40:10,240 Afortunadamente, el hielo acabó espesándose. 603 00:40:14,700 --> 00:40:19,830 Lo que ha pasado es que estamos haciendo A muchos kilómetros más las ruedas patinan, 604 00:40:19,910 --> 00:40:24,740 entonces en realidad lo estamos haciendo dos o tres veces la distancia que habíamos previsto. 605 00:40:26,080 --> 00:40:30,910 Para empeorar las cosas, Tenemos que encontrar el combustible en algún lugar aquí afuera. 606 00:40:31,000 --> 00:40:33,990 y todo lo que tengo que hacer es es el capitán sentido de la dirección, 607 00:40:34,080 --> 00:40:38,660 confiando en la navegación por satélite, que sabemos, por cómo funciona en Inglaterra, 608 00:40:38,750 --> 00:40:41,080 no funciona correctamente. 609 00:40:41,160 --> 00:40:42,950 - Relajarse. - ¡No es así! 610 00:40:44,950 --> 00:40:48,200 Ahora estamos muy cerca del vacío. 611 00:40:48,290 --> 00:40:51,370 Siento envidia de Hammond en este punto. 612 00:40:51,450 --> 00:40:53,712 Eso sí, él podría quedarse sin comida para perros. 613 00:40:53,713 --> 00:40:56,540 Podría quedarse sin esas galletas grandes. 614 00:40:57,830 --> 00:41:00,200 Tal vez tenga volcados de Winalot. por todas partes. 615 00:41:04,330 --> 00:41:09,910 Problema con los perros, no trabajan. No funciona como medio de transporte. 616 00:41:10,000 --> 00:41:12,044 Sería más fácil llevarme sobre mi espalda. 617 00:41:12,045 --> 00:41:13,740 el trineo esta lleno de comida para perros de todos modos. 618 00:41:13,830 --> 00:41:17,540 Si tan solo cargara mi tienda, mis calcetines, Yo podría hacer eso. 619 00:41:17,620 --> 00:41:20,160 Cada mañana cuando te levantas, 620 00:41:20,250 --> 00:41:24,540 Te pusiste en camino y ellos inmediatamente tienen que aparcar su desayuno... en ti. 621 00:41:24,620 --> 00:41:27,660 O en todas las líneas que luego hay que desenredar. 622 00:41:32,160 --> 00:41:34,580 Amo los perros. Sí. 623 00:41:34,660 --> 00:41:38,040 No por esto. Esta es una idea estúpida. 624 00:41:41,290 --> 00:41:44,079 (Jeremy) Mañana iremos al campo de búlder, ¿vale? 625 00:41:44,080 --> 00:41:46,160 ¿Huevo de codorniz? 626 00:41:47,120 --> 00:41:49,080 Oh, sí, encantador. ¿Tienes sal de apio? 627 00:41:49,160 --> 00:41:52,950 Entonces tenemos una opción. Podemos ir al oeste, donde sabemos que es hielo nuevo, 628 00:41:53,040 --> 00:41:54,740 que probablemente sea irregular, 629 00:41:54,830 --> 00:41:58,540 o podemos seguir recto o hacia el este, que es hielo viejo, que es aterrador. 630 00:41:58,620 --> 00:42:02,080 Es probable que lleguemos a dos millas por día, pasando por ese camino. 631 00:42:02,160 --> 00:42:04,450 ¿Paté de foie gras? 632 00:42:04,540 --> 00:42:07,240 Sé que es cruel, pero a mí me gusta mucho el foie... 633 00:42:07,330 --> 00:42:09,450 Entonces, ¿cuál prefieres? 634 00:42:09,540 --> 00:42:12,312 Bueno, esto es un Parmigiano de 24 meses. 635 00:42:12,313 --> 00:42:15,490 De hecho, un Stravecchio. Eso debería ser magnífico. 636 00:42:15,580 --> 00:42:18,990 - De todos modos, continúa. ¿Este hielo? - Es probable que bajemos a dos millas por día. 637 00:42:19,080 --> 00:42:21,240 Así que tenemos que hacer esta decisión, porque 638 00:42:21,241 --> 00:42:23,160 mañana por la mañana nosotros debería salir temprano. 639 00:42:23,250 --> 00:42:26,660 ¿Qué serían esos huevos de salmón? va muy bien con? 640 00:42:26,750 --> 00:42:32,200 - Un blanco fresco, pero podemos seguir soñando con eso. - Como un Chablis, de verdad. 641 00:42:32,290 --> 00:42:34,950 Sí. Entonces, ¿obtenemos...? 642 00:42:35,040 --> 00:42:37,080 ¡No! 643 00:42:37,160 --> 00:42:40,330 ¡No! ¡Jaime! 644 00:42:41,160 --> 00:42:44,240 - Sabía que te gustaría eso. - Mira lo que tiene. ¡Vino! 645 00:42:44,330 --> 00:42:48,200 - Hace días que no tomo ninguno. - Sabía que te gustaría eso. 646 00:42:48,290 --> 00:42:51,200 Una semana en Resolute y tres días en el hielo, 647 00:42:51,290 --> 00:42:53,790 sobreviviendo sólo con ginebra! 648 00:42:58,540 --> 00:43:00,290 En Team Dog, 649 00:43:00,370 --> 00:43:03,830 estábamos cubriendo un buen terreno con el funcionamiento nocturno. 650 00:43:05,000 --> 00:43:07,660 Pero me estaba quedando hecho polvo. 651 00:43:07,750 --> 00:43:11,450 Es extraño cómo te afecta estar muy cansado. 