1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:30,685 --> 00:00:33,805
[श्रीमान. गिलियार्ड]
अतीत... यह एक खतरनाक जगह है।
2
00:00:35,445 --> 00:00:37,685
इतने सारे निर्णय जिन्हें पूर्ववत नहीं किया जा सकता।
3
00:00:39,605 --> 00:00:40,925
इतने सारे भूत।
4
00:00:43,245 --> 00:00:46,285
1905 में मैंने नौकरी स्वीकार कर ली
रोमानोव्स के साथ,
5
00:00:46,885 --> 00:00:48,365
रूस का शाही परिवार।
6
00:00:49,965 --> 00:00:51,925
मैंने उनकी अविश्वसनीय संपत्ति देखी।
7
00:00:53,045 --> 00:00:55,725
महल, गेंदें,
8
00:00:56,045 --> 00:00:57,205
आभूषण.
9
00:00:58,885 --> 00:01:00,725
और फिर मैंने पागलपन देखा।
10
00:01:01,645 --> 00:01:02,685
क्रांति.
11
00:01:06,205 --> 00:01:07,565
यह सब यहीं समाप्त हो गया...
12
00:01:08,725 --> 00:01:10,045
इस घर में
13
00:01:11,805 --> 00:01:13,445
दुनिया का सबसे अमीर परिवार,
14
00:01:14,245 --> 00:01:17,525
रूस के सम्राट और साम्राज्ञी,
निकोलस और एलेक्जेंड्रा...
15
00:01:18,605 --> 00:01:19,805
उनके पांच बच्चे...
16
00:01:21,365 --> 00:01:22,365
गायब हो गया...
17
00:01:23,485 --> 00:01:24,645
बिना किसी निशान के।
18
00:01:32,605 --> 00:01:34,805
[बच्चे चिल्ला रहे हैं]
19
00:01:34,885 --> 00:01:36,565
[बंदूक की गोली]
20
00:01:42,805 --> 00:01:44,845
अब किसी के जीवित बचे होने की अफवाहें हैं...
21
00:01:45,725 --> 00:01:50,125
...बर्लिन में एक बेहद परेशान लड़की
जो अनास्तासिया होने का दावा करता है
22
00:01:51,085 --> 00:01:52,805
रोमानोव्स की सबसे छोटी बेटी।
23
00:01:54,045 --> 00:01:56,725
देखना मेरा काम है
अगर वह सच कह रही है.
24
00:01:58,445 --> 00:02:01,245
[डॉक्टर] मैं समझता हूं
वे चाहते हैं कि आप उसे पहचानें।
25
00:02:01,925 --> 00:02:04,405
मैंने 13 साल तक परिवार में काम किया।
26
00:02:05,965 --> 00:02:07,805
मैं बच्चों का शिक्षक था.
27
00:02:08,885 --> 00:02:09,925
कृपया।
28
00:02:23,365 --> 00:02:24,845
[दरवाजा बंद होता है]
29
00:02:32,485 --> 00:02:34,805
[डॉक्टर] एना। आपके पास एक आगंतुक है.
30
00:02:36,085 --> 00:02:37,805
उसे प्रतिगामी भूलने की बीमारी है।
31
00:02:38,445 --> 00:02:40,045
उसकी यादें उलझी हुई हैं.
32
00:02:40,325 --> 00:02:41,565
यह एक सामान्य लक्षण है.
33
00:02:49,445 --> 00:02:50,885
क्या तुम मुझे याद करते हो?
34
00:02:54,925 --> 00:02:57,645
[घड़ी की टिक-टिक]
35
00:02:57,725 --> 00:02:58,725
[बंदूक की आग]
36
00:03:27,685 --> 00:03:33,765
[एक पुजारी के मंत्रोच्चार की ध्वनि]
37
00:03:34,125 --> 00:03:35,605
[वर्णनकर्ता] 1894 में...
38
00:03:36,445 --> 00:03:40,925
ज़ार अलेक्जेंडर III की अचानक मृत्यु हो गई
49 साल की उम्र में
39
00:03:41,965 --> 00:03:43,525
रूस सदमे में था।
40
00:03:44,645 --> 00:03:48,485
उनका उत्तराधिकारी, निकोलस, केवल 26 वर्ष का था।
41
00:03:48,605 --> 00:03:53,765
[पुरुष गायक गायन]
42
00:04:17,045 --> 00:04:21,965
[नरम पदचाप]
43
00:04:36,845 --> 00:04:38,645
[चाचा] जीसस, वह तो सड़ रहा है।
44
00:04:39,045 --> 00:04:40,045
श!
45
00:04:40,765 --> 00:04:44,605
तुम इसे चुप नहीं करा सकते, प्रिये,
उन्होंने शव लेपन में गड़बड़ी की है।
46
00:04:47,405 --> 00:04:48,925
उससे बदबू आती है.
47
00:05:03,765 --> 00:05:06,125
[महिला फुसफुसाती है]
वह पहले से ही एक महारानी की तरह दिखती है।
48
00:05:06,885 --> 00:05:10,125
[आदमी]
आइए आशा करें कि वह एक अच्छी प्रजनक हो।
49
00:05:31,205 --> 00:05:32,365
तुम ठीक हो?
50
00:05:35,565 --> 00:05:37,725
मुझे खेद है कि हमारे लिए समय नहीं मिला।
51
00:05:43,845 --> 00:05:45,045
[महिला विलाप करती है]
52
00:05:45,605 --> 00:05:46,805
- माँ.
- ओह!
53
00:05:48,245 --> 00:05:49,245
[मां हांफती है]
54
00:05:51,685 --> 00:05:54,405
- [माँ] आह, धन्यवाद, एलिक्स।
- मैं उसे बाहर ले जाऊंगा।
55
00:05:54,485 --> 00:05:56,405
- मैं आता हूँ।
- नहीं - नहीं। आप रह।
56
00:06:03,925 --> 00:06:06,525
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे. मुझे वापस जाना चाहिए.
57
00:06:07,605 --> 00:06:08,605
निकी.
58
00:06:08,925 --> 00:06:10,845
मुझे आपकी बहुत चिंता है.
59
00:06:11,325 --> 00:06:13,245
इन सबके ऊपर शादी।
60
00:06:23,725 --> 00:06:27,685
[डॉ डी ओरेलाना] युवा निकोलस द्वितीय
शांत है, अनिर्णायक है,
61
00:06:27,765 --> 00:06:29,365
और बहुत ज्यादा छाया में रहते हैं
62
00:06:29,445 --> 00:06:32,245
उनके महान, प्रभावशाली ग्रैंड ड्यूक की
चाचा सर्गेई.
63
00:06:33,645 --> 00:06:35,245
जार बनना मतलब है...
64
00:06:35,685 --> 00:06:37,725
फील्ड मार्शल, सम्राट,
65
00:06:37,805 --> 00:06:39,845
प्रधान मंत्री, ये सभी बातें,
66
00:06:39,925 --> 00:06:41,485
पोप, सभी एक हो गये।
67
00:06:41,565 --> 00:06:43,485
[डॉ डी ओरेलाना]
यह एक मध्ययुगीन राजशाही की तरह है
68
00:06:43,525 --> 00:06:47,365
जहां जार का अंतिम नियंत्रण होता है
हर चीज़ पर.
69
00:06:49,845 --> 00:06:54,845
और दुनिया में कौन सा आदमी योग्य है
ऐसी पोस्ट के लिए?
