1
00:02:30,760 --> 00:02:33,830
Episodio 74

2
00:02:30,000 --> 00:02:33,830
Tres Reinos

3
00:03:16,580 --> 00:03:20,740
Liu Xie informa humildemente a sus honorables antepasados:

4
00:03:23,780 --> 00:03:25,140
Cao Cao ha muerto.

5
00:03:27,650 --> 00:03:30,610
Ese engendro del mal puro, el traidor Cao, está realmente muerto.

6
00:03:31,340 --> 00:03:34,270
de pura maldad, el traidor Cao, es

7
00:03:38,050 --> 00:03:40,810
Hoy me vi obligado a arrodillarme ante ese traidor.

8
00:03:42,080 --> 00:03:45,510
¡Y ninguno de los funcionarios del tribunal dijo una palabra en contra!

9
00:03:49,250 --> 00:03:53,340
¡Oh, Ancestros, soy tan inútil!

10
00:03:55,880 --> 00:03:59,840
Así terminarán cuatro siglos de gobierno Han: ¡en mis manos!

11
00:04:03,510 --> 00:04:07,480
¡Odio a Cao Cao! ¡Y cómo odio a Cao Pi!

12
00:04:08,110 --> 00:04:09,310
¿Cómo se atreve...?

13
00:04:11,810 --> 00:04:16,010
¿Cómo se atreve a no esperar mi decreto?
¡Antes de proclamarse Príncipe!

14
00:04:16,710 --> 00:04:18,340
En silencio, Su Majestad.

15
00:04:19,310 --> 00:04:20,210
¿Así que lo que?

16
00:04:20,510 --> 00:04:24,680
Cuando Cao Cao estaba vivo, no me atrevía a maldecirlo.
¿Ahora está muerto y todavía no puedo desahogar mi ira?

17
00:04:24,810 --> 00:04:26,580
Su Majestad tiene razón al maldecirlo,

18
00:04:27,510 --> 00:04:29,610
pero tu sirviente teme que... bueno...

19
00:04:32,150 --> 00:04:33,510
¿De qué tienes miedo?

20
00:04:33,850 --> 00:04:36,480
Aunque Cao Cao era odioso,

21
00:04:37,410 --> 00:04:40,740
después de todo, no se atrevió a abolir la Corte Imperial.

22
00:04:41,210 --> 00:04:43,180
No se atrevió a destituir al emperador.

23
00:04:43,950 --> 00:04:47,080
Nunca faltó su homenaje mensual.

24
00:04:47,850 --> 00:04:52,380
Pero el Príncipe de Wei ahora es Cao Pi.

25
00:04:52,880 --> 00:04:57,980
¿Será como Cao Cao y honrará a Su Majestad?

26
00:05:02,050 --> 00:05:03,610
¿Se atreve a usurpar el trono?

27
00:05:03,710 --> 00:05:11,710
Su servidor ha oído que los funcionarios del tribunal
han preparado un trono para Cao Pi,

28
00:05:12,580 --> 00:05:15,810
en preparación para su ceremonia de coronación.

29
00:05:16,780 --> 00:05:21,110
¡Este trono es incluso más grande que tu Trono del Dragón!

30
00:05:21,550 --> 00:05:22,710
Su Majestad,

31
00:05:22,850 --> 00:05:29,910
¡Cao Pi es aún más traicionero y temible que su padre!

32
00:05:34,310 --> 00:05:35,440
¡Oh Ancestros!

33
00:05:35,980 --> 00:05:37,210
¿Escuchaste eso?

34
00:05:37,810 --> 00:05:41,140
¡Los malhechores en la corte están ganando poder cada día que pasa!

35
00:05:41,550 --> 00:05:43,410
Por favor manifiestense. ¡Ancestros!

36
00:05:43,550 --> 00:05:45,810
¡Por favor limpia este mundo de maldad!

37
00:05:57,150 --> 00:05:58,040
¡Sima Yi!

38
00:06:03,780 --> 00:06:04,510
Estoy aquí, señor.

39
00:06:15,680 --> 00:06:19,610
Hoy es el tercer día desde que falleció el padre.

40
00:06:20,780 --> 00:06:24,940
Mis hermanos tercero y cuarto tampoco regresaron a casa para el funeral,

41
00:06:25,350 --> 00:06:27,710
ni enviaron sus memorandos de duelo.

42
00:06:34,080 --> 00:06:37,210
¿Pueden... pueden estar pensando en sedición?

43
00:06:37,310 --> 00:06:40,110
Si Su Alteza se refiere a ellos mirando el trono,

44
00:06:40,780 --> 00:06:43,480
Es natural que ambos tengan tales intenciones.

45
00:06:43,610 --> 00:06:44,880
Pero siento que,

46
00:06:45,810 --> 00:06:49,710
ya que el difunto Príncipe murió recientemente.
Ahora no es el momento de provocar un conflicto.

47
00:06:55,710 --> 00:06:56,580
Correcto...

48
00:06:57,080 --> 00:06:57,780
Correcto.

49
00:07:01,380 --> 00:07:05,480
Cao Zhi es un libertino al que sólo le importa el vino y la poesía.

50
00:07:06,310 --> 00:07:07,680
No estoy preocupado por él.

51
00:07:10,010 --> 00:07:11,840
Estoy más preocupado por Cao Zhang.

52
00:07:12,480 --> 00:07:15,410
Es un guerrero intrépido y muy respetado en el ejército.

53
00:07:16,350 --> 00:07:18,910
Tiene 200.000 soldados bajo su mando.

54
00:07:20,110 --> 00:07:22,310
Está destinado en la antigua capital, Chang'an.

55
00:07:22,780 --> 00:07:26,810
Si hace un movimiento hostil, estaremos en serios problemas.

56
00:07:30,980 --> 00:07:34,840
Alteza, después de que Su Majestad abandonara el luto
salón, fue al Templo Imperial.

57
00:07:37,110 --> 00:07:38,540
¿Qué estaba haciendo allí?

58
00:07:38,810 --> 00:07:41,540
Ofreció sacrificios y lloró ante sus antepasados ​​en el templo.

