1 00:00:48,292 --> 00:00:51,463 Sono qui a terra dove un gruppo di ciò che la Casa Bianca 2 00:00:51,563 --> 00:00:54,031 ora chiama ufficialmente i morti che camminano 3 00:00:54,131 --> 00:00:56,935 sono ciò che sto ufficialmente coniando festa del cervello. 4 00:00:58,275 --> 00:01:01,373 Ora piena divulgazione. Sono stato assolutamente avvertito di non venire qui 5 00:01:01,473 --> 00:01:05,076 e hanno firmato una liberatoria di responsabilità nel caso in cui fossi devastato dalla telecamera. 6 00:01:05,176 --> 00:01:08,780 Notizie 13, considera questo la mia intervista per il conduttore principale. 7 00:01:09,380 --> 00:01:12,329 Ora stiamo confermando il virus che violenta l’umanità 8 00:01:12,429 --> 00:01:16,554 è infatti un semplice caso di ristorante dipendente che non si lava le mani, 9 00:01:16,654 --> 00:01:19,011 quindi preparare il sushi senza guanti 10 00:01:19,111 --> 00:01:22,860 per un gruppo di senzatetto invitato ad entrare dopo aver fatto irruzione nel cassonetto. 11 00:01:22,960 --> 00:01:26,631 Questo ristorante non passerà la prossima ispezione sanitaria. 12 00:01:26,731 --> 00:01:30,233 Mi scusi, signore. Dov'eri? quando è iniziata l'epidemia? 13 00:01:30,584 --> 00:01:32,532 Siamo in diretta, quindi per favore non imprecare. 14 00:01:36,306 --> 00:01:40,277 Merda! Shaun, dobbiamo andare. Dai. Usciamo di qui. 15 00:02:27,624 --> 00:02:31,429 Sono uno stupido. Anche per un morto, questo è stupido. 16 00:02:31,529 --> 00:02:35,767 Un ospedale? Perché diavolo mi sono trascinato? i miei piedi di cemento qui? 17 00:02:36,067 --> 00:02:38,803 Non c'è cibo, né persone viventi. 18 00:02:38,903 --> 00:02:42,274 Tutti muoiono e marciscono da soli negli ospedali. 19 00:02:42,374 --> 00:02:44,909 I vivi ci trattano come cittadini di seconda classe. 20 00:02:45,009 --> 00:02:47,278 Ci hanno coniato ciò che noi considera gli insulti razzisti... 21 00:02:48,219 --> 00:02:50,982 zombi, camminatori, 22 00:02:51,482 --> 00:02:54,318 viaggiatori, mescolatori. 23 00:02:55,019 --> 00:02:58,555 Noi siamo i nuovi rossi, senz'anima ed evitato. 24 00:03:02,358 --> 00:03:06,597 Il mio Zigga. Cavolo, lo speravo davvero per un cuore che pompa. 25 00:03:09,099 --> 00:03:11,815 Poveretto non ha ancora rimasterizzato il parlato. 26 00:03:12,303 --> 00:03:14,138 Ci sto arrivando. 27 00:03:14,905 --> 00:03:16,941 «Va bene?» 28 00:03:17,041 --> 00:03:18,779 Beh, più o meno. 29 00:03:18,879 --> 00:03:20,611 COSÌ? Tutti quelli della mia età avevano... 30 00:03:20,711 --> 00:03:22,379 Oh, merda. 31 00:03:22,979 --> 00:03:25,070 Va bene, il mio uomo ha due scelte. 32 00:03:25,170 --> 00:03:27,607 Uno, carica direttamente questo tizio e spero che faccia cilecca. 33 00:03:27,707 --> 00:03:29,197 Poi può masticare. 34 00:03:29,297 --> 00:03:32,243 O due, può fare la cosa stupida e prova a ragionare con lui. 35 00:03:32,343 --> 00:03:35,613 Vedi, in qualche modo siamo inspiegabilmente riconquistare la nostra umanità. 36 00:03:35,713 --> 00:03:39,274 A giudicare dal nostro saluto, questo ragazzo non è molto avanti nel processo. 37 00:03:39,374 --> 00:03:41,353 Segui l'opzione uno, amico. 38 00:03:46,911 --> 00:03:49,193 - Mossa sbagliata. - Bel tiro. 39 00:03:49,828 --> 00:03:52,918 - Non è programmazione di computer, ragazzo. - In inferiorità numerica. Salterò questo pasto. 40 00:03:53,018 --> 00:03:55,766 ...se impari, ad esempio, C, HTML, proprio come le basi... 41 00:03:55,866 --> 00:04:00,070 Sapevo che era una pessima analogia quando l'ho detto. Andiamo. Vámonos. 42 00:04:00,170 --> 00:04:03,352 - Qualche dettaglio? - Non lo so. Troviamo un po' di merda. 43 00:04:03,452 --> 00:04:07,278 Sembra che siano rimbalzati abbastanza velocemente. Questo posto è completamente rifornito. 44 00:04:07,378 --> 00:04:09,680 Prendi qualcosa e basta. Non abbiamo molto tempo. 45 00:04:09,980 --> 00:04:13,218 - Hai il diabete? - No. Ne trovi qualcuno... 46 00:04:13,318 --> 00:04:15,787 No, non c'è porno. Questo è un ospedale, non una banca del seme. 47 00:04:15,887 --> 00:04:17,822 Continua a cercare. È importante. 48 00:04:17,922 --> 00:04:20,425 Ho sempre desiderato fare pipì su uno di questi. 49 00:04:20,525 --> 00:04:23,528 - Possiamo darci una mossa, Usain? - SÌ! 50 00:04:23,828 --> 00:04:25,195 - ¡Vámonos! - In arrivo. 51 00:04:25,595 --> 00:04:26,830 Hai capito quello blu, Heisenberg? 52 00:04:26,930 --> 00:04:29,080 No. Smettila di chiamarmi così. È tipo, molto vicino... 53 00:04:29,180 --> 00:04:30,835 Carlo! 54 00:04:35,907 --> 00:04:37,823 Vivi o morti? 55 00:04:37,923 --> 00:04:41,011 Parli inglese, o sei senza testa, figlio di puttana! 56 00:04:49,488 --> 00:04:52,223 - Non è programmazione di computer, ragazzo. - Sai, in realtà non è... 57 00:05:11,509 --> 00:05:13,111 Carlo. 58 00:05:21,685 --> 00:05:23,522 Carlo! 59 00:05:24,322 --> 00:05:27,358 Parli inglese, o sei senza testa, figlio di puttana! 60 00:05:30,628 --> 00:05:32,497 Abbassa le armi. 61 00:05:33,797 --> 00:05:37,124 Sii molto più intimidatorio se lo avessi fatto c'è più di una pistola, capo. 62 00:05:37,224 --> 00:05:39,303 Sceriffo. 63 00:05:39,403 --> 00:05:43,141 Oh, Dio. Sembra che alcuni sorta di scena del crimine di omicidio di massa. 64 00:05:43,241 --> 00:05:46,238 Quanto è durato il tuo sonno? 65 00:05:46,777 --> 00:05:50,415 - Dio, è come guardare il sole. - Non guardarlo, gay. 66 00:05:50,515 --> 00:05:53,718 Non posso fermarmi. È come un venerdì... Oh mio Dio. 67 00:05:54,118 --> 00:05:56,921 È come le due uve secche alla fine di un ramo. 68 00:05:57,021 --> 00:06:01,191 - Prima gli stivali? Scelta interessante. - E il buco del culo spalancato. 69 00:06:01,991 --> 00:06:05,827 Tutta la banda è venuta a giocare. Ciò ridefinisce il chode. 70 00:06:05,927 --> 00:06:08,765 Non so se questi sono i miei stivali! 71 00:06:10,701 --> 00:06:14,038 - E' un minuscolo uccello in coma. - Sì. 72 00:06:15,542 --> 00:06:17,275 Quello che è successo? Sei coinvolto in una sparatoria o qualcosa del genere? 73 00:06:17,375 --> 00:06:19,594 Prendi un proiettile per il tuo partner come un coglione? 74 00:06:19,694 --> 00:06:21,662 L'ultima cosa che ricordo... 75 00:06:27,351 --> 00:06:30,922 - Papà? Mi guarderai battere, vero? - Oh, assolutamente, Chris. 76 00:06:31,022 --> 00:06:34,335 Io... andrò semplicemente qui e prenditi un hot dog mentre sei sul ponte. 77 00:06:34,435 --> 00:06:37,561 - Va bene, amico? - Farò un homer per te. 78 00:06:38,176 --> 00:06:41,900 Ok, fallo tu. Ho fiducia in te al 150%, Chris. 79 00:06:42,000 --> 00:06:45,302 Hot dog! Prendi i tuoi hot dog! Hot dog caldi! 80 00:06:45,702 --> 00:06:48,138 Va bene, ragazzi, ammassatevi! 81 00:06:49,139 --> 00:06:51,304 - Dammi una di quelle salsicce. - Papà, guarda! 82 00:06:51,404 --> 00:06:54,011 Carino. Sì. Continua così, Chris! 83 00:06:54,111 --> 00:06:57,181 Buon swing, segui fino in fondo! Fondamentali, che schifezze! 84 00:06:57,281 --> 00:07:00,071 - Sciopero! - È proprio sulla maglietta, amico! 85 00:07:00,171 --> 00:07:01,751 - Vai, Chris! - Sciopero due! 86 00:07:01,851 --> 00:07:05,056 Devo attraversarlo. È sul tee! Colpisci la palla sul tee! 87 00:07:05,156 --> 00:07:07,370 - Andiamo, Chris! - Sciopero tre! 88 00:07:07,470 --> 00:07:09,544 Colpiresti dannatamente la palla?! 89 00:07:09,644 --> 00:07:13,003 Chris! Chris! Chris! Chris... 90 00:07:18,735 --> 00:07:20,456 E' fuori! 91 00:07:21,805 --> 00:07:24,310 Il ragazzo sembra una vera figa grande. 92 00:07:24,410 --> 00:07:27,938 - Senza offesa. - Ehi, il baseball non è proprio suo... 93 00:07:28,746 --> 00:07:31,288 Sì, è davvero una gran fighetta. 94 00:07:32,583 --> 00:07:36,753 Qualcuno mi dica cosa diavolo è sta succedendo qui. 95 00:07:37,138 --> 00:07:39,323 - Un po' difficile da spiegare. - Davvero, però? 96 00:07:39,423 --> 00:07:42,760 No, non lo è. È la maledetta apocalisse zombie. 97 00:07:42,860 --> 00:07:44,829 Il mondo è impazzito. 98 00:07:44,929 --> 00:07:48,398 è stata la tendenza numero uno su Twitter 99 00:07:48,498 --> 00:07:51,596 - prima che Internet sparisse. - Verità. 100 00:07:52,236 --> 00:07:54,785 Uno zombie con una maglietta gialla è ironico? 101 00:07:54,885 --> 00:07:57,291 102 00:07:57,541 --> 00:08:00,070 Smettila di leggere i miei tweet, Jane. 103 00:08:03,998 --> 00:08:06,127 Le matrigne sono puttane. 104 00:08:07,518 --> 00:08:10,754 Mi stai dicendo... che non esiste più Twitter? 105 00:08:10,854 --> 00:08:15,086 - Sì. - Non c'è più @TheRealSheriffLincoln? 106 00:08:15,860 --> 00:08:17,722 Non c'è più. 107 00:08:23,317 --> 00:08:24,626 Instagram? 108 00:08:26,947 --> 00:08:30,870 No, no, no... 109 00:08:33,710 --> 00:08:36,246 - Pinterest? - Niente Tumblr. 110 00:08:36,346 --> 00:08:37,681 LinkedIn? 111 00:08:37,781 --> 00:08:40,718 - Yeah Yeah. LinkedIn è ancora lì. - Nessuno lo usa. 112 00:08:40,818 --> 00:08:44,621 Beh, ehi, amico, siamo messi a dura prova in un centro commerciale, un paio di altre persone. 113 00:08:44,921 --> 00:08:48,110 - Stiamo sopravvivendo, quindi se vuoi venire... - Devo trovare la mia famiglia. 114 00:08:48,210 --> 00:08:52,062 - Non sono rimaste molte persone là fuori. - Sì, e a giudicare da quella storia del baseball... 115 00:08:52,462 --> 00:08:56,601 - Ehi, la mia famiglia è viva, va bene? - Va bene. 116 00:08:56,701 --> 00:09:00,103 Lo so. Mia moglie è intelligente. 117 00:09:00,203 --> 00:09:03,068 Lei badava a se stessa tutto il tempo al lavoro. 118 00:09:04,742 --> 00:09:06,845 - Beh, buona fortuna, Dep. - Sceriffo. 119 00:09:07,145 --> 00:09:08,733 Vice Sceriffo. 120 00:09:09,033 --> 00:09:11,382 - Solo sceriffo. - Solo sceriffo. 121 00:09:11,482 --> 00:09:14,385 Bene, prenderemo queste provviste torniamo alla nostra gente. 122 00:09:14,885 --> 00:09:17,921 Se e quando troverai la tua famiglia, Sceriffo, siamo arrivati. 123 00:09:18,021 --> 00:09:20,968 Sai, stavo per lanciare via questo piccolo pezzo di merda, ma... 124 00:09:21,424 --> 00:09:22,844 sembra che forse potresti usarlo. 125 00:09:22,944 --> 00:09:26,152 Spero proprio che tu abbia fatto un lungo pisolino non ti ha fatto perdere la mira. 126 00:09:26,252 --> 00:09:29,497 Ogni dannato scatto è prezioso. 