1
00:00:00,630 --> 00:00:03,460
Episodio 77

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Tres Reinos

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,980
Perdóname por ser directo.

4
00:00:08,580 --> 00:00:12,890
Señor, no habéis venido únicamente a tomar el té.

5
00:00:20,200 --> 00:00:26,170
he venido a buscar tu opinion
sobre la dirección futura de Riverlands.

6
00:00:33,680 --> 00:00:36,580
Le imploro encarecidamente, mi señor, que asuma el trono,

7
00:00:36,840 --> 00:00:38,910
y continuar el legado de los Han.

8
00:00:55,700 --> 00:00:56,930
Gracias, mi señor.

9
00:00:59,770 --> 00:01:00,830
Zhengfang.

10
00:01:02,800 --> 00:01:07,110
Muchos me han instado
asumir la responsabilidad de restaurar el gran imperio Han.

11
00:01:10,610 --> 00:01:12,850
Pero tengo pocos talentos y escasa virtud.

12
00:01:13,350 --> 00:01:15,650
Además, no llevo mucho tiempo en Shu.

13
00:01:15,780 --> 00:01:19,150
y no he podido hacer nada por la gente de Shu.

14
00:01:21,420 --> 00:01:22,890
Si tomo el trono ahora.

15
00:01:22,990 --> 00:01:27,590
¿No es eso esperar el rocío de la gratitud?
sin ofrecer la lluvia de bondad?

16
00:01:29,130 --> 00:01:31,860
De lo contrario.

17
00:01:32,430 --> 00:01:35,230
Es porque mi señor no lleva mucho aquí.

18
00:01:35,870 --> 00:01:38,870
y aún no ha derramado su gracia sobre el pueblo,

19
00:01:39,210 --> 00:01:42,610
que debería ascender al trono lo antes posible.

20
00:01:44,010 --> 00:01:45,010
¿Cómo es eso?

21
00:01:47,580 --> 00:01:53,650
Sólo convirtiéndote en emperador podrás otorgar a tu pueblo
los mayores beneficios y privilegios.

22
00:01:54,320 --> 00:01:56,250
Si mi señor sigue siendo un príncipe.

23
00:01:56,760 --> 00:02:01,030
lo máximo que los oficiales de Shu pueden esperar

24
00:01:56,760 --> 00:02:01,030
Son cargos como general o secretario.

25
00:02:01,530 --> 00:02:04,600
Sólo cuando mi señor tome el trono

26
00:02:05,600 --> 00:02:08,700
¿Se les pueden conceder rangos altos y nobles?

27
00:02:11,440 --> 00:02:13,570
Como príncipe, eres un pozo de virtud.

28
00:02:14,870 --> 00:02:17,870
Pero como emperador, te convertirás en un pozo más profundo de virtud.

29
00:02:18,510 --> 00:02:21,950
¿Quién de tus súbditos no desearía reunirse a tu alrededor?

30
00:02:22,350 --> 00:02:25,080
y participar de tu ilimitada benevolencia?

31
00:02:38,700 --> 00:02:42,400
Tus palabras han sido muy esclarecedoras para mí.

32
00:02:45,400 --> 00:02:46,200
Bien.

33
00:02:47,440 --> 00:02:51,540
Escuchar lo que me has dicho alivia la carga en mi corazón.

34
00:02:53,610 --> 00:02:56,180
Aunque esto va en contra de mis deseos,

35
00:02:56,710 --> 00:02:58,450
Estoy obligado por el deber.

36
00:03:01,220 --> 00:03:03,120
Li Yan, aquí están tus órdenes.

37
00:03:03,950 --> 00:03:04,750
Mi señor.

38
00:03:07,390 --> 00:03:09,420
Te nombro gobernador de Shujun.

39
00:03:09,830 --> 00:03:13,430
Ayudarás a Kongming a gestionar los asuntos de Riverlands.

40
00:03:14,430 --> 00:03:16,360
Gracias, mi señor.

41
00:03:28,010 --> 00:03:32,810
En el día 43 del ciclo.
en el cuarto mes del año 26 de Jian'an,

42
00:03:33,350 --> 00:03:39,550
El emperador Liu Bei proclama solemnemente esto al Cielo y a la Tierra.

43
00:03:40,590 --> 00:03:44,730
La posesión de los Han del reino subcelestial
debe continuar para siempre.

44
00:03:45,130 --> 00:03:49,260
Sin embargo, el traidor Cao Pi usurpó
el trono, asesinó a su soberano.


45
00:03:49,530 --> 00:03:51,900
y se apoderó de los instrumentos reales.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,870
Liu Bei, descendiente de la casa imperial,

47
00:03:55,540 --> 00:03:58,340
informa humildemente a sus antepasados reales.

48
00:03:59,210 --> 00:04:01,710
Se debe obedecer el Mandato del Cielo,

49
00:04:02,580 --> 00:04:05,950
el legado imperial no debe interrumpirse.

50
00:04:06,950 --> 00:04:09,680
y el reino no debe quedarse sin soberano.

51
00:04:10,520 --> 00:04:14,820
Así, de acuerdo con la Voluntad del Cielo
y los deseos del pueblo.

52
00:04:15,820 --> 00:04:18,160
acepta el sello y el cordón del emperador,

53
00:04:19,460 --> 00:04:21,760
y asume autoridad sobre todo en el reino.

54
00:04:21,860 --> 00:04:25,030
Que los dioses derramen sus bendiciones sobre la Casa Han,

55
00:04:25,330 --> 00:04:28,230
¡Para que todos puedan inclinarse ante la majestad de Hans!

56
00:04:35,710 --> 00:04:38,580
En el cuarto mes del año 26 de Jian'an,

57
00:04:38,710 --> 00:04:44,350
Liu Bei declaró un nuevo gobierno, ascendió al trono,
y estableció oficialmente el imperio Shu.

58
00:04:44,450 --> 00:04:49,250
¡Viva nuestro Emperador!

59
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
¡Hoy!

60
00:04:50,690 --> 00:04:53,430
¡El primer decreto del trono será este!

61
00:04:55,460 --> 00:04:59,300
¡Se elegirá una fecha propicia para la conquista de Wu!