652 00:43:11,540 --> 00:43:15,740 Hoy, en privado, mientras es remolcado por el trineo, 653 00:43:16,700 --> 00:43:18,540 Lloré un poco. 654 00:43:18,620 --> 00:43:20,660 Hace años que no hago eso. 655 00:43:20,750 --> 00:43:26,910 Y aquí afuera, las lágrimas provocan humedad en tus gafas de esquí, 656 00:43:27,000 --> 00:43:30,330 y se congeló por dentro, así que no pude ver. 657 00:43:30,410 --> 00:43:33,330 Entonces tuve algo por qué llorar. 658 00:43:34,500 --> 00:43:39,080 Sin embargo, después de sólo dos horas de sueño, los perros estaban ansiosos por partir. 659 00:43:39,160 --> 00:43:41,830 (Mattie) Llama a este. Llame a este. 660 00:43:41,910 --> 00:43:45,370 ¡Afuera! ¡Salir! 661 00:43:46,290 --> 00:43:49,200 No lo toques, Porque si tiene miedo, morderá a cualquiera. 662 00:43:54,290 --> 00:43:58,449 Hoy sería un asesino. Cruzando las montañas en Bathurst. 663 00:43:58,450 --> 00:44:02,240 Y la interminable bonhomía de Matty estaba empezando a irritar. 664 00:44:02,330 --> 00:44:05,950 Nada como un par de horas de sueño para subir tu moral. 665 00:44:06,040 --> 00:44:08,120 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 666 00:44:16,160 --> 00:44:19,450 (Gemidos) Oh, Señor, ¿qué estás haciendo? 667 00:44:28,120 --> 00:44:30,200 ¿Dónde está mi té, Clarkson? 668 00:44:31,910 --> 00:44:34,540 Eso es por intentar descongelar nuestro foie gras. 669 00:44:34,620 --> 00:44:38,410 Lo puse al fuego y la lata se puso asquerosa. 670 00:44:38,500 --> 00:44:41,490 - ¿Puedes abrir los encendedores? - Yo correré contigo. 671 00:44:49,200 --> 00:44:54,620 Sabía que nos esperaba un día difícil. y estaba impaciente por ponerse en marcha. 672 00:44:56,540 --> 00:44:59,910 Muy divertido. ¡Estúpido! 673 00:45:02,750 --> 00:45:07,620 Mi iPod ha dejado de funcionar. Mi pequeña cámara no funciona. 674 00:45:07,700 --> 00:45:11,790 Mi transmisor de radio para mi micrófono. Por fuera el coche no funciona. 675 00:45:12,950 --> 00:45:15,790 Todo se está arruinando por el frío. 676 00:45:15,870 --> 00:45:20,410 Y, sin embargo, el coche, todo lo que hay en él, todavía está funcionando bien. 677 00:45:20,500 --> 00:45:24,330 Es... es extraordinario. 678 00:45:25,410 --> 00:45:30,620 Lo cual estuvo bueno, porque pronto se encontró cara a cara con esto. 679 00:45:48,000 --> 00:45:50,370 Esto es sobre lo que nos habían advertido. 680 00:45:50,450 --> 00:45:53,950 Un enorme campo de rocas, lleno de bloques de hielo destrozados, 681 00:45:54,040 --> 00:45:56,240 algunos del tamaño de casas. 682 00:45:56,330 --> 00:45:58,660 ¿Cómo diablos se le ocurrió eso a la naturaleza? 683 00:45:58,750 --> 00:46:01,830 es la definicion absoluta de la Teoría del Caos, eso. 684 00:46:03,200 --> 00:46:06,290 Sin embargo, Como estábamos 90 millas por delante de Hammond, 685 00:46:06,370 --> 00:46:09,410 y no teníamos idea sobre los horrores que nos aguardan, 686 00:46:09,500 --> 00:46:12,910 entramos de buen humor. 687 00:46:13,000 --> 00:46:15,120 Míralo. ¡Mira eso! 688 00:46:15,200 --> 00:46:18,040 Es como una de esas escenas de Star Trek. 689 00:46:18,120 --> 00:46:20,620 Ya sabes dónde aterrizan en un planeta hostil... 690 00:46:20,700 --> 00:46:23,200 - Y ese es otro sol. - Sí, es eso. 691 00:46:38,000 --> 00:46:41,830 En el camino, Nos topamos con el lugar más increíble. 692 00:46:43,370 --> 00:46:44,970 ¿Hola? 693 00:46:49,410 --> 00:46:51,490 ¡Caray! 694 00:46:52,410 --> 00:46:56,870 Oye, te alegraría encontrar este lugar. si estuvieras atrapado en el Ártico. 695 00:46:56,950 --> 00:46:59,990 En realidad, estoy atrapado en el Ártico. 696 00:47:00,080 --> 00:47:03,660 ¡Vaya! Esto es brillante. 697 00:47:03,750 --> 00:47:06,450 ¡Camas! 698 00:47:07,410 --> 00:47:08,870 ¡Oh sí! 699 00:47:08,950 --> 00:47:11,870 Mira, tengo lápices, tengo una lata de atún. 700 00:47:11,950 --> 00:47:14,040 Tengo un clip de bulldog. 701 00:47:15,450 --> 00:47:17,910 Algunas... otras cosas. 702 00:47:20,160 --> 00:47:22,240 Este lugar es fantástico. 703 00:47:24,500 --> 00:47:27,490 Y se nos permite quedarnos aquí, según Mattie. 704 00:47:29,250 --> 00:47:33,290 Pero no pudimos probar sus lujos, porque esto era una carrera. 705 00:47:38,580 --> 00:47:41,540 Varias horas después, llegamos a las montañas. 706 00:47:42,370 --> 00:47:43,700 (Mattie) Tú sujetas la espalda. 707 00:47:43,790 --> 00:47:47,120 - Sí. - ¿Listo? Caminata... 