127 00:09:29,833 --> 00:09:31,736 Junior qui ha perso di più di quanto possa contare. 128 00:09:31,836 --> 00:09:33,437 Grazie. Junior? 129 00:09:33,537 --> 00:09:34,792 - Baia Verde. - Baia Verde. 130 00:09:34,892 --> 00:09:36,640 -Chicago. - Quelli sono i tuoi nomi legali? 131 00:09:36,740 --> 00:09:39,677 - No, scegliamo il nostro preferito... - Stili di pizza. 132 00:09:40,277 --> 00:09:44,185 -Chicago, Brooklyn, Baia Verde. - Pizza in stile Green Bay? 133 00:09:44,285 --> 00:09:46,217 - Congelato. - Va bene, va bene, ho capito. 134 00:09:46,317 --> 00:09:49,653 Se incontro un ragazzo grasso gay chiamato Crosta ripiena DiGiorno, 135 00:09:49,753 --> 00:09:51,293 mandamelo a modo tuo. 136 00:09:54,458 --> 00:09:56,659 Era uno scherzo. 137 00:09:57,361 --> 00:10:00,026 L'umorismo è stato ucciso anche nell'apocalisse? 138 00:10:00,126 --> 00:10:02,916 No, penso che sia morto circa cinque secondi fa. 139 00:10:03,016 --> 00:10:04,785 Buona fortuna a tutti. 140 00:10:04,935 --> 00:10:07,645 Spero sicuramente di vederti più tardi. Era strano. 141 00:10:14,311 --> 00:10:16,344 Oh, come va, ragazza? 142 00:10:16,664 --> 00:10:18,548 Sicuramente scorre un po' di sangue adesso. 143 00:10:25,922 --> 00:10:28,626 Centro commerciale? Potrei farlo. 144 00:10:28,726 --> 00:10:31,027 Possibili avanzi di cannella, 145 00:10:31,127 --> 00:10:33,597 ma anche persone che vogliono farmi saltare le cervella. 146 00:10:34,778 --> 00:10:37,261 Cinnabon e una ragazza sexy vincono. 147 00:10:57,515 --> 00:10:59,316 Bambina? 148 00:11:00,223 --> 00:11:03,432 Tesoro? Dove sono i tuoi genitori? 149 00:11:14,337 --> 00:11:17,308 Il primo zombie ucciso sarà un bambino. 150 00:11:17,408 --> 00:11:21,612 Non sono uno zombie. Non riesco a trovare la mia mamma e il mio papà. 151 00:11:22,642 --> 00:11:24,910 Questo è esattamente ciò che direbbe uno zombie. 152 00:11:42,299 --> 00:11:44,894 - Hai visto mia figlia? - L'ho fatto. 153 00:11:45,503 --> 00:11:47,029 Stronzi intelligenti. 154 00:13:07,351 --> 00:13:09,235 Quello sceriffo è praticamente morto. 155 00:13:09,335 --> 00:13:12,689 Che cosa? Sono sicuro che saprà badare a se stesso. Sono addestrati per questo. 156 00:13:12,789 --> 00:13:16,615 Hanno aggiunto l'addestramento sull'apocalisse zombi all'accademia di polizia prima dello scoppio? 157 00:13:16,715 --> 00:13:18,879 Meno male, perché loro ci ha tenuti totalmente al sicuro. 158 00:13:18,979 --> 00:13:23,334 Gesù, voi due litigate davvero troppo per finire insieme come tutti si aspettano che tu faccia. 159 00:13:23,434 --> 00:13:25,828 Vado a controllare i Genny. 160 00:13:30,974 --> 00:13:34,978 Tieni quelle dita appiccicose per te mentre eravamo via, sorellina? 161 00:13:35,378 --> 00:13:38,682 No, diavolo, no. Piccolo monaco silenzioso ho provato a prendere le mie frecce. 162 00:13:38,782 --> 00:13:40,945 Ehi, Chicago, amico, controlla sotto i cuscini. 163 00:13:44,086 --> 00:13:46,972 Tieni quelle maledette mani nelle tue tasche Polly. 164 00:13:48,812 --> 00:13:50,047 È stata una corsa piuttosto fruttuosa? 165 00:13:50,147 --> 00:13:53,567 Sì. Ho pensato che fosse solo questione di tempo prima che una di queste ragazze riceva prego. 166 00:13:53,830 --> 00:13:55,832 Beh, ha appena 14 anni, 167 00:13:55,932 --> 00:13:59,770 e preferirei scopare uno zombie di chiunque di voi, quindi penso che siamo a posto. 168 00:13:59,870 --> 00:14:02,106 Ehi, datemi qualche idea su quell'idea della fattoria? 169 00:14:02,206 --> 00:14:06,510 - Si dice che non ci siano vaganti là fuori. - I porti sicuri non esistono. Sono miraggi. 170 00:14:06,610 --> 00:14:08,378 Non c'è più niente di puro in questo mondo. 171 00:14:08,478 --> 00:14:10,672 - Controlla anche i genny! - Oh, sì, sì, sì. 172 00:14:10,772 --> 00:14:13,685 Sei solo arrabbiato per Selena Gomez incidente con ritaglio di cartone? 173 00:14:13,785 --> 00:14:16,454 Era tardi. Ero solo. Sembrava reale. Lascialo perdere. 174 00:14:16,554 --> 00:14:19,523 Io, per esempio, penso che dovremmo andare alla fattoria, lo sai. 175 00:14:19,823 --> 00:14:21,418 Questo posto... 176 00:14:23,094 --> 00:14:26,897 Questo posto fa schifo e potrebbe esserci del cibo lì. 177 00:14:27,605 --> 00:14:29,534 Io, per esempio, potrei andare per un cambio di scenario. 178 00:14:29,634 --> 00:14:32,785 L'unico motivo per cui sono venuto in questo centro commerciale era per Rico's, e... 179 00:14:32,885 --> 00:14:34,938 ora che non c'è più, non c'è motivo di essere qui. 180 00:14:35,038 --> 00:14:37,422 - Sembra che dipenda da te, stronzo. - Bene. Qualunque cosa. 181 00:14:37,522 --> 00:14:41,579 Ci sono, ma andiamo domani. Sono stanco e voglio dormire. 182 00:14:41,679 --> 00:14:43,908 Vuoi e basta un'altra notte con Selena. 183 00:14:55,492 --> 00:14:57,364 Bambino? 184 00:14:57,861 --> 00:14:59,723 Sono a casa. 185 00:15:03,800 --> 00:15:05,663 Carlo? 186 00:15:07,154 --> 00:15:09,031 Carlo? 187 00:15:09,873 --> 00:15:13,678 E' papà. Sto bene, figliolo. Come sei stato? 188 00:15:14,278 --> 00:15:16,273 Qualcuno a casa? 189 00:15:16,847 --> 00:15:18,709 Zombie! 190 00:15:30,059 --> 00:15:33,149 Beh, se fosse successo qualcosa tirati fuori dalla bottiglia, figliolo, 191 00:15:33,249 --> 00:15:35,618 è una dannata apocalisse zombie. 192 00:15:53,049 --> 00:15:55,552 Papà, sono andato a lavorare con la mamma. 193 00:15:55,652 --> 00:15:59,224 Ci nascondiamo lì. Ti amo. Mi manchi, Chrissy. 194 00:15:59,774 --> 00:16:02,804 P.S. Mi dispiace per il tuo coma. Sono stato eliminato. 195 00:16:08,632 --> 00:16:10,897 Devo fare una cagata. 196 00:16:30,453 --> 00:16:32,656 Dannazione, vorrei poterlo ancora fare andare in bicicletta... 197 00:16:32,756 --> 00:16:36,370 ma no. Sono solo io e i miei piedi flosci. 198 00:16:37,326 --> 00:16:41,532 'Va bene, ragazzi? Per favore, non seguirmi. Mi farai saltare il posto. 199 00:16:41,932 --> 00:16:44,835 Merda, non possono sentire il mio monologo interiore. 200 00:16:44,935 --> 00:16:47,336 No. Vai via. 201 00:16:47,436 --> 00:16:50,693 Tutto quello che vogliono dimostrare è che lo sono cambiare in meglio, ma nessuna persona sana di mente 202 00:16:50,793 --> 00:16:54,648 la vedrò in questo modo, non mentre sono in una folla enorme. 203 00:16:55,179 --> 00:16:58,114 No. No. No, no, no, no, no, no. 204 00:16:58,214 --> 00:17:01,618 Dannazione, stai indietro. Questa non è una festa. 205 00:17:01,718 --> 00:17:03,720 Per favore, smettila di seguirmi. 206 00:17:03,820 --> 00:17:06,960 Lo sarai e basta un enorme blocco del gallo morto. 207 00:17:36,020 --> 00:17:40,440 Il palco principale costa i prodotti in scatola. La stanza dello champagne è come minimo una pistola. 208 00:17:40,540 --> 00:17:42,542 Non c'è sesso nella sala dello champagne. 209 00:17:42,992 --> 00:17:45,621 Va bene, quindi cosa sarà, stronzo? 210 00:17:45,821 --> 00:17:47,517 - Papà? -Carlo? 211 00:17:47,617 --> 00:17:50,644 - Chi? - Metti giù la pistola, figliolo. 212 00:17:51,201 --> 00:17:54,899 - Sei vivo. - Sì, sono vivo. Sono vivo, Carl. 213 00:17:58,825 --> 00:18:00,604 Carlo. 214 00:18:01,611 --> 00:18:02,980 Scusa se ti ho mandato in coma. 215 00:18:03,080 --> 00:18:05,850 Va bene. Devo solo soffocare fatti avanti la prossima volta, va bene? 216 00:18:05,950 --> 00:18:09,398 In realtà, ho usato quella mazza per uccidere il mio primo zombi. Ricordi la mia ragazza, Kayla? 217 00:18:09,498 --> 00:18:12,289 Fidanzata? Mi ricordo di te giocare a bambole con lei e cose del genere, 218 00:18:12,389 --> 00:18:14,724 ma non le hai fatto il dito o qualcosa del genere, vero? 219 00:18:14,824 --> 00:18:17,843 Adesso è senza testa. Cresciuto molto da allora. 220 00:18:17,943 --> 00:18:21,365 - Ovviamente sì. - Sono un piccolo imprenditore ora. 221 00:18:21,465 --> 00:18:25,072 Quell'idiota del manager, Scott, era morto quando io e mamma siamo arrivati qui un mese fa, 222 00:18:25,702 --> 00:18:28,872 ma ho pensato che le persone ne avessero ancora bisogno intrattenimento... quindi l'ho tenuto aperto. 223 00:18:28,972 --> 00:18:32,275 Ho trovato un generatore nel ripostiglio, quindi abbiamo il potere. 224 00:18:32,375 --> 00:18:35,545 Voglio dire, è un po' sporco, ma cervello sono una rottura di palle da strofinare. 225 00:18:35,645 --> 00:18:40,234 Devo ammetterlo, Carl. Questo è un affare infernale. Voglio dire... 226 00:18:40,334 --> 00:18:45,382 ehi, guarda quella tipa sul palo, amico. Penso che abbia occhi per me. 227 00:18:48,024 --> 00:18:50,460 Sono fiero di te, Carl. 228 00:18:52,028 --> 00:18:54,198 Chi? Aspettare. Hai avuto un altro figlio da questo? 229 00:18:54,298 --> 00:18:59,336 No, no, io... è questa cosa del coma. Deve avermi incasinato. 230 00:19:00,136 --> 00:19:03,700 Tua madre, lei... Oh, Dio. 231 00:19:05,441 --> 00:19:09,479 - Non si è girata, vero? - Diavolo, sì, si è girata. 232 00:19:09,879 --> 00:19:13,667 Ha compiuto nuove mosse. Va bene, guarda questo. 233 00:19:13,767 --> 00:19:16,954 E ora diamo il benvenuto al palco principale 234 00:19:17,054 --> 00:19:20,576 la nostra unica ragazza vivente! 235 00:19:22,126 --> 00:19:24,962 Zitto, diavolo! Quante volte devo dirtelo? 236 00:19:25,062 --> 00:19:29,166 La mia bellissima madre... Barbie. 237 00:19:29,266 --> 00:19:32,903 - È tutto il giorno che aspetto questo! - Mostraci quelle tette vive! 238 00:19:33,003 --> 00:19:36,375 Ehi, quella è mia moglie! 239 00:20:28,592 --> 00:20:30,660 Chris! Chris! 240 00:20:30,760 --> 00:20:33,513 EHI! Maledetto segaiolo! 241 00:20:33,613 --> 00:20:36,442 Non capisci? Non toccare! 242 00:20:37,901 --> 00:20:39,538 Bambino? 243 00:20:39,638 --> 00:20:41,298 Tesoro! 244 00:20:51,781 --> 00:20:55,619 Che diavolo? Quella è stata la mia ultima lattina di fagioli, e tutto ciò che possiamo fare è guardare? 245 00:20:56,019 --> 00:20:58,321 - Bambino. Mi dispiace tanto. - Va bene. 246 00:20:58,421 --> 00:21:00,824 - Mi dispiace di averti lasciato. - Ti perdono. 247 00:21:00,924 --> 00:21:02,692 Era proprio invaso, quell'ospedale. 248 00:21:02,792 --> 00:21:05,663 Dovevamo semplicemente barricare la tua porta e prega semplicemente che tutto andasse bene. 249 00:21:05,763 --> 00:21:07,764 - Sto bene! - Sia lodato il Signore! 