59
00:07:41,650 --> 00:07:45,540
Incluso... incluso denunció al difunto Príncipe como un traidor.

60
00:07:50,750 --> 00:07:52,340
No hay nada de malo en eso.

61
00:07:53,180 --> 00:07:57,010
Probablemente ya hizo lo mismo en su corazón diez mil veces.

62
00:07:58,210 --> 00:08:03,010
Incluso dijo que los cuatro siglos de
El gobierno Han colapsará en sus manos.

63
00:08:05,780 --> 00:08:07,080
No es estúpido.

64
00:08:09,180 --> 00:08:10,510
Cuídalo bien.

65
00:08:10,650 --> 00:08:13,540
Infórmame inmediatamente si ocurre algo en el Palacio.

66
00:08:13,950 --> 00:08:14,840
Sí, señor.

67
00:08:27,610 --> 00:08:31,740
Su Alteza, el Marqués de Yanling, Cao Zhang, ha
Llevó a 100.000 hombres de Chang'an a asistir al funeral.

68
00:08:31,850 --> 00:08:35,010
Ha acampado en una ladera a 30 millas de la puerta sur.

69
00:08:50,880 --> 00:08:52,510
Ha venido a disputar mi poder.

70
00:08:53,650 --> 00:08:55,240
¡Ha venido a disputar mi poder!

71
00:08:59,780 --> 00:09:00,510
¿Bien?

72
00:09:01,410 --> 00:09:03,240
Por favor, que no cunda el pánico. Su Alteza.

73
00:09:03,850 --> 00:09:05,940
Estoy dispuesto a salir a saludar al ejército.

74
00:09:07,150 --> 00:09:08,740
Cao Zhang tiene un temperamento feroz.

75
00:09:09,280 --> 00:09:11,980
Una palabra equivocada y te atacará con acero.

76
00:09:14,150 --> 00:09:17,940
¿Qué prepararás para llevar contigo para saludarlo?

77
00:09:19,510 --> 00:09:21,410
Sólo algunas palabras de persuasión.

78
00:09:27,610 --> 00:09:31,280
Si... si no logras convencerlo,

79
00:09:33,780 --> 00:09:35,510
tu vida estará en peligro.

80
00:09:35,850 --> 00:09:40,040
Si no logro convencerlo, me resignaré a mi destino.

81
00:09:42,610 --> 00:09:44,240
Moriré sin arrepentimientos.

82
00:09:47,510 --> 00:09:48,440
Gracias.

83
00:10:18,010 --> 00:10:20,780
Sima Yi presenta humildemente sus respetos a Su Señoría.

84
00:10:22,850 --> 00:10:25,610
¿Quién tiene ahora el sello de poder de mi padre?

85
00:10:29,780 --> 00:10:32,340
Una familia está encabezada por el hijo mayor y un estado por su gobernante.

86
00:10:32,480 --> 00:10:35,610
¿Es apropiado que usted investigue sobre el sello?

87
00:10:37,080 --> 00:10:40,940
Pero ya que abordaste el tema, te diré la verdad.

88
00:10:41,580 --> 00:10:43,780
La última petición del difunto Príncipe fue que

89
00:10:43,880 --> 00:10:45,740
Cao Pi debería suceder en su puesto.

90
00:10:45,850 --> 00:10:49,980
Por lo tanto, el sello del poder naturalmente está en
las manos del actual Príncipe de Wei.

91
00:10:51,610 --> 00:10:52,480
Veo.

92
00:10:52,980 --> 00:10:54,840
¡Cao Pi te ordenó venir aquí para condenarme!

93
00:10:54,980 --> 00:10:57,210
¡Estoy aquí para persuadirte a que te arrepientas!

94
00:10:58,010 --> 00:10:58,840
¡Sima Yi!

95
00:10:59,210 --> 00:11:00,880
¡Tengo 100.000 soldados de élite!

96
00:11:01,010 --> 00:11:03,010
¡La guarnición de Xuchang tiene sólo 10.000!

97
00:11:03,310 --> 00:11:06,240
¡Una palabra mía y la ciudad será asaltada en dos días!

98
00:11:17,450 --> 00:11:18,440
Tienes razón.

99
00:11:20,150 --> 00:11:24,010
Como se esperaba de un hijo del difunto Príncipe.
No te andas con rodeos.

100
00:11:24,750 --> 00:11:27,580
Dada tu destreza, ni siquiera
Necesita dos días para violar Xuchang.

101
00:11:27,710 --> 00:11:30,340
Me atrevo a decir que sólo necesitas medio día.

102
00:11:31,350 --> 00:11:36,110
Porque el actual Príncipe de Wei se muestra reacio
ver hermano peleando contra hermano.

103
00:11:36,810 --> 00:11:41,410
o que, cuando el cuerpo del difunto Príncipe aún esté caliente,
¡La sangre debería cubrir las paredes del palacio!

104
00:11:41,650 --> 00:11:46,380
¿Crees que tomar Xuchang te dará derecho a gobernar?

105
00:11:46,910 --> 00:11:48,280
¡De lo contrario!

106
00:11:51,680 --> 00:11:55,510
Al actual Príncipe de Wei sólo le falta proclamar
la voluntad del difunto Príncipe sobre las tierras,

107
00:11:55,610 --> 00:11:59,140
y Cao Ren en Fancheng, Xu Huang
en Luoyang, Zhang Liao en Hefei,

108
00:11:59,280 --> 00:12:00,910
así como el General Tigre Xu Chu,

109
00:12:01,080 --> 00:12:02,610
¡Todos responderán a su llamado!

110
00:12:02,710 --> 00:12:04,610
¿Te obedecerán a ti o al difunto Príncipe?

111
00:12:04,950 --> 00:12:09,380
¿Desearán conflictos internos o desearán
¿Para que el estado del difunto Príncipe se fortalezca cada día?

112
00:12:09,480 --> 00:12:11,280
Por favor reconsidere, Su Señoría.

113
00:12:12,250 --> 00:12:14,280
Aunque eres extremadamente valiente,

114
00:12:14,610 --> 00:12:17,680
Cada uno de esos generales es veterano de muchas guerras.

