1
00:00:11,503 --> 00:00:17,757
A CLASSE TRABALHADORA
VAI PARA O CÉU

2
00:03:05,208 --> 00:03:07,000
O crânio...

3
00:03:08,388 --> 00:03:09,884
Sim.

4
00:03:49,528 --> 00:03:51,855
Estamos comprando Beckenbauer.

5
00:03:52,158 --> 00:03:54,033
400 milhões.

6
00:03:54,246 --> 00:03:56,739
E compraremos Riva.

7
00:03:58,002 --> 00:03:59,203
E quem vai te dar o dinheiro?

8
00:03:59,728 --> 00:04:03,425
Lulu, não estamos tão desesperados quanto você.

9
00:04:07,815 --> 00:04:09,096
Café?

10
00:04:10,807 --> 00:04:12,053
Você quer café?

11
00:04:12,989 --> 00:04:14,270
Você quer isso?

12
00:04:14,727 --> 00:04:17,620
- Como você está, meu amor?
- Meu amor, meu amor.

13
00:04:18,077 --> 00:04:20,403
Está tudo aqui... o cérebro.

14
00:04:22,207 --> 00:04:24,724
O cérebro é o
sede central.

15
00:04:24,874 --> 00:04:26,546
Ele decide.

16
00:04:26,744 --> 00:04:31,263
Cria projetos, programas
e inicia a produção.

17
00:04:31,357 --> 00:04:33,120
O indivíduo, não?

18
00:04:33,144 --> 00:04:34,320
O indivíduo...

19
00:04:34,617 --> 00:04:38,698
entra na pista...
e põe em movimento...

20
00:04:40,837 --> 00:04:44,954
os braços, pernas, boca,
olhos, língua... tudo.

21
00:04:45,027 --> 00:04:47,269
Começa a se mover...

22
00:04:50,249 --> 00:04:51,625
Até que...

23
00:04:53,576 --> 00:04:55,793
consome comida – sua matéria-prima.

24
00:04:55,864 --> 00:04:57,639
O que você está falando?

25
00:04:57,671 --> 00:05:00,424
Um: o indivíduo trabalha
para comer.

26
00:05:00,575 --> 00:05:02,236
Que descoberta...

27
00:05:02,413 --> 00:05:07,488
A comida desce...
e a máquina tritura.

28
00:05:07,623 --> 00:05:09,416
Até que esteja pronto para sair.

29
00:05:09,776 --> 00:05:11,735
Como em uma fábrica.

30
00:05:12,835 --> 00:05:16,169
- O indivíduo é uma fábrica!
- Sim, e daí?

31
00:05:16,886 --> 00:05:18,266
Uma fábrica de merda!

32
00:05:18,649 --> 00:05:22,052
Merda, merda, merda!
Por que tão cedo de manhã?!

33
00:05:22,215 --> 00:05:24,885
- Não, escute...
- Desapareça!

34
00:05:24,942 --> 00:05:27,480
- Não, pense nisso...
- <i>Você</i> pensa sobre isso.

35
00:05:27,726 --> 00:05:30,034
Imagine se a merda tivesse um preço!

36
00:05:30,059 --> 00:05:33,974
- Todos teriam uma renda segura.
- Ah, cale a boca!

37
00:05:34,038 --> 00:05:36,180
Em vez disso, nada...
Eles não sabem onde colocá-lo!

38
00:05:36,235 --> 00:05:38,024
Cale essa sua boca.

39
00:05:38,084 --> 00:05:41,477
- Polui a água... a sujeira.

40
00:05:41,593 --> 00:05:44,853
Eles vão fazer você comer,
Arturo, quando você crescer,

41
00:05:44,878 --> 00:05:47,916
com a desculpa de que é bom
para prevenir o câncer.

42
00:05:48,750 --> 00:05:51,420
Deixe a criança em paz!
Prepare-se.

43
00:05:51,843 --> 00:05:55,889
O que, ele é um bebê?
Ele é uma farsa... uma farsa...

44
00:05:56,098 --> 00:05:59,016
Um marciano maluco...

45
00:05:59,121 --> 00:06:01,048
Trabalhadores! Trabalhadores!

46
00:06:01,164 --> 00:06:05,874
Falo em nome de
seus camaradas estudantes.

47
00:06:05,899 --> 00:06:11,854
São 8:00 da manhã! Quando você
saia já estará escuro.

48
00:06:11,947 --> 00:06:16,491
Hoje, o sol não brilhará para você.

49
00:06:16,612 --> 00:06:21,015
Você ficará exausto fazendo trabalhos por peça,
8 horas de trabalho por peça.

50
00:06:21,039 --> 00:06:23,901
E você sairá velho, vazio.

51
00:06:23,940 --> 00:06:28,132
Convencido de que você ganhou
vocês mesmos um dia de salário.

52
00:06:28,179 --> 00:06:33,316
E em vez disso você terá
foi roubado! Sim, roubado!

53
00:06:33,379 --> 00:06:35,954
De 8 horas da sua vida.

54
00:06:36,187 --> 00:06:39,992
Trabalho por peça não é a resposta
para ganhar mais dinheiro.

55
00:06:40,016 --> 00:06:43,791
A resposta é um salário legítimo.

56
00:06:43,937 --> 00:06:47,096
Quem te enviou? Por que você não
voltar para a universidade para estudar?

57
00:06:47,151 --> 00:06:52,772
Mais 10 malditas liras!
Os proprietários ganham mais 100.

58
00:06:52,862 --> 00:06:56,529
Trabalhadores! Você está entrando na prisão!

59
00:06:56,574 --> 00:07:01,790
Hoje, depois de 8 horas de trabalho duro,
você sairá para a escuridão.

60
00:07:01,963 --> 00:07:07,019
Hoje o sol não brilhará para você.

61
00:07:07,128 --> 00:07:12,424
Trabalhadores! Para romper a parceria
entre proprietários e sindicatos,

62
00:07:12,449 --> 00:07:17,445
propomos a formação
de comissões mistas,

63
00:07:17,540 --> 00:07:24,588
uma aliança revolucionária
entre trabalhadores e estudantes.

64
00:07:26,013 --> 00:07:31,518
Mais dinheiro, menos trabalho!

65
00:08:04,595 --> 00:08:06,858
Bom dia, trabalhadores!

66
00:08:06,882 --> 00:08:10,017
A administração deseja a você
um dia de trabalho produtivo.

67
00:08:10,166 --> 00:08:15,244
No seu interesse, trate a máquina
você foi designado com amor.

68
00:08:15,590 --> 00:08:17,850
Mantenha-o bem.

69
00:08:17,960 --> 00:08:23,294
Medidas de segurança sugeridas por
a empresa garante sua segurança.

70
00:08:23,473 --> 00:08:27,374
Sua saúde depende de você
relação com a máquina.

71
00:08:27,595 --> 00:08:29,920
Respeite suas necessidades,

72
00:08:29,977 --> 00:08:35,021
e não se esqueça daquela máquina
mais atenção é igual a produção.

73
00:08:35,173 --> 00:08:36,900
Tenha um bom dia de trabalho!

74
00:10:12,309 --> 00:10:16,260
Ei, vamos, passe.

75
00:10:17,262 --> 00:10:20,811
Lulu... dois novos trabalhadores. eu quero eles
trabalhando amanhã, entendeu?

76
00:10:20,840 --> 00:10:21,883
Ir!

77
00:10:32,717 --> 00:10:34,960
Menne Tarcísio, de Manfredônia.

78
00:10:35,102 --> 00:10:36,894
- O que é isso?
- O meu nome.

79
00:10:36,919 --> 00:10:39,625
Eu não dou a mínima
qual é o seu nome.

80
00:10:43,109 --> 00:10:45,778
Você vê? Perdi meu ritmo!

81
00:10:45,873 --> 00:10:48,314
Entre uma peça e
outro, 30 liras a menos.

82
00:10:48,364 --> 00:10:51,583
- Me desculpe, eu não sabia.
- Silêncio!

83
00:10:52,289 --> 00:10:54,579
Um macaco poderia fazer esse trabalho.

84
00:10:56,267 --> 00:10:58,577
Portanto, você também pode fazer isso.

85
00:11:00,919 --> 00:11:02,202
Perdi o ritmo.

86
00:11:09,624 --> 00:11:13,765
- Ficar de pé! Você tem apenas metade da produtividade.
- Tenho um problema de próstata.

87
00:11:13,790 --> 00:11:16,396
Ou você vai fazer uma visita,
Eu multo você ou você se levanta.

88
00:11:16,451 --> 00:11:18,960
Mas se eu ficar de pé, tenho que ir
e mijo o tempo todo.

89
00:11:19,066 --> 00:11:20,706
Você quer que eu vá
e mijar o tempo todo?

90
00:11:20,846 --> 00:11:22,819
O que diabos eu sou
deveria fazer?

91
00:11:23,495 --> 00:11:25,129
Por que não ir ao hospital?

92
00:11:25,154 --> 00:11:29,308
Que hospital!
Ou eu trabalho ou mijo.

93
00:11:29,357 --> 00:11:31,979
- Eu disse a eles 200 vezes.
- Você deveria estar feliz.

94
00:11:32,030 --> 00:11:35,013
A próstata é uma doença
Papas e Presidentes!

95
00:11:39,528 --> 00:11:45,449
- Você está perdendo 2 segundos no retorno.
- Por que você não faz isso, seu sanguessuga!

96
00:11:46,262 --> 00:11:49,467
- Você não cortou o cabelo?
- Vá se foder!

97
00:11:49,492 --> 00:11:52,095
Então, por medidas de segurança...

98
00:11:52,573 --> 00:11:56,808
como todas as trabalhadoras,
você tem que usar um boné.

99
00:11:56,833 --> 00:11:58,114
Cai fora!

100
00:12:01,777 --> 00:12:05,836
Trabalhadores! Os sindicalistas
convocou uma assembleia.

101
00:12:05,883 --> 00:12:11,341
Apresse-se, todos juntos, e pergunte
que eles anulem a sua política.

102
00:12:11,535 --> 00:12:15,616
Tudo e imediatamente!
Mais dinheiro, menos trabalho!

103
00:12:15,641 --> 00:12:17,219
Quem paga esses caras?

104
00:12:17,705 --> 00:12:21,727
Todos unidos contra os sindicalistas.

105
00:12:21,805 --> 00:12:25,809
Quem paga esses caras?
Eles sabem tudo.

106
00:12:26,121 --> 00:12:27,914
Eles estão tentando uma manobra de fragmentação.

107
00:12:28,265 --> 00:12:31,495
- E eles são organizados.
- Para mim, eles são um bando de espiões.

108
00:12:33,552 --> 00:12:36,424
Mais dinheiro, menos trabalho!

109
00:12:38,291 --> 00:12:39,952
Vamos avisar o sindicato.

110
00:12:40,070 --> 00:12:45,777
Mais dinheiro, menos trabalho!

111
00:12:48,668 --> 00:12:51,654
Eles me levaram para uma instituição de caridade.

112
00:12:51,679 --> 00:12:55,974
- Menne Tarcísio de Manfredonia.
- E o outro?

113
00:12:56,045 --> 00:12:59,416
- Diga a ele.
- Quaranta Salvatore de Lecce.

114
00:12:59,562 --> 00:13:01,642
Massa Ludovico, conhecida como Lulu,

115
00:13:01,667 --> 00:13:03,675
Lombardia, perto da Suíça.

116
00:13:04,653 --> 00:13:08,188
Esta é Stacchia Adalgisa,
do sul do Ticino, virgem.

117
00:13:08,703 --> 00:13:10,928
Sentem-se aí, vocês dois.

118
00:13:10,976 --> 00:13:15,640
Se você quer minha comida, pegue
porque não estou com fome de qualquer maneira.

119
00:13:15,689 --> 00:13:17,184
Tenho um corte aqui.

120
00:13:18,080 --> 00:13:23,158
Com licença, Sr. Massa, por curiosidade,
como você trabalha tão rápido?

121
00:13:24,355 --> 00:13:27,250
Eu fico entediado na fábrica,
isso quebra minhas bolas.

122
00:13:27,284 --> 00:13:29,777
Então eu trabalho...
o que mais posso fazer?

123
00:13:29,926 --> 00:13:33,797
É assim que eu vejo:
A vida é uma linha de chegada.

124
00:13:33,835 --> 00:13:37,252
Todo mundo está na pista de corrida,
estamos todos correndo aqui.

125
00:13:37,326 --> 00:13:40,244
Eu sou o campeão aqui...
ela sabe disso, não é?

126
00:13:40,770 --> 00:13:41,813
É verdade.

127
00:13:42,397 --> 00:13:44,844
E então há
os sulistas burros,

128
00:13:44,891 --> 00:13:47,393
como este do leste da Sicília.

129
00:13:47,665 --> 00:13:49,397
Eles são todos passageiros.

130
00:13:49,421 --> 00:13:52,916
Eles chegam de manhã já cansados,
então eu os supero.

131
00:13:52,990 --> 00:13:59,410
Consegui ganhar 25.000 liras
em um mês de trabalho por peça, 25 notas.

132
00:13:59,442 --> 00:14:01,924
Mas vá em frente!

133
00:14:01,948 --> 00:14:04,151
Porque eu me concentro.

134
00:14:04,175 --> 00:14:07,593
Estou concentrado! Concentrado!

135
00:14:08,310 --> 00:14:10,979
Eu tenho uma técnica para
concentrando... ela sabe disso.

136
00:14:11,452 --> 00:14:14,204
Eu me fixo em alguma coisa.

137
00:14:15,087 --> 00:14:16,203
Eu penso em um burro.

138
00:14:18,485 --> 00:14:19,944
A bunda dela.

139
00:14:21,725 --> 00:14:24,762
Não há muito mais para
fazer aqui, então o que você pode fazer?

140
00:14:24,895 --> 00:14:27,351
Já que temos que trabalhar, trabalhamos.

141
00:14:31,576 --> 00:14:33,570
Sem confusão.

142
00:14:34,240 --> 00:14:38,321
- Entender? Trabalhe sem complicações.
- Sim, sim!

143
00:14:38,644 --> 00:14:43,057
Sim, eu entendo, mas você...
quantos anos você tem?

144
00:14:43,082 --> 00:14:44,198
31.

145
00:14:44,270 --> 00:14:47,248
Trabalho há 15 anos,
Já tive intoxicação por chumbo duas vezes...

146
00:14:47,336 --> 00:14:50,707
Eu tenho um corte aqui,
Eu tenho uma úlcera.

147
00:15:10,516 --> 00:15:14,728
Lulu... Lulu!
Temos que refazer os horários de trabalho.

148
00:15:16,744 --> 00:15:20,659
- Preparar?
- Preparar.

149
00:15:21,396 --> 00:15:23,723
Temos que verificar a peça.

150
00:15:30,950 --> 00:15:32,695
Chefe, vou fumar um cigarro.

151
00:15:33,423 --> 00:15:36,509
Deixe-me ver.
Desempenho muito ruim.

152
00:15:42,975 --> 00:15:44,139
Posso?

153
00:15:47,453 --> 00:15:49,910
- 14.
- 35.

154
00:15:55,824 --> 00:15:58,232
- 12.
- 28.

155
00:16:02,453 --> 00:16:05,159
- 12.
- 30.

156
00:16:06,611 --> 00:16:09,185
- 8.
- 27.

157
00:16:10,601 --> 00:16:13,520
- 12.
- 27.

158
00:16:14,079 --> 00:16:16,238
- 12.
- 30.

159
00:16:17,090 --> 00:16:19,712
- 10.
- 32.

160
00:16:20,054 --> 00:16:22,297
- 10.
- 30.

161
00:16:23,182 --> 00:16:24,428
Pare!

162
00:16:35,277 --> 00:16:36,821
Quer um cigarro?

163
00:16:38,459 --> 00:16:40,334
Produzir mais, não?!

164
00:16:45,593 --> 00:16:50,101
A produção nesta máquina deve
aumentar de 115 para 320 por hora.

165
00:16:50,126 --> 00:16:51,621
Vamos!

166
00:16:54,447 --> 00:16:57,817
- É só uma questão de ritmo.
- Você é um bastardo!

167
00:16:58,924 --> 00:17:01,544
Razão! Use sua razão!

168
00:17:06,225 --> 00:17:08,552
Malditos africanos!

169
00:17:19,534 --> 00:17:21,908
Se ele parar a máquina,
ele perde tempo.

170
00:17:24,661 --> 00:17:25,776
Vamos.

171
00:17:34,908 --> 00:17:36,652
Sinta o calor?

172
00:17:38,339 --> 00:17:41,742
- Se ele pegar a peça enquanto ela se move,
ele economiza 3 segundos! - 30.

173
00:17:41,812 --> 00:17:43,853
- Olhe aqui.
- 45.

174
00:17:46,586 --> 00:17:49,422
Peça em movimento, 3 segundos...

175
00:17:51,529 --> 00:17:54,724
- 30...
-48...

176
00:17:54,794 --> 00:17:57,943
- 3, 3 e 3 dão 9...
- segundos.

177
00:17:58,425 --> 00:18:01,926
- Contar é fácil.
-30.48.

178
00:18:02,281 --> 00:18:03,527
Ouça, Lulu.