250 00:21:07,864 --> 00:21:09,166 Lode al Signore! 251 00:21:09,266 --> 00:21:11,401 Scommetto che è l'unica volta questo è stato detto dal polo. 252 00:21:11,501 --> 00:21:14,406 Ed, grasso lardo, vai al bar, e aiuta te stesso 253 00:21:14,506 --> 00:21:18,815 - ad una grossa ciotola di stai zitto, cazzo! - Linguaggio, Chris! 254 00:21:18,915 --> 00:21:22,113 Tesoro, siamo ben oltre il linguaggio essendo un problema qui. 255 00:21:22,213 --> 00:21:25,116 Ci sarà uno spettacolo o cosa? Abbiamo aspettato ore per vederla. 256 00:21:25,216 --> 00:21:28,218 Ehi, ehi, ehi, ehi, ragazzi! Lo spettacolo è finito, va bene? 257 00:21:28,318 --> 00:21:30,804 Adesso vai a cercare un altro posto sprecare la tua vita. 258 00:21:30,904 --> 00:21:32,605 Torneremo semplicemente al Winchester. 259 00:21:32,705 --> 00:21:37,104 Il loro happy hour non è una merda completa come questa bella struttura! 260 00:21:39,145 --> 00:21:41,120 Oh no! 261 00:21:51,024 --> 00:21:54,628 Oh, mio ​​Dio, tesoro. Resta con me. Oh, non il tuo seno! 262 00:21:54,728 --> 00:21:59,192 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare! Qualcuno faccia qualcosa! 263 00:22:02,077 --> 00:22:04,304 Dio, non stavo parlando di quello! 264 00:22:04,404 --> 00:22:07,107 stavo parlando tagliandole il seno! 265 00:22:07,207 --> 00:22:09,897 Nessuno paga un dollaro alto vedere una spogliarellista con un seno. 266 00:22:09,997 --> 00:22:12,346 Oh, no, no! 267 00:22:12,446 --> 00:22:14,144 NO! 268 00:22:14,547 --> 00:22:15,982 NO! 269 00:22:16,082 --> 00:22:19,629 È il mondo in cui viviamo adesso. Prenditi un minuto. Respira profondamente. 270 00:22:19,729 --> 00:22:22,604 Devo andare a pubblicare un annuncio per un headliner con doppia D. 271 00:22:22,704 --> 00:22:25,337 - Prova Craigslist. - Oh, sì, ed ecco la tua Colt. 272 00:22:25,437 --> 00:22:29,497 Non volevo un dottore idiota rubandolo mentre eri in coma. 273 00:22:36,770 --> 00:22:38,471 Hai un buon tiro, figliolo. 274 00:22:38,586 --> 00:22:42,485 E' divertente? Non potevo colpire una palla una maglietta prima dell'apocalisse, e ora... 275 00:22:42,585 --> 00:22:44,836 Posso mettere un proiettile in mezzo gli occhi come se niente fosse. 276 00:22:44,936 --> 00:22:47,140 È dannatamente divertente! 277 00:22:48,914 --> 00:22:50,907 Ascolta. 278 00:22:51,415 --> 00:22:53,820 Ho incontrato questi due ragazzi all'ospedale. 279 00:22:54,519 --> 00:22:56,422 Sono accampati al centro commerciale. 280 00:22:56,522 --> 00:22:59,159 Redneck calvo e piccola merda nervosa che spara come una ragazza? 281 00:22:59,559 --> 00:23:01,450 - Sì, sono loro. - Sono venuti qui una volta. 282 00:23:01,550 --> 00:23:04,947 Redneck stava andando in motoscafo, mamma, quindi li ho presi a calci in culo. 283 00:23:05,097 --> 00:23:06,900 Va bene. 284 00:23:07,000 --> 00:23:10,235 - Allora andremo al centro commerciale. - Pensi che questo posto possa funzionare da solo? 285 00:23:10,335 --> 00:23:14,040 Hai 12 anni. Non dovresti conoscono anche le giunzioni a strisce! 286 00:23:14,887 --> 00:23:18,674 Quindi ora vuoi essere mio padre! Dov'eri quando avevo bisogno di te? 287 00:23:18,974 --> 00:23:22,379 Ero in coma, cazzo, a causa tua! 288 00:23:22,479 --> 00:23:24,052 - Stiamo andando al centro commerciale. - Bene. 289 00:23:24,152 --> 00:23:27,854 Caricheremo tutto nel mio camion sul retro. Potrei guidare adesso. Ho gettato anche la mia V-card. 290 00:23:28,254 --> 00:23:30,350 Uno per i miei amici. 291 00:23:33,059 --> 00:23:34,287 Colpiamolo. 292 00:23:50,576 --> 00:23:52,178 Va bene, buon orologio. 293 00:23:52,578 --> 00:23:55,820 L'ingresso principale è libero, solo alcuni ragazzini zombi che trascinano Build-A-Bears. 294 00:23:55,920 --> 00:23:59,018 Ho adorato il mio Build-A-Bear. Aveva un mantello e un berretto da baseball. 295 00:23:59,118 --> 00:24:02,655 Il suo nome era Super Interbase, perché lui era grosso la metà degli altri orsi. 296 00:24:02,755 --> 00:24:05,559 - Supes adora. - Come hai fatto a sopravvivere così a lungo? 297 00:24:06,765 --> 00:24:08,861 Non addormentarti. Voglio almeno quattro ore. 298 00:24:08,961 --> 00:24:10,146 Copialo. 299 00:24:10,246 --> 00:24:13,600 - Goditi la tua edizione di costume da bagno. - E' una rivista di caccia, ovviamente. 300 00:24:13,700 --> 00:24:16,770 Ci sono cervi morti, sangue e budella e ami da pesca e roba virile. 301 00:24:16,870 --> 00:24:21,034 - Va bene, qualunque cosa tu dica, piccola stronzetta. - Per la cronaca, odio quel soprannome. 302 00:24:22,443 --> 00:24:25,628 Quindi... chiudi. 303 00:24:27,883 --> 00:24:29,352 Ci siamo quasi. 304 00:24:30,684 --> 00:24:32,413 Sento l'odore di Abercrombie. 305 00:24:32,513 --> 00:24:35,289 Mi fa venire il mal di testa da qui, e il mio cervello funziona a malapena. 306 00:24:35,389 --> 00:24:38,395 Oh, no, va bene. Sii il mio... sii il mio Valentino. 307 00:24:39,725 --> 00:24:42,308 No, non toccare laggiù. Non toccare. Non lì! Fermare. 308 00:24:42,408 --> 00:24:45,265 Fermati, fermati, fermati, fermati. 309 00:24:45,965 --> 00:24:47,639 Mi dispiace tanto. 310 00:24:47,739 --> 00:24:51,532 Vado a fare un giro. Dormi bene. Ci terrò al sicuro. 311 00:24:52,672 --> 00:24:55,302 Sì, dormi, bambino. 312 00:25:00,247 --> 00:25:03,450 Ora non ascoltare Brooklyn. "Spring Breakers" è stato fantastico, 313 00:25:03,550 --> 00:25:07,254 anche se vorrei che lo avessi fatto vedere le tue tette. Era strano? 314 00:25:07,354 --> 00:25:09,171 Ma rispetto la tua purezza, non importa cosa. 315 00:25:14,861 --> 00:25:16,729 Non vedo l'ora che arrivi quel giorno 316 00:25:16,829 --> 00:25:20,294 che possiamo avere questi rapporti cuore a cuore senza questa lastra di vetro tra di noi. 317 00:25:24,170 --> 00:25:27,379 Volevo solo un momento e... 318 00:25:30,076 --> 00:25:31,912 Gesù. 319 00:25:32,012 --> 00:25:34,981 Immaginavo che ci sarebbe stata una violazione con la Shotgun Susan di guardia! 320 00:25:35,081 --> 00:25:36,749 Vedi qualsiasi cosa mentre eri ripulire il tuo pasticcio? 321 00:25:36,849 --> 00:25:38,951 - Non era vicino a me. Era... - Dev'essere stato dall'altra parte. 322 00:25:39,051 --> 00:25:40,887 Brooklyn, vieni con me. Controlleremo la parte anteriore. 323 00:25:40,987 --> 00:25:43,757 Andate tutti e tre in giro, controlla l'ingresso laterale. 324 00:25:43,857 --> 00:25:45,925 Maledizione, Harlem. 325 00:25:46,438 --> 00:25:48,395 Non stai andando bene per lo stereotipo della tua città. 326 00:25:48,495 --> 00:25:49,832 EHI! 327 00:25:49,932 --> 00:25:52,799 - Pensi che stia zitta senza motivo? - Stai venendo da me, Slick? 328 00:25:52,899 --> 00:25:55,618 - No, Slick, ma ascolta... - No. Mi hai fatto una doppia leccata? 329 00:25:55,868 --> 00:25:58,958 Tutta questa dura prova è stata così traumatica per lei che non può più parlare. 330 00:25:59,108 --> 00:26:01,374 - Non sai di cosa stai parlando. - Sì, certamente. Lo sto facendo per te. 331 00:26:01,474 --> 00:26:03,777 Questo è un terribile nascondiglio. No, non farlo. 332 00:26:05,277 --> 00:26:08,157 Ingresso più rumoroso di quanto avrei voluto, ma è difficile aprire le porte scorrevoli 333 00:26:08,257 --> 00:26:10,181 con zero capacità motorie. 334 00:26:10,281 --> 00:26:12,513 Spero che non si siano fatti un'idea sbagliata. 335 00:26:16,422 --> 00:26:19,052 Sii fiducioso. Alle ragazze piace la fiducia. 336 00:26:22,061 --> 00:26:25,031 Ma ripensandoci, Penso che mi tratterrò. 337 00:26:26,799 --> 00:26:29,319 Come una volta. 338 00:26:41,881 --> 00:26:44,945 Porca miseria, è sexy. 339 00:26:59,065 --> 00:27:01,309 Maledizione. È l'ora dell'eroe. 340 00:27:06,939 --> 00:27:10,270 Puzza... di merda. 341 00:27:10,710 --> 00:27:12,646 Caldo... zombie. 342 00:27:12,746 --> 00:27:15,442 Voglio... sbattere. 343 00:27:19,553 --> 00:27:23,423 Dio mio. Grazie. È così dolce. Aspettare! 344 00:27:23,523 --> 00:27:25,424 - Per cosa diavolo? - Mi ha salvato. 345 00:27:25,524 --> 00:27:28,072 Ti ho salvato? Sei pazzo? Sei morso? 346 00:27:28,172 --> 00:27:30,663 No, stronzo. Toglimi la tua pistola a dardi dalla faccia. 347 00:27:31,063 --> 00:27:32,999 Quindi lasciami capire bene. 348 00:27:33,099 --> 00:27:36,469 Tu, un camminatore morto, 349 00:27:36,569 --> 00:27:41,407 salvato la vita del tuo cibo come una specie di zombie vegano? 350 00:27:42,675 --> 00:27:44,945 Come ti chiami, Romeo? 351 00:27:45,045 --> 00:27:46,813 Romeo. 352 00:27:46,913 --> 00:27:49,383 Sì, è quello... è quello che ho detto. Come ti chiami? 353 00:27:49,483 --> 00:27:51,417 Romeo. 354 00:27:51,517 --> 00:27:54,020 - Romero? - Ha detto: "Romeo". 355 00:27:54,620 --> 00:27:57,824 È così romantico e così pericoloso 356 00:27:57,924 --> 00:28:00,059 ma non sei corrisposto e amore superficiale per me 357 00:28:00,159 --> 00:28:03,638 superare totalmente l'istinto stesso che ti tiene in vita. 358 00:28:04,863 --> 00:28:08,000 Tutto bene? Chi è questo pallido? "Twilight" sembra un idiota? 359 00:28:08,100 --> 00:28:10,971 È Romeo. Mi ha salvato la vita, e starà con noi. 360 00:28:11,071 --> 00:28:12,673 Diavolo, no, non lo è. È un camminatore. 361 00:28:12,773 --> 00:28:16,642 Pensaci. Pensaci. Se lui sta cambiando, forse lo stanno facendo tutti. 362 00:28:16,742 --> 00:28:19,813 Può convincerli a non mangiarci abbastanza a lungo da permettergli di diventare completamente umano, 363 00:28:19,913 --> 00:28:21,681 e posso mettermi quei jeans sporchi. 364 00:28:21,781 --> 00:28:24,717 Vuoi che rischiamo di tenerlo in giro perché sei arrapato? 365 00:28:24,817 --> 00:28:26,486 Sì, assolutamente. 366 00:28:26,586 --> 00:28:29,756 Potremmo tagliare il suo stupido piccolo zombie mascella fuori. Allora non ci morderebbe. 367 00:28:29,856 --> 00:28:31,657 Non è una cattiva idea. 368 00:28:31,757 --> 00:28:35,708 Tagliagli quelle braccia allampanate quindi non può prenderci. 369 00:28:35,808 --> 00:28:39,112 E poi potremmo appendere le valigie sul suo collo magro. 370 00:28:39,212 --> 00:28:42,115 Non lo stai toccando. Dov'è Harlem? 371 00:28:42,215 --> 00:28:44,350 E' con Green Bay a guardia dell'ingresso. 