1
00:00:00,800 --> 00:00:03,830
Episodio 75

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,830
Tres Reinos

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,690
Sólo el emperador puede otorgar el principado a otros.

4
00:00:09,060 --> 00:00:11,730
Conozco bien las leyes y los rituales de la corte.

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,230
¿Me estás insinuando...?

6
00:00:25,060 --> 00:00:29,090
¿Obligar al Emperador Han a abdicar... y declarar una nueva dinastía?

7
00:00:29,460 --> 00:00:31,890
La dinastía Han ha gobernado durante cuatrocientos años.

8
00:00:32,130 --> 00:00:35,030
Se acerca a su desaparición. Su legitimidad es superficial.

9
00:00:35,430 --> 00:00:37,690
La gente hace tiempo que perdió la fe en los Han.

10
00:00:38,100 --> 00:00:41,030
Su Alteza debe seguir los deseos del Cielo y del pueblo.

11
00:00:44,530 --> 00:00:45,560
Zhongda,

12
00:00:47,200 --> 00:00:52,890
En tu opinión, ¿cómo funciona mi capacidad estratégica?
y reputación comparar con la de mi padre?

13
00:01:00,060 --> 00:01:02,160
Aunque eres un señor poderoso,

14
00:01:02,430 --> 00:01:05,360
Tu reputación no es tan buena como la del difunto Príncipe.

15
00:01:07,960 --> 00:01:11,630
Entonces, ¿cómo funcionan mis asuntos administrativos y militares?
talento comparado con el de mi padre?

16
00:01:11,730 --> 00:01:15,830
El difunto príncipe fue el fundador de un estado.
Pasó por innumerables guerras y penurias.

17
00:01:15,960 --> 00:01:21,660
Sus obras eclipsan a la luna y al sol,
y será recordado por la posteridad.

18
00:01:22,300 --> 00:01:24,290
Su Alteza no puede compararse con él.

19
00:01:27,100 --> 00:01:30,390
Ni siquiera mi padre se atrevió a abolir el régimen Han.
gobernar y proclamarse emperador.

20
00:01:30,500 --> 00:01:31,690
entonces, ¿cómo puedo hacerlo?

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,990
Es precisamente porque no puedes compararte con él.

22
00:01:34,100 --> 00:01:37,360
que deberías asumir el trono y declararte emperador.

23
00:01:39,630 --> 00:01:40,290
¿Por qué?

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,530
Su Alteza.

25
00:01:47,360 --> 00:01:51,860
No es que el difunto príncipe tuviera miedo.
abolir los Han. No era necesario.

26
00:01:52,330 --> 00:01:55,030
Con sus habilidades, sabiduría y poder,

27
00:01:55,930 --> 00:01:58,860
podría haber sido emperador hace mucho tiempo si hubiera querido.

28
00:01:59,560 --> 00:02:01,930
no queria ser emperador

29
00:02:02,030 --> 00:02:05,930
porque entendía muy bien que
Es mejor no ser emperador.

30
00:02:06,200 --> 00:02:08,730
No era el emperador pero pudo conservar uno.

31
00:02:08,860 --> 00:02:11,790
en la palma de su mano, para realizar su voluntad.

32
00:02:12,560 --> 00:02:15,060
Pero tu situación es exactamente la contraria.

33
00:02:15,930 --> 00:02:19,230
Usted logró este puesto no hace mucho,
y no se han ganado la lealtad del pueblo.

34
00:02:19,330 --> 00:02:22,830
Generales veteranos como Cao Ren, Xu Huang y Zhang Liao...

35
00:02:23,630 --> 00:02:26,390
y funcionarios veteranos como Cheng Yu, Jia Xu y Wang Lang...

36
00:02:26,800 --> 00:02:29,230
subió de rango debido al favor del difunto Príncipe.

37
00:02:29,800 --> 00:02:32,690
¿Pero hay generales o funcionarios ascendidos por usted?

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,290
¿Has demostrado alguna benevolencia o poder?

39
00:02:35,530 --> 00:02:39,390
Sólo proclamándote emperador y comenzando una nueva dinastía.

40
00:02:40,260 --> 00:02:42,930
¿Puedes promover a tus generales y oficiales?

41
00:02:43,200 --> 00:02:44,630
aumenta tu propio poder.

42
00:02:44,860 --> 00:02:46,860
y establece tu benevolencia y prestigio.

43
00:02:46,960 --> 00:02:50,330
Estoy seguro de que estos individuos

44
00:02:50,700 --> 00:02:53,630
Deseo que seas el emperador más que tú.

45
00:02:58,230 --> 00:02:59,960
Su consejo, señor,

46
00:03:01,100 --> 00:03:03,090
me llena de iluminación.

47
00:03:11,800 --> 00:03:12,690
¡Zhongda!

48
00:03:18,830 --> 00:03:19,790
Hazlo.

49
00:03:24,800 --> 00:03:28,790
Si realmente lo hacemos, ¿cómo responderá Su Alteza?

50
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
Lo sé.

51
00:03:32,230 --> 00:03:34,290
Rechazaré el puesto ni una sola vez,

52
00:03:35,560 --> 00:03:36,860
ni dos veces...

53
00:03:39,260 --> 00:03:40,530
pero tres veces.

54
00:03:51,830 --> 00:03:53,390
Su Alteza es sabia.

55
00:04:11,600 --> 00:04:14,390
Padre. La cena está lista. Por favor ve a comer.

56
00:04:15,930 --> 00:04:18,590
Dame un momento. Déjame terminar de calcular.

