1
00:00:00,195 --> 00:00:01,664
Beth, imaš minuto?

2
00:00:01,672 --> 00:00:03,351
Prejšnja oddaja To smo mi...

3
00:00:03,483 --> 00:00:04,483
Moramo te izpustiti.

4
00:00:04,883 --> 00:00:06,116
To je Beth Pearson.

5
00:00:06,141 --> 00:00:09,110
Preverjal sem, da vidim
če imaš življenjepis.

6
00:00:09,287 --> 00:00:11,092
Ampak nisem slišal ničesar, tako da ...

7
00:00:11,117 --> 00:00:13,726
če bi me lahko, uh, poklical nazaj?

8
00:00:14,305 --> 00:00:16,679
Tvoj zadnji šef, Bill,
ne bi mogel bolj navduševati o tebi.

9
00:00:17,547 --> 00:00:19,242
To je morala biti težka ločitev.

10
00:00:19,406 --> 00:00:22,952
ja Žal je še malo neobdelano.

11
00:00:24,259 --> 00:00:26,773
- Moja mama si je spet poškodovala prekleti kolk.
Je v redu?

12
00:00:26,798 --> 00:00:29,399
ja Samo upam
ni ga spet zlomila.

13
00:00:29,512 --> 00:00:31,265
Hm, moram se odpraviti v D.C.

14
00:00:31,290 --> 00:00:33,265
- Seveda. kdaj?
- Zdaj.

15
00:00:57,802 --> 00:01:00,343
Damon. Damon Henderson.

16
00:01:01,085 --> 00:01:03,617
G. Henderson, vem, da me slišite.

17
00:01:04,726 --> 00:01:07,234
Gospa Sawicky je rekla
zamudil si v učilnico.

18
00:01:07,259 --> 00:01:10,045
- Spet.
- Oprostite, ravnatelj Clarke.

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,859
Oh, ni se mi treba opravičevati.

20
00:01:11,945 --> 00:01:14,984
Opraviči se sebi,
in ne dovolite, da se to ponovi.

21
00:01:16,181 --> 00:01:17,390
Ja, gospa.

22
00:01:19,655 --> 00:01:20,960
Oh.

23
00:01:21,243 --> 00:01:23,273
Danes sem dobil "B" na izpitu iz zgodovine.

24
00:01:23,808 --> 00:01:24,968
v redu

25
00:01:25,312 --> 00:01:26,546
Zadnjič sem dobil "C."

26
00:01:26,571 --> 00:01:29,062
Torej naslednjič, ko dobiš "A." Pojdi zdaj.

27
00:01:29,359 --> 00:01:31,294
Ne zamujajte tudi na tretjo uro.

28
00:01:31,395 --> 00:01:34,096
♪ Prosim, ljubi me resnično ♪

29
00:01:34,742 --> 00:01:35,812
♪ To je moja molitev... ♪

30
00:01:35,867 --> 00:01:37,342
Brez teka! Ni teka...

31
00:01:37,367 --> 00:01:40,169
- Joj!
- Ooh! Moja napaka, ravnatelj Clarke.

32
00:01:40,695 --> 00:01:41,959
Oh, bog.

33
00:01:41,984 --> 00:01:43,584
Ste v redu, gospa Clarke?

34
00:01:43,685 --> 00:01:45,019
V redu sem, Donald. Nadaljuj.

35
00:01:45,044 --> 00:01:46,311
Kar naprej, naprej.

36
00:01:49,027 --> 00:01:54,218
sinhroniziral in popravil susinz
*www.addic7ed.com*

37
00:01:59,171 --> 00:02:00,401
si v redu

38
00:02:00,536 --> 00:02:01,601
Ja, v redu sem.

39
00:02:02,905 --> 00:02:06,140
ja! 90-a na 9 za življenje! ha!

40
00:02:06,275 --> 00:02:09,014
Spomni se, ko sva se pretvarjala
smo bili v tem videospotu?

41
00:02:09,039 --> 00:02:11,312
♪ Kaj pa tvoji prijatelji? ♪

42
00:02:11,337 --> 00:02:13,371
♪ Bodo nizki? ♪

43
00:02:13,474 --> 00:02:17,094
♪ Bodo kdaj zraven? Živjo ♪

44
00:02:17,312 --> 00:02:19,448
♪ Ali pa se bodo obrnili
ti stojijo na hrbtu? ♪

45
00:02:23,243 --> 00:02:25,531
Oh, hvala, da si prišel
z menoj v D.C.

46
00:02:25,556 --> 00:02:29,148
seveda Hej, povem
ta ženska se mora upokojiti

47
00:02:29,235 --> 00:02:31,460
- je vsekakor delo dveh žensk.
- Ja.

48
00:02:31,485 --> 00:02:33,787
Ves dan ne more biti na nogah
lov za najstniki.

49
00:02:33,946 --> 00:02:36,000
Samo ona ima srečo
tokrat ga je poškodoval.

50
00:02:36,539 --> 00:02:39,179
Če bo nadaljevala s tem, bo
znova zlomi prekleti kolk.

51
00:02:39,204 --> 00:02:41,219
Mm, vstopiti moramo
tam in določi zakon.

52
00:02:41,244 --> 00:02:42,500
♪ Amen. ♪

53
00:02:42,585 --> 00:02:44,851
Ulegel se boš
zakon z mano, kajne?

54
00:02:45,095 --> 00:02:47,129
Ne samo ležati?

55
00:02:47,224 --> 00:02:49,843
Uh... kaj naj bi to pomenilo?

56
00:02:50,039 --> 00:02:51,953
Beth, ko pride
upreti se svoji mami,

57
00:02:51,978 --> 00:02:54,921
imaš to... nagnjenost k molčanju.

58
00:02:54,946 --> 00:02:56,296
Jaz... Kaj?!

59
00:02:56,393 --> 00:02:59,218
- Ne molčim.
- Veš. Ti školjka.

60
00:02:59,379 --> 00:03:02,445
Razumem. Strašljiva je.

61
00:03:03,112 --> 00:03:05,141
Stavim, da te spravlja ob pamet
o izgubi službe, kajne?

62
00:03:05,165 --> 00:03:07,992
- Ne. res ne.
- Resno?

63
00:03:08,370 --> 00:03:11,632
Ni povsod po tebi
o iskanju nečesa novega?

64
00:03:12,625 --> 00:03:14,312
"Vrzel v vašem življenjepisu

65
00:03:14,403 --> 00:03:17,570
je rdeča zastava za
kateri koli bodoči delodajalec, Bethany."

66
00:03:17,758 --> 00:03:19,875
Ne. Pravzaprav je bila zelo kul.

67
00:03:21,379 --> 00:03:24,523
Oh, moj bog. Nisi ji povedal
odpuščen si.

68
00:03:24,548 --> 00:03:26,273
V redu, prav? Ona ne ve.

69
00:03:26,298 --> 00:03:28,485
In nisem ti hotel povedati
do tik preden sva vstopila,

70
00:03:28,509 --> 00:03:29,844
ker te nisem hotel
da mi daješ sranje o tem

71
00:03:29,868 --> 00:03:31,908
- celotna vožnja z avtomobilom.
- Ne bom ti delal sranja.

72
00:03:31,995 --> 00:03:33,085
Hvala.

73
00:03:33,797 --> 00:03:35,665
- Veš zakaj ji nisi povedal?
Zakaj?