372 00:28:44,450 --> 00:28:47,487 È solo questione di tempo prima di essere nuovamente sciamati. 373 00:28:47,887 --> 00:28:49,022 Qualunque cosa. 374 00:28:49,122 --> 00:28:54,460 Allora... tua sorella ha... tipo, un tipo di ragazzo che... 375 00:28:54,560 --> 00:28:57,530 Lo sapevo. Eccezionale. Ok, quindi ecco cosa sto pensando. 376 00:28:57,630 --> 00:28:59,899 La porto a quel piccolo, tipo, locale italiano, 377 00:28:59,999 --> 00:29:03,286 come i tavoli lì nella zona ristorazione... Merda! 378 00:29:03,386 --> 00:29:05,555 Qui! Mimetizzati. 379 00:29:05,655 --> 00:29:08,040 NO? Va bene. Non lo so. 380 00:29:08,140 --> 00:29:09,635 Qualcosa qui... 381 00:29:11,478 --> 00:29:13,279 Ehi, conosco quel ragazzo. È bello. 382 00:29:13,379 --> 00:29:16,550 È stato in coma per circa un mese. e sopravvisse senza cibo né acqua, 383 00:29:16,650 --> 00:29:18,628 e non si è cagato addosso, il che è sorprendente. 384 00:29:21,454 --> 00:29:24,958 Abbassate le armi. E i tuoi giocattoli, senzatetto. 385 00:29:25,058 --> 00:29:26,338 -Carlo... -Cris. 386 00:29:26,438 --> 00:29:28,294 Sì, qualunque cosa. Stanno bene. 387 00:29:28,394 --> 00:29:31,264 - Piacere di vederti, sceriffo. - Non posso dire che sono felice di vederti... 388 00:29:31,364 --> 00:29:34,054 - Sig. "Mettilo sul mio conto. Sono a posto." - Merda. 389 00:29:34,154 --> 00:29:36,803 Qualcuno può chiudere a chiave prima che questa si trasformi in una vera festa? 390 00:29:37,003 --> 00:29:39,041 Fallo, cheesecake. 391 00:29:39,472 --> 00:29:41,654 Ragazzi, avete Jim o Jack? 392 00:29:41,754 --> 00:29:43,743 Ho appena sparato a mia madre. 393 00:29:43,843 --> 00:29:45,438 Mi servirebbe un drink forte. 394 00:29:46,812 --> 00:29:48,071 Bel centro commerciale. 395 00:29:49,515 --> 00:29:51,545 Ehi, c'è un Linen 'n Things qui dentro? 396 00:29:54,719 --> 00:29:56,809 - Andiamo, Carlo. -Cris. 397 00:29:56,909 --> 00:29:59,485 Sì. Grazie per averlo ricordato. 398 00:30:00,359 --> 00:30:03,412 Beh, non è una vacanza Inn Express, ma andrà bene. 399 00:30:03,512 --> 00:30:05,265 Chi è questo dannato ragazzo? 400 00:30:05,365 --> 00:30:08,301 - Romeo. - Romero? Come... 401 00:30:08,401 --> 00:30:10,071 Romeo. 402 00:30:10,171 --> 00:30:13,306 E mi ha salvato da un attacco di gruppo mentre sparavi dalle finestre. 403 00:30:13,706 --> 00:30:15,212 Cosa c'è che non va in lui? 404 00:30:15,312 --> 00:30:19,495 È speciale, non sa parlare bene, molto danneggiato emotivamente, 405 00:30:19,595 --> 00:30:22,465 - e super caldo. - Sembra E.T. morto. 406 00:30:22,565 --> 00:30:25,284 È un eroe e resterà con noi. 407 00:30:25,384 --> 00:30:28,405 - Non ho spazio. - Il campo non è abbastanza grande. 408 00:30:28,505 --> 00:30:31,424 E può condividere il mio sacco a pelo. Non è un problema. 409 00:30:31,524 --> 00:30:33,786 Darnell, ti vedo. 410 00:30:45,441 --> 00:30:48,575 - Vi conoscevate prima dell'epidemia? - Il destino ci ha uniti. 411 00:30:48,675 --> 00:30:52,945 Per destino intendo che ero a un distributore di benzina alla ricerca di un po' di porno. 412 00:30:53,045 --> 00:30:54,250 Materiale di lettura portatile. 413 00:30:54,350 --> 00:30:58,985 E il vecchio sparatutto per femminucce è quasi decollato la mia testa pensava che fossi uno zombie. 414 00:30:59,085 --> 00:31:01,820 Per mia fortuna, sta per arrivare bravo come Helen Keller, 415 00:31:01,920 --> 00:31:03,156 il suo essere donna e tutto il resto. 416 00:31:03,256 --> 00:31:06,193 Mi è dispiaciuto per il ragazzo. Pensavo che potesse farlo hanno bisogno di una protezione extra. 417 00:31:06,293 --> 00:31:11,229 Sì, sarebbe morto. Allora dove sarebbe? hai incontrato le ragazze e Dart Boy? 418 00:31:12,172 --> 00:31:13,299 Quelle piccole puttane? 419 00:31:13,399 --> 00:31:14,204 Bang. 420 00:31:14,304 --> 00:31:17,037 Lo sai che non ce l'hai per creare gli effetti sonori. 421 00:31:17,137 --> 00:31:18,806 - Rende tutto più facile in questo modo. - No, non è così. 422 00:31:18,906 --> 00:31:21,942 Hai la destrezza di uno zoccolo fesso. Sei terribile. 423 00:31:22,042 --> 00:31:23,703 Bang. 424 00:31:25,211 --> 00:31:27,855 - Pistole, chiavi, nessuna domanda. - Pistola. 425 00:31:27,955 --> 00:31:30,983 Non ho le chiavi. Maxi assorbenti in bagno con la carta igienica. 426 00:31:31,083 --> 00:31:33,180 Potrebbero esserci dei cracker Ritz. Una domanda. 427 00:31:33,280 --> 00:31:37,157 - Posso tenere le mie perle della nascita, per favore? - John dannatamente McClane. 428 00:31:37,257 --> 00:31:39,425 Qualunque cosa tu dica, piccola stronza. 429 00:31:39,525 --> 00:31:42,656 Questo è meschino. Oh, andiamo. 430 00:31:45,898 --> 00:31:49,335 - Mi dispiace, amico. - Mi farai perdere i capelli, ragazzo. 431 00:31:49,435 --> 00:31:52,138 Darnell, beh, era rintanato qui quando siamo arrivati qui. 432 00:31:52,238 --> 00:31:54,149 - Hai mai trovato quella rivista sulle tette? - Sto ancora cercando. 433 00:31:54,249 --> 00:31:59,158 Ho passato una notte piuttosto romantica con a Il catalogo di Coldwater Creek, però. Due volte. 434 00:31:59,258 --> 00:32:02,181 Va bene, fammi sapere. 435 00:32:02,281 --> 00:32:03,908 Le palle cadevano e... 436 00:32:04,008 --> 00:32:07,287 gli unici segnalatori non marci che ho visto nell'ultimo mese erano di mia madre. 437 00:32:07,387 --> 00:32:09,455 Andrà bene, ragazzo. 438 00:32:10,794 --> 00:32:15,261 Non c'è niente che non va in quello di tua madre tette, tesoro. Va bene? EHI. 439 00:32:15,361 --> 00:32:17,764 Brooklyn e io abbiamo questo, tipo, relazione di quinta elementare 440 00:32:17,864 --> 00:32:20,933 dove lei è tipo cattiva con me perché le piaccio. 441 00:32:21,033 --> 00:32:23,469 Harlem pensa che dovrei provarci. Almeno, penso che lo faccia. 442 00:32:23,569 --> 00:32:25,505 Non parla, un po' come te. 443 00:32:25,605 --> 00:32:27,987 Brooklyn mi dice che sei speciale 444 00:32:28,087 --> 00:32:31,594 Qualcosa... del genere... quello. 445 00:32:31,694 --> 00:32:34,714 E' incredibile, amico. Ammiro davvero tanto il tuo coraggio 446 00:32:34,814 --> 00:32:38,779 e la tua, tipo, voglia di sopravvivere con... la tua dis... disabilità. 447 00:32:51,630 --> 00:32:54,567 Lo sceriffo e io ne abbiamo parlato. Stiamo partendo. 448 00:32:54,667 --> 00:32:57,503 Sostenere. Che cosa? Chi assumerà la leadership? 449 00:32:57,603 --> 00:33:00,172 Il mio istinto dice Brooklyn, ma mi farò avanti se... 450 00:33:00,272 --> 00:33:04,520 No, Nancy! Vogliamo dire che stiamo andando avanti dal centro commerciale, tutti noi. 451 00:33:04,620 --> 00:33:08,580 I tuoi istinti sono lontani. Non affidi mai la leadership a una donna. 452 00:33:08,680 --> 00:33:11,433 Mi dispiace. Hai dimenticato chi ti ha derubato cieco proprio davanti ai tuoi occhi? 453 00:33:11,533 --> 00:33:15,054 - Non sono sicuro che sia offensivo come pensi. - EHI! 454 00:33:15,654 --> 00:33:18,357 Questa non è una democrazia. 455 00:33:18,457 --> 00:33:21,461 La decisione è stata presa. Stiamo andando alla fattoria. 456 00:33:21,561 --> 00:33:23,746 Allora chi di voi è il dittatore? 457 00:33:23,846 --> 00:33:25,515 - Me. - Me. 458 00:33:25,615 --> 00:33:28,612 Immagino che sia una di quelle diarchie. 459 00:33:30,636 --> 00:33:32,372 Quello era un puntale d'acciaio. 460 00:33:32,472 --> 00:33:34,174 - Fai le valigie! - Raccogli le tue cose. 461 00:33:34,274 --> 00:33:37,076 - Partiamo tra un'ora. - Facciamo 55 minuti. 462 00:33:37,176 --> 00:33:40,413 - 45 minuti, siamo partiti. - Cambio di programma. 30 minuti. 463 00:33:40,513 --> 00:33:44,254 - Stiamo partendo proprio adesso. - Avremmo dovuto andarcene cinque minuti fa. 464 00:33:45,352 --> 00:33:47,754 Farò strada. Conosco meglio le strade di campagna. 465 00:33:47,854 --> 00:33:50,457 - Ma ho un camion più grande. - Accetto di non essere d'accordo. 466 00:33:50,557 --> 00:33:53,659 - Chiudi i buchi della tua vagina. - Abbiamo compagnia! 467 00:33:53,759 --> 00:33:56,829 - Stai giù! Stai giù! - Non siamo i morti che camminano! 468 00:33:57,329 --> 00:34:00,232 Stiamo semplicemente facendo una passeggiata zombi! Stiamo ZALARPing. 469 00:34:00,332 --> 00:34:02,105 - Zalarpina? -ZALARPing! 470 00:34:02,205 --> 00:34:03,902 Che cosa? 471 00:34:04,002 --> 00:34:05,855 Apocalisse zombie Giochi di ruolo dal vivo. 472 00:34:05,955 --> 00:34:08,140 È come fingere di essere ebreo nell'Olocausto. 473 00:34:08,240 --> 00:34:10,260 Stiamo solo cercando di vedere come vive l'altra metà. 474 00:34:10,360 --> 00:34:13,079 Allora vai avanti da qualche altra parte. Andiamo. Ce ne stiamo andando. 475 00:34:13,679 --> 00:34:15,398 Andiamo, amico. Datti da fare. Datti da fare. 476 00:34:15,498 --> 00:34:17,539 - Guidate con prudenza. - Noi. Grazie. 477 00:34:17,639 --> 00:34:20,190 Ehi, Gene. Puoi alzarti adesso. 478 00:34:24,891 --> 00:34:27,494 Ehi, ragazzi, avete sentito delle voci riguardo quel super sopravvissuto? 479 00:34:27,594 --> 00:34:28,595 Super sopravvissuto? 480 00:34:28,695 --> 00:34:32,249 Si dice che stia andando alla deriva posto per posto... 481 00:34:32,349 --> 00:34:36,001 - ceretta zombie. - Cosa intendi con "ceretta per bikini"? 482 00:34:36,101 --> 00:34:37,937 No, amico, cavolo, come la mafia. 483 00:34:38,237 --> 00:34:40,140 Il mondo ha bisogno di un eroe così più che mai. 484 00:34:40,240 --> 00:34:43,609 Da chi diavolo hai sentito queste voci? Stai sempre con le stesse persone. 485 00:34:43,709 --> 00:34:46,579 Sai cosa? Non devo risponderti da solo. 486 00:34:46,679 --> 00:34:48,822 Per quanto ne so, tu sei quello giusto raccontandomi le voci. 487 00:34:48,922 --> 00:34:51,745 Ci hai mai pensato, tuo piccolo dolcetto con Rice Krispie? 488 00:34:52,085 --> 00:34:53,552 Che cosa? 489 00:34:53,652 --> 00:34:55,495 Green Bay, lo sai con la scelta del posto, 490 00:34:55,595 --> 00:34:58,258 hai impostato un tutto nuovo precedente per il blocco del gallo. 491 00:34:58,358 --> 00:35:03,095 Stai letteralmente bloccando Romeo... mentre blocchi figuratamente il tuo. 492 00:35:03,549 --> 00:35:06,592 - Non va bene, amico. - Romeo è forte, vero, fratello? 493 00:35:06,966 --> 00:35:10,669 - Immagino... sì. - Uomo di poche parole. 