57
00:04:20,530 --> 00:04:22,130
¿Qué estás calculando? ¿Padre?

58
00:04:22,230 --> 00:04:24,860
Estoy preparando un acuerdo comercial para el Príncipe.

59
00:04:25,230 --> 00:04:27,460
Quiero venderle algo.

60
00:04:29,360 --> 00:04:31,130
¿Qué puedes venderle?

61
00:04:32,760 --> 00:04:34,130
La Casa de Han.

62
00:04:34,930 --> 00:04:37,730
¿Lo persuadiste para que ascendiera al trono?

63
00:04:39,700 --> 00:04:41,890
Ha albergado tales intenciones hace mucho tiempo.

64
00:04:42,360 --> 00:04:45,990
Simplemente deletreé las palabras que quería decir pero no podía.

65
00:04:49,500 --> 00:04:50,990
Esto es realmente bueno.

66
00:04:52,830 --> 00:04:54,790
Han ha existido durante mucho tiempo sólo de nombre.

67
00:04:54,930 --> 00:04:59,630
Si realizas este acto meritorio para el Príncipe,
Seguro que te recompensará generosamente.

68
00:05:00,460 --> 00:05:04,460
Cuando se establezca la nueva dinastía,
ser clasificado entre las Tres Excelencias.

69
00:05:04,860 --> 00:05:07,360
Incluso podrías convertirte en el primer primer ministro.

70
00:05:07,660 --> 00:05:10,130
No me importa ser el primer primer ministro,

71
00:05:11,030 --> 00:05:14,160
y tampoco deseo ser ninguno de los fundadores de la nueva dinastía.

72
00:05:14,260 --> 00:05:16,590
Prefiero dejar que alguien más tenga este honor.

73
00:05:17,030 --> 00:05:17,730
¿Por qué?

74
00:05:20,460 --> 00:05:21,160
Zhao, hijo mío,

75
00:05:23,360 --> 00:05:25,890
¿Cómo puedes ser tan superficial?

76
00:05:27,860 --> 00:05:32,090
¿Quieres que la posteridad profane las tumbas de nuestros antepasados?

77
00:05:33,660 --> 00:05:33,930
No.

78
00:05:38,630 --> 00:05:41,930
Nosotros, los Simas, hemos sido un gran clan.
quien sirvió a los Han durante generaciones.

79
00:05:43,100 --> 00:05:47,260
No podemos darnos el lujo de ser descuidados con nuestra
reputación y virtud de los antepasados.

80
00:05:48,060 --> 00:05:51,730
Prefiero dejar que alguien más se lleve el honor.
como ministro fundador.

81
00:05:52,730 --> 00:05:54,090
Tienes razón, padre.

82
00:05:55,030 --> 00:05:58,730
Entonces… ¿quién quieres que lleve a cabo esta tarea?

83
00:05:59,200 --> 00:06:00,190
Hua Xin.

84
00:06:01,560 --> 00:06:05,160
Siempre está celoso de realizar actos meritorios para su señor.

85
00:06:33,230 --> 00:06:35,930
¡Llega Su Majestad!

86
00:07:02,730 --> 00:07:05,960
Su Majestad, tengo una petición que hacer.

87
00:07:06,560 --> 00:07:08,060
Por favor habla.

88
00:07:08,430 --> 00:07:09,490
Su Majestad,

89
00:07:10,100 --> 00:07:12,360
todos los funcionarios judiciales opinan que,

90
00:07:12,700 --> 00:07:18,160
Después de cuatro siglos de gobierno, la prosperidad de los Han
ha decaído y su gloria se ha marchitado.

91
00:07:19,060 --> 00:07:22,030
Actualmente, el tiempo asignado está llegando a su fin.

92
00:07:22,160 --> 00:07:25,930
Los dos Príncipes de Wei, padre e hijo, tienen
Mostró virtud y benevolencia hacia todos.

93
00:07:26,100 --> 00:07:28,690
Sus logros eclipsan incluso los de los antiguos sabios.

94
00:07:28,830 --> 00:07:31,960
Su Majestad, ¿por qué no considera
siguiendo lo que Yao hizo por Shun,

95
00:07:32,330 --> 00:07:35,530
¿Y entregar el imperio al Príncipe de Wei?

96
00:07:36,100 --> 00:07:39,660
De esta manera acatarás los deseos del Cielo y del pueblo.

97
00:07:40,030 --> 00:07:43,660
Además podrás disfrutar de una tranquila
y cómoda jubilación.

98
00:07:43,800 --> 00:07:45,790
Todos hemos llegado a un acuerdo al respecto.

99
00:07:45,900 --> 00:07:48,290
Su Majestad, por favor apruebe esta petición.

100
00:07:48,430 --> 00:07:49,430
Quieres...

101
00:07:51,500 --> 00:07:52,930
¿quieres destituirme?

102
00:07:54,160 --> 00:07:55,060
Abdicar.

103
00:07:56,360 --> 00:07:59,690
La abdicación de Yao en favor de Shun demostró su sabiduría.

104
00:08:00,430 --> 00:08:04,560
El rey Wen abdicó en favor del rey Wu y
Mostró su virtud y mérito como gobernante.

105
00:08:04,960 --> 00:08:07,760
Aunque Su Majestad está lejos de ser un rey sabio,

106
00:08:07,960 --> 00:08:11,090
¿No le gustaría emular a sus superiores predecesores?

107
00:08:17,430 --> 00:08:19,090
¿Todos ustedes comparten su opinión?

108
00:08:19,230 --> 00:08:22,590
Considere las leales palabras del Ministro Hua, Su Majestad.