179
00:18:04,129 --> 00:18:07,749
Você não vai morrer na cama.
Você vai morrer aqui, perto da máquina.

180
00:18:08,281 --> 00:18:10,156
Não faz diferença.

181
00:18:11,453 --> 00:18:14,028
- Vou fumar um cigarro, chefe.
- Sim.

182
00:18:15,205 --> 00:18:20,711
Então essa máquina tem que aumentar
produção de 200 para 250 por hora, ok?

183
00:18:24,574 --> 00:18:25,821
Chefe!

184
00:18:28,349 --> 00:18:33,095
- Ouça, quando chegam os novos horários de trabalho
entrar em vigor? - Imediatamente.

185
00:18:33,280 --> 00:18:37,030
- Quem diz?
- As máquinas, e eu decido.

186
00:18:37,989 --> 00:18:40,695
- Bem, não estamos bem com isso.
- De jeito nenhum.

187
00:18:40,849 --> 00:18:44,559
Antes de consertar novos horários você tem
para nos dizer quanto estamos embolsando.

188
00:18:44,615 --> 00:18:46,443
Primeiro você trabalha, depois
a administração decidirá.

189
00:18:46,512 --> 00:18:49,265
Não, sem gestão. Nós temos
para discutir isso imediatamente.

190
00:18:49,317 --> 00:18:51,859
Um aumento na produção
vem com aumento de salário.

191
00:18:51,905 --> 00:18:55,455
Por enquanto, todos aqueles que deixaram seus
postos de trabalho serão multados, ok?

192
00:18:55,517 --> 00:18:58,674
Olhe aqui. Nós não estamos
na prisão, sabe?

193
00:18:58,730 --> 00:19:00,919
Você tem que aprender a
discutir coisas conosco.

194
00:19:00,991 --> 00:19:03,399
Você tem que discutir isso com os trabalhadores!

195
00:19:03,746 --> 00:19:06,028
Todos estão multados!
Volte ao trabalho!

196
00:19:06,053 --> 00:19:09,221
- O que ele está fazendo, colocando seu
mãos em mim! - De volta ao trabalho!

197
00:19:09,360 --> 00:19:11,447
Isso vai acabar mal para você.

198
00:19:20,902 --> 00:19:23,939
- Lambedor de bunda!
- Eu não inventei o trabalho por peça.

199
00:19:28,743 --> 00:19:30,867
Agora, eu inventei o trabalho por peça!

200
00:19:32,087 --> 00:19:34,959
Ovelhas, todas elas, ovelhas!

201
00:19:36,333 --> 00:19:40,663
Eles conversam e conversam, então no
momento certo eles se cagaram.

202
00:19:41,049 --> 00:19:43,043
Eles não dão a mínima.

203
00:19:43,592 --> 00:19:46,146
Alguns deles têm um
pedaço de terra no campo.

204
00:19:46,170 --> 00:19:47,710
Eu não tenho nada.

205
00:19:47,864 --> 00:19:51,032
Se tenho força, eu trabalho.
Isso é tudo. Eu não ligo.

206
00:19:51,057 --> 00:19:54,142
Eu me concentro.
Penso na bunda da Adalgisa.

207
00:19:54,314 --> 00:19:58,265
Que bunda linda! Suas bochechas parecem
embora tenham sido esculpidos em um torno.

208
00:19:59,598 --> 00:20:02,617
Jovens... olhem e aprendam.
Já estou concentrado.

209
00:20:02,666 --> 00:20:04,327
Já estou em outro mundo.

210
00:20:04,545 --> 00:20:08,590
Pense apenas na peça. Mesmo que
não adianta. Cada peça é um buraco.

211
00:20:08,615 --> 00:20:11,190
Cada buraco é um pedaço.
Só não caia no buraco.

212
00:20:11,327 --> 00:20:15,871
Se você não quer cair nesse buraco,
pense na bunda da Adalgisa.

213
00:20:16,307 --> 00:20:19,282
Como eu te disse no refeitório,
é tudo uma questão de técnica.

214
00:20:19,352 --> 00:20:22,104
Eu me concentro com meu cérebro...
e pense na bunda dela.

215
00:20:22,129 --> 00:20:27,207
E então eu vou... um pedaço, uma bunda,
um pedaço, uma bunda...

216
00:20:32,802 --> 00:20:36,586
Um pedaço, uma bunda...

217
00:20:53,660 --> 00:20:56,912
- Você acha que eu sou um lambedor de traseiros?
- Comigo não.

218
00:20:57,591 --> 00:21:01,963
- Quem disse que você é um lambedor de traseiros?
- Um lambedor de traseiros é escravo de seu chefe.

219
00:21:02,628 --> 00:21:04,586
Quem conhece o chefe?

220
00:21:07,236 --> 00:21:08,408
A fábrica...

221
00:21:09,343 --> 00:21:11,892
Não é como o cabeleireiro.

222
00:21:12,052 --> 00:21:15,635
Bem, minha loja é
mais limpo do que sua fábrica.

223
00:21:16,058 --> 00:21:17,658
Mas o chefe está lá.

224
00:21:17,713 --> 00:21:20,335
E se ele quiser,
ele pode sentir você.

225
00:21:22,770 --> 00:21:28,145
Na fábrica... o chefe é
lá não, só a empresa.

226
00:21:28,844 --> 00:21:31,881
Suíça... América...

227
00:21:35,241 --> 00:21:37,649
- Liechtenstein...
- O quê?

228
00:21:41,726 --> 00:21:44,111
Você está doente esta noite também?

229
00:21:46,797 --> 00:21:48,790
Está voltando.

230
00:21:51,385 --> 00:21:53,094
O retorno da úlcera.

231
00:21:53,720 --> 00:21:57,661
Esta noite é a úlcera... outra noite
é dor de cabeça, outra é dor nas costas.

232
00:21:57,755 --> 00:21:59,548
Todas as desculpas. Estou farto.

233
00:22:00,465 --> 00:22:03,254
Você tem que me dizer quando você...

234
00:22:04,124 --> 00:22:05,288
Por que se preocupar?

235
00:22:06,803 --> 00:22:08,382
Você nunca está de bom humor.

236
00:22:08,652 --> 00:22:11,672
Estou tomando a pílula há
3 meses para nada.

237
00:22:11,697 --> 00:22:13,842
- Pare com isso.
- Pare com isso.

238
00:22:13,866 --> 00:22:15,491
Não. Eu digo para parar.

239
00:22:17,453 --> 00:22:19,577
- Pare com isso!
- Sim, pare com isso...

240
00:22:19,887 --> 00:22:21,216
O que você quer cortar?

241
00:22:21,474 --> 00:22:25,290
- Onde agora? Não entre na sala.
- Não vou fazer bagunça.

242
00:22:25,367 --> 00:22:26,729
Fique longe da sala de estar,
fique aqui.

243
00:22:26,753 --> 00:22:30,124
- Por que? Há outra TV.
- Você pode assistir aqui.

244
00:22:31,624 --> 00:22:34,011
- Não faz diferença...
- Sobre o que você está resmungando?

245
00:22:34,082 --> 00:22:36,750
É como fazer sexo com carne enlatada.

246
00:22:37,506 --> 00:22:40,993
- Sim, tente fazer isso.
- Você seria minha cerveja.

247
00:22:41,056 --> 00:22:43,560
Você parece falso.

248
00:22:43,679 --> 00:22:45,969
Cabelo falso...

249
00:22:47,962 --> 00:22:51,511
- Coitadinho... é tudo real, querido.
- Não.

250
00:22:51,684 --> 00:22:56,017
- Você parece falso... cabelo falso.
- Por que eu teria cabelo falso?

251
00:22:56,106 --> 00:22:59,871
- Sim, e peitos falsos.
- Não, é tudo meu!

252
00:22:59,951 --> 00:23:02,903
- Unhas postiças...
- Tudo meu, não procure desculpas.

253
00:23:02,987 --> 00:23:07,733
Em vez disso, vá ao médico...
Vá...

254
00:23:08,593 --> 00:23:12,068
O que você quer dizer
Procuro desculpas?

255
00:23:12,116 --> 00:23:14,164
O que você acha que eu tenho
entre minhas pernas, uma máquina?

256
00:23:14,211 --> 00:23:15,876
Eu não me lembro.

257
00:23:21,644 --> 00:23:23,693
Você sabe o que há de errado?

258
00:23:23,717 --> 00:23:27,683
Eu só consigo o
desejo pela manhã.

259
00:23:28,746 --> 00:23:30,242
À noite, nada.

260
00:23:30,418 --> 00:23:34,000
De manhã, quando vou trabalhar,
Eu faria isso até 3 vezes.

261
00:23:35,082 --> 00:23:38,368
Mas você não está aqui.
Você está na loja.

262
00:23:38,993 --> 00:23:42,114
Na loja.

263
00:23:42,550 --> 00:23:44,840
À noite, nada.

264
00:23:45,499 --> 00:23:47,907
Não sei.
provavelmente é fadiga.

265
00:23:49,856 --> 00:23:55,445
Você entende que eu arraso minha bunda
fazer mais 20 notas por mês?

266
00:23:56,127 --> 00:23:59,746
E eles me atacam,
me provocam... eles me contestam.

267
00:23:59,789 --> 00:24:04,934
E quem sofre sou eu.
Como um cachorro!

268
00:24:12,840 --> 00:24:17,753
- Vamos... vamos...
- Esqueça.

269
00:24:18,906 --> 00:24:21,031
Não seja assim.

270
00:24:23,450 --> 00:24:26,287
- Meu amor.
- Sim, não...

271
00:24:26,920 --> 00:24:32,592
- Sim, não...
- Venha aqui, meu amor.

272
00:24:32,936 --> 00:24:36,457
- Sim, não...
- Acalme-se.

273
00:24:37,644 --> 00:24:41,062
Sim, não...

274
00:24:41,805 --> 00:24:46,018
Sim, por que não...

275
00:24:50,155 --> 00:24:58,645
Um burro, um pedaço, um burro, um pedaço...

276
00:24:59,283 --> 00:25:03,351
Trabalhadores! Três sindicatos conjuntos
convido você para lutar!

277
00:25:03,389 --> 00:25:06,142
Contra as condições de trabalho,
contra as qualificações.

278
00:25:06,262 --> 00:25:09,797
Para lutar pela saúde
e ganhar mais dinheiro.

279
00:25:09,840 --> 00:25:15,263
E ter mais tempo para estar
com seus filhos e esposas.

280
00:25:15,719 --> 00:25:20,797
Quando você fez 1000 peças por dia
eles pagaram 300 liras por peça.

281
00:25:20,981 --> 00:25:24,078
Agora você ganha 3.000
com os novos tempos

282
00:25:24,117 --> 00:25:26,713
e sua remuneração
permaneceu o mesmo.

283
00:25:26,800 --> 00:25:31,380
Isso significa um aumento no lucro
de milhões para a empresa.

284
00:25:32,391 --> 00:25:36,520
Enquanto para você, os preços continuam aumentando.

285
00:25:36,651 --> 00:25:40,898
Tudo é mais caro,
exceto o nosso trabalho, que eles recebem de graça.

286
00:25:40,955 --> 00:25:44,908
O trabalho por peça deveria ser pago mais!
Mais peças, mais dinheiro!

287
00:25:44,947 --> 00:25:48,920
Menos peças, mais dinheiro, menos trabalho!

288
00:25:49,065 --> 00:25:55,672
Trabalhadores! Impor ao
sindicatos uma plataforma revolucionária!

289
00:25:55,742 --> 00:25:59,293
O trabalho por peça não é negociável!
Deve ser abolido!

290
00:25:59,356 --> 00:26:04,383
A fábrica é uma prisão,
e você pode escapar da prisão!

291
00:26:04,532 --> 00:26:06,984
Agora mesmo!
Ou quebrar tudo...

292
00:26:07,033 --> 00:26:09,493
Vamos manter nossos pés
no chão!

293
00:26:09,517 --> 00:26:13,985
Nosso objetivo é negociar
contrato por peça!

294
00:26:14,102 --> 00:26:17,126
Vamos mostrar aos donos a nossa força!

295
00:26:17,151 --> 00:26:19,559
Esta é a voz de
os três sindicatos conjuntos.

296
00:26:19,704 --> 00:26:23,406
Tudo! Hoje!

297
00:26:46,274 --> 00:26:49,283
Você deve nos dar as 10.000 liras
esta semana porque precisamos disso.

298
00:26:49,308 --> 00:26:53,117
- Não, não... não vou dar nada.
- O que você quer dizer?

299
00:26:53,166 --> 00:26:56,583
Eu moro com aquela vadia
e sustentar seu filho.

300
00:26:56,671 --> 00:26:59,225
E você mora com o meu
esposa e ficar com meu filho?

301
00:26:59,272 --> 00:27:00,795
Não senhor, Armandino é seu filho,

302
00:27:00,819 --> 00:27:03,358
enquanto aquela criança em casa
nem é parente.

303
00:27:03,395 --> 00:27:05,270
E de qualquer forma, seu pai deveria pagar.

304
00:27:05,345 --> 00:27:08,013
Mas o pai não
dar qualquer coisa, ele se recusa.

305
00:27:08,128 --> 00:27:09,920
Ele é funcionário, entendeu?

306
00:27:09,999 --> 00:27:11,915
Eu não posso dar descarga no garoto
no banheiro!

307
00:27:11,961 --> 00:27:14,451
Bem, não estou interessado nisso.
Classifique você mesmo.

308
00:27:14,539 --> 00:27:17,111
Claro que vou.
Eu não vou te dar nada.

309
00:27:36,438 --> 00:27:39,060
Ei! Eu estava na verdade
pensando em você...

310
00:27:39,566 --> 00:27:40,609
Vamos lá...

311
00:27:41,357 --> 00:27:45,854
Por que não admitir que você estava
mentir sobre não conhecer homens?

312
00:27:46,282 --> 00:27:50,967
Vamos lá... você deve ter
um primo no campo.

313
00:27:51,090 --> 00:27:53,417
Sempre tenho a mesma coisa
em sua mente, não é?

314
00:27:53,510 --> 00:27:55,891
Por que, o que você esperava de mim
pensar em... paraíso?

315
00:27:55,916 --> 00:27:56,958
E por que não?

316
00:27:57,219 --> 00:28:00,536
- É aqui o paraíso... aqui...
- Ei, pare com isso...

317
00:28:00,560 --> 00:28:03,728
Massa!

318
00:28:31,298 --> 00:28:34,042
- O que você está fazendo? Purgar seus pecados?
- Não!

319
00:28:39,702 --> 00:28:41,861
Eu vou quebrá-lo...

320
00:28:48,510 --> 00:28:54,348
Lentamente... lentamente... vamos cobrir
suas perdas... nós levantaremos o dinheiro.

321
00:28:56,810 --> 00:28:59,765
Massa, eles querem você no telefone,

322
00:28:59,961 --> 00:29:04,209
- É a administração.
- Eles querem que você limpe os banheiros.

323
00:29:04,234 --> 00:29:07,151
Você teria que quebrar sua coluna
para me acompanhar!

324
00:29:07,213 --> 00:29:09,568
- Ah, não...
- Quebre sua coluna!

325
00:29:09,622 --> 00:29:14,580
Você será quem quebrará sua coluna,
porque não estou fazendo trabalho por peça.

326
00:29:30,721 --> 00:29:34,350
Quebre suas espinhas
tentando me acompanhar...

327
00:29:34,428 --> 00:29:35,968
Massa.

328
00:29:36,308 --> 00:29:38,800
- A vida de um homem é longa...
- Pronto!

329
00:29:39,204 --> 00:29:44,499
Pense na velhice...
quando você vai ter suas costas quebradas...

330
00:29:44,757 --> 00:29:47,791
de artrite... em um hospital.

331
00:29:47,861 --> 00:29:53,068
Com bronquite...
meio cego e surdo...

332
00:29:53,689 --> 00:29:57,023
- E sem amigo.
- Vou quebrar seu crânio!

333
00:29:58,759 --> 00:29:59,958
Eu vou quebrar você!

334
00:30:02,067 --> 00:30:03,611
Eu vou quebrar você!

335
00:30:05,003 --> 00:30:08,968
Vou quebrar sua cabeça!

336
00:30:09,446 --> 00:30:13,879
Eu vou massacrar você!
Eu farei suas entranhas se espalharem!

337
00:30:14,752 --> 00:30:18,964
Vou quebrar sua coluna!

338
00:30:19,393 --> 00:30:21,766
Pegue uma metralhadora!

339
00:30:23,133 --> 00:30:25,126
Vai! Vai! Vai!

340
00:30:44,851 --> 00:30:49,065
- O que aconteceu?
- Não é nada.

341
00:30:49,120 --> 00:30:54,296
- O dedo!
- Que dedo? Não... não é nada...

342
00:30:57,161 --> 00:30:58,491
Volte ao trabalho!

343
00:30:58,992 --> 00:31:02,195
Massa se machucou!
Pare de trabalhar!

344
00:31:02,227 --> 00:31:06,937
Parar! Houve um acidente!

345
00:31:07,085 --> 00:31:11,878
Batida! Esses são os presentes
que o trabalho por peça lhe dá.

346
00:31:11,903 --> 00:31:13,482
Vamos atacar juntos.

347
00:31:13,696 --> 00:31:15,697
- Não é nada...
- Golpe!