115
00:12:17,980 --> 00:12:21,140
¿Realmente puedes derrotar a alguno de ellos?

116
00:12:23,150 --> 00:12:26,610
Es la voluntad del Cielo la que decide quién debe heredar el poder.

117
00:12:26,710 --> 00:12:29,510
Desafía a quien quieras, pero no a la voluntad del Cielo.

118
00:12:41,950 --> 00:12:43,610
Liu Bei en el oeste

119
00:12:45,250 --> 00:12:46,980
y Sun Quan en el este

120
00:12:47,080 --> 00:12:48,680
Ambos están listos para atacar.

121
00:12:48,810 --> 00:12:52,040
Una vez que hagas un movimiento en falso, lo harán.
aprovecha la oportunidad y golpéanos.

122
00:12:52,150 --> 00:12:54,480
No sólo se perderá el legado del difunto Príncipe...

123
00:12:57,410 --> 00:12:58,740
pero incluso tu

124
00:12:59,150 --> 00:13:01,910
¡Incluso tú también morirás a espada!

125
00:13:02,010 --> 00:13:05,080
Su Señoría, al dar un golpe de estado,

126
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
¡Estás ayudando a nuestros enemigos más formidables!

127
00:13:10,580 --> 00:13:12,540
Ma... Maestro Sima...

128
00:13:12,650 --> 00:13:15,410
Fue sólo el impulso del momento... el impulso del momento...

129
00:13:16,610 --> 00:13:20,680
Su Alteza sabe que actuaste por impulso.
para que no te lo tenga en cuenta.

130
00:13:20,810 --> 00:13:23,680
Pero todavía tengo 100.000 soldados. ¿Cómo puede perdonarme?

131
00:13:24,610 --> 00:13:27,380
Simplemente entregue esos 100.000 soldados.

132
00:13:28,310 --> 00:13:30,240
¿No te salvaría eso del peligro?

133
00:13:30,750 --> 00:13:32,880
¿Qué? ¿Renunciar a mi autoridad militar?

134
00:13:33,480 --> 00:13:36,380
Si Cao Pi quiere mi sangre la próxima vez, ¿cómo puedo defenderme?

135
00:13:41,710 --> 00:13:43,480
Su Alteza es más inteligente que usted.

136
00:13:45,210 --> 00:13:48,840
Después de entregar su autoridad militar,
Serás como un tigre sin garras ni dientes.

137
00:13:48,950 --> 00:13:50,840
Ya no serás una amenaza para él.

138
00:13:50,980 --> 00:13:55,780
¿Por qué necesita llevarte al límite y
¿El mundo lo ha despreciado por su injusticia?

139
00:13:55,910 --> 00:13:59,140
Tienes que saber que Cao Pi ya se ha asegurado el principado.

140
00:13:59,250 --> 00:14:02,410
Lo que más desea es la lealtad de su pueblo.

141
00:14:16,310 --> 00:14:18,940
Muy bien, Maestro Sima,

142
00:14:20,510 --> 00:14:23,210
Te escucharé y te entregaré mi autoridad.

143
00:14:24,550 --> 00:14:26,110
Entraré solo a la ciudad.

144
00:14:26,350 --> 00:14:28,640
Le suplicaré al Segundo Hermano que perdone mi crimen.

145
00:14:29,310 --> 00:14:31,780
Su Alteza le dará la bienvenida personalmente en la puerta.

146
00:14:35,910 --> 00:14:39,380
¡Y ahora vivirás el resto de tus días en honor y riquezas!

147
00:14:47,980 --> 00:14:51,610
Señor, ¡sus palabras superan el poder de 100.000 soldados!

148
00:14:53,050 --> 00:14:55,810
Fue tu poder el que me concedió el éxito.

149
00:14:56,080 --> 00:14:58,210
Las cosas simplemente siguieron su curso natural.

150
00:14:58,910 --> 00:15:01,240
Su Alteza habría sabido muy bien que

151
00:15:02,310 --> 00:15:05,310
Cao Zhang tiene una personalidad ardiente y actuó por impulso.

152
00:15:05,780 --> 00:15:07,640
Es fácil tratar con personas así.

153
00:15:13,350 --> 00:15:15,280
Pero todavía está Cao Zhi.

154
00:15:15,910 --> 00:15:19,380
Es muy erudito y muy reconocido en todas partes,

155
00:15:21,310 --> 00:15:24,980
y tiene un gran prestigio en los círculos académicos.

156
00:15:26,150 --> 00:15:29,080
Podría ser incluso más popular que yo.

157
00:15:29,680 --> 00:15:32,010
No manda soldados.

158
00:15:32,150 --> 00:15:34,410
Lo único que tiene en la mano es un pincel y tinta para escribir.

159
00:15:34,880 --> 00:15:39,410
A veces un pincel es más poderoso que una espada.

160
00:15:47,850 --> 00:15:52,240
¿Has enviado a alguien para informarle sobre la disculpa de Cao Zhang?

161
00:15:52,650 --> 00:15:55,010
Que venga y presente sus respetos nuevamente.

162
00:15:55,680 --> 00:15:57,640
Si él no viene,

163
00:15:59,480 --> 00:16:01,980
Su Alteza tendrá buenos motivos para arrestarlo.

164
00:16:08,910 --> 00:16:09,680
Bueno...

165
00:16:13,650 --> 00:16:17,780
Has sido devoto de mí durante años.

166
00:16:18,680 --> 00:16:23,480
Me has ayudado a escapar de peligros varias veces.

167
00:16:24,380 --> 00:16:27,410
Debo recompensarte generosamente.

168
00:16:28,450 --> 00:16:31,580
Ahora dígame, señor, lo que realmente desea.

169
00:16:33,050 --> 00:16:34,780
¿Qué puesto oficial quieres?

170
00:16:51,250 --> 00:16:53,810
Estoy contento de servir a Su Alteza.

171
00:16:54,510 --> 00:16:56,210
No me atrevo a pedir más.