109
00:08:29,530 --> 00:08:30,490
¿Palabras leales?

110
00:08:32,900 --> 00:08:36,960
¡Palabras tan leales son consejos de parricidas y regicidas!

111
00:08:37,460 --> 00:08:39,460
No sea tonto, señor.

112
00:08:40,130 --> 00:08:43,030
El universo está en constante cambio y la naturaleza siempre se renueva.

113
00:08:43,260 --> 00:08:44,960
Este es el camino del Cielo.

114
00:08:45,660 --> 00:08:48,960
Estos cambios no pueden frenarse
por un gobernante único y mediocre como usted.

115
00:08:56,830 --> 00:08:58,060
Mis queridos súbditos,

116
00:08:59,460 --> 00:09:03,960
Sé que poseo poco talento o virtud.
y no soy un señor apto para este reino.

117
00:09:06,360 --> 00:09:09,890
Pero el Ancestro Supremo, después de matar al
Serpiente Blanca y liderando un levantamiento,

118
00:09:10,000 --> 00:09:14,890
destruyó al tiránico Qin y al poderoso Chu,
sólo entonces podría establecer el Gran Han.

119
00:09:16,360 --> 00:09:20,190
Sus familias, durante generaciones, tienen todos
¡Se benefició del favor y la riqueza de Han!

120
00:09:20,330 --> 00:09:22,990
¿Cómo pueden todos ustedes ser tan desagradecidos?

121
00:09:23,400 --> 00:09:27,830
Yo... si pierdo el imperio de mis antepasados,

122
00:09:29,000 --> 00:09:35,090
¿Cómo puedo enfrentarme a ellos en el más allá?

123
00:09:43,630 --> 00:09:47,530
Puedes traer este libro de profecía.
contigo para encontrarte con tus antepasados.

124
00:09:48,230 --> 00:09:52,060
y entonces podrás estar tranquilo en el más allá.

125
00:09:57,100 --> 00:10:00,830
Por favor cumpla con la voluntad del Cielo, Su Majestad.

126
00:10:04,430 --> 00:10:07,930
Por favor cumpla con la voluntad del Cielo, Su Majestad.

127
00:10:17,160 --> 00:10:21,630
Tales supersticiones y profecías son pura invención.

128
00:10:21,760 --> 00:10:25,260
No puedo cumplir con ellos.

129
00:10:27,430 --> 00:10:28,630
Su Majestad,

130
00:10:28,960 --> 00:10:32,260
Desde la antigüedad, las dinastías surgen y caen.

131
00:10:32,530 --> 00:10:34,930
Tienen tiempos de gloria y tiempos de decadencia.

132
00:10:35,030 --> 00:10:38,160
No ha habido dinastía que no haya caído finalmente.

133
00:10:38,660 --> 00:10:41,660
La casa de Han ha gobernado durante más de cuatrocientos años,

134
00:10:41,800 --> 00:10:45,460
para cuando pasó a tus manos.
sus días asignados casi habían terminado.

135
00:10:45,760 --> 00:10:49,890
Por lo tanto, sería prudente abdicar pronto y no demorarse.

136
00:10:50,360 --> 00:10:54,330
Su Majestad, perdone a este anciano por haber dicho una palabra de advertencia.

137
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
Si actúa demasiado tarde, las cosas pueden empeorar.

138
00:10:57,900 --> 00:11:01,990
La abdicación es un asunto serio.

139
00:11:08,260 --> 00:11:12,360
Necesito ir al Templo Imperial y consultar a los ancestros...

140
00:11:13,430 --> 00:11:15,330
antes de que pueda tomar una decisión.

141
00:11:42,960 --> 00:11:44,360
¡Oh Ancestros!

142
00:11:45,960 --> 00:11:47,690
¿Viste eso?

143
00:11:50,800 --> 00:11:54,590
Esos ministros traidores se van
para apoderarse de nuestras tierras ancestrales.

144
00:11:56,730 --> 00:12:01,630
Sólo mi debilidad os ha deshonrado.

145
00:12:02,760 --> 00:12:05,330
Me da vergüenza enfrentarme a todos ustedes, Ancestros.

146
00:12:05,700 --> 00:12:08,630
Estoy mejor muerto...

147
00:12:16,430 --> 00:12:17,590
Su Majestad.

148
00:12:20,500 --> 00:12:21,390
Salir.

149
00:12:23,130 --> 00:12:24,430
¡No te quedes ahí!

150
00:12:24,760 --> 00:12:27,630
¡Mis antepasados ​​no desean ver a ningún miembro de la familia Cao!

151
00:12:29,300 --> 00:12:33,360
Su Majestad, aunque mi apellido es Cao,

152
00:12:33,860 --> 00:12:35,930
Pertenezco a la familia Liu.

153
00:12:36,460 --> 00:12:39,890
Es Su Majestad quien me proclamó su emperatriz.

154
00:12:44,200 --> 00:12:45,490
¡Piérdase!

155
00:12:52,260 --> 00:12:54,130
Mi emperatriz... mi emperatriz...

156
00:12:55,060 --> 00:12:56,260
No estás herido, ¿verdad?

157
00:12:59,500 --> 00:13:02,930
Su Majestad, ¿me llamó "emperatriz"?*

158
00:13:05,300 --> 00:13:07,590
Mi emperatriz, no debería haberte golpeado.

159
00:13:08,600 --> 00:13:10,560
Mi mente está hecha un lío... yo...

160
00:13:12,330 --> 00:13:14,190
Ya no soy yo mismo.