708 00:47:47,200 --> 00:47:49,410 ¡Tómalo! ¡Vaya! 709 00:47:55,290 --> 00:47:56,870 ¡Muy bien, vámonos! 710 00:47:59,370 --> 00:48:01,830 (Ambos jadean) 711 00:48:03,580 --> 00:48:07,200 El campo de rocas Inmediatamente comenzó a atascarnos. 712 00:48:10,120 --> 00:48:12,370 No podíamos pasar sobre los bloques de hielo. 713 00:48:13,950 --> 00:48:15,790 Eso es intransitable. 714 00:48:15,870 --> 00:48:19,990 y entre ellos Había ventisqueros de 15 pies de profundidad. 715 00:48:22,950 --> 00:48:26,910 Cada vez que hacemos girar las ruedas nos hundimos un poquito más. 716 00:48:27,830 --> 00:48:31,490 Incluso el truco del balanceo islandés dejó de funcionar. 717 00:48:42,830 --> 00:48:46,700 Sinceramente, James, no importa. llegar al polo. No puedo vernos conseguir... 718 00:48:48,700 --> 00:48:52,200 - ¡Oh, esto es simplemente irreal! - ¡Espera! 719 00:48:54,250 --> 00:48:56,370 ¡Dios Todopoderoso! 720 00:48:58,080 --> 00:49:01,330 Es un trabajo muy duro y hace mucho frío. 721 00:49:02,160 --> 00:49:04,240 Y bastante solo aquí. 722 00:49:08,000 --> 00:49:10,949 (James) El campo de rocas también era un laberinto. 723 00:49:10,950 --> 00:49:13,450 Pasaríamos horas eligiendo una ruta... 724 00:49:13,540 --> 00:49:15,830 - De esa manera. - ¿Qué? 725 00:49:17,290 --> 00:49:19,910 ...Y luego llegó a un completo callejón sin salida. 726 00:49:20,000 --> 00:49:22,540 Tiene que haber otra manera de pasar por aquí. 727 00:49:25,370 --> 00:49:26,740 Ahí abajo. 728 00:49:28,410 --> 00:49:30,660 Luego empeoró aún más. 729 00:49:33,830 --> 00:49:35,200 ¡Polla! 730 00:49:35,500 --> 00:49:38,580 Este es un trozo de hielo sólido. 731 00:49:38,660 --> 00:49:42,040 Hay otro detrás. El auto simplemente se hundió entre ellos. 732 00:49:42,120 --> 00:49:45,950 Tampoco es que haya ayuda. porque los otros dos autos... 733 00:49:46,040 --> 00:49:49,950 Puedo ver uno, el otro está a kilómetros de distancia. y ambos también están atrapados. 734 00:49:50,040 --> 00:49:53,330 Así que tenemos que sacar esto de alguna manera. 735 00:49:53,410 --> 00:49:56,540 Pero con cada minuto que pasa, Hammond se está acercando. 736 00:50:11,910 --> 00:50:13,990 ¡Vaya! 737 00:50:16,000 --> 00:50:18,080 No, James, no servirá. 738 00:50:20,910 --> 00:50:23,200 Oh, eso también es hielo. 739 00:50:26,160 --> 00:50:30,200 Nos tomó tres horas para liberarnos. 740 00:50:32,870 --> 00:50:34,950 Prueba eso. 741 00:50:37,120 --> 00:50:41,790 Esto simplemente nos ha paralizado. Llevamos aquí casi un día. 742 00:50:45,200 --> 00:50:48,591 A medida que llegamos más y más perdido en el laberinto de hielo, 743 00:50:48,592 --> 00:50:51,540 perdimos todo sentido de tiempo y distancia. 744 00:50:57,040 --> 00:50:59,830 Son las cuatro de la mañana y es sólo una pesadilla. 745 00:50:59,910 --> 00:51:04,700 Solo estamos cubriendo centímetros. Pulgadas por hora, literalmente. 746 00:51:06,040 --> 00:51:09,830 Cuando montamos el campamento, Llevábamos 20 horas en el campo de boulder, 747 00:51:09,910 --> 00:51:13,410 y estábamos sólo una milla más cerca del Polo. 748 00:51:20,620 --> 00:51:21,830 ¡Vamos! 749 00:51:21,910 --> 00:51:24,790 Mientras tanto, habíamos despejado la isla Bathurst. 750 00:51:24,870 --> 00:51:28,450 Pero el ritmo brutal Estaba empezando a irritarme. 751 00:51:28,540 --> 00:51:32,990 Gracias. ¿Querías ver si encaja? Necesitaré un nuevo perro guía. 752 00:51:33,080 --> 00:51:37,120 Puedes intentarlo. Pero no hay nadie más aquí y tengo una pala. 753 00:51:37,200 --> 00:51:38,790 Yo no lo haría. 754 00:51:45,370 --> 00:51:49,790 En un momento de hoy tuve que contar las huellas del perro. 755 00:51:49,870 --> 00:51:52,240 al mosquetón que los sujeta al trineo. 756 00:51:52,330 --> 00:51:54,540 Desenredamos los cables y los volvemos a poner. 757 00:51:54,620 --> 00:51:56,910 Hay diez, porque hay diez perros. 758 00:51:58,000 --> 00:52:00,870 Me tomó tres intentos. Para contar hasta diez. 759 00:52:06,950 --> 00:52:09,950 Después de dos horas de sueño, nosotros también estábamos agotados. 760 00:52:10,040 --> 00:52:15,200 y empezando a entender por qué nadie Nunca antes había viajado en coche al Polo. 761 00:52:17,000 --> 00:52:19,240 ¡Oh, no! 762 00:52:19,330 --> 00:52:21,790 - Correcto... - Mira eso. 763 00:52:21,870 --> 00:52:25,240 que está en el horizonte, y eso sigue siendo un trozo de hielo. 