62
00:04:59,600 --> 00:05:01,100
¡Sí, Su Majestad!

63
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Su Majestad.

64
00:05:20,850 --> 00:05:23,620
Zilong, estás aquí para disuadirme, ¿no?

65
00:05:25,020 --> 00:05:25,320
Soy.

66
00:05:27,430 --> 00:05:28,390
Entonces habla.

67
00:05:31,130 --> 00:05:33,300
Su Majestad, perdone mi franqueza,

68
00:05:33,930 --> 00:05:37,000
pero el enemigo del Estado es Cao Pi, no Sun Quan.

69
00:05:38,170 --> 00:05:41,240
Si Su Majestad insiste en atacar a Wu en lugar de a Wei,

70
00:05:41,710 --> 00:05:45,580
Cao Pi se aprovechará de nosotros una vez que vayamos a la guerra.

71
00:05:45,840 --> 00:05:48,580
Sun Quan asesinó a mi hermano Yunchang...

72
00:05:49,610 --> 00:05:51,150
y robó la provincia de Jing.

73
00:05:52,120 --> 00:05:53,450
Él es mi enemigo mortal.

74
00:05:54,950 --> 00:05:57,720
Prometo no compartir este espacio bajo el Cielo con él.

75
00:06:00,160 --> 00:06:00,990
Mi señor.

76
00:06:01,990 --> 00:06:04,390
Nuestra enemistad con Cao Pi es un asunto público.

77
00:06:05,500 --> 00:06:08,400
La pérdida de un hermano es un agravio privado.

78
00:06:09,200 --> 00:06:11,330
Ahora que has ascendido al trono,

79
00:06:12,070 --> 00:06:14,770
debes anteponer los intereses del imperio.

80
00:06:24,050 --> 00:06:27,620
Zilong, déjame hablar honestamente contigo ahora.

81
00:06:30,550 --> 00:06:33,050
Es cierto que he asumido el trono.

82
00:06:35,590 --> 00:06:38,790
Sin embargo, si ni siquiera puedo vengar la muerte de mi propio hermano.

83
00:06:39,460 --> 00:06:43,360
¿De qué me sirve el respeto y el honor del mundo entero?

84
00:06:44,030 --> 00:06:48,400
Ya tomé mi decisión. El edicto también ha sido emitido.

85
00:06:49,910 --> 00:06:52,570
Esto no sólo lo sabe todo el ejército.

86
00:06:53,080 --> 00:06:55,940
pero la noticia se extenderá por todo el reino.

87
00:06:57,410 --> 00:07:00,780
¿Quieres que retire mis propias palabras?

88
00:07:03,650 --> 00:07:06,650
Es cierto que un soberano debe honrar su palabra,

89
00:07:07,190 --> 00:07:08,760
pero debe tener paciencia.

90
00:07:09,620 --> 00:07:11,690
Estoy totalmente de acuerdo con el general Zilong.

91
00:07:11,790 --> 00:07:14,560
Ruego a Su Majestad que retrase el ataque a Wu.

92
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Mi señor,

93
00:07:23,600 --> 00:07:26,110
Tengo cuatro puntos que les insto a considerar.

94
00:07:26,710 --> 00:07:27,040
Primero,

95
00:07:27,640 --> 00:07:30,380
Wei, no Wu, sigue siendo el principal enemigo de Shu-Han.

96
00:07:30,910 --> 00:07:31,680
En segundo lugar,

97
00:07:31,780 --> 00:07:35,320
si todavía fuéramos dueños de Jing,
estaríamos en la posición ideal para atacar o defender.

98
00:07:35,450 --> 00:07:38,350
Pero ahora está en manos de Sun Quan.

99
00:07:38,890 --> 00:07:42,420
Wu posee el corazón de la tierra, la entrada a las Llanuras Centrales.

100
00:07:42,560 --> 00:07:44,790
La ventaja está en Sun Quan.

101
00:07:46,260 --> 00:07:49,330
hay una marcha de 2.000 millas desde aquí hasta Wu,

102
00:07:49,430 --> 00:07:52,200
con montañas, ríos, acantilados y lagos a lo largo del camino.

103
00:07:52,300 --> 00:07:55,030
El transporte de cereales y equipos será difícil.

104
00:07:55,170 --> 00:07:56,000
Cuarto,

105
00:07:56,970 --> 00:07:58,470
Una vez que vayamos a la guerra con Wu,

106
00:07:58,610 --> 00:08:02,310
Cao Pi seguramente enviará un ejército a Fancheng.
y espera una oportunidad.

107
00:08:02,440 --> 00:08:05,810
Si Shu sale victorioso, Cao Pi se dirigirá al sur para tomar Southland.

108
00:08:06,080 --> 00:08:08,950
Si Wu sale victorioso, Cao Pi se aventurará hacia el oeste para tomar Hanzhong.

109
00:08:09,750 --> 00:08:12,120
Su Majestad, si Shu va a la guerra con Wu,

110
00:08:12,450 --> 00:08:14,850
Es Cao Pi quien se beneficiará más.

111
00:08:26,000 --> 00:08:28,700
El Primer Ministro es el jefe de las oficinas civiles.

112
00:08:30,270 --> 00:08:33,340
Zilong es el jefe del estado mayor militar.

113
00:08:35,740 --> 00:08:38,740
Ya que ambos desaconsejan esto...

114
00:08:40,680 --> 00:08:43,180
Pospondremos la campaña contra Wu.

115
00:08:43,750 --> 00:08:45,150
Su Majestad es sabia.

116
00:08:49,920 --> 00:08:52,720
El aplazamiento no significa retractación.

117
00:08:53,190 --> 00:08:55,860
Acumularemos alimentos y equipos.

118
00:08:55,990 --> 00:09:00,260
y hacer carros y barcos
para que podamos atacar cuando el Tim esté maduro.

119
00:09:20,980 --> 00:09:21,980
Mi señor.

120
00:09:23,220 --> 00:09:26,090
Ziyu, ¿qué te pasa?

121
00:09:26,820 --> 00:09:30,130
Nuestros exploradores traen noticias de que Liu Bei asumió el trono en Chengdu.