74
00:03:35,878 --> 00:03:37,554
- Utihnil si.
- Sovražim te.

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,405
Bethany?

76
00:03:46,588 --> 00:03:47,710
Bethany?

77
00:03:48,263 --> 00:03:51,765
Bethany. Je to čas za domače naloge,
ali je to čas za risanje?

78
00:03:52,703 --> 00:03:54,000
Čas za domače naloge.

79
00:03:54,703 --> 00:03:57,662
"Je to čas za domače naloge,
ali je to čas za risanje?"

80
00:03:57,687 --> 00:03:59,859
Gospodična Zoe, imate kaj za povedati?

81
00:03:59,945 --> 00:04:01,195
Vem, da si nov tukaj,

82
00:04:01,220 --> 00:04:03,281
ampak v tej hiši izkazujemo spoštovanje.

83
00:04:03,335 --> 00:04:05,195
Oprosti, mama C.

84
00:04:05,343 --> 00:04:06,644
v redu

85
00:04:12,307 --> 00:04:13,960
Ugani kdo.

86
00:04:14,599 --> 00:04:17,765
Nekdo, ki je nekaj pojedel
z gorčico na sebi, to je kdo.

87
00:04:17,790 --> 00:04:19,670
Ti si zelo kruta ženska.

88
00:04:20,370 --> 00:04:21,476
Ampak ljubim te.

89
00:04:21,501 --> 00:04:23,002
Oh! pridi no

90
00:04:23,027 --> 00:04:24,094
fuj!

91
00:04:24,119 --> 00:04:25,264
OK, dovolj je.

92
00:04:25,288 --> 00:04:26,960
To je dovolj. Kakšen je bil dan?

93
00:04:27,476 --> 00:04:29,039
- Dobro.
- Ja?

94
00:04:29,064 --> 00:04:30,130
- Da.
- Dobro.

95
00:04:30,155 --> 00:04:33,273
halo? Da, to je ona.

96
00:04:34,086 --> 00:04:35,187
Kaj? Sem vstopil?

97
00:04:35,212 --> 00:04:36,554
Bethany, s kom govoriš?

98
00:04:36,579 --> 00:04:37,946
Prišla sem na akademijo!

99
00:04:39,186 --> 00:04:40,656
Otrok, daj mi ta telefon.

100
00:04:40,681 --> 00:04:41,890
Kakšna akademija?

101
00:04:42,230 --> 00:04:44,187
halo? S kom govorim?

102
00:04:44,983 --> 00:04:47,164
Ja... razumem.

103
00:04:48,590 --> 00:04:51,851
No, zdaj pa moram govoriti
možu o tem.

104
00:04:52,318 --> 00:04:54,320
Vrnil ti bom klic, ja.

105
00:04:56,250 --> 00:04:58,600
To je bil Vincent Kelley iz
Baletna akademija Whitmore.

106
00:04:58,625 --> 00:05:00,526
Prišel je na moj plesni tečaj v šoli,

107
00:05:00,551 --> 00:05:02,172
in gospa Allen je rekla
plesati bi morali po najboljših močeh,

108
00:05:02,196 --> 00:05:04,625
ker je hotel izbrati
eden od nas, da se pridruži njegovi akademiji.

109
00:05:05,148 --> 00:05:07,101
In mislite, da je to smešno?

110
00:05:08,756 --> 00:05:12,617
Da je bila najina hči na avdiciji
za prestižno plesno akademijo

111
00:05:12,642 --> 00:05:14,304
za našimi hrbti in vstopili?

112
00:05:15,123 --> 00:05:16,523
Malo, ja.

113
00:05:16,706 --> 00:05:19,343
Punčka, videla si, kako dobro je naše dekle.

114
00:05:19,595 --> 00:05:21,765
Ne more škoditi
samo preveriti mesto.

115
00:05:23,062 --> 00:05:25,773
Ona je naša otoška deklica.

116
00:05:26,852 --> 00:05:28,750
Preden je shodila, je plesala.

117
00:05:28,995 --> 00:05:30,218
Se spomniš?

118
00:05:34,494 --> 00:05:35,742
v redu

119
00:05:42,992 --> 00:05:45,398
Upam, da bo še imela rezervo
pod eno od teh rastlin.

120
00:05:45,750 --> 00:05:46,851
Dali so ji hojco.

121
00:05:46,876 --> 00:05:49,172
Nočem, da ji je treba
odvlekla do vhodnih vrat.

122
00:05:49,196 --> 00:05:51,255
prosim Verjetno je že v postelji.

123
00:05:51,279 --> 00:05:53,945
Mislil sem, da sem slišal
nekaj ropotanja tukaj.

124
00:05:54,101 --> 00:05:56,398
Zakaj se vidva zafrkavata
v mojih rastlinah?

125
00:05:56,423 --> 00:06:00,328
- Živjo, mama.
- Zdravo.

126
00:06:00,353 --> 00:06:02,320
- Živjo, mama C.
- Oh.

127
00:06:02,381 --> 00:06:04,582
Vama ni bilo treba voziti
vse do sem.

128
00:06:04,607 --> 00:06:06,789
- To je samo obtolčen kolk.
- Ne, veva, da nisva.

129
00:06:06,814 --> 00:06:09,015
Hoteli smo.
In ali ne bi smeli biti

130
00:06:09,040 --> 00:06:11,007
ostati na nogah?
In kje je ta sprehajalec?

131
00:06:11,032 --> 00:06:13,750
- Zdravnik mi je rekel, da si ...
- Gospod, prosim. zdravniki urgence.

132
00:06:13,775 --> 00:06:15,078
Tako dramatični so.

133
00:06:15,103 --> 00:06:16,870
In ta hojica je za stare gospe.

134
00:06:16,895 --> 00:06:18,929
- Ampak ti bi moral biti...
- Zdaj pa poslušaj.

135
00:06:19,097 --> 00:06:20,679
Meni so že predavali

136
00:06:20,704 --> 00:06:22,515
pri zdravniku, ki ne
poznaš me po Adamu,

137
00:06:22,540 --> 00:06:26,039
karkoli že je to "pomiri se"
nesmiselno poslovanje je

138
00:06:26,064 --> 00:06:28,399
kmalu se boš oglasil,
Nočem tega slišati.

139
00:06:30,105 --> 00:06:31,875
Verjetno si lačen. vstopi.

140
00:06:31,971 --> 00:06:33,234
Pogrel bom večerjo.

141
00:06:36,752 --> 00:06:38,921
- Še vedno je strašna kot hudič.
- Mm-hmm.

142
00:06:54,734 --> 00:06:57,000
Torej, to so moji nadaljevalci.

143
00:06:57,025 --> 00:06:58,734
Nekega dne bi to lahko bila Bethany.

144
00:07:00,201 --> 00:07:02,068
Koliko predavanj mora opraviti?

145
00:07:02,406 --> 00:07:04,414
Tri ure vsak dan po šoli

146
00:07:04,439 --> 00:07:06,674
potem pa ves dan ob sobotah.

147
00:07:06,930 --> 00:07:09,648
In vsi ti razredi
do česa točno?

148
00:07:10,117 --> 00:07:11,263
Dobro vprašanje.

149
00:07:11,429 --> 00:07:13,125
Pogovoriva se v moji pisarni, prosim.

150
00:07:18,502 --> 00:07:19,703
Punčka.