172
00:17:05,610 --> 00:17:07,710
¿Gran Comandante?

173
00:17:06,650 --> 00:17:07,710
¡Nunca!

174
00:17:08,450 --> 00:17:12,840
El Gran Comandante es uno de los Tres
Excelencias. ¿Cómo me atrevo a asumir semejante título?

175
00:17:12,980 --> 00:17:14,040
¿Canciller?

176
00:17:17,480 --> 00:17:19,510
Aunque he llegado a mi mediana edad,

177
00:17:20,450 --> 00:17:21,840
oficialmente hablando,

178
00:17:23,250 --> 00:17:25,510
mi experiencia es poca y superficial.

179
00:17:26,150 --> 00:17:29,440
Ningún funcionario judicial me reconocerá.
si me atrevo a asumir tal posición.

180
00:17:33,850 --> 00:17:36,510
Señor, entonces ¿qué puesto desea?

181
00:17:36,780 --> 00:17:38,940
Estoy contento de ser el secretario del príncipe.

182
00:17:39,080 --> 00:17:41,280
De esta manera puedo estar al lado de Su Alteza.

183
00:17:41,980 --> 00:17:45,110
¡Pero ese es simplemente un puesto sin sentido, cuyo trabajo es escribir edictos!

184
00:17:46,150 --> 00:17:49,010
¡Se merece algo mejor que eso, señor!

185
00:17:47,150 --> 00:17:49,010
¡No! ¡De nada!

186
00:17:53,450 --> 00:17:55,280
El difunto Príncipe es mi modelo a seguir.

187
00:17:56,280 --> 00:18:00,280
El sabio atiende a la realidad, mientras
el tonto lucha tras la gloria vacía.

188
00:18:02,710 --> 00:18:03,640
Muy bien.

189
00:18:06,080 --> 00:18:07,140
Muy bien entonces.

190
00:18:07,980 --> 00:18:09,640
Como desées.

191
00:18:09,780 --> 00:18:14,010
Pero señor, si no le doy algo,

192
00:18:14,950 --> 00:18:17,740
No puedo expresarte mi más sincero agradecimiento.

193
00:18:18,510 --> 00:18:22,180
Después de pensarlo mucho, he decidido que no puedo.

194
00:18:18,510 --> 00:18:22,180
preocuparse por lo que otros puedan pensar.

195
00:18:24,350 --> 00:18:25,180
¡Jingshu!

196
00:18:39,280 --> 00:18:40,740
Mis humildes respetos, señor.

197
00:18:41,650 --> 00:18:42,240
¡Mmm!

198
00:18:42,380 --> 00:18:44,610
Esta chica se llama Jingshu.

199
00:18:45,710 --> 00:18:47,910
No sólo tiene una cara bonita,

200
00:18:48,050 --> 00:18:50,940
pero ella también puede cantar y bailar bien.

201
00:18:53,550 --> 00:18:57,340
Su abuelo fue He Jin, comandante en jefe.
del reinado anterior.

202
00:18:58,010 --> 00:19:00,540
Después de la muerte de He Jin, su familia atravesó tiempos difíciles.

203
00:19:00,680 --> 00:19:03,710
La obligaron a vivir en la calle, pero finalmente la encontré.

204
00:19:04,450 --> 00:19:05,810
El día que ella se mudó,

205
00:19:05,950 --> 00:19:08,840
Ella llamó la atención de todos en Xuchang.

206
00:19:09,850 --> 00:19:12,580
¡Toda una calle estaba llena de curiosos!

207
00:19:13,980 --> 00:19:15,010
¡Su Alteza!

208
00:19:16,910 --> 00:19:21,380
¡Es una belleza incomparable que supera incluso a Diaochan!

209
00:19:23,080 --> 00:19:25,440
Ella debería estar a tu lado.

210
00:19:25,880 --> 00:19:28,240
Señor, para ser franco con usted,

211
00:19:30,050 --> 00:19:33,140
Había decidido dársela a mi difunto padre.

212
00:19:35,050 --> 00:19:36,280
Desafortunadamente...

213
00:19:41,010 --> 00:19:44,110
Señor, para ser honesto,

214
00:19:45,480 --> 00:19:51,640
¡En mi corazón eres como mi segundo padre!

215
00:19:45,480 --> 00:19:51,640
Segundo padre

216
00:19:50,280 --> 00:19:51,640
¡Su Alteza!

217
00:19:56,380 --> 00:19:59,780
Señor, no dejará que pierda la cara por negarme, ¿verdad?

218
00:20:08,210 --> 00:20:12,840
Alteza, ni con diez mil
Muertes puedo pagar tu generosidad.

219
00:20:40,910 --> 00:20:44,980
Señor, ¿por qué me mira de esta manera?

220
00:20:46,810 --> 00:20:51,780
Su Alteza tiene razón. De hecho, eres una belleza incomparable.

221
00:20:54,650 --> 00:20:56,340
Se está burlando de mí, señor.

222
00:21:02,310 --> 00:21:04,140
Que manos más bonitas tienes...

223
00:21:08,510 --> 00:21:10,610
¡Son como jade tallado!

224
00:21:17,310 --> 00:21:18,180
Padre...

225
00:21:49,510 --> 00:21:50,840
Toma un poco de té, padre.

226
00:21:56,010 --> 00:21:57,280
Zhao, hijo mío,

227
00:21:57,510 --> 00:21:58,980
Un sabio dijo una vez.

228
00:22:01,080 --> 00:22:06,680
La gula y la lujuria son la naturaleza humana.
Es natural que un hombre aprecie la belleza.

229
00:22:07,880 --> 00:22:14,010
Sólo hay un hombre en este mundo que puede reprimir
sus deseos humanos ante mujeres hermosas.

230
00:22:14,980 --> 00:22:17,280
el actual Príncipe de Wei.

231
00:22:17,880 --> 00:22:22,510
Que me concediera una belleza tan incomparable,

232
00:22:23,880 --> 00:22:25,840
¡e incluso llámame su segundo padre!

233
00:22:26,510 --> 00:22:27,580
¿Segundo padre?