70
00:06:55,725 --> 00:06:57,845
आपको अगले कुछ घंटों में काम निपटाने में मदद मिलेगी, है ना?
71
00:07:03,165 --> 00:07:04,165
[आह]
72
00:07:04,525 --> 00:07:06,045
मैं क्या करने जा रहा हूँ, सैंड्रो?
73
00:07:07,565 --> 00:07:09,165
मैं जार बनने के लिए तैयार नहीं हूं.
74
00:07:10,285 --> 00:07:12,245
आपका जन्म इसी के लिए हुआ है.
75
00:07:12,485 --> 00:07:14,125
मैं देश नहीं चला सकता.
76
00:07:15,125 --> 00:07:17,005
मुझे और भी बहुत कुछ सीखना है।
77
00:07:17,845 --> 00:07:19,285
और अब मुझे कौन पढ़ाएगा?
78
00:07:20,125 --> 00:07:21,725
आपको किसी शिक्षक की आवश्यकता नहीं है.
79
00:07:23,365 --> 00:07:26,085
अपने आप पर भरोसा। भगवान ने तुम्हें चुना.
80
00:07:26,845 --> 00:07:28,605
दिव्य खूनी अधिकार.
81
00:07:35,005 --> 00:07:36,005
[सूँघता है]
82
00:07:40,965 --> 00:07:43,405
[डॉ. हेदरिंगटन] रूसी साम्राज्य
वह निकोलस द्वितीय को विरासत में मिला है
83
00:07:43,445 --> 00:07:46,165
सबसे बड़े साम्राज्यों में से एक है
दुनिया ने कभी देखा है.
84
00:07:46,245 --> 00:07:49,165
[मोंटेफियोर] यह बहुत बड़ा था,
यह विश्व की सतह का छठा भाग था।
85
00:07:49,245 --> 00:07:53,165
वहाँ 146 से अधिक राष्ट्रीयताएँ थीं,
अनेक भाषाएँ.
86
00:07:53,245 --> 00:07:56,485
और रोमानोव्स ने रूस पर शासन किया है
लगभग 300 वर्षों तक.
87
00:07:57,645 --> 00:08:00,165
उनकी संपत्ति गणना से परे है.
88
00:08:00,965 --> 00:08:03,245
धन की शर्मिंदगी.
89
00:08:03,605 --> 00:08:07,205
भूमि, सोने की खदानें, हीरे की खदानें,
90
00:08:07,485 --> 00:08:08,925
प्रसिद्ध फैबर्ग अंडे।
91
00:08:09,005 --> 00:08:11,325
हर जगह महल हैं.
92
00:08:16,205 --> 00:08:19,205
इस दुनिया में शादी करना
हेस्से की एलेक्जेंड्रा है,
93
00:08:19,285 --> 00:08:21,405
एक शर्मीली, धार्मिक लड़की
94
00:08:21,485 --> 00:08:24,925
एक छोटी सी जर्मन रियासत में पले-बढ़े।
95
00:08:25,045 --> 00:08:26,045
ओउ.
96
00:08:26,285 --> 00:08:30,245
[बहन] यदि कैथरीन द ग्रेट ने उन्हें पहना होता,
तो आप भी कर सकते हैं.
97
00:08:44,005 --> 00:08:45,005
वहाँ।
98
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
[हँसते हुए]
99
00:08:47,485 --> 00:08:49,125
मुस्कुराओ, सनी.
100
00:08:50,525 --> 00:08:53,005
मां-बाप होते
तुम पर बहुत गर्व है.
101
00:08:55,885 --> 00:08:57,165
ठीक ठाक है।
102
00:08:57,925 --> 00:08:59,565
कुछ हफ़्ते बहुत ख़राब रहे।
103
00:08:59,645 --> 00:09:01,605
क्या आप निश्चित हैं कि यह दुर्भाग्य नहीं है?
104
00:09:03,325 --> 00:09:05,805
शादी हो रही है
जबकि हम सब अभी भी शोक मना रहे हैं?
105
00:09:06,245 --> 00:09:09,005
लोग कहते हैं कि मैं उनके पास आता हूं
एक ताबूत के पीछे.
106
00:09:09,085 --> 00:09:10,365
खैर, यह सच नहीं है.
107
00:09:10,925 --> 00:09:13,005
मैं इस देश के रीति-रिवाज नहीं जानता.
108
00:09:13,925 --> 00:09:15,645
मैं रूसी भी नहीं बोल सकता.
109
00:09:15,725 --> 00:09:17,725
[बहन, हंसते हुए] मैं इसमें मदद कर सकती हूं।
110
00:09:19,645 --> 00:09:21,645
मैं खुद को एक बाहरी व्यक्ति महसूस करता हूं।
111
00:09:24,645 --> 00:09:26,925
मैं एक समय एक विदेशी राजकुमारी थी।
112
00:09:29,405 --> 00:09:30,405
[माँ] सिर ऊपर करो।
113
00:09:31,285 --> 00:09:32,485
गर्दन सीधी.
114
00:09:32,845 --> 00:09:35,165
वजन उठाओ, गर्व से।
115
00:09:42,405 --> 00:09:43,405
स्वागत।
116
00:09:44,725 --> 00:09:48,485
ज़ारिना, और पूरे रूस की महारानी।
117
00:09:49,925 --> 00:09:52,445
अब, आप हम में से एक हैं।
118
00:09:55,885 --> 00:09:56,885
[हँसते हुए]
119
00:09:57,405 --> 00:10:00,845
[डॉ डी ओरेलाना] हेस्से की एलेक्जेंड्रा
महारानी विक्टोरिया की पोती हैं।
120
00:10:01,925 --> 00:10:05,565
वह गहरी धार्मिक है,
और धर्म के प्रति यह जुनून
121
00:10:05,645 --> 00:10:08,845
एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
निकोलस से उसकी शादी में
122
00:10:08,925 --> 00:10:11,525
और रूस की ज़ारिना के रूप में उनकी भूमिका में।
123
00:10:29,125 --> 00:10:31,845
[डॉ. हेदरिंगटन] यह शादी असामान्य है
रोमानोव विवाह के रूप में,
124
00:10:31,925 --> 00:10:34,445
और सामान्य तौर पर शाही शादी के लिए
इस समयावधि में.
125
00:10:34,525 --> 00:10:37,045
और ऐसा इसलिए है क्योंकि
यह बहुत ही प्रेमपूर्ण मेल है।
126
00:10:39,165 --> 00:10:42,125
[मोंटेफियोर] वे एक हैं
यूरोप के एकमात्र शाही जोड़ों में से
127
00:10:42,205 --> 00:10:43,685
जो वैवाहिक बिस्तर साझा करते हैं।
128
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
[एलिक्स आहें भरता है]
129
00:10:59,765 --> 00:11:02,605
- ठीक है, श्रीमती रोमानोव।
- [एलिक्स हंसते हुए]
130
00:11:25,205 --> 00:11:27,205
- समझ गया.
- [एलिक्स खिलखिलाता है]
131
00:11:27,605 --> 00:11:28,605
वहाँ.
132
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
क्षमा मांगना।
133
00:11:42,885 --> 00:11:44,885
[एलिक्स आहें भरता है]
134
00:11:51,965 --> 00:11:54,005
आप जानते हैं, मेरे पिता एक महान नेता थे।
135
00:11:55,605 --> 00:11:57,005
लोग उसका आदर करते थे।
136
00:12:00,885 --> 00:12:02,925
ये वे लोग नहीं हैं जिनकी मुझे चिंता है।
137
00:12:06,245 --> 00:12:07,525
[एलिक्स सोचता है]यह आपका परिवार है।
138
00:12:11,685 --> 00:12:13,245
आपको मजबूत होने की जरूरत है.