348
00:31:15,722 --> 00:31:17,881
É só um pequeno arranhão...
não é nada...

349
00:31:20,930 --> 00:31:26,637
Acalme-se, acalme-se!
Não vamos perder a cabeça!

350
00:31:26,662 --> 00:31:31,989
- Por que você está recuando agora?
- Não estou, só quero pensar sobre isso.

351
00:31:32,040 --> 00:31:35,624
- Existem outras maneiras...
- Que maneiras?

352
00:31:35,893 --> 00:31:39,345
Podemos convocar uma assembleia!

353
00:31:39,370 --> 00:31:42,492
Este é o resultado do trabalho por peça!

354
00:31:42,900 --> 00:31:45,439
Corrupto!

355
00:31:46,166 --> 00:31:49,369
Você cortou nossos tempos,
e cortamos nossos dedos!

356
00:31:49,894 --> 00:31:53,311
Vamos convocar uma assembleia!

357
00:32:03,038 --> 00:32:06,657
- Vim ver meu filho.
- Entre, entre.

358
00:32:07,706 --> 00:32:09,913
- Ele está aí?
- Sim, ele é.

359
00:32:12,868 --> 00:32:16,237
Olá, vim ver o Armando.

360
00:32:18,261 --> 00:32:21,782
- Você ouviu sobre as más notícias?
- O que aconteceu?

361
00:32:21,853 --> 00:32:25,353
O que? Ele não contou
você que eu perdi um dedo?

362
00:32:25,662 --> 00:32:28,367
- Bom dia!
- Boa noite.

363
00:32:28,939 --> 00:32:31,181
Mesmo eles não sabem
Eu perdi meu dedo?

364
00:32:31,530 --> 00:32:33,524
Não sabíamos nada sobre isso...

365
00:32:37,398 --> 00:32:39,968
Armando, o que você está fazendo?

366
00:32:39,992 --> 00:32:43,438
Olá pai, estou desenhando.

367
00:32:43,797 --> 00:32:46,416
Você também não sabia
papai perdeu o dedo?

368
00:32:46,851 --> 00:32:48,092
Deixe-me ver!

369
00:32:48,834 --> 00:32:52,265
- Olhe aqui! Não há mais dedo.
- Caramba!

370
00:32:52,359 --> 00:32:55,791
- Então ele não disse nada?
- Eu não queria preocupar ninguém.

371
00:32:56,763 --> 00:33:00,892
- Sim, ele está certo.
- Que tipo de raciocínio é esse?

372
00:33:01,054 --> 00:33:06,262
Quando alguém perde o dedo,
pelo menos seu filho deveria saber.

373
00:33:06,434 --> 00:33:09,406
O dedo de um pai está sempre
o dedo de um pai para seu filho.

374
00:33:09,445 --> 00:33:13,191
Sim, mas você também deveria ter
outras coisas com que se preocupar.

375
00:33:13,457 --> 00:33:16,252
Mesmo com 9 dedos um pai
deveria ter dinheiro para seu filho.

376
00:33:16,277 --> 00:33:20,941
A menos que alguém esteja interessado
em distorcer a verdade.

377
00:33:29,825 --> 00:33:31,071
Eu estou saindo.

378
00:33:33,431 --> 00:33:35,425
Aonde você vai, papai?

379
00:33:35,512 --> 00:33:39,559
- Estou indo para a filial local...
- Volte logo, por favor.

380
00:33:41,307 --> 00:33:44,704
- Ele não deveria chamá-lo de "tio"?
- Sai espontaneamente.

381
00:33:44,728 --> 00:33:47,344
Espontâneo? É lavagem cerebral.

382
00:33:47,474 --> 00:33:51,697
Sim, sou estúpido... estúpido...

383
00:33:52,259 --> 00:33:55,379
Você tem que pagar para ser chamado de pai...
agora o pai é ele.

384
00:33:55,734 --> 00:33:57,609
Vovó... fique quieta.

385
00:33:58,635 --> 00:34:03,132
- Ginevra... posso dar uma palavrinha?
- Fique aqui, meu querido.

386
00:34:04,535 --> 00:34:07,280
- Não comece!
- Quem é?

387
00:34:07,542 --> 00:34:10,655
- Não farei nada, quem é o pai?
- Fique calmo.

388
00:34:10,757 --> 00:34:12,617
- O que eu fiz com você?
- Tudo.

389
00:34:12,642 --> 00:34:16,250
- O que eu fiz com você?
- E não me toque.

390
00:34:16,296 --> 00:34:17,875
O que eu fiz com você?

391
00:34:17,964 --> 00:34:21,932
Não faça como sempre faz...
não me toque... me deixe...

392
00:34:21,987 --> 00:34:24,426
- Deixe-me!
- O que eu fiz?

393
00:34:24,470 --> 00:34:26,880
Eu não quero mais.
Deixe-me em paz!

394
00:34:27,041 --> 00:34:29,284
Vá, vá!
Louco...

395
00:34:29,309 --> 00:34:31,718
<i>Olá a todos... Saúde!</i>

396
00:34:45,012 --> 00:34:48,049
Como está seu dedo, meu amor?

397
00:34:49,287 --> 00:34:50,403
Está tudo bem.

398
00:34:51,285 --> 00:34:52,911
Dói hoje, meu amor?

399
00:34:54,253 --> 00:34:57,750
Você estava na sala ontem...
Eu já lhe disse muitas vezes para não ir lá.

400
00:34:57,812 --> 00:34:59,439
Havia uma bagunça por toda parte.

401
00:34:59,464 --> 00:35:02,549
Até encontrei cinzas no chão.
E tive que limpar.

402
00:35:06,970 --> 00:35:09,199
Havia 1.000 liras
senti falta ontem à noite, meu amor...

403
00:35:09,224 --> 00:35:11,893
Endireite os talheres! Alinhado!

404
00:35:11,977 --> 00:35:15,180
- Quem pegou as 1.000 liras?
- É aquele cara aí que rouba!

405
00:35:15,232 --> 00:35:16,728
O que você quer dizer com aquele cara?

406
00:35:16,817 --> 00:35:18,779
Você deu para sua esposa, hein?

407
00:35:18,839 --> 00:35:20,977
Apenas diga, não vou ficar chateado.

408
00:35:24,144 --> 00:35:28,095
Você poderia simplesmente ter me perguntado,
Não consegui encontrar o dinheiro.

409
00:35:28,334 --> 00:35:30,209
Direita a pimenta! Direto!

410
00:35:32,051 --> 00:35:34,091
Arturo viu você pegá-lo.

411
00:35:34,571 --> 00:35:37,490
- Arrume-se, sim!
- Não fique bravo com Arturo agora.

412
00:35:38,399 --> 00:35:41,815
Foi você meu amor, não foi?
Diga-me a verdade.

413
00:35:41,956 --> 00:35:44,059
Cuidado ou eu vou enfiar!

414
00:35:48,731 --> 00:35:50,294
Droga!

415
00:35:52,363 --> 00:35:54,440
Você viu Militina?

416
00:35:59,274 --> 00:36:00,817
Você viu Militina?

417
00:36:09,933 --> 00:36:11,778
Você viu Militina?

418
00:36:12,831 --> 00:36:14,476
Quantos anos você tem?

419
00:36:23,534 --> 00:36:26,405
- Quem viu Militina?
- Quem viu Militina?

420
00:36:30,658 --> 00:36:33,613
- Ele gosta de repetir coisas.
- Quem viu os militares?

421
00:36:44,149 --> 00:36:47,269
Olá Militina,
Eu vim ver você.

422
00:36:51,941 --> 00:36:54,693
Você ouviu que perdi meu dedo?

423
00:36:58,291 --> 00:37:00,830
Eu até trouxe isso
livreto sobre o qual você me perguntou.

424
00:37:03,755 --> 00:37:06,456
E também os recibos de vencimento.

425
00:37:06,480 --> 00:37:07,833
Diz...

426
00:37:08,384 --> 00:37:12,964
- Horário normal, 17.400 liras...
- Sim, horário normal...

427
00:37:13,183 --> 00:37:17,569
- Trabalho por peça...
- Espere um segundo, estou escrevendo... 400...

428
00:37:17,730 --> 00:37:21,218
Trabalho por peça... 9.918...

429
00:37:21,549 --> 00:37:23,121
Você vê, eu perdi meu dedo?

430
00:37:24,300 --> 00:37:26,583
Olhe aqui... Chimpanzés...

431
00:37:26,692 --> 00:37:28,922
Joe, o chimpanzé
de Estocolmo...

432
00:37:29,043 --> 00:37:32,163
"O chimpanzé realmente acredita que é um homem."

433
00:37:32,938 --> 00:37:34,184
Ele é o engenheiro...

434
00:37:34,271 --> 00:37:37,973
- Pobre fera!
- Vamos, vamos verificar as contas.

435
00:37:38,012 --> 00:37:41,429
- Feriados: 1.600
- 1.600.

436
00:37:41,480 --> 00:37:46,522
- Você está fingindo escrever?
- Não, estou escrevendo... 17.400.

437
00:37:46,547 --> 00:37:51,766
- Então por que você precisa dessas coisas?
- Erro... erro.

438
00:37:52,002 --> 00:37:55,031
- Ouvir!
- Sim, o que é?

439
00:37:55,056 --> 00:38:02,887
- Como é a comida?
- Como a comida da fábrica.

440
00:38:03,679 --> 00:38:06,634
É o mesmo aqui, exceto
à noite eles não me deixam sair.

441
00:38:07,038 --> 00:38:10,567
- Mas onde você quer ir?
- Para o café.

442
00:38:12,085 --> 00:38:13,781
Café com os camaradas...

443
00:38:13,829 --> 00:38:17,195
A propósito, camaradas
ainda fala de mim?

444
00:38:17,315 --> 00:38:20,001
Claro que sim...
você ainda é um símbolo!

445
00:38:20,025 --> 00:38:21,647
Eu não acredito nisso.

446
00:38:22,038 --> 00:38:24,123
Sou um louco, não um idiota...

447
00:38:24,147 --> 00:38:26,465
Eles continuam falando
sobre você, você é um símbolo.

448
00:38:26,599 --> 00:38:32,057
Então eles falam... eles falam
mal de mim, porque...

449
00:38:34,574 --> 00:38:36,615
Sempre existe um “mas”.

450
00:38:37,117 --> 00:38:40,331
- O que é esse "mas"?
- "Mas" significa que...

451
00:38:40,495 --> 00:38:43,072
Eles dizem coisas boas, mas...

452
00:38:43,096 --> 00:38:46,865
quando a conversa terminar,
eles adicionam um "mas".

453
00:38:46,943 --> 00:38:50,591
E então eles descem, para destruir...

454
00:38:50,615 --> 00:38:53,360
- Eu conheço nossos camaradas.
- Escute-me.

455
00:38:53,430 --> 00:38:55,697
Prometa-me que você não vai
ficar chateado como da última vez.

456
00:38:55,774 --> 00:38:59,856
- E por que eu deveria ficar chateado?
- Eu só queria te perguntar...

457
00:39:00,265 --> 00:39:03,709
Como você... quero dizer...

458
00:39:03,734 --> 00:39:05,724
Como você percebeu que você
estavam ficando loucos?

459
00:39:05,778 --> 00:39:10,368
São os outros que decidem
quando você enlouqueceu, mas...

460
00:39:13,411 --> 00:39:16,070
para te dizer a verdade,
Eu os venci.

461
00:39:16,148 --> 00:39:19,324
Eu os enganei.
Eu já tinha minhas suspeitas.

462
00:39:19,349 --> 00:39:25,767
Porque a suspeita é como uma raposa peluda:
azedo, sacanagem, mesquinho, reacionário.

463
00:39:27,090 --> 00:39:31,634
- Às vezes, eu fazia coisas estranhas.
- Que coisas estranhas?

464
00:39:32,710 --> 00:39:35,333
À mesa, ao comer...

465
00:39:37,259 --> 00:39:39,253
os talheres...

466
00:39:39,666 --> 00:39:46,500
tem que ser tudo legal e direto,
na fila, você sabe, como soldados.

467
00:39:46,970 --> 00:39:49,805
Eu estava na mesa, comendo,

468
00:39:50,808 --> 00:39:56,071
e naquele momento eu estava sonhando
de estar na fábrica

469
00:39:56,454 --> 00:39:58,323
Eu sabia, eu sabia...

470
00:39:59,821 --> 00:40:02,874
Você gostaria de saber...

471
00:40:03,809 --> 00:40:09,267
- o que diabos produzimos na fábrica?
- Isso eu sei.

472
00:40:09,399 --> 00:40:12,932
O que são todas essas peças
eles vendem por milhões?

473
00:40:13,041 --> 00:40:16,880
Não, não, eu sei, eu sei...
faço peças...

474
00:40:16,943 --> 00:40:20,359
que são necessários para motores...

475
00:40:21,174 --> 00:40:26,891
e esses motores acabam em
outra máquina, que não existe...

476
00:40:26,916 --> 00:40:28,708
Não está aí?

477
00:40:29,002 --> 00:40:33,214
Imagine que um dia,
conheci o engenheiro...

478
00:40:34,601 --> 00:40:36,859
Agarrei-o pelo colarinho e disse...

479
00:40:36,884 --> 00:40:40,468
"O que diabos produzimos neste
fábrica, para que servem esses sinais?"

480
00:40:40,596 --> 00:40:42,492
"Olhe para mim ou eu mato você!"

481
00:40:42,516 --> 00:40:45,042
Não me faça chamar a enfermeira!

482
00:40:45,481 --> 00:40:49,440
Comporte-se, estamos aqui para raciocinar,
por que você sai com essas coisas?

483
00:40:49,607 --> 00:40:52,100
Eu raciocino, mas...

484
00:40:52,803 --> 00:40:56,589
se eles não o levassem embora
Eu o teria estrangulado.

485
00:40:56,843 --> 00:41:00,712
Mas isso, Lulu, não é loucura,
porque um homem...

486
00:41:01,681 --> 00:41:04,304
um homem tem o direito
para saber o que ele está fazendo,

487
00:41:04,719 --> 00:41:06,677
para que ele está lá.

488
00:41:07,107 --> 00:41:10,026
Sim ou não?
Estou certo?

489
00:41:10,051 --> 00:41:11,399
Sim, sim.

490
00:41:11,423 --> 00:41:15,046
Você os vê?
Vê todos aqueles ali?

491
00:41:15,769 --> 00:41:19,389
Eram todos trabalhadores, camponeses...

492
00:41:21,015 --> 00:41:26,317
trabalhadores manuais, construtores,
policiais, inspetores de terras...

493
00:41:26,442 --> 00:41:30,298
coveiros, contadores,
atendentes, motoristas...

494
00:41:30,323 --> 00:41:35,983
Trabalhadores de 1ª, 2ª e 3ª classe,
até 6, 8 e 16...

495
00:41:36,890 --> 00:41:43,873
Os ricos que enlouquecem não estão aqui...
eles estão escondidos em clínicas privadas...

496
00:41:44,456 --> 00:41:45,929
e claro, é compreensível...

497
00:41:45,953 --> 00:41:51,037
Imagine se os pobres percebessem
que até os ricos enlouquecem!

498
00:41:51,488 --> 00:41:54,063
Isso os faria chorar, não é?

499
00:41:54,735 --> 00:41:57,864
Eles são loucos, esses caras,
deixe isso pra lá, não se envolva.

500
00:41:57,903 --> 00:42:01,569
Lulu, é o dinheiro,
tudo começa aí...

501
00:42:02,314 --> 00:42:10,062
Fazemos todos parte do mesmo círculo,
proprietários e escravos... o círculo do dinheiro.

502
00:42:10,509 --> 00:42:13,039
Ficamos loucos
porque temos muito pouco,

503
00:42:13,063 --> 00:42:16,216
e eles enlouquecem porque
eles têm demais.

504
00:42:17,253 --> 00:42:21,050
E então, neste inferno...

505
00:42:21,074 --> 00:42:23,209
neste planeta...

506
00:42:23,418 --> 00:42:27,037
cheio de hospitais, asilos...

507
00:42:27,534 --> 00:42:31,154
cemitérios, fábricas...

508
00:42:31,931 --> 00:42:38,516
quartéis e ônibus...

509
00:42:38,816 --> 00:42:42,116
O cérebro lentamente...

510
00:42:43,552 --> 00:42:45,532
nos deixa...

511
00:42:46,755 --> 00:42:51,431
Entra em greve...
em greve...

512
00:42:52,907 --> 00:42:54,456
Me despeço de você...

513
00:42:57,685 --> 00:43:00,441
- Tenha uma boa estadia.
- Obrigado.

514
00:43:00,995 --> 00:43:04,946
Golpeie, ataque, ataque...

515
00:43:06,107 --> 00:43:08,843
Ei! Onde você está indo?

516
00:43:09,567 --> 00:43:11,456
- Onde você está indo?
- Ausente!

517
00:43:11,784 --> 00:43:18,239
- Quem tem que sair sou eu...
- Desculpe, sempre entendo errado.

518
00:43:18,989 --> 00:43:20,413
Tchau!

519
00:43:28,264 --> 00:43:29,427
Lulu!

520
00:43:37,906 --> 00:43:40,026
Quando eles admitem você,

521
00:43:40,953 --> 00:43:42,784
traga as armas.