764 00:52:25,330 --> 00:52:31,740 Eso significa que hay hielo malo ahí afuera. Estaremos aquí para siempre. 765 00:52:37,750 --> 00:52:41,740 Pero teníamos que salir porque teníamos combustible limitado, comida limitada, 766 00:52:41,830 --> 00:52:45,790 Y aquí, no hay absolutamente ninguna posibilidad de rescate. 767 00:52:45,870 --> 00:52:50,540 Mi sueño de un viaje de lujo al Polo estaba hecho jirones. 768 00:52:51,500 --> 00:52:53,620 Mis manos están heladas, James. 769 00:52:58,120 --> 00:53:00,200 No va a funcionar. 770 00:53:04,950 --> 00:53:07,173 Sólo digo, cuando yo llegó hasta el fondo 771 00:53:07,174 --> 00:53:09,160 de esa pendiente estábamos de vuelta donde estábamos. 772 00:53:09,250 --> 00:53:12,700 - Lo sé. No tienes que recordármelo. - Hace una hora y media. 773 00:53:12,790 --> 00:53:15,740 En ocho horas no llegamos a ninguna parte. 774 00:53:17,700 --> 00:53:19,790 Esto nunca termina. 775 00:53:22,660 --> 00:53:24,870 - ¿Puedes apagar las cámaras? - Sí. 776 00:53:33,830 --> 00:53:37,990 Mientras tanto, navegábamos por el fiordo. donde May había atravesado el hielo. 777 00:53:38,080 --> 00:53:41,080 Pero no teníamos preocupaciones... más o menos. 778 00:53:42,540 --> 00:53:44,910 ¡Ay! 779 00:53:45,000 --> 00:53:47,990 Porque Mattie había desatado su arma secreta. 780 00:54:03,000 --> 00:54:07,040 Es una cometa. Mattie lo coloca y esquía con él. 781 00:54:07,120 --> 00:54:09,240 Esto ahorra peso y motiva a los perros. 782 00:54:10,620 --> 00:54:13,240 ¡Sí! Ahora estamos progresando. 783 00:54:13,330 --> 00:54:15,910 ¡Ahora estamos progresando! ¡Ja ja! 784 00:54:16,000 --> 00:54:18,410 ¡Caramba! ¡Caramba, caramba! 785 00:54:21,700 --> 00:54:26,700 Después de dos días de no ir a ninguna parte, La paciencia de Jeremy se había acabado. 786 00:54:34,910 --> 00:54:36,990 - ¡Oh, oh! - Dios mío, ¿qué es eso? 787 00:54:37,000 --> 00:54:38,910 Creo que ese es el tanque de combustible auxiliar. 788 00:54:39,000 --> 00:54:42,790 - Te diré algo más también. - Se ha caído un depósito de combustible completo. 789 00:54:42,870 --> 00:54:46,950 Te diré algo más. Huele notablemente como si pudiera tener una fuga. 790 00:54:47,040 --> 00:54:50,200 Dios mío, espera un momento. ¡James, James! ¡Jaime! 791 00:54:50,290 --> 00:54:54,160 El eje de transmisión está destrozado. y el tanque de combustible está arruinado. 792 00:54:54,250 --> 00:54:56,240 ¿Cuánto hay en el tanque principal en este momento? 793 00:54:56,330 --> 00:55:00,950 Si estamos perdiendo combustible, tenemos que conseguirlo. tanto como sea posible en el otro tanque. 794 00:55:04,750 --> 00:55:07,580 Los kilómetros iban cayendo. 795 00:55:15,120 --> 00:55:18,160 Logramos bombear parte del combustible. en el tanque bueno, 796 00:55:18,250 --> 00:55:20,240 pero luego nos topamos con otro problema. 797 00:55:20,330 --> 00:55:24,290 Eso es lo que hizo el tanque de combustible. al amortiguador cuando se soltó. 798 00:55:25,120 --> 00:55:27,540 Así que también tuvimos que reemplazar eso. 799 00:55:27,620 --> 00:55:32,330 Y ahora terminamos con el tanque lleno, El tanque estándar con el que viene el auto. 800 00:55:32,410 --> 00:55:34,450 El otro está vacío. 801 00:55:34,540 --> 00:55:37,160 Eh... 802 00:55:37,250 --> 00:55:39,290 Son dedos cruzados, de verdad. 803 00:55:39,370 --> 00:55:42,240 El impacto también arrancó un neumático de la llanta. 804 00:55:42,330 --> 00:55:46,990 Pero, afortunadamente, nuestros islandeses tenían otro as bajo la manga. 805 00:55:47,080 --> 00:55:51,580 Llenaron el neumático con combustible más ligero y... 806 00:55:54,250 --> 00:55:55,870 ¡Gran éxito! 807 00:55:56,950 --> 00:56:01,080 Sin embargo, ahora apenas teníamos suficiente combustible. para llegar al Polo. 808 00:56:01,160 --> 00:56:05,700 Todavía estábamos estancados y luego llegó una llamada del Equipo Perro. 809 00:56:07,580 --> 00:56:11,660 En los dos días que estuvimos atrapados, nos había cerrado, 810 00:56:11,750 --> 00:56:14,540 y ahora también estaba en el campo de rocas. 811 00:56:14,620 --> 00:56:17,450 - ¡Vamos! - ¡Sal de ahí! 812 00:56:21,830 --> 00:56:24,330 La noticia causó un poco de revuelo. 