1 00:01:22,320 --> 00:01:27,269 हामी के बाहिर गयौं खोज्न यो उजाडस्थानमा? 2 00:01:27,400 --> 00:01:31,279 हाम्रो देश छोडेर आफन्त... 3 00:01:32,760 --> 00:01:34,796 ... हाम्रो बुबाको घर? 4 00:01:38,240 --> 00:01:40,674 हामीले विशाल समुन्द्रको यात्रा गर्यौं... 5 00:01:41,800 --> 00:01:45,634 के को लागि? के को लागि? 6 00:01:45,720 --> 00:01:47,392 हामीले तपाईलाई चुप लाग्न आग्रह गर्नुपर्छ। 7 00:01:47,480 --> 00:01:53,430 के यो शुद्ध को लागी थिएन र सुसमाचारको विश्वासयोग्य व्यवस्था 8 00:01:53,520 --> 00:01:56,592 - र परमेश्वरको राज्य? - थप छैन! 9 00:01:56,720 --> 00:01:59,632 हामी तिम्रा न्यायकर्ता हौं, र तपाईं हाम्रो होइन। 10 00:01:59,720 --> 00:02:02,598 मलाई न्याय गर्न सकिँदैन झूटा ईसाईहरु द्वारा, 11 00:02:02,720 --> 00:02:07,191 किनभने मैले केही गरेको छैन सुसमाचार मार्फत ख्रीष्टको प्रचार गर्नुहोस्। 12 00:02:07,280 --> 00:02:09,191 बेइज्जती गरिरहनु पर्छ 13 00:02:09,280 --> 00:02:14,912 राष्ट्रमंडल को कानून र आफ्नो घमण्डी अभिमान संग चर्च? 14 00:02:19,320 --> 00:02:22,630 यदि मेरो अन्तस्करणले ठीक देख्छ भने। 15 00:02:22,720 --> 00:02:27,111 तब तिमी निर्वासित हुनेछौ यस वृक्षारोपणको स्वतन्त्रताबाट! 16 00:02:31,440 --> 00:02:33,908 म यसमा खुसी हुनेछु। 17 00:02:36,160 --> 00:02:40,631 त्यसपछि आफ्नो बिदा लिनुहोस् र हामीलाई थप समस्या नगर्नुहोस्। 18 00:02:43,160 --> 00:02:47,631 प्रभु कति दुखी हुनुहुन्छ तिम्रो विरुद्धमा गवाही दिए। 19 00:02:53,200 --> 00:02:54,633 क्याथरीन। 20 00:02:59,200 --> 00:03:00,872 थोमासिन। 21 00:03:00,960 --> 00:03:03,235 आउनुहोस्। 22 00:03:29,680 --> 00:03:34,993 म सारा हृदयले यहोवालाई स्वीकार गर्नेछु 23 00:03:35,080 --> 00:03:41,428 गोप्य र न्यायिक सभामा... 24 00:05:13,000 --> 00:05:17,755 म यहाँ स्वीकार गर्छु म पापमा बाँचेको छु। 25 00:05:17,920 --> 00:05:23,631 म मेरो काममा अल्छी भएँ, मेरो आमाबाबुको अनाज्ञाकारी, 26 00:05:23,760 --> 00:05:25,990 मेरो प्रार्थनाको बेवास्ता। 27 00:05:28,000 --> 00:05:33,233 मसँग छ, गोप्य रूपमा, मेरो शबाथमा खेलियो। 28 00:05:33,320 --> 00:05:36,949 र तिम्रा प्रत्येकलाई भाँचियो विचारमा आज्ञाहरू। 29 00:05:38,840 --> 00:05:43,516 आफ्नै चाहनालाई पछ्याएँ हुनेछ, र पवित्र आत्मा होइन। 30 00:05:46,560 --> 00:05:50,314 मलाई थाहा छ म अझ लाजको योग्य छु र यो जीवनमा दुख... 31 00:05:51,320 --> 00:05:54,278 ... र अनन्त नरक आगो। 32 00:05:56,720 --> 00:06:02,192 तर म तिमीलाई बिन्ती गर्छु ... आफ्नो छोराको खातिर... 33 00:06:03,440 --> 00:06:08,355 मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई दया देखाउनुहोस्, 34 00:06:08,440 --> 00:06:11,159 मलाई तिम्रो ज्योति देखाऊ। 35 00:06:13,360 --> 00:06:14,873 थोमासिन। 36 00:06:42,200 --> 00:06:43,553 बो! 37 00:06:43,640 --> 00:06:47,679 त्यहाँ तिमी छौ, तिमी त्यहाँ छौ। 38 00:06:49,520 --> 00:06:50,839 बो! 39 00:06:53,400 --> 00:06:55,391 साम कहाँ छ? साम कहाँ छ? 40 00:06:55,520 --> 00:06:58,353 त्यो सानो मान्छे कहाँ छ? 41 00:06:58,480 --> 00:07:00,516 बो! 42 00:07:00,600 --> 00:07:03,512 त्यहाँ तिमी छौ, तिमी त्यहाँ छौ। 43 00:07:05,800 --> 00:07:07,597 बो! 44 00:07:12,120 --> 00:07:14,270 साम। 45 00:07:16,280 --> 00:07:19,192 शमूएल! 46 00:10:44,160 --> 00:10:49,234 थोमासिन। 47 00:11:01,640 --> 00:11:04,279 सुत्नुहोस्। 48 00:11:04,360 --> 00:11:08,990 सबै ठिक हुन्छ, सुत्ने । 49 00:12:09,160 --> 00:12:10,832 कालेब। 50 00:12:10,960 --> 00:12:13,713 भगवानले तपाईलाई राम्रो भोलि दिउन्। 51 00:12:13,800 --> 00:12:16,155 सबै अझै एक ओछ्यानमा छन्। 52 00:12:16,240 --> 00:12:18,629 आमा बचाउ। 53 00:12:18,760 --> 00:12:21,672 खैरो दिनमा उठ्न सजिलो छैन। 54 00:12:21,760 --> 00:12:24,433 शैतानले राख्छ आफ्नो पलकहरू छिटो। 55 00:12:27,200 --> 00:12:29,316 - म तिनीहरूलाई जगाउनेछु। - होइन, तिनीहरूलाई हुन दिनुहोस्। 56 00:12:31,240 --> 00:12:35,552 तिम्री आमा सुत्नु भएको छैन एक रात देखि... 57 00:12:40,480 --> 00:12:45,156 हामी अब खोज्न सक्दैनौं, कालेब। हामी सक्दैनौं। 58 00:12:46,760 --> 00:12:49,911 ब्वाँसो होइन भने भोक उसलाई अझै लिएर जान्थे । 59 00:12:58,480 --> 00:13:00,232 काठमा जाऔं। 60 00:13:00,360 --> 00:13:02,920 जालमा फस्यो केहि समय को लागी, 61 00:13:03,000 --> 00:13:05,150 यो नयाँ दु:ख अघि पनि। 62 00:13:05,240 --> 00:13:06,798 काठ भित्र? 63 00:13:06,880 --> 00:13:09,075 के तिमी आफ्नो बुबालाई सहयोग गर्ने छैनौ? 64 00:13:09,160 --> 00:13:12,391 तपाईं र आमा सधैं हुनुहुन्छ हामीलाई त्यहाँ पाइला राख्न निषेध गर्नुभयो। 65 00:13:13,440 --> 00:13:17,558 कालेब, हाम्रो फसल जाडो टिक्न सक्दैन। 66 00:13:17,640 --> 00:13:21,599 हामीले हाम्रो खाना समात्नु पर्छ यदि हामी यसलाई बढ्न सक्दैनौं। 67 00:13:21,680 --> 00:13:25,389 हामी यो मरुभूमि जित्नेछौं। यसले हामीलाई उपभोग गर्दैन। 68 00:14:50,400 --> 00:14:52,914 त्यसोभए तिमी पापी भएर जन्मिदैनौ र? 69 00:14:53,000 --> 00:14:57,869 हो, म पापमा गर्भवती भएको थिएँ र अधर्ममा जन्मियो। 70 00:14:59,640 --> 00:15:02,234 त्यसोभए तिम्रो जन्म पाप के हो? 71 00:15:02,320 --> 00:15:07,030 आदमको पापले मलाई र भ्रष्टलाई दोष लगायो प्रकृति म भित्र बस्छ। 72 00:15:07,120 --> 00:15:11,159 राम्ररी सम्झना, कालेब, धेरै राम्रो। 73 00:15:11,240 --> 00:15:13,834 र तपाईं मलाई भन्न सक्नुहुन्छ तिम्रो भ्रष्ट स्वभाव के हो? 74 00:15:13,920 --> 00:15:16,992 मेरो भ्रष्ट स्वभाव अनुग्रहले खाली छ, 75 00:15:17,080 --> 00:15:22,074 पापतिर झुक्यो, पापमा मात्र र त्यो लगातार। 76 00:15:22,160 --> 00:15:23,957 अब नरम। 77 00:15:37,600 --> 00:15:39,431 हामीले यसलाई फेरि राख्नु पर्छ। 78 00:15:58,000 --> 00:16:02,312 के शमूएल पापी जन्मेका थिए? 79 00:16:02,440 --> 00:16:03,793 हो। 80 00:16:03,880 --> 00:16:05,233 के म तब... 81 00:16:05,360 --> 00:16:08,830 हामी प्रार्थना गर्छौं कि उहाँ प्रवेश गर्नुभयो परमेश्वरको राज्य। 82 00:16:08,920 --> 00:16:10,273 उसले कस्तो दुष्टता गरेको छ? 83 00:16:10,360 --> 00:16:12,396 परमेश्वरमा विश्वास राख्नुहोस्, कालेब। 84 00:16:12,480 --> 00:16:15,119 हामी तिम्रा भाइको बारेमा केही बोल्ने छैनौं। 85 00:16:15,200 --> 00:16:17,031 किन? 86 00:16:17,120 --> 00:16:19,873 उ बेपत्ता भयो, एक हप्ता बितेको छैन । 87 00:16:20,000 --> 00:16:22,036 तैपनि तिमी र आमा उसको नाम नबोल्नु। 88 00:16:22,120 --> 00:16:24,111 ऊ गयो, कालेब। 89 00:16:24,200 --> 00:16:27,033 - मलाई भन्नुहोस्! - के भनौ ? 90 00:16:27,120 --> 00:16:28,951 - के उहाँ नरकमा हुनुहुन्छ? - कालेब! 91 00:16:29,040 --> 00:16:30,996 आमाले आफ्नो प्रार्थना रोक्नुहुन्न। 92 00:16:32,080 --> 00:16:34,196 र यदि म मरे भने, यदि म आज मरे भने ... 93 00:16:34,280 --> 00:16:36,510 - यो के हो? - मेरो मनमा खराबी हुनुपर्छ। 94 00:16:36,640 --> 00:16:38,232 - मेरो पाप क्षमा छैन! - तिमी अझै सानै छौ... 95 00:16:38,320 --> 00:16:40,231 र यदि भगवानले गर्नुहुन्न भने मेरो प्रार्थना सुन्नुहोस्?! 96 00:16:40,320 --> 00:16:42,470 - कालेब! - मलाई भन्नुहोस्! 97 00:16:43,240 --> 00:16:47,870 तिमीलाई हेर, म तिमीलाई राम्रो माया गर्छु, 98 00:16:47,960 --> 00:16:49,393 तर 'परमेश्वर मात्र हुनुहुन्छ, मानिस होइन, 99 00:16:49,480 --> 00:16:52,472 छोरा को हो के थाहा अब्राहामको र को होइन, 100 00:16:52,600 --> 00:16:55,717 को राम्रो र को खराब। 101 00:16:55,800 --> 00:16:59,395 बेहोस म तिमीलाई भन्दिन साम येशूमा सुत्छन्, 102 00:16:59,480 --> 00:17:02,153 कि तिमी चाहन्छौ, कि म गर्नेछु। 103 00:17:02,240 --> 00:17:06,153 तर म तिमीलाई त्यो भन्न सक्दिन। कसैले सक्दैन। 