234
00:22:28,880 --> 00:22:31,710
Padre, eso me asusta un poco.

235
00:22:32,650 --> 00:22:34,080
¿De qué tienes miedo?

236
00:22:35,010 --> 00:22:37,110
¿No fue Dong Zhuo el segundo padre de Lu Bu?

237
00:22:37,210 --> 00:22:40,180
Y murió bajo la alabarda de Lu Bu.

238
00:22:38,910 --> 00:22:40,180
Mantén tu lengua.

239
00:22:40,850 --> 00:22:42,080
Me he equivocado.

240
00:22:46,750 --> 00:22:48,410
El Emperador decreta.

241
00:22:49,110 --> 00:22:52,980
Lord Cao Pi sucederá en el cargo de Príncipe de Wei.

242
00:22:53,610 --> 00:22:58,680
El título del reinado puede cambiarse.

243
00:22:53,610 --> 00:22:58,680
El año 25 de Jian'an pasará a llamarse primer año de Yankang.

244
00:22:59,250 --> 00:23:01,580
Nombramos a Jia Xu como Gran Comandante.

245
00:23:01,950 --> 00:23:04,110
Hua Xin como Canciller,

246
00:23:04,550 --> 00:23:07,080
y Wang Lang como Gran Secretario Imperial.

247
00:23:07,710 --> 00:23:11,010
El difunto Príncipe Cao Cao será póstumamente
honrado como Emperador Marcial,

248
00:23:11,450 --> 00:23:13,910
y enterrado en Gaoling en Ye Commandery.

249
00:23:14,410 --> 00:23:17,180
Se erigirá un altar y un templo

250
00:23:17,610 --> 00:23:20,110
para honrarlo por la eternidad.

251
00:23:25,410 --> 00:23:29,440
¡Viva Su Majestad!

252
00:23:30,580 --> 00:23:31,480
Elevar.

253
00:23:33,050 --> 00:23:34,640
Gracias, Su Majestad.

254
00:23:40,650 --> 00:23:42,410
Tribunal desestimado.

255
00:24:22,310 --> 00:24:23,480
Su Alteza,

256
00:24:23,980 --> 00:24:26,380
hoy es el día en que sucediste en tu principado.

257
00:24:26,510 --> 00:24:31,640
Incluso Sun Quan ha enviado un enviado para ofrecerle sus mejores deseos.

258
00:24:32,310 --> 00:24:35,380
Sin embargo, Cao Zhi, el marqués de Linzi, que reside cerca,

259
00:24:35,950 --> 00:24:38,440
ninguno presentó sus últimos respetos al difunto Príncipe,

260
00:24:39,080 --> 00:24:41,240
ni vino a rendirte homenaje.

261
00:24:41,710 --> 00:24:44,010
Su comportamiento es imperdonablemente amotinado.

262
00:24:44,350 --> 00:24:46,910
Según la ley, debería ser castigado por traición.

263
00:24:49,650 --> 00:24:52,780
Soy el hermano mayor mientras que Cao Zhi es el menor.

264
00:24:54,350 --> 00:24:58,510
Puedo perdonarlo por faltarme el respeto.

265
00:25:00,850 --> 00:25:05,610
pero ser tan poco filial con el difunto Príncipe... eso

266
00:25:00,850 --> 00:25:05,610
Ciertamente no puedo pasarlo por alto.

267
00:25:06,610 --> 00:25:08,640
Todos ustedes mismos lo vieron por sí mismos.

268
00:25:08,780 --> 00:25:13,440
Durante el funeral del difunto Príncipe, incluso Su
Majestad vino a inclinarse y mostrar sus respetos,

269
00:25:13,580 --> 00:25:15,740
pero Cao Zhi ni siquiera apareció.

270
00:25:16,850 --> 00:25:21,840
El difunto Príncipe en el más allá no puede tolerar sus acciones.

271
00:25:22,510 --> 00:25:24,480
Es como dice Su Alteza.

272
00:25:26,680 --> 00:25:27,580
Aquí, señor.

273
00:25:30,980 --> 00:25:34,480
Lleva al marqués de Linzi para que sea juzgado.

274
00:25:36,080 --> 00:25:36,980
Sí, señor.

275
00:25:48,510 --> 00:25:49,640
Tribunal desestimado.

276
00:25:49,750 --> 00:25:52,480
¡Salir! ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? ¡Salir!

277
00:25:52,750 --> 00:25:53,610
¿Qué está sucediendo?

278
00:25:53,710 --> 00:25:56,440
Alimañas, ¿sabes qué es este lugar?

279
00:25:57,410 --> 00:25:58,980
¡La residencia del Marqués de Linzi!

280
00:25:59,110 --> 00:26:00,080
¿Quién eres?

281
00:26:01,210 --> 00:26:04,880
El difunto Príncipe me confirió el título
de Tigre Marqués. Soy el general Xu Chu.

282
00:26:05,680 --> 00:26:07,740
¡Eres sólo un matón!

283
00:26:08,150 --> 00:26:10,610
¡A ver si puedes siquiera rascarme, si te atreves!

284
00:26:11,150 --> 00:26:12,080
¡Vamos!

285
00:26:12,410 --> 00:26:15,580
Si no tienes el valor, entonces sal de mi vista.

286
00:26:23,710 --> 00:26:25,280
Allá. Un rasguño.

287
00:26:27,980 --> 00:26:28,880
Sí, señor.
Llévatelo.

288
00:26:32,250 --> 00:26:33,710
¡Bebamos otra taza!

289
00:26:34,150 --> 00:26:35,910
Ven, ven, ven...

290
00:26:36,180 --> 00:26:38,580
Un hombre no puede estar borracho durante diez siglos,

291
00:26:39,850 --> 00:26:43,180
pero la fragancia de un poema perdura para siempre...

292
00:26:44,680 --> 00:26:47,140
¡Qué buenas líneas! Que buenas lineas por cierto

293
00:27:05,810 --> 00:27:07,210
Xu Chu...

294
00:27:09,950 --> 00:27:14,140
¿También has olido el aroma del buen vino en mi residencia?