139
00:12:13,725 --> 00:12:14,725
हम्म.
140
00:12:15,285 --> 00:12:16,885
[फुसफुसाते हुए] आप ज़ार हैं।
141
00:12:17,125 --> 00:12:19,285
भूमि का स्वामी.
142
00:12:22,405 --> 00:12:25,565
पूरे रूस के नेता.
143
00:12:27,725 --> 00:12:29,325
[एलिक्स सोचता है] ईश्वर प्रदत्त।
144
00:12:31,525 --> 00:12:33,925
हमारे बीच कभी कुछ नहीं आएगा।
145
00:12:35,885 --> 00:12:37,765
- [घोड़े सरपट दौड़ते हुए]
- [आदमी] हाँ!
146
00:12:37,845 --> 00:12:39,845
- [घोड़ा फुसफुसाता है]
- [पुरुष चिल्ला रहे हैं]
147
00:12:39,925 --> 00:12:43,285
- [सरपट दौड़ना]
- [पुरुष चिल्ला रहे हैं]
148
00:12:43,365 --> 00:12:44,365
[आदमी] हाँ, हाँ!
149
00:12:44,445 --> 00:12:49,325
[सरपट दौड़ना जारी है]
150
00:12:55,205 --> 00:12:56,685
चलो.
151
00:13:02,045 --> 00:13:03,045
चलो भी।
152
00:13:03,125 --> 00:13:04,685
हाँ, हाँ!
153
00:13:08,165 --> 00:13:11,965
- [सरपट दौड़ना]
- [घबराते हुए]
154
00:13:13,445 --> 00:13:14,965
- [आदमी चिल्लाता है]
- [घोड़ा फुसफुसाता है]
155
00:13:16,445 --> 00:13:18,965
[कराहते हुए]
156
00:13:20,925 --> 00:13:22,325
आप या तो मेरी तरफ हैं...
157
00:13:24,445 --> 00:13:26,205
या मेरे बकवास तरीके से.
158
00:13:27,285 --> 00:13:28,645
- [थक]
- [रासपुतिन कराहता है]
159
00:13:28,725 --> 00:13:32,165
[स्मिथ] रासपुतिन सबसे अधिक में से एक है
20वीं सदी के उल्लेखनीय आंकड़े।
160
00:13:32,245 --> 00:13:34,325
ठीक है, हम बात कर सकते हैं.
161
00:13:35,285 --> 00:13:36,445
- [थक]
- [कराहते हुए]
162
00:13:37,245 --> 00:13:40,965
लेकिन उनकी पृष्ठभूमि कुछ छुपी हुई है
धुंध में और किंवदंती.
163
00:13:42,165 --> 00:13:43,165
बकवास.
164
00:13:43,525 --> 00:13:45,365
[लोग चिल्ला रहे हैं]
165
00:13:45,445 --> 00:13:48,405
[डॉ डी ओरेलाना] उनके माता-पिता किसान थे
और चर्च के बुजुर्ग।
166
00:13:49,885 --> 00:13:51,605
वह आठ या नौ भाई-बहनों में से एक था,
167
00:13:51,685 --> 00:13:54,405
लेकिन ऐसा लगेगा कि वे सभी मर गये
उसके बचपन में.
168
00:13:54,485 --> 00:13:56,845
- [लोग चिल्ला रहे हैं]
- [थम्प्स]
169
00:13:56,925 --> 00:14:00,125
[मोंटेफियोर] रासपुतिन, वह पीता है,
वह अपने पिता से लड़ता है।
170
00:14:00,205 --> 00:14:01,925
वह लड़कियों का पीछा करता है.
171
00:14:03,245 --> 00:14:04,765
लेकिन, सबसे ऊपर...
172
00:14:05,685 --> 00:14:07,605
वह शासन करने योग्य नहीं है. वह निडर है.
173
00:14:07,685 --> 00:14:11,245
[लोग चिल्ला रहे हैं]
174
00:14:11,325 --> 00:14:12,325
[आदमी] शांत!
175
00:14:12,805 --> 00:14:15,485
[रासपुतिन पैंट]
176
00:14:16,245 --> 00:14:17,605
घोड़ा सुरक्षित है.
177
00:14:17,965 --> 00:14:18,965
[थूकता है]
178
00:14:19,645 --> 00:14:21,085
वापस अपने अस्तबल में।
179
00:14:21,445 --> 00:14:22,645
मैंने ही इसे उधार लिया था.
180
00:14:24,045 --> 00:14:25,405
तुमने इसे चुरा लिया!
181
00:14:26,125 --> 00:14:28,085
चोरों को सजा मिलनी ही चाहिए.
182
00:14:28,165 --> 00:14:30,325
[कई] उसे भगाओ!
183
00:14:30,405 --> 00:14:31,805
मैं चोर नहीं बनना चाहता.
184
00:14:33,005 --> 00:14:35,005
लेकिन हमें खाना तो मिलेगा. हुंह?
185
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
तुम्हें खाना ही पड़ेगा. तुम्हें खाना पड़ेगा.
186
00:14:44,125 --> 00:14:45,205
मैंने बहुत बुरा काम किया.
187
00:14:47,445 --> 00:14:48,525
लेकिन मैंने यह किया...
188
00:14:49,645 --> 00:14:50,725
मेरी पत्नी के लिए...
189
00:14:50,965 --> 00:14:51,805
मम?
190
00:14:51,885 --> 00:14:53,525
[बच्चे को चूमते हुए] और मेरा बेटा।
191
00:14:53,765 --> 00:14:55,365
आप उसके साथ क्या करना चाहते हैं?
192
00:14:55,445 --> 00:14:57,205
[महिला चिल्लाती हुई] उसे भगाओ!
193
00:14:59,805 --> 00:15:02,045
- [महिला] उसे सज़ा दो!
- मेरे परिवार के बारे में क्या?
194
00:15:04,685 --> 00:15:06,445
आप ऐसा नहीं कर सकते.
195
00:15:06,525 --> 00:15:08,565
मुझे एक मौका दो, हम्म?
196
00:15:08,645 --> 00:15:09,965
मुझे एक मौका दो।
197
00:15:10,365 --> 00:15:11,365
[हँसते हुए]
198
00:15:14,765 --> 00:15:17,045
मुझे तीर्थ यात्रा पर भेजो, हुंह?
199
00:15:23,725 --> 00:15:24,725
चलो भी।
200
00:15:25,085 --> 00:15:27,165
[आदमी] यह मेरा निर्णय है:
201
00:15:27,245 --> 00:15:30,165
तीर्थयात्रा पर जाओ, भगवान की ओर मुड़ो,
202
00:15:30,245 --> 00:15:32,965
लेकिन अभी गांव छोड़ दो।
203
00:15:38,925 --> 00:15:40,485
क्या तुम सचमुच मठ जाओगे?