104 00:17:10,840 --> 00:17:13,149 कालेब? 105 00:17:13,240 --> 00:17:15,515 यी कहाँका हुन् ? 106 00:17:15,640 --> 00:17:18,473 इन्डियन टम र पुरानो स्लेटरबाट, जब तिनीहरू अन्तिममा गए। 107 00:17:18,640 --> 00:17:20,358 के व्यापार गर्नुभयो ? 108 00:17:22,640 --> 00:17:24,312 तिम्री आमाको चाँदीको कप। 109 00:17:54,640 --> 00:17:58,349 यो कुरा आमालाई नबोल्नु। कुनै पनि छैन। 110 00:17:58,440 --> 00:18:00,874 उनी पहिले नै ओभररोट भइसकेकी छिन्। 111 00:18:01,880 --> 00:18:05,759 म उसलाई कपको बारेमा बताउनेछु जब उनको पिडा समाप्त भयो। 112 00:18:05,840 --> 00:18:08,957 यसबारे फेरि नबोलौं । 113 00:18:09,040 --> 00:18:10,712 हो। 114 00:18:14,240 --> 00:18:16,629 फाउलर! 115 00:18:16,720 --> 00:18:18,756 एक जनावर को मूर्ख। 116 00:18:18,840 --> 00:18:20,512 फाउलर! 117 00:18:22,560 --> 00:18:24,994 Fowler, यो के हो? 118 00:18:30,080 --> 00:18:32,469 परमेश्वरको प्रशंसा होस्। हतार गर्नुहोस्, कालेब। 119 00:18:35,480 --> 00:18:37,072 नत्र! 120 00:18:38,200 --> 00:18:41,317 - बुबा, यो मरे। - अर्को छेउ। 121 00:18:58,800 --> 00:19:00,870 बुबा? 122 00:19:00,960 --> 00:19:02,757 बुबा! 123 00:19:04,880 --> 00:19:06,313 फाउलर। 124 00:19:06,400 --> 00:19:10,029 कालो फिलिप, कालो फिलिप, उनको टाउकोमा मुकुट बढ्छ 125 00:19:10,120 --> 00:19:13,590 कालो फिलिप, कालो फिलिप नानी रानी को विवाह छ 126 00:19:13,720 --> 00:19:15,950 फेंस पोस्टमा जानुहोस् ... 127 00:19:16,040 --> 00:19:20,033 - जोनास! दया! यता आऊ! - कालो फिलिप, कालो फिलिप 128 00:19:20,120 --> 00:19:22,350 सबैको राजा... 129 00:19:22,440 --> 00:19:24,954 जोनास! दया! 130 00:19:25,600 --> 00:19:29,070 कालो फिलिप, कालो फिलिप, आकाश र जमिनको राजा 131 00:19:29,160 --> 00:19:32,709 कालो फिलिप, कालो फिलिप, समुद्र र बालुवा को राजा 132 00:19:32,800 --> 00:19:36,395 हामी तिम्रा दास हौ, हामी तिमी पुरुष हौ 133 00:19:36,480 --> 00:19:40,359 कालो फिलिपले सिंह खान्छ सिंहको ओडारबाट। 134 00:19:43,440 --> 00:19:47,035 कालो फिलिप, कालो फिलिप, टाउकोमा मुकुट बढ्छ... 135 00:20:07,280 --> 00:20:09,953 फर्कनुहोस्! तपाईं दुई, यो बन्द! 136 00:20:10,040 --> 00:20:11,996 फिलिप, फिर्ता! 137 00:20:15,640 --> 00:20:17,073 स्वर्गले हामीलाई आशीर्वाद दिनुहोस्! 138 00:20:19,880 --> 00:20:21,711 कालेब, गेट होल्ड गर्नुहोस्। 139 00:20:24,720 --> 00:20:26,358 कालेब! 140 00:20:26,440 --> 00:20:28,635 भित्र जानुहोस्! 141 00:20:31,160 --> 00:20:32,434 ओह। 142 00:20:38,040 --> 00:20:40,235 म तिमीलाई शान्त राख्छु। 143 00:20:41,400 --> 00:20:43,675 तिमी सुकेको थियौ र आज बिहान कालेब? 144 00:20:43,760 --> 00:20:44,988 तपाईं कसरी हराउन सक्नुहुन्छ? 145 00:20:45,080 --> 00:20:48,914 अनि तिमीलाई, मैले तिमीलाई राख्न भनें जोनास र दयाको घडी। 146 00:20:49,000 --> 00:20:51,594 म थिएँ, र मैले उनीहरूलाई मलाई मद्दत गर्न आग्रह गरें र तिनीहरूले मलाई कुनै वास्ता गरेनन्। 147 00:20:51,680 --> 00:20:53,910 - म एक-पाउँदै थिए ... - के छ, थोमासिन? 148 00:20:54,000 --> 00:20:55,991 के छ तँलाई ? 149 00:20:56,080 --> 00:20:58,913 तिम्रो बुबाको लत्ताकपडा लिएर जाऊ खोला र तिनीहरूलाई धुनुहोस्। 150 00:20:59,000 --> 00:21:01,878 - तिनीहरूले मलाई कुनै मन तिर्ने थिएन। - र उसको ऊनी बाहिर ब्रश। 151 00:21:01,960 --> 00:21:03,234 उसलाई मद्दत गर्नुहोस्! 152 00:21:07,280 --> 00:21:12,513 Wee एक, यसले मलाई यस्तो दियो तिमी गएको भेट्टाउने डर। 153 00:21:12,600 --> 00:21:14,477 म यहाँ एक्लै छोडिने छैन। सुन्नुस् न ? 154 00:21:15,880 --> 00:21:19,555 बिहानको काम राम्रो पछाडि छ। 155 00:21:19,640 --> 00:21:21,756 जोनास, तिम्रो बहिनीलाई छोड्नुहोस्। 156 00:21:21,880 --> 00:21:24,553 - उसलाई मन पर्छ। - विलियम। 157 00:21:25,560 --> 00:21:28,074 के, बाबुले खर्च गर्न सक्दैनन् आफ्नो छोरा संग ईश्वरीय समय? 158 00:21:28,160 --> 00:21:29,388 जोनास! 159 00:21:29,480 --> 00:21:32,074 - बुबाले भन्नुभयो यो रोक्नुहोस्। - थोमासिन! 160 00:21:32,160 --> 00:21:33,752 - रोक्नुहोस्। - रोक्नुहोस्! 161 00:21:33,880 --> 00:21:35,757 तपाईं प्रत्येक, यसलाई रोक्नुहोस्। 162 00:21:35,880 --> 00:21:37,438 थोमासिन, जुम्ल्याहा बच्चाहरूलाई भित्र लैजानुहोस्। 163 00:21:37,520 --> 00:21:39,192 होइन! 164 00:21:39,320 --> 00:21:42,915 भित्र पस, भित्र पस, भित्र पस । 165 00:21:44,080 --> 00:21:46,389 जसरी मन लाग्छ। 166 00:21:46,880 --> 00:21:49,314 हामी स्याउ खोज्न गयौं! 167 00:21:51,440 --> 00:21:52,759 उपत्यकामा। 168 00:21:52,880 --> 00:21:55,599 मैले सोचें कि मैले स्याउको रूख देखेको छु उपत्यकामा। 169 00:21:55,680 --> 00:21:58,672 बुबाले बन्दुक ल्याउनुभयो, यदि हामीले त्यो ब्वाँसोलाई हेर्यौं भने ... 170 00:21:58,760 --> 00:22:01,035 मलाई किन नभनेको ? 171 00:22:01,120 --> 00:22:03,509 बुबाले सरप्राइज चाहनुहुन्थ्यो, तिमीलाई खुशी पार्न र... 172 00:22:04,960 --> 00:22:07,520 तर त्यहाँ कुनै थिएन। 173 00:22:07,640 --> 00:22:09,437 मलाई लाग्यो कि मैले तिनीहरूलाई देखेको छु। 174 00:22:15,240 --> 00:22:20,109 मलाई तिमी बाहिर मन पर्छ खेत, उपत्यका सम्म पनि। 175 00:22:20,200 --> 00:22:22,430 मेरो कुरा सुन्नुस् न ? 176 00:22:25,280 --> 00:22:30,035 कालेब, राम्रो केटा बन्नुहोस् अनि आमाको लागि पानी ल्याऊ। 177 00:22:30,160 --> 00:22:32,958 खोलाबाट नआउनुहोस्। 178 00:23:26,040 --> 00:23:27,712 किन झुक्किन्छौ ? 179 00:23:34,120 --> 00:23:35,633 त्यसपछि के हुन्छ? 180 00:23:38,160 --> 00:23:39,593 के? 181 00:23:41,800 --> 00:23:45,190 कालेब? कालेब! 182 00:23:45,920 --> 00:23:47,148 रोक्नुहोस्। 183 00:23:47,280 --> 00:23:49,191 मेरो मतलब यसमा कुनै हानि छैन। 184 00:23:51,320 --> 00:23:52,992 तिमिलाई के छ ? 185 00:23:55,120 --> 00:23:56,348 यता आऊ। 186 00:24:01,280 --> 00:24:04,158 तिमीलाई के भयो, ए? 187 00:24:04,240 --> 00:24:06,834 श 188 00:24:11,120 --> 00:24:14,829 मैले कुनै स्याउ देखेको छैन हामी इङ्गल्याण्डबाट गएकाले। 189 00:24:14,920 --> 00:24:17,036 म तिमीले तिनीहरूलाई फेला पार्न चाहन्छु। 190 00:24:17,120 --> 00:24:18,792 म एक को लागी चाहन्छु। 191 00:24:26,440 --> 00:24:27,668 सुन्नुहुन्छ कि ? 192 00:24:27,760 --> 00:24:29,079 हो। 193 00:24:31,320 --> 00:24:32,548 त्यहाँ को छ? 194 00:24:32,640 --> 00:24:34,631 म काठको बोक्सी हुन! 195 00:24:34,720 --> 00:24:36,153 दया, बाहिर आउनुहोस्। 196 00:24:36,240 --> 00:24:37,912 म दयालु होइन, 197 00:24:38,080 --> 00:24:42,039 म काठको बोक्सी हुँ म तिमीहरूलाई चोर्न आएको हुँ। 198 00:24:42,120 --> 00:24:45,032 मलाई स्टिक सुन्नुहोस् रुखहरू मार्फत उड्दै: 199 00:24:45,120 --> 00:24:47,839 चकचकीतता, Clickety-clackity! 200 00:24:47,920 --> 00:24:50,036 - दया! - Clickety-clackity। 201 00:24:50,120 --> 00:24:51,519 गल्ती गर्दा किन हुँदैन, 202 00:24:51,600 --> 00:24:53,716 म बाबाको लुगा धुने बन्छु दास जस्तै, 203 00:24:53,800 --> 00:24:56,439 - अनि तिमी बेकार खेल्दै छौ ? - किनभने आमाले तपाईंलाई घृणा गर्नुहुन्छ। 204 00:24:56,520 --> 00:24:59,159 बिग्रिएको बच्चा। म आमालाई भन्छु तपाईंले खेत एक्लै छोड्नुभयो। 205 00:24:59,240 --> 00:25:01,390 कालो फिलिप भन्छन् मलाई जे मन लाग्छ त्यही गर्न सक्छु । 206 00:25:01,520 --> 00:25:02,919 शैतान तपाईंको कालो फिलिप लिनुहोस्। 207 00:25:03,000 --> 00:25:05,070 यो तिम्रो गल्ती हो म आँगन छोड्न सक्दिन। 208 00:25:05,160 --> 00:25:08,470 म खोला जान सक्छु तपाईंले द विचलाई सैम लिन दिनु अघि। 209 00:25:08,560 --> 00:25:10,630 - शान्त, तिमी। - यो एक ब्वाँसो सैम चोरी थियो। 