494 00:35:10,769 --> 00:35:12,806 Probabilmente segui il suo esempio, piccoletto. 495 00:35:12,906 --> 00:35:16,075 I tuoi discorsi sicuramente non capiranno il tuo Monte Bianco nella sua Moleskein. 496 00:35:16,175 --> 00:35:17,930 - Moleskine. - La tua mocciosa nei suoi panini? 497 00:35:18,030 --> 00:35:21,680 - La tua spilla nel mio cuscino? - Qualcuno si è cagato addosso? 498 00:35:22,187 --> 00:35:25,851 Quello tu? Fai mai il bagno? 499 00:35:25,951 --> 00:35:29,338 - Come prima dell'apocalisse zombie? - Pistola nella fondina? 500 00:35:29,438 --> 00:35:31,807 - Matita nel temperamatite? - Collegare la presa? 501 00:35:32,857 --> 00:35:35,827 Ragazzi, conoscete meglio il sesto arma mortale? 502 00:35:36,389 --> 00:35:37,596 Balestra. 503 00:35:37,696 --> 00:35:40,793 E sai cos'è il numero cinque? Cucchiaio. 504 00:35:41,167 --> 00:35:44,679 Mi stai spaventando. Basta guardare fuori dalla finestra o qualcosa del genere. 505 00:35:46,773 --> 00:35:49,001 Dio dannazione! 506 00:35:50,743 --> 00:35:52,194 Penso che abbiano appena colpito uno zombie. 507 00:35:54,012 --> 00:35:55,281 Colpisci uno zombi. 508 00:35:55,381 --> 00:35:58,874 Ti racconterò la mia prima storia di uccisioni di zombi. Quindi ero alla sala da bowling... 509 00:36:08,143 --> 00:36:09,550 ...così ne ho scattato uno. 510 00:36:11,130 --> 00:36:12,698 - E tu, Green Bay? - Freni. 511 00:36:12,798 --> 00:36:16,569 - Non ha alcun senso. - Metti il ​​piede sui freni! 512 00:36:17,936 --> 00:36:21,507 - Merda, figliolo, parla! - Avevi mezzo miglio! 513 00:36:23,307 --> 00:36:24,860 Pensa che siamo qui. 514 00:36:30,316 --> 00:36:31,639 Ranch del rifugio sicuro. 515 00:36:33,486 --> 00:36:36,956 Darnell, abbassa l'arma. Ascolta, non sappiamo chi siano queste persone. 516 00:36:37,056 --> 00:36:39,879 Sembrano abbastanza accoglienti, ma non conosciamo le loro vere intenzioni. 517 00:36:39,979 --> 00:36:41,394 È un mondo diverso in cui viviamo adesso. 518 00:36:41,494 --> 00:36:44,126 Non sappiamo cosa dovevano fare per sopravvivere o cosa sono diventati, 519 00:36:44,226 --> 00:36:47,299 quindi tenete alta la guardia, tutti quanti. 520 00:36:47,399 --> 00:36:50,870 - Stavo per dire la stessa dannata cosa. - Ma non l'hai fatto. 521 00:36:50,970 --> 00:36:53,238 Potrebbero essere cannibali. 522 00:36:53,863 --> 00:36:56,730 Potrebbero accumulare zombie in un fienile da qualche parte o avviare un culto. 523 00:36:56,830 --> 00:36:58,048 Sembra inverosimile. 524 00:36:58,148 --> 00:37:01,377 Potrebbero essere serial killer usando l'apocalisse zombi 525 00:37:01,477 --> 00:37:05,250 come elaborata copertura per un omicidio tutti quelli che vengono qui. 526 00:37:05,350 --> 00:37:08,887 In un certo senso smentisce il punto. Lo è già apocalisse, quindi perché essere un serial killer? 527 00:37:08,987 --> 00:37:12,591 - Potrebbero essere ragni giganti. - Ha ragione sui ragni... 528 00:37:12,891 --> 00:37:16,178 - Non si sa mai. Non si sa mai. - ... quindi detto questo, stiamo attenti, 529 00:37:16,278 --> 00:37:19,192 ma sii benevolo, sii vigile. 530 00:37:20,099 --> 00:37:22,371 Saluti, signore e signori, 531 00:37:22,771 --> 00:37:26,295 e benvenuto al Safe Haven Ranch. 532 00:37:27,089 --> 00:37:30,876 Buon pomeriggio, signore. Te lo posso assicurare siamo qui per non causare problemi. 533 00:37:30,976 --> 00:37:32,168 Sono lo sceriffo Lincoln. 534 00:37:32,268 --> 00:37:36,708 Bene, buongiorno, detective. Il mio nome è Abramo. 535 00:37:37,648 --> 00:37:39,479 - Sceriffo. - Sceriffo. 536 00:37:39,579 --> 00:37:41,754 È un bel coltello ci sei arrivato, Abramo. 537 00:37:42,720 --> 00:37:46,492 Non preoccuparti della vecchia Betsy qui. È appena stata usata nella stalla. 538 00:37:46,992 --> 00:37:50,146 Stavo andando lì quando vi ho visti fermarvi. 539 00:37:50,246 --> 00:37:53,932 Ehi, avete sete? Mia moglie ha appena preparato del Kool-Aid. 540 00:37:54,032 --> 00:37:55,685 Kool-Aid. 541 00:37:55,935 --> 00:38:00,273 Sara, tesoro? Saresti così gentile? come far emergere il tuo speciale Kool-Aid? 542 00:38:00,373 --> 00:38:05,010 - Abbiamo visite. - Anch'io sono più un tipo Hi-C, ma andiamo. 543 00:38:05,645 --> 00:38:07,213 Vieni su a casa. 544 00:38:07,313 --> 00:38:10,199 Dio, oh, mio ​​Dio. Il vecchio pazzo, coltelli, fa Kool-Aid. 545 00:38:10,299 --> 00:38:12,735 Sarà un bagno di sangue. 546 00:38:13,185 --> 00:38:16,322 Siamo completamente isolati dai pericoli della città. 547 00:38:16,422 --> 00:38:19,858 Intatto, nessuno in giro per chilometri. 548 00:38:19,958 --> 00:38:23,022 Non ti dispiace se chiediamo, come sei rimasto libero da infezioni? 549 00:38:23,122 --> 00:38:25,048 Bene, ci laviamo le mani. 550 00:38:25,148 --> 00:38:28,801 Anche se abbiamo avuto una malattia in famiglia qui di recente. 551 00:38:28,901 --> 00:38:31,896 - Sarah, tesoro. Sono venuti tutti i nostri ospiti. - Oh, tesoro, ciao. 552 00:38:32,196 --> 00:38:33,580 mi è stato mostrato... 553 00:38:33,839 --> 00:38:38,077 Bene, ciao. Benvenuti a tutti. Abbiamo una folla così grande che siamo arrivati ​​qui. 554 00:38:38,177 --> 00:38:42,531 - Sì, signora. Mi dispiace imporre. - Oh, non è un'imposizione. Non essere sciocco. 555 00:38:42,631 --> 00:38:45,251 Diamo il benvenuto a tutti qui a braccia aperte. 556 00:38:45,551 --> 00:38:48,820 Ho appena fatto un po' di Kool-Aid. Ne vorresti un po'? 557 00:38:48,920 --> 00:38:51,199 - Green Bay adora il Kool-Aid. -Oh, no, non... 558 00:38:51,299 --> 00:38:53,175 Adora quel dolce, bevanda dolce e polverosa. 559 00:38:53,275 --> 00:38:56,028 - No, stai pensando a Pixy Stix. - Non ti ho mai visto mangiare un Pixy Stix. 560 00:38:56,128 --> 00:38:59,995 Abraham, metti giù quella cosa. La gente penserà che siamo pazzi. 561 00:39:00,095 --> 00:39:02,774 - Ho dimenticato. - O più pazzo. 562 00:39:10,308 --> 00:39:12,225 Hai un nipote? 563 00:39:12,325 --> 00:39:15,214 Santo cielo, mi fai sentire vecchio. 564 00:39:15,314 --> 00:39:17,383 No, quella è nostra figlia, Isaac. 565 00:39:17,483 --> 00:39:20,602 Tua figlia, Isaac? 566 00:39:20,752 --> 00:39:25,473 Lo faceva prima della malattia, molto tempo fa. 567 00:39:31,096 --> 00:39:34,249 - Ha davvero talento. - Allora vi unirete a noi per cena? 568 00:39:35,133 --> 00:39:37,696 Sarà del buon cibo. 569 00:39:39,505 --> 00:39:40,706 - Sicuro. - Sì. 570 00:39:40,806 --> 00:39:45,570 Mi scusi, ma... non lo permettiamo estranei ad usare questa porta. 571 00:39:46,061 --> 00:39:48,647 - Gira di lato, per favore. - Ovviamente. 572 00:39:49,047 --> 00:39:50,218 Va bene. 573 00:39:50,318 --> 00:39:53,105 - Moriremo. - Spero che abbiano le barbabietole. 574 00:39:53,205 --> 00:39:55,521 Sì, ci vediamo lì intorno. Sarà più facile. 575 00:39:55,621 --> 00:39:58,591 - Vado a prenderci un altro pollo. - Oh, buona idea. Buona idea. 576 00:39:58,691 --> 00:40:01,036 Datti una mossa, Romeo. 577 00:40:01,493 --> 00:40:04,347 Padre celeste, ti ringraziamo per l'abbondanza... 578 00:40:04,447 --> 00:40:07,533 Caro Gesù, per favore, non lasciarlo Padre Abraham nota le dita del mio cadavere 579 00:40:07,633 --> 00:40:12,272 e realizzare che in realtà sono morto. Inoltre, per favore, rendimi di nuovo umano. Amen. 580 00:40:12,372 --> 00:40:16,375 ...e per i nostri ospiti, possano trovare riposo nei loro viaggi, 581 00:40:16,475 --> 00:40:21,213 e aiutaci a trovare un paio di guanti per questo giovane seduto accanto a me, 582 00:40:21,313 --> 00:40:24,120 - la cui mano sembra ghiaccio secco. - Oddio. 583 00:40:24,220 --> 00:40:27,352 Hai qualcosa? vorresti aggiungere, figliolo? 584 00:40:28,002 --> 00:40:31,457 Grazie... per... i piselli. 585 00:40:31,957 --> 00:40:36,255 - Nel nome di Gesù, amen. - Ok, datevi tutti da fare. 586 00:40:39,832 --> 00:40:41,467 Sul serio? 587 00:40:42,355 --> 00:40:45,471 Green Bay, tuffati. 588 00:40:45,771 --> 00:40:49,880 Oh, no, no, no. Insisto, signora. Tu per primo. Prima le donne. 589 00:40:49,980 --> 00:40:53,423 Non essere assurdo. Siete nostri ospiti. Sei il primo. 590 00:41:18,519 --> 00:41:22,252 Non che lo saprei nemmeno se lo fossi avvelenato, sai, essendo morto e tutto il resto. 591 00:41:24,543 --> 00:41:27,813 Ebbene, Abraham, Sarah, tua figlia Isaac, lei è... 592 00:41:27,913 --> 00:41:30,249 Preferiamo non parlare della sua malattia. 593 00:41:30,349 --> 00:41:33,986 Non ti vogliamo per catturarla... il suo insetto. 594 00:41:34,086 --> 00:41:37,272 Quindi, mangiate tutti. Risparmia spazio per il dessert. 595 00:41:37,372 --> 00:41:41,079 Ho una torta speciale con il mio ingrediente segreto. 596 00:41:41,459 --> 00:41:43,822 Sembra delizioso. 597 00:41:49,801 --> 00:41:52,503 Qual è l'ingrediente segreto? 598 00:41:53,772 --> 00:41:55,708 Non posso dirtelo. 599 00:41:55,808 --> 00:41:58,578 Se lo faccio, allora l'intero quartiere effettuerà gli ordini. 600 00:41:58,678 --> 00:42:03,516 Zucchero grezzo. Sono solo uno allontanarmi dal diabete io stesso. 601 00:42:05,077 --> 00:42:07,887 Ho paura che alcuni di voi potrebbe dover dormire sul pavimento. 602 00:42:07,987 --> 00:42:10,609 Non penso di avere abbastanza letti e divani per tutti. 603 00:42:10,709 --> 00:42:11,957 Va tutto bene, Sarah. 604 00:42:12,057 --> 00:42:15,394 Abbiamo intenzione di allestire un accampamento all'aperto stasera. Grazie mille. 605 00:42:15,494 --> 00:42:18,056 In realtà, la camera degli ospiti con il fucile se è disponibile. 606 00:42:18,156 --> 00:42:19,565 Hai capito. 607 00:42:20,599 --> 00:42:22,835 - Ho problemi alla schiena. No. - Più che altro questioni di privacy. 608 00:42:22,935 --> 00:42:25,154 Ovunque deciderete per noi dormire va bene. 609 00:42:25,254 --> 00:42:27,537 - Assicurati solo di sistemare il pasticcio. - Sciocchezze. 610 00:42:27,637 --> 00:42:30,753 Queste mani hanno visto ogni tipo di pasticcio che c'è. 611 00:43:00,372 --> 00:43:02,929 A qualsiasi anima vivente, soprattutto Selena Gomez, 612 00:43:03,029 --> 00:43:06,157 abbiamo lasciato questo centro commerciale alla ricerca del Safe Haven Ranch. 613 00:43:07,646 --> 00:43:13,545 Inoltre, ho lasciato la mia lista delle mie regole per la sopravvivenza. 