122
00:09:31,460 --> 00:09:33,400
Y su primer edicto como Emperador lo fue.

123
00:09:34,130 --> 00:09:35,900
reunir un ejército para atacar a Wu.

124
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
Enviar mensaje.

125
00:09:52,350 --> 00:09:56,320
Mañana a la quinta hora, todos los oficiales
 reunirse en el Gran Salón para una reunión.

126
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Sí.

127
00:10:02,690 --> 00:10:04,730
¿Qué haremos?

128
00:10:04,730 --> 00:10:09,160
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué haremos?

129
00:10:22,510 --> 00:10:24,850
Mi señor, noticias militares de Riverlands.

130
00:10:25,650 --> 00:10:26,550
¿Qué es?

131
00:10:27,420 --> 00:10:29,120
¿Liu Bei dejó las Tierras de los Ríos?

132
00:10:29,220 --> 00:10:30,780
No. Nuestro espía informa que

133
00:10:30,890 --> 00:10:34,760
Primer Ministro Kongming
Disuadió con éxito a Liu Bei de atacar.

134
00:10:37,330 --> 00:10:39,590
Tu hermano está mirando el panorama general.

135
00:10:41,500 --> 00:10:42,730
La forma en que lo veo,

136
00:10:42,860 --> 00:10:46,570
La alianza entre Wu y Shu se restablecerá muy pronto.

137
00:10:46,700 --> 00:10:49,440
Entonces todo está bien.

138
00:10:47,500 --> 00:10:49,440
Sí, todo está bien.

139
00:10:57,080 --> 00:10:57,710
Señor.

140
00:10:58,710 --> 00:11:00,110
¿Qué está pasando aquí?

141
00:11:03,120 --> 00:11:06,420
Últimamente, el temperamento del general Zhang ha sido peor que nunca.

142
00:11:06,950 --> 00:11:12,520
Cualquier infracción leve conlleva la pena

143
00:11:06,950 --> 00:11:12,520
de vigilar el féretro de Guan Yu durante diez días.

144
00:11:12,660 --> 00:11:14,030
¿Dónde está General Zhang?

145
00:11:14,160 --> 00:11:15,430
Él está en la tienda.

146
00:11:20,430 --> 00:11:22,900
Mi hermano es emperador desde hace más de un mes.

147
00:11:23,800 --> 00:11:24,640
Aquí estoy, esperando todos los días para atacar a Wu.

148
00:11:29,080 --> 00:11:30,910
¿Por qué no ha emitido el edicto de campaña?

149
00:11:31,680 --> 00:11:34,510
Su Majestad tiene previsto posponerlo.

150
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
¿Posponerlo?

151
00:11:45,760 --> 00:11:48,130
¿Por qué posponerlo?

152
00:11:50,530 --> 00:11:52,700
Muchos altos funcionarios han aconsejado

153
00:11:52,800 --> 00:11:56,670
que el verdadero enemigo del Estado en este momento es Wei, no Wu.

154
00:11:57,370 --> 00:11:59,940
Recomiendan a Su Majestad destruir a Wei

155
00:12:00,240 --> 00:12:01,870
antes de declarar la guerra a Wu.

156
00:12:03,110 --> 00:12:04,610
¿Qué clase de charla es esa?

157
00:12:06,580 --> 00:12:08,350
Los tres hermanos/

158
00:12:09,110 --> 00:12:13,020
que compartiríamos la vida y la muerte juntos.

159
00:12:09,110 --> 00:12:13,020
prometido en el jardín de melocotón

160
00:12:13,990 --> 00:12:18,290
El segundo hermano fue asesinado
antes de que nuestra tarea pudiera cumplirse.

161
00:12:20,120 --> 00:12:21,760
¿Cómo no vamos a vengarlo?

162
00:12:26,830 --> 00:12:27,360
¡Tú!

163
00:12:29,070 --> 00:12:30,470
¡Dime la verdad!

164
00:12:31,300 --> 00:12:33,740
¿Quién es la persona detrás de esto?

165
00:12:35,840 --> 00:12:36,540
¡Hablar!

166
00:12:37,440 --> 00:12:39,680
Es el Primer Ministro quien disiente.

167
00:12:44,880 --> 00:12:47,250
Es él entrometiéndose otra vez.

168
00:12:51,050 --> 00:12:55,460
Yo mismo iré a Chengdu y veré a mi hermano en persona.

169
00:13:14,940 --> 00:13:15,840
Entra.

170
00:13:15,950 --> 00:13:16,850
Aquí.

171
00:13:21,820 --> 00:13:23,750
Su Majestad, ¿cuál es su orden?

172
00:13:25,650 --> 00:13:27,520
Escucho pasos en los pasillos.

173
00:13:30,530 --> 00:13:33,260
Eso es sólo el viento. No hay nadie dentro.

174
00:13:34,100 --> 00:13:34,960
Hay.

175
00:13:36,260 --> 00:13:37,030
Escuchar.

176
00:13:39,230 --> 00:13:40,670
Es mi tercer hermano.

177
00:13:41,770 --> 00:13:43,940
Es el sonido de sus pasos.

178
00:13:44,240 --> 00:13:46,710
Su paso es más pesado que el de la persona promedio.

179
00:13:48,240 --> 00:13:52,210
¡Sí! Tercer hermano, ¿eres tú?

180
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Hermano mayor.

181
00:13:57,090 --> 00:13:58,550
¡Hermano mayor!

182
00:13:59,390 --> 00:14:00,450
Hermano mayor...

183
00:14:02,260 --> 00:14:03,360
¡Hermano mayor!

184
00:14:07,090 --> 00:14:08,260
Tercer hermano.

185
00:14:08,660 --> 00:14:13,200
Pensé que estabas supervisando los ejércitos en Langzhong.

186
00:14:14,230 --> 00:14:16,270
¿Por qué has venido a Chengdu?

187
00:14:16,570 --> 00:14:17,600
Hermano mayor.

188
00:14:18,370 --> 00:14:21,240
Cada día que paso en Langzhong parece un año.

189
00:14:22,610 --> 00:14:24,810
Cada mañana, cada noche, anhelo

190
00:14:25,710 --> 00:14:28,210
por el día en que pueda liderar mis tropas a la batalla.