210 00:25:10,720 --> 00:25:13,951 एक बोक्सी। मैले उसमा देखेको छु सवारी लुगा, काठको बारेमा। 211 00:25:14,080 --> 00:25:16,753 - बुबाले मलाई ट्र्याकहरू देखाउनुभयो। - यो एक बोक्सी थियो। 212 00:25:16,840 --> 00:25:22,597 हो, यो एक बोक्सी थियो, दया, तिमी ठिक बोल्छौ। 213 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 - थोमासिन! - यो म थिएँ। 214 00:25:24,360 --> 00:25:25,679 झूटो। 215 00:25:25,760 --> 00:25:30,151 मैले उसलाई चोरेको थिएँ, म काठको बोक्सी बन्छु। 216 00:25:30,240 --> 00:25:33,277 - झूटो! झूटो! - म हुँ। 217 00:25:33,360 --> 00:25:35,112 उनको सूची छैन, दया। 218 00:25:35,200 --> 00:25:37,395 म त्यो धेरै बोक्सी हुँ। 219 00:25:37,480 --> 00:25:40,950 जब म सुत्छु, मेरो आत्मा चिप्लन्छ मेरो शरीरबाट टाढा 220 00:25:41,040 --> 00:25:43,793 र शैतानको साथ नग्न नाच्छन्। 221 00:25:43,880 --> 00:25:46,474 - यसरी मैले उनको पुस्तकमा हस्ताक्षर गरें। - छैन। 222 00:25:46,560 --> 00:25:48,710 उसले मलाई एउटा ल्याउन भन्यो बप्तिस्मा नगरेको बच्चा, 223 00:25:48,800 --> 00:25:52,952 त्यसैले मैले सैम चोरें अनि मैले उसलाई मेरो मालिकलाई दिएँ। 224 00:25:53,040 --> 00:25:56,316 र म कुनै पनि मानिस बनाउनेछु वा मलाई मनपर्ने कुरा हराउँछ। 225 00:25:56,400 --> 00:25:58,118 - छैन। - हो। 226 00:25:58,200 --> 00:26:00,270 र म पनि तिमीलाई हराउनेछु, यदि तिमी मलाई असन्तुष्ट छौ। 227 00:26:00,360 --> 00:26:03,113 - शान्त रहनुहोस्! - दया, उनी तर काल्पनिक कुराहरू भन्दै छिन्। 228 00:26:03,200 --> 00:26:06,317 सायद म तिमीलाई उमालेर पकाउँछु किनभने हामीसँग खानाको अभाव छ। 229 00:26:06,400 --> 00:26:08,516 - होइन! - रोक्नुहोस्, थोमासिन! 230 00:26:08,600 --> 00:26:10,431 - म सत्य होइन! - यो हो, तपाईं कुरा! 231 00:26:10,520 --> 00:26:12,440 म कसरी दाँत डुब्न चाहन्छु तिम्रो गुलाबी मासुमा। 232 00:26:13,600 --> 00:26:15,431 यदि तिमीले आमालाई यो कुरा कहिले भन्यौ भने, 233 00:26:15,520 --> 00:26:17,715 म तिमीलाई र तिम्री आमालाई बोक्सी बनाउनेछु! र जोनास पनि! 234 00:26:17,800 --> 00:26:19,756 - कालेब! - आफ्नो आँसु रोक्नुहोस् र मौन द्वारा कसम खानुहोस्। 235 00:26:19,840 --> 00:26:21,990 - म कसम खान्छु। - तिमीले आमा र बुबालाई बताउनुहुन्न। 236 00:26:22,080 --> 00:26:24,674 - म कसम खान्छु। - थोमासिन! उनलाई एक्लै छोड्नुहोस्। 237 00:26:24,760 --> 00:26:28,150 कालेब, उसबाट टाढा जानुहोस्, वा उसले तिमीलाई बोक्सी गर्नेछ! 238 00:26:30,880 --> 00:26:33,917 दया किन भन ती भयानक कल्पनाहरू? 239 00:26:34,240 --> 00:26:38,677 - के तिमी पनि मलाई अब घृणा गर्छौ? - यो ब्वाँसोले सैम चोरेको थियो। 240 00:26:40,840 --> 00:26:44,037 मलाई रहन देउ । जाउ आमालाई र मेरो दुष्टता को पिता। 241 00:26:44,120 --> 00:26:47,908 - थोमासिन... - म तिम्रो दयालाई घृणा गर्छु। मलाई चाहिदैन। 242 00:26:55,520 --> 00:26:58,512 र हाम्रा पापहरू क्षमा गर्नुहोस् यो दिन तिम्रो विरुद्धमा 243 00:26:58,600 --> 00:27:02,309 हामीलाई शर्म र पीडाबाट मुक्त गर्नुहोस् जुन हाम्रो लागि हो, पिता। 244 00:27:02,400 --> 00:27:05,915 हामी तपाईंलाई बिन्ती गर्दछौं, हाम्रो विश्वास बढाउनुहोस् सुसमाचारको प्रतिज्ञामा, 245 00:27:06,000 --> 00:27:09,834 तपाईंको नामको हाम्रो डर र हाम्रा सबै पापहरूको घृणा, 246 00:27:09,920 --> 00:27:13,390 कि हामी ढुक्क हुन सक्छौं पवित्र आत्मा हामीमा बास गर्नुहुन्छ। 247 00:27:13,480 --> 00:27:16,711 कि हामी तिम्रा सन्तान हुन सक्छौ तिम्रो माया र दयामा, 248 00:27:16,800 --> 00:27:19,439 तर हामी भोक जस्तै हाम्रो शरीरको यो खानाको लागि 249 00:27:19,520 --> 00:27:23,354 त्यसैले हाम्रो आत्मा भोको छ अनन्त जीवनको खानाको लागि। 250 00:27:23,440 --> 00:27:27,877 हाम्रा पापका दिनहरू चाँडै समाप्त गर्नुहोस्, र हामीलाई अनन्त शान्तिमा ल्याउनुहोस् 251 00:27:28,000 --> 00:27:30,560 शुद्धीकरण को माध्यम बाट तिम्रो छोराको रगत, 252 00:27:30,640 --> 00:27:34,872 हाम्रो प्रभु र एकमात्र मुक्तिदाता येशू ख्रीष्ट। 253 00:27:34,960 --> 00:27:37,554 - आमेन। - आमेन। 254 00:28:13,400 --> 00:28:16,915 थॉमसिन, के गर्नुभयो चाँदीको कप संग? 255 00:28:18,560 --> 00:28:20,994 शेल्फमा छैन? 256 00:28:21,080 --> 00:28:22,911 होइन। 257 00:28:24,800 --> 00:28:26,074 छ बोर्डमा, त्यसपछि। 258 00:28:26,160 --> 00:28:29,197 त्यहाँ पनि छैन। 259 00:28:29,280 --> 00:28:31,874 यो हराएको छ केहि समय को लागी। 260 00:28:32,920 --> 00:28:34,194 हारेको हो ? 261 00:28:36,000 --> 00:28:37,319 मैले छोएको छैन। 262 00:28:39,680 --> 00:28:41,432 त्यसपछि कहाँ गयो ? 263 00:28:41,520 --> 00:28:42,760 मैले छोएको छैन। 264 00:28:42,840 --> 00:28:44,796 मैले तिमीलाई समातेको छु पहिले यो संग सानो। 265 00:28:44,880 --> 00:28:47,440 उसले छोएको छैन भन्छिन्, क्याथरीन। 266 00:28:48,800 --> 00:28:51,997 तिमीले मेरो बुबालाई कसरी गुमाउन सक्छौ यो होभलमा चाँदीको रक्सीको कप, 267 00:28:52,080 --> 00:28:53,433 - म जान्न सक्दिन। - मैले छोएको छैन। 268 00:28:53,520 --> 00:28:56,353 शान्ति, बच्चा। यो गएको छ। 269 00:28:57,360 --> 00:28:59,555 के त्यो पनि ब्वाँसो हराए ? 270 00:29:04,920 --> 00:29:06,831 उनले छोइनन्, क्याथरीन। 271 00:29:12,920 --> 00:29:16,833 के गल्ती छ यो खेत मा? हम्म? 272 00:29:17,960 --> 00:29:19,188 यो स्वाभाविक होइन। 273 00:29:30,680 --> 00:29:36,073 कालेब, तिमी पढ्छौ आज राती वचन को एक अध्याय? 274 00:29:38,280 --> 00:29:41,795 हामीले केही प्रकाश खोज्नुपर्छ हाम्रो अन्धकारमा। 275 00:29:41,880 --> 00:29:45,395 भोलि हामी एक उपवास दिन हुनेछ तर हाम्रा पापहरूको लागि। 276 00:29:53,640 --> 00:29:58,998 Thomasin, तिनीहरूलाई तल ओछ्यान नगर्नुहोस् बेलुकाको खाना अघि? 277 00:29:59,400 --> 00:30:00,799 बा, बा। 278 00:30:55,360 --> 00:30:59,956 ओह, पवित्र र धन्य आत्मा, मसँग रहनुहोस् र मेरो हृदयमा बस्नुहोस्। 279 00:31:00,040 --> 00:31:02,235 तिमी आज राती सुत्नु पर्छ, केट। 280 00:31:02,320 --> 00:31:06,552 यो रात र सधैं, आमेन। 281 00:31:26,400 --> 00:31:28,675 तिमीलाई याद छ म तिमीलाई माया गर्छु? 282 00:31:35,200 --> 00:31:36,599 म गर्छु। 283 00:31:37,600 --> 00:31:39,989 मलाई सूचीबद्ध गर्नुहोस्, केट, 284 00:31:40,080 --> 00:31:44,312 मलाई डर लाग्छ कि तपाईले हेर्नुहुन्छ यो पीडामा धेरै। 285 00:31:46,800 --> 00:31:51,669 हामीले हाम्रो विचार फेर्नुपर्छ परमेश्वर तर्फ, हामी आफैलाई होइन। 286 00:31:55,400 --> 00:32:00,190 उहाँले हामीबाट कहिल्यै बच्चा लिनुभएको छैन। कहिल्यै एक, केट। 287 00:32:02,280 --> 00:32:05,078 यस्तो अनुग्रह कसले कमाउन सक्छ? 288 00:32:08,920 --> 00:32:11,354 भएका छौं परमेश्वरको प्रेमको कृतज्ञ। 289 00:32:14,000 --> 00:32:15,797 उनले यो परिवारलाई गाली गरेका छन् । 290 00:32:15,880 --> 00:32:17,154 छैन। 291 00:32:20,240 --> 00:32:25,030 उसले हामीलाई लगेको छ हामीलाई नम्र गर्नको लागि धेरै कम अवस्थामा 292 00:32:25,120 --> 00:32:29,636 र हामीलाई उहाँको अनुग्रह देखाउनको लागि। 293 00:32:31,360 --> 00:32:35,717 ख्रीष्टले उजाडस्थानमा डोऱ्याउनुभएको थिएन शैतान द्वारा बिरामी भेट्न? 294 00:32:36,680 --> 00:32:38,750 हामीले छोड्नु हुँदैन थियो वृक्षारोपण। 295 00:32:38,840 --> 00:32:40,159 केट। 296 00:32:40,240 --> 00:32:42,913 - हामीले कहिल्यै छोड्नु हुँदैन! - त्यो शापित चर्च। 297 00:32:43,000 --> 00:32:47,357 - यहाँ केहि छैन! - खैर, हामीलाई के चाहिन्छ? चाँदीको प्याला? 298 00:32:48,960 --> 00:32:52,350 तिमीले मलाई कपमा हिर्काउने हिम्मत कसरी गर्यौ? 299 00:32:52,440 --> 00:32:55,671 यो व्यर्थताको लागि होइन कि म यसबाट दुखी छु। 300 00:33:03,840 --> 00:33:05,193 क्याथरीन, मैले तिमीलाई भन्नै पर्छ ... 301 00:33:05,280 --> 00:33:07,794 - हामीले यसलाई बेचेको हुन सक्छ। - के? 