295
00:27:19,610 --> 00:27:24,080
Muy bien, también te daré una copa.

296
00:27:25,410 --> 00:27:26,610
Ven, pruébalo.

297
00:27:33,580 --> 00:27:35,210
Que buen vino....

298
00:27:37,980 --> 00:27:39,510
¡Derramado!

299
00:27:58,650 --> 00:27:59,740
Qué pérdida.

300
00:28:02,610 --> 00:28:03,640
¡Qué lástima!

301
00:28:04,750 --> 00:28:08,280
¡Xu Chu! ¡Te ordeno que me apuñales en el corazón! ¡Ahora!

302
00:28:08,710 --> 00:28:09,480
¡Vamos!

303
00:28:10,780 --> 00:28:12,640
Soy el hijo del difunto Príncipe,

304
00:28:13,010 --> 00:28:16,540
¡O me matas o te arrodillas ante mí!

305
00:28:16,650 --> 00:28:19,340
Si tienes algo que decirme, ¡arrodillate antes de hablar!

306
00:28:41,850 --> 00:28:43,510
Xu Chu presenta sus humildes respetos.

307
00:28:43,650 --> 00:28:46,210
Dirígete a Xuchang inmediatamente.

308
00:28:48,850 --> 00:28:49,940
Entiendo.

309
00:28:51,310 --> 00:28:52,240
Yo iré.

310
00:28:53,450 --> 00:28:55,940
Joven Maestro... Joven Maestro...

311
00:28:54,310 --> 00:28:55,940
¡Levántate!

312
00:28:56,010 --> 00:28:59,110
¡No puedes ir! ¡No debes ir!

313
00:29:02,050 --> 00:29:05,580
Viviré por la eternidad a través de mi poesía y mis ensayos.

314
00:29:05,710 --> 00:29:07,340
¡No me arrepiento en esta vida!

315
00:29:09,050 --> 00:29:13,140
Cuando uno nace en este mundo, un extra
El día de la vida no es una bendición tan grande,

316
00:29:14,710 --> 00:29:19,140
y vivir un día menos no es una gran pérdida.

317
00:29:26,650 --> 00:29:32,510
Lo más importante es disfrutar la vida hasta el final.

318
00:29:34,510 --> 00:29:35,540
El señorito.

319
00:29:38,980 --> 00:29:39,840
Vamos.

320
00:29:46,150 --> 00:29:48,480
¡El señorito! ¡El señorito!

321
00:29:48,610 --> 00:29:51,810
¡El señorito! ¡No debes ir!

322
00:29:50,350 --> 00:29:51,810
¡El señorito! ¡El señorito!

323
00:29:54,810 --> 00:29:55,940
Mis queridos amigos...

324
00:29:57,810 --> 00:29:59,110
desde hace más de diez años,

325
00:29:59,410 --> 00:30:03,710
Nos hemos estado reuniendo bajo este viejo pabellón.
todos los días para componer y recitar poesía.

326
00:30:05,710 --> 00:30:08,640
¡Ahora está imbuido de belleza poética!

327
00:30:10,650 --> 00:30:12,210
Si no vuelvo vivo,

328
00:30:13,480 --> 00:30:16,110
Les ruego a todos que desmantelen este pabellón.

329
00:30:18,150 --> 00:30:20,910
y usa la madera para construirme un ataúd.

330
00:30:21,880 --> 00:30:24,280
¡El señorito! ¡El señorito! ¡El señorito!

331
00:30:25,080 --> 00:30:29,180
¡El señorito! ¡El señorito! ¡El señorito!

332
00:30:41,410 --> 00:30:42,180
Madre.

333
00:30:47,180 --> 00:30:49,410
¿Aún me reconoces como tu madre?

334
00:30:51,210 --> 00:30:53,240
Madre, ¿a qué te refieres?

335
00:30:54,050 --> 00:30:55,440
¿Qué he hecho mal?

336
00:30:56,080 --> 00:30:59,910
De tus hermanos, Cao Chong ya está muerto.

337
00:31:01,580 --> 00:31:04,340
Cao Zhang fue despojado de su mando militar por orden suya.

338
00:31:04,450 --> 00:31:08,580
que se divierte con pincel y tinta.

339
00:31:04,450 --> 00:31:08,580
Tu cuarto hermano Cao Zhi es un simple erudito.

340
00:31:09,480 --> 00:31:11,240
¿Y no le perdonas ni siquiera a él?

341
00:31:15,080 --> 00:31:15,840
Madre.

342
00:31:17,810 --> 00:31:20,480
Cuando el padre... el padre falleció.

343
00:31:21,210 --> 00:31:23,710
El cuarto hermano ni siquiera se presentó al funeral.

344
00:31:24,450 --> 00:31:26,080
Es poco filial e inmoral.

345
00:31:26,810 --> 00:31:28,480
Ni siquiera mi padre pudo perdonarlo.

346
00:31:29,010 --> 00:31:33,410
Si hizo algo malo, como hermano mayor podrías
regañarlo, y eso sería suficiente.

347
00:31:34,610 --> 00:31:36,580
¿Cómo puedes realmente matarlo?

348
00:31:39,110 --> 00:31:41,940
Todos nacéis de la misma madre.

349
00:31:43,710 --> 00:31:46,140
Cuando veo a mis hijos peleando entre sí,

350
00:31:47,010 --> 00:31:49,880
¡Mi corazón sangra de pena todos los días!

351
00:31:51,450 --> 00:31:53,580
¡Madre! Madre, eso son sólo rumores.

352
00:31:53,680 --> 00:31:55,510
¡No puedes creer esos rumores, madre!

353
00:31:55,650 --> 00:31:56,780
¡Deja de mentirme!

354
00:31:58,410 --> 00:32:00,040
No me he quedado sordo.

355
00:32:04,050 --> 00:32:06,540
Zihuan, oh, Zihuan,

356
00:32:07,710 --> 00:32:09,840
ya has sucedido a tu padre.

357
00:32:09,980 --> 00:32:12,140
Ya sea como príncipe o como hermano mayor,

358
00:32:12,750 --> 00:32:15,740
deberías ser más generoso de corazón.