191
00:14:29,580 --> 00:14:32,350
¡Se me han saltado los ojos de tanto esperar!

192
00:14:33,990 --> 00:14:37,590
Pero su edicto de hacer la guerra contra Wu nunca llegó.

193
00:14:39,030 --> 00:14:42,490
Hermano mayor, ahora que te has convertido en Emperador,

194
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
¿Has olvidado nuestra promesa en Peach Garden?

195
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Tercer hermano.

196
00:14:52,840 --> 00:14:57,740
¿Cómo podría olvidarme de vengar a nuestro hermano Yunchang?

197
00:14:59,880 --> 00:15:00,750
Mirar.

198
00:15:05,820 --> 00:15:07,450
Yunchang todavía está aquí conmigo.

199
00:15:09,620 --> 00:15:15,560
Él está conmigo durante mis comidas y mientras duermo.

200
00:15:18,060 --> 00:15:19,160
¡Segundo hermano!

201
00:15:20,830 --> 00:15:21,930
¡Segundo hermano!

202
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
Segundo hermano...

203
00:15:26,340 --> 00:15:27,500
Oh, segundo hermano.

204
00:15:31,080 --> 00:15:32,810
Después de que el Cielo reclamara al General Guan,

205
00:15:33,080 --> 00:15:35,210
Su Majestad hizo pintar este retrato.

206
00:15:36,750 --> 00:15:41,520
Este humilde esclavo
escucha a Su Majestad hablarle al retrato todas las noches.

207
00:15:42,590 --> 00:15:43,620
Si esto es así...

208
00:15:44,790 --> 00:15:47,490
¿Por qué no has dado la orden de atacar a Wu?

209
00:15:47,590 --> 00:15:49,060
Hermano, no te enojes.

210
00:15:51,700 --> 00:15:54,330
Tan pronto como recibí la noticia de la muerte de Yunchang...

211
00:15:55,800 --> 00:15:57,770
Decidí declararle la guerra a Wu.

212
00:15:59,000 --> 00:16:02,570
Sin embargo, recientemente habíamos sufrido la pérdida en Jingzhou,

213
00:16:03,410 --> 00:16:05,310
entonces todos me aconsejaron...

214
00:16:07,610 --> 00:16:11,150
Me aconsejó que diera a nuestras tropas la oportunidad de descansar y recuperarse.

215
00:16:11,450 --> 00:16:13,250
Sólo puedo tragarme mi amargura.

216
00:16:17,550 --> 00:16:18,990
Después de mi ascensión...

217
00:16:20,320 --> 00:16:23,290
Emití un edicto imperial declarando la guerra a Wu.

218
00:16:28,400 --> 00:16:29,260
Pero...

219
00:16:31,570 --> 00:16:34,570
ese miserable Meng Da se entregó a Wei.

220
00:16:35,370 --> 00:16:37,670
Se perdieron nuestros suministros de alimentos en Shangyong.

221
00:16:38,410 --> 00:16:42,510
Sin esos suministros,
No tenemos más remedio que posponer nuestro ataque.

222
00:16:45,580 --> 00:16:46,650
Hermano mayor.

223
00:16:46,880 --> 00:16:49,580
¡Ésa no es la verdadera razón para retrasar esta guerra!

224
00:16:55,890 --> 00:16:57,630
¿Entonces qué crees que es?

225
00:16:58,330 --> 00:17:01,260
Te preocupa que Kongming y su gente estén en contra.

226
00:17:05,600 --> 00:17:08,670
Siempre te vi como un hombre un poco ignorante.

227
00:17:14,640 --> 00:17:18,510
Nunca pensé que pudieras ser tan perspicaz.

228
00:17:20,450 --> 00:17:21,520
¿Tercer hermano?

229
00:17:21,880 --> 00:17:26,190
Poner en juego a todo el ejército del estado en esto no es un asunto menor.

230
00:17:27,860 --> 00:17:30,660
El Primer Ministro lo ha desaconsejado repetidamente.

231
00:17:31,590 --> 00:17:33,830
No puedo evitar reflexionar detenidamente.

232
00:17:36,900 --> 00:17:39,600
Eres el emperador. ¡Él es tu tema!

233
00:17:40,130 --> 00:17:42,900
¿Deberías escucharlo o él debe escucharte a ti?

234
00:17:43,700 --> 00:17:46,040
La única razón por la que se opone a atacar.Wu

235
00:17:46,170 --> 00:17:50,580
es porque ese maldito hermano de es,
¡Zhuge Jin está trabajando para Sun Quan!

236
00:17:50,680 --> 00:17:51,580
¡Disparates!

237
00:17:55,980 --> 00:17:58,920
El Primer Ministro ha estado a mi lado todos estos años.

238
00:17:59,820 --> 00:18:01,390
Sin su ayuda,

239
00:18:02,260 --> 00:18:04,160
no estaríamos donde estamos hoy.

240
00:18:07,690 --> 00:18:09,460
Estás diciendo eso sin él.

241
00:18:09,600 --> 00:18:11,700
¿No puedes lograr tus sueños?

242
00:18:12,300 --> 00:18:14,370
¿No puedes llevar un ejército a la guerra?

243
00:18:14,830 --> 00:18:17,000
¿No puedes conquistar el reino?

244
00:18:19,610 --> 00:18:20,740
Si me preguntas,

245
00:18:21,640 --> 00:18:25,810
sin tu reconocimiento.
¡Zhuge Liang no estaría donde está hoy!

246
00:18:26,180 --> 00:18:26,880
¡Sí!

247
00:18:27,880 --> 00:18:30,780
Sólo notas que Zhuge Liang te ha ayudado.

248
00:18:31,680 --> 00:18:34,750
¿Por qué no decir que le brindaste la oportunidad de sobresalir?

249
00:18:35,850 --> 00:18:37,420
Esto no es propio de ti.

250
00:18:39,120 --> 00:18:42,230
Dime. ¿De quién escuchaste esto?

251
00:18:47,530 --> 00:18:49,500
Cuando el segundo hermano todavía estaba vivo,

252
00:18:50,070 --> 00:18:51,740
Lo discutimos en privado.