522
00:43:44,252 --> 00:43:47,825
Camaradas, gestão
suspendeu 6 trabalhadores

523
00:43:47,898 --> 00:43:51,979
seguindo a agitação
nasceu da sua indignação...

524
00:43:52,004 --> 00:43:55,873
pelo acidente que o camarada Massa teve
como vítima das condições de trabalho.

525
00:43:55,903 --> 00:43:59,791
Mas afirmaremos claramente ao
diretores e proprietários da empresa:

526
00:43:59,819 --> 00:44:06,372
Se eles não removerem seus
suspensões, nós, unidos,

527
00:44:06,560 --> 00:44:10,606
vamos levar nossa luta
para um nível superior.

528
00:44:13,559 --> 00:44:18,734
Trabalhadores! À violência dos proprietários,
respondemos com a violência dos trabalhadores!

529
00:44:18,838 --> 00:44:22,422
À violência dos proprietários, nós
responda com a solidariedade dos sindicatos...

530
00:44:22,482 --> 00:44:26,433
de todos os trabalhadores...
Não caia nas provocações.

531
00:44:26,517 --> 00:44:28,835
Mas quem paga esses caras?

532
00:44:28,884 --> 00:44:33,796
Solidariedade sindical! Solidariedade sindical!

533
00:44:36,897 --> 00:44:43,731
Abaixo os escravos dos proprietários!

534
00:44:51,850 --> 00:44:54,425
Espere um segundo!

535
00:44:54,486 --> 00:44:57,840
Sempre com essas malditas coisas
no ouvido. Eu preciso de algumas informações.

536
00:44:58,048 --> 00:44:59,890
Quem são aqueles que foram suspensos?

537
00:44:59,989 --> 00:45:03,074
- Eu, antes de tudo...
- Além de você?

538
00:45:03,111 --> 00:45:06,861
De Simoni, De Antoni,
Delori, Magnólia...

539
00:45:07,121 --> 00:45:09,707
E todos eles supostamente agiram
como heróis por causa do meu dedo?

540
00:45:09,749 --> 00:45:11,707
Sim, para você.
Para o seu dedo.

541
00:45:11,851 --> 00:45:16,258
- Não para o seu dedo! Pela guerra de classes!
- Os donos são mais arrogantes...

542
00:45:16,321 --> 00:45:19,285
- Mas por que não o suspenderam?
- Porque ele é astuto.

543
00:45:19,330 --> 00:45:21,457
Digamos apenas que tenho meus métodos.

544
00:45:21,846 --> 00:45:23,892
- Ele é um pouco sorrateiro para o meu gosto...

545
00:45:23,916 --> 00:45:29,301
Faltam apenas alguns meses!

546
00:45:29,430 --> 00:45:33,298
Solidariedade sindical! Solidariedade sindical!

547
00:45:42,238 --> 00:45:44,363
Bom dia, trabalhadores!

548
00:45:44,647 --> 00:45:47,566
O diretor deseja-lhe um bom dia.

549
00:45:47,745 --> 00:45:52,704
No seu interesse, trate a máquina
você foi dado com amor.

550
00:45:53,148 --> 00:45:55,391
Cuide disso...

551
00:45:55,545 --> 00:46:00,422
Medidas de segurança sugeridas por
a empresa garante sua segurança.

552
00:46:01,044 --> 00:46:04,794
Sua saúde depende de você
relacionamento com sua máquina.

553
00:46:05,150 --> 00:46:07,275
Respeite suas necessidades...

554
00:46:07,533 --> 00:46:12,410
e não se esqueça daquela máquina
mais atenção é igual a produção.

555
00:46:12,718 --> 00:46:14,593
Tenha um bom dia de trabalho.

556
00:46:21,137 --> 00:46:22,180
Olá, Piero!

557
00:46:23,414 --> 00:46:24,456
Ei, como vai?

558
00:46:26,799 --> 00:46:27,842
Oi, Lulu!

559
00:46:32,161 --> 00:46:35,946
- Finalmente!
- Perdi meu dedo.

560
00:46:36,458 --> 00:46:41,053
Desde o seu acidente,
a produção caiu 7%.

561
00:46:41,093 --> 00:46:45,042
Caiu 7%!

562
00:46:45,511 --> 00:46:46,971
Devemos fazer o que fizemos antes...

563
00:46:47,085 --> 00:46:49,708
temos que encontrar esse espírito
de colaboração...

564
00:46:49,877 --> 00:46:53,246
que fez da nossa indústria uma joia!

565
00:46:53,478 --> 00:46:57,096
Em que os interesses do
trabalhadores e capital combinados!

566
00:46:57,562 --> 00:47:01,097
Eu digo isso para você,
Sou um trabalhador como você.

567
00:47:01,122 --> 00:47:02,613
Não tenho nada a ganhar.

568
00:47:02,637 --> 00:47:06,547
Devemos destruir tudo por um estúpido
discussão sobre os horários do trabalho por peça?

569
00:47:06,698 --> 00:47:08,813
Não, não e não!

570
00:47:08,892 --> 00:47:11,980
Eu garanto a você
não vamos voltar atrás!

571
00:47:13,934 --> 00:47:18,454
Não vamos voltar atrás por causa de
alguns mendigos que tiramos de um chiqueiro.

572
00:47:18,586 --> 00:47:20,461
Seja qual for o custo.

573
00:47:24,747 --> 00:47:26,428
Você concorda?

574
00:47:29,902 --> 00:47:32,490
Você está conosco, certo?

575
00:47:33,880 --> 00:47:37,143
- "Militina" diz oi.
- Ok, e bom trabalho!

576
00:47:37,451 --> 00:47:40,903
Volte ao trabalho!

577
00:48:03,205 --> 00:48:06,655
Você está abaixo da média.
Seu ritmo está abaixo de 80.

578
00:48:06,719 --> 00:48:11,700
Desculpe, Sr. Cronômetro, mas eu cronometrei
de acordo com minha velocidade de masturbação.

579
00:48:11,786 --> 00:48:13,116
Você entende?

580
00:48:14,147 --> 00:48:19,225
- Trabalhe, maldito sulista, se não
quero voltar para o chiqueiro.

581
00:48:20,297 --> 00:48:27,214
<i>Lindo amor...</i>

582
00:48:47,771 --> 00:48:52,314
<i>Meu amor, meu amor, meu amor...</i>

583
00:48:55,264 --> 00:48:59,560
<i>Foda-se, amor!</i>

584
00:49:06,930 --> 00:49:11,059
<i>À noite eu durmo...</i>

585
00:49:11,812 --> 00:49:14,518
Lulu, como está seu dedo?

586
00:49:15,106 --> 00:49:16,865
Está no cemitério.

587
00:49:16,929 --> 00:49:20,928
<i>Meu amor, meu amor, meu amor...</i>

588
00:49:21,176 --> 00:49:25,638
Vamos! Trabalhar! Trabalhar!

589
00:49:28,855 --> 00:49:30,019
O que devo fazer?

590
00:49:30,995 --> 00:49:34,615
Sanguessuga! Obedeça ao chefe,
você tem que me verificar.

591
00:49:40,975 --> 00:49:48,640
Lulu! O que você está fazendo?
Sua produção é muito baixa.

592
00:49:49,389 --> 00:49:52,624
Coloque suas costas nisso, caso contrário
você perderá o bônus por peça.

593
00:49:55,906 --> 00:49:59,157
Você ficou enferrujado
durante o período de férias?

594
00:49:59,239 --> 00:50:01,032
Enferrujado minha bunda!

595
00:50:01,172 --> 00:50:09,180
Olha aqui, olha essa coisa, olha!

596
00:50:12,240 --> 00:50:13,485
Olhe aqui.

597
00:50:15,178 --> 00:50:18,429
O que você achou, sanguessuga?
Não é que eu não possa.

598
00:50:20,676 --> 00:50:22,247
É que eu não quero!

599
00:50:22,683 --> 00:50:24,972
Tenho outros pensamentos na minha cabeça.

600
00:50:25,800 --> 00:50:28,256
Mas seus tempos são como os de uma criança.

601
00:50:28,517 --> 00:50:32,350
Uma criança? Sim, crianças que vão
para a escola... é tudo falso.

602
00:50:32,974 --> 00:50:36,383
Já não somos tratados como crianças
quem frequenta a creche aqui?

603
00:50:37,276 --> 00:50:39,332
Ou melhor, reformatório?

604
00:50:39,549 --> 00:50:42,798
Olha, se você continuar assim,
você não só perde o bônus

605
00:50:42,854 --> 00:50:45,562
mas você fica abaixo da média
e eu tenho que multar você.

606
00:50:48,495 --> 00:50:55,793
Ah, sim, tudo bem!
Esqueci da multa!

607
00:50:57,672 --> 00:50:59,796
Por que você não me multa?

608
00:51:01,216 --> 00:51:03,709
Vamos, tudo bem!

609
00:51:05,345 --> 00:51:07,521
Mas então você terá que me devolver

610
00:51:07,552 --> 00:51:11,834
tudo que você roubou de mim
quando eu era seu melhor trabalhador.

611
00:51:12,490 --> 00:51:15,539
Você terá que
cague tudo!

612
00:51:15,608 --> 00:51:17,866
Até o dedo!

613
00:51:25,594 --> 00:51:26,529
ASSISTENTE SOCIAL

614
00:51:26,561 --> 00:51:27,556
O que é isso?

615
00:51:29,972 --> 00:51:31,014
Um cachimbo.

616
00:51:34,792 --> 00:51:37,248
- E isso?
- Uma trombeta.

617
00:51:39,421 --> 00:51:40,463
E este?

618
00:51:41,687 --> 00:51:45,306
Um calendário,
bússolas e um vaso de flores.

619
00:51:54,945 --> 00:51:57,483
Estas canetas... sempre em desordem.

620
00:52:01,292 --> 00:52:02,490
Por que você está rindo?

621
00:52:04,401 --> 00:52:06,645
Porque estou feliz, você vê.
Estou feliz.

622
00:52:08,551 --> 00:52:11,553
- Como vai o seu dedo?
- Não há mais dedo.

623
00:52:11,876 --> 00:52:13,287
Você se sente prejudicado?

624
00:52:15,634 --> 00:52:18,437
Você acha que eu me importo se eu tiver
um dedo a mais ou um dedo a menos?

625
00:52:19,128 --> 00:52:20,337
Pense nisso com cuidado...

626
00:52:22,226 --> 00:52:24,900
O que esse dedo
fazer você pensar?

627
00:52:25,992 --> 00:52:27,935
Um pica-pau.

628
00:52:33,107 --> 00:52:34,796
Não o pássaro!

629
00:52:35,661 --> 00:52:37,478
Você está se referindo ao órgão masculino?

630
00:52:38,529 --> 00:52:39,571
Exatamente!

631
00:52:48,000 --> 00:52:53,541
Então podemos dizer que você sente
castrado sem aquele dedo.

632
00:52:57,767 --> 00:53:01,406
Olha, desde o acidente
meu ritmo só aumentou.

633
00:53:01,430 --> 00:53:03,580
Eu me masturbo até 3 vezes por noite.

634
00:53:06,187 --> 00:53:08,326
Ouça, piadas à parte...

635
00:53:08,936 --> 00:53:11,380
O que você pensa de mim,
o que eles te disseram?

636
00:53:11,484 --> 00:53:16,942
Sempre gostei de mulheres...
Sou um cara normal, como todos os outros.

637
00:53:17,633 --> 00:53:21,086
Eu me separei da minha esposa
porque não combinamos.

638
00:53:22,803 --> 00:53:26,036
Com Lidia, a cabeleireira com quem moro,

639
00:53:26,060 --> 00:53:28,101
Eu sempre fico excitado
como se fosse a primeira vez.

640
00:53:28,631 --> 00:53:31,087
Nós nos amamos.

641
00:53:31,142 --> 00:53:35,076
E ela é o tipo de mulher que
se curvaria para trás por mim.

642
00:53:35,513 --> 00:53:39,850
E até economizamos algum dinheiro,
imagine isso!

643
00:53:40,073 --> 00:53:43,520
- Você gosta de dinheiro?
- Claro.

644
00:53:43,709 --> 00:53:46,563
E ainda assim, desde o acidente
e talvez por causa disso,

645
00:53:46,610 --> 00:53:50,551
você mostra sinais claros de desprezo
para o trabalho e, portanto, para o dinheiro.

646
00:53:51,672 --> 00:53:54,840
- Por que?
- Exatamente, por quê?

647
00:54:05,557 --> 00:54:07,569
IMPARCIAL
- Está vermelho, temos que revistar você.

648
00:54:07,694 --> 00:54:10,965
- Mas eu não roubei!
- Quem decide é o “Imparcial”, não nós.

649
00:54:11,075 --> 00:54:14,777
<i>Eu não dou a mínima, você sabe.</i>

650
00:54:16,202 --> 00:54:20,316
- Controle, Massa. Vamos!
- Tire suas mãos de mim!

651
00:54:20,344 --> 00:54:26,627
Trabalhadores! Não deixe que eles revistem você!
A violência do proprietário segue você por toda parte!

652
00:54:26,697 --> 00:54:32,111
- Seu corpo é revistado como sua mente!
- O que você está dizendo!

653
00:54:32,136 --> 00:54:39,226
Os proprietários pensam que vocês são os ladrões,
mas os ladrões são eles!

654
00:54:39,342 --> 00:54:44,365
Devemos revistar os bancos
onde eles escondem seus saques,

655
00:54:44,457 --> 00:54:48,517
acumulado com lucros
e com seu sangue,

656
00:54:48,579 --> 00:54:55,449
com suas vidas, com seu trabalho.
Não deixe que revistem seus corpos!

657
00:54:55,522 --> 00:54:57,232
E suas mentes!

658
00:54:58,871 --> 00:55:01,849
E agora, onde você está indo?
Para passar seu tempo livre?

659
00:55:01,874 --> 00:55:03,810
- Tire as mãos do carro!
- E como você gasta?

660
00:55:03,834 --> 00:55:07,562
Na frente da TV? Jogando sinuca?
Ou falando de futebol?

661
00:55:07,587 --> 00:55:11,503
A crise da Juventus está se desenrolando...
você tem que ligar para Agnelli

662
00:55:11,633 --> 00:55:13,706
- e tomar decisões?
- Tire as mãos do carro!

663
00:55:13,736 --> 00:55:17,263
Ou talvez o tempo passe e sua esposa
chega em casa... e o que você diz a ela?

664
00:55:17,366 --> 00:55:20,034
- Ou talvez você encontre outro emprego...
- Tire as mãos do carro!

665
00:55:20,059 --> 00:55:24,437
- Porque o dinheiro que seu chefe dá
você não é suficiente? - Maldito!

666
00:55:24,669 --> 00:55:27,338
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

667
00:55:31,358 --> 00:55:32,542
Por que você fica com raiva de mim?

668
00:55:32,671 --> 00:55:36,800
Fique bravo com os diretores!
Se você é tão forte, fique com raiva deles!

669
00:55:36,825 --> 00:55:38,071
Escolhendo um camarada!

670
00:55:38,123 --> 00:55:39,998
Amanhã de manhã,
quando você voltar ao trabalho,

671
00:55:40,120 --> 00:55:42,244
escolher um diretor,
se você for corajoso o suficiente!

672
00:55:42,884 --> 00:55:46,598
Camarada, vamos! Vamos!

673
00:55:47,437 --> 00:55:49,337
Eu vou quebrar você!

674
00:55:50,546 --> 00:55:52,676
Apenas esqueça!

675
00:55:54,108 --> 00:55:56,185
Vá para o seu pai, vá!

676
00:55:58,057 --> 00:56:00,548
Junte-se a nós
de fazer um show!

677
00:56:01,646 --> 00:56:04,683
- Por que? Ele não pode falar?
- Ele deve ser contra os donos!

678
00:56:04,924 --> 00:56:07,176
Olha o escravo que vai para casa!

679
00:56:07,493 --> 00:56:12,449
Lulu, que tipo de vida é essa?

680
00:56:13,912 --> 00:56:18,821
- Pare com isso e vá embora!
- Deixe-o passar!

681
00:56:19,386 --> 00:56:22,858
Escravo, escravo!

682
00:56:22,937 --> 00:56:27,101
8 horas de trabalho e assim por diante
Domingo o jogo de futebol! Vergonha!

683
00:56:27,196 --> 00:56:31,515
Você devia se envergonhar!
É a única coisa que você pode fazer.

684
00:56:31,559 --> 00:56:34,385
Você é um escravo e nada mais!
Você entende?

685
00:56:34,472 --> 00:56:39,349
Nós só falamos sobre o
aspectos negativos do trabalho por peça até agora.

686
00:56:39,429 --> 00:56:44,971
Camaradas, são ganhas 20.000 liras
do trabalho por peça é um incômodo para você?

687
00:56:45,295 --> 00:56:48,921
Acho que o trabalho por peça é importante.

688
00:56:49,007 --> 00:56:54,762
Quero dizer, você não está feliz em abrir
a bolsa e encontrar 20.000 liras?

689
00:56:56,856 --> 00:56:58,523
Foda-se!

690
00:56:58,573 --> 00:57:03,406
Estamos fartos de ouvir coisas boas
sobre trabalho por peça enquanto eles nos exploram!