161
00:13:14,330 --> 00:13:16,190
Todo es culpa de mi hermano.

162
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
Hizo enojar a Su Majestad.

163
00:13:19,200 --> 00:13:19,930
Estoy ileso.

164
00:13:21,260 --> 00:13:24,930
Si abofetearme puede hacerte sentir mejor,

165
00:13:25,200 --> 00:13:27,330
Estoy dispuesto a dejar que me pegues todos los días.

166
00:13:46,960 --> 00:13:50,490
Su Majestad, ¿cómo se atreve a golpear a la emperatriz?

167
00:13:52,360 --> 00:13:53,960
Un hombre puede golpear a su esposa.

168
00:13:54,730 --> 00:13:57,060
Entonces, ¿por qué el emperador no puede golpear a su emperatriz?

169
00:13:58,330 --> 00:14:02,590
De hecho, un hombre puede golpear a su esposa. el emperador
También puede golpear a su emperatriz y concubinas.

170
00:14:02,730 --> 00:14:03,960
¡Pero no puedes!

171
00:14:05,060 --> 00:14:08,260
No olvides que ella es la hija del difunto Príncipe de Wei.

172
00:14:08,400 --> 00:14:09,690
Cao Hong, Cao Xiu

173
00:14:09,860 --> 00:14:11,460
¿Qué estás haciendo aquí?

174
00:14:11,930 --> 00:14:13,490
Sus Majestades,

175
00:14:14,330 --> 00:14:16,530
Estamos aquí para instar al Emperador a que se dé prisa.

176
00:14:17,230 --> 00:14:18,690
Déjame decirte esto.

177
00:14:19,700 --> 00:14:21,730
No sólo soy la emperatriz de Su Majestad,

178
00:14:22,200 --> 00:14:23,930
Yo también soy su tema.

179
00:14:24,360 --> 00:14:27,790
Si quiere pegarme hoy, o incluso matarme,

180
00:14:28,130 --> 00:14:29,930
tiene todo el derecho a hacerlo.

181
00:14:30,230 --> 00:14:31,190
De la misma manera,

182
00:14:31,460 --> 00:14:34,630
Ambos no son sólo miembros del clan Cao,

183
00:14:35,230 --> 00:14:37,390
pero también los súbditos de Su Majestad.

184
00:14:37,900 --> 00:14:40,160
Si insistes en ser cómplice de los malvados,

185
00:14:40,300 --> 00:14:44,560
¡Él también tiene todo el derecho de matarte aquí mismo!

186
00:14:44,830 --> 00:14:46,260
Mi emperatriz...

187
00:14:45,460 --> 00:14:46,260
¿En serio?

188
00:14:49,500 --> 00:14:51,030
Aquí está mi espada.

189
00:14:51,600 --> 00:14:53,760
Si Su Majestad desea matarme,

190
00:14:54,200 --> 00:14:56,390
por favor saca la espada.

191
00:14:55,430 --> 00:14:56,390
¡Cao Hong!

192
00:14:56,530 --> 00:14:57,690
¿Cómo te atreves?

193
00:14:59,160 --> 00:15:03,030
Su Majestad, aunque llevamos la misma sangre del clan Cao,

194
00:15:03,460 --> 00:15:07,190
No me atrevo a permitir que mis lazos familiares se interpongan en mis deberes oficiales.

195
00:15:07,930 --> 00:15:09,490
Su Majestad, vámonos.

196
00:15:09,600 --> 00:15:12,090
Toda la cancha te está esperando afuera.

197
00:15:12,330 --> 00:15:14,230
Por favor diríjase al tribunal.

198
00:15:15,560 --> 00:15:16,930
Cao Hong, Cao Xiu,

199
00:15:17,430 --> 00:15:21,930
Los méritos y la reputación de mi padre fueron reconocidos en todo momento.
el imperio, pero no codició el trono sagrado.

200
00:15:22,160 --> 00:15:26,030
¿Y ustedes dos se atreven a ayudar a Cao Pi a cometer traición?

201
00:15:26,130 --> 00:15:27,360
Si haces esto.

202
00:15:29,130 --> 00:15:31,090
¡El cielo seguramente os castigará con su juicio!

203
00:15:32,460 --> 00:15:34,830
Su Majestad, apurémonos y vámonos.

204
00:15:35,330 --> 00:15:37,990
De lo contrario, tendremos que sacarte.

205
00:15:39,460 --> 00:15:42,230
Su Majestad, ignore a estos malvados secuaces.

206
00:15:43,330 --> 00:15:45,060
¡Eres el Emperador!

207
00:15:45,430 --> 00:15:47,590
¡No se atreverán a hacerte nada!

208
00:15:50,330 --> 00:15:51,460
¿Emperador?

209
00:15:55,500 --> 00:15:57,290
¡Una marioneta de un emperador!

210
00:15:58,760 --> 00:16:02,790
¿Qué puedo hacer cuando me obligan hombres tan malos?

211
00:17:13,030 --> 00:17:15,560
¿Ha terminado Su Majestad de rezar a los antepasados?

212
00:17:15,700 --> 00:17:17,590
¿Puedes tomar una decisión ahora?

213
00:17:39,800 --> 00:17:43,490
Todos ustedes han recibido hace mucho tiempo la generosidad de los Han,

214
00:17:45,200 --> 00:17:48,630
distinguidos funcionarios del Gran Han.

215
00:17:45,200 --> 00:17:48,630
y muchos entre vosotros descienden de

216
00:17:50,000 --> 00:17:50,990
¿Puedes...?