302 00:33:07,880 --> 00:33:11,589 कुन मूर्खले हाम्रो मकैको व्यापार गर्ला? 303 00:33:13,280 --> 00:33:18,638 मलाई लिनुहोस्, हाम्रो छोरीले जन्माएको छ उनको नारीत्व को चिन्ह। 304 00:33:21,200 --> 00:33:24,431 थोमासिन? कालेब? 305 00:33:24,520 --> 00:33:26,829 के तपाई आबेद हुनुहुन्छ? 306 00:33:26,920 --> 00:33:28,876 दया? 307 00:33:29,880 --> 00:33:31,108 जोनास? 308 00:33:32,880 --> 00:33:38,159 उनी बूढी भइसकेकी छिन्। उसले अर्को परिवारको सेवा गर्न छोड्नुपर्छ। 309 00:33:38,240 --> 00:33:41,232 उनको दोष थिएन । केट, मैले तिमीलाई भन्नै पर्छ ... 310 00:33:41,320 --> 00:33:44,357 हो, यो तिम्रो थियो आफ्नो परिवारलाई यहाँ लैजानको लागि। 311 00:33:44,440 --> 00:33:45,759 यो ईश्वरीय भूमि हो। 312 00:33:45,840 --> 00:33:47,273 ईश्वरीय? 313 00:33:47,360 --> 00:33:49,240 हाम्रा छोराछोरीको पालनपोषण भइरहेको छ बर्बर जस्तै। 314 00:33:49,320 --> 00:33:50,548 केट! 315 00:33:50,640 --> 00:33:53,791 कति पटक मैले बिन्ती गरेँ शमूएललाई बप्तिस्माको लागि लैजान्छौ? 316 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 तिनीहरूले बप्तिस्मा गरेनन् मण्डली बाहिर। 317 00:33:56,440 --> 00:33:58,317 हाम्रो साम नरकमा छ! 318 00:33:58,400 --> 00:34:01,233 मा जानुहोस्। 319 00:34:01,800 --> 00:34:05,110 भगवान हामीलाई बचाउनुहोस्, कालेब ठीक छ। 320 00:34:05,200 --> 00:34:07,111 हामीले उसलाई अझै राख्नुपर्छ। र थोमासिन। 321 00:34:07,200 --> 00:34:08,553 हाम्रो मकै फोहोर हो! 322 00:34:08,640 --> 00:34:10,676 हामी त्यो मण्डलीमा फर्कन सक्दैनौं। 323 00:34:10,760 --> 00:34:12,159 हामी भोकै रहनेछौं! 324 00:34:12,280 --> 00:34:16,671 शान्ति, शान्ति। तपाईंले तिनीहरूलाई जगाउनुहुनेछ, शान्ति। 325 00:34:21,160 --> 00:34:26,075 गाउँ पुग्छु भोलि घोडा र थोमासिन संग। 326 00:34:26,160 --> 00:34:28,594 टिल्डेन्स वा किन चीजहरू, 327 00:34:28,680 --> 00:34:31,240 तिनीहरूले तिनको उपयोग गर्न सक्छन्। 328 00:34:31,320 --> 00:34:34,232 तिनीहरू असल लोक हुन्। 329 00:34:34,320 --> 00:34:37,551 रोक्नुहोस्, केट। 330 00:34:37,680 --> 00:34:41,355 हामी खाना खोज्नेछौं, मलाई थाहा छ। 331 00:35:04,560 --> 00:35:06,312 कालेब? 332 00:35:07,560 --> 00:35:10,028 के गर्दै हुनुहुन्छ? 333 00:35:10,120 --> 00:35:11,678 सुत्न जानुहोस्। 334 00:35:12,520 --> 00:35:16,035 यो के हो? मलाई भन्नुहोस्, अब। 335 00:35:19,280 --> 00:35:20,793 - त्यसपछि भाग्ने? - छैन। 336 00:35:20,880 --> 00:35:22,632 - मसँग झूट नबोल्नुहोस्। - म गर्दिन। 337 00:35:22,720 --> 00:35:25,280 त्यसपछि के? 338 00:35:25,360 --> 00:35:26,839 मलाई भन्नुहोस्! 339 00:35:26,920 --> 00:35:30,708 यदि तपाईं फेरि सुत्न जानुभयो अनि चुप लागेर बस्यो, 340 00:35:30,800 --> 00:35:32,119 म तिमीलाई वाचा गर्छु, 341 00:35:32,200 --> 00:35:36,830 तपाईंले सेवा गर्न छोड्नु पर्दैन टिल्डेन्स वा अन्य कुनै परिवार। 342 00:35:36,920 --> 00:35:39,354 म मध्याह्नमा फर्कनेछु। 343 00:35:41,720 --> 00:35:44,234 - ठिक छ, मलाई तपाइँ संग जान दिनुहोस्। - छैन। 344 00:35:44,320 --> 00:35:46,914 - मलाई साथ दिनुहोस्। - म सक्दिन। 345 00:35:47,880 --> 00:35:49,791 तिमिले मलाई साथ दिएनौ भने, 346 00:35:49,920 --> 00:35:51,717 म आमालाई जगाउनेछु र बुबा यो क्षण। 347 00:36:12,000 --> 00:36:13,479 खैर? 348 00:36:16,400 --> 00:36:17,958 हो, तर हामीले गर्यौं! 349 00:36:18,040 --> 00:36:19,678 - होइन। - हामीले गर्यौं! 350 00:36:19,760 --> 00:36:21,557 छैन। 351 00:36:21,640 --> 00:36:23,039 इङ्गल्याण्डमा हामीसँग सिसाका झ्यालहरू थिए। 352 00:36:23,160 --> 00:36:25,549 हामी यहाँ गएका छैनौं जब सम्म तपाईं त्यो बिर्सन सक्नुहुन्छ। 353 00:36:25,640 --> 00:36:27,232 तपाईलाई मनपर्छ, थोमासिन? 354 00:36:27,320 --> 00:36:29,550 तिमी पागल भयौ। 355 00:36:29,640 --> 00:36:32,552 फाउलरलाई याद छैन घाममा भुइँमा सुत्ने ? 356 00:36:32,640 --> 00:36:35,393 - तपाईंले गर्नुपर्छ! - होइन। 357 00:36:35,480 --> 00:36:38,870 र जहाँ घाम चम्किन्छ, के उसले आफैलाई न्यानो पार्छ। 358 00:36:38,960 --> 00:36:41,997 उसले टेबुलमा सुतेपछि सम्झनुहोस्, अनि बुबाले उसलाई देख्नुभयो र भन्नुभयो, 359 00:36:42,080 --> 00:36:43,877 "हामीले उसलाई मासुको लागि लिनेछौं! 360 00:36:43,960 --> 00:36:46,599 केट! केट! हामी यो जनावर भुन्नेछौं।" 361 00:36:46,680 --> 00:36:49,240 तपाईंले त्यो याद गर्नुपर्छ! 362 00:36:49,320 --> 00:36:53,836 त्यो दिन सम्झन्छु, तर गिलास छैन। 363 00:36:53,920 --> 00:36:57,310 खैर ... यो सुन्दर थियो। 364 00:37:02,000 --> 00:37:03,592 के होइन, केटा? 365 00:37:06,960 --> 00:37:09,235 बर्ट, तिमीलाई शान्त गर! 366 00:37:09,320 --> 00:37:12,039 फाउलर! होइन, फाउलर! 367 00:37:12,960 --> 00:37:14,313 यहाँ बर्टसँग उभिनुहोस्। 368 00:37:14,400 --> 00:37:18,234 - कालेब, छैन। - म सिधै फर्कन्छु। 369 00:37:18,320 --> 00:37:20,356 ऊ पागल भयो! 370 00:37:25,920 --> 00:37:27,911 - थोमासिन! - कालेब! 371 00:37:28,000 --> 00:37:29,718 - थोमासिन! - थोमासिन! 372 00:37:29,840 --> 00:37:34,152 - कालेब! - कालेब! 373 00:37:34,240 --> 00:37:39,155 - थोमासिन! - कालेब! 374 00:37:39,240 --> 00:37:42,038 थोमासिन! 375 00:37:42,120 --> 00:37:45,954 - थोमासिन! - कालेब! 376 00:37:52,760 --> 00:37:55,274 थोमासिन! 377 00:38:02,760 --> 00:38:04,796 फाउलर! 378 00:38:08,040 --> 00:38:11,749 हे भगवान, मेरो प्रभु, म अब सुरु गर्छु, मलाई मद्दत गर्नुहोस् र म मेरो पाप छोड्नेछु। 379 00:38:11,880 --> 00:38:15,316 किनकि अब म पछुताउनेछु, दुष्टताबाट म तपाईंतिर फर्कनेछु। 380 00:38:15,440 --> 00:38:18,955 मेरो विश्वासलाई कसैले कहिल्यै नष्ट गर्नेछैन, न त मलाई शैतानले के भन्छ। 381 00:38:19,040 --> 00:38:22,749 हे भगवान, मेरो प्रभु, म अब सुरु गर्छु, हे, मलाई मद्दत गर्नुहोस् र म मेरो पाप छोड्नेछु, 382 00:38:22,880 --> 00:38:26,270 किनकि अब म पछुताउनेछु, दुष्टताबाट म तपाईंतिर फर्कनेछु। 383 00:38:26,360 --> 00:38:27,918 मेरो विश्वासलाई कसैले कहिल्यै नष्ट गर्नेछैन, 384 00:38:28,000 --> 00:38:29,956 न त मलाई शैतानले के भन्छ। 385 00:38:30,080 --> 00:38:33,231 हे भगवान, मेरो प्रभु, म अब सुरु गर्छु, हे मलाई मद्दत गर्नुहोस् र म... 386 00:39:04,920 --> 00:39:07,070 कालेब! 387 00:39:14,480 --> 00:39:16,311 कालेब! 388 00:40:27,600 --> 00:40:30,194 - कालेब! - बुबा! 389 00:40:30,280 --> 00:40:31,679 थोमासिन। 390 00:40:33,320 --> 00:40:36,118 ओह, मेरी केटी, मेरी केटी। 391 00:40:41,640 --> 00:40:43,676 तिम्रो भाइ कहाँ छ? 392 00:42:35,120 --> 00:42:37,873 तिमीलाई के भयो, थोमासिन? तिमिलाई के छ ? 393 00:42:37,960 --> 00:42:41,589 म पहिलो प्रकाशमा सेट गर्छु। उसलाई नभेटेसम्म म फर्कने छैन। 394 00:42:41,680 --> 00:42:44,638 गाउँ जानु राम्रो हुन्थ्यो मद्दत उठाउन, म सक्दिन... 395 00:42:44,720 --> 00:42:47,109 यो एक दिनको सवारी हो र मसँग घोडा छैन। 396 00:42:47,200 --> 00:42:48,713 हराउने समय छैन। 397 00:42:48,800 --> 00:42:51,598 सायद तपाईंले छोड्नुभएको हुनुपर्छ आज बिहान, त्यसपछि। 398 00:42:51,680 --> 00:42:54,194 तिमीसँग बन्दुक छैन, विलियम, होइन, कुकुर पनि होइन। 399 00:42:54,280 --> 00:42:56,271 - मूर्ख नहुनुहोस्! - म जानु मूर्ख हुँ। 400 00:42:56,360 --> 00:42:58,749 यो परिवारलाई सहयोग गर्ने कोही छैन । 401 00:43:01,320 --> 00:43:03,515 मलाई हुन दिनुहोस्! 402 00:43:04,560 --> 00:43:07,028 चन्द्रमा उज्यालो छ, वर्षाले मलाई हैरान गर्दैन। 403 00:43:07,160 --> 00:43:09,993 म दुई दिनमा फर्कन्छु, यदि कोही मानिस मसँग फर्कन्छ भने। 404 00:43:10,080 --> 00:43:12,833 - नजानुहोस्, बुबा! - पर्याप्त! 405 00:43:16,440 --> 00:43:18,908 तपाईं किन काठमा जानुभयो हामीलाई भन्नुहोस्। 