813 00:56:24,410 --> 00:56:26,790 A veces, Jaime, Tienes que moverte rápido y... 814 00:56:26,870 --> 00:56:29,120 A veces, Jeremy, hay que moverse despacio. 815 00:56:29,200 --> 00:56:32,700 Por ejemplo, pasando por la nieve blanda, donde nos han dicho una y otra vez 816 00:56:32,790 --> 00:56:36,490 que hay enormes trozos de hielo inmóvil, que es exactamente lo que causó eso. 817 00:56:39,540 --> 00:56:43,290 Deseamos haber prestado más atención en el campo de entrenamiento alpino. 818 00:56:43,370 --> 00:56:47,410 Deseamos estar en mejor forma. Realmente estaba empezando a ponerse difícil. 819 00:56:51,500 --> 00:56:55,080 Y ambos estábamos absolutamente agotados. 820 00:57:04,700 --> 00:57:06,580 ¡Oh, maldito infierno! 821 00:57:07,370 --> 00:57:09,660 Estábamos seguros de que Hammond estaba por delante, 822 00:57:09,750 --> 00:57:14,790 pero tuvimos que parar y montar la carpa, y fue una pesadilla. 823 00:57:16,580 --> 00:57:18,910 Eran menos 42, estábamos agotados. 824 00:57:19,000 --> 00:57:23,240 y la predicción de Ranulph sobre pelearse estaba empezando a sonar cierto. 825 00:57:23,330 --> 00:57:25,040 - ¡Espera, espera! - ¿Estás dentro? 826 00:57:25,120 --> 00:57:28,410 - No. - ¡Solo (bip) mételo! 827 00:57:28,500 --> 00:57:33,540 - ¡Solo, por favor, James! - Estoy tan indescriptiblemente indignada contigo. 828 00:57:33,620 --> 00:57:35,620 Ni siquiera estás haciendo esto inteligentemente. 829 00:57:35,700 --> 00:57:38,790 Tienes que empujarlo hasta que llega al otro extremo. 830 00:57:38,870 --> 00:57:40,910 James, ¡me estoy muriendo aquí! 831 00:57:41,000 --> 00:57:43,540 - Me estoy muriendo. - No se puede construir una tienda gritando. 832 00:57:46,290 --> 00:57:48,040 ¡Oh, (pitido)! 833 00:57:48,120 --> 00:57:51,080 Francamente, se trata de un esfuerzo patético. 834 00:57:55,790 --> 00:57:59,830 Los perros también se peleaban y Mattie impartió una rápida disciplina. 835 00:58:00,750 --> 00:58:03,700 ¡Salir! ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 836 00:58:03,790 --> 00:58:06,990 - ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! - (Aullido) 837 00:58:10,870 --> 00:58:13,830 Necesito ejecutarlos por un tiempo. Esto es una locura. 838 00:58:13,910 --> 00:58:17,870 Significan mucho para ella, pero no son mascotas domésticas. 839 00:58:17,950 --> 00:58:22,200 Son animales de carga y a veces ella tiene que recordarles quién manda. 840 00:58:22,290 --> 00:58:25,240 ¡Tráelos! ¡Adelante, buen chico! 841 00:58:26,950 --> 00:58:31,700 Una vez restablecido el orden, bombardean el campo de rocas, y pronto lo tuvimos claro. 842 00:58:32,750 --> 00:58:35,160 (Ricardo) ¡Lo hemos logrado! ¡Estamos fuera! 843 00:58:35,250 --> 00:58:37,490 (Mattie) ¡Vaya! Vamos, chicos. ¡Vamos! 844 00:58:41,370 --> 00:58:47,080 Mientras tanto, empezábamos un tercer día. atrapado en el mismo infierno helado. 845 00:58:49,000 --> 00:58:51,080 ¡Espera, espera, espera, James, James, James! 846 00:58:51,160 --> 00:58:53,950 - ¿Qué? - Estás parado sobre un puente de hielo. 847 00:58:54,040 --> 00:58:57,700 - ¿Qué hay de malo en eso? - Te vas a cortar el brazo (bip). 848 00:58:57,790 --> 00:59:00,140 Para intentar acelerar las cosas arriba, habíamos roto 849 00:59:00,141 --> 00:59:02,490 una motosierra para cortar las rocas más grandes, 850 00:59:02,580 --> 00:59:06,240 y algunas escaleras de nieve para cruzar los barrancos más profundos. 851 00:59:08,160 --> 00:59:12,240 Donde lo he cortado en escuadra, queda un borde afilado. Tienes que cortarlo suavemente. 852 00:59:12,330 --> 00:59:14,240 - ¿Jaime? - ¿Qué? 853 00:59:14,330 --> 00:59:16,620 Este rayo está pegado a mis labios. 854 00:59:16,700 --> 00:59:18,620 ¡Oh, Cristo! 855 00:59:18,700 --> 00:59:20,450 (Ahogado) Tengo un perno atascado. 856 00:59:21,790 --> 00:59:25,040 - ¡Oh, (bip)! James, date prisa. - Ponte un poco de café en la boca. 857 00:59:25,120 --> 00:59:27,200 Apresúrate. ¡Duele, hombre! 858 00:59:30,000 --> 00:59:32,040 (Gemidos) 859 00:59:32,120 --> 00:59:35,120 - ¡Eso está caliente! - Ponlo ahí, ponlo ahí. 860 00:59:36,580 --> 00:59:39,370 - Métete la cara en él. - ¡Ah! ¡Gracias a Dios por eso! 861 00:59:40,370 --> 00:59:42,410 ¡Maldito infierno! 862 00:59:43,580 --> 00:59:47,240 - Eso simplemente se va a caer. - No lo es, porque lo profundizaré. 