253
00:19:01,410 --> 00:19:02,810
Esto termina aquí.

254
00:19:04,750 --> 00:19:06,180
No más hablar así.

255
00:19:11,960 --> 00:19:12,720
Yide.

256
00:19:14,990 --> 00:19:16,890
Descansa unos días aquí.

257
00:19:17,330 --> 00:19:20,460
Entonces probablemente deberías regresar a tu puesto en Langzhong.

258
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
No importa qué,

259
00:19:23,330 --> 00:19:24,970
nuestra moral no debe decaer.

260
00:19:26,070 --> 00:19:28,440
Nuestro espíritu no debe desfallecer.

261
00:19:36,680 --> 00:19:38,910
¿Qué pasa con vengar al Segundo Hermano?

262
00:19:40,620 --> 00:19:45,650
Tercer hermano, tienes que darme algo de tiempo.
hacer preparativos para ello.

263
00:19:51,090 --> 00:19:51,790
Esperar.

264
00:20:18,190 --> 00:20:20,690
Afuera hace viento. Ponte esto.

265
00:20:21,120 --> 00:20:22,190
Hermano mayor.

266
00:20:27,300 --> 00:20:28,430
Tercer hermano.

267
00:20:31,770 --> 00:20:33,170
Hay una cosa más.

268
00:20:34,140 --> 00:20:39,440
La personalidad de Yunchang no fue del todo libre de culpa por su caída.

269
00:20:42,140 --> 00:20:46,080
Debes aprender a controlar un poco ese temperamento tan fogoso que tienes.

270
00:20:48,780 --> 00:20:53,220
Prométeme que no volverás a golpear a tus soldados, ¿de acuerdo?

271
00:20:58,090 --> 00:20:58,990
Hermano...

272
00:21:00,960 --> 00:21:02,190
Debería irme.

273
00:21:39,830 --> 00:21:42,930
Su sirviente Li Yan presenta sus respetos a Su Majestad.

274
00:21:44,570 --> 00:21:45,440
Zhengfang.

275
00:21:47,610 --> 00:21:48,570
Toma asiento.

276
00:21:49,510 --> 00:21:50,910
Gracias, Su Majestad.

277
00:22:01,990 --> 00:22:02,950
Zhengfang.

278
00:22:03,460 --> 00:22:07,620
En un abrir y cerrar de ojos he visto pasar 60 años de mi vida.

279
00:22:11,500 --> 00:22:16,870
No sé si viviré para ver el día.
que el Imperio Han sea restaurado.

280
00:22:19,640 --> 00:22:25,780
Tampoco sé si algún día podré
para vengar la muerte de mi hermano Yunchang.

281
00:22:27,010 --> 00:22:29,980
Su Majestad no tiene por qué estar tan triste.

282
00:22:31,180 --> 00:22:34,850
En mi humilde opinión, apenas estás llegando a tu mejor momento,

283
00:22:35,490 --> 00:22:37,550
y tu ambición está en su apogeo.

284
00:22:37,920 --> 00:22:42,060
bajo tu mando
Hay mil capitanes capaces y un millón de tropas.

285
00:22:42,590 --> 00:22:48,260
¿Quién en el mundo puede competir contigo?
en términos del poder que ejerces?

286
00:22:51,100 --> 00:22:55,300
Zhengfang, Sun Quan de Wu y Cao Pi de Xuchang

287
00:22:55,740 --> 00:22:57,610
Ambos son enemigos formidables.

288
00:22:58,510 --> 00:22:59,680
Para ser honesto,

289
00:23:00,840 --> 00:23:05,880
el Primer Ministro y Zilong
Continúe disuadiéndome de invadir Wu.

290
00:23:07,380 --> 00:23:09,550
Entiendo por qué están preocupados.

291
00:23:10,220 --> 00:23:14,390
Les preocupa que librar una guerra así
con tantos obstáculos naturales en el camino

292
00:23:14,690 --> 00:23:18,160
interferirá con el flujo de nuestros suministros.

293
00:23:20,560 --> 00:23:22,330
Sin embargo, en mi opinión...

294
00:23:24,000 --> 00:23:28,640
Al comparar a nuestros enemigos, Wu es el más débil de los dos.

295
00:23:30,370 --> 00:23:35,810
Para tener éxito en última instancia.
Primero debemos destruir a Wu y luego conquistar Cao Pi.

296
00:23:36,580 --> 00:23:41,550
Después de nuestra reciente victoria en Hanzhong,
Nuestras tropas están de muy buen humor.

297
00:23:36,580 --> 00:23:41,550


298
00:23:42,020 --> 00:23:44,750
Los hombres de Sun Quan son en su mayoría viejos y decrépitos.

299
00:23:45,020 --> 00:23:48,120
Además, sus fuerzas terrestres no pueden competir con las nuestras.

300
00:23:48,820 --> 00:23:52,190
Si atacáramos hacia el sur como un relámpago,

301
00:23:52,730 --> 00:23:56,230
Podríamos aplastar fácilmente a Wu antes de que Wei tenga la oportunidad de movilizarse.

302
00:23:58,200 --> 00:24:02,270
Además, Cao Pi recientemente subió al trono,
y todavía no ha conseguido una base firme.

303
00:24:03,040 --> 00:24:05,510
No tiene mucha experiencia en batalla.

304
00:24:06,610 --> 00:24:07,810
Si invado a Wu,

305
00:24:08,210 --> 00:24:12,710
todo lo que hará será esperar al margen, observando, sin arriesgarse a ningún movimiento.

306
00:24:12,810 --> 00:24:19,020
Cuanto más rápido logro atacar.
menos se atreverá a emprender aventuras imprudentes.

307
00:24:19,720 --> 00:24:23,460
Zhengfang, usted conoce los principios militares.

308
00:24:25,160 --> 00:24:30,930
Dime si mi opinión sobre este plan de acción es correcta.

309
00:24:35,200 --> 00:24:42,980
La perspectiva integral y la visión penetrante de Su Majestad
inspirar una inmensa admiración por mi parte.

310
00:24:51,320 --> 00:24:53,250
Lo he estado reflexionando.

311
00:24:54,390 --> 00:24:58,220
Los suministros y equipos siguen siendo nuestra principal preocupación.