151
00:07:23,343 --> 00:07:25,031
Vsako leto postavimo

152
00:07:25,056 --> 00:07:28,078
vitrino za starejše
za naše najstarejše plesalce,

153
00:07:28,246 --> 00:07:29,953
z nekaterimi klasikami:

154
00:07:30,309 --> 00:07:31,992
Labodje jezero, Giselle,

155
00:07:32,017 --> 00:07:33,617
- nekaj novih del.
- Mm-hmm.

156
00:07:33,760 --> 00:07:37,531
Torej vsa ta leta treningov
so za eno noč plesa.

157
00:07:39,186 --> 00:07:40,987
To ni ena noč plesa.

158
00:07:41,099 --> 00:07:43,500
To je priložnost za prvenec naših študentov

159
00:07:43,525 --> 00:07:46,148
nekaterim vodilnim
baletne družbe v državi.

160
00:07:46,335 --> 00:07:48,820
Naši izbrani solisti
nadaljujte s kariero

161
00:07:48,845 --> 00:07:52,982
v New York City Balletu,
Kraljevi balet, Bolšoj.

162
00:07:53,007 --> 00:07:54,351
Koliko jih uspe?

163
00:07:55,345 --> 00:07:56,671
Profesionalno.

164
00:07:58,076 --> 00:07:59,376
Razlikuje se.

165
00:07:59,446 --> 00:08:02,492
Nekaj ​​let, osem. Drugi, dva.

166
00:08:03,988 --> 00:08:06,382
- Dva.
- Gospod in gospa Clarke,

167
00:08:06,407 --> 00:08:09,851
ali poznate ameriški balet
Gledališče nikoli ni imelo

168
00:08:09,876 --> 00:08:11,726
Afroameriška glavna plesalka

169
00:08:11,751 --> 00:08:13,552
v njihovi 53-letni zgodovini?

170
00:08:14,244 --> 00:08:17,882
Vaša hči ima
izjemen surovi talent.

171
00:08:19,476 --> 00:08:21,265
Če Bethany trdo dela,

172
00:08:22,185 --> 00:08:24,031
Verjamem, da bi lahko bila prva.

173
00:08:25,951 --> 00:08:27,781
Verjamem, da tudi ona to zmore.

174
00:08:28,687 --> 00:08:31,757
Veš, plesala je preden je shodila.

175
00:08:31,855 --> 00:08:33,222
To je resnična zgodba.

176
00:08:33,800 --> 00:08:36,070
- Veste, jaz...
- Hm, lahko dobimo trenutek?

177
00:08:37,642 --> 00:08:39,140
V mojem, uh...?

178
00:08:42,158 --> 00:08:43,421
Ja seveda.

179
00:08:56,226 --> 00:08:58,546
To je zelo drag program.

180
00:08:58,571 --> 00:09:00,939
Če gre ona, ti... ti si
bo treba delati nadure.

181
00:09:00,964 --> 00:09:03,210
V redu je. nimam nič proti.

182
00:09:03,607 --> 00:09:05,921
Verjetno bom moral učiti
poletna šola.

183
00:09:09,986 --> 00:09:12,688
- Abe, slišal si kvote.
- Baby ...

184
00:09:13,376 --> 00:09:16,320
kdaj smo že poslušali kvote?

185
00:09:23,211 --> 00:09:24,375
pridi sem

186
00:09:30,318 --> 00:09:32,686
v redu To bomo naredili.

187
00:09:32,711 --> 00:09:34,591
Tvoj oče in jaz,
to bomo uresničili.

188
00:09:35,006 --> 00:09:37,707
Ampak, če greš sem, boš
mora dati vse.

189
00:09:37,732 --> 00:09:39,156
Moral boš biti najboljši.

190
00:09:39,360 --> 00:09:40,727
Zdaj, ali je to tisto, kar želite,

191
00:09:40,752 --> 00:09:43,023
trdo delati pri plesu
vsak dan?

192
00:09:44,367 --> 00:09:45,546
Ja, mama.

193
00:10:05,765 --> 00:10:07,289
To dobro diši.

194
00:10:07,314 --> 00:10:10,906
ja "Ali si postavil
dodaten škotski poper,"

195
00:10:10,931 --> 00:10:13,953
tako kot je bilo všeč tvojemu očetu?
Ja, sem.

196
00:10:14,395 --> 00:10:17,546
Oh, škoda, tvoj brat
in sester ni tukaj.

197
00:10:17,752 --> 00:10:20,390
- Všeč jim je moj piščanec s curryjem.
- mama.

198
00:10:20,492 --> 00:10:22,226
- Lahko si postrežemo sami.
- Hmm? Oprostite.

199
00:10:22,251 --> 00:10:25,835
Lahko nalijem to kremo,
najlepša hvala Mm.

200
00:10:31,120 --> 00:10:32,500
Torej, mama ...

201
00:10:34,053 --> 00:10:36,144
...Zoe in jaz veva, da ne
želite, da vodimo vaše življenje.

202
00:10:36,168 --> 00:10:37,851
- Mm.
- In nočemo.

203
00:10:38,600 --> 00:10:39,726
Mm-mm.

204
00:10:40,142 --> 00:10:44,242
Ampak, um, čutim, da potrebujemo
govoriti o svojem delu.

205
00:10:44,937 --> 00:10:46,164
Kaj pa to?

206
00:10:46,871 --> 00:10:49,539
No... veliko je.

207
00:10:51,343 --> 00:10:52,484
Veliko?

208
00:10:54,236 --> 00:10:56,445
To... zahteva davek.

209
00:11:00,897 --> 00:11:03,789
So školjke v tem rižu, mama C?

210
00:11:04,539 --> 00:11:06,110
Ker je občutek
precej vlažno tukaj.

211
00:11:06,134 --> 00:11:07,134
utihni

212
00:11:07,159 --> 00:11:08,375
jaz...

213
00:11:08,759 --> 00:11:11,195
Mislili smo, da ...

214
00:11:13,554 --> 00:11:16,062
- maj ...
- Poglej, mislimo, da je čas, da...

215
00:11:16,249 --> 00:11:17,783
razmišljal o upokojitvi.

216
00:11:18,820 --> 00:11:20,562
Se hecaš? ali si...

217
00:11:21,312 --> 00:11:23,125
Hočeš, da odidem iz službe

218
00:11:23,150 --> 00:11:24,406
zaradi obtolčenega kolka?

219
00:11:24,431 --> 00:11:26,949
No, morda je upokojitev ekstrem,
vendar mora obstajati pot

220
00:11:26,973 --> 00:11:28,071
- da zmanjšaš.
- Povedal sem ti,

221
00:11:28,095 --> 00:11:30,468
Ne želim slišati tega,
predvsem od tebe.

222
00:11:31,632 --> 00:11:32,968
In kaj naj bi to pomenilo?

223
00:11:33,014 --> 00:11:34,312
Kaj veš o službi?

224
00:11:34,337 --> 00:11:35,782
Čakaj, mama, o čem govoriš?

225
00:11:35,806 --> 00:11:37,484
- Zoe ima službo.
- Ne govorim

226
00:11:37,509 --> 00:11:38,876
o strastnem projektu, draga.

227
00:11:38,901 --> 00:11:40,898
- Govorim o poti.
- Mm-hmm.

228
00:11:40,923 --> 00:11:42,804
Govorim o izbiri prave poti

229
00:11:42,829 --> 00:11:44,687
in se tega drži, kot je Bethany.