204
00:15:41,325 --> 00:15:42,325
मुझें नहीं पता।
205
00:15:44,085 --> 00:15:46,365
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा. वादा करना।
206
00:15:47,285 --> 00:15:52,045
[कदम]
207
00:15:52,125 --> 00:15:53,245
[दरवाजे की खड़खड़ाहट]
208
00:15:57,285 --> 00:15:58,485
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
209
00:16:02,005 --> 00:16:03,005
[चुंबन]
210
00:16:13,045 --> 00:16:17,285
रासपुतिन की पत्नी, प्रस्कोव्या,
यह एक बहुत ही लंबे समय से पीड़ित व्यक्ति है।
211
00:16:17,845 --> 00:16:20,725
यह कहना कठिन है
प्रस्कोव्या रासपुतिन से प्यार करती है या नहीं।
212
00:16:21,165 --> 00:16:23,685
लेकिन वह एक स्थिर व्यक्तित्व है,
एक सहायक आंकड़ा.
213
00:16:28,645 --> 00:16:34,205
[स्मिथ] जब रासपुतिन उठाता है
और 1897 में एक तीर्थयात्री के रूप में घर छोड़ दिया...
214
00:16:34,765 --> 00:16:37,245
वह उस चीज़ में प्रवेश करता है जिस पर विचार किया जा सकता है
उसका विश्वविद्यालय.
215
00:16:39,925 --> 00:16:41,365
वह दरवाजे के बाहर सोता है,
216
00:16:42,365 --> 00:16:47,205
वह असीम रूप से जागरूक हो जाता है
रूसी परिदृश्य की सुंदरता,
217
00:16:47,285 --> 00:16:50,805
रूसी जीवन का, लोक तरीकों का।
218
00:16:52,125 --> 00:16:53,125
[स्नैप]
219
00:16:55,405 --> 00:16:56,645
[गरज की गर्जना]
220
00:16:57,245 --> 00:16:59,165
[मोंटेफियोर]
वह हर मौसम में चला,
221
00:16:59,245 --> 00:17:02,405
भीगना, जमना,
धूप से झुलसना.
222
00:17:04,125 --> 00:17:07,485
यह सचमुच कठिन था,
अजीब, एकाकी जीवन.
223
00:17:09,965 --> 00:17:12,885
लेकिन एक ऐसा जिसने उन्हें भगवान के करीब ला दिया।
224
00:17:14,245 --> 00:17:16,285
[डॉ डी ओरेलाना]
साइबेरियाई मैदानों से दूर,
225
00:17:16,365 --> 00:17:18,045
रूस बहुत तेजी से बदल रहा है।
226
00:17:18,165 --> 00:17:20,165
[भीड़ की आवाज़]
227
00:17:23,085 --> 00:17:24,445
[उपकरणों की झंकार]
228
00:17:25,005 --> 00:17:27,405
[मोंटेफियोर]
टेलीफ़ोन ने टेलीग्राम की जगह ले ली,
229
00:17:28,045 --> 00:17:29,885
गाड़ियाँ गाड़ियों की जगह ले लेती हैं,
230
00:17:29,965 --> 00:17:32,645
बिजली की रोशनी लैंप की जगह लेती है।
231
00:17:34,245 --> 00:17:37,725
निकोलस जार बन गया
आधुनिक युग की शुरुआत में.
232
00:17:38,245 --> 00:17:41,485
[डॉ डी ओरेलाना] रूस औद्योगीकरण कर रहा है
ख़तरनाक गति से,
233
00:17:41,565 --> 00:17:43,925
सैकड़ों-हजारों कार्यकर्ता
बड़े शहरों में घूमें,
234
00:17:44,005 --> 00:17:46,045
बड़ा सामाजिक परिवर्तन लाना।
235
00:17:46,125 --> 00:17:49,045
[मोंटेफियोर] वे रेलवे का निर्माण कर रहे हैं,
कारखानों का निर्माण.
236
00:17:49,125 --> 00:17:51,045
वहां के हालात भयावह हैं,
237
00:17:51,445 --> 00:17:53,685
श्रमिकों के अधिकार अस्तित्वहीन हैं।
238
00:17:53,765 --> 00:17:56,925
तो बहुत जोर की भूख लगी
नये राजनीतिक संस्थानों के लिए.
239
00:17:59,525 --> 00:18:04,725
[तालियाँ]
240
00:18:04,805 --> 00:18:06,725
जार के रूप में निकोलस का पहला भाषण
241
00:18:06,805 --> 00:18:10,885
यह उनके लिए दिखाने का एक बड़ा अवसर है
वह किस तरह का शासक बनना चाहता है.
242
00:18:11,805 --> 00:18:13,525
[मोंटेफियोर]
अपने शासनकाल के आरंभिक भाग में,
243
00:18:13,605 --> 00:18:16,885
अंकल सर्गेई शायद हैं
निकी के सबसे महत्वपूर्ण सलाहकार।
244
00:18:16,965 --> 00:18:20,045
वह अत्यंत हठधर्मी, अत्यंत दक्षिणपंथी है।
245
00:18:21,125 --> 00:18:22,805
वह अत्यधिक धार्मिक है.
246
00:18:23,285 --> 00:18:26,885
वह परम रोमानोव कट्टरपंथी है।
247
00:18:27,725 --> 00:18:30,605
[डॉ डी ओरेलाना]
निकी जो कहने जा रही है वह गंभीर है।
248
00:18:30,685 --> 00:18:34,245
वह या तो लोकतंत्र को अपना सकते हैं
और पश्चिमी यूरोप जैसी आधुनिकता,
249
00:18:34,325 --> 00:18:38,165
या वह बने रहना चुन सकता है
एक पूर्ण सम्राट.
250
00:18:39,525 --> 00:18:40,925
[निकी] मुझे पता है...
251
00:18:42,245 --> 00:18:44,565
कि हाल ही में कुछ zemstvos... में
252
00:18:47,045 --> 00:18:50,645
लोग रहे हैं
बेमतलब के सपनों में बह गया
253
00:18:50,725 --> 00:18:53,125
भाग लेने का
सरकार के व्यवसाय में.
254
00:18:54,565 --> 00:18:55,685
सभी को बताएं...
255
00:18:56,925 --> 00:19:00,565
कि मैं सिद्धांतों को बरकरार रखूंगा
निरंकुशता का...
256
00:19:02,005 --> 00:19:03,085
उतनी ही दृढ़ता से...
257
00:19:05,045 --> 00:19:06,325
और बिना झुके...
258
00:19:08,005 --> 00:19:09,965
मेरे अविस्मरणीय दिवंगत पिता के रूप में।
259
00:19:14,405 --> 00:19:16,965
[तालियाँ]
260
00:19:17,045 --> 00:19:19,565
[मोंटेफियोर] यह सर्गेई है जो उसे बताता है
भाषण देना,
261
00:19:19,645 --> 00:19:23,605
और वह निकोलस को प्रोत्साहित करता है
पवित्र निरंकुशता को अपनाने के लिए
262
00:19:23,685 --> 00:19:25,805
रूस पर शासन करने का एकमात्र तरीका।
263
00:19:26,365 --> 00:19:27,405
अच्छा भाषण।
264
00:19:28,405 --> 00:19:32,605
यह एक भयानक गलती है.
वह सुधार की किसी भी संभावना पर मुहर लगाता है.
265
00:19:34,685 --> 00:19:36,725
[डॉ. हेदरिंगटन]
यह दिखा कर कि उसका कोई इरादा नहीं है
266
00:19:36,805 --> 00:19:38,565
लोकतांत्रिक तरीके से सत्ता साझा करने का,
267
00:19:38,645 --> 00:19:42,485
निकोलस ने नींव रखी
अपने ही निधन का.