863 00:59:51,870 --> 00:59:53,950 Está bien. 864 01:00:00,500 --> 01:00:02,740 - ¿Jaime? - ¡Oh, (bip)! 865 01:00:13,540 --> 01:00:17,120 - ¡Vaya! ¡Caramba! - Bien, Mattie, estamos en una carrera. 866 01:00:17,200 --> 01:00:19,120 Necesitamos hacer buena velocidad en el llano. 867 01:00:30,620 --> 01:00:33,950 ¿Sabes que durante los últimos dos días, dos días y medio, 868 01:00:34,040 --> 01:00:37,160 nuestra velocidad promedio era de menos de una milla por hora. 869 01:00:37,250 --> 01:00:39,290 tengo... 870 01:00:39,370 --> 01:00:41,660 - (Explosión masiva) - ¡Oh! ¡Ay! 871 01:00:41,750 --> 01:00:45,740 - ¿Sabes lo que estaba a punto de decir? - No, no lo hago. 872 01:00:45,830 --> 01:00:48,620 Estaba a punto de decir Estamos llegando al final del campo de rocas. 873 01:00:48,700 --> 01:00:53,040 Mirar alrededor. ¿Qué no puedes ver? 874 01:00:53,120 --> 01:00:58,740 Creo que realmente hemos llegado al límite. del buen hielo, ¿no? 875 01:01:00,580 --> 01:01:03,790 - Eso es muy plano allí. - James, estamos fuera. 876 01:01:04,580 --> 01:01:08,160 ¡Lo hemos logrado! 877 01:01:08,250 --> 01:01:10,120 ¡Es plano! 878 01:01:10,200 --> 01:01:13,040 ¡Es tan suave! 879 01:01:13,120 --> 01:01:15,790 No más subir y bajar. 880 01:01:15,870 --> 01:01:17,160 ¡Oh! 881 01:01:17,250 --> 01:01:21,040 habían tardado tres días de conducir casi sin parar, 882 01:01:21,120 --> 01:01:24,231 pero esta increible la máquina había violado lo que 883 01:01:24,232 --> 01:01:27,409 los expertos dijeron que ser un muro inexpugnable. 884 01:01:27,410 --> 01:01:31,410 Había asumido lo imposible... y había ganado. 885 01:01:59,700 --> 01:02:03,490 Estoy muy triste de informar Algo salió mal con el Toyota. 886 01:02:04,620 --> 01:02:06,450 Las botellas de la lavadora se han congelado. 887 01:02:09,580 --> 01:02:11,990 - 75 millas al Polo. - Lo sé. 888 01:02:12,080 --> 01:02:14,370 Y mi lata de celebración de spam. 889 01:02:17,200 --> 01:02:20,160 - ¿Y si me comiera tu spam? - No te estás comiendo mi spam. 890 01:02:20,250 --> 01:02:22,764 A menos que quieras ir casa con tu esposa y 891 01:02:22,765 --> 01:02:25,450 niños con el hacha enterrado en tu cabeza. 892 01:02:27,040 --> 01:02:30,296 Lo sabíamos con sólo 75 millas para continuar 893 01:02:30,297 --> 01:02:33,790 hielo plano, podríamos revisar fácilmente a Hammond. 894 01:02:33,870 --> 01:02:37,790 Así que decidimos darnos un capricho a un lugar donde acampar. 895 01:02:38,410 --> 01:02:41,279 Yo nunca, nunca, nunca, alguna vez te vas a quejar, 896 01:02:41,280 --> 01:02:43,790 nunca más, sobre el Calidad de un hotel. 897 01:02:43,870 --> 01:02:47,490 Mientras llegue a un hotel y no tengo que construirlo. 898 01:02:48,660 --> 01:02:50,830 "Ah, ¿quiere una habitación, señor? Por supuesto. 899 01:02:50,910 --> 01:02:55,450 "Aquí hay algunos ladrillos, algo de mortero, un asiento de lavabo, algo de madera, clavos, un martillo, 900 01:02:55,540 --> 01:02:58,330 "algo de alfombra, algo de vidrio". 901 01:02:59,160 --> 01:03:01,790 - ¿Qué? - Asentar el poste. 902 01:03:06,370 --> 01:03:08,620 Nosotros también sabíamos que el coche nos arrastraría. 903 01:03:08,700 --> 01:03:11,330 Así que seguimos adelante. 904 01:03:15,000 --> 01:03:17,620 Sé que quería bajarme. 905 01:03:21,120 --> 01:03:26,660 Después de 90 minutos de sueño, bajamos la tienda para lo que sería la última vez. 906 01:03:26,750 --> 01:03:29,330 Esto es lo que tengo que soportar por la noche. 907 01:03:29,410 --> 01:03:32,290 Dormir junto a un seno de seis pies, 908 01:03:32,370 --> 01:03:36,370 que luego orina en una botella y me lo deja para que lo aclare. 909 01:03:36,450 --> 01:03:39,200 Era necesario un momento de venganza. 910 01:03:40,200 --> 01:03:42,040 (Arma amartillada) 911 01:03:45,080 --> 01:03:46,410 ¡Resultado! 912 01:03:50,410 --> 01:03:52,450 También hubo otro resultado. 913 01:03:52,540 --> 01:03:57,120 Descubrimos que debemos tener Recuperó el liderazgo del Team Dog. 914 01:04:01,000 --> 01:04:04,450 Mientras seguían luchando, Intentamos reavivar algo de la diversión. 915 01:04:04,540 --> 01:04:07,540 que parecía haber desaparecido de nuestro viaje. 916 01:04:08,660 --> 01:04:14,240 Veo, con mi ojito, algo que comience con... S. 917 01:04:16,080 --> 01:04:17,660 - Nieve. - Sí. 918 01:04:17,750 --> 01:04:22,330 Veo, con mi ojito, algo que comience con... S. 919 01:04:22,410 --> 01:04:23,990 - Cielo. - Sí. 920 01:04:24,080 --> 01:04:28,540 - Veo, veo, con mi ojito... - Si empieza con S, te voy a matar. 