230
00:11:44,712 --> 00:11:47,413
Bethany je šla na kolidž.
Bethany je dobila magisterij.

231
00:11:47,679 --> 00:11:50,351
In vsako jutro se Bethany zbudi
gor z občutkom namena,

232
00:11:50,376 --> 00:11:52,664
- ker Bethany...
- Bethany so pred meseci odpustili.

233
00:11:59,641 --> 00:12:01,937
Pet, šest, sedem, osem.

234
00:12:04,594 --> 00:12:05,750
Clarke.

235
00:12:07,421 --> 00:12:08,851
Tendu derrière.

236
00:12:11,063 --> 00:12:12,973
Veš, ko sem bil približno tvojih let,

237
00:12:12,998 --> 00:12:16,125
Videl sem nastop Miše
prvič v Giselle.

238
00:12:16,476 --> 00:12:17,671
Ramena.

239
00:12:18,609 --> 00:12:19,976
Veš kdo je to?

240
00:12:20,773 --> 00:12:23,609
Največji našega časa,
Mihail Barišnikov.

241
00:12:24,672 --> 00:12:25,945
Ko je skočil,

242
00:12:25,970 --> 00:12:28,593
Mislil sem si,
"Če gravitacija obstaja,

243
00:12:28,618 --> 00:12:30,398
ko je na odru, potrebuje dopust."

244
00:12:30,423 --> 00:12:32,398
Enostavno je ... vzletel.

245
00:12:33,273 --> 00:12:36,718
Torej, vi, mlada dama, imate
tisti leteči del navzdol.

246
00:12:36,743 --> 00:12:39,726
Zdaj morate obvladati tehniko.

247
00:12:40,338 --> 00:12:41,609
In boš.

248
00:12:44,569 --> 00:12:45,867
Spet.

249
00:13:18,683 --> 00:13:20,517
Pazi na tempo, Clarke.

250
00:13:20,852 --> 00:13:23,220
Potegnite navzgor. Ne izgubite svojega središča.

251
00:13:36,532 --> 00:13:38,118
Pridi se pogovorit z mano po pouku.

252
00:13:42,759 --> 00:13:43,954
Dobro delo, dekleta.

253
00:13:43,979 --> 00:13:45,970
Bethany, minila so štiri leta.

254
00:13:45,995 --> 00:13:47,402
O tem sva že govorila.

255
00:13:47,427 --> 00:13:50,009
Poznate druge oblike plesa
lahko bolj prizanesljiva.

256
00:13:50,798 --> 00:13:55,137
Vincent, vem, da nisem zgrajen
kot popolna balerina,

257
00:13:55,572 --> 00:13:57,423
vendar tudi Lauren Anderson ni bila.

258
00:13:57,448 --> 00:14:00,343
In zdaj je glavna plesalka
za houstonski balet.

259
00:14:00,368 --> 00:14:01,774
Izjema, ne pravilo.

260
00:14:01,799 --> 00:14:03,700
Lahko sem tudi izjema.

261
00:14:05,740 --> 00:14:08,478
To sem si želel
saj sem bila majhna deklica.

262
00:14:11,376 --> 00:14:14,937
Grem po solo.
Grem na ogled.

263
00:14:14,962 --> 00:14:18,056
In čez nekaj let,
Živel bom v Londonu,

264
00:14:18,110 --> 00:14:21,946
dela kot ravnatelj
balerina s Kraljevim baletom.

265
00:14:24,619 --> 00:14:26,454
Če si tega res želiš,
Še vedno sem s teboj.

266
00:14:26,479 --> 00:14:28,513
Ampak delati boš moral
desetkrat težje.

267
00:14:28,883 --> 00:14:30,157
Ste za to?

268
00:14:38,612 --> 00:14:39,767
ja

269
00:14:42,327 --> 00:14:45,110
zdravo Oprosti, zamudil sem večerjo.

270
00:14:45,384 --> 00:14:46,626
Ostal sem pozno, da bi vadil.

271
00:14:46,651 --> 00:14:48,532
Od zdaj naprej bom to moral početi.

272
00:14:48,962 --> 00:14:50,251
Zgodaj si doma.

273
00:14:50,625 --> 00:14:51,821
v redu

274
00:14:53,014 --> 00:14:54,251
Ona je doma.

275
00:14:56,304 --> 00:14:57,509
Povejmo jim.

276
00:14:59,267 --> 00:15:01,220
Uh, povej nam kaj? kaj se dogaja

277
00:15:07,128 --> 00:15:09,853
Oba veva, da sem bil, uh...

278
00:15:10,603 --> 00:15:12,345
zadnje čase veliko kašlja.

279
00:15:13,127 --> 00:15:15,563
Tvoja mama me je prepričala, da grem k zdravniku.

280
00:15:17,093 --> 00:15:19,071
In izkaže se ...

281
00:15:21,406 --> 00:15:25,376
...mogoče sem malo
bolj bolan, kot sem mislil.

282
00:15:28,446 --> 00:15:30,165
Ima raka na pljučih.

283
00:15:36,412 --> 00:15:37,977
Ampak ti ne kadiš.

284
00:15:38,955 --> 00:15:40,204
vem

285
00:15:40,843 --> 00:15:42,454
Tako nepošteno, kajne?

286
00:15:45,003 --> 00:15:46,937
Lahko tudi začnem.

287
00:15:47,167 --> 00:15:50,002
Povedali smo tvojemu bratu
in tvoje sestre to popoldne.

288
00:15:50,347 --> 00:15:52,899
Zdravnik hoče tvojega očeta
za začetek kemoterapije,

289
00:15:52,924 --> 00:15:54,696
torej to bomo storili.

290
00:15:57,111 --> 00:15:58,751
Obriši te solze.

291
00:15:59,433 --> 00:16:00,954
Moramo biti močni.

292
00:16:03,397 --> 00:16:04,602
pridi no

293
00:16:04,990 --> 00:16:07,016
Ta tabela se ne bo počistila sama od sebe.

294
00:16:07,041 --> 00:16:08,509
Nam lahko daste minuto?

295
00:16:09,532 --> 00:16:11,433
Pravkar smo izvedeli, da ima moški raka.

296
00:16:11,542 --> 00:16:14,899
In tvoja teta ti je povedala
kaj bomo storili glede tega.

297
00:16:14,924 --> 00:16:17,103
Pojdi zdaj. Pomagaj ji pospraviti.

298
00:16:28,037 --> 00:16:29,337
mama,

299
00:16:29,362 --> 00:16:32,329
lahko prosim govoriš z mano?

300
00:16:33,073 --> 00:16:35,208
V 20 minutah ste komaj spregovorili besedo.

301
00:16:35,233 --> 00:16:36,423
v redu

302
00:16:37,171 --> 00:16:39,973
Začnimo s tem, kako ste bili
laže mi več mesecev.

303
00:16:41,048 --> 00:16:42,923
Vedno sem ti nameraval povedati.

304
00:16:42,948 --> 00:16:44,853
Samo potreboval sem
najprej ugotoviti stvari.

305
00:16:44,878 --> 00:16:47,884
- Ste?
- Ne, še ne.

306
00:16:48,095 --> 00:16:50,630
intervjuval sem,
ugotavljanje mojih možnosti.

307
00:16:50,655 --> 00:16:51,876
v redu

308
00:16:52,507 --> 00:16:54,806
V redu, vse bomo uredili.