268
00:19:42,725 --> 00:19:45,925
[तालियाँ]
269
00:19:52,845 --> 00:19:54,765
[स्मिथ]
रासपुतिन ने विभिन्न मठों का दौरा किया,
270
00:19:55,565 --> 00:19:59,325
Verkhoturye सहित, जो है
रूस के महान मठों में से एक।
271
00:20:01,925 --> 00:20:03,485
और वह भिक्षुओं से मिलता है,
272
00:20:04,125 --> 00:20:06,525
और वह सुसमाचार सीखता है
व्यावहारिक रूप से हृदय से।
273
00:20:07,725 --> 00:20:10,725
और वह डूब जाता है
रूसी रूढ़िवादी में।
274
00:20:14,045 --> 00:20:15,605
लेकिन बहुत अधिक नियंत्रण है,
275
00:20:15,685 --> 00:20:19,165
बहुत ज़्यादा ऑर्डर है, बहुत ज़्यादा है
अनुशासन, बहुत अधिक दिनचर्या है।
276
00:20:20,805 --> 00:20:22,445
मुझे यहां भगवान नहीं मिल रहे.
277
00:20:24,925 --> 00:20:26,005
मेरे साथ आइए।
278
00:20:28,845 --> 00:20:32,525
[मोंटेफियोर] रासपुतिन एक स्वतंत्र आत्मा है,
और वह कुछ पंथों की खोज करता है
279
00:20:32,605 --> 00:20:35,205
जिनके पास एक अलग है
और बहुत अधिक सहज,
280
00:20:35,285 --> 00:20:38,365
और बहुत अधिक भावुक
धर्म के प्रति दृष्टिकोण.
281
00:20:38,845 --> 00:20:39,765
[दरवाजे की खड़खड़ाहट]
282
00:20:39,845 --> 00:20:44,965
[पुरुष की आवाज रूसी में बुदबुदाती है]
283
00:20:45,045 --> 00:20:47,925
[रूसी में बड़बड़ाते हुए]
284
00:20:48,005 --> 00:20:52,525
आनंद और उल्लास से भरपूर रहो,
क्योंकि मसीह जी उठे हैं!
285
00:20:52,605 --> 00:20:59,565
[पुरुष की आवाज रूसी में बुदबुदाती है]
286
00:20:59,885 --> 00:21:02,845
[लगभग गुर्राते हुए]
287
00:21:02,925 --> 00:21:07,765
आनंद और उल्लास से भरपूर रहो,
क्योंकि मसीह जी उठे हैं!
288
00:21:07,845 --> 00:21:12,205
[आदमी बुरी तरह हांफ रहा है]
289
00:21:12,285 --> 00:21:14,845
भरपूर रहो...
290
00:21:14,965 --> 00:21:19,645
[आदमी चिल्लाता है] हे भगवान! हम आपको महसूस करते हैं!
291
00:21:19,725 --> 00:21:23,885
हाय भगवान्! हाय भगवान्!
292
00:21:23,965 --> 00:21:28,125
[आदमी चिल्लाता है] हम आपकी आत्मा को महसूस करते हैं, भगवान!
293
00:21:28,245 --> 00:21:29,285
[हांफते हुए]
294
00:21:29,365 --> 00:21:31,845
हम आपको महसूस करते हैं!
295
00:21:32,485 --> 00:21:35,565
हम आपकी आत्मा को महसूस करते हैं!
296
00:21:35,645 --> 00:21:37,925
[हांफते हुए]
[कराहते हुए]
297
00:21:38,005 --> 00:21:40,245
[आदमी कराहता है] हम आपकी आत्मा को महसूस करते हैं!
298
00:21:40,325 --> 00:21:47,205
[हांफना और कराहना जारी है]
299
00:21:56,845 --> 00:21:59,805
खलीस्टी,
अंग्रेजी में जिसका अर्थ है "व्हिप्स",
300
00:21:59,885 --> 00:22:03,125
सबसे कुख्यात में से एक हैं
सभी रूसी संप्रदायों में से।
301
00:22:03,205 --> 00:22:05,525
वे अवैध हैं, वे गुप्त रूप से काम करते हैं,
302
00:22:06,445 --> 00:22:10,845
और वे हर तरह से संलग्न रहते हैं
जंगली ऑर्गैस्टिक संस्कारों और रीति-रिवाजों का।
303
00:22:11,205 --> 00:22:13,725
[कराहते हुए]
304
00:22:13,805 --> 00:22:16,565
यहां तक कि बातचीत भी हो रही है
कि उन्होंने एक कुँवारी की छाती काट डाली
305
00:22:16,645 --> 00:22:18,805
और अपने संस्कार के अंत में इसे खाते हैं।
306
00:22:19,165 --> 00:22:21,485
लेकिन यह सब झूठ के पीछे एक तर्क है।
307
00:22:22,525 --> 00:22:25,205
यदि कोई पाप नहीं करता, तो पश्चाताप नहीं कर सकता।
308
00:22:25,805 --> 00:22:28,245
और बिना पश्चाताप किये,
किसी को बचाया नहीं जा सकता.
309
00:22:30,685 --> 00:22:33,485
और यह रासपुतिन के अनुकूल है
ठीक नीचे जमीन पर.
310
00:22:34,445 --> 00:22:38,405
वह अत्यधिक यौन भूख वाला व्यक्ति है,
वह बहुत शराब पीता है,
311
00:22:38,485 --> 00:22:41,645
वह महिलाओं से प्यार करता है, और वह इस विचार को अपनाता है
312
00:22:41,725 --> 00:22:47,205
पाप से मुक्ति की ओर ले जाना
उसके अपने विश्वास के सार के रूप में।
313
00:22:47,285 --> 00:22:51,045
[स्मिथ]
रासपुतिन के पास सच्चा धार्मिक अनुभव है।
314
00:22:51,125 --> 00:22:54,565
और इसने उसे लॉन्च किया
एक पवित्र तीर्थयात्री बनने में,
315
00:22:54,645 --> 00:22:57,845
धार्मिक उत्साह से ओत-प्रोत एक नया आदमी,
316
00:22:57,925 --> 00:23:01,885
विशाल विस्तार को पार करते हुए
कई वर्षों तक साम्राज्य का.
317
00:23:15,085 --> 00:23:20,165
[सामान्य हंगामा]
318
00:23:20,245 --> 00:23:26,325
[हब्बल जारी है]
319
00:23:29,405 --> 00:23:31,821
[डॉ डी ओरेलाना] निकी के राज्याभिषेक के लिए
खोडनका मैदान पर,
320
00:23:31,845 --> 00:23:34,685
लोगों को भाग लेने के लिए आमंत्रित किया जाता है
एक सार्वजनिक भोज में
321
00:23:34,765 --> 00:23:36,765
जो कोई भी आना चाहता है उसके लिए।
322
00:23:36,845 --> 00:23:40,125
[भीड़ से चिल्लाते हुए]
323
00:23:40,205 --> 00:23:42,845
भोजन होगा
और छोटे स्मारक उपहार
324
00:23:42,925 --> 00:23:44,525
जार से लेकर उसके लोगों तक।
325
00:23:46,525 --> 00:23:49,965
[डॉ. अलेक्जेंड्रोवा] उपहारों में शामिल हैं
एक रूमाल, एक स्मारक मग,
326
00:23:50,045 --> 00:23:54,045
सॉसेज, जिंजरब्रेड, ऐसा लगता है
एक नियमित रूसी किसान के लिए अद्भुत।
327
00:23:55,445 --> 00:23:57,725
वे भोर होने से पहले ही मैदान में जुट गए
328
00:23:58,405 --> 00:24:02,405
और कुछ साइबेरिया से पैदल भी चले
उनके बास जूते में.