691
00:57:03,443 --> 00:57:06,441
Estamos fartos disso, vamos votar!

692
00:57:07,459 --> 00:57:11,236
Eu sou a favor do trabalho por peça, mas
negociado até o último centavo...

693
00:57:11,602 --> 00:57:15,471
- Quer dizer, para obter o máximo possível...
- Ouça! Ouvir!

694
00:57:16,883 --> 00:57:17,926
vou repetir...

695
00:57:18,155 --> 00:57:21,027
para quem não entendeu,
ou acabou de chegar...

696
00:57:22,510 --> 00:57:24,457
Aqueles a favor

697
00:57:24,661 --> 00:57:29,118
da abolição imediata
de trabalho por peça, levante a mão!

698
00:57:30,924 --> 00:57:38,848
1, 2, 3, 4... 12 votos, 12 votos!

699
00:57:38,925 --> 00:57:41,133
Espere! Espere!

700
00:57:41,158 --> 00:57:45,867
- Escravos! Escravos! Escravos!
- E agora a segunda votação...

701
00:57:45,954 --> 00:57:49,645
Aqueles que são a favor de uma organização
luta que leva à negociação,

702
00:57:49,990 --> 00:57:53,876
através de um delegado para trabalho por peça,

703
00:57:54,189 --> 00:57:57,558
de vez em quando,
de situação para situação,

704
00:57:57,611 --> 00:57:58,988
levante a mão!

705
00:58:04,875 --> 00:58:08,577
Espere! Ouvir!

706
00:58:09,339 --> 00:58:12,092
Eu tenho uma proposta:

707
00:58:12,225 --> 00:58:15,844
Os que são a favor da greve
até o final, levante a mão!

708
00:58:16,368 --> 00:58:20,283
1, 2, 3, 4... 12

709
00:58:20,528 --> 00:58:25,949
Agora votamos outra proposta.
Aqueles a favor de uma ação organizada...

710
00:58:26,372 --> 00:58:31,931
começando na segunda-feira com uma greve
por duas horas por dia, levante a mão!

711
00:58:33,316 --> 00:58:36,147
Esta é a resposta às provocações...

712
00:58:36,343 --> 00:58:39,879
porque é a maioria
que decide, democraticamente,

713
00:58:40,079 --> 00:58:41,490
você entende aí atrás?

714
00:58:41,523 --> 00:58:45,085
Nós lutamos pelo direito
para ter essas assembleias,

715
00:58:45,109 --> 00:58:47,349
e agora você os sabota!

716
00:58:48,186 --> 00:58:49,718
Fascistas!

717
00:58:51,661 --> 00:58:54,369
Não, não... deixe ele falar, por favor...

718
00:58:54,417 --> 00:58:58,629
É por sua causa e
sua peça que eu adoeci!

719
00:58:59,319 --> 00:59:05,700
Você não pensa nas condições...
a umidade, o gás! Vá e experimente!

720
00:59:05,755 --> 00:59:07,194
Olhe meu dedo!

721
00:59:07,237 --> 00:59:10,346
- Vou subir para conversar agora!
- Vai, Massa!

722
00:59:11,310 --> 00:59:13,138
Não sei como te chamar...

723
00:59:13,401 --> 00:59:18,836
operários, camaradas, operários...
Eu não sei.

724
00:59:19,097 --> 00:59:23,047
Aguentar! Venha aqui e
fale no microfone!

725
00:59:23,098 --> 00:59:25,834
Eu só vou chegar lá
por um momento...

726
00:59:25,912 --> 00:59:29,895
O aluno lá fora... disse...

727
00:59:30,157 --> 00:59:36,243
que entramos quando está escuro,
e saia quando escurecer.

728
00:59:36,785 --> 00:59:40,784
Que tipo de vida é a nossa?

729
00:59:41,610 --> 00:59:48,279
Já que estamos nisso, por que não
dobramos o trabalho por peça?

730
00:59:48,814 --> 00:59:52,764
Então podemos trabalhar no domingo também,
durante toda a noite mesmo...

731
00:59:52,828 --> 00:59:55,747
Na verdade, talvez pudéssemos trazer
em nossos filhos e esposas.

732
00:59:55,792 --> 01:00:00,206
Forçamos as crianças a trabalhar, enquanto
nossas esposas colocam um sanduíche em nossas bocas.

733
01:00:00,231 --> 01:00:04,312
E nós continuamos e continuamos sem
uma pausa, e assim por diante!

734
01:00:04,415 --> 01:00:09,385
Nós continuamos por estes
4 malditas liras, até morrermos!

735
01:00:11,538 --> 01:00:15,312
E então deste inferno...
sem folga...

736
01:00:15,457 --> 01:00:18,957
passamos diretamente para o outro inferno,
o que é o mesmo de qualquer maneira!

737
01:00:18,982 --> 01:00:21,474
Ouça com atenção, Massa,
você protesta agora...

738
01:00:21,560 --> 01:00:25,601
mas onde você estava quando nós,
com nossos camaradas,

739
01:00:25,757 --> 01:00:29,010
criou o sindicato nesta fábrica?

740
01:00:29,054 --> 01:00:33,136
- Onde você estava? Responder!
- Onde eu estava?

741
01:00:33,547 --> 01:00:36,632
Onde eu estava?
Eu estava fazendo um trabalho por peça.

742
01:00:37,704 --> 01:00:40,457
Eu segui a política
dos sindicalistas,

743
01:00:41,352 --> 01:00:45,647
Trabalhei pela produtividade,
Aumentei a produção, aumentei!

744
01:00:45,802 --> 01:00:48,424
Viva! Você tem razão!

745
01:00:48,449 --> 01:00:51,807
E agora o que eu me tornei?

746
01:00:51,831 --> 01:00:54,536
Eu me tornei uma fera, uma fera...

747
01:00:54,574 --> 01:00:55,990
Você é uma fera, não nós!

748
01:00:56,031 --> 01:01:00,990
O aluno lá fora diz... ele diz.

749
01:01:01,381 --> 01:01:08,722
Que somos como máquinas!
Pegue? Que eu sou uma máquina!

750
01:01:08,808 --> 01:01:13,023
Sou uma polia, sou um parafuso, um parafuso,

751
01:01:13,100 --> 01:01:17,182
Eu sou uma correia de transmissão, sou uma bomba!

752
01:01:17,441 --> 01:01:21,025
Mas para mim, a bomba está quebrada,

753
01:01:21,565 --> 01:01:24,851
e não há como consertar isso agora.

754
01:01:28,455 --> 01:01:31,955
Eu proponho isto:

755
01:01:33,809 --> 01:01:41,106
Para sair do trabalho imediatamente, pessoal!

756
01:01:44,176 --> 01:01:51,758
Quem não sai do trabalho
imediatamente é uma crosta!

757
01:01:53,073 --> 01:01:54,983
...e um idiota!

758
01:02:04,452 --> 01:02:07,665
Massa! Espere, me escute...

759
01:02:09,120 --> 01:02:11,544
Quebrando a solidariedade sindical...

760
01:02:11,678 --> 01:02:14,846
que conseguimos com muito esforço...

761
01:02:14,973 --> 01:02:18,583
faz parte do jogo político jogado
pelos proprietários... Temos que permanecer unidos

762
01:02:18,984 --> 01:02:21,024
se realmente quisermos vencer.

763
01:02:21,124 --> 01:02:24,710
Política extremista e aventureira...

764
01:02:24,734 --> 01:02:28,539
só jogaria
as mãos da direita!

765
01:02:28,921 --> 01:02:31,840
Portanto, tente entender!
Camarada Massa!

766
01:02:32,148 --> 01:02:36,857
Vamos todos tentar entender isso
temos que permanecer unidos! Unido!

767
01:02:36,926 --> 01:02:41,294
Veja os vagabundos, como eles correm!
Eles estão esperando por trabalhadores!

768
01:02:41,637 --> 01:02:45,994
Trabalhadores de merda!

769
01:02:46,536 --> 01:02:49,621
Vá e divirta-se
com seu dinheiro!

770
01:02:50,683 --> 01:02:54,135
Esperando pelos trabalhadores,
olha como eles correm!

771
01:02:54,659 --> 01:03:00,449
- Como foi?
- Eu disse o que precisava... algumas ideias.

772
01:03:01,159 --> 01:03:04,363
Eles ainda estão entrando, esses caras!

773
01:03:04,618 --> 01:03:06,433
Vamos para o outro lado!

774
01:03:06,519 --> 01:03:11,265
Vendas esgotadas! Fascistas! Covardes!

775
01:03:13,370 --> 01:03:16,724
Lambedores de bunda!

776
01:03:16,814 --> 01:03:18,617
Imperialistas!

777
01:03:20,848 --> 01:03:23,636
- Quando termina esse turno?
- Agora. - Vamos!

778
01:03:27,688 --> 01:03:29,481
Para os portões! Para os portões!

779
01:03:47,527 --> 01:03:50,943
Aqui estamos.
Olha, não há nada aqui.

780
01:03:51,155 --> 01:03:54,608
Eu trabalhava aqui, fazendo verniz.

781
01:03:55,624 --> 01:04:00,501
Está vazio agora. O proprietário está em
prisão, por falência fraudulenta.

782
01:04:18,116 --> 01:04:21,403
- Vamos parar por aqui, vou ligar o aquecimento.
- Mas estou com frio!

783
01:04:24,195 --> 01:04:27,248
- Escute, é realmente sua primeira vez?
- Bom, você vai descobrir agora...

784
01:04:27,358 --> 01:04:30,457
Não vamos perder tempo, vamos nos despir,
colocar nossas roupas lá atrás...

785
01:04:31,704 --> 01:04:34,374
Vamos, ficaremos bem aqui...
Estamos sozinhos...

786
01:04:34,455 --> 01:04:37,227
- Mas como você faz isso? Estou com medo.
- Assustado? Vamos lá...

787
01:04:37,283 --> 01:04:39,561
- Mas vai doer?
- Não, deixe-me guiá-lo.

788
01:04:39,609 --> 01:04:43,477
- Você não vai me machucar?
- Não, não farei nada... vamos...

789
01:04:44,048 --> 01:04:46,015
Se eu não me sinto bem,
você vai me ajudar?

790
01:04:46,078 --> 01:04:47,240
- Minhas botas.
- Atrás de mim...

791
01:04:47,273 --> 01:04:51,476
- Estou pronto.
- Espere, tenho que tirar tudo.

792
01:04:51,546 --> 01:04:54,134
Eu tenho um frigobar aqui...

793
01:04:54,181 --> 01:04:57,576
Eu não bebo... estou com medo...

794
01:04:57,654 --> 01:05:01,258
Com medo de quê?
Abaixo!

795
01:05:02,348 --> 01:05:05,285
- Por que você está tirando as calças?
- A roupa íntima também...

796
01:05:05,309 --> 01:05:08,383
- Não, a cueca não, espere...
- Tudo, tudo.

797
01:05:08,454 --> 01:05:12,022
- Mantenha alguma coisa, é mais sexy.
- Sim, vou ficar de calcinha.

798
01:05:12,300 --> 01:05:15,219
- Estou tirando tudo.
- Eu quero um beijo.

799
01:05:16,430 --> 01:05:20,298
- Tire o relógio...
- Não, isso não...

800
01:05:20,927 --> 01:05:23,852
- Isso coça...
- Quem sabe o que vai acontecer?

801
01:05:23,888 --> 01:05:28,953
Não, não, nada vai acontecer.
É bom para você.

802
01:05:29,014 --> 01:05:34,175
- Agora suba em mim, gire e levante...
- Mas vou bater a cabeça!

803
01:05:34,620 --> 01:05:38,120
- É tão complicado.
- Não, não é complicado...

804
01:05:38,673 --> 01:05:41,917
- Cuidado com as engrenagens!
- Sim eu sei.

805
01:05:41,961 --> 01:05:44,797
Tenha muito cuidado...

806
01:05:44,844 --> 01:05:47,763
- Agora vou abaixar o assento...
- Ai! O volante!

807
01:05:47,836 --> 01:05:50,465
Ai! A engrenagem!
Ouça, estou com medo.

808
01:05:50,490 --> 01:05:53,076
- Vamos! Não há necessidade de ter medo.
- Sim, mas...

809
01:05:53,316 --> 01:05:57,647
- Olha, olha, só esse braço aqui.
- Mas estou com vergonha!

810
01:05:57,679 --> 01:06:01,404
- Não é nada de especial...
- O equipamento!

811
01:06:02,515 --> 01:06:03,982
Ai...

812
01:06:04,134 --> 01:06:06,294
- Está melhor?
- Sim...

813
01:06:06,849 --> 01:06:10,764
- Qual mão? Onde?
- Tire sua mão.

814
01:06:11,461 --> 01:06:14,298
Leve embora...
Assim!

815
01:06:15,757 --> 01:06:19,712
- Você está me machucando!
- Não, não é nada...

816
01:06:19,968 --> 01:06:23,122
Vamos lá...
Eu machuquei você agora há pouco?

817
01:06:23,194 --> 01:06:26,529
- Sim! Você me machucou!
- Não, eu não fiz nada.

818
01:06:29,651 --> 01:06:33,945
- Não, não, espere, agora você está me machucando.
- Não consigo me mover...

819
01:06:34,109 --> 01:06:38,336
- Calma... espere...
- Para onde eu vou?

820
01:06:38,361 --> 01:06:40,735
- A perna, não?
- A perna!

821
01:06:41,043 --> 01:06:44,876
Vamos, me escute,
Eu tenho experiência...

822
01:06:45,430 --> 01:06:47,505
- Coloque isso...
- Onde?

823
01:06:48,371 --> 01:06:51,768
- Onde eu coloco isso?
- O pé?

824
01:06:51,830 --> 01:06:54,093
- Se você colocar o pé...
- Não puxe!

825
01:06:54,117 --> 01:06:56,764
- Eu tenho volante.
- E eu tenho as engrenagens!

826
01:06:56,803 --> 01:06:59,114
Lá! Qual foi o problema?

827
01:07:00,383 --> 01:07:02,792
Venha aqui. Venha aqui!

828
01:07:04,262 --> 01:07:09,174
Dê-me... dê-me o outro pé...

829
01:07:09,471 --> 01:07:11,216
Descanse aí...

830
01:07:13,002 --> 01:07:19,504
Meu cabelo... meu cabelo...

831
01:07:20,486 --> 01:07:23,025
Está na minha boca...

832
01:07:30,674 --> 01:07:33,166
Deus, está tão frio!

833
01:07:42,709 --> 01:07:48,214
Pronto, acabou! Sobre!

834
01:07:53,931 --> 01:07:56,008
Acabou.

835
01:08:07,826 --> 01:08:11,611
Legal. Eu tenho isso há um ano
mas ainda olho para isso.

836
01:08:12,311 --> 01:08:15,598
Nada a dizer sobre isso.
O carro perfeito...

837
01:08:20,405 --> 01:08:24,589
Você não tem ideia do prazer
você me deu, porque francamente...

838
01:08:24,774 --> 01:08:27,811
aquela vadia feia
não me excita mais!

839
01:08:28,100 --> 01:08:31,306
Então eu disse:
quer apostar que vou acabar como Militina?

840
01:08:31,913 --> 01:08:36,912
Eu culpei a fábrica... o dia todo...
pedalando como um louco!

841
01:08:36,974 --> 01:08:41,047
- Como...? Aos 31 anos?
- Eu não senti nada.

842
01:08:42,815 --> 01:08:44,586
Você não sentiu nada...

843
01:08:44,683 --> 01:08:46,842
Eu só sinto dor,
isso é tudo... e agora?

844
01:08:49,142 --> 01:08:50,768
E agora?

845
01:08:51,166 --> 01:08:55,081
- Isso é amor?
- Amor? Amor...

846
01:08:56,613 --> 01:09:01,074
O amor é algo que você faz,
e quando estiver pronto, estará feito.

847
01:09:01,419 --> 01:09:03,467
E então você volta a si.

848
01:09:03,601 --> 01:09:05,743
Exatamente. Gosta de animais?

849
01:09:06,952 --> 01:09:09,788
Como animais.

850
01:09:10,924 --> 01:09:18,256
Eu tenho pés, mãos,
olhos e um pau, assim como os animais...

851
01:09:19,671 --> 01:09:25,425
O mais sexy é que quando
você conseguiu... você conseguiu.

852
01:09:28,689 --> 01:09:29,941
Vá se foder.

853
01:09:30,266 --> 01:09:32,888
Me leve para casa.
Eu tenho que me lavar.

854
01:09:35,623 --> 01:09:38,827
Mulheres... pela primeira vez
eles não sentem nada.

855
01:09:39,813 --> 01:09:41,479
Eles sentem isso quando têm 30 anos.

856
01:09:44,221 --> 01:09:46,180
Não há necessidade de me insultar.

857
01:09:50,242 --> 01:09:53,779
Você deveria pagar a sua Lulu
por este belo trabalho.

858
01:09:58,217 --> 01:10:00,243
Realidade é realidade...

859
01:10:01,429 --> 01:10:03,114
não há mais nada.