309
00:16:54,831 --> 00:16:57,001
jutri zjutraj,
Skuhal bom lonček kave,

310
00:16:57,026 --> 00:16:59,595
in naredili bomo seznam vseh
velika podjetja v vašem mestu.

311
00:16:59,620 --> 00:17:01,478
Potem skupaj,
preverili bomo vaš življenjepis,

312
00:17:01,503 --> 00:17:03,501
pojdite v Staples, vzemite nekaj modnega papirja,

313
00:17:03,526 --> 00:17:05,127
in jih začnite pošiljati.

314
00:17:05,884 --> 00:17:07,247
Pošljete po pošti?

315
00:17:07,348 --> 00:17:09,298
Oprostite, ali smo stopili
skozi portal v 1998?

316
00:17:09,323 --> 00:17:10,712
Ne bodi pameten.

317
00:17:29,293 --> 00:17:30,860
Nehala bom plesati.

318
00:17:32,216 --> 00:17:33,923
o čem govoriš

319
00:17:38,199 --> 00:17:39,501
Jaz sem kriv.

320
00:17:42,423 --> 00:17:43,470
on je...

321
00:17:44,144 --> 00:17:45,431
Preveč je delal.

322
00:17:45,615 --> 00:17:47,728
- In zdaj bi lahko ...
- Bethany, nehaj.

323
00:17:48,501 --> 00:17:50,743
Ni tvoja krivda
da je tvoj oče bolan.

324
00:17:50,768 --> 00:17:52,970
In ne boš odnehal
leta usposabljanja.

325
00:17:52,995 --> 00:17:54,899
Obstal boš
na pot, ki si jo izbral,

326
00:17:54,924 --> 00:17:56,462
in najboljši boš.

327
00:18:10,187 --> 00:18:11,532
Verjamem, da ti je toplo?

328
00:18:11,932 --> 00:18:13,766
Naučili se bomo nove kombinacije.

329
00:18:13,791 --> 00:18:15,454
Sonya bo tukaj pokazala.

330
00:18:38,131 --> 00:18:39,965
Bila je pritožba, a to...

331
00:18:40,489 --> 00:18:43,161
Živjo, mama. oče. Zo.

332
00:18:44,840 --> 00:18:46,996
Mm, to je pozno, tudi zate.

333
00:18:47,195 --> 00:18:49,096
Kdaj boste slišali za solo?

334
00:18:49,246 --> 00:18:50,931
Potrebujem čas, da naredim tvoj kostum.

335
00:18:51,262 --> 00:18:52,333
Osem tednov.

336
00:18:52,746 --> 00:18:53,942
v redu

337
00:18:55,567 --> 00:18:57,105
Čas je za posteljo, mlada dama.

338
00:18:57,129 --> 00:18:58,981
Že ure in ure gledate televizijo.

339
00:18:59,074 --> 00:19:01,192
Niti ni tako pozno. Ohladite se.

340
00:19:02,091 --> 00:19:06,676
Vem, da nisi
samo reci mi, naj se umirim, otrok.

341
00:19:10,305 --> 00:19:13,374
To dekle daje tvoji mami
tek za svojim denarjem.

342
00:19:18,552 --> 00:19:22,082
Torej, povej mi, kaj je
vsi delate na?

343
00:19:22,107 --> 00:19:23,197
Golobje jezero?

344
00:19:25,770 --> 00:19:27,520
To je Labodje jezero, oče.

345
00:19:28,146 --> 00:19:31,098
Tukaj je ta nasmeh, ki sem ga pogrešal.

346
00:19:34,643 --> 00:19:36,739
Danes smo dobili novo dekle v razredu.

347
00:19:37,079 --> 00:19:39,582
Oh? Je dobra?

348
00:19:41,251 --> 00:19:42,692
Bolje kot dobro.

349
00:19:43,491 --> 00:19:45,067
Trdo delam, ampak...

350
00:19:45,874 --> 00:19:48,020
enostavno ji gre lažje.

351
00:19:48,231 --> 00:19:49,278
Lahko povem.

352
00:19:51,743 --> 00:19:53,778
Moja punčka.

353
00:19:54,223 --> 00:19:56,997
star 18 mesecev
preden ste začeli hoditi.

354
00:19:57,022 --> 00:19:58,200
Ja, vem, oče.

355
00:19:58,230 --> 00:20:00,590
In tvoja mama je bila do smrti prestrašena.

356
00:20:01,457 --> 00:20:03,571
Peljala te je k vsem možnim zdravnikom.

357
00:20:03,596 --> 00:20:05,965
Želel izvedeti
kaj je bilo narobe s teboj.

358
00:20:06,897 --> 00:20:09,129
Toda nihče ji ni mogel ničesar povedati.

359
00:20:10,362 --> 00:20:14,165
In potem, nekega dne,
vsi smo bili v Kingstonu.

360
00:20:14,516 --> 00:20:17,127
Stric Clem si je nadel Goreče kopje.

361
00:20:17,152 --> 00:20:19,219
- Poznate pesem?
- "Dread River."

362
00:20:20,923 --> 00:20:24,840
Ta pesem se je začela igrati,
in zdi se kot

363
00:20:24,865 --> 00:20:27,967
samo izbere te
čisto od tal,

364
00:20:28,254 --> 00:20:32,504
ker si stal in
priplesala si naravnost do mene.

365
00:20:33,825 --> 00:20:37,262
Tvoja mama ne bi nikoli
priznaj zdaj, a je jokala.

366
00:20:37,572 --> 00:20:39,192
Tako smo bili srečni.

367
00:20:40,501 --> 00:20:42,809
Naša mala otočanka,

368
00:20:43,860 --> 00:20:46,629
ki plešejo preden je shodila.

369
00:20:48,496 --> 00:20:49,786
To si ti.

370
00:20:51,523 --> 00:20:53,254
Nikoli ne pozabi, punčka.

371
00:20:55,261 --> 00:20:56,457
ne bom

372
00:21:07,569 --> 00:21:08,731
v redu

373
00:21:19,848 --> 00:21:22,496
- Oče?
- Ja, ljubezen moja?

374
00:21:25,231 --> 00:21:26,403
nič.

375
00:21:26,988 --> 00:21:28,942
- Lahko noč.
- Lahko noč.

376
00:21:39,309 --> 00:21:40,457
vstopi.

377
00:21:44,114 --> 00:21:46,137
- Si pokonci?
- Hudiča ja.

378
00:21:46,442 --> 00:21:49,207
Zadnjih 20 let ni bilo prijaznih
na to vzmetnico.

379
00:21:49,244 --> 00:21:51,543
pridi z menoj
Nekaj ​​ti moram pokazati.

380
00:22:03,074 --> 00:22:04,426
kaj počneš

381
00:22:09,668 --> 00:22:11,059
Zoe Marie Baker,

382
00:22:11,084 --> 00:22:12,918
si mamila skrival za Big Mamo?

383
00:22:12,943 --> 00:22:14,521
To je edino sveto mesto v hiši.

384
00:22:14,545 --> 00:22:16,969
Znižajte glas. Morda nas bo slišala.

385
00:22:16,994 --> 00:22:18,305
Je še dobro?

386
00:22:18,854 --> 00:22:20,461
Ja, še vedno je dobra.

387
00:22:22,248 --> 00:22:24,547
Nikoli ti ne bom dovolil
spet mi stisni obrvi.