329
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
[दस्तक]
330
00:24:21,445 --> 00:24:22,725
यह ठीक है, मेरा काम हो गया।
331
00:24:24,205 --> 00:24:25,445
अच्छा लग रहा है।
332
00:24:26,285 --> 00:24:27,525
बकवास लग रहा है.
333
00:24:29,245 --> 00:24:30,525
सो नहीं सका.
334
00:24:30,685 --> 00:24:34,085
तुम्हें पता है, तुम भाग्यशाली हो, तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
मेरी जैसी जिम्मेदारी.
335
00:24:34,285 --> 00:24:36,285
मैं तुम्हारे जैसा पैसा कभी नहीं जान पाऊंगा।
336
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
या शक्ति.
337
00:24:38,845 --> 00:24:39,845
क्या आप तैयार हैं?
338
00:24:40,365 --> 00:24:42,125
[आह भरते हुए] जैसा मैं हमेशा रहूंगा।
339
00:24:43,725 --> 00:24:46,805
- क्या आप?
- [चाचा] आप मुझसे मिलना चाहते थे?
340
00:24:47,525 --> 00:24:49,245
खोडन्का की योजनाएँ कैसी हैं?
341
00:24:49,685 --> 00:24:51,165
एक भयानक दुःस्वप्न.
342
00:24:51,765 --> 00:24:56,645
एक ही स्थान पर बहुत सारे किसान,
सभी मुफ़्त भोजन और पेय चाहते हैं।
343
00:24:57,125 --> 00:24:59,845
आपको और अधिक Cossacks भेजने चाहिए
भीड़ नियंत्रण के लिए.
344
00:24:59,925 --> 00:25:03,205
मैं समय और पैसा बर्बाद नहीं करना चाहता
कोसैक पर।
345
00:25:04,885 --> 00:25:05,965
यह ठीक हो जाएगा।
346
00:25:09,925 --> 00:25:11,165
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसके पीछे जाऊं?
347
00:25:12,325 --> 00:25:13,885
आप केवल उसे उत्तेजित करेंगे।
348
00:25:13,965 --> 00:25:15,245
क्या यह बात नहीं है?
349
00:25:15,645 --> 00:25:17,165
[हँसते हुए]
350
00:25:21,685 --> 00:25:23,165
आज का दिन हमारे बारे में है.
351
00:25:26,925 --> 00:25:31,005
[हब्बल जारी है]
352
00:25:31,365 --> 00:25:34,405
[मोनेटफियोर] अंकल सर्गेई प्रभारी हैं
सार्वजनिक कार्यक्रम का
353
00:25:35,085 --> 00:25:39,765
और वह वास्तव में उम्मीद कर रहा है
2- 300,000 किसान.
354
00:25:42,365 --> 00:25:45,565
वास्तव में, 800,000 किसान आते हैं।
355
00:25:48,805 --> 00:25:52,845
समस्या यह है कि यह दावत रही है
अंकल सर्गेई द्वारा बहुत बुरी तरह से संगठित किया गया।
356
00:25:53,485 --> 00:25:56,285
मैदान फट गया है
सैन्य अभ्यास से,
357
00:25:56,365 --> 00:26:00,005
और केवल कुछ तख्तियां ही नीचे रखी गई हैं
गहरी खाइयों को ढकने के लिए.
358
00:26:00,925 --> 00:26:02,765
बहुत कम पुलिसकर्मी हैं
सुरक्षा बनाए रखने के लिए.
359
00:26:05,165 --> 00:26:07,845
[डॉ. अलेक्जेंड्रोवा]
स्टॉल में मौजूद लोग घबराने लगते हैं.
360
00:26:07,925 --> 00:26:11,725
वे मारपीट करने लगते हैं
वे पैकेज भीड़ में।
361
00:26:11,805 --> 00:26:15,565
[घबराहट बढ़ती है]
362
00:26:15,645 --> 00:26:19,805
हर कोई किधर की ओर भागने लगता है
उनका मानना है कि उपहार दिये जा रहे हैं।
363
00:26:19,885 --> 00:26:21,765
[चिल्लाते हुए]
364
00:26:21,845 --> 00:26:23,885
[डॉ. अलेक्जेंड्रोवा]
लोग जमीन पर गिरने लगते हैं,
365
00:26:23,925 --> 00:26:26,925
मानव डोमिनोज़,
दूसरे लोग उन्हें रौंदते हैं।
366
00:26:27,005 --> 00:26:28,925
यह दृश्य भयानक नरसंहार है.
367
00:26:31,485 --> 00:26:38,205
[गाना बजानेवालों का गायन]
368
00:26:45,605 --> 00:26:49,445
[मोंटेफियोर] राज्याभिषेक
एक रूसी ज़ार का वैभवशाली था,
369
00:26:49,525 --> 00:26:54,325
राजसी, रत्नमय, उत्तम,
लागत असाधारण थी.
370
00:26:55,125 --> 00:26:58,365
अनुष्ठान जटिल एवं प्राचीन थे।
371
00:26:59,645 --> 00:27:04,685
सब कुछ धन प्रदर्शित करने के लिए डिज़ाइन किया गया था,
372
00:27:04,765 --> 00:27:08,005
राजवंश की शक्ति और महिमा.
373
00:27:10,125 --> 00:27:13,085
राज्याभिषेक वास्तव में सम्राट को परिभाषित करता है
374
00:27:13,165 --> 00:27:16,645
एक शासक के रूप में जिसकी शक्ति ईश्वर से आती है।
375
00:27:16,725 --> 00:27:20,725
और निकोलस इस बात पर पूरा विश्वास करते हैं
और उसे गले लगा लेता है.
376
00:27:20,805 --> 00:27:27,805
[गाना बजानेवालों का गायन]
377
00:27:27,885 --> 00:27:28,885
[धातु की झनकार]
378
00:27:32,285 --> 00:27:34,605
[शांत बड़बड़ाहट]
379
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
[फुसफुसाते हुए] इसका कोई मतलब नहीं है।
380
00:27:58,645 --> 00:28:00,565
हे भगवान, हमारे पूर्वजों के भगवान!
381
00:28:03,365 --> 00:28:07,205
[निकोलस] आपने मुझे चुना है
अपने लोगों पर संप्रभु और न्यायाधीश के रूप में।
382
00:28:08,765 --> 00:28:12,765
मैं आपके गूढ़ विधान को स्वीकार करता हूं
मुझे चुनने में.
383
00:28:13,845 --> 00:28:17,285
मेरे पथ को प्रेरित और प्रबुद्ध करें,
384
00:28:18,045 --> 00:28:21,405
और मेरे कार्यों को निर्देशित करें
इस विस्मयकारी मिशन में.
385
00:28:24,925 --> 00:28:28,725
वह ज्ञान सदैव अवतरित हो
आपके सिंहासन से...
386
00:28:32,845 --> 00:28:33,845
मेरे साथ रहो.
387
00:28:59,965 --> 00:29:06,685
[तालियाँ]
388
00:29:18,925 --> 00:29:20,005
कितने मरे?
389
00:29:22,245 --> 00:29:24,725
[अंकल] इसकी पुष्टि होना अभी बाकी है।
390
00:29:27,285 --> 00:29:28,525
एक सौ?
391
00:29:31,805 --> 00:29:36,165
- अधिक?
- जैसा कि मैंने कहा, इसकी पुष्टि होना अभी बाकी है।
392
00:29:37,565 --> 00:29:41,605
- कितने सौ?