359
00:32:19,010 --> 00:32:20,140
Déjame decirte,

360
00:32:21,850 --> 00:32:23,310
si matas a Zhi,

361
00:32:24,580 --> 00:32:28,480
Seguiré a tu padre hasta su tumba.

362
00:32:29,510 --> 00:32:30,780
¿Quién dice que voy a matar a Zijian?

363
00:32:30,910 --> 00:32:33,040
¿Quién dice que voy a matar a Zijian? Yo...

364
00:32:33,180 --> 00:32:35,840
Valoro mucho su talento. ¿Cómo puedo soportar hacerle daño?

365
00:32:37,780 --> 00:32:40,010
Si no me cree, pregúntele a Sima Yi.

366
00:32:43,480 --> 00:32:44,980
¿Estás diciendo la verdad?

367
00:32:47,750 --> 00:32:50,610
Incluso si desobedezco a todos los demás,

368
00:32:52,280 --> 00:32:55,710
Nunca me atreveré a desobedecerte, Madre.

369
00:32:56,650 --> 00:32:57,510
Madre...

370
00:33:00,880 --> 00:33:02,810
Entonces te creeré una vez más.

371
00:33:05,080 --> 00:33:06,310
Créeme, madre.

372
00:33:07,550 --> 00:33:08,810
Por favor, créanme.

373
00:33:09,050 --> 00:33:11,740
Muy bien. Me iré ahora.

374
00:33:12,650 --> 00:33:13,610
Te acompañaré fuera, madre.

375
00:33:13,610 --> 00:33:14,440
No hay necesidad.
Te acompañaré afuera. Madre.

376
00:33:14,880 --> 00:33:16,980
Eres el Príncipe de Wei. Puedes quedarte.

377
00:33:17,680 --> 00:33:20,580
Si lo dices de esa manera, entonces aún más debo despedirte.

378
00:33:22,310 --> 00:33:25,280
Cuídate, madre. Iré a presentarte mis respetos mañana.

379
00:33:40,910 --> 00:33:42,480
¿Quién es la lengua suelta?

380
00:33:44,550 --> 00:33:48,640
En Xuchang, ya sea fuera o dentro del palacio,

381
00:33:49,350 --> 00:33:52,640
Hay mucha gente que adora la poesía de Cao Zhi.

382
00:33:53,350 --> 00:33:56,740
Por lo tanto, nadie puede permanecer a oscuras sobre esto.

383
00:34:02,650 --> 00:34:03,880
Su Alteza,

384
00:34:04,010 --> 00:34:06,710
¿Realmente vas a seguir las palabras de la princesa viuda?

385
00:34:08,050 --> 00:34:10,210
Mi madre tuvo una vida dura.

386
00:34:11,650 --> 00:34:15,010
El difunto Príncipe favoreció a Lady Huan durante muchos años.

387
00:34:15,850 --> 00:34:17,440
La madre estaba muy desatendida.

388
00:34:19,410 --> 00:34:25,340
Cuando me sentía deprimido. madre vendría
y habla conmigo una vez cada pocos días.

389
00:34:29,210 --> 00:34:31,680
Esta madre mía nunca rogó por nada en su vida.

390
00:34:31,780 --> 00:34:35,380
Esta es una rara ocasión en la que ella preguntó
por un favor. ¿Cómo podría rechazarla?

391
00:34:38,080 --> 00:34:39,180
Su Alteza,

392
00:34:39,780 --> 00:34:44,210
Hay un dicho común: "Un gobernante no tiene piedad".

393
00:34:45,210 --> 00:34:50,780
El marqués de Linzi tiene talento y ambición,
y tiene muchos partidarios en la corte.

394
00:34:51,150 --> 00:34:54,110
En mi opinión, no sufrirá el encierro.

395
00:34:54,210 --> 00:34:58,380
Si no te deshaces de él pronto, representará una amenaza para ti en el futuro.

396
00:34:59,150 --> 00:35:00,610
¿Qué propones?

397
00:35:02,210 --> 00:35:04,780
Su Alteza, ¿qué tal esto?

398
00:35:05,550 --> 00:35:09,640
Muchos afirman que Cao Zijian es un poeta talentoso.

399
00:35:10,480 --> 00:35:13,040
Mañana, en el tribunal, usted puede...

400
00:35:13,610 --> 00:35:15,080
poner a prueba su habilidad.

401
00:35:16,080 --> 00:35:18,540
Si no pasa la prueba, haz que lo maten en el acto.

402
00:35:18,910 --> 00:35:21,280
Si aprueba, degradarlo.

403
00:35:22,110 --> 00:35:25,440
De esta manera, los eruditos serán silenciados.

404
00:35:45,880 --> 00:35:48,280
Su sirviente, Cao Zhi, el marqués de Linzi,

405
00:35:48,980 --> 00:35:50,910
presenta sus respetos al Príncipe de Wei.

406
00:36:06,050 --> 00:36:10,310
Zijian, tú y yo somos hermanos en casa.

407
00:36:11,450 --> 00:36:14,680
Pero en la corte yo soy señor y tú eres mi vasallo.

408
00:36:18,010 --> 00:36:19,940
Cuando falleció el difunto Príncipe.

409
00:36:21,710 --> 00:36:24,410
te atreviste a ausentarte de presentar los últimos respetos.

410
00:36:25,180 --> 00:36:31,010
No se puede tolerar semejante desobediencia.

411
00:36:34,480 --> 00:36:39,540
Reconozco mi crimen y acepto mi castigo de buena gana.

412
00:36:46,110 --> 00:36:47,940
Cuando el difunto Príncipe estaba vivo.

413
00:36:48,080 --> 00:36:50,610
Mostraste tu poesía y ensayos a muchos.

414
00:36:52,150 --> 00:36:54,680
Afirmas ser capaz de componer un poema en siete pasos.

415
00:36:55,480 --> 00:36:59,680
Muchos funcionarios judiciales sospecharon que usted estaba fanfarroneando.

416
00:37:02,210 --> 00:37:06,210
Hoy os ordeno que deis sólo siete pasos en este salón.