388
00:22:25,133 --> 00:22:26,586
Bil sem otrok.

389
00:22:27,430 --> 00:22:28,964
Tudi jaz sem bil.

390
00:22:28,989 --> 00:22:30,797
Brez obrvi.

391
00:22:32,961 --> 00:22:36,864
Žal mi je, da moja mama
tako položen vate.

392
00:22:37,061 --> 00:22:40,397
- O vaših dokumentarcih.
- Mm. V redu je.

393
00:22:41,641 --> 00:22:43,985
Res je v redu s tabo, kajne?

394
00:22:44,907 --> 00:22:47,634
Človek, jaz bi nosil
tisto sranje v meni

395
00:22:47,659 --> 00:22:49,258
- za eno leto.
- Mm.

396
00:22:49,283 --> 00:22:53,266
Ampak ti, ti samo eksplodiraš,
in zate je vsega konec.

397
00:22:53,782 --> 00:22:54,883
Mm.

398
00:22:55,485 --> 00:22:57,961
No, mislim, da je bilo vedno tako
drugače zame.

399
00:22:58,947 --> 00:23:02,016
Mislim, s časom
Prišel sem živet v to hišo ...

400
00:23:04,986 --> 00:23:07,047
No, tukaj je bilo varno.

401
00:23:08,204 --> 00:23:10,766
In, uh, no, ostali,
pogledal si svojo mamo

402
00:23:10,791 --> 00:23:13,516
kot da je bila tako stroga,
dominantna ženska in...

403
00:23:14,870 --> 00:23:16,289
Pravkar sem videl to ...

404
00:23:17,212 --> 00:23:20,149
ta oseba, ki ne more raniti
jaz, kot bi bil prej prizadet.

405
00:23:23,047 --> 00:23:24,289
veš kaj

406
00:23:25,205 --> 00:23:28,907
Premalo govorimo o
kako neverjetno si izpadel

407
00:23:28,932 --> 00:23:31,711
kljub vsemu sranju
dal si skozi.

408
00:23:36,392 --> 00:23:37,492
št.

409
00:23:37,692 --> 00:23:39,071
Res ne.

410
00:23:42,071 --> 00:23:44,266
Ampak, uh, ampak tvoja mama, ona...

411
00:23:45,234 --> 00:23:47,164
tudi meni je šlo lažje.

412
00:23:47,603 --> 00:23:51,139
Ampak vi ostali?
Ona... bila je močna.

413
00:23:53,143 --> 00:23:57,071
sestra-bratranca,
Poznam te znotraj in zunaj,

414
00:23:57,096 --> 00:24:00,565
in nekaj večjega
se dogaja s tabo.

415
00:24:01,461 --> 00:24:03,891
In najti morate pot
govoriti o tem

416
00:24:05,151 --> 00:24:07,024
pred vsem tem pritiskom...

417
00:24:11,400 --> 00:24:12,602
Kaj je bilo to?

418
00:24:13,931 --> 00:24:15,961
Uh, eksplozija naj bi bila.

419
00:24:17,461 --> 00:24:18,774
Sem kar visoko.

420
00:24:35,321 --> 00:24:36,703
Vstanem čez minuto.

421
00:24:36,727 --> 00:24:39,167
- V redu. Lahko noč, brat.
- V redu. Noč cuz.

422
00:24:40,717 --> 00:24:42,383
Nikoli ne pozabi, punčka.

423
00:24:56,955 --> 00:24:59,539
- Oče?
- Ja, ljubezen moja?

424
00:25:00,767 --> 00:25:02,274
Pozabil bom.

425
00:25:05,366 --> 00:25:07,391
Pozabil bom ta del sebe.

426
00:25:12,759 --> 00:25:14,774
Očka, želim, da veš, da bom...

427
00:25:16,063 --> 00:25:17,352
bodi srečen.

428
00:25:19,564 --> 00:25:22,433
Našel bom ljubezen. Velika ljubezen, oh.

429
00:25:24,199 --> 00:25:26,934
Z moškim, ki me spominja
toliko od vas, da je strašljivo.

430
00:25:32,310 --> 00:25:34,469
Ampak ne morem biti jaz brez tebe.

431
00:25:38,996 --> 00:25:40,211
Kako bi lahko bil?

432
00:25:45,631 --> 00:25:47,992
nič. lahko noc

433
00:25:58,930 --> 00:26:01,157
vem Sem pa res navdušena.

434
00:26:02,244 --> 00:26:04,746
- Ja, vem.
- Oh, hej, Bethany.

435
00:26:04,771 --> 00:26:06,133
hej

436
00:26:13,727 --> 00:26:16,539
Vsem nam je bilo res žal
slišati o smrti tvojega očeta.

437
00:26:16,860 --> 00:26:19,438
G. Kelley je rekel, da boste
vsaj par dni dopusta.

438
00:26:19,463 --> 00:26:21,758
- Si ...
- Raje bi bil tukaj z vami.

439
00:26:22,859 --> 00:26:24,760
Poleg tega sem že razbil dve svetilki

440
00:26:24,785 --> 00:26:26,426
poskuša vaditi doma.

441
00:26:28,655 --> 00:26:29,837
Seznam je pripravljen.

442
00:26:56,437 --> 00:26:58,509
Nisem pričakoval, da te bom videl tako kmalu nazaj.

443
00:27:00,095 --> 00:27:02,157
Ja, ampak moj oče
bi želel, da sem tukaj.

444
00:27:02,750 --> 00:27:05,040
Verjemi mi, Bethany,
Želim si, da bi bil to ti.

445
00:27:10,021 --> 00:27:11,681
Hočem, da si pripravljen v petih minutah.

446
00:27:23,554 --> 00:27:24,681
zdravo

447
00:27:27,425 --> 00:27:28,610
mama?

448
00:27:30,790 --> 00:27:32,079
Mami, si v redu?

449
00:27:33,806 --> 00:27:35,485
Vzel sem nekaj kitajske hrane

450
00:27:35,510 --> 00:27:38,002
potem ko si spustil svojega brata in
sestre na železniški postaji.

451
00:27:38,026 --> 00:27:39,173
si lačen

452
00:27:41,189 --> 00:27:42,868
Mami, če si žalostna, se lahko pogovoriva.

453
00:27:42,893 --> 00:27:45,195
- Lahko ...
- Seveda sem žalostna, Bethany.

454
00:27:45,708 --> 00:27:47,306
Kaj drugega bi lahko bil?

455
00:27:48,783 --> 00:27:50,250
Kako je bilo danes s plesom?

456
00:27:52,360 --> 00:27:55,431
Uh, objavili so igralsko zasedbo
za seniorsko izložbo.

457
00:27:59,628 --> 00:28:01,485
Nisem dobil sola.

458
00:28:07,999 --> 00:28:10,095
Res sem trdo delal.

459
00:28:12,483 --> 00:28:14,329
Oprosti, če sem te razočaral.

460
00:28:16,328 --> 00:28:17,853
Dal si vse od sebe.

461
00:28:18,408 --> 00:28:20,157
To je vse, kar sem kdaj vprašal.

462
00:28:20,769 --> 00:28:23,110
Ne skrbi, mama. Ne bom odnehal.

463
00:28:46,113 --> 00:28:47,368
Oh.

464
00:28:47,771 --> 00:28:49,905
oprosti. Vas glasba moti?

465
00:28:49,930 --> 00:28:52,345
Hotel sem le vaditi
malo pred spanjem.