- दुर्भाग्य से, हम हजारों की बात कर रहे हैं...
393
00:29:41,685 --> 00:29:42,565
हजारों?
394
00:29:42,645 --> 00:29:46,085
इसकी पुष्टि होना अभी बाकी है.
395
00:29:46,165 --> 00:29:50,885
- हमें समारोह रद्द करना होगा।
- मैं इसके विरुद्ध सलाह दूँगा।
396
00:29:51,725 --> 00:29:54,085
लेकिन निश्चित रूप से
हमें इस त्रासदी को स्वीकार करना चाहिए।
397
00:29:55,725 --> 00:29:58,205
यह केवल एक त्रासदी है...
398
00:29:59,365 --> 00:30:01,365
यदि आप इसे एक बनाते हैं.
399
00:30:02,485 --> 00:30:07,365
आप जहां नेतृत्व करते हैं, दूसरे उसका अनुसरण करते हैं।
400
00:30:08,925 --> 00:30:13,845
[कदम फीके पड़ गए]
401
00:30:21,925 --> 00:30:25,205
[मोंटेफियोर] 2000, किसानों के 3000 शव
402
00:30:25,285 --> 00:30:30,085
इस राज्याभिषेक क्षेत्र पर लेट जाओ,
जहां जल्द ही उत्सव होने वाले हैं,
403
00:30:30,165 --> 00:30:33,445
ज़ार, ग्रैंड ड्यूक,
शाही परिवार का आगमन होना है।
404
00:30:33,525 --> 00:30:39,045
[भीड़ से जयकार]
405
00:30:40,125 --> 00:30:44,645
[जयकार जारी है]
406
00:30:44,725 --> 00:30:48,605
और कुछ शव,
वे बस गाड़ियों में ढेर हो जाते हैं।
407
00:30:48,925 --> 00:30:52,205
तो वह शाही परिवार के रूप में
खोडनका मैदान की ओर जा रहे हैं,
408
00:30:52,285 --> 00:30:55,285
वे जहां सोचते हैं वहां से गाड़ियां गुजारते हैं
लोग उन पर हाथ हिला रहे हैं
409
00:30:55,365 --> 00:30:57,885
और अचानक, जैसे ही वे करीब आते हैं,
उन्हें एहसास होता है
410
00:30:57,965 --> 00:31:00,965
कि ये सभी मरे हुए लोग हैं,
कुचल कर मार डाला.
411
00:31:03,045 --> 00:31:06,045
निकी को करना चाहिए था
एक आधुनिक राजनेता क्या करेगा,
412
00:31:06,125 --> 00:31:08,805
सभी अस्पतालों में जाएँ, और दिखें...
413
00:31:09,445 --> 00:31:11,885
मुलाक़ात करना और प्यार दिखाना
अपने लोगों के लिए.
414
00:31:13,965 --> 00:31:17,765
[चैंबर संगीत बजता है]
415
00:31:17,845 --> 00:31:22,525
वास्तव में, वह जो करता है वह बनाना है
उनके बेहतर निर्णय के विरुद्ध एक निर्णय,
416
00:31:22,605 --> 00:31:26,805
मार्क्विस की पार्टी में जाने के लिए
डी मोंटेबेलो, फ्रांसीसी राजदूत।
417
00:31:59,645 --> 00:32:02,205
[एलिक्स] मैं नहीं कर सकता। ये सही नहीं है।
418
00:32:02,285 --> 00:32:04,805
बस यही वाला,
तो हमने अपना कर्तव्य पूरा कर लिया होगा।
419
00:32:06,565 --> 00:32:13,405
["सिम्फनी फैंटास्टिक" बजाना]
420
00:32:25,605 --> 00:32:27,365
यह हमें परेशान करने के लिए वापस आएगा।
421
00:32:28,645 --> 00:32:32,005
भावुकता के लिए कोई जगह नहीं है
राजनीति में.
422
00:32:32,565 --> 00:32:35,405
आपको और अधिक कज़ाक भेजने चाहिए थे
भीड़ को प्रबंधित करने के लिए.
423
00:32:36,805 --> 00:32:38,285
जनता उन्हें माफ नहीं करेगी.
424
00:32:39,085 --> 00:32:40,325
बड़े हो जाओ।
425
00:32:42,445 --> 00:32:45,605
यह खून उनके शासनकाल पर दाग लगा देगा.
426
00:32:47,845 --> 00:32:49,125
[चाचा हँसते हैं]
427
00:32:50,685 --> 00:32:51,685
बकवास बच्चे.
428
00:32:54,325 --> 00:32:56,165
[डॉ डी ओरेलाना]
उसके शासनकाल के पहले दिन में,
429
00:32:56,245 --> 00:32:57,885
ज़ार और उसकी जर्मन पत्नी
430
00:32:57,965 --> 00:32:59,685
नाच रहे थे और शराब पी रहे थे,
431
00:32:59,765 --> 00:33:02,845
यहां तक कि सैकड़ों और हजारों के रूप में भी
मस्कोवाइट्स मारे गए थे।
432
00:33:03,365 --> 00:33:07,485
[मोंटेफियोर] और इस बिंदु से आगे,
उन्हें निकोलस द ब्लडी के नाम से जाना जाता है।
433
00:33:08,605 --> 00:33:11,165
यह एक विनाशकारी शुरुआत है
निकोलस के शासनकाल तक.
434
00:33:16,445 --> 00:33:21,245
- [मुलायम कदम]
- [कुत्तों का दूर से भौंकना]
435
00:33:23,965 --> 00:33:24,965
[रासपुतिन] मित्र।
436
00:33:25,605 --> 00:33:27,765
क्या तुम खाना खाओगे?
और रात के लिए एक बिस्तर?
437
00:33:28,125 --> 00:33:29,685
- बिल्कुल।
- धन्यवाद।
438
00:33:49,205 --> 00:33:51,925
बहुत अच्छे आपका धन्यवाद।
439
00:33:57,645 --> 00:34:02,365
[पृष्ठभूमि में शांत, अस्थिर साँसें]
440
00:34:02,445 --> 00:34:09,245
[कपकती सांसें जारी हैं]
441
00:34:11,765 --> 00:34:18,365
[पृष्ठभूमि में अस्थिर साँसें]
442
00:34:28,045 --> 00:34:34,885
[कपकती सांसें जारी हैं]
443
00:34:44,165 --> 00:34:46,205
यह सब क्या हिला रहा है, बूढ़े आदमी?
444
00:34:47,845 --> 00:34:48,845
हम्म?
445
00:34:51,925 --> 00:34:53,205
बहुत सारे मौसम.
446
00:34:56,245 --> 00:34:57,685
हम्म.
447
00:35:05,965 --> 00:35:07,925
महसूस करें कि ईश्वर आपके अंदर फिर से प्रवाहित हो रहा है।
448
00:35:09,245 --> 00:35:11,485
इतना ही।
449
00:35:12,845 --> 00:35:15,205
[फुसफुसाते हुए] उसकी आत्मा में सांस लो।
450
00:35:21,765 --> 00:35:22,765
[रासपुतिन] हम्म।
451
00:35:25,965 --> 00:35:27,965
हम्म.
452
00:35:30,805 --> 00:35:32,285
याद रखें कि वे कैसे भागे थे.
453
00:35:36,405 --> 00:35:38,005
वे जिन पहाड़ियों पर चढ़े।
454
00:35:41,685 --> 00:35:43,285
यह सब अभी भी वहाँ है.