614 00:43:28,667 --> 00:43:31,737 Quindi sono totalmente pazzi, giusto? Consenso su questo? 615 00:43:31,837 --> 00:43:34,073 Si stanno sicuramente nascondendo qualcosa lì dentro. 616 00:43:34,173 --> 00:43:37,368 Sì, la loro figlia. 617 00:43:37,668 --> 00:43:42,648 Non mi sorprenderebbe se fosse incatenata su un letto, dove cresce il fango. 618 00:43:42,748 --> 00:43:46,211 - Sono proprio brave persone, vero? - Sì, sembra che lo siano. 619 00:43:47,886 --> 00:43:52,090 Si dice che ci sia stata gente là fuori come loro in attesa della cura. 620 00:43:52,190 --> 00:43:54,092 Ci scommetterei il mio arco. 621 00:43:54,192 --> 00:43:57,675 Non è esattamente una bella fiche da giocare lì, Katniss, ma punto preso. 622 00:43:57,775 --> 00:44:00,792 E chi stai ascoltando esattamente? quelle voci da? 623 00:44:01,999 --> 00:44:04,269 Immagino che non lo sarai mai sentito parlare di un tracker. 624 00:44:04,369 --> 00:44:07,759 Ci vogliono morti. Lo sento. Abbiamo bisogno di un piano. 625 00:44:07,859 --> 00:44:10,743 Spero solo che ce l'abbiamo fatta una buona prima impressione. 626 00:44:11,455 --> 00:44:15,281 Il tuo piccolo cuore d'angelo è incapace di fare una brutta figura. 627 00:44:15,381 --> 00:44:17,616 Facciamo un assalto preventivo, prendeteli nel sonno. 628 00:44:17,716 --> 00:44:21,820 Gesù, ragazzo. Hanno complessivamente 200 anni. 629 00:44:21,920 --> 00:44:24,806 Non dobbiamo canalizzare SEAL Team Six o niente. 630 00:44:24,906 --> 00:44:27,536 - Ho sentito quel riferimento arrivare. - Penso che dovremmo aspettare fino al mattino 631 00:44:27,636 --> 00:44:30,830 fare qualsiasi cosa. Mi farebbe bene una buona notte di sonno. 632 00:44:30,930 --> 00:44:34,834 O almeno un corpo caldo con cui condividere il mio sacco a pelo. 633 00:44:35,334 --> 00:44:38,938 Mezzo cavedano? Ho un mezzo cavedano. Sono vivo! 634 00:44:39,038 --> 00:44:40,806 Credo che andrò a fare il primo turno di guardia. 635 00:44:40,906 --> 00:44:43,476 Non c'è nessuno qui intorno preoccupato per qualsiasi cosa. 636 00:44:44,076 --> 00:44:46,778 In realtà ho più freddo accanto a te. 637 00:44:46,878 --> 00:44:50,282 Quei vecchi stronzi inquietanti provano qualsiasi cosa, almeno qualcuno sarà pronto. 638 00:44:50,888 --> 00:44:53,625 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 639 00:44:59,324 --> 00:45:01,593 È una buona idea, Carl. 640 00:45:01,693 --> 00:45:05,164 - Resterò sveglio con te per un po'. -Cris. 641 00:45:05,764 --> 00:45:07,733 Puoi chiamarmi papà, figliolo. 642 00:45:08,033 --> 00:45:09,862 Dormi un po', papà. 643 00:45:31,123 --> 00:45:32,276 No. 644 00:45:43,668 --> 00:45:47,882 Grazie per l'ipotermia e avvelenare Kool-Aid, padre Abraham. 645 00:45:50,742 --> 00:45:54,846 - Mi si gonfiano i capelli se non mi asciugo con l'asciugamano. - Profumi di lillà. 646 00:45:54,946 --> 00:45:57,516 Sì, lo faccio, perché lo infondono nel loro sapone fatto in casa. 647 00:45:57,616 --> 00:46:01,454 Divertiti ad annusare il buco del culo di un senzatetto e dormire sulla terra, puttane. 648 00:46:01,954 --> 00:46:06,752 Kate Upton, dipingerò il tuo corpo un giorno. 649 00:46:15,634 --> 00:46:17,329 Ciao? 650 00:46:19,338 --> 00:46:21,258 Padre Abramo? 651 00:46:23,442 --> 00:46:25,304 Sara? 652 00:46:27,412 --> 00:46:29,108 Brooklyn? 653 00:46:57,474 --> 00:47:00,300 Ragazzi, avete sentito? Ehi, svegliati! 654 00:47:00,400 --> 00:47:03,148 - Papà? Svegliati! -Carlo. 655 00:47:03,248 --> 00:47:05,217 Entriamo lì e salva quella piccola figa. 656 00:47:05,517 --> 00:47:08,714 - Dovremmo, però? - Sì, dovremmo. Dai. 657 00:47:11,564 --> 00:47:13,085 Strano amico. 658 00:47:14,676 --> 00:47:17,629 - Stupro! - No, no, no, no, no! Smettila! Smettila! 659 00:47:17,729 --> 00:47:20,816 - Chi sei? - Sono ospite dei tuoi genitori! 660 00:47:20,916 --> 00:47:23,135 I miei genitori non hanno ospiti. Perché sei qui? 661 00:47:23,235 --> 00:47:26,404 Stavamo viaggiando fuori città e noi ho sentito dire che la tua fattoria, il tuo ranch o qualunque altra cosa 662 00:47:26,504 --> 00:47:28,707 era un rifugio sicuro, il che dice assolutamente che lo è. 663 00:47:28,807 --> 00:47:31,143 Sono con un gruppo enorme. Hanno un accampamento fuori. 664 00:47:31,243 --> 00:47:34,012 Non li hai visti? Hanno tipo un falò scoppiettante. 665 00:47:34,112 --> 00:47:37,215 - Ho la cecità notturna. - Oh mio Dio, anch'io. 666 00:47:37,315 --> 00:47:40,268 - Perché sei dentro? - Ho problemi alla schiena. 667 00:47:40,368 --> 00:47:43,364 - Anche io. - Veramente? 668 00:47:44,189 --> 00:47:46,792 Buon Dio, amico! Sei teso in questo momento? 669 00:47:46,892 --> 00:47:50,156 Sei molto più sexy di quanto pensassi saresti stato e non saresti nemmeno morto. 670 00:47:53,031 --> 00:47:54,033 Ragazzi, cosa state facendo qui? 671 00:47:54,133 --> 00:47:57,068 Siamo qui per salvarti il culo da quella stronza zombie. 672 00:47:57,168 --> 00:47:59,358 - Non dire quella parola qui! - Sì, non è una B. 673 00:47:59,458 --> 00:48:02,874 - No, la parola Z. - Perché? 674 00:48:02,974 --> 00:48:05,811 I miei genitori non lo sanno il mondo è diventato una merda. 675 00:48:05,911 --> 00:48:08,980 - Com'è possibile? - Non lasciano mai la proprietà. 676 00:48:09,080 --> 00:48:12,385 Non hanno la TV, e non ascoltano la radio. 677 00:48:12,485 --> 00:48:15,821 Voglio dire, lo accendo una volta al giorno solo per vedere se è cambiato qualcosa. 678 00:48:16,521 --> 00:48:17,823 Amo questa canzone. 679 00:48:17,923 --> 00:48:22,261 - E non glielo hai detto, perché... - Hai visto quanti anni hanno? 680 00:48:22,361 --> 00:48:24,429 Voglio dire, lo farebbero letteralmente avere un infarto 681 00:48:24,529 --> 00:48:27,165 se sapessero di non esserlo accolto dal Rapimento. 682 00:48:27,265 --> 00:48:29,435 Allora dove sei, tipo? stato tutto questo tempo? 683 00:48:29,535 --> 00:48:32,227 Abbiamo totalmente pensato eri uno zom... una Z. 684 00:48:32,751 --> 00:48:34,660 I tuoi genitori continuavano a parlare sulla tua "malattia". 685 00:48:34,760 --> 00:48:37,436 Non ho una malattia. Ho appena litigato con loro 686 00:48:37,536 --> 00:48:39,395 perché mi hanno sorpreso a fumare una ganj. 687 00:48:39,495 --> 00:48:41,016 Con... 688 00:48:41,116 --> 00:48:42,811 con la marijuana? 689 00:48:43,458 --> 00:48:47,619 Totalmente bello, tubolare. Tipo, sì. Fai quella roba tutto il tempo. 690 00:48:47,719 --> 00:48:51,673 Non lo facevo prima. Voglio dire, ho appena iniziato dopo aver visto un po' di quella merda. 691 00:48:51,773 --> 00:48:54,269 Puoi dirlo di nuovo, Janis. 692 00:48:57,762 --> 00:48:59,665 Joplin? 693 00:48:59,765 --> 00:49:03,468 Voglio dire, se quel riferimento è troppo giovane per te era una gran fattana. 694 00:49:03,568 --> 00:49:06,138 - Non è divertente se devi spiegarlo. - Hai capito. 695 00:49:06,238 --> 00:49:10,009 Quindi i tuoi genitori l'hanno scoperto e ti hanno evitato o qualcosa del genere? È piuttosto duro. 696 00:49:10,109 --> 00:49:13,895 I miei genitori sono piuttosto all'antica. Restare nella stalla me li tiene lontani. 697 00:49:13,995 --> 00:49:16,498 Quanto tempo avete, ragazzi? hai intenzione di restare? 698 00:49:17,021 --> 00:49:18,060 Non avevamo davvero... 699 00:49:18,160 --> 00:49:21,972 Pensavamo che i tuoi genitori Erano pazzi assassini che nascondevano Z... 700 00:49:22,072 --> 00:49:24,770 Zom... Z, quindi... 701 00:49:24,870 --> 00:49:26,350 Scusa se ti ho spaventato. 702 00:49:26,450 --> 00:49:30,379 Probabilmente pensavi che fossi qualcuno, tipo, stupratore zombie o s... 703 00:49:30,879 --> 00:49:35,734 - La più schifosa di tutte le parole Z. - Giusto. Per me è solo stupro vivente. 704 00:49:36,644 --> 00:49:38,507 - Taglia e scappa, ragazzo. - Era uno scherzo. 705 00:49:38,607 --> 00:49:42,341 Non lo farei mai... Ad esempio, lo stupro è una cosa negativa. Non sono uno stupratore... uno stupratore. 706 00:49:42,441 --> 00:49:45,910 Non avrei mai... non ho nemmeno... Sai cosa? Vado avanti e... 707 00:49:46,402 --> 00:49:47,706 non riprendersi mai da quello. 708 00:50:01,459 --> 00:50:04,964 -Buongiorno a tutti. - Mattina. 709 00:50:05,164 --> 00:50:08,967 Volevo solo ringraziarti per esserci stato il più grande blocco del cazzo mai visto ieri sera! 710 00:50:09,067 --> 00:50:11,970 Mi dispiace, principessa. Ehi, hai detto le tue preghiere? 711 00:50:12,220 --> 00:50:14,189 Sì, sempre. Presumo che tu non l'abbia fatto. 712 00:50:14,439 --> 00:50:16,875 In un certo senso spiega il tuo atteggiamento verso la vita e tutto. 713 00:50:16,975 --> 00:50:18,746 - Bustina di tè? - Dio mio. 714 00:50:18,846 --> 00:50:19,944 No. 715 00:50:20,044 --> 00:50:23,248 - Bene, buongiorno a tutti. - Buongiorno, Abramo. 716 00:50:24,148 --> 00:50:26,485 Ho ancora i suoi giocattoli, vedo. 717 00:50:26,585 --> 00:50:30,155 Bene, questo sembra l'inizio di un'altra bella giornata, 718 00:50:30,255 --> 00:50:32,824 un'altra benedizione del nostro Dio in cielo. 719 00:50:32,924 --> 00:50:36,261 Vorremmo presentarvelo a nostra figlia Isacco. 720 00:50:36,361 --> 00:50:38,663 Si sente meglio, e voleva incontrarti. 721 00:50:38,763 --> 00:50:40,733 Che succede a tutti? Bella giornata. 722 00:50:40,833 --> 00:50:43,535 CIAO. È davvero un piacere conoscerti per la prima volta in assoluto. 723 00:50:44,654 --> 00:50:48,268 Siete tutti i benvenuti a restare per tutto il tempo come preferisci, ma se hai intenzione di farlo, 724 00:50:48,368 --> 00:50:52,158 Vorrei chiederti se potresti una specie di aiuto da queste parti un po'. 725 00:50:52,258 --> 00:50:56,648 La mia schiena comincia a sentire la sua età, e, ovviamente, Isaac è un po' limitato, 726 00:50:56,748 --> 00:51:00,017 - essere una donna e tutto il resto. - Ha ragione. Il mio posto è in cucina. 727 00:51:00,417 --> 00:51:03,922 Siamo più che felici di aiutarti, Abraham. Qualunque cosa dobbiamo fare per guadagnarci da vivere. 728 00:51:04,222 --> 00:51:06,959 In realtà, ci potrebbe servire abbastanza un piccolo aiuto per seminare la nostra avena 729 00:51:07,059 --> 00:51:08,894 e raccogliendo cespugli e legna da ardere. 730 00:51:08,994 --> 00:51:12,934 Fortunatamente per te, sto molto bene a seminare la mia avena. 