466
00:28:52,386 --> 00:28:55,610
Bethany, pridi sedi sem.
Nekaj ​​imam zate.

467
00:28:56,290 --> 00:28:59,149
To sem dal tvojim sestram
in tvoj brat.

468
00:28:59,174 --> 00:29:00,868
To jim je pomagalo pri izbiri fakultet.

469
00:29:03,656 --> 00:29:05,142
Ampak veš, da nisem...

470
00:29:05,875 --> 00:29:08,812
Mislim, načrt je
da pridem v podjetje.

471
00:29:08,837 --> 00:29:10,189
To je bil načrt.

472
00:29:10,714 --> 00:29:13,182
Zdaj pa moramo izbrati
drugačna pot za vas.

473
00:29:15,387 --> 00:29:16,626
Drugačna pot?

474
00:29:18,235 --> 00:29:20,485
žal mi je Res sem.

475
00:29:23,032 --> 00:29:25,220
Ampak preprosto ne vidim plesa
kot pot za vas.

476
00:29:26,353 --> 00:29:29,618
In ne morem gledati, kako se seliš v New York

477
00:29:29,643 --> 00:29:32,970
in se trudijo spraviti konec s koncem
med avdicijo za podjetja

478
00:29:32,995 --> 00:29:34,845
v katero se ne boš nikoli spustil.

479
00:29:35,002 --> 00:29:36,946
Ne bom še naprej plačeval te šole.

480
00:29:38,233 --> 00:29:39,946
Pripravlja te na neuspeh.

481
00:30:10,345 --> 00:30:12,246
mama? kaj počneš

482
00:30:13,063 --> 00:30:14,329
Ura je 3:00 zjutraj.

483
00:30:14,649 --> 00:30:15,853
Oh, nisem mogla spati,

484
00:30:15,878 --> 00:30:18,696
zato sem mislil, da bom dobil
prednost pri kotaciji podjetij.

485
00:30:19,549 --> 00:30:21,720
Res te ne potrebujem
da mi pomagaš najti službo, mama.

486
00:30:21,914 --> 00:30:24,454
V redu je. Z veseljem ti pomagam.

487
00:30:25,307 --> 00:30:26,978
No, nisem vesel vaše pomoči.

488
00:30:31,137 --> 00:30:32,782
Vem, da ti je nerodno.

489
00:30:34,060 --> 00:30:35,805
Vendar vam ni treba biti nesramen, da ...

490
00:30:36,365 --> 00:30:37,571
zame.

491
00:30:39,977 --> 00:30:43,735
ja Samo tako naprej
kot vedno, kajne, mama?

492
00:30:45,405 --> 00:30:46,696
Tudi v bolečinah.

493
00:30:48,235 --> 00:30:49,923
To počnejo ženske Clarke, kajne?

494
00:30:50,245 --> 00:30:51,782
Ni prostora za šibkost.

495
00:30:52,845 --> 00:30:55,884
Oče umre, samo brišemo si solze
in še naprej korakati, kajne?

496
00:30:56,222 --> 00:30:57,915
In kaj bi nam želeli storiti?

497
00:30:58,008 --> 00:30:59,509
Valjati se v naši žalosti?

498
00:31:00,782 --> 00:31:01,993
št.

499
00:31:02,427 --> 00:31:04,485
Ampak lahko bi si vzeli nekaj časa.

500
00:31:13,983 --> 00:31:16,329
Mama, spomnim se, da sem se počutila tako svobodno ...

501
00:31:17,259 --> 00:31:18,860
ko sem bila majhna deklica.

502
00:31:20,763 --> 00:31:22,110
Se spomniš tega?

503
00:31:24,630 --> 00:31:26,282
Vedno sem imel glavo v oblakih,

504
00:31:26,307 --> 00:31:29,103
in vedno sem... črčkal in...

505
00:31:31,886 --> 00:31:33,220
... vedno pleše.

506
00:31:34,357 --> 00:31:36,618
- Bethany.
- Ni mi ga bilo treba vzeti.

507
00:31:39,520 --> 00:31:41,751
Šel si tako daleč
kot bi lahko, Bethany.

508
00:31:41,776 --> 00:31:43,189
Ni vam šlo.

509
00:31:43,258 --> 00:31:46,027
Šli ste tako daleč, kot ste lahko.

510
00:31:49,635 --> 00:31:53,884
Ste se kdaj vprašali, zakaj Lisa, Isaiah
in Renee ne pride?

511
00:31:57,268 --> 00:31:58,923
To je zaradi tega, kakšen si.

512
00:32:00,779 --> 00:32:03,047
Okoli tebe ni zraka.

513
00:32:04,522 --> 00:32:06,743
Ni zraka za dihanje.

514
00:32:07,969 --> 00:32:10,360
Ni zraka, da bi bil žalosten. Ni zraka, ki bi odpovedal.

515
00:32:13,708 --> 00:32:15,407
Je to tvoja velika pritožba?

516
00:32:15,782 --> 00:32:17,118
Ni zraka?

517
00:32:18,890 --> 00:32:20,431
No, s tem lahko živim.

518
00:32:21,735 --> 00:32:25,157
Mami sem obljubil, da bom potisnil svojega
otroci tako močno, kot me je pritiskala.

519
00:32:25,717 --> 00:32:27,681
Moji otroci morda ne bodo prišli,

520
00:32:27,793 --> 00:32:30,361
ampak meni je to v redu
ker vem, da ste vsi dobri.

521
00:32:30,386 --> 00:32:32,048
Ampak nisem dober, mama.

522
00:32:33,394 --> 00:32:34,814
Nisem dober.

523
00:32:35,922 --> 00:32:38,517
Nisem imel svoje glave
leta v oblakih.

524
00:32:39,235 --> 00:32:41,514
Moj mož sanja, oh.

525
00:32:41,946 --> 00:32:44,087
Sanja te velike ideje,

526
00:32:44,112 --> 00:32:46,134
in nikoli ga ni sram tega narediti,

527
00:32:46,159 --> 00:32:48,681
ker ga nihče ni naredil
se počuti, kot bi moral biti.

528
00:32:49,565 --> 00:32:50,728
Ampak jaz?

529
00:32:52,681 --> 00:32:53,814
Ne morem ga niti pogledati.

530
00:32:53,839 --> 00:32:55,962
Ne morem niti pogledati osebe

531
00:32:55,987 --> 00:32:57,462
najbližje mi na celem svetu.

532
00:32:57,487 --> 00:32:59,814
ne morem ga pogledati v oči...

533
00:33:02,906 --> 00:33:05,595
... mu povej, da želim biti to
punčka, ki spet pleše.

534
00:33:33,361 --> 00:33:35,142
Ta pulover ti dobro stoji, Bethany.

535
00:33:35,167 --> 00:33:36,853
In všeč so mi pletenice.

536
00:33:37,143 --> 00:33:39,306
Prvošolski mešalnik.

537
00:33:39,902 --> 00:33:44,728
To je nov začetek
poln velikih priložnosti.

538
00:34:53,195 --> 00:34:54,757
- Oh. Oprosti.
- Oh.

539
00:34:55,163 --> 00:34:56,468
Brez težav.

540
00:35:15,391 --> 00:35:18,593
- mama.
- Ne. Naj govorim.

541
00:35:24,394 --> 00:35:28,064
Moja mama je bila
najpametnejša oseba, kar sem jih poznal.