455
00:35:51,885 --> 00:35:53,045
अच्छा।
456
00:35:54,165 --> 00:35:55,165
- उह?
- अच्छा।
457
00:36:00,925 --> 00:36:04,845
[स्मिथ] रासपुतिन अधिक से अधिक बनता जा रहा है
अपनी क्षमताओं के प्रति आश्वस्त,
458
00:36:04,925 --> 00:36:07,005
एक उपचारक के रूप में उनकी शक्ति का...
459
00:36:08,645 --> 00:36:10,725
मानव स्वभाव में उनकी अंतर्दृष्टि।
460
00:36:33,205 --> 00:36:37,325
[मोंटेफियोर] वह करीब आने में शानदार है
लोगों को. उसमें सहानुभूति है.
461
00:36:37,405 --> 00:36:39,245
उसके पास एक अद्भुत करिश्मा है।
462
00:36:45,485 --> 00:36:47,245
[स्मिथ] और फिर उसके पास वो आंखें हैं।
463
00:36:47,725 --> 00:36:50,965
और वह जानता है कि इन आँखों का असर क्या होता है
लोगों पर है.
464
00:36:52,045 --> 00:36:53,045
खासकर महिलाएं.
465
00:37:03,445 --> 00:37:05,005
पाप करना ठीक है.
466
00:37:11,845 --> 00:37:12,845
[चुंबन]
467
00:37:14,525 --> 00:37:16,085
हमें ईश्वर के करीब लाता है।
468
00:37:17,645 --> 00:37:21,525
तुम्हें कैसे मुक्ति मिल सकती है
यदि तुमने पाप नहीं किया है?
469
00:37:28,165 --> 00:37:29,045
[हांफते हुए]
470
00:37:29,125 --> 00:37:32,805
[स्मिथ] वह एक ऐसा व्यक्ति है जो बिजली उत्सर्जित करता है
उसकी उंगलियों से.
471
00:37:37,085 --> 00:37:40,365
उसकी भौतिक उपस्थिति कुछ है
जो लोगों को अभिभूत कर देता है.
472
00:37:40,885 --> 00:37:44,485
[हांफते हुए]
473
00:37:45,125 --> 00:37:47,605
[स्मिथ] और लोग इससे अभिभूत हैं।
474
00:37:47,685 --> 00:37:49,005
[हांफते हुए]
475
00:37:49,085 --> 00:37:51,325
[दबी हुई चीख़]
476
00:37:59,085 --> 00:38:02,885
[मोंटेफियोर] 1901 तक,
निकी और एलिक्स की तीन बेटियाँ हैं;
477
00:38:02,965 --> 00:38:07,325
ओल्गा, तातियाना और मारिया।
और जब एलिक्स फिर से गर्भवती हो जाती है...
478
00:38:08,205 --> 00:38:12,685
...बेशक, हर कोई लालायित है
अति-आवश्यक बेटे और वारिस के लिए।
479
00:38:12,885 --> 00:38:15,725
[एलिक्स प्रसव पीड़ा से कराहता है]
480
00:38:15,845 --> 00:38:17,525
हे प्रभु, हमारे पापों को क्षमा करो।
481
00:38:17,605 --> 00:38:19,405
[कराहते हुए]
482
00:38:19,485 --> 00:38:21,205
हमारी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया जाए।
483
00:38:21,285 --> 00:38:25,525
हम अपनी बेटियों के लिए आपको धन्यवाद देते हैं,
परन्तु अब आप हमें एक पुत्र का आशीर्वाद दें।
484
00:38:25,605 --> 00:38:26,805
[चिल्लाता है]
485
00:38:26,925 --> 00:38:29,485
- [डॉक्टर] धक्का! इसे दबाएं!
- [चिल्लाता है]
486
00:38:29,565 --> 00:38:31,565
[चिल्लाता है]
487
00:38:32,085 --> 00:38:37,325
- [हांफते हुए]
- [बच्चा रो रहा है]
488
00:38:38,085 --> 00:38:41,885
- [एलिक्स हांफता है]
- [बच्चा रोता है]
489
00:38:42,005 --> 00:38:44,485
मुझे बताओ.
[हांफते हुए]
490
00:38:44,725 --> 00:38:47,005
हमारा एक सुंदर, स्वस्थ बच्चा है।
491
00:38:48,085 --> 00:38:49,725
[हांफते हुए] मुझे क्षमा करें।
492
00:38:50,765 --> 00:38:52,885
- [बच्चा रोता है]
- [एलिक्स] ओह।
493
00:38:56,685 --> 00:38:59,645
बेटा जनता का होगा.
494
00:39:02,805 --> 00:39:04,405
यह छोटी बच्ची हमारी है.
495
00:39:08,205 --> 00:39:09,805
नमस्ते, अनास्तासिया।
496
00:39:11,445 --> 00:39:12,485
[पुरुष कथावाचक] ग्रीक में,
497
00:39:13,245 --> 00:39:17,165
अनास्तासिया नाम का अर्थ है,
"वह जिसका पुनर्जन्म हुआ है।"
498
00:39:20,045 --> 00:39:24,685
अब मुझे पूछना ही था
यदि वह सचमुच पुनर्जीवित हो गई होती।
499
00:39:27,725 --> 00:39:29,085
आँखें वही हैं.
500
00:39:30,085 --> 00:39:31,325
लेकिन चेहरा नहीं.
501
00:39:32,165 --> 00:39:33,925
उसके अच्छे कारण हो सकते हैं.
502
00:39:34,845 --> 00:39:35,965
उसका जबड़ा टूट गया है.
503
00:39:37,325 --> 00:39:38,685
उसके दाँत गायब हैं।
504
00:39:39,765 --> 00:39:42,685
वह गंभीर भावनात्मक दौर से गुजर चुकी है
और शारीरिक आघात.
505
00:39:44,725 --> 00:39:47,525
मैं नहीं जानता अगर कोई
उस नरसंहार से बच सकते थे.
506
00:39:52,405 --> 00:39:55,205
[घड़ी की टिक-टिक]
507
00:39:55,285 --> 00:39:56,365
[धीमी चीखें]
508
00:39:56,445 --> 00:39:57,445
[धमाका]
509
00:39:58,605 --> 00:40:03,045
[बच्चा रो रहा है]
510
00:40:03,405 --> 00:40:05,365
[श्रीमान. गिलियार्ड] एक बात जो निश्चित है,
511
00:40:06,125 --> 00:40:10,165
वह अनास्तासिया का जन्म है
आशीर्वाद और अभिशाप दोनों था।
512
00:40:11,445 --> 00:40:16,565
पहले से कहीं अधिक, निकोलस और एलेक्जेंड्रा
एक बेटे और वारिस की जरूरत थी.
513
00:40:19,165 --> 00:40:20,605
[फुसफुसाते हुए] बिस्तर पर वापस आ जाओ।
514
00:40:24,445 --> 00:40:25,445
हमें मदद की जरूरत है.
515
00:40:25,965 --> 00:40:28,605
[वर्णनकर्ता]
और उनकी हताशा एक दरवाजा खोलेगी...
516
00:40:28,925 --> 00:40:31,005
[एलिक्स] कुछ तो अवश्य है जो हम कर सकते हैं।
517
00:40:31,685 --> 00:40:34,605
[वर्णनकर्ता] ...एक अंधेरे की ओर
जो उनकी दुनिया को नष्ट कर देगा।
518
00:40:35,405 --> 00:40:36,685
कोई तो होगा.