312
00:25:00,530 --> 00:25:06,960
Desde la última vez que les pedí a usted y a Huang Quan que discutieran esto,
¿Qué ideas se te han ocurrido?

313
00:25:07,770 --> 00:25:14,040
Gran Tutor Xu Jing, General de la Derecha Huang Quan,
y yo hemos discutido extensamente el asunto.

314
00:25:15,270 --> 00:25:19,840
Nuestra conclusión fue implementar,
en todas nuestras comandancias y condados.

315
00:25:19,950 --> 00:25:24,320
la política de imponer un impuesto de cuatro décimas.
y reclutar a uno de cada tres hombres.

316
00:25:24,420 --> 00:25:26,450
Luego, después del otoño de este año,

317
00:25:26,990 --> 00:25:31,120
recibiremos un aumento de 15 millones de bushels de cereales

318
00:25:31,960 --> 00:25:35,730
y aproximadamente 250.000 nuevos reclutas a través de esta política.

319
00:25:36,790 --> 00:25:37,790
¿Es eso así?

320
00:25:38,260 --> 00:25:39,700
De hecho lo es.

321
00:25:44,870 --> 00:25:45,170
¡Enfermo!

322
00:25:45,340 --> 00:25:45,870
yo

323
00:25:51,310 --> 00:25:52,040
Bien.

324
00:25:52,840 --> 00:25:57,010
Después de escuchar estos comentarios de usted,

325
00:25:52,840 --> 00:25:57,010
No tengo nada de qué preocuparme.

326
00:25:59,280 --> 00:26:01,250
Mi corazón está tranquilo ahora.

327
00:26:02,790 --> 00:26:05,490
Sin embargo, Su Majestad...

328
00:26:06,890 --> 00:26:09,730
parece que el Primer Ministro no está de acuerdo

329
00:26:09,860 --> 00:26:13,330
con la tasa fiscal de cuatro décimos y el borrador de uno de cada tres.

330
00:26:14,700 --> 00:26:21,040
Se siente así porque eso colocaría
una pesada carga para el pueblo de Shu.

331
00:26:30,710 --> 00:26:35,120
Los tiempos extremos exigen medidas extremas.

332
00:26:35,520 --> 00:26:39,650
Te conferiré mi edicto escrito a mano,

333
00:26:40,090 --> 00:26:43,190
otorgando permiso a usted y a Huang Quan

334
00:26:43,630 --> 00:26:47,100
aumentar el impuesto sobre los cereales a 15 millones de bushels este año,

335
00:26:47,630 --> 00:26:49,960
y reclutar 250.000 reclutas.

336
00:26:51,000 --> 00:26:52,970
Sí, Su Majestad.

337
00:26:53,740 --> 00:26:56,470
Si fracaso, me someteré a la ley militar.

338
00:26:59,910 --> 00:27:00,810
Zhengfang.

339
00:27:03,550 --> 00:27:07,210
No creo que haya estado de tan buen humor desde hace mucho tiempo.

340
00:27:08,680 --> 00:27:11,050
Ven, tomemos una copa.

341
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
Gracias, Su Majestad.

342
00:27:14,290 --> 00:27:17,190
La residencia Li

343
00:27:22,230 --> 00:27:23,030
Padre.

344
00:27:24,530 --> 00:27:28,030
¿Acabas de decirle a Su Majestad que estás de acuerdo en atacar a Wu?

345
00:27:29,170 --> 00:27:29,840
Sí.

346
00:27:30,100 --> 00:27:33,610
Pero... pero antes me dijiste que no estabas de acuerdo con eso.

347
00:27:35,080 --> 00:27:37,740
Su Majestad ya había tomado una decisión.

348
00:27:38,610 --> 00:27:41,550
Feng, hija mía, nunca debemos olvidar nuestro lugar.

349
00:27:42,050 --> 00:27:43,550
Somos sus nuevos funcionarios.

350
00:27:44,320 --> 00:27:48,650
mientras que Kongming y Zilong
Llevo muchos años sirviendo a Su Majestad.

351
00:27:49,360 --> 00:27:53,130
Cuando discuten asuntos, pueden expresar libremente lo que piensan.

352
00:27:53,690 --> 00:27:54,760
No es así para nosotros.

353
00:27:55,830 --> 00:27:58,900
Debemos ceder ante la voluntad de Su Majestad.

354
00:27:59,600 --> 00:28:04,670
Especialmente en un momento como este,
cuando la opinión de Su Majestad difiere de la de Kongming,

355
00:28:05,140 --> 00:28:09,140
debemos alinearnos aún más firmemente con la opinión de Su Majestad.

356
00:28:10,140 --> 00:28:14,510
en esta expedición de mil millas hacia el este.

357
00:28:10,140 --> 00:28:14,510
Estamos desperdiciando todos los recursos de nuestro país.

358
00:28:15,820 --> 00:28:18,480
¿Cómo nos recuperaremos si no lo logramos?

359
00:28:20,120 --> 00:28:21,490
¿Qué estás diciendo?

360
00:28:22,660 --> 00:28:25,560
Si Wei y Wu unen fuerzas, será una pelea de dos contra uno.

361
00:28:26,430 --> 00:28:28,290
¿Por qué una pelea de dos contra uno?

362
00:28:29,260 --> 00:28:34,600
Su Majestad podría vencer a Sun Quan de un solo golpe.
antes de que Wei tenga la oportunidad de involucrarse.

363
00:28:34,900 --> 00:28:39,100
Después de ver eso, Wei no se atrevería a hacer ningún movimiento contra nosotros.

364
00:28:40,410 --> 00:28:41,540
Es demasiado arriesgado.

365
00:28:43,710 --> 00:28:44,910
Feng, hija mía.

366
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
Presta atención a esto.

367
00:28:48,280 --> 00:28:53,220
Ni se te ocurra volver a decir cosas tan irresolutas nunca más.

368
00:29:03,090 --> 00:29:04,190
Su Excelencia.

369
00:29:05,230 --> 00:29:06,300
Su Excelencia.

370
00:29:12,000 --> 00:29:13,240
Su Excelencia.