860
01:10:04,363 --> 01:10:05,855
CADA HORA É UMA
HORA DA NOSSA VIDA

861
01:10:05,923 --> 01:10:08,547
Camaradas, a assembleia decidiu
fazer greve durante 2 horas por dia

862
01:10:08,571 --> 01:10:10,611
para a regulamentação do trabalho por peça.

863
01:10:10,648 --> 01:10:14,698
Os três sindicatos conjuntos apelam
você não aceitar provocações...

864
01:10:15,129 --> 01:10:20,270
Trabalhadores! Duas horas não são suficientes
para resolver o problema do trabalho por peça.

865
01:10:20,294 --> 01:10:21,382
Vir!

866
01:10:21,533 --> 01:10:23,942
Trabalhadores! Não se deixe enganar!

867
01:10:24,128 --> 01:10:27,249
Não, não! Chega dessas provocações!

868
01:10:27,274 --> 01:10:30,220
A fábrica deve se tornar
o centro do seu poder!

869
01:10:30,258 --> 01:10:33,512
- Por que a polícia? É um ataque pacífico!
- Acalmar.

870
01:10:33,559 --> 01:10:35,600
Temos que garantir
liberdade de trabalho!

871
01:10:36,406 --> 01:10:39,243
Trabalhadores, camaradas!
Não aceite provocações.

872
01:10:39,268 --> 01:10:43,194
Acalmar! Nem da polícia
nem dos extremistas!

873
01:10:43,233 --> 01:10:49,069
Trabalhadores! Chamaram a polícia...
porque eles querem um confronto.

874
01:10:49,112 --> 01:10:54,984
Temos que lutar unidos
contra a exploração dos trabalhadores!

875
01:10:55,236 --> 01:11:00,825
Trabalhadores! Siga o exemplo de
seus camaradas que estão aqui conosco!

876
01:11:00,935 --> 01:11:04,246
Greves de duas horas são inúteis!

877
01:11:04,270 --> 01:11:07,105
Melhor ficar do lado de fora
dia e noite!

878
01:11:07,151 --> 01:11:09,297
Em vez de trabalhar em banheiros!

879
01:11:09,321 --> 01:11:14,863
Por 36.000 liras por
mês, pago com a vida!

880
01:11:14,888 --> 01:11:18,388
- Quais são suas intenções?
- Ninguém entra hoje. Nem mesmo diretores.

881
01:11:18,478 --> 01:11:20,205
Mas a polícia está aqui.
O que podemos fazer?

882
01:11:20,261 --> 01:11:21,429
A polícia está sempre por perto.

883
01:11:21,819 --> 01:11:24,873
- E se não, alguns ingressos esgotados
sempre liga para eles. - Claro!

884
01:11:24,951 --> 01:11:27,822
A fábrica só funciona
quando estamos lá dentro.

885
01:11:27,911 --> 01:11:31,087
Mas se estivermos fora,
por que os diretores entrariam?

886
01:11:31,112 --> 01:11:35,503
OK. Mas este não é o momento certo
para criar um confronto!

887
01:11:35,527 --> 01:11:37,928
Para você, nunca é o
momento certo para o confronto...

888
01:11:37,952 --> 01:11:39,346
Nem com os proprietários
nem com a polícia!

889
01:11:39,370 --> 01:11:41,945
Ouça... eu ainda
não te entendo...

890
01:11:41,998 --> 01:11:46,813
Continuaremos em greve duas horas por dia até
conseguimos o que exigimos, está claro?

891
01:11:46,879 --> 01:11:50,714
A assembleia votou durante duas horas,
não é uma revolução! Duas horas!

892
01:11:50,768 --> 01:11:53,056
- De que lado você está?
- Eu defendo...

893
01:11:53,092 --> 01:11:57,221
- Calma, calma...
- Hoje os diretores não entrarão!

894
01:12:14,197 --> 01:12:15,239
Vamos.

895
01:12:22,410 --> 01:12:25,947
Forme os piquetes aqui!

896
01:12:26,180 --> 01:12:28,506
Camaradas de gangue de segurança,
vá para suas postagens.

897
01:12:28,546 --> 01:12:32,331
Camaradas!
A comissão de trabalhadores-estudantes

898
01:12:32,446 --> 01:12:36,231
chama você para lutar
pela abolição do trabalho por peça!

899
01:12:36,331 --> 01:12:39,206
Ninguém deve entrar no
fábrica, nem mesmo os diretores!

900
01:12:39,388 --> 01:12:41,845
Lá fora, lá fora no frio connosco!

901
01:12:41,961 --> 01:12:47,005
Esses diretores que
organize sua exploração.

902
01:12:47,053 --> 01:12:51,733
Camaradas trabalhadores! Os piquetes são
a força da classe trabalhadora!

903
01:12:52,228 --> 01:12:54,720
A expressão da disciplina de classe!

904
01:12:54,930 --> 01:12:56,722
Todos devem estar nos piquetes.

905
01:12:57,155 --> 01:13:02,278
As crostas terão que enfrentar
o poder dos sindicatos conjuntos!

906
01:13:02,474 --> 01:13:05,352
Deixe-os sair de seus carros!

907
01:13:05,382 --> 01:13:08,717
Abram caminho, abram caminho... deixem-nos passar!

908
01:13:08,833 --> 01:13:14,042
Vamos ver quem eles são!
Vamos ver seus rostos!

909
01:13:14,152 --> 01:13:17,687
Meu Deus! Esses caras podem se dar bem!
Eu odeio violência!

910
01:13:17,754 --> 01:13:22,595
Trabalhadores! Unido!
Não deixe ninguém passar!

911
01:13:22,765 --> 01:13:26,100
Onde você está indo?
É perigoso...

912
01:13:27,045 --> 01:13:32,065
Desça ou
Vou arrancar sua orelha!

913
01:13:32,125 --> 01:13:34,228
O que você vai fazer?

914
01:13:34,675 --> 01:13:38,299
- O que você vai fazer aí?
- Não, não as orelhas!

915
01:13:38,382 --> 01:13:39,690
Me dê o microfone...

916
01:13:40,061 --> 01:13:43,229
- Diga a todos o que você vai
faça aí! - Eu não vou!

917
01:13:43,290 --> 01:13:46,512
- O que você quer dizer?
- Eu não vou entrar...

918
01:13:46,875 --> 01:13:49,000
Você não vai entrar...
então você fica aqui...

919
01:13:49,395 --> 01:13:55,186
Fique aqui... aqui conosco...
ele não vai entrar.

920
01:13:55,599 --> 01:14:02,931
Vamos... vamos puxá-lo para cima...
diga aos outros que você não vai entrar!

921
01:14:06,668 --> 01:14:10,880
Volte! De volta... de volta!

922
01:14:11,014 --> 01:14:15,392
Calma... fique calmo...

923
01:14:15,989 --> 01:14:18,225
Digo isso no seu próprio interesse...

924
01:14:19,063 --> 01:14:20,854
Calma, fique calmo!

925
01:14:23,497 --> 01:14:26,072
Bom dia, engenheiro,
há um pouco de desordem aqui,

926
01:14:26,516 --> 01:14:34,145
uma greve dos trabalhadores, vá em frente
nós cuidaremos de tudo...

927
01:14:59,082 --> 01:15:01,565
Aonde você está indo!
Engenheiro!

928
01:15:01,589 --> 01:15:03,555
Não faça isso comigo!

929
01:15:03,994 --> 01:15:07,051
Onde você está indo?

930
01:15:07,106 --> 01:15:10,855
Ajuda!
Ajuda!

931
01:15:14,194 --> 01:15:15,653
Assassino!

932
01:15:19,006 --> 01:15:24,381
Cuidado, Lulu!

933
01:15:24,872 --> 01:15:28,539
Vamos!

934
01:16:39,464 --> 01:16:41,201
Lulu!

935
01:16:43,303 --> 01:16:48,581
Sou funcionário, não grevista!
Não tenho nada a ver com isso!

936
01:17:02,414 --> 01:17:04,242
- Sim?
- Sou eu.

937
01:17:05,240 --> 01:17:08,076
- Você está sozinho?
- Com quem devo estar?

938
01:17:13,498 --> 01:17:18,131
- Aqui, pegue isso.
- Entre.

939
01:17:18,282 --> 01:17:20,987
Você se bateu de novo?

940
01:17:32,555 --> 01:17:33,598
Mas...

941
01:17:34,075 --> 01:17:35,275
Entre...

942
01:17:36,644 --> 01:17:38,223
este é meu parceiro.

943
01:17:39,014 --> 01:17:41,313
Ela trabalha em um cabeleireiro.

944
01:17:42,339 --> 01:17:45,590
- Estes são os camaradas.
- Quem são eles?

945
01:17:47,112 --> 01:17:48,406
Alunos, certo?

946
01:17:51,264 --> 01:17:54,235
-Arturo!
- Deixe-o aqui, ele aprenderá alguma coisa.

947
01:17:55,663 --> 01:17:58,036
Ele também é estudante, não é?

948
01:18:03,609 --> 01:18:04,773
Fora!

949
01:18:06,382 --> 01:18:09,416
- Que corrida fizemos!
- Minha casa cheia de estranhos...

950
01:18:11,086 --> 01:18:15,294
Eu sei que estou faltando alguma coisa...
o broche com o cachorro.

951
01:18:15,450 --> 01:18:18,952
- Pelo menos podemos conhecer pessoas.
- Sim, alguns rostos muito legais!

952
01:18:18,977 --> 01:18:22,293
Se você ouviu como eles falam,
você não entenderia uma palavra!

953
01:18:23,135 --> 01:18:27,029
- Estou sentindo falta do broche...
- Qual? - Aquele com o cachorro.

954
01:18:27,691 --> 01:18:28,807
Aí está.

955
01:18:30,604 --> 01:18:32,182
Eles são fugitivos.

956
01:18:33,826 --> 01:18:36,829
Você trouxe esses vagabundos aqui
então você não ficaria sozinho comigo.

957
01:18:37,811 --> 01:18:42,532
Não vamos fazer papel de bobos.

958
01:18:43,145 --> 01:18:44,812
E tire isso da cabeça.

959
01:18:49,691 --> 01:18:50,855
Venha e junte-se a nós.

960
01:18:57,703 --> 01:18:59,780
- Quem é?
- Sou eu.

961
01:19:05,194 --> 01:19:09,988
- Entre!
- Olá... estamos com muita fome.

962
01:19:10,356 --> 01:19:13,203
O engenheiro desabou
e eles o levaram para um hospital.

963
01:19:13,251 --> 01:19:16,176
- Todos os jornais estão cobrindo isso!
- Nas páginas criminais, obviamente.

964
01:19:16,200 --> 01:19:17,660
Onde fica a cozinha?

965
01:19:18,659 --> 01:19:21,880
8 feridos entre os
polícia... tivemos 20 feridos.

966
01:19:22,141 --> 01:19:23,851
Você vai me fazer um sanduíche?

967
01:19:24,026 --> 01:19:26,013
Ei! Você foi fotografado!

968
01:19:26,881 --> 01:19:29,262
Agora a polícia tem você registrado.

969
01:19:29,287 --> 01:19:33,337
- O que dizem na cidade?
- Os extremistas estão isolados, espancados!

970
01:19:33,442 --> 01:19:37,892
- Lídia... seja gentil...
- Agora você está indo longe demais.

971
01:19:37,947 --> 01:19:41,150
Esqueci de te contar que esses fugitivos
Estarei aqui por duas ou três noites...

972
01:19:41,259 --> 01:19:45,092
- Ei, deixe-me ver!
- Sim, desculpe. Tem televisão...

973
01:19:46,189 --> 01:19:48,630
- Tem ovos?
- Não, não sobrou nenhum.

974
01:19:48,677 --> 01:19:51,584
A teoria está correta.
A luta cria unidade.

975
01:19:51,759 --> 01:19:54,465
Se tivéssemos um partido revolucionário forte,

976
01:19:54,490 --> 01:19:57,277
chegaríamos ao ponto crítico
dentro de alguns meses.

977
01:19:57,472 --> 01:20:02,715
Os trabalhadores estão prontos para o poder,
esqueça o trabalho por peça!

978
01:20:02,923 --> 01:20:06,292
Os trabalhadores?
Esse cara é totalmente incapaz!

979
01:20:06,513 --> 01:20:08,802
Eu sei como são os trabalhadores,
esqueça o comunismo...

980
01:20:09,296 --> 01:20:13,621
Ouça... vá pegar alguns ovos emprestados de
os vizinhos. Seja uma boa garota.

981
01:20:13,795 --> 01:20:16,570
Vá e pegue você mesmo,
aí está o seu comunismo...

982
01:20:16,595 --> 01:20:20,152
- Como isso está relacionado ao comunismo?
- Sim, isso muda a forma como você consegue seus ovos...

983
01:20:20,474 --> 01:20:23,911
Quando você obtém o poder de governar,
o que você fará?

984
01:20:23,936 --> 01:20:25,929
Nós vamos nos livrar de todos
os chefes obviamente!

985
01:20:26,003 --> 01:20:28,321
E o que você fará sem chefe?

986
01:20:28,346 --> 01:20:30,414
Você vai morrer de fome!

987
01:20:30,443 --> 01:20:34,112
Em vez disso, eles nos deram tudo,
seu futuro está seguro com os patrões...

988
01:20:34,167 --> 01:20:36,545
O que você está dizendo?
O que você está falando?

989
01:20:36,607 --> 01:20:38,282
Deixe ela falar!

990
01:20:38,307 --> 01:20:40,550
Ela recorta as fotos do Agnelli!

991
01:20:42,141 --> 01:20:45,406
- Por que ela não fala?
- É impossível falar mais com você.

992
01:20:45,468 --> 01:20:48,024
- Vamos ouvi-la.
- Temos liberdade de expressão.

993
01:20:48,048 --> 01:20:50,515
Aqui está o seu comunismo e liberdade...

994
01:20:50,709 --> 01:20:54,666
Vou falar porque nunca vou
torne-se um comunista! Nunca!

995
01:20:54,804 --> 01:20:56,928
Porque sou pela liberdade,
você ouviu?

996
01:20:57,075 --> 01:21:00,936
E eu gosto de vison,
e um dia eu terei isso,

997
01:21:00,989 --> 01:21:03,742
porque eu mereço, entendeu?
Porque eu trabalho!

998
01:21:03,767 --> 01:21:08,263
Trabalho desde os 12 anos
e eu mereço porque sou bom...

999
01:21:08,362 --> 01:21:09,941
Pobre Arturo!

1000
01:21:10,711 --> 01:21:13,934
Vai, Arturo! Vá com você mãe,
ela vai comprar um casaco de pele para você!

1001
01:21:14,552 --> 01:21:16,422
Agnelli vai te comprar um casaco de vison...

1002
01:21:16,447 --> 01:21:18,115
Pensar que mesmo
Lenin explorou-a...

1003
01:21:18,198 --> 01:21:19,379
Pobre garota!

1004
01:21:19,450 --> 01:21:22,794
Isso é incrível...
isso confirma nossa análise.

1005
01:21:22,841 --> 01:21:26,141
Exatamente o tipo de contradição
que explodem nesse tipo de família!

1006
01:21:26,665 --> 01:21:28,761
O proletário médio
é explorado na fábrica

1007
01:21:28,800 --> 01:21:31,753
mas ele se modela
os exemplos que ele recebe da TV...

1008
01:21:31,795 --> 01:21:34,040
dos jornais... do cinema...

1009
01:21:34,064 --> 01:21:38,756
Ele vive na miséria, mas
sempre imita seu explorador.

1010
01:21:39,450 --> 01:21:41,491
- Mamãe, por que estamos indo embora?
- Porque eu digo isso!

1011
01:21:41,516 --> 01:21:43,866
O que você quer fazer?
O que você quer agora?

1012
01:21:43,891 --> 01:21:48,637
- Não, coloque de volta! Fique aqui!
- Deixe-me em paz!

1013
01:21:48,662 --> 01:21:51,534
Então me pague de volta por tudo
as vezes que eu te perdoei.

1014
01:21:51,737 --> 01:21:55,671
- Olha... vou pegar o casaco de pele para você.
- Pegue sua jaqueta, Arturo!

1015
01:21:55,952 --> 01:21:59,730
- Pare com isso!
- Eu não disse uma palavra.

1016
01:21:59,789 --> 01:22:05,460
Conte para sua mãe! O que eu disse?
Eu disse alguma coisa?

1017
01:22:05,537 --> 01:22:07,683
Nós nos fizemos de idiotas!

1018
01:22:07,885 --> 01:22:11,311
Pare com isso! Eu não aguento mais!
Artur, venha comigo!

1019
01:22:11,389 --> 01:22:14,337
Fique aqui conosco,
com os alunos!

1020
01:22:14,392 --> 01:22:17,748
- Ele não é seu pai... Seu idiota!
- Não, não o garoto!

1021
01:22:17,810 --> 01:22:21,736
- Não o garoto!
- Chega dessa farsa, hipócritas!

1022
01:22:21,799 --> 01:22:24,024
Vá com sua mãe...

1023
01:22:24,048 --> 01:22:26,120
Nós ficamos envergonhados
nós mesmos já o suficiente.

1024
01:22:26,184 --> 01:22:28,875
Por que você está chorando?
Lulu apenas finge que se preocupa com você.

1025
01:22:28,967 --> 01:22:31,755
Você não se lembra
os tapas que ele lhe deu? Pare com isso!