217
00:17:52,330 --> 00:17:55,730
¿Realmente podéis atreveros a cometer un acto tan traidor?

218
00:17:56,130 --> 00:17:59,290
Su Majestad, le estamos persuadiendo a abdicar.

219
00:17:59,830 --> 00:18:02,790
por lealtad a nuestro imperio y nuestras tierras.

220
00:18:03,700 --> 00:18:06,490
Francamente, cuando el difunto Príncipe estaba vivo,

221
00:18:06,800 --> 00:18:10,430
ya teníamos la intención de persuadir
que se proclamara emperador.

222
00:18:10,760 --> 00:18:15,330
Es una pena que el difunto Príncipe haya fallecido.
antes de que nuestro deseo se hiciera realidad.

223
00:18:16,000 --> 00:18:19,430
El nuevo príncipe ha llegado al poder
Y él también se negó a hacer lo mismo.

224
00:18:19,730 --> 00:18:25,060
Pero empujaremos a Su Alteza al trono.
¡incluso si eso significa nuestras cabezas!

225
00:18:25,900 --> 00:18:28,960
Si Su Majestad insiste en no abdicar,

226
00:18:29,660 --> 00:18:31,790
pueden surgir conflictos internos.

227
00:18:33,730 --> 00:18:35,090
¿Quién se atreve a matarme?

228
00:18:36,660 --> 00:18:40,860
Todo el mundo sabe que Su Majestad no es más que un gobernante inútil.

229
00:18:41,560 --> 00:18:45,030
Aunque usted esté en este tribunal, no
tener siquiera una pizca de prestigio señorial.

230
00:18:45,560 --> 00:18:48,190
Si no fuera por el Príncipe de Wei a tu lado,

231
00:18:48,600 --> 00:18:52,030
¡Quién sabe cuántas personas querrían asesinarte!

232
00:18:56,460 --> 00:19:01,960
Príncipe de Wei, ¿cuál es su opinión ante esta situación?

233
00:19:13,930 --> 00:19:17,230
Regresaré a mi residencia y esperaré tu decreto.

234
00:19:29,200 --> 00:19:32,190
¿Lo harás o no? ¡Date prisa y toma una decisión, señor!

235
00:19:41,860 --> 00:19:44,660
El Gran Han ha gobernado durante más de cuatrocientos años.

236
00:19:45,600 --> 00:19:49,730
¡Y sin embargo, en este día, no hay un solo hombre leal que quiera hablar!

237
00:19:51,700 --> 00:19:54,630
¡Esto... es todo culpa mía!

238
00:19:55,860 --> 00:19:59,760
Ah, bueno. Ah, bueno. Ah, bueno.

239
00:20:04,230 --> 00:20:07,530
Tu sirviente está aquí.
¿Dónde está el Portador del Sello Imperial?

240
00:20:40,300 --> 00:20:41,830
Entrégaselo a ellos.

241
00:20:43,960 --> 00:20:44,490
No.

242
00:20:45,800 --> 00:20:48,790
El Sello del Emperador lo otorga el Cielo.

243
00:20:49,630 --> 00:20:51,590
¿Cómo podría entregarse a los traidores?

244
00:20:52,760 --> 00:20:56,460
Preferiría perder la cabeza antes que entregar el sello.

245
00:20:57,200 --> 00:20:58,060
¡Zu Bi!

246
00:21:01,060 --> 00:21:03,060
¿Quieres morir por una causa perdida?

247
00:21:09,130 --> 00:21:12,230
En el período de primavera y otoño había un Señor Dong Hu.

248
00:21:12,630 --> 00:21:15,430
Estoy dispuesto a seguir su ejemplo.

249
00:21:16,460 --> 00:21:20,030
Vosotros, los traidores, podéis usurpar el trono Han.

250
00:21:20,860 --> 00:21:23,490
¡Pero nunca revocarás la verdad de la historia!

251
00:21:23,960 --> 00:21:27,490
Dejarás un mal nombre en la historia.
¡Y serás maldecido por la posteridad para siempre!

252
00:21:28,860 --> 00:21:31,090
¡A eso es a lo que llegarás!

253
00:21:39,960 --> 00:21:40,960
Excelente...

254
00:21:45,000 --> 00:21:47,290
Un humilde portador del sello imperial

255
00:21:49,800 --> 00:21:52,560
¡Es más digno que toda una corte de aduladores!

256
00:21:53,300 --> 00:21:54,660
¡Emite el edicto ahora!

257
00:21:54,930 --> 00:21:57,760
De lo contrario, vuestra sangre también será derramada en este mismo tribunal.

258
00:21:57,900 --> 00:22:00,190
Por favor emita el edicto, Su Majestad.

259
00:22:26,660 --> 00:22:30,490
Hombres, redactad mi edicto.

260
00:22:53,700 --> 00:22:55,060
Hermana mayor.

261
00:22:56,430 --> 00:22:59,590
Eres la emperatriz. Por favor no hagas esto.

262
00:23:01,200 --> 00:23:03,660
Por favor no hagas esto.

263
00:23:06,800 --> 00:23:08,190
Su Alteza,

264
00:23:09,760 --> 00:23:14,590
¿Todavía me consideras una emperatriz?

265
00:23:15,660 --> 00:23:17,960
¿Todavía me consideras tu hermana?

266
00:23:18,200 --> 00:23:19,160
Por supuesto.

267
00:23:20,800 --> 00:23:26,060
Nacimos de la misma madre, hermanos por la eternidad.

268
00:23:32,530 --> 00:23:33,530
En ese caso,

269
00:23:34,930 --> 00:23:37,360
¿Puedes permitirme decirte algunas palabras?