731 00:51:13,034 --> 00:51:15,995 - Oh, è fantastico. - Bustina di tè? 732 00:51:17,168 --> 00:51:19,971 Mi è sempre piaciuta di più come parabola. 733 00:51:20,871 --> 00:51:25,727 Sì, beh... almeno non scappiamo da stronzi assetati di cervello. 734 00:51:25,827 --> 00:51:28,513 Non puoi essere assetato di cervello. Non bevi cervello, idiota! 735 00:51:28,613 --> 00:51:30,565 Rilassati con il ragazzo, Brook. 736 00:51:30,665 --> 00:51:34,386 Sono sicuro che puoi spremere un po' di succo da un bel cervello maturo. 737 00:51:34,486 --> 00:51:38,089 Chiaramente non sei a conoscenza del suo supremo capacità di essere una piccola stronza enorme. 738 00:51:38,189 --> 00:51:41,993 Beh, mi sembra abbastanza virile. Può seminare l'avena come un professionista. 739 00:51:42,093 --> 00:51:44,677 Preparati alla delusione quando si tratta di sparare in tempo 740 00:51:44,777 --> 00:51:46,060 o nella giusta direzione. 741 00:51:46,160 --> 00:51:50,632 Sembri particolarmente scontroso oggi, Brooklyn. Sei stressato? 742 00:51:51,002 --> 00:51:54,739 - Hai bisogno di una liberatoria? - No, se c'entri tu. 743 00:51:54,839 --> 00:51:58,677 Penso di poter aiutare. Conosco un posto può essere un ottimo sollievo dallo stress. 744 00:51:59,466 --> 00:52:03,448 - Non sono contrario. Romeo? - Sono... super stressato. 745 00:52:03,548 --> 00:52:05,357 Qualunque cosa sia, ci sto. 746 00:52:10,422 --> 00:52:12,590 Benvenuti nella mia palla antistress. 747 00:52:13,758 --> 00:52:15,454 Entra. 748 00:52:36,531 --> 00:52:39,108 - Non quello che mi aspettavo. - Impressionato, però. 749 00:52:39,208 --> 00:52:41,446 Oggetti di scena, contadina. 750 00:52:42,187 --> 00:52:45,718 Io... preferisco... la metanfetamina. 751 00:52:47,725 --> 00:52:49,354 Prendere in giro. 752 00:52:50,261 --> 00:52:52,397 Io... sì, sì, sì. 753 00:52:52,497 --> 00:52:57,617 Sì, sicuramente sempre... sempre... preferisco sempre... a... a... 754 00:52:57,867 --> 00:53:02,742 per alleviare lo stress, come... con... con quello... con... con la droga. 755 00:53:02,842 --> 00:53:05,371 E'... è una mia... cosa. 756 00:53:06,811 --> 00:53:08,507 Sì? 757 00:53:09,281 --> 00:53:12,072 - Cos'hai lì dentro? - E' la mia miscela speciale. 758 00:53:12,172 --> 00:53:15,120 Lo chiamo Hash of the Living Dead. 759 00:53:15,220 --> 00:53:16,779 In realtà è un po' creativo. 760 00:53:23,994 --> 00:53:27,254 Santo cielo. 761 00:53:28,616 --> 00:53:32,504 Se avessi un cervello funzionante, Sono sicuro che sarebbe fantastico. 762 00:53:32,604 --> 00:53:35,000 Gesù, lascia che ti aiuti, fratello. 763 00:53:39,710 --> 00:53:43,149 Ti chiamerò Lebong James. 764 00:53:52,991 --> 00:53:56,021 Va bene, nessuno mi tocchi. Diventerò strano. 765 00:54:02,266 --> 00:54:06,036 Nessuno, tipo... tipo, è morto per questo, giusto? Suo... 766 00:54:06,160 --> 00:54:11,553 - Amico, non farti scappare quel bong. - Proviamo con l'usato la prima volta. 767 00:54:20,252 --> 00:54:22,787 No. Pessima idea. Buon Dio. 768 00:54:23,087 --> 00:54:25,551 Esso... esso... 769 00:54:27,791 --> 00:54:32,499 È come... è... il mondo è un po'... 770 00:54:33,169 --> 00:54:36,501 - E' come se fosse vorticoso. - Vorticoso? Sì. 771 00:54:36,601 --> 00:54:40,005 È come... una specie di fro-yo quando lo fai i due si mescolano. Capisci cosa intendo? 772 00:54:40,105 --> 00:54:43,141 - Yogurt congelato. - Dio mio. 773 00:54:43,241 --> 00:54:45,778 Voglio così tanto fro-yo in questo momento. 774 00:54:45,878 --> 00:54:47,730 Sì. 775 00:54:49,046 --> 00:54:53,337 Mi sento come se fossi in un... grembo gigante di tute di pelle. 776 00:55:21,346 --> 00:55:24,215 Sembrava così bello. 777 00:55:24,615 --> 00:55:26,840 Come gli angeli che applaudono. 778 00:55:31,455 --> 00:55:34,607 I suoni carini mi rendono felice. 779 00:56:10,094 --> 00:56:14,125 Strano. Non sapevo che potessi allucinazioni sul ganj. 780 00:56:18,904 --> 00:56:21,557 Questo è in realtà il più chiaro la mia mente è agitata da settimane. 781 00:56:24,158 --> 00:56:28,123 La cosa che mi piace meno in tutto il mondo c'è un Twinkie. 782 00:56:30,381 --> 00:56:33,151 Odio i ragazzi. Twinkies. Odio i Twinkies. 783 00:56:33,551 --> 00:56:35,053 Dov'è il Ragazzo Verde? 784 00:56:47,131 --> 00:56:50,601 Calamità sinfonica! 785 00:57:36,898 --> 00:57:41,629 A-Rod garantito, McGwire, the Rock, tutti sono sopravvissuti grazie agli steroidi. 786 00:57:42,954 --> 00:57:45,683 - Che diavolo era quello? - Ovviamente fuochi d'artificio, stronzo. 787 00:57:54,365 --> 00:57:57,362 Ok, era nella stalla. Andiamo. 788 00:58:08,045 --> 00:58:12,217 Sacra parola F parola S. Ragazzi, avete visto quei fuochi d'artificio? 789 00:58:12,317 --> 00:58:14,018 Alleviato dallo stress. 790 00:58:14,118 --> 00:58:18,977 Dannazione, ragazzo. Se non sono innamorato con te in questo momento... 791 00:58:20,291 --> 00:58:23,461 Quella... merda era fantastica, Green Man. 792 00:58:23,561 --> 00:58:26,231 Mi stavo solo facendo, amico, mi stavo solo facendo. 793 00:58:26,331 --> 00:58:27,565 Fai. 794 00:58:27,665 --> 00:58:30,134 Che cos 'era questo? Colpo d'avvertimento? 795 00:58:30,234 --> 00:58:32,137 - Sei stato infettato? - Risposta! 796 00:58:32,237 --> 00:58:35,273 Amico, siamo appena sfornati. 797 00:58:35,373 --> 00:58:36,920 EHI! 798 00:58:37,020 --> 00:58:41,343 Basta con la violenza, Chris. voglio dire, la morte di Mandela non ha significato nulla? 799 00:58:41,443 --> 00:58:43,381 Tupac e Biggie niente? 800 00:58:43,481 --> 00:58:45,860 Non possiamo semplicemente trovarne qualcuno del genere? di risoluzione pacifica? 801 00:58:45,960 --> 00:58:49,738 Cosa, in nome del settimo cielo hai fatto? 802 00:58:49,838 --> 00:58:54,575 Non sai che siamo in condizioni gravi? restrizioni sull'acqua e avvisi di incendio? 803 00:58:54,725 --> 00:58:59,063 - Questa siccità è grave! - E' stato tipo 15 anni fa. 804 00:58:59,163 --> 00:59:03,434 Bene, immagino sia giunto il momento di rinnovare il nostro abbonamento al giornale. 805 00:59:03,534 --> 00:59:05,203 Domani andrò in città. 806 00:59:05,303 --> 00:59:08,273 - Hai idea di quanto fosse forte? - Non so. 807 00:59:08,373 --> 00:59:10,442 Doveva essere udibile per chilometri. 808 00:59:10,542 --> 00:59:13,571 Dio mio. Ragazzi, avete visto anche quei bei fiori del cielo? 809 00:59:14,345 --> 00:59:17,798 Isaac, cosa c'è che non va in te? 810 00:59:18,049 --> 00:59:20,384 Sembra che tu abbia fatto uso di droghe. 811 00:59:20,484 --> 00:59:24,475 Madre, fidati di me. Ne abbiamo assolutamente. 812 00:59:25,257 --> 00:59:30,361 Suuuuper-duper lapidato. 813 00:59:30,461 --> 00:59:34,031 Per la cronaca, lo dirò. È stato fantastico. 814 00:59:34,131 --> 00:59:38,102 I bambini ancora non dovrebbero farlo. Solo un piccolo annuncio pubblicitario per voi due piccioncini. 815 00:59:38,202 --> 00:59:40,070 Vedo quella chimica, però. 816 00:59:40,170 --> 00:59:42,808 Isaac, questo non va bene! 817 00:59:42,908 --> 00:59:45,550 - Chi diavolo è quello? - Dove? Cosa... 818 00:59:45,650 --> 00:59:47,879 Sembra il vecchio Hank, il nostro vicino di casa. 819 00:59:47,979 --> 00:59:51,282 Sicuramente sta camminando in modo strano. Stai bene, Hank? 820 00:59:51,382 --> 00:59:53,314 Non sta bene. Lasciamelo fare. 821 00:59:54,885 --> 00:59:57,528 Perché stai giocando con il giocattolo di un bambino? 822 00:59:57,628 --> 01:00:00,858 In realtà ce lo siamo chiesti per, tipo, molto tempo. 823 01:00:01,358 --> 01:00:03,627 EHI! Come se dovessi parlare. 824 01:00:03,727 --> 01:00:06,130 Gara di tiro, io e te, proprio adesso! 825 01:00:06,230 --> 01:00:09,800 Oh, Gesù. Sarebbe come guardando una partita della WNBA. 826 01:00:10,600 --> 01:00:13,038 No, Hank! NO! 827 01:00:13,138 --> 01:00:15,040 Figliolo, sai cosa hai appena fatto? 828 01:00:15,140 --> 01:00:18,142 Ho appena ucciso uno zombie che era in giro per strapparti una gamba, vecchio pazzo. 829 01:00:18,242 --> 01:00:21,011 EHI! Carlo! Mostra un po' di rispetto. 830 01:00:21,111 --> 01:00:24,248 - Cos'è uno zambie? - Uno zombi. 831 01:00:24,348 --> 01:00:28,219 Tutti fuori da questa fattoria è stato infettato da un virus pazzesco. 832 01:00:28,319 --> 01:00:32,123 - La gente là fuori si mangia a vicenda. - E il mio ronzio è completamente sparito. 833 01:00:32,523 --> 01:00:35,025 - Grazie, Hank. - Dio riposi in pace la sua anima! 834 01:00:35,125 --> 01:00:38,073 No. No, no, no, no, no, no. Questo non può essere. 835 01:00:38,173 --> 01:00:40,269 L'ho appena scoperto io stesso, 836 01:00:40,369 --> 01:00:43,735 è uscito dal coma un paio di giorni fa. Il mondo intero era sparito. 837 01:00:43,835 --> 01:00:46,804 Isaac, perché ce lo hai nascosto? 838 01:00:46,904 --> 01:00:49,173 Mi dispiace. non volevo dirtelo, perché pensavo... 839 01:00:49,273 --> 01:00:51,059 Lei pensava che sarebbe stato così troppo da sopportare per te. 840 01:00:51,159 --> 01:00:56,380 Non posso credere che ti droghi! 841 01:00:56,480 --> 01:00:59,017 Oh, Dio, perdonaci! 842 01:00:59,117 --> 01:01:01,152 Abbiamo fallito come genitori! 843 01:01:01,252 --> 01:01:05,122 Mamma, papà, mi dispiace così tanto. 844 01:01:05,222 --> 01:01:09,293 Non hanno sentito tutto? una cosa da apocalisse zombie o... 845 01:01:09,393 --> 01:01:13,031 - E' un'udienza piuttosto selettiva. - Fa schifo alla tua ragazza. 846 01:01:13,531 --> 01:01:17,166 Dio mio. La smetterai con quella merda? per cinque secondi? 847 01:01:17,271 --> 01:01:20,854 Mi dispiace di non essere Rambo e non lo ero preparato per la maledetta apocalisse zombi 848 01:01:20,954 --> 01:01:24,542 come a quanto pare lo erano tutti gli altri. Sì, non posso sparare. Mi dispiace. 849 01:01:24,642 --> 01:01:27,898 Togliti dalle mie spalle! Tu e tua sorella sono dei completi stronzi! 850 01:01:27,998 --> 01:01:31,266 L'unica ragione per cui ti teniamo qui è perché tu sei sexy e lei è una bambina! 851 01:01:31,366 --> 01:01:33,517 Sono un'adolescente, faccia da scoreggia! 852 01:01:33,617 --> 01:01:36,265 Giuro su Cristo, ragazzina. Se apri la bocca ancora una volta, 853 01:01:36,365 --> 01:01:40,551 Strapperò la mascella a quello zombie e affondare i suoi denti nel tuo collo! 