1026
01:22:33,182 --> 01:22:36,968
- Vamos... ela vai chamar a polícia.
- Isso é ridículo.

1027
01:22:38,262 --> 01:22:44,266
- Ela não vai ligar para ninguém!
- Ela foi chamar a polícia!

1028
01:22:45,672 --> 01:22:48,814
Ela vota nos Democratas Cristãos
mas ela é boa... por favor...

1029
01:22:49,981 --> 01:22:56,396
Diga a ele,
você a conhece... por favor!

1030
01:22:56,640 --> 01:22:57,715
Vá se foder.

1031
01:22:57,809 --> 01:23:00,847
Não se ofenda, Lulu,
nos vemos mais tarde.

1032
01:23:02,979 --> 01:23:04,605
Vejo você no pub.

1033
01:23:09,685 --> 01:23:15,142
São 7h45... volte ao trabalho com calma,
mas lembre-se,

1034
01:23:15,190 --> 01:23:18,608
cuidado com provocações
e não jogue o jogo do dono.

1035
01:23:18,736 --> 01:23:22,169
Haverá uma assembleia de trabalhadores
na cafeteria,

1036
01:23:22,285 --> 01:23:26,782
com representantes do
três sindicatos conjuntos, obrigado!

1037
01:23:27,353 --> 01:23:33,016
Cuidado com as provocações!
Não aceite a chantagem sindical.

1038
01:23:33,041 --> 01:23:37,371
Os sindicalistas são os
escravos dos proprietários!

1039
01:23:37,653 --> 01:23:39,147
Eles são reformistas!

1040
01:23:39,172 --> 01:23:44,797
À violência dos proprietários
nós respondemos com violência revolucionária!

1041
01:23:44,891 --> 01:23:48,676
Produção de sabotagem
e se recusar a trabalhar!

1042
01:23:48,782 --> 01:23:50,909
Trabalhadores!
Não se deixe enganar!

1043
01:23:50,934 --> 01:23:54,636
- Você não pode entrar...
- O que quer dizer com não posso entrar?

1044
01:23:55,824 --> 01:23:59,953
- Há uma carta para você.
- Que carta? Por que não posso entrar?

1045
01:24:02,174 --> 01:24:03,634
Eles não estão me deixando entrar!

1046
01:24:05,060 --> 01:24:08,309
Lá! Veja como isso termina
com seu extremismo?

1047
01:24:08,756 --> 01:24:15,506
- Esse é o resultado das suas provocações!
- Trabalhador não é filhinho do papai!

1048
01:24:16,047 --> 01:24:20,544
- Eu não farei nada.
- Lulu!

1049
01:24:21,064 --> 01:24:23,817
- Você vê? Perdi meu emprego!
- Convoque uma reunião!

1050
01:24:23,864 --> 01:24:27,914
Primeiro eles me atropelaram,
então eles me demitem!

1051
01:24:28,497 --> 01:24:33,326
Eles me querem morto!
Batida!

1052
01:24:33,497 --> 01:24:36,914
Greve, camaradas trabalhadores!
Vamos entrar em greve!

1053
01:24:37,948 --> 01:24:40,091
- Para a reunião!
- Espere por nós, Massa!

1054
01:24:40,130 --> 01:24:43,101
Esse eles vão pagar...
vamos fazer uma reunião!

1055
01:24:43,164 --> 01:24:47,433
Mas um trabalhador como eu...
Para onde eu vou?

1056
01:24:47,678 --> 01:24:50,965
Para onde estamos indo?
Vamos para a escola?

1057
01:24:51,352 --> 01:24:56,767
Para o teatro? Para o cemitério?
Para se foder? Para nossas mães?

1058
01:24:56,995 --> 01:25:02,667
Para onde vamos?
Onde? Onde?

1059
01:25:11,302 --> 01:25:13,280
- Cadê o barbudo?
- Na escola secundária de Pisacane.

1060
01:25:13,304 --> 01:25:16,093
O que você quer dizer
no Pisacane? Perdi meu emprego!

1061
01:25:34,146 --> 01:25:37,101
Lulu! Lulu! Quem fez você fazer isso?

1062
01:25:37,452 --> 01:25:41,497
Vamos! Você perdeu seu cérebro?
Quem fez você fazer isso?

1063
01:25:41,586 --> 01:25:45,755
E pensar que você era o engenheiro
favorito! Você enlouqueceu?

1064
01:25:47,963 --> 01:25:51,166
Vá embora! Vá embora!
Fique calma, Lulu!

1065
01:25:52,430 --> 01:25:55,766
Vá ver um médico.
Existem bons na cidade.

1066
01:25:55,791 --> 01:25:57,832
- Vá para casa e durma!
- Vai, Lulu!

1067
01:25:59,153 --> 01:26:00,612
Massa! Massa!

1068
01:26:02,009 --> 01:26:04,798
Ouvir.
A montagem é longa e difícil...

1069
01:26:05,282 --> 01:26:08,450
- Escute... não desanime.
- Diga-me a verdade.

1070
01:26:08,852 --> 01:26:14,892
Espere por mim na saída.
Na saída, Massa!

1071
01:26:16,479 --> 01:26:17,939
Na saída?

1072
01:26:28,365 --> 01:26:32,432
Qual é o resultado? Isso é bom?

1073
01:26:32,502 --> 01:26:34,617
Escute, Lulu...

1074
01:26:34,641 --> 01:26:38,554
A assembleia rejeitou a
proposta de uma greve de longo prazo.

1075
01:26:38,643 --> 01:26:41,218
- Agora vamos tentar novamente.
- Rejeitou?

1076
01:26:41,472 --> 01:26:44,917
Falaremos com os trabalhadores...
vamos tentar novamente e convencê-los...

1077
01:26:45,168 --> 01:26:49,297
A assembleia decidiu não
abandonar o plano atual.

1078
01:26:49,905 --> 01:26:52,231
- Eu sabia, eu sabia...
- Você sabe como eles são.

1079
01:26:52,282 --> 01:26:54,552
Você vê, Lulu, a situação é sobre
regulando o trabalho por peça,

1080
01:26:54,576 --> 01:26:59,819
não se trata de começar uma revolução...
você está sempre fazendo inversões de marcha.

1081
01:26:59,905 --> 01:27:02,924
Cada vez que entramos em greve,
não é só o dono que sai perdendo,

1082
01:27:02,960 --> 01:27:05,027
nós também não ganhamos dinheiro...

1083
01:27:05,087 --> 01:27:13,095
O dinheiro! 10.000 liras para
mantendo a criança, eu dou para você!

1084
01:27:13,900 --> 01:27:18,562
E dê ao garoto esta carta...
e diga a ele para emoldurar!

1085
01:27:19,110 --> 01:27:20,855
Eles rejeitaram.

1086
01:27:23,525 --> 01:27:27,191
Eu não posso ficar com isso, ele precisa disso.
Vá e dê a ele!

1087
01:27:30,875 --> 01:27:35,039
Lulu, garanto a você que o
os sindicatos irão defendê-lo até o fim.

1088
01:27:35,407 --> 01:27:39,323
- Eu não ligo.
- Mas tenha cuidado. Ajude-nos.

1089
01:27:40,520 --> 01:27:43,011
- Experimente e entenda.
- O que me importa?

1090
01:27:43,065 --> 01:27:46,084
O isolamento é difícil, Lulu...
tenha cuidado.

1091
01:27:47,388 --> 01:27:50,011
Eu tenho que entrar agora.
Fique calmo.

1092
01:28:13,767 --> 01:28:15,924
Esta é uma escola ocupada!

1093
01:28:15,949 --> 01:28:22,879
Os alunos estão atualmente discutindo
grandes problemas em suas vidas!

1094
01:28:22,949 --> 01:28:25,160
Eles discutem política.

1095
01:28:25,185 --> 01:28:32,442
Os pais são convidados a sair
e voltem para suas casas!

1096
01:28:32,497 --> 01:28:39,692
- Para assistir TV! Discutir com garçons...
- Com licença! Com licença!

1097
01:28:39,770 --> 01:28:44,321
Ele me conhece. Eu sou o cara do B.A.N.
Perdi meu emprego e meu dedo. Lembrar?

1098
01:28:44,542 --> 01:28:46,800
- Para onde eu vou?
- Lá!

1099
01:28:47,204 --> 01:28:50,455
Por que você o deixa entrar?
Por que ele pode entrar?

1100
01:28:57,448 --> 01:29:00,984
- Eles também são estudantes?
- Somos imigrantes sicilianos.

1101
01:29:06,673 --> 01:29:09,212
Olha ele ali...

1102
01:29:10,716 --> 01:29:17,254
Ei, sou eu, Lulu... sou eu.

1103
01:29:17,769 --> 01:29:22,078
- Você ouviu que perdi meu emprego?
- Eu sei, eu sei...

1104
01:29:22,133 --> 01:29:25,384
Você está dormindo aqui. Mas esta manhã
você poderia ter vindo até aí...

1105
01:29:25,435 --> 01:29:27,330
Não podemos estar em todos os lugares.

1106
01:29:27,354 --> 01:29:30,640
- Mas você pelo menos?
- Faço o que posso... somos poucos.

1107
01:29:31,206 --> 01:29:33,876
Ontem estivemos na oficina.
Hoje estamos nas escolas.

1108
01:29:34,121 --> 01:29:36,379
E amanhã talvez estaremos em
o sul trabalhando como lavradores...

1109
01:29:36,404 --> 01:29:38,328
No asilo com Militina...

1110
01:29:38,409 --> 01:29:42,663
Com o nosso trabalho, tentamos fazer
as contradições explodem.

1111
01:29:43,214 --> 01:29:47,678
- Para mudar esse modo de vida...
- Você me mudou porque perdi meu emprego.

1112
01:29:48,633 --> 01:29:51,862
Porque contanto que você obedeça
seu chefe ninguém toca em você...

1113
01:29:52,040 --> 01:29:55,457
então você se torna consciente
e você está fodido.

1114
01:29:56,031 --> 01:29:59,377
Mas você já sabia disso, não é?
Não é novidade para você.

1115
01:30:00,016 --> 01:30:03,765
Eu não sou estúpido.
Eu sei como as coisas estão.

1116
01:30:07,718 --> 01:30:10,010
Mas devemos partir agora!
Porque...

1117
01:30:10,188 --> 01:30:14,317
Vamos voltar para a fábrica
com esses alunos...

1118
01:30:17,701 --> 01:30:22,115
- Estamos divididos... e somos poucos...
- Poucos?

1119
01:30:23,445 --> 01:30:25,947
Eu devo comer!
Você entende?

1120
01:30:26,127 --> 01:30:29,516
Você deveria saber disso
você sempre pode encontrar comida.

1121
01:30:29,588 --> 01:30:31,214
Eu não quero caridade...

1122
01:30:33,351 --> 01:30:36,928
Esqueça. Eu só vou...

1123
01:30:36,953 --> 01:30:40,143
continue pedalando... independentemente.

1124
01:30:40,676 --> 01:30:45,884
O seu caso é individual...
e não é isso que nos interessa.

1125
01:30:46,141 --> 01:30:50,981
Queremos um discurso baseado em classe...
Você quer uma história pessoal.

1126
01:30:51,036 --> 01:30:53,373
- Quer ouvir o meu?
- O que me importa com histórias pessoais?

1127
01:30:53,398 --> 01:30:57,313
Olhe para mim. Tenho 30 anos.
Veja minha condição!

1128
01:30:57,383 --> 01:31:02,509
- Não grite!
- Já fiz 3 exames, estou com piorreia.

1129
01:31:02,824 --> 01:31:07,819
- E eu tive envenenamento por chumbo!
- E eu estou com piorréia, certo?

1130
01:31:09,154 --> 01:31:13,478
- Massa, estávamos esperando por você.
- De onde você saiu?

1131
01:31:13,572 --> 01:31:17,146
- O que devo fazer agora?
- Eu não me importo com o que você tem que fazer.

1132
01:31:17,263 --> 01:31:20,430
Faça o que quiser. Lá
são mil maneiras de viver.

1133
01:31:20,463 --> 01:31:25,126
Tente mudar.
Não viva como antes.

1134
01:31:25,490 --> 01:31:29,576
Fique conosco. Você está desempregado agora,
você pode fazer o que quiser.

1135
01:31:29,601 --> 01:31:31,974
De qualquer forma, você pode
sempre encontre algo para comer.

1136
01:31:32,671 --> 01:31:35,294
Se você quiser, você pode
até mesmo ser um ativista em tempo integral.

1137
01:31:35,412 --> 01:31:39,079
Olha, não tente ser engraçado.
(Mantenha suas mãos longe.)

1138
01:31:39,285 --> 01:31:41,694
- Massa, você será recontratado!
- Olha, eu já...

1139
01:31:42,494 --> 01:31:45,270
Tomei decisões que...

1140
01:31:46,249 --> 01:31:48,299
Eu sei o que tenho
fazer por mim mesmo...

1141
01:31:48,637 --> 01:31:52,339
Adeus e tudo de bom!

1142
01:31:54,209 --> 01:31:56,665
- Massa, por que você não fica aqui?
- Você é estudante?

1143
01:31:56,794 --> 01:32:00,295
- Sim, é verdade, sou estudante...
- Você é um estudante!

1144
01:32:00,565 --> 01:32:04,611
Claro! Eu trabalho e pago
meus estudos! Não fale merda.

1145
01:32:04,636 --> 01:32:07,721
- Você também é estudante?
- Meu? Por que?

1146
01:32:09,073 --> 01:32:13,116
- Diga a todos para irem embora...
- Por que você não fica aqui?

1147
01:32:13,187 --> 01:32:16,388
- Você deve ficar com os alunos.
- Pois é... com os alunos!

1148
01:32:16,538 --> 01:32:18,697
Muito bem, fique aqui e estude...

1149
01:32:18,737 --> 01:32:21,230
O trabalhador deve fazer isso sozinho...
mesmo para três pessoas.

1150
01:32:21,345 --> 01:32:23,251
Você não tinha nada para fazer
antes na fábrica...

1151
01:32:23,275 --> 01:32:27,552
- Você não pode sair assim!
- Estou indo para a Suíça.

1152
01:32:27,577 --> 01:32:30,428
Precisamos lutar até que eles o recontratem.
Por que você está indo embora?

1153
01:32:30,453 --> 01:32:34,120
- Não se isole! É melhor se...
- Aproveite seus estudos...

1154
01:32:34,166 --> 01:32:35,893
Ah, vá para o inferno...

1155
01:33:11,188 --> 01:33:13,056
Todos vocês parecem pequenos trabalhadores!

1156
01:33:13,194 --> 01:33:15,207
O que você está fazendo por aqui?

1157
01:33:15,816 --> 01:33:19,269
Nada. Estou aqui. Eu vim ver você.

1158
01:33:19,544 --> 01:33:23,758
Estou feliz. Mamãe nunca
me pega na escola.

1159
01:33:23,896 --> 01:33:25,771
Vou para casa sozinho.

1160
01:33:27,669 --> 01:33:30,955
Bem, eu vim ver você... não foi?

1161
01:33:33,914 --> 01:33:37,264
E seu filho Armando...
o que ele está fazendo? Ele está com você?

1162
01:33:37,840 --> 01:33:39,585
Faz um tempo que não o vejo.

1163
01:33:41,194 --> 01:33:45,904
-Um dia sairemos juntos.
- Não sei se mamãe vai me deixar ver você.

1164
01:33:47,694 --> 01:33:49,649
Ela tem um temperamento tão forte!

1165
01:33:58,051 --> 01:34:00,295
O que ela diz sobre
eu agora, sua mãe?

1166
01:34:01,208 --> 01:34:04,744
Ela sempre diz "Aquele idiota!",
e então ela chora.

1167
01:34:05,429 --> 01:34:07,007
Por que você sempre grita?

1168
01:34:18,957 --> 01:34:21,280
Você gosta de ficar comigo?

1169
01:34:25,763 --> 01:34:27,638
Vocês parecem pequenos trabalhadores!

1170
01:34:29,853 --> 01:34:31,480
Para que lado você está indo?

1171
01:34:33,544 --> 01:34:38,111
- Eu vou por ali.
- E eu vou por aqui... tchau.

1172
01:34:38,731 --> 01:34:41,519
- Vê você!
- Sim...

1173
01:34:59,060 --> 01:35:03,308
A tempestade que se moveu sobre o Atlântico,
moveu-se lentamente em direção ao Cazaquistão.

1174
01:35:06,776 --> 01:35:09,149
Está chovendo mijo
por 2 dias em toda a Lombardia,

1175
01:35:09,195 --> 01:35:11,604
- 100 pessoas mortas e 10 desaparecidas.
- 20.

1176
01:35:12,159 --> 01:35:15,612
Vieri, Burnich, Facchetti,
Suarez, Amarildo, Lodetti.

1177
01:35:16,379 --> 01:35:18,337
- Como está seu irmão?
- Ele está bem...

1178
01:35:19,976 --> 01:35:25,505
Se você franzir as sobrancelhas,
você inventará um estratagema.

1179
01:35:27,190 --> 01:35:30,323
Mas...

1180
01:35:30,347 --> 01:35:34,643
Se você quer enlouquecer,
acredite em mim...

1181
01:35:34,808 --> 01:35:37,348
você tem que retornar à fábrica.