406 00:43:19,000 --> 00:43:21,389 - मैले वाचा गरें। - मलाई वास्ता छैन! 407 00:43:25,240 --> 00:43:27,196 मलाई तिम्रो नजरमा अनुग्रह खोज्न दिनुहोस्। 408 00:43:27,280 --> 00:43:30,397 ओह, बच्चा, मलाई भन्नुहोस् र म गर्नेछु! 409 00:43:33,200 --> 00:43:34,428 म, उम... 410 00:43:37,120 --> 00:43:39,190 बोल्नुहोस्! 411 00:43:39,320 --> 00:43:40,912 म... 412 00:43:41,520 --> 00:43:43,670 मैले तिम्रो बुबाको कप लिएँ। 413 00:43:48,080 --> 00:43:49,752 मैले यसलाई बेचे। 414 00:43:52,920 --> 00:43:57,471 मलाई माफ गर्नुहोस्, केट। मलाई माफ गर्नुहोस्, थोमासिन। 415 00:44:00,960 --> 00:44:03,428 यो के हो? 416 00:44:08,040 --> 00:44:10,952 क्याथरीन, मैले स्वीकार गर्नुपर्छ। 417 00:44:13,600 --> 00:44:16,558 मैले हिजो कालेबलाई लिए काठ को लागी। 418 00:44:20,720 --> 00:44:24,235 खानाको लागि त, र पैसाको लागि pelts, राम्रो पैसा। 419 00:44:24,320 --> 00:44:26,311 मलाई थाहा थियो तिमी झुटो थियौ ! मलाई थाहा थियो! 420 00:44:26,400 --> 00:44:28,914 मैले अचम्म मानेको थिएँ, त्यसैले मैले गोप्य राखेँ। 421 00:44:29,000 --> 00:44:30,558 म त्यो ब्वाँसो, केटलाई फसाउनेछु। 422 00:44:30,640 --> 00:44:32,596 हाम्रो छोराले मसँग झूटो बोल्दा तिमी उभियौ! 423 00:44:32,680 --> 00:44:34,511 तिम्रै खातिर ! म तिमीलाई माया गर्छु, केट। 424 00:44:34,600 --> 00:44:37,160 - तपाईंले उसलाई जंगलमा लैजानुभयो! - म उसलाई फेला पार्नेछु! 425 00:44:37,280 --> 00:44:39,157 तिमीले परमेश्वरको करार तोडेका छौ। तपाईं झूटो हुनुहुन्छ। 426 00:44:39,280 --> 00:44:40,918 र तपाईंले अर्को बच्चा गुमाउनुभयो। 427 00:44:41,000 --> 00:44:43,514 - म अब जान्छु। - तपाईं जंगलबाट भाग्न सक्नुहुन्न। 428 00:44:43,600 --> 00:44:45,113 म उसलाई खोज्नेछु! 429 00:44:45,200 --> 00:44:48,715 अनि आफैलाई पनि मार्ने ? के जोनास घरको मान्छे हुनेछ? 430 00:44:48,800 --> 00:44:50,791 के तपाईं आफ्नो सबै परिवारलाई मृत्युको लागि धिक्कार गर्नुहुन्छ?! 431 00:44:50,880 --> 00:44:53,314 - क्याथरीन! - मलाई छोड्नुहोस्! 432 00:45:05,720 --> 00:45:07,551 स्याउ टिप्दै। 433 00:45:16,280 --> 00:45:20,637 आमा, बाख्रा ल्याउ अझै ओछ्यानमा परेको छ? 434 00:45:20,720 --> 00:45:22,950 - होइन। - म यो गर्नेछु। 435 00:45:23,040 --> 00:45:27,875 यसलाई भोलिसम्म पर्खनुहोस्। उनीहरु यो बर्षाबाट बच्ने हिम्मत गर्दैनन् । 436 00:45:27,960 --> 00:45:29,837 होइन, म यो गर्छु। 437 00:45:29,920 --> 00:45:32,798 कृपया, आमा। 438 00:45:32,880 --> 00:45:34,791 यता आऊ, बच्चा। 439 00:45:48,040 --> 00:45:49,598 हतार फर्कनुहोस्। 440 00:46:34,240 --> 00:46:36,549 कालेब... 441 00:46:39,640 --> 00:46:40,993 बुबा! 442 00:46:41,080 --> 00:46:42,559 कालेब, कालेब... 443 00:47:09,160 --> 00:47:12,391 श 444 00:47:51,320 --> 00:47:53,151 हे दयालु बुबा, 445 00:47:53,240 --> 00:47:55,913 प्रभु र जीवन दिने दुवै। 446 00:47:56,000 --> 00:47:59,788 तपाईंको एकमात्र, येशू ख्रीष्ट, हामी तपाईंलाई बिन्ती गर्दछौं। 447 00:47:59,880 --> 00:48:01,871 उहाँलाई स्वर्गबाट तल हेर्नुहोस् 448 00:48:01,960 --> 00:48:04,872 ती आँखाहरु संग अनुग्रह र करुणा को। 449 00:48:04,960 --> 00:48:06,632 तिम्रो घाइते दासलाई दया... 450 00:48:41,440 --> 00:48:46,719 बा, बा। बा, बा, बा। 451 00:48:46,800 --> 00:48:49,360 कालेब, कालो फिलिप के हुन्छ? उसलाई के छ? 452 00:48:49,440 --> 00:48:52,000 के थॉमसिनले मलाई बिरामी बनायो? काठ मा? 453 00:48:52,080 --> 00:48:53,354 के भन्नुहुन्छ ? 454 00:48:53,440 --> 00:48:55,396 कालो फिलिप भन्छन् तिमी दुष्ट छौ। 455 00:48:55,520 --> 00:48:57,033 हो, उहाँले मलाई पनि भन्नुभयो। 456 00:48:57,120 --> 00:48:58,394 धिक्कार छ तिम्रो कालो फिलिप। 457 00:48:58,520 --> 00:49:02,832 उहाँले शैतान राख्नुहुन्छ भन्नुहुन्छ कालेबमा, त्यसैले उहाँ बिरामी हुनुहुन्छ। 458 00:49:02,960 --> 00:49:06,589 मैले कालेबलाई कहिल्यै चोट पुर्याउने छैन, न साम, न तिमी। 459 00:49:06,680 --> 00:49:08,511 - तपाईंले मलाई पिट्नु भयो। - यो मजाक थियो। 460 00:49:08,600 --> 00:49:10,238 - तिमीले मलाई खाने भन्यौ। - दया! 461 00:49:10,320 --> 00:49:11,799 आमा बुवाले थाहा पाउनुहुनेछ। 462 00:49:11,880 --> 00:49:14,440 - के? - कि तपाईं एक बोक्सी हो! 463 00:49:16,440 --> 00:49:19,079 थोमासिन! 464 00:49:19,440 --> 00:49:21,078 थोमासिन? 465 00:49:58,960 --> 00:50:01,428 जोन केम्पेको छोरा याद छ? 466 00:50:01,600 --> 00:50:03,955 त्यो पहिलो जाडो, ऊ थियो भारतीय जादू को पीडा। 467 00:50:04,040 --> 00:50:05,837 ‘उस्तै होइन । 468 00:50:05,920 --> 00:50:10,118 - यो अप्राकृतिक प्रोविडेन्स हो। - त्यो मलाई थाहा छैन। 469 00:50:10,200 --> 00:50:12,430 तिम्रो छोरालाई हेर। 470 00:50:13,280 --> 00:50:14,838 - हुनेछ। - के? 471 00:50:14,920 --> 00:50:16,478 - सोच्नुहोस्! - के सोच्नुहोस्? 472 00:50:16,600 --> 00:50:19,558 - सोच्नुहोस्! - मेरो कुनै विचार छैन। 473 00:50:19,640 --> 00:50:21,790 के यो देखिदैन बोक्सीविद्या जस्तै? 474 00:50:21,880 --> 00:50:23,438 के बोक्सी? 475 00:50:24,640 --> 00:50:26,790 त्यसो भए कसले गर्छ? WHO? 476 00:50:27,760 --> 00:50:30,115 तिम्रा बिचारहरु बच्चा जस्तै हो। 477 00:50:36,800 --> 00:50:38,313 के गर्दै हुनुहुन्छ? 478 00:50:39,320 --> 00:50:42,437 हामी वृक्षारोपणमा फर्कन्छौं बिहान। 479 00:50:42,560 --> 00:50:46,712 Thomasin को लागि राम्रो परिवार खोज्नुहोस्, कालेबलाई डाक्टरकहाँ लैजानुहोस्। 480 00:50:47,720 --> 00:50:49,790 यदि यो हो भने उसले बताउनेछ केहि प्राकृतिक बिरामी वा छैन। 481 00:50:51,800 --> 00:50:54,758 तैपनि हामी भिखारी भएर फर्किन सक्दैनौं। 482 00:50:54,840 --> 00:50:59,311 म फिल्ड खन्याउछु। हुनु पर्छ केही फल अझै पनि यो सड द्वारा अछुतो। 483 00:50:59,400 --> 00:51:02,312 म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, क्याथरीन, तपाईं अहिले उहाँको लागि के गर्न सक्नुहुन्छ? 484 00:51:02,400 --> 00:51:05,392 हामी सबैले यसलाई कसरी सम्हाल्न सक्छौं घोडा नभएको गाउँमा ? 485 00:51:05,480 --> 00:51:08,153 खैर, सानो मकै र बाख्रा उचित मूल्य ल्याउनु पर्छ। 486 00:51:08,240 --> 00:51:10,629 हामी... हामी कालेबसँग फर्कनेछौं र तिनीहरूलाई बेच्नुहोस्, 487 00:51:10,720 --> 00:51:12,711 घोडा लिएर फर्कनुहोस् जुम्ल्याहा र थोमासिनको लागि। 488 00:51:12,840 --> 00:51:15,229 - तपाईं तिनीहरूलाई यहाँ छोड्न सक्नुहुन्न! - थोमासिन र तिमी... 489 00:51:15,320 --> 00:51:16,958 ओह, बाली बिर्सनुहोस्, विल! 490 00:51:17,040 --> 00:51:19,076 के?! 491 00:51:19,160 --> 00:51:21,958 तिमी के चाहन्छौ, क्याथरीन? 492 00:51:22,960 --> 00:51:25,554 मलाई भन्नुहोस् र म तिमीलाई दिनेछु। 493 00:51:28,440 --> 00:51:31,113 म घर हुन चाहन्छु। 494 00:51:32,720 --> 00:51:35,473 तिमि घर बस्ने, भोलि मैनबत्ती समय द्वारा। 495 00:51:35,560 --> 00:51:37,994 इङ्गल्याण्ड मा। 496 00:51:44,200 --> 00:51:46,839 ओह, विल... 497 00:51:46,920 --> 00:51:49,673 मसँग पनि एउटा कबुली छ । 498 00:51:51,440 --> 00:51:54,193 मैले तिम्रो लागि चतुर बन्नुको मतलब कहिल्यै गरेन। 499 00:51:56,360 --> 00:51:59,796 म अय्यूबकी पत्नी बनेकी छु, मलाई थाहा छ। 500 00:52:02,400 --> 00:52:04,118 तर सैम देखि, ... 501 00:52:08,360 --> 00:52:11,033 मेरो मन ढुङ्गा बनेको छ । 502 00:52:18,080 --> 00:52:23,632 मैले एक पटक सपना देखे, जब म थोमासिनको वर्षको थिएँ, 503 00:52:23,720 --> 00:52:27,190 कि म पृथ्वीमा ख्रीष्टसँग थिएँ। 504 00:52:28,760 --> 00:52:32,230 ओह, म उहाँको धेरै नजिक थिएँ। 505 00:52:32,320 --> 00:52:37,030 र आश्वासनको लागि धेरै आँसुमा मेरो पापको क्षमा को। 