270
00:23:38,160 --> 00:23:39,530
¡Por supuesto, hermana mayor!

271
00:23:40,000 --> 00:23:41,230
Su Alteza,

272
00:23:42,960 --> 00:23:47,090
fuiste coronado príncipe por apenas unos días.

273
00:23:47,600 --> 00:23:50,660
¡Sin embargo, ya estás codiciando el trono imperial!

274
00:23:52,060 --> 00:23:53,260
¿No eres tú...?

275
00:23:54,800 --> 00:23:59,390
miedo del espíritu de nuestro difunto padre
¿Maldiciéndote desde el cielo?

276
00:24:00,060 --> 00:24:01,090
No, no lo soy.

277
00:24:02,160 --> 00:24:05,090
No tengo miedo. Por el contrario,

278
00:24:07,260 --> 00:24:12,490
si el espíritu del Padre es testigo de mis obras,
él estará feliz por mí.

279
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
Entonces... entonces ¿qué pasa con la gente de las tierras?

280
00:24:17,460 --> 00:24:19,030
Hay menos razones para temerles.

281
00:24:24,130 --> 00:24:29,760
Mientras mi pueblo tenga suficiente comida y un techo sobre sus cabezas.

282
00:24:29,900 --> 00:24:32,160
y recibir recompensas y castigos adecuados.

283
00:24:32,300 --> 00:24:35,860
Todos me proclamarán como un señor sabio.

284
00:24:36,730 --> 00:24:38,360
¿Un señor sabio?

285
00:24:39,730 --> 00:24:40,030
Cao Pi,

286
00:24:40,560 --> 00:24:41,360
Cao Pi,

287
00:24:42,700 --> 00:24:45,960
Eres completamente descarado.

288
00:24:49,030 --> 00:24:51,030
¿Sabes lo que voy a hacer?

289
00:24:51,900 --> 00:24:53,690
¿Sabes lo que voy a hacer?

290
00:24:54,930 --> 00:24:58,930
¡Lo que estoy haciendo hoy es mucho más noble de lo que imaginas!

291
00:25:01,630 --> 00:25:05,290
Hermana mayor, déjame darte un consejo también.

292
00:25:06,160 --> 00:25:09,430
Eres descendiente del clan Cao,

293
00:25:10,700 --> 00:25:12,830
y la sangre de nuestra familia corre por tus venas.

294
00:25:15,230 --> 00:25:17,730
Es mi padre quien te permitió convertirte en emperatriz.

295
00:25:18,160 --> 00:25:22,730
¿Sabes por qué papá hizo eso hace años?

296
00:25:25,530 --> 00:25:27,360
Quería al Emperador

297
00:25:30,900 --> 00:25:33,190
¡Conviértete en yerno de nuestra familia Cao!

298
00:25:34,460 --> 00:25:36,930
Si traicionas a los antepasados ​​de la familia Cao,

299
00:25:38,500 --> 00:25:40,490
el espíritu del Padre Celestial

300
00:25:42,260 --> 00:25:43,890
Te maldeciré con seguridad.

301
00:25:46,000 --> 00:25:47,660
Regresa a tu palacio.

302
00:25:49,100 --> 00:25:50,090
Hermano menor.

303
00:25:52,360 --> 00:25:59,390
¿Realmente vas a abolir a los Han y convertirte en emperador?

304
00:26:03,800 --> 00:26:09,690
Simplemente estoy cumpliendo los deseos del Cielo.

305
00:26:13,030 --> 00:26:15,130
Muy bien...

306
00:26:20,700 --> 00:26:26,860
Entonces te llevaré conmigo al infierno

307
00:26:47,460 --> 00:26:48,390
¡Déjala ir!

308
00:26:53,960 --> 00:26:54,790
hermana mayor,

309
00:26:57,330 --> 00:26:59,330
Esta armadura que estoy usando ahora.

310
00:27:02,500 --> 00:27:04,560
me fue legado por mi padre.

311
00:27:05,760 --> 00:27:08,230
Por favor, no te rebeles más contra la voluntad del Cielo.

312
00:27:09,760 --> 00:27:11,190
Vuelve al palacio.

313
00:27:12,400 --> 00:27:15,890
Te aseguraré riquezas y riquezas por el resto de tu vida.

314
00:27:27,760 --> 00:27:30,730
Durante los treinta y dos años de Nuestro gobierno,

315
00:27:33,200 --> 00:27:35,830
Una y otra vez el mundo se vio sumido en la confusión.

316
00:27:38,930 --> 00:27:41,860
Sólo por el poder de los Ancestros Reales.

317
00:27:43,400 --> 00:27:45,930
Fuimos capaces de sobrevivir al caos.

318
00:27:48,200 --> 00:27:55,860
Sin embargo, como observamos los signos
del Cielo y los corazones de las personas.

319
00:27:57,960 --> 00:28:03,160
Reconocimos que el tiempo asignado de
esta dinastía se acercaba a su fin.

320
00:28:04,660 --> 00:28:07,390
La fortuna ahora está en manos de la familia Cao,

321
00:28:11,200 --> 00:28:16,760
como puede verse en las poderosas hazañas marciales del difunto Príncipe,

322
00:28:17,560 --> 00:28:21,890
y la gran virtud del actual Príncipe.

323
00:28:22,000 --> 00:28:23,890
Están destinados a comenzar la nueva era.

324
00:28:24,000 --> 00:28:27,290
La dirección de la historia ya es manifiesta; todos pueden saberlo claramente.