417
00:37:07,180 --> 00:37:09,010
dentro del cual compondrás un poema.

418
00:37:09,110 --> 00:37:12,340
Si puedes hacer eso, te perdonaré la vida.

419
00:37:14,380 --> 00:37:20,480
Si fallas, serás castigado por desobediencia y lesa majestad.

420
00:37:22,450 --> 00:37:24,010
No habrá indulgencia.

421
00:37:29,280 --> 00:37:31,210
Por favor indique el tema, Su Alteza.

422
00:37:34,150 --> 00:37:35,780
Tú y yo somos hermanos.

423
00:37:37,110 --> 00:37:38,940
El tema entonces será "hermanos".

424
00:37:40,880 --> 00:37:46,240
Pero recuerda esto: tu poema debe
No incluye la palabra "hermanos".

425
00:37:48,780 --> 00:37:49,640
Sí, señor.

426
00:37:55,280 --> 00:37:56,010
Comenzar.

427
00:38:04,680 --> 00:38:05,680
primer paso

428
00:38:08,380 --> 00:38:09,340
¡Segundo paso!

429
00:38:15,810 --> 00:38:16,710
¡Tercer paso!

430
00:38:19,580 --> 00:38:20,540
¡Cuarto paso!

431
00:38:30,810 --> 00:38:31,810
¡Quinto paso!

432
00:38:38,010 --> 00:38:39,110
¡Sexto paso!

433
00:38:44,050 --> 00:38:49,580
Para hervir los frijoles se queman los tallos.

434
00:38:52,350 --> 00:38:58,040
En la tetera, sollozaban anhelando.

435
00:39:01,850 --> 00:39:04,780
Nosotros dos de una misma raíz crecimos

436
00:39:06,880 --> 00:39:18,110
¿Por qué tanta prisa por freírme?

437
00:39:18,980 --> 00:39:25,480
¡Buena poesía! Excelente, que buena poesía! ¡Buena poesía!

438
00:39:26,650 --> 00:39:32,010
Nosotros dos de una misma raíz crecimos

439
00:39:33,410 --> 00:39:37,780
¿Por qué tanta prisa por freírme?

440
00:39:39,310 --> 00:39:42,910
Nosotros dos de una misma raíz crecimos

441
00:39:44,180 --> 00:39:48,340
¿Por qué tanta prisa por freírme?

442
00:39:50,680 --> 00:39:54,880
Buena poesía, excelente por cierto.

443
00:39:55,910 --> 00:40:01,040
Tu siervo y hermano no pueden evitar temblar.
en la poderosa presencia de Su Alteza.

444
00:40:01,550 --> 00:40:04,640
Simplemente tuve suerte de componer esto.

445
00:40:06,850 --> 00:40:07,740
Zijian,

446
00:40:10,280 --> 00:40:13,040
aunque lograste redimirte con un poema,

447
00:40:15,410 --> 00:40:18,910
Tus crímenes no pueden quedar impunes.

448
00:40:19,950 --> 00:40:20,880
Veamos...

449
00:40:22,510 --> 00:40:24,940
Tu salario se reducirá en quinientas fanegas,

450
00:40:25,350 --> 00:40:27,610
y serás degradado como marqués de Anxiang.

451
00:40:28,680 --> 00:40:32,710
Procederás a tu nuevo feudo dentro de tres días.

452
00:40:40,550 --> 00:40:44,610
Gracias por su misericordia, Su Alteza.

453
00:40:53,850 --> 00:40:59,140
Siguiendo tus instrucciones, he redactado esta lista.
de regalos para corresponder el favor de Sun Quan.

454
00:41:00,150 --> 00:41:01,840
Por favor revíselo. Su Alteza.

455
00:41:12,010 --> 00:41:12,880
Zhongda,

456
00:41:14,150 --> 00:41:16,540
Sun Quan me envió regalos tan extravagantes.

457
00:41:17,950 --> 00:41:21,340
Incluso me envió su perla luminiscente tradicional como regalo.

458
00:41:22,810 --> 00:41:24,980
¿No crees que tu lista de regalos es...?

459
00:41:26,580 --> 00:41:28,710
¿Un poco demasiado tacaño?

460
00:41:31,480 --> 00:41:33,680
Yo también creo que la lista es inadecuada.

461
00:41:37,210 --> 00:41:38,080
A menos que...

462
00:41:42,210 --> 00:41:43,140
¿A menos que?

463
00:41:44,450 --> 00:41:45,710
A menos que Su Alteza...

464
00:41:46,950 --> 00:41:49,410
le da a Sun Quan lo que más desea.

465
00:41:51,080 --> 00:41:52,580
¿Lo que más desea?

466
00:41:53,350 --> 00:41:55,040
¿Y eso qué sería?

467
00:42:04,050 --> 00:42:05,180
Príncipe de Wu".

468
00:42:13,710 --> 00:42:16,510
¿Príncipe de Wu?

469
00:42:14,480 --> 00:42:16,510
Ahora que eres el Príncipe de Wei,

470
00:42:17,480 --> 00:42:20,910
y Liu Bei también se había proclamado Príncipe de Hanzhong.

471
00:42:21,680 --> 00:42:23,710
¿Cómo crees que se sentiría Sun Quan?

472
00:42:24,950 --> 00:42:26,940
Si puedes proclamarlo Príncipe de Wu,

473
00:42:27,850 --> 00:42:30,380
Sun Quan alineará sus intereses con los nuestros.

474
00:42:30,650 --> 00:42:32,410
Y únete a nosotros para luchar contra Liu Bei.

475
00:42:36,750 --> 00:42:37,680
Zhongda,

476
00:42:40,710 --> 00:42:43,140
sólo el emperador puede otorgar el principado a otros.

477
00:42:43,910 --> 00:42:46,180
Conozco bien las leyes y los rituales de la corte.

478
00:42:56,580 --> 00:42:58,040
¿Me estás insinuando...?

479
00:43:00,050 --> 00:43:03,310
¿Obligar al Emperador Han a abdicar... y declarar una nueva dinastía?