921 01:04:29,660 --> 01:04:33,790 Pero luego, sorprendentemente, Vimos algo que comenzaba con P. 922 01:04:45,290 --> 01:04:47,580 - ¿Es un DC-3? - Lo es. 923 01:04:51,080 --> 01:04:55,120 - O un C-47, estrictamente. - ¿Qué, porque es el militar? 924 01:04:55,200 --> 01:04:57,080 Exactamente. 925 01:04:59,120 --> 01:05:02,540 - Todo funciona, mira. - Incluso los cables siguen conectados. 926 01:05:03,750 --> 01:05:07,740 Eso es increíble. Me pregunto qué pasó aquí. 927 01:05:07,830 --> 01:05:10,540 Está completa y perfectamente conservada. 928 01:05:10,620 --> 01:05:12,700 Quiero decir, es simplemente asombroso. 929 01:05:14,000 --> 01:05:18,910 ¿Te imaginas sobrevivir a ese accidente aéreo? y luego encontrarte aquí? 930 01:05:19,000 --> 01:05:21,080 Ese es un mal trato. 931 01:05:23,750 --> 01:05:27,200 Corríamos durante 15 horas seguidas. 932 01:05:27,290 --> 01:05:30,370 pero aun así sabía que íbamos a perder. 933 01:05:35,080 --> 01:05:37,120 Ven aquí. 934 01:05:37,200 --> 01:05:39,290 Emm... 935 01:05:42,790 --> 01:05:47,450 Ya sabes, ahora estamos el pueblo más septentrional del mundo. 936 01:05:48,540 --> 01:05:51,620 Aparte de Michael Parkinson, obviamente. 937 01:06:00,290 --> 01:06:01,620 Jaime... 938 01:06:04,330 --> 01:06:07,830 ¿Eso es un edificio? ¡Es un edificio! 939 01:06:07,910 --> 01:06:11,950 - ¿Lo es? - ¿Y ahora qué hemos encontrado? 940 01:06:23,910 --> 01:06:26,160 Dios mío, está lleno de cosas. 941 01:06:30,040 --> 01:06:32,660 Oh, este es un gran dormitorio. 942 01:06:32,750 --> 01:06:35,620 ¿No crees que es fantástico encontrar eso? 943 01:06:35,700 --> 01:06:38,700 - James, ¿has olvidado algo? - ¿Qué? 944 01:06:38,790 --> 01:06:40,830 Estamos en una carrera. 945 01:06:40,910 --> 01:06:44,450 No, estamos kilómetros por delante. Vale la pena verlo. Nadie viene aquí nunca. 946 01:06:44,540 --> 01:06:48,200 - ¿Cuándo crees que alguien estuvo aquí por última vez? - ¡Me pregunto por qué nadie viene aquí! 947 01:06:49,290 --> 01:06:53,449 no puedo creer No encuentras esto realmente interesante. 948 01:06:53,450 --> 01:06:57,700 - Mientras tanto, Richard Hammond pasa corriendo... - Oh, no va a pasar. 949 01:06:57,790 --> 01:06:59,660 ¡Mira, James! 950 01:07:00,580 --> 01:07:02,240 ¡Todo un salón! 951 01:07:03,040 --> 01:07:04,909 ¡No, mira! 952 01:07:04,910 --> 01:07:08,830 - Es un armario lleno de vajilla. - ¿Un armario? ¿Con vajilla dentro? 953 01:07:08,910 --> 01:07:11,910 Por favor deja de ser fatuo. Es interesante. 954 01:07:12,000 --> 01:07:14,540 Quizás podría recostarme en este sofá. 955 01:07:14,620 --> 01:07:16,660 Mira, están todos congelados juntos. 956 01:07:16,750 --> 01:07:19,790 Mira lo que es. Esto lo fecha. ¿Sabes qué es eso? 957 01:07:19,870 --> 01:07:23,660 - Un platillo. - Pírex. Años 70. 958 01:07:25,750 --> 01:07:29,240 - Entonces, ¿este es el bloque de alojamiento? - Eso creo, sí. 959 01:07:29,330 --> 01:07:33,040 Ahí tienes. Hay un dormitorio. Sólo un pequeño problema. 960 01:07:33,120 --> 01:07:35,410 (Jeremy se ríe) 961 01:07:44,410 --> 01:07:46,700 (James) Con el Polo a sólo diez millas de distancia, 962 01:07:46,790 --> 01:07:49,962 realmente parecía ganaríamos la carrera y 963 01:07:49,963 --> 01:07:52,790 ser las primeras personas alguna vez conducir hasta allí. 964 01:07:53,580 --> 01:07:55,660 Pero entonces... 965 01:07:58,910 --> 01:08:02,330 - no puede ser. - Viniste por aquí. 966 01:08:06,750 --> 01:08:09,620 No podría tener más de unos pocos kilómetros de profundidad. 967 01:08:09,700 --> 01:08:11,580 Pero no tenía por qué ser así, 968 01:08:11,660 --> 01:08:14,910 porque si Hammond estuviera cerca, éramos historia. 969 01:08:20,500 --> 01:08:22,580 ¡Vamos! 970 01:08:25,790 --> 01:08:27,830 ¡Vamos! 971 01:08:30,000 --> 01:08:31,370 Por aquí. 972 01:08:38,250 --> 01:08:40,830 - Attaboy. ¡Vamos! - ¡Adelante! 973 01:08:43,040 --> 01:08:45,240 James, ¿el disco está atascado en la nieve? 974 01:08:45,330 --> 01:08:47,580 - Está funcionando. - Estás deslizándote. 975 01:08:47,660 --> 01:08:50,830 - Conducir. - ¡Oh, esto es simplemente irreal! 