325
00:28:27,800 --> 00:28:32,060
Como se ha dicho, donde prevalece el Camino,
el reino es de todos.

326
00:28:32,760 --> 00:28:37,560
El rey Yao fue recordado en la gloria eterna por
no favorecer que su propio hijo lo suceda."

327
00:28:38,130 --> 00:28:42,730
Presumimos seguir su ejemplo y emular lo que hizo Yao.

328
00:28:43,060 --> 00:28:46,490
y por la presente abdicar del Trono en favor del Príncipe de Wei.

329
00:28:46,630 --> 00:28:49,890
Que el Príncipe no decaiga. Así lo hemos decretado.

330
00:28:50,830 --> 00:28:51,790
Hua Xin,

331
00:28:53,460 --> 00:28:58,690
¿Qué opinas de este edicto de abdicación?

332
00:29:00,300 --> 00:29:02,460
El tono es pasablemente sincero.

333
00:29:05,460 --> 00:29:09,360
Me parece más lúgubre que sincero.

334
00:29:10,060 --> 00:29:11,430
Suena más como

335
00:29:11,560 --> 00:29:16,590
el Príncipe de Wei le obligó a abdicar
con una espada apuntando a su garganta.

336
00:29:17,300 --> 00:29:19,430
¿Qué propone, Alteza?

337
00:29:31,830 --> 00:29:32,790
Rechazarlo.

338
00:29:35,560 --> 00:29:38,090
Escribe un memorial en mi nombre.

339
00:29:39,260 --> 00:29:44,060
Di que no puedo aceptar su gran favor así%t
puede provocar que individuos mezquinos calumnien.

340
00:29:44,400 --> 00:29:45,390
Sí, señor.

341
00:29:57,160 --> 00:30:01,590
Su Majestad, aquí está la declinación.
Memorial del Príncipe de Wei.

342
00:30:25,760 --> 00:30:27,890
El Príncipe de Wei es demasiado humilde.

343
00:30:28,160 --> 00:30:30,930
¿Qué debo hacer ahora?

344
00:30:31,600 --> 00:30:36,360
Su Majestad, ¿quién escribió este edicto de abdicación?

345
00:30:36,930 --> 00:30:38,790
Soy... soy yo.

346
00:30:40,300 --> 00:30:44,130
Esas palabras inducen a error a los demás haciéndoles pensar
¡Que Su Alteza no tiene virtud!

347
00:30:44,960 --> 00:30:46,560
¿Y te atreviste a escribirlas?

348
00:30:48,000 --> 00:30:49,660
¿Cuál es tu motivo detrás de esto?

349
00:30:49,900 --> 00:30:51,560
¡Arrástralo y decapítalo!

350
00:30:51,830 --> 00:30:52,390
¡Sí, señor!

351
00:30:52,530 --> 00:30:54,190
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!

352
00:30:54,600 --> 00:30:58,730
¡Sálvame, Su Majestad! ¡Su Majestad! ¡Su Majestad!

353
00:31:05,030 --> 00:31:07,430
Su Majestad, por favor emita otro edicto.

354
00:31:07,730 --> 00:31:11,830
Yo... emitiré otro entonces.

355
00:31:12,530 --> 00:31:14,290
Trae el pergamino.

356
00:31:13,400 --> 00:31:14,290
Sí, señor.

357
00:31:16,460 --> 00:31:22,030
Hua Xin, ¿por qué no escribes el edicto en mi nombre esta vez?

358
00:31:22,400 --> 00:31:24,790
No puede decir eso, Su Majestad.

359
00:31:24,900 --> 00:31:27,430
No me atrevo a arrogarme.

360
00:31:34,430 --> 00:31:37,960
¿Tiene intención de que yo mismo escriba el edicto?

361
00:31:38,060 --> 00:31:41,960
Al hacerlo, podrá mostrar su máxima sinceridad.

362
00:32:30,160 --> 00:32:32,460
Terminé de escribir.

363
00:32:34,900 --> 00:32:37,090
Por favor aplique el Sello Imperial.

364
00:32:40,930 --> 00:32:43,930
Su Majestad, puede llamar al tribunal.

365
00:32:45,100 --> 00:32:50,830
Tendrás que conceder personalmente este edicto al Príncipe de Wei.

366
00:33:57,730 --> 00:34:00,160
¡Llega Su Majestad!

367
00:34:14,200 --> 00:34:17,730
Este es el segundo edicto.

368
00:34:16,030 --> 00:34:17,730
Así es, así es.

369
00:34:21,830 --> 00:34:23,530
¿Dónde está el Príncipe de Wei?

370
00:34:24,200 --> 00:34:29,460
Como Su Majestad no ha dado instrucciones para
acercarse, ahora está esperando afuera de la corte.

371
00:34:29,830 --> 00:34:31,830
Convoca al Príncipe de Wei para que entre.

372
00:34:32,760 --> 00:34:36,330
Su Majestad convoca al Príncipe de Wei para que entre.

373
00:34:37,130 --> 00:34:39,390
Invoca al Príncipe de Wei.

374
00:35:08,000 --> 00:35:09,130
Su Majestad.

375
00:35:15,660 --> 00:35:18,990
Vivimos en una época de agitación,

376
00:35:20,160 --> 00:35:25,190
donde las tierras se dividen y las guerras estallan sin cesar.

377
00:35:25,700 --> 00:35:31,160
Estamos en deuda con el Príncipe de Wei,

378
00:35:31,900 --> 00:35:35,430
Fue gracias a su favor que la dinastía Han siguió sobreviviendo.