1182
01:35:38,087 --> 01:35:41,339
Fiquei furioso na fábrica.

1183
01:36:33,300 --> 01:36:36,385
Abaixo esse muro... o muro...

1184
01:36:37,418 --> 01:36:41,666
Para baixo, para baixo...

1185
01:36:42,086 --> 01:36:45,623
Abaixo esse muro!

1186
01:36:45,918 --> 01:36:48,913
Para baixo, para baixo...

1187
01:36:49,956 --> 01:36:55,829
Para baixo, para baixo...

1188
01:37:13,366 --> 01:37:15,026
Eu trouxe as coisas.

1189
01:37:21,073 --> 01:37:22,569
A parede!

1190
01:37:27,045 --> 01:37:31,756
Parede...

1191
01:37:33,151 --> 01:37:34,860
Parede...

1192
01:37:43,905 --> 01:37:47,829
Massa! Conseguimos nossa primeira vitória!
Eles transferiram o engenheiro!

1193
01:37:47,854 --> 01:37:53,395
Lulu! Sabemos que você está aí!
Sair!

1194
01:37:53,497 --> 01:37:57,309
Abrir! O que você é
fazendo lá sozinho?

1195
01:37:57,356 --> 01:38:03,192
- Sair! Volte para a fábrica!
- Lulu, os camaradas precisam de você!

1196
01:38:03,309 --> 01:38:07,390
Você é um símbolo agora, você deve sair,
todos os camaradas estão esperando por você!

1197
01:38:07,430 --> 01:38:12,412
Você sabia que 30% dos
trabalhadores entraram em greve hoje?

1198
01:38:13,250 --> 01:38:15,789
Você tem que sair... até os portões!

1199
01:38:16,333 --> 01:38:20,878
Lulu, você tem que participar
a luta se quiser ser contratado novamente!

1200
01:38:21,037 --> 01:38:22,747
Saia, vamos!

1201
01:38:29,272 --> 01:38:30,472
Estou vendendo tudo.

1202
01:38:31,186 --> 01:38:34,188
Liberação... Suíça.

1203
01:38:34,588 --> 01:38:38,503
Emigrar... emigrar...

1204
01:38:46,438 --> 01:38:49,143
Casal apaixonado... 8.500.

1205
01:38:51,208 --> 01:38:56,119
1.500, se eles me derem...
dois dias de trabalho.

1206
01:38:59,159 --> 01:39:04,747
Mesa dourada com estampa estrangeira.

1207
01:39:09,807 --> 01:39:11,354
30 horas de trabalho.

1208
01:39:13,678 --> 01:39:15,054
5.000 liras.

1209
01:39:19,525 --> 01:39:27,486
Pintura de um palhaço...
10 horas... 24.000 liras,

1210
01:39:28,542 --> 01:39:30,452
3.000, 5.000.

1211
01:39:32,505 --> 01:39:34,923
Audiolivro de <i>Os Noivos</i>.

1212
01:39:35,662 --> 01:39:40,371
10.000 na Suíça, 15.000 em Milão,
eles vão pensar que sou louco.

1213
01:39:43,849 --> 01:39:47,551
Vaso de cristal... flores de plástico.

1214
01:39:53,929 --> 01:39:55,128
2.000 liras.

1215
01:39:58,219 --> 01:40:02,207
Este... traz até azar.

1216
01:40:08,252 --> 01:40:12,085
Vários animais... prêmios.

1217
01:40:14,329 --> 01:40:15,825
Todos nativos.

1218
01:40:18,957 --> 01:40:22,872
Se eu conhecer o cara que
surgiu com essas coisas.

1219
01:40:23,564 --> 01:40:28,356
<i>O assistente de cozinha abre latas,
prepara maionese, afia facas.</i>

1220
01:40:31,392 --> 01:40:32,769
Momento mágico.

1221
01:40:37,345 --> 01:40:43,349
<i>A magia da luz de velas,
com velas Ronson...</i>

1222
01:40:43,972 --> 01:40:45,847
Foda-se!

1223
01:40:46,889 --> 01:40:51,516
Se eu encontrar o cara que pensou
de fazer essas coisas...

1224
01:40:51,940 --> 01:40:53,653
isso machuca meu cérebro!

1225
01:40:58,309 --> 01:41:01,813
Quatro despertadores?
Eu tenho 4 deles. Para que?

1226
01:41:14,025 --> 01:41:17,606
Um museu.

1227
01:41:20,701 --> 01:41:24,153
Onde eu os coloquei?
Contas, lembranças...

1228
01:41:25,423 --> 01:41:28,425
Um dia eu vou me colocar
aqui também.

1229
01:41:29,442 --> 01:41:33,656
Vaca de merda...

1230
01:41:34,348 --> 01:41:37,266
Procure por eles! Aqui estão eles.

1231
01:41:37,291 --> 01:41:42,992
Belo pacote, pacote de ações.

1232
01:41:44,185 --> 01:41:47,963
Compartilha...

1233
01:41:49,126 --> 01:41:53,721
Um dia eu vou me colocar
ali dentro... embalsamado.

1234
01:41:53,745 --> 01:41:56,624
Entra aí... vadia!

1235
01:42:15,618 --> 01:42:18,965
O que você está fazendo, verificando?
Me testando, hein?

1236
01:42:19,096 --> 01:42:20,729
Você está caindo agora?

1237
01:42:20,865 --> 01:42:25,339
Agindo como um fantasma?
Tentando não me assustar?

1238
01:42:26,824 --> 01:42:30,989
Eu vou quebrar você!
Quem você está testando?

1239
01:42:31,465 --> 01:42:35,796
Eu vou quebrar você!

1240
01:42:43,431 --> 01:42:46,058
Ele está verificando! Verificando!

1241
01:42:46,458 --> 01:42:48,120
O que você está verificando?

1242
01:42:59,638 --> 01:43:02,117
Olha, mãe! Scrooge explodiu.

1243
01:43:22,886 --> 01:43:26,221
Parede... a parede

1244
01:45:19,788 --> 01:45:23,372
Parede... a parede.

1245
01:45:34,538 --> 01:45:36,578
- Quem é?
- Somos nós! Abrir!

1246
01:45:46,200 --> 01:45:48,040
- Seu pai não está aqui?
- Sim, ele é.

1247
01:45:48,065 --> 01:45:50,770
Rápido, acorde-o!
Diga a ele que é importante!

1248
01:45:54,356 --> 01:45:58,735
- O que é?
- Há um homem.

1249
01:45:58,844 --> 01:46:03,149
- Lulu, tem gente!
- Um homem quer falar com você.

1250
01:46:03,898 --> 01:46:06,829
- Ele disse que é importante.
- Quem é?

1251
01:46:06,971 --> 01:46:09,988
- Com licença...
- São dois ou três deles...

1252
01:46:10,013 --> 01:46:11,314
Entre!

1253
01:46:11,424 --> 01:46:14,896
- Desculpe incomodar, é importante...
- Pai, vista-se!

1254
01:46:15,033 --> 01:46:16,308
Quem é?

1255
01:46:17,825 --> 01:46:20,836
Entre na sala,
Lulu virá imediatamente.

1256
01:46:20,988 --> 01:46:22,517
- Obrigado.
- Entre

1257
01:46:22,695 --> 01:46:25,781
Lulu! Nós conseguimos!

1258
01:46:25,806 --> 01:46:28,820
Você foi recontratado!
Você vai voltar ao trabalho!

1259
01:46:29,070 --> 01:46:34,248
Assinamos hoje à noite, às 14h. Nós temos
tudo! Mesmo por peça!

1260
01:46:34,494 --> 01:46:36,867
Lulu, sua contribuição foi decisiva!

1261
01:46:38,075 --> 01:46:42,572
- Bem? Você não está feliz?
- Estou feliz.

1262
01:46:42,841 --> 01:46:44,834
Você quer um pouco de conhaque?

1263
01:46:47,658 --> 01:46:51,408
Eu disse que teríamos sucesso.

1264
01:46:54,186 --> 01:46:58,599
- Você me contou.
- Este é o resultado da solidariedade sindical.

1265
01:47:00,415 --> 01:47:03,285
Imagine só,
é a primeira vez na província

1266
01:47:03,340 --> 01:47:06,569
que eles recontratem um trabalhador demitido
por razões políticas.

1267
01:47:06,666 --> 01:47:11,909
- Importante, não é?
- Droga! A primeira vez?

1268
01:47:12,956 --> 01:47:18,580
- E Militina...
- Quem é Militina?

1269
01:47:21,261 --> 01:47:22,756
Eles não o contrataram novamente?

1270
01:47:23,091 --> 01:47:27,800
Esses tempos acabaram...
hoje estamos muito mais fortes,

1271
01:47:27,880 --> 01:47:32,590
mais consciente. Hoje nós
assustá-los. Não é, Lulu?

1272
01:47:37,709 --> 01:47:41,917
Lulu, você viu?
Você está feliz?

1273
01:47:43,953 --> 01:47:45,448
Eu sou.

1274
01:47:49,352 --> 01:47:52,354
- Você, entre também...
- Entre, Bassi!

1275
01:47:52,616 --> 01:47:55,571
Você quer café?
Vou fazer café.

1276
01:47:56,889 --> 01:48:00,093
Bem, então... para sua saúde! Saúde!

1277
01:48:01,545 --> 01:48:02,613
Saúde!

1278
01:48:21,478 --> 01:48:23,519
- É verdade?
- Claro.

1279
01:48:28,586 --> 01:48:34,258
Camaradas trabalhadores! Nós alcançamos
os objetivos que estabelecemos para nós mesmos!

1280
01:48:34,481 --> 01:48:37,981
A recontratação de Massa,
e a regulamentação do trabalho por peça.

1281
01:48:38,120 --> 01:48:41,455
Mas a luta não acabou...
continua no chão de fábrica.

1282
01:48:41,498 --> 01:48:43,907
Verifique os tempos de saída!

1283
01:48:45,535 --> 01:48:49,789
Hoje, depois das 8 horas
de trabalho duro

1284
01:48:49,852 --> 01:48:54,507
Você sairá quando escurecer!
O sol não vai brilhar para você hoje...

1285
01:48:54,570 --> 01:49:00,468
- Você está feliz?
- Eu sou.

1286
01:49:00,534 --> 01:49:03,204
Você pode ver um pouco disso
se o chefe permitir!

1287
01:49:03,243 --> 01:49:05,610
Trabalhadores! Rebelde!

1288
01:49:05,654 --> 01:49:11,204
O que você ganhou hoje é
não por causa dos sindicatos!

1289
01:49:11,282 --> 01:49:17,835
Mas devido à sua vontade de lutar!
Lute conosco, estudantes!

1290
01:49:17,889 --> 01:49:25,897
Seu objetivo imediato é,
e será, tudo de uma vez!

1291
01:49:39,738 --> 01:49:42,906
Trabalhe, escravos!

1292
01:49:43,461 --> 01:49:47,791
Trabalhe, escravos!

1293
01:49:48,213 --> 01:49:52,461
Você se comportou mal, então eles te colocaram
na linha de montagem!

1294
01:49:52,486 --> 01:49:53,815
Veja o destino do homem!

1295
01:49:54,248 --> 01:49:58,744
eu estava sonhando...
Você me ouviu? Estou falando com você!

1296
01:49:58,918 --> 01:49:59,961
O que?

1297
01:50:00,381 --> 01:50:03,336
- Eu estava lá sonhando!
- Do quê?

1298
01:50:03,519 --> 01:50:06,556
- Uma parede!
- Massa, você sonhou...

1299
01:50:06,606 --> 01:50:10,687
O que eles estão dizendo? Eu não
entender? Eu não consigo ouvir!

1300
01:50:10,774 --> 01:50:15,759
- Massa sonhou com um muro!
- Ele sonhou com uma parede!

1301
01:50:15,892 --> 01:50:17,746
- Massa, e é?

1302
01:50:17,934 --> 01:50:21,121
Eu estava lá sonhando com uma parede...

1303
01:50:21,145 --> 01:50:25,485
- Eu estava... eu estava morto.
- Quem? - Eu morri!

1304
01:50:27,024 --> 01:50:30,934
- Massa sonhou que estava morto!
- Quem morreu?

1305
01:50:30,996 --> 01:50:34,418
Eu estava morto e enterrado,
e lá estava Militina...

1306
01:50:34,442 --> 01:50:36,940
Massa morreu? Belo sonho!

1307
01:50:37,003 --> 01:50:41,495
- Militina?
-Militina diz...

1308
01:50:41,550 --> 01:50:45,631
- Vá em frente...
- Ele diz que morreu!

1309
01:50:45,664 --> 01:50:48,866
- Quem, Militina?
- Militina morreu!

1310
01:50:48,905 --> 01:50:54,154
- Ele morreu no asilo!
- Não, Militina não morreu!

1311
01:50:56,359 --> 01:51:02,427
- Militina diz... ele grita...
- O que Militina disse?

1312
01:51:02,567 --> 01:51:06,446
- Ele diz vamos quebrar tudo e entrar!
- Vamos entrar!

1313
01:51:06,509 --> 01:51:09,097
Sim, vamos quebrar tudo
e conquiste o paraíso!

1314
01:51:09,136 --> 01:51:15,348
Onde fica isso? Onde?

1315
01:51:16,161 --> 01:51:18,379
Eu não sei...

1316
01:51:18,412 --> 01:51:20,964
Atrás do muro...
o paraíso do outro lado...

1317
01:51:21,000 --> 01:51:23,160
Ele diz, vamos quebrar
tudo e entre.

1318
01:51:23,314 --> 01:51:31,322
Eu não digo nada... e
enfim... tenho uma visão tremenda!

1319
01:51:32,189 --> 01:51:37,148
Imagine isso! Havia um cara com a cabeça
em um lugar e seu corpo a 10 metros de distância.

1320
01:51:37,173 --> 01:51:39,820
Eu ainda me lembro disso.

1321
01:51:39,844 --> 01:51:42,762
Abaixo esse muro!

1322
01:51:42,804 --> 01:51:48,393
Abaixo esse muro!
Abaixo o muro!

1323
01:51:48,852 --> 01:51:52,519
E o muro caiu!

1324
01:51:52,564 --> 01:51:56,859
- Desceu.
- Sim, mas o que havia ali?

1325
01:51:58,192 --> 01:51:59,420
Atrás daquela parede?

1326
01:52:01,823 --> 01:52:07,448
- Havia neblina.
- Que neblina?

1327
01:52:09,181 --> 01:52:11,756
Sim, mas o que havia naquela neblina?

1328
01:52:13,460 --> 01:52:19,832
A princípio nada. Então eu comecei a
olha, e eu vi Militina sair dessa.

1329
01:52:20,763 --> 01:52:22,983
- Militina!
- Quem é Militina?

1330
01:52:23,030 --> 01:52:24,679
Um cara do asilo.

1331
01:52:24,867 --> 01:52:28,387
Então eu vi um trabalhador manual,
um idiota com um dedo faltando.

1332
01:52:28,481 --> 01:52:31,324
E eu disse: "Quem é esse?"

1333
01:52:31,348 --> 01:52:34,002
"Puta merda, sou eu!"

1334
01:52:34,080 --> 01:52:38,001
Tente consertar isso!
Todos vocês se apresentaram um por um...

1335
01:52:38,026 --> 01:52:39,735
Eu estava lá também?

1336
01:52:39,778 --> 01:52:47,786
Estávamos todos lá... na parede...
Na poeira, na neblina...

1337
01:52:48,056 --> 01:52:50,791
- Mas o que isso significa?
- O que isso significa?

1338
01:52:50,908 --> 01:52:53,082
3, 6, 42, números vencedores...

1339
01:52:53,129 --> 01:52:55,740
Olá, Nápoles! 6, 7, 42!

1340
01:52:56,967 --> 01:52:59,507
6, 7, 42!

1341
01:52:59,673 --> 01:53:02,966
Uau, ele é lento aquele cara.
O que isso significa?

1342
01:53:03,005 --> 01:53:05,737
Isso significa que se houver uma parede para
derrubar, nós derrubamos, não?

1343
01:53:05,855 --> 01:53:12,310
Nossa, ele é lento aquele cara! Droga...

1344
01:53:13,854 --> 01:53:15,828
Eu entendo!

1345
01:53:15,852 --> 01:53:20,224
Mas sou eu quem não entende,
quem você é, o que você quer...

1346
01:53:20,283 --> 01:53:23,806
Eu quero derrubar o muro
imediatamente, é quem eu sou!

1347
01:53:24,032 --> 01:53:26,775
- Eu estava lá?
- Não sei, acho que sim...

1348
01:53:27,897 --> 01:53:32,681
No nevoeiro? No paraíso?
Existe neblina no paraíso?

1349
01:53:32,726 --> 01:53:37,436
- Eu estava lá?
- Não sei se você estava lá!

1350
01:53:37,461 --> 01:53:40,961
- O que me importa?
- Por que você não tem bons sonhos?

1351
01:53:42,008 --> 01:53:44,927
- Eu estava no asilo?
- Olhar! Eu também não estava lá...

1352
01:53:45,311 --> 01:53:48,013
- Não havia ninguém lá!
- Atrás da parede?

1353
01:53:48,037 --> 01:53:49,796
Esqueça o que eu disse!