976 01:08:50,910 --> 01:08:53,990 Nos llevó tres horas recorrer una milla. 977 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 ¡Espera! 978 01:08:55,250 --> 01:08:58,580 Y luego el auto quedó varado sobre un bloque de hielo. 979 01:09:03,200 --> 01:09:05,370 Estábamos desesperados. 980 01:09:06,700 --> 01:09:09,700 Arrastre. Me voy a ir. Caramba. 981 01:09:09,790 --> 01:09:12,660 Baja el martillo, Mattie. Ahí está el auto de Matey. 982 01:09:19,580 --> 01:09:22,910 ¡Muy bien, vámonos! ¡Levantarse! 983 01:09:24,370 --> 01:09:25,870 Detener. 984 01:09:34,500 --> 01:09:37,330 No puedo perderlo. No puedo perder esto. 985 01:09:37,410 --> 01:09:39,200 ¡Cuervo! 986 01:09:42,200 --> 01:09:43,370 ¡Prueba eso! 987 01:09:43,450 --> 01:09:46,740 Aunque estábamos enfadados, Tiré la precaución al viento 988 01:09:46,830 --> 01:09:48,450 ¡Y lo intenté! 989 01:09:51,700 --> 01:09:53,370 ¡Esparcido! 990 01:09:57,580 --> 01:10:01,620 - ¡Argh! ¡Seguir! - ¡Fuera de aquí! 991 01:10:08,950 --> 01:10:11,080 - Lo vas a reventar. - No lo soy. 992 01:10:13,330 --> 01:10:15,200 Vaya, vamos. Vaya, vaya. 993 01:10:19,700 --> 01:10:21,990 Vamos. ¡Levántate, levántate, levántate! 994 01:10:26,700 --> 01:10:28,240 Vamos. 995 01:10:32,450 --> 01:10:35,080 Acarrea, Cuervo. ¡Transportar! 996 01:10:38,000 --> 01:10:40,160 No seremos golpeados por un perro. 997 01:10:42,750 --> 01:10:43,990 Vamos. ¡Caramba! 998 01:10:47,000 --> 01:10:49,990 Por fin lo teníamos claro. 999 01:10:51,500 --> 01:10:53,580 James, vamos a hacerlo. 1000 01:10:57,200 --> 01:11:01,040 Todo lo que teníamos que hacer ahora coincidía con los rumbos conocidos del polo 1001 01:11:01,120 --> 01:11:03,120 con la lectura en nuestro navegador por satélite. 1002 01:11:05,660 --> 01:11:07,580 Izquierda, izquierda, izquierda. 1003 01:11:09,580 --> 01:11:11,290 ¿Dónde estás? 1004 01:11:11,370 --> 01:11:16,290 Esperaba una especie de rayo de luz brillante saliendo del núcleo de la tierra. 1005 01:11:17,870 --> 01:11:20,330 - Si voy en esta dirección... - Sí. 1006 01:11:20,410 --> 01:11:23,990 Bien, ¿listo para ello? ¿Listo? ¿Listo? ¿Listo? ¿Listo? 1007 01:11:25,330 --> 01:11:27,160 - (pita) - ¡Sí! 1008 01:11:27,250 --> 01:11:29,330 ¡Está aquí! 1009 01:11:34,790 --> 01:11:38,580 ¡Está aquí! ¡Está aquí! 1010 01:11:40,410 --> 01:11:43,120 ¡Hammon! 1011 01:11:43,750 --> 01:11:45,870 (Suena el teléfono) 1012 01:11:45,950 --> 01:11:48,120 - ¡Ay, cabrón! - (timbre) 1013 01:11:48,200 --> 01:11:50,620 - Mattie, me voy. - ¿Dónde estás? 1014 01:11:52,870 --> 01:11:55,539 - ¡Hammond! - ¿Sí? 1015 01:11:55,540 --> 01:11:57,620 Estamos en el Polo Norte. 1016 01:11:57,700 --> 01:12:00,740 - ¿Lo has hecho? - Lo hemos hecho. Estamos aquí. 1017 01:12:00,830 --> 01:12:04,580 - ¿El camión llegó allí? - Sí, no cayó a través del hielo. 1018 01:12:04,660 --> 01:12:07,620 - ¿Supongo que no estás muy lejos? - No, no. 1019 01:12:07,700 --> 01:12:12,740 Escucha... Oh, no, espera. Lo siento, amigo, James quiere una palabra. Espera un segundo. 1020 01:12:14,790 --> 01:12:16,540 -¿Hammond? - Sí, mayo. 1021 01:12:16,620 --> 01:12:18,700 Puede. Mala suerte. 1022 01:12:22,620 --> 01:12:24,370 Eso fue todo, de verdad. 1023 01:12:26,660 --> 01:12:28,080 Oh. 1024 01:12:30,830 --> 01:12:33,290 No puede estar lejos. ¡Sí, jaja! 1025 01:12:39,040 --> 01:12:42,540 Mientras James se metía en su Spam arruinado, 1026 01:12:42,620 --> 01:12:46,490 pensamos un poco sobre lo que realmente habíamos logrado. 1027 01:12:51,330 --> 01:12:55,660 Me propuse demostrar que la exploración polar podría ser fácil. 1028 01:12:55,750 --> 01:12:58,870 Pero no lo es. Es brutal y salvaje. 1029 01:13:02,330 --> 01:13:05,300 El hecho es, sin embargo, que dos hombres de mediana edad, 1030 01:13:05,301 --> 01:13:08,080 profundamente incapacitado y en su mayoría borracho, lo había logrado, 1031 01:13:08,160 --> 01:13:12,580 gracias enteramente a la increíble máquina que nos llevó allí. 1032 01:13:14,790 --> 01:13:16,790 Dijeron que nunca llegaríamos al Polo. 1033 01:13:16,870 --> 01:13:20,660 debido al daño El coche ya lo ha hecho con la capa de hielo. 1034 01:13:22,000 --> 01:13:25,950 Quizás, entonces, Eso es lo que más habíamos demostrado, en realidad. 1035 01:13:26,040 --> 01:13:31,450 La incómoda verdad es que no parece siquiera haber arañado la superficie.