371
00:29:13,770 --> 00:29:16,470
Su Majestad aprobó la propuesta de Li Yan y Huang Quan.

372
00:29:16,610 --> 00:29:19,480
de un aumento del impuesto a los cereales y un servicio militar obligatorio.

373
00:29:20,780 --> 00:29:23,380
Ya he oído hablar de esto.

374
00:29:24,750 --> 00:29:27,020
Su Excelencia, ¿por qué no desaconsejarlo?

375
00:29:27,180 --> 00:29:28,820
Lo he hecho dos veces.

376
00:29:30,590 --> 00:29:34,920
Pero ahora que se ha emitido el decreto

377
00:29:30,590 --> 00:29:34,920
para recaudar impuestos y reclutar reclutas,

378
00:29:35,030 --> 00:29:37,590
Está claro que Su Majestad está decidido a invadir Wu.

379
00:29:38,330 --> 00:29:39,930
Ya no puedo disuadirlo.

380
00:29:41,730 --> 00:29:46,440
Como ocurre con todas las cosas, un segundo intento es admirable,
pero un tercio es excesivo.

381
00:29:48,740 --> 00:29:51,840
Entonces, ¿qué haremos, excelencia?

382
00:29:52,780 --> 00:29:58,010
A estas alturas no nos queda otra opción.
que darle a Su Majestad nuestro pleno apoyo.

383
00:30:03,750 --> 00:30:04,850
Su Excelencia.

384
00:30:05,050 --> 00:30:08,160
Hay una cosa. No sé si debería decirlo.

385
00:30:10,530 --> 00:30:12,390
Entonces no deberías decirlo.

386
00:30:15,130 --> 00:30:16,200
Sí.

387
00:30:19,070 --> 00:30:19,800
Ma Su

388
00:30:19,940 --> 00:30:22,900
Quisiste decirme que mi señor me ha pasado por alto.

389
00:30:23,240 --> 00:30:25,970
a favor de la élite de las tierras de River.

390
00:30:29,980 --> 00:30:32,110
¡Tráeme vino! ¡Tráeme vino!

391
00:30:34,620 --> 00:30:36,950
Señor, ya ha tenido dos jarras.

392
00:30:37,320 --> 00:30:38,850
Debes dejar de beber.

393
00:30:40,520 --> 00:30:42,020
¿Te atreves a detenerme?

394
00:30:43,390 --> 00:30:44,820
Te lo ruego.

395
00:30:44,930 --> 00:30:47,930
¿Quieres que te rompa la cabecita hasta convertirla en pulpa?

396
00:30:48,960 --> 00:30:50,630
¡Tráeme vino, ahora!

397
00:30:51,200 --> 00:30:52,030
Sí, señor.

398
00:31:13,350 --> 00:31:14,450
Que buen vino.

399
00:31:17,290 --> 00:31:18,390
¡General!

400
00:31:19,430 --> 00:31:22,660
Ah, ahí están, Fan Jiang y Zhang Da.

401
00:31:23,860 --> 00:31:29,700
Te dije que te prepararas
30.000 conjuntos de estandartes blancos y armaduras blancas en cinco días.

402
00:31:30,740 --> 00:31:33,200
¿Cuántos días han pasado ahora?

403
00:31:37,210 --> 00:31:38,340
Es el día cinco.

404
00:31:40,450 --> 00:31:42,180
Bueno, ¿están listos?

405
00:31:44,020 --> 00:31:46,650
Señor, por favor perdónanos. El tiempo fue demasiado corto.

406
00:31:46,750 --> 00:31:50,620
Cinco días realmente no es tiempo suficiente.
para fabricar 30.000 juegos de estandartes y armaduras.

407
00:31:51,820 --> 00:31:52,720
¿Qué?

408
00:31:55,430 --> 00:31:59,060
El edicto de mi hermano de invadir Wu llegará en cualquier momento.

409
00:32:00,670 --> 00:32:03,870
¡No puedo esperar para abrirme camino a través del río!

410
00:32:05,170 --> 00:32:08,240
¿Cómo te atreves a sabotear mi mando militar?

411
00:32:09,270 --> 00:32:10,340
¡Pero señor!

412
00:32:11,010 --> 00:32:13,410
No había suficientes [materias primas.

413
00:32:13,580 --> 00:32:16,350
Honestamente, no pudimos producir todos los estandartes y armaduras.

414
00:32:16,410 --> 00:32:17,280
¡Basura!

415
00:32:18,280 --> 00:32:19,080
¡Guardias!

416
00:32:19,180 --> 00:32:19,850
¡Sí!

417
00:32:20,180 --> 00:32:23,650
¡Llévatelos! ¡Doscientos latigazos cada uno!

418
00:32:20,180 --> 00:32:25,860
¡Sí!

419
00:32:23,690 --> 00:32:25,860
¡General! ¡General!

420
00:32:25,990 --> 00:32:29,390
¡General! ¡General! ¡General!

421
00:32:46,810 --> 00:32:47,880
Segundo hermano...

422
00:32:51,920 --> 00:32:53,180
Segundo hermano...

423
00:32:57,690 --> 00:32:58,450
Aquí.

424
00:33:00,860 --> 00:33:02,220
Un trago para ti.

425
00:33:21,380 --> 00:33:24,110
En general, la flagelación superó los 100 latigazos.

426
00:33:24,410 --> 00:33:27,120
Los generales Fan y Zhang ya no pueden mantenerse en pie.

427
00:33:29,250 --> 00:33:31,420
Se lo ruego, señor. Por favor, perdónalos.

428
00:33:32,750 --> 00:33:35,560
No pueden soportar unos cuantos latigazos, ¿verdad?

429
00:33:37,090 --> 00:33:39,230
¿Cómo pueden llevar tropas a la batalla?

430
00:33:40,960 --> 00:33:43,630
Doscientos. ¡Y ni un latigazo menos!

431
00:33:45,600 --> 00:33:46,270
Sí.,

432
00:34:21,440 --> 00:34:25,000
Bueno, entonces. ¿Lo sientes ahora?

433
00:34:26,440 --> 00:34:31,510
Nosotros... nosotros... nosotros! lo sentimos... lo sentimos mucho.