542
00:35:29,970 --> 00:35:33,155
Njena majhna restavracija
na 129. ulici v Harlemu

543
00:35:33,398 --> 00:35:36,038
pomagal postaviti mene in moje brate
preko šole.

544
00:35:36,063 --> 00:35:39,358
Moj oče je mislil na izobraževanje
za dekle je bil brez vrednosti,

545
00:35:39,893 --> 00:35:41,663
vendar se mu je zoperstavila.

546
00:35:42,067 --> 00:35:45,202
Rekel sem mu, da bom imel vse
priložnost, ki so jo imeli moji bratje.

547
00:35:46,427 --> 00:35:48,397
Trdo je delala zame.

548
00:35:49,689 --> 00:35:51,866
In trdo sem delal, da bi bila ponosna.

549
00:35:53,937 --> 00:35:55,655
Skoraj nikoli se nisva kregala.

550
00:35:57,137 --> 00:35:59,311
Razen, seveda,
ko sem srečal tvojega očeta.

551
00:36:00,483 --> 00:36:02,229
Oh, posvarila me je,

552
00:36:02,254 --> 00:36:05,725
"Dekle, slaba družba
vas bo zavedel."

553
00:36:07,771 --> 00:36:09,718
Toda Abe ni bil slaba družba.

554
00:36:09,837 --> 00:36:12,257
Samo življenja ni jemal tako resno.

555
00:36:15,009 --> 00:36:17,163
Imel sem toliko skrbi.

556
00:36:18,319 --> 00:36:20,335
Včasih so me te skrbi dušile.

557
00:36:20,360 --> 00:36:23,741
Toda ko sem bila z njim,

558
00:36:24,631 --> 00:36:27,038
Počutil sem se, kot da lahko končno zadiham.

559
00:36:30,621 --> 00:36:34,741
Mislim, da mi je dal tisti zrak
rekel si, da nimam sama.

560
00:36:37,296 --> 00:36:39,546
Zato sem se zaljubila vanj.

561
00:36:41,078 --> 00:36:42,936
In tvoja babica je prišla naokoli.

562
00:36:43,598 --> 00:36:47,546
Neke noči je prišla domov;
Abe me je preveč obiskal.

563
00:36:49,913 --> 00:36:53,248
Prinesel mi je večerjo
ko sem se nabijala na izpite.

564
00:36:55,240 --> 00:36:57,007
In hranil me je.

565
00:36:58,272 --> 00:37:01,444
Dobesedno, hrani me
ena vilica naenkrat,

566
00:37:02,294 --> 00:37:05,116
ker se ne bi nehala učiti
pobrati vilice.

567
00:37:07,311 --> 00:37:10,446
In videla je, da je
točno tisto, kar sem potreboval.

568
00:37:12,646 --> 00:37:15,983
Bil sem preveč resen;
ni bil dovolj resen.

569
00:37:18,009 --> 00:37:20,491
Ampak skupaj smo naredili
popolno ravnovesje.

570
00:37:26,877 --> 00:37:30,241
Bethany, ne vem, če sem uspel
prava odločitev za vas.

571
00:37:32,545 --> 00:37:35,380
Ampak nisem imel časa
da se sprašujem.

572
00:37:36,897 --> 00:37:38,514
Tvoj oče je odšel.

573
00:37:38,988 --> 00:37:41,819
My air was gone.

574
00:37:42,034 --> 00:37:43,257
in...

575
00:37:43,887 --> 00:37:46,702
Imel sem samo sebe in svoje skrbi,

576
00:37:48,198 --> 00:37:51,007
želim si, da bi bil moj zadnji otrok v redu.

577
00:37:52,723 --> 00:37:54,655
Naša mala otočanka,

578
00:37:55,534 --> 00:37:58,241
ki je zaplesala preden je shodila.

579
00:38:00,517 --> 00:38:01,655
mami

580
00:38:08,582 --> 00:38:10,389
Nisi me razočarala, mama.

581
00:38:15,382 --> 00:38:16,905
Zaradi tebe sem močna.

582
00:38:20,268 --> 00:38:22,296
Ne obžalujem poti, na katero si me postavil.

583
00:38:22,321 --> 00:38:23,788
Pripeljalo me je do Randalla.

584
00:38:24,983 --> 00:38:26,483
In moja dekleta.

585
00:38:28,075 --> 00:38:30,733
In delo, ki sem ga ljubil 12 let.

586
00:38:32,647 --> 00:38:34,006
Še vedno ...

587
00:38:34,373 --> 00:38:36,975
Ne bi smel plesati
stran tako hitro.

588
00:38:39,559 --> 00:38:40,655
žal mi je

589
00:38:48,064 --> 00:38:49,288
Hvala.

590
00:39:03,600 --> 00:39:05,866
hej Tukaj je.

591
00:39:07,645 --> 00:39:08,804
Mwah.

592
00:39:12,085 --> 00:39:13,343
Kako je tvoja mama?

593
00:39:13,955 --> 00:39:16,156
V redu bo. Vedno je v redu.

594
00:39:17,327 --> 00:39:18,569
Kaj pa ti?

595
00:39:19,054 --> 00:39:20,374
jaz bom.

596
00:39:21,882 --> 00:39:23,655
Pripravljen sem ti povedati
kaj želim storiti naslednje.

597
00:39:24,530 --> 00:39:25,655
v redu

598
00:39:31,514 --> 00:39:32,914
Naj grem s teboj?

599
00:39:32,971 --> 00:39:34,906
Lahko bi bil tvoj hype man. Kaj?

600
00:39:35,210 --> 00:39:36,546
Kaj?

601
00:39:37,979 --> 00:39:39,983
- Hvala, srček, ampak tole sem dobil.
- V redu.

602
00:39:42,070 --> 00:39:44,530
-Hej, Beth...
Vem. To je noro.

603
00:39:44,555 --> 00:39:46,179
Ljudje bodo mislili, da je noro.

604
00:39:46,204 --> 00:39:48,249
Otrok, prosim. Kdaj smo
kdaj poslušal ljudi?

605
00:39:50,593 --> 00:39:53,085
Kaj? Povem kaj narobe?

606
00:39:54,100 --> 00:39:55,304
št.

607
00:40:16,397 --> 00:40:18,874
G. Marcus, v glavo
iz tega telefona.

608
00:40:18,899 --> 00:40:21,210
Tu zunaj je cel svet
ki te pogrešam.

609
00:40:22,017 --> 00:40:23,550
Oprostite, ravnatelj Clarke.

610
00:41:49,294 --> 00:41:51,270
- Res poznate svoje stvari.
- Oprosti.

611
00:41:51,295 --> 00:41:53,059
Minilo je nekaj časa. Samo...

612
00:41:54,062 --> 00:41:56,747
hm, spet dobim občutek za stvari.

613
00:41:56,800 --> 00:41:58,778
Naš začetni tečaj
začne čez 20 minut,

614
00:41:58,944 --> 00:42:01,667
ampak mislim, da boš
dolgčas do solz.

615
00:42:01,692 --> 00:42:03,790
Res sodiš v napredni razred.

616
00:42:03,815 --> 00:42:06,684
Pravzaprav imam nekaj drugega v mislih.

617
00:42:08,462 --> 00:42:09,750
Želim poučevati.

618
00:42:09,781 --> 00:42:12,025
sinhroniziral in popravil susinz
*www.addic7ed.com*