506 00:52:37,120 --> 00:52:41,238 र म धेरै त्रसित भएँ उसको मायाले म प्रति, 507 00:52:41,320 --> 00:52:45,757 मैले यो धेरै भन्दा बढि सोचें दयालु पतिको स्नेह। 508 00:52:48,040 --> 00:52:50,349 र शमूएल गायब भएपछि ... 509 00:52:52,200 --> 00:52:56,478 ...मसँग यस्तो दुखद कमजोरी छ विश्वासको, म यसलाई हल्लाउन सक्दिन। 510 00:52:56,560 --> 00:53:00,075 म ख्रीष्टको मद्दत नजिकै देख्न सक्दिन। 511 00:53:00,160 --> 00:53:03,357 म प्रार्थना गर्छु र प्रार्थना गर्छु, तर म सक्दिन। 512 00:53:05,840 --> 00:53:10,595 मलाई डर छ कि म कहिल्यै महसुस गर्न सक्दिन फेरि उही प्रेमको नाप। 513 00:53:16,760 --> 00:53:19,479 तिमीले त्यो स्वर्गमा पाउनेछौ। 514 00:53:23,360 --> 00:53:26,193 म मैदानमा हुनेछु। 515 00:53:26,280 --> 00:53:29,113 यदि तपाईं केहि समय छोड्न सक्नुहुन्छ भने, गर्नुहोस्। 516 00:53:29,200 --> 00:53:30,872 हामी बिहानै छोड्छौं। 517 00:53:30,960 --> 00:53:32,712 म तिमीलाई त्यो वचन दिन्छु। 518 00:53:38,440 --> 00:53:40,908 जोनास, दया, यहाँ आउनुहोस्! 519 00:53:42,160 --> 00:53:43,957 एक शब्द पनि नबोल्नु ! 520 00:53:55,000 --> 00:53:56,991 कालो फिलिप एक रमाइलो, रमाइलो राजा हो 521 00:53:57,080 --> 00:53:59,674 - उसले रमाइलो संग भूमि शासन गर्दछ ... - Thomasin: म तिम्रो गीतहरू पालन गर्न सक्दिन। 522 00:53:59,840 --> 00:54:01,558 कृपया, दया। 523 00:54:01,640 --> 00:54:03,232 कालो फिलिप छ एक शक्तिशाली, शक्तिशाली डंक 524 00:54:03,320 --> 00:54:05,072 उसले तिमीलाई पृथ्वीमा ढकढकाउनेछ 525 00:54:05,160 --> 00:54:07,355 बा, वाह, राजा फिलिप, कालो 526 00:54:07,440 --> 00:54:09,112 - बाह, वाह, बाह, बाह, बाह गाउनुहोस् - थोमासिन: शान्ति, तिमी कुरा! 527 00:54:09,200 --> 00:54:10,952 दया। थोमासिन। 528 00:54:11,040 --> 00:54:12,951 बाह, बा, राजा फिलिप, कालो गाउनुहोस् 529 00:54:13,040 --> 00:54:14,758 - उसले तपाइँको पछाडि दस्तक दिनेछ! - Thomasina: पर्याप्त! 530 00:54:19,440 --> 00:54:20,759 आउनुहोस्। 531 00:54:24,840 --> 00:54:27,559 broadaxe प्राप्त गर्नुहोस् र उनको टाउको काटियो। 532 00:54:27,640 --> 00:54:30,791 साँघुरो कुल्हाडी पाउनुहोस् र उनको टाउको काटियो। 533 00:54:30,880 --> 00:54:33,348 broadaxe प्राप्त गर्नुहोस् र उनको टाउको काटियो। 534 00:54:33,440 --> 00:54:35,715 साँघुरो कुल्हाडी पाउनुहोस् र उनको टाउको काटियो। 535 00:54:38,480 --> 00:54:40,152 उनी ममाथि छिन्! 536 00:54:40,240 --> 00:54:41,673 उनी घुँडा टेक्छिन्! 537 00:54:41,800 --> 00:54:43,313 मेरो आन्द्रा! 538 00:54:43,400 --> 00:54:45,630 मेरो पेट! 539 00:54:45,760 --> 00:54:47,113 उसले चुम्छे! 540 00:54:50,280 --> 00:54:54,193 पाप! पाप! पाप !! 541 00:54:54,280 --> 00:54:56,748 थॉमसिन, बच्चाहरूलाई बाहिर लैजानुहोस्। 542 00:54:56,880 --> 00:54:59,553 यसले तपाईलाई के गर्छ? यसले के गर्छ? 543 00:55:02,480 --> 00:55:04,596 उनको मुख बन्द भएको छ। 544 00:55:07,200 --> 00:55:09,475 हे भगवान, विलियम! 545 00:55:09,560 --> 00:55:11,710 विलियम! उसलाई उठाउनुहोस्! 546 00:55:11,800 --> 00:55:13,233 उसलाई समात्नुहोस्! 547 00:55:14,600 --> 00:55:17,478 बच्चाहरु, यसबाट टाढा! Thomasin, मद्दत गर्नुहोस्! 548 00:55:20,960 --> 00:55:22,632 तिमीले उसको जिब्रो भाँच्नेछौ। 549 00:55:22,800 --> 00:55:24,074 बुबा! 550 00:55:25,280 --> 00:55:27,157 के हो...? 551 00:55:38,680 --> 00:55:42,195 विलियम... ऊ बोक्सी छ! 552 00:55:42,280 --> 00:55:43,998 - 'उनी हो! - होइन! 553 00:55:44,080 --> 00:55:46,400 - यो कस्तो भयानक कल्पना हो? - उसले मलाई भन्यो कि उसले सैम चोर्यो! 554 00:55:46,440 --> 00:55:47,873 मौनता! 555 00:55:47,960 --> 00:55:49,279 तिनले उसलाई दियाबललाई दिए काठ मा! 556 00:55:49,360 --> 00:55:50,839 - तिनीहरू झूट बोल्छन्! - के भन्नुहुन्छ ? 557 00:55:50,920 --> 00:55:52,558 उनले फ्लोराको दूधलाई रगतमा परिणत गरिन्! 558 00:55:52,640 --> 00:55:54,232 उनले हामीलाई गाली गरिन् तपाईंबाट गोप्य राख्नुहोस्! 559 00:55:54,320 --> 00:55:57,357 - उसलाई शान्त गर्नु एउटा ठट्टा मात्र थियो, म... - उनले शैतानसँग सम्झौता गरे! 560 00:55:57,440 --> 00:55:59,032 - उनले आफ्नो पुस्तकमा हस्ताक्षर गरे! - मौन! 561 00:55:59,120 --> 00:56:01,509 उसलाई मेरो नजिक नदेऊ! उसले मलाई श्राप दिनेछ! 562 00:56:01,600 --> 00:56:04,114 - तिनीहरूले मेरो विरुद्ध षड्यन्त्र गर्छन्। - Thomasin एक बोक्सी हो! 563 00:56:05,320 --> 00:56:08,357 होइन, म यो सुन्ने छैन। 564 00:56:08,440 --> 00:56:11,238 मसँग प्रमाण छ, नत्र स्वर्गले तिमीलाई मद्दत गर्नेछ। 565 00:56:11,320 --> 00:56:13,515 तिम्रो घुँडामा! 566 00:56:13,640 --> 00:56:16,029 मेरो आँखामा हेर, छोरी। 567 00:56:16,120 --> 00:56:19,430 - के तपाई परमेश्वरको वचनलाई माया गर्नुहुन्छ? - हो। 568 00:56:19,520 --> 00:56:21,636 तपाईलाई बाइबल माया गर्नुहुन्छ? तपाईं प्रार्थना प्रेम गर्नुहुन्छ? 569 00:56:21,720 --> 00:56:23,438 हो। हो! 570 00:56:26,640 --> 00:56:29,473 हामी सबै पापका सन्तान हौं, 571 00:56:29,560 --> 00:56:33,473 तर पनि म तिमीलाई भन्छु, म उठेको छु यस घरमा कुनै बोक्सी छैन। 572 00:56:35,240 --> 00:56:39,995 प्रार्थना गरौं, त्यसपछि हामीलाई डराउनु पर्दैन। 573 00:56:40,080 --> 00:56:42,992 हामी कहिल्यै खुलेर झुट बोल्ने छैनौं दुष्टलाई। 574 00:56:44,440 --> 00:56:46,431 तपाईंको भाइको लागि प्रार्थना गर्नुहोस्। 575 00:56:48,160 --> 00:56:49,680 - तपाईंले हामीलाई विश्वास गर्नुपर्छ! - दुष्ट दुष्टहरू! 576 00:56:49,720 --> 00:56:50,994 थोमासिन! 577 00:56:51,080 --> 00:56:53,071 प्रार्थना गर्नुहोस्। 578 00:56:53,160 --> 00:56:58,712 हाम्रो बुबा, जसमा कला छ स्वर्ग, तिम्रो नाम पवित्र होस्... 579 00:56:58,800 --> 00:57:00,358 जोनास, प्रार्थना गर्नुहोस्। 580 00:57:00,480 --> 00:57:04,359 म... म मेरो प्रार्थना सम्झन सक्दिन। 581 00:57:04,440 --> 00:57:07,352 - के? - न त एल। म सक्दिन। 582 00:57:07,440 --> 00:57:09,032 यो कस्तो बकवास हो? 583 00:57:09,120 --> 00:57:11,270 बोल, बच्चाहरु। 584 00:57:11,360 --> 00:57:14,033 हाम्रो बुबा, जो स्वर्गमा कला... 585 00:57:14,160 --> 00:57:15,957 ... तिम्रो नाम पवित्र होस् 586 00:57:16,080 --> 00:57:18,958 रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! 587 00:57:19,080 --> 00:57:21,196 प्रार्थना गर्नुहोस्, हे जनावरहरू। 588 00:57:21,280 --> 00:57:22,840 आफ्नो घुँडा टेक्नुहोस् र प्रार्थना गर्नुहोस्! 589 00:57:22,960 --> 00:57:26,032 थोमासिन! 590 00:57:26,120 --> 00:57:29,556 मैले यो सुनिन। यो त्यस्तो होइन। 591 00:57:35,400 --> 00:57:37,391 यो उनको हो! 592 00:57:37,560 --> 00:57:39,357 एउटा बिरालो। 593 00:57:39,440 --> 00:57:41,032 एउटा काग। 594 00:57:41,120 --> 00:57:46,069 एउटा काग। तीन खुट्टा भएको कुकुर। ब्वाँसो! 595 00:57:46,160 --> 00:57:48,754 उसलाई मेरो रगत चाहिन्छ। 596 00:57:48,840 --> 00:57:50,398 उसलाई मेरो रगत चाहिन्छ। 597 00:57:50,480 --> 00:57:52,675 - ममाथि शैतान! - उसलाई मेरो रगतको चाहना छ! 598 00:57:55,560 --> 00:57:59,394 उसले मलाई पठाउँछे। 599 00:57:59,480 --> 00:58:03,109 मेरो प्रभु, मेरो येशू! मलाई बचाउनुहोस्! 600 00:58:03,200 --> 00:58:06,272 - ख्रीष्टको बारेमा सोच्नुहोस्! - उहाँले आफ्नो शैतान पठाउनुहुन्छ! 601 00:58:06,360 --> 00:58:10,717 म तिम्रो शत्रु हुँ, डराउने मेरो पापको रगतमा! 602 00:58:10,840 --> 00:58:12,910 परमप्रभु मेरो गोठालो हुनुहुन्छ, म चाहन्न 603 00:58:13,000 --> 00:58:15,116 उसले मलाई झूट बोल्न लगाउँछ हरियो चरनमा, 604 00:58:15,200 --> 00:58:16,519 र मलाई स्थिर पानीमा डोर्याउँछ ... 605 00:58:16,640 --> 00:58:18,153 म तिम्रो शत्रु... 