379
00:35:35,760 --> 00:35:42,160
Mientras observábamos los signos del Cielo y los corazones de las personas,

380
00:35:42,730 --> 00:35:47,660
Reconocimos que las fortunas de los Han se han agotado.

381
00:35:49,130 --> 00:35:55,730
El Cielo y el Hombre ahora favorecen al Príncipe de Wei.

382
00:35:57,860 --> 00:36:06,560
Por lo tanto, estamos dispuestos a cumplir
los deseos del Cielo y del pueblo,

383
00:36:07,060 --> 00:36:10,630
al emular el ejemplo del antiguo sabio, el rey Yao,

384
00:36:11,030 --> 00:36:13,930
y abdicar en favor del Príncipe de Wei.

385
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
Su Majestad, tengo poca virtud.

386
00:36:21,460 --> 00:36:23,930
¿Cómo me atrevo a asumir una posición tan elevada?

387
00:36:24,530 --> 00:36:28,560
Imploro a Su Majestad que encuentre una persona más virtuosa.
persona para suceder al Trono.

388
00:36:28,660 --> 00:36:33,290
Sólo deseo servirle con la máxima lealtad y nada más.

389
00:36:38,760 --> 00:36:42,260
Su Alteza ha declinado bien. Bien dicho.

390
00:36:44,860 --> 00:36:49,390
He emitido dos veces el edicto de abdicar.

391
00:36:49,860 --> 00:36:52,290
pero el Príncipe se negó a aceptar.

392
00:36:53,960 --> 00:36:57,190
¿Qué quieres que haga?

393
00:36:58,560 --> 00:37:01,290
Su Majestad, cuando el emperador abdica,

394
00:37:01,430 --> 00:37:05,390
el beneficiario debe rechazarlo no una, ni dos, sino tres veces.

395
00:37:06,560 --> 00:37:08,360
Esta es una muestra de gran virtud.

396
00:37:08,500 --> 00:37:10,690
¿No lo entiende, Su Majestad?

397
00:37:11,030 --> 00:37:12,790
¿Qué quieres que haga?

398
00:37:13,960 --> 00:37:16,560
Por favor emita el tercer edicto.

399
00:37:17,130 --> 00:37:19,290
Esto mostrará tu sinceridad.

400
00:37:22,300 --> 00:37:23,690
¡Oh cielos!

401
00:37:25,360 --> 00:37:29,060
Ya me has asesinado dos veces.
¿Me matarás por tercera vez?

402
00:37:42,700 --> 00:37:44,190
Has vuelto. Su Majestad.

403
00:37:51,430 --> 00:37:56,590
Su Majestad, ¿le pusieron las cosas difíciles?

404
00:38:11,630 --> 00:38:12,830
Su Majestad.

405
00:38:20,430 --> 00:38:21,490
¡Su Majestad!

406
00:38:23,130 --> 00:38:27,430
Por favor no hagas esto. te lo ruego

407
00:38:31,660 --> 00:38:33,030
mi emperatriz,

408
00:38:34,630 --> 00:38:36,260
No le tengo miedo a la muerte.

409
00:38:39,160 --> 00:38:40,260
pero dolor.

410
00:38:43,300 --> 00:38:44,430
Además,

411
00:38:46,260 --> 00:38:48,560
es un cadáver viviente como yo

412
00:38:52,560 --> 00:38:54,730
¿Apto para usar la espada de mis antepasados?

413
00:38:57,460 --> 00:39:01,390
Su Majestad, déjeles el trono.

414
00:39:03,760 --> 00:39:09,630
Su Majestad, estoy dispuesto a estar a su lado para siempre.

415
00:39:10,200 --> 00:39:13,260
No te dejaré hasta que la muerte me lleve.

416
00:39:15,730 --> 00:39:17,460
Maestro Sima, por aquí, por favor.

417
00:39:39,100 --> 00:39:42,160
Su sirviente Sima Yi presenta sus respetos a Su Majestad.

418
00:39:53,400 --> 00:39:53,660
Sima Yi,

419
00:39:56,100 --> 00:39:58,990
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me rindió homenaje.

420
00:39:59,530 --> 00:40:01,260
¿Por qué hacer algo tan innecesario?

421
00:40:01,400 --> 00:40:03,930
Muchas generaciones de mi familia habían sido súbditas Han.

422
00:40:04,130 --> 00:40:06,260
Mientras Su Majestad sea el emperador,

423
00:40:06,830 --> 00:40:09,330
Seguiré los ritos propios de un sujeto.

424
00:40:10,100 --> 00:40:11,530
Qué notable.

425
00:40:14,130 --> 00:40:17,690
Pensar que hay alguien que recuerda
los ritos propios de un sujeto.

426
00:40:18,930 --> 00:40:19,960
Por favor levántate.

427
00:40:23,000 --> 00:40:24,490
Gracias. Padre.

428
00:40:27,630 --> 00:40:31,660
Es bastante tarde. ¿Qué te trae por aquí?

429
00:40:32,930 --> 00:40:35,960
Sir Hua Xin, según los deseos de Su Majestad,

430
00:40:36,430 --> 00:40:39,990
Erigió un altar fuera de la ciudad para la ceremonia de abdicación.

431
00:40:40,100 --> 00:40:41,590
No di tales órdenes.

432
00:40:44,260 --> 00:40:46,230
Entonces Su Majestad debe haberlo olvidado.

433
00:40:47,330 --> 00:40:49,260
Sir Hua Xin no cometería tal error.

434
00:40:49,400 --> 00:40:50,860
¿Estoy en lo cierto, Su Majestad?