434
00:34:35,820 --> 00:34:37,620
Tienes tres días más.

435
00:34:38,320 --> 00:34:39,950
Dentro de tres días...

436
00:34:41,220 --> 00:34:45,060
tener los 30.000 juegos de pancartas blancas
y armadura blanca lista para mí.

437
00:34:46,830 --> 00:34:48,560
Sí...

438
00:34:52,800 --> 00:34:54,100
Eso es más parecido.

439
00:34:54,700 --> 00:34:56,940
Entra. Bebamos juntos.

440
00:34:57,700 --> 00:35:00,670
General, por favor perdóneme.

441
00:35:01,440 --> 00:35:04,680
Sinceramente no puedo moverme ni un centímetro.

442
00:35:08,880 --> 00:35:10,180
Vayan a sus campamentos.

443
00:35:12,250 --> 00:35:13,820
Recordar. ¡Tres días!

444
00:35:33,540 --> 00:35:36,110
General Zhang. ¿Cómo te va?

445
00:35:36,270 --> 00:35:38,280
Mi piel está hecha jirones.

446
00:35:40,180 --> 00:35:41,580
No puedo darme la vuelta.

447
00:35:42,510 --> 00:35:44,780
El temperamento del general Zhang es francamente tiránico.

448
00:35:44,980 --> 00:35:48,350
Creo que, si no es en la guerra, pronto moriremos a manos de él.

449
00:35:48,450 --> 00:35:49,790
¿Muy pronto?

450
00:35:50,590 --> 00:35:53,460
Nos arrancarán la cabeza en tres días.

451
00:35:54,190 --> 00:35:54,890
¿Por qué?

452
00:35:56,230 --> 00:36:00,500
¿Es tiempo suficiente con tres días?
¿Para producir 30.000 juegos de estandartes y armaduras?

453
00:36:01,300 --> 00:36:01,900
Si no...

454
00:36:03,300 --> 00:36:04,600
tu y yo...

455
00:36:04,870 --> 00:36:07,170
están condenados a morir.

456
00:36:08,270 --> 00:36:10,070
Hermano Zhang, ¿alguna idea?

457
00:36:14,840 --> 00:36:20,080
En lugar de dejar que nos mate, ¿por qué no...?

458
00:37:24,510 --> 00:37:25,510
Su Majestad.

459
00:37:28,020 --> 00:37:30,150
Su Majestad, Wu Ban de Langzhong

460
00:37:30,450 --> 00:37:33,490
ha irrumpido por las puertas del palacio y suplica verte.

461
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Su Majestad.

462
00:37:53,470 --> 00:37:54,210
Hablar.

463
00:37:56,110 --> 00:37:57,910
Fan Jiang y Zhang Da

464
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
Asesinó al general Zhang mientras dormía.

465
00:38:00,750 --> 00:38:03,880
Tomaron su cabeza y huyeron a la tierra de Sun Quan.

466
00:38:04,550 --> 00:38:07,650
Monté lo más rápido que pude, pero no logré alcanzarlos.

467
00:38:14,660 --> 00:38:16,530
Tercero... Tercero Hermano...

468
00:38:18,100 --> 00:38:19,600
¡Tercer hermano!

469
00:38:19,970 --> 00:38:21,670
Esto es...

470
00:38:23,440 --> 00:38:25,740
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!

471
00:38:26,310 --> 00:38:29,870
Zhang Fei te odiaba, marqués Wu, y anhelaba la orden de invadir.

472
00:38:30,010 --> 00:38:33,540
Después de capturar a Su Alteza,
quería desollarte y comer tu carne.

473
00:38:33,680 --> 00:38:36,280
No pudimos soportarlo y arriesgamos nuestras vidas para matarlo.

474
00:38:36,450 --> 00:38:39,920
Ahora buscamos refugio aquí y deseamos servir al Señor de Wu.

475
00:38:43,990 --> 00:38:45,460
tengo curiosidad por

476
00:38:45,560 --> 00:38:48,160
cómo es este hombre que se comería mi carne.

477
00:39:03,010 --> 00:39:05,140
De hecho, el feroz Zhang Fei.

478
00:39:06,710 --> 00:39:09,480
Una pena. No pudiste vengar la muerte de Yunchang.

479
00:39:09,610 --> 00:39:12,180
Ahora también me han traído tu cabeza.

480
00:39:13,220 --> 00:39:16,090
Fan Jiang, Zhang Da, habéis hecho una buena acción.

481
00:39:16,550 --> 00:39:18,050
Gracias. Su Alteza.

482
00:39:18,220 --> 00:39:20,920
Pero, después de haber matado a Zhang Fei,

483
00:39:21,230 --> 00:39:24,060
¿Por qué elegir venir a mí en lugar de a Cao Pi?

484
00:39:24,190 --> 00:39:26,030
Te hemos admirado durante mucho tiempo

485
00:39:26,130 --> 00:39:28,330
y por eso arriesgamos nuestras vidas para venir aquí.

486
00:39:33,070 --> 00:39:34,900
¡Miserables semillas del desastre!

487
00:39:35,910 --> 00:39:41,340
La muerte de Yunchang hizo que Liu Bei me odiara de principio a fin.
¡Zhang Fei no va a mejorar las cosas!

488
00:39:41,480 --> 00:39:42,210
¡Guardias!

489
00:39:42,480 --> 00:39:45,450
¡Lanza a estos dos al calabozo y vigílalos!

490
00:39:46,250 --> 00:39:49,320
¡Señor Wu, perdónanos! ¡Oh Señor Wu, perdónanos!

491
00:39:49,450 --> 00:39:52,320
¡Señor Wu! ¡Señor Wu, perdónanos! ¡Señor Wu, perdónanos!

492
00:39:56,160 --> 00:40:01,460
Enviar más exploradores
para recopilar toda la información que puedan del área de Chengdu.

493
00:40:15,810 --> 00:40:17,880
¡Llega Su Majestad!

494
00:40:32,190 --> 00:40:33,130
Su Majestad.

495
00:40:34,300 --> 00:40:35,330
Apartarse.

496
00:40:40,940 --> 00:40:46,210
¿Crees que no puedo valerme por mí mismo sin tu apoyo?