606 00:58:21,520 --> 00:58:22,748 म तिम्रो शत्रु हुँ, 607 00:58:22,840 --> 00:58:24,956 रगतमा बग्दै र मेरो पापको फोहोर! 608 00:58:25,080 --> 00:58:28,038 - ...म कुनै नराम्रोसँग डराउने छैन - तपाईं मेरो साथ हुनुहुन्छ। 609 00:58:30,920 --> 00:58:33,434 कालेब... कालेब... 610 00:58:38,400 --> 00:58:41,631 अनुहारको उज्यालो राख्नुहोस् ममाथि। 611 00:58:41,720 --> 00:58:45,110 म माथि फैलियो तिम्रो मायाको काखमा। 612 00:58:45,200 --> 00:58:48,317 मलाई सदाबहारमा धुनुहोस् तिम्रो रगतको मुहान। 613 00:58:48,400 --> 00:58:52,951 म तिम्रो पवित्र छु, मेरो प्यारो प्रभु येशू। 614 00:58:53,040 --> 00:58:59,149 मेरो प्रभु, मेरो माया, मलाई चुम्बन गर्नुहोस् तिम्रो मुखको चुम्बन संग। 615 00:58:59,840 --> 00:59:01,990 कति प्यारो छौ तिमी। 616 00:59:02,120 --> 00:59:04,190 तिम्रो अँगालो ! 617 00:59:05,200 --> 00:59:07,589 मेरो प्रभु! 618 00:59:07,680 --> 00:59:10,148 मेरो प्रभु! मेरो माया! 619 00:59:10,240 --> 00:59:12,595 मेरो एकमात्र मुक्ति! 620 00:59:12,680 --> 00:59:14,511 मलाई तिम्रो काखमा लैजानुहोस्! 621 00:59:43,240 --> 00:59:44,878 कालेब... 622 00:59:46,960 --> 00:59:48,712 कालेब? 623 00:59:49,840 --> 00:59:51,876 कालेब? 624 00:59:52,520 --> 00:59:55,557 कालेब। 625 00:59:55,640 --> 00:59:58,234 कालेब... 626 00:59:58,640 --> 01:00:01,791 उठ, कृपया! उठ! 627 01:00:03,480 --> 01:00:06,438 जागौ, जागौ। 628 01:00:07,520 --> 01:00:10,273 ब्यूँझनुहोस्। 629 01:00:15,000 --> 01:00:17,355 ऊ मरिसक्यो! 630 01:00:17,440 --> 01:00:21,797 ऊ मरिसक्यो! 631 01:00:24,880 --> 01:00:27,189 जोनास, दया, उठ। 632 01:00:28,720 --> 01:00:30,199 उठ! 633 01:00:35,200 --> 01:00:38,636 उहाँबाट टाढा जानुहोस्! तिमीलाई जानुहोस्! 634 01:00:53,720 --> 01:00:54,994 थोमासिन! 635 01:00:55,080 --> 01:00:56,798 थोमासिन। थोमासिन... 636 01:00:56,880 --> 01:00:58,108 मेरी केटी... 637 01:01:11,920 --> 01:01:15,549 यो रूख हुनेछ राम्रो आउ वसन्त। 638 01:01:15,640 --> 01:01:17,949 याद छ नि ? हामी यता आएपछि? 639 01:01:20,040 --> 01:01:22,270 यस्तो सुन्दर रूख। 640 01:01:25,120 --> 01:01:27,714 अर्को वर्ष म हाम्रो स्वामित्वमा हुनेछु गहुँको खेत। 641 01:01:28,680 --> 01:01:31,513 यो रूखबाट सुरु गर्नुहोस् र त्यहाँ अन्त्य गर्नुहोस्। 642 01:01:31,600 --> 01:01:34,034 त्यसबेला हामी उचित खेती गर्ने थियौं। 643 01:01:35,080 --> 01:01:40,029 हामीलाई एउटा ठूलो बोसो दूध गाई ल्यायो, हामीलाई गोदाम सकियो। 644 01:01:43,480 --> 01:01:45,914 तपाईंले मलाई भन्नु पर्छ, थोमासिन। 645 01:01:47,120 --> 01:01:50,317 भोलि म यो कुरा गोप्य राख्न सक्दिन। 646 01:01:50,400 --> 01:01:52,994 परिषद् बोलाइनेछ र तिम्रो जीवन... 647 01:01:53,080 --> 01:01:55,469 - तिम्रो जीवन... - तपाईं मलाई विश्वास गर्नुहुन्न? 648 01:01:55,560 --> 01:01:58,472 मैले मेरो छोरामा सर्प देखे। तपाईंले तिनीहरूको प्रार्थना रोक्नुभयो, थम... 649 01:01:58,560 --> 01:02:02,314 - तिनीहरू झूट बोल्छन्! - मैले यो देखे। 650 01:02:02,400 --> 01:02:05,437 कालेब तिमीसँगै गायब भयो। 651 01:02:05,520 --> 01:02:08,990 - म कालेबलाई माया गर्छु। - अनि कसले उसलाई भेट्टायो, 652 01:02:09,120 --> 01:02:10,678 मृत्यु जस्तै फिक्का, 653 01:02:10,760 --> 01:02:13,877 पाप र बोक्सीको रूपमा नाङ्गो? 654 01:02:14,000 --> 01:02:16,230 थोमासिन, मेरो कुरा सुन। 655 01:02:16,320 --> 01:02:18,470 बार्गेन गरेको थियो कुनै प्रभाव छैन। 656 01:02:18,560 --> 01:02:20,710 - मैले कुनै सम्झौता गरेन। - तिम्रो आत्मा ख्रीष्टको हो। 657 01:02:20,840 --> 01:02:23,479 - मैले कुनै सम्झौता गरेन। - शैतानको तिमीमा कुनै चासो छैन। 658 01:02:23,560 --> 01:02:27,109 - म कुनै बोक्सी होइन, बुबा। - मैले मेरो घरमा के देखे? 659 01:02:28,120 --> 01:02:30,475 - के तिमी मेरो कुरा सुन्दैनौ? - प्रिति, स्वीकार। 660 01:02:30,600 --> 01:02:32,431 तिमी किन मेरो विरुद्धमा लाग्यौ? 661 01:02:32,560 --> 01:02:35,757 ख्रीष्टले हामीलाई अन-बोक्न सक्नुहुन्छ यदि तिमी मसँग सत्य बोल्छौ भने। 662 01:02:35,840 --> 01:02:39,469 जसरी म तिमीलाई माया गर्छु, सत्य बोल। 663 01:02:39,560 --> 01:02:43,439 - तपाईं मलाई सत्य बोल्न सोध्नुहुन्छ? - म तिमीलाई बिन्ती गर्छु। 664 01:02:49,520 --> 01:02:52,637 तपाईं र आमाले योजना गर्नुभयो मलाई खेत छोड्न। 665 01:02:53,720 --> 01:02:57,030 हो, मैले तपाईलाई यसको बारेमा बोलेको सुनेको छु। 666 01:02:57,120 --> 01:02:59,111 के त्यो सत्य हो? 667 01:03:01,520 --> 01:03:04,432 तिमीले आमाको कप लियौ र उसलाई म मा रेल गर्न दिनुहोस्। 668 01:03:04,520 --> 01:03:06,909 तपाईंले स्वीकार गर्नुभएको छैन धेरै ढिलो सम्म। 669 01:03:07,000 --> 01:03:08,991 - यो सत्य हो? - तिमीलाई शान्ति। 670 01:03:09,080 --> 01:03:10,354 - म गर्दिन। - म तिम्रो बुबा हुँ। 671 01:03:10,440 --> 01:03:13,591 - तपाईं एक पाखण्डी हुनुहुन्छ! - तिम्रो जिब्रो समात, छोरी मेरो। 672 01:03:13,680 --> 01:03:16,478 तपाईंले कालेबलाई काठमा लगेर मलाई दिनुभयो यसको दोष पनि लिनुहोस्। 673 01:03:16,560 --> 01:03:18,278 के त्यो सत्य हो? 674 01:03:20,640 --> 01:03:23,632 तिमीले आमालाई मालिक बन्न देउ। 675 01:03:23,720 --> 01:03:26,439 तपाईंले फसलहरू उत्पादनमा ल्याउन सक्नुहुन्न! तपाईं शिकार गर्न सक्नुहुन्न! 676 01:03:26,520 --> 01:03:28,238 - के त्यो सत्य पर्याप्त छ? - पर्याप्त। 677 01:03:28,320 --> 01:03:30,356 तिमीले केही गर्न सक्दैनौ काटिएको काठ बचाउनुहोस्! 678 01:03:30,440 --> 01:03:31,668 कुतिया! 679 01:03:31,760 --> 01:03:34,069 अनि तिमीले मेरो कुरा सुन्ने छैनौ! 680 01:03:36,120 --> 01:03:38,918 मैले शैतानको कुरा सुन्नुपर्छ उसको जिब्रो तिम्रो मुखमा हाल्ने? 681 01:03:40,920 --> 01:03:42,717 त्यसपछि जुम्ल्याहालाई सोध्नुहोस्! 682 01:03:42,840 --> 01:03:44,592 जानुहोस्, तिनीहरूलाई सोध्नुहोस्! 683 01:03:44,680 --> 01:03:47,114 दिनभरी नै बिताउँछन् त्यो सिङ भएको जनावरलाई बडबड गर्दै। 684 01:03:47,200 --> 01:03:48,428 उहाँको स्वर राम्ररी चिन्नुहुन्छ। 685 01:03:48,520 --> 01:03:49,839 मा जानुहोस्। 686 01:03:49,920 --> 01:03:53,276 विपक्षी बारम्बार आउँछ बाख्राको आकारमा। 687 01:03:53,400 --> 01:03:56,233 र फुसफुसाउँछन्। हो, कानाफूसी! 688 01:03:57,680 --> 01:04:01,070 उहाँ लुसिफर हुनुहुन्छ। तपाईलाई थाहा छ। 689 01:04:01,160 --> 01:04:03,390 - जुम्ल्याहालाई पनि थाहा छ। - अब तिम्रा भाइहरूलाई गाली नगर। 690 01:04:03,480 --> 01:04:07,598 - यो तिनीहरू हुन्! - मेरो नजरबाट! 691 01:04:07,680 --> 01:04:09,671 तिनीहरू र त्यो बाख्रा थिए यो पूरै खेतलाई कुन कुराले मोहित बनायो। 692 01:04:09,760 --> 01:04:10,988 झूट। 693 01:04:12,200 --> 01:04:14,839 ब्वाँसोले सैमलाई चोरेको होइन र? 694 01:04:14,920 --> 01:04:17,639 मैले कहिल्यै ब्वाँसो देखेको छैन। 695 01:04:17,720 --> 01:04:19,517 दया आफैले मलाई भन्यो धारा द्वारा, 696 01:04:19,600 --> 01:04:22,068 "म काठको बोक्सी हुँ।" 697 01:04:22,160 --> 01:04:23,832 उठ्नुहोस्। उठ! 698 01:04:54,560 --> 01:04:56,676 - यो के हो? - बोल्नुहोस्। 699 01:04:56,760 --> 01:04:58,591 म कुनै बोक्सी होइन। 700 01:04:58,680 --> 01:05:00,636 उसलाई मेरो नजरबाट लिनुहोस्! म उसलाई यो घरमा राख्ने छैन! 701 01:05:00,720 --> 01:05:02,472 उनी कुनै बोक्सी होइन, क्याथरीन। 702 01:05:02,560 --> 01:05:05,199 कारण के हो छोरी ? आमालाई भन ! 703 01:05:05,280 --> 01:05:06,633 म निश्चित रूपमा जान्न सक्दिन। 704 01:05:06,720 --> 01:05:08,438 तिमीले मलाई राम्ररी थाहा छ भन्यौ। 705 01:05:08,520 --> 01:05:09,999 म उसलाई हेर्न सक्दिन। 706 01:05:10,080 --> 01:05:13,709 हो, तर तपाईले गर्नुहुनेछ। थोमासिन। थोमासिन! 707 01:05:14,560 --> 01:05:16,596 जोनास र दया। 708 01:05:16,680 --> 01:05:19,558 तिनीहरूले शैतानसँग करार गर्छन् कालो फिलिपको आकारमा। 709 01:05:20,720 --> 01:05:23,996 त्यो कालो मिनिन्सहरू सुन्नुस् न? 710 01:05:24,080 --> 01:05:27,709 त्यो सुन्नुस, शैतान? 711 01:05:28,120 --> 01:05:31,396 उठ! यसबाट जाग! 712 01:05:32,520 --> 01:05:35,432 के तपाईंले केही बनाउनुभयो त्यो बाख्रा संग अपवित्र बन्धन? 713 01:05:35,520 --> 01:05:38,398 यदि यो बहाना हो भने बोल्नुहोस्। 714 01:05:48,640 --> 01:05:53,156 डिसेम्बलर्स! गम्भिर ढोंग गर्ने सबै। 715 01:05:53,240 --> 01:05:55,071 मलाई यो सुन्नुहोस्: 716 01:05:55,160 --> 01:05:58,152 म मूर्ख खेल्ने छैन बच्चाहरु को खेल को लागी! 717 01:05:58,240 --> 01:06:00,310 यो कुनै खेल होइन, विलियम। 718 01:06:00,400 --> 01:06:03,756 तैपनि हाम्रा बच्चाहरूको मुखबाट यी झूटहरू तिनीहरूका लागि सानो कुरा हो। 719 01:06:03,840 --> 01:06:06,752 - म झूट बोल्दिन। - मौन, प्राणी! 720 01:06:06,840 --> 01:06:10,799 तिम्रो छोरो मरिसक्यो, धिक्कार ! 721 01:06:10,880 --> 01:06:12,791 - कालेबले येशूलाई रोए। - शैतान! 722 01:06:12,880 --> 01:06:14,108 तिमीलाई थाहा छैन। 723 01:06:14,240 --> 01:06:16,834 - शैतानले पनि धर्मशास्त्र बोल्नेछ! - तिमीलाई थाहा छैन। 724 01:06:16,920 --> 01:06:18,751 - यो सत्य होइन! - हामी धिक्कार्यौं! 725 01:06:18,840 --> 01:06:20,273 उठ! 726 01:06:21,760 --> 01:06:23,557 बिलहुक ल्याउनुहोस्, श्रीमती, 727 01:06:23,640 --> 01:06:26,677 र म जोनासलाई अब्राहाम जस्तै प्रहार गर्नेछु आफ्नो बीउ गरेको हुन्थ्यो। 728 01:06:26,760 --> 01:06:28,034 होइन, रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! 729 01:06:28,120 --> 01:06:31,112 बिलहुक ल्याउनुहोस् र म उसको खोपडी चकनाचूर गर्नेछु! 730 01:06:32,560 --> 01:06:34,551 - होइन! - तपाईंले देख्नुहुन्छ? 731 01:06:34,640 --> 01:06:37,279 - रोक्नुहोस् ... - के तपाई अहिले देख्नुहुन्छ? 732 01:06:38,760 --> 01:06:43,117 कृपया, बुबा। होइन, यो सुरक्षित छैन। तिनीहरूसँग होइन! 733 01:06:43,680 --> 01:06:45,910 मलाई यो बाख्राबाट जोगाउनुहोस्। 734 01:06:46,760 --> 01:06:49,911 यदि त्यो पुरानो बिली शैतान हो भने, म आफैँ उनीसँग नाच्ने थिएँ । 735 01:06:53,600 --> 01:06:58,435 म तिमीलाई बिहानीबाट बाहिर निकाल्नेछु र हामी वृक्षारोपणमा फर्कनेछौं। 736 01:06:58,520 --> 01:07:00,431 तिम्रा पापहरूको बारेमा सोच। 737 01:07:18,360 --> 01:07:20,430 के तपाई बोक्सी हुनुहुन्छ? 738 01:07:22,880 --> 01:07:24,950 के बुबाले मलाई नै ठान्नुहुन्छ? 739 01:07:25,040 --> 01:07:26,393 के तपाईं? 740 01:07:28,480 --> 01:07:29,993 छैन। 741 01:07:33,880 --> 01:07:35,916 के उसले तपाईसँग साँच्चै बोल्छ? 742 01:09:03,800 --> 01:09:06,155 यो मेरो गल्ती हो। 743 01:09:12,840 --> 01:09:14,876 म स्वीकार गर्छु। 744 01:09:16,880 --> 01:09:18,598 म स्वीकार गर्छु। 745 01:09:24,400 --> 01:09:26,630 हे भगवान। 746 01:09:27,280 --> 01:09:29,953 मेरो आफ्नै दोष। 747 01:09:31,400 --> 01:09:35,359 म घमण्डको फोहोरबाट संक्रमित छु। 748 01:09:37,120 --> 01:09:39,350 मलाई थाहा छ। 749 01:09:39,440 --> 01:09:41,032 म छु। 750 01:09:42,640 --> 01:09:46,394 तिमीले नचाहेको जस्तो मलाई त्याग... 751 01:09:48,200 --> 01:09:50,998 ...तर मेरा बच्चाहरूलाई छुटकारा दिनुहोस्। 752 01:09:52,600 --> 01:09:56,559 तिनीहरूले आफ्नो प्राकृतिक खराबीलाई नियन्त्रण गर्न सक्दैनन्। 753 01:10:02,280 --> 01:10:06,637 म तिम्रो सामु झुट बोल्छु कायर... 754 01:10:08,280 --> 01:10:10,350 ... र तिम्रो शत्रु। 755 01:10:11,200 --> 01:10:15,273 अनि तिम्रो धर्तीको धूलो चाट्छु। 756 01:10:23,600 --> 01:10:25,716 म तिमीलाई बिन्ती गर्छु। 757 01:10:26,800 --> 01:10:29,872 मेरा बच्चाहरूलाई बचाउनुहोस्। 758 01:10:31,840 --> 01:10:35,230 म तिमीलाई बिन्ती गर्छु, मेरो ख्रीष्ट, 759 01:10:35,320 --> 01:10:39,029 मैले मेरो परिवारलाई गाली गरेको छैन। 760 01:11:55,280 --> 01:12:00,115 म भेडाहरू ... म परीहरू! 761 01:12:14,600 --> 01:12:18,149 आमा, हामी तपाईंलाई त्यसरी हेर्न चाहन्छौं। 762 01:12:19,080 --> 01:12:20,832 जसरी म तिमीलाई । 763 01:12:23,800 --> 01:12:28,237 मैले तिम्रो बुबालाई जगाउनु पर्छ! ऊ धेरै खुसी हुनेछ। 764 01:12:28,320 --> 01:12:32,518 होइन, उसलाई सुत्न दिनुहोस्। 765 01:12:55,480 --> 01:12:58,631 हामी तपाईंलाई बारम्बार भेट्थ्यौं, आमा। 766 01:12:58,720 --> 01:13:01,598 - के यो तपाइँलाई खुशी हुनेछ? - हो। 767 01:13:02,640 --> 01:13:06,030 ल्याएको छु तिम्रो लागि एउटा किताब, आमा। 768 01:13:06,120 --> 01:13:09,590 - तपाईं म संग यो हेर्न? - हो। 769 01:13:09,680 --> 01:13:12,911 ओह, अब एक क्षण। शमूएल भोकाएको छ। 770 01:13:14,360 --> 01:13:17,238 ओह, आउनुहोस्, आउनुहोस्, सानो सैम। 771 01:13:18,280 --> 01:13:20,111 आउनुहोस्, आउनुहोस्। 772 01:13:32,360 --> 01:13:34,749 वनस्पति? वनस्पति? 773 01:16:22,640 --> 01:16:24,119 भ्रष्टाचार। 774 01:16:24,200 --> 01:16:25,758 तपाईं मेरो बुबा हुनुहुन्छ। 775 01:17:30,320 --> 01:17:32,754 तिमीले के गर्यौ ?! 776 01:17:33,880 --> 01:17:36,235 - तिनीहरू कहाँ छन्? - मैले के देखेको छु थाहा छैन। 777 01:17:36,320 --> 01:17:38,311 - तिनीहरू कहाँ छन्?! - मैले केहि गरेन! 778 01:17:38,400 --> 01:17:41,949 - ऊ आकाशबाट आयो! उनी... - शैतान! 779 01:17:42,040 --> 01:17:45,032 तिम्रो हातमा तिनीहरूको रगत छ! 780 01:17:48,960 --> 01:17:50,871 यो तपाईं हो! 781 01:17:50,960 --> 01:17:53,952 - यो तपाईं हो! - म तिम्रो छोरी हुँ! 782 01:17:54,040 --> 01:17:57,669 शैतान तिमीमा छ र तिमीलाई पाएको छ। 783 01:17:57,760 --> 01:18:01,594 तिमीले उसको पापको दाग पाउँछौ। तिमी दुष्टको रिस उठ्छौ! 784 01:18:01,680 --> 01:18:04,319 - तपाईंले मृत्युसँग करार गर्नुभएको छ! - आमा! 785 01:18:04,400 --> 01:18:08,279 तिमीले आफ्नो भाइलाई मोहित पार्यौ, गर्व छ! 786 01:18:08,360 --> 01:18:11,557 मैले देखेको जस्तो लागेन तिम्रो अल्छी उसलाई हेर्छ, 787 01:18:11,640 --> 01:18:14,108 कुनै वेश्या जस्तै आफ्नो आँखा मोहित? 788 01:18:14,200 --> 01:18:16,430 - तपाई मलाई के भन्नुहुन्छ? - र तपाईंको बुबा अर्को! 789 01:18:16,520 --> 01:18:19,592 छैन। 790 01:18:20,600 --> 01:18:23,194 तपाईंले तिनीहरूलाई मबाट लिनुभयो! 791 01:18:23,280 --> 01:18:24,918 - तिनीहरू गए। - होइन! 792 01:18:25,000 --> 01:18:27,912 - तपाईंले मेरा बच्चाहरूलाई मार्नु भयो! - होइन! 793 01:18:28,000 --> 01:18:30,958 तिमीले आफ्नो बुबालाई मारे! तिमी बोक्सी! 794 01:18:31,040 --> 01:18:33,110 म तिमीलाई माया गर्छु! म तिमीलाई माया गर्छु! 795 01:23:21,800 --> 01:23:27,272 कालो फिलिप, म तिमीलाई मसँग कुरा गर्न कन्जुयर गर्छु। 796 01:23:32,080 --> 01:23:34,878 तिमी जसरी बोल्छौ त्यही बोल जोनास र दया को लागी। 797 01:23:42,600 --> 01:23:45,239 तिमीले बुझ्यौ मेरो अंग्रेजी भाषा? 798 01:23:49,200 --> 01:23:51,236 मलाई जवाफ दिनुहोस्। 799 01:24:04,120 --> 01:24:07,908 तपाई के चाहनुहुन्छ? 800 01:24:11,520 --> 01:24:12,748 के दिन सक्नुहुन्छ? 801 01:24:14,800 --> 01:24:19,316 के तपाई चाहनुहुन्छ मक्खन को स्वाद? 802 01:24:20,320 --> 01:24:22,470 एक सुन्दर पोशाक? 803 01:24:23,640 --> 01:24:27,679 के तपाई चाहनुहुन्छ स्वादिष्ट जीवन? 804 01:24:28,960 --> 01:24:30,552 हो। 805 01:24:32,200 --> 01:24:36,876 के तपाई संसार हेर्न चाहनुहुन्छ? 806 01:24:38,120 --> 01:24:39,917 तिमी मबाट के गर्छौ ? 807 01:24:43,000 --> 01:24:46,788 के तिमी आफ्नो अगाडि एउटा किताब देख्छौ? 808 01:24:56,120 --> 01:24:59,556 आफ्नो शिफ्ट हटाउनुहोस्। 809 01:25:22,520 --> 01:25:24,590 म मेरो नाम लेख्न सक्दिन। 810 01:25:26,400 --> 01:25:29,631 म तिम्रो हातलाई मार्गदर्शन गर्नेछु।