854 01:01:41,926 --> 01:01:46,233 Aspettare. Hai appena parlato? Pensavo che fossi, tipo, troppo traumatizzato per parlare, o... 855 01:01:46,333 --> 01:01:47,799 Era muta. 856 01:01:48,099 --> 01:01:50,935 - Usa un'arma vera, dannazione! - È così che parlano i vaganti. 857 01:01:51,035 --> 01:01:53,943 È sorda, mega stronzo... 858 01:01:54,043 --> 01:01:57,332 Stronzo da cowboy, piccola stronzetta di merda! 859 01:01:57,774 --> 01:02:01,212 Come avete fatto a non accorgervene? Sei così egocentrico? 860 01:02:01,702 --> 01:02:04,648 - Allora come fa a sapere cosa stiamo dicendo? - Sa leggere le labbra, idiota! 861 01:02:04,748 --> 01:02:07,351 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Tutti calmi! 862 01:02:08,116 --> 01:02:12,223 - Qualunque cosa, amico. Questa è una stronzata spaventosa. - Allora qual è il piano, sceriffo? 863 01:02:23,534 --> 01:02:26,970 Voglio dire, pensavo che fosse una cosa del genere di un diaframma o altro. 864 01:02:27,070 --> 01:02:27,955 Diarchia. 865 01:02:28,055 --> 01:02:30,341 Ti sei appena sballato un sacco dei ragazzi in età universitaria. 866 01:02:30,441 --> 01:02:32,410 Non rispetto la tua opinione più come leader. 867 01:02:32,510 --> 01:02:36,780 Ehi, ehi, ehi, Carl! Questo è abbastanza! Questo è abbastanza! 868 01:02:36,880 --> 01:02:39,977 Stiamo perdendo la nostra umanità qui? 869 01:02:40,884 --> 01:02:44,155 Prendiamo una pagina fuori dal programma di Romeo. 870 01:02:44,255 --> 01:02:45,523 Mantieni la calma. 871 01:02:45,923 --> 01:02:47,324 Bene. 872 01:02:47,424 --> 01:02:51,929 Sceriffo, immagino che tu sia lo sceriffo adesso. 873 01:02:52,029 --> 01:02:54,832 - Lo sono sempre stato. - Bene, capo. 874 01:02:54,932 --> 01:02:56,827 Sceriffo. 875 01:02:58,169 --> 01:03:00,295 E perché non... 876 01:03:00,395 --> 01:03:05,601 prendi il tuo dannato Kid Rock, Kenny Chesney, cappello da poser 877 01:03:05,701 --> 01:03:07,939 dal mio Stetson? 878 01:03:17,922 --> 01:03:22,238 Va bene, ascolta. Ho detto ascolta! 879 01:03:23,861 --> 01:03:26,408 Ho la tua attenzione adesso? 880 01:03:29,833 --> 01:03:33,279 Tutti distolgono lo sguardo! Guarda lontano! 881 01:03:34,539 --> 01:03:36,780 Va bene, guarda indietro! 882 01:03:44,715 --> 01:03:47,985 Ora, ovviamente questo posto non è più intatto. 883 01:03:48,085 --> 01:03:51,556 Giusto? È solo questione di tempo prima che quella recinzione venga sfondata. 884 01:03:51,656 --> 01:03:52,923 Sciameranno. 885 01:03:53,423 --> 01:03:56,294 Per come la vedo io abbiamo due scelte. 886 01:03:56,394 --> 01:04:01,733 Primo, potremmo fare la cosa intelligente e corriamo come le fighe che siamo. 887 01:04:02,433 --> 01:04:05,936 Oppure potremmo mantenere la nostra posizione e proteggerci questi vecchi dolci e innocenti 888 01:04:06,036 --> 01:04:08,204 e la loro bella figlia sballata 889 01:04:08,304 --> 01:04:13,012 dall'infezione e dall'inevitabile invasione dei morti viventi 890 01:04:13,112 --> 01:04:16,087 e i morti viventi e ogni sorta di morti, 891 01:04:16,187 --> 01:04:21,302 che potremmo avere o meno portato qui attraverso i fuochi d'artificio stoner. 892 01:04:21,402 --> 01:04:24,345 Sono tutto per la battaglia, ma noi contro una città piena di zombie, 893 01:04:24,445 --> 01:04:27,942 - sembra dannatamente stupido. - Allora eccolo qui. Restiamo. 894 01:04:28,042 --> 01:04:30,527 Voglio dire, è colpa nostra che stanno passando, quindi... 895 01:04:30,627 --> 01:04:34,932 Ero io quello cotto e andato tutto Il 4 luglio in questo fienile squallido? 896 01:04:35,032 --> 01:04:37,968 Oh, aspetta, no. No, siete stati voi, ragazzi. 897 01:04:38,068 --> 01:04:40,965 Comunque, dove diavolo è il piccolo Romeo? 898 01:04:42,056 --> 01:04:45,642 Non tu, accarezza la faccia. Baia Verde. Dov'è Green Bay? 899 01:04:45,742 --> 01:04:50,047 - Cerco... una ragazza. - Beh, allora vai a trovarlo. 900 01:04:50,147 --> 01:04:52,543 Sta solo peggiorando le cose. 901 01:04:52,917 --> 01:04:55,012 Prenditi il ​​tuo tempo, amico. 902 01:04:56,620 --> 01:04:58,850 Va bene, allargati. 903 01:04:59,557 --> 01:05:01,692 Fai qualcosa di ufficiale. 904 01:05:01,792 --> 01:05:03,859 andrò a cercare... 905 01:05:04,359 --> 01:05:06,557 qualsiasi prova di... 906 01:05:07,188 --> 01:05:09,066 Sto cercando uno scarafaggio. 907 01:05:15,673 --> 01:05:18,476 Oh, ragazzo. Lo so esattamente dove andrà a finire. 908 01:05:18,576 --> 01:05:22,847 - Ehi... dov'è la tua ragazza? - Cavolo, non so come raggiungerla. 909 01:05:22,947 --> 01:05:25,282 Voglio dire, conosco le ragazze vogliono il loro spazio o altro, 910 01:05:25,382 --> 01:05:27,852 ma devo entrare in qualche modo. 911 01:05:27,952 --> 01:05:29,920 Non posso andare dai suoi genitori. Mi odiano. 912 01:05:30,020 --> 01:05:32,890 So... cosa fare. 913 01:05:36,794 --> 01:05:39,376 Giusto. Busserò e basta. Quello è... 914 01:05:39,476 --> 01:05:40,932 Dio! 915 01:05:41,032 --> 01:05:42,561 Tizio. 916 01:05:47,538 --> 01:05:49,640 - Che diavolo? - Ehi, Isacco. 917 01:05:49,740 --> 01:05:52,354 Amico, non figo. Se rompi la finestra, 918 01:05:52,454 --> 01:05:55,380 Verrò incolpato per questo, e sono già nella merda fino al collo. 919 01:05:55,480 --> 01:05:57,214 Ero... ero io. 920 01:05:57,314 --> 01:05:59,017 Qual è il tuo nome, di nuovo? 921 01:05:59,117 --> 01:06:02,013 - Romeo. - Romero? Come Giorgio? 922 01:06:02,113 --> 01:06:06,457 - No. Romeo, tipo... - Stai scherzando. E' ancora meglio. 923 01:06:06,657 --> 01:06:10,628 Sì, non sto scherzando. Ok, uno, scusa se ho disturbato la tua pace. Colpa mia. 924 01:06:10,728 --> 01:06:13,478 Due, abbiamo una bella problema incombente qui fuori. 925 01:06:13,578 --> 01:06:17,535 Il portale nel recinto che lascia entrare persone morte dentro? Non me ne sono dimenticato. 926 01:06:17,635 --> 01:06:21,538 - Resteremo... per aiutare a combattere. - Va bene. Adesso portami fuori di qui. 927 01:06:21,638 --> 01:06:26,143 Ma vedi, preferirei che tu restassi dentro, come lontano da... sicuro. 928 01:06:26,243 --> 01:06:28,122 Non può, questa stronza sgattaiolare fuori dalla finestra? 929 01:06:28,222 --> 01:06:31,676 Va bene, va bene. Su di esso. Solo... 930 01:06:36,052 --> 01:06:38,522 Troppo... imbarazzante. 931 01:06:38,722 --> 01:06:40,418 Concordato. 932 01:06:52,970 --> 01:06:54,138 Cosa vuoi, figliolo? 933 01:06:54,238 --> 01:06:57,245 Tu e i tuoi amici non lo siete più benvenuto in questa bella casa 934 01:06:57,345 --> 01:06:59,860 che mio nonno ha costruito con le sue stesse mani, 935 01:06:59,960 --> 01:07:04,332 che ho restaurato nella bella estate cottage che stai guardando davanti a te. 936 01:07:04,432 --> 01:07:07,304 Quando tutto questo sarà finito, dovresti avviare un bed and breakfast, ma... 937 01:07:07,404 --> 01:07:10,094 questi zombie stanno arrivando. Sono rabbiosi. Non si fermano. 938 01:07:13,113 --> 01:07:16,560 Ragazzi, potete sopravvivere un po' qui, ma alla fine avrai bisogno di provviste. 939 01:07:16,660 --> 01:07:19,399 Possiamo riparare la recinzione. A proposito, è stata colpa di Hank. 940 01:07:19,499 --> 01:07:22,861 Possiamo fare tutto il possibile qui fuori per tenerli a bada, ma abbiamo bisogno di Isaac. 941 01:07:24,635 --> 01:07:28,972 Quale parte del "no" non capisci? 942 01:07:29,072 --> 01:07:30,608 È già abbastanza nei guai così com'è. 943 01:07:30,708 --> 01:07:33,944 Tu e la tua gente no ha avuto esattamente una buona influenza su di lei. 944 01:07:34,044 --> 01:07:36,874 Senta, signore, dobbiamo andare. Non c'è tempo. 945 01:07:37,982 --> 01:07:43,454 Questa è letteralmente vita o morte. Tutto ciò di cui ho bisogno sono cinque minuti, solo cinque minuti. 946 01:07:43,554 --> 01:07:45,889 10 minuti, è tutto ciò che ottieni. 947 01:07:46,589 --> 01:07:48,542 - Va bene? - Va bene, sì. Ottima idea. 948 01:07:48,642 --> 01:07:50,711 Solo un minuto. 949 01:07:51,061 --> 01:07:53,351 Qual è la password? 950 01:07:54,251 --> 01:07:58,469 È... Padre Abrahamo aveva molti figli 951 01:07:58,569 --> 01:08:02,467 E quanti figli ha avuto il padre Abramo? 952 01:08:06,410 --> 01:08:08,639 Potresti passare. 953 01:08:10,948 --> 01:08:13,740 Isacco? Isaac, sei bravo? 954 01:08:13,840 --> 01:08:17,955 No. Mi sono spogliato completamente dall'ultima volta che abbiamo parlato. 955 01:08:18,255 --> 01:08:20,390 - Va bene. - Ero sarcastico. 956 01:08:20,490 --> 01:08:23,320 - Lo so. Va bene. Andiamo. - Va bene. 957 01:08:30,400 --> 01:08:36,407 Padre Celeste, proprio come tu hai protetto Davide contro Golia, veglia su di noi. 958 01:08:36,507 --> 01:08:40,010 - Aiutaci a rialzarci con forza. - Sì, padre. 959 01:08:40,110 --> 01:08:43,815 - Combatteremo con tutto ciò che possiamo. - Diavolo, sì. 960 01:08:43,915 --> 01:08:50,288 E per favore, parla al cuore di Isaac sul suo uso irresponsabile della marijuana. 961 01:08:50,388 --> 01:08:53,240 - Per favore, Dio. - Nel nome di Gesù, amen. 962 01:08:53,340 --> 01:08:54,658 Amen. 963 01:08:54,758 --> 01:08:57,789 Va bene, dico che andiamo via sul lato ovest, controlla prima quello. 964 01:09:21,084 --> 01:09:23,321 Carlo, binocolo. 965 01:09:23,521 --> 01:09:24,988 Chris. 966 01:09:25,088 --> 01:09:27,191 Sì, stanno solo aspettando lì. 967 01:09:27,291 --> 01:09:30,695 Meglio combatterli qui tra gli alberi. Dovremmo attirarli qui da noi. 968 01:09:30,795 --> 01:09:33,731 Quindi lasciamo che ci facciano pagare come una battaglia della Guerra Civile? 969 01:09:33,831 --> 01:09:37,368 Hanno i denti. Abbiamo le armi. 970 01:09:37,468 --> 01:09:39,264 E l'affare sparatutto di Darnell. 971 01:09:42,405 --> 01:09:45,910 - Quindi non puoi sparare? - Voglio dire, posso sparare. 972 01:09:46,010 --> 01:09:49,045 - Solo che la maggior parte delle volte sbagli. - Sì, questo è il succo. 973 01:09:49,245 --> 01:09:52,100 Questi cretini dei morti viventi sono più facili da uccidere di quanto pensi. 974 01:09:52,200 --> 01:09:53,197 Come va? 975 01:09:53,297 --> 01:09:55,920 Beh, per qualche ragione, i loro teschi sono super morbidi. 976 01:09:56,020 --> 01:09:58,422 Voglio dire, sto parlando di un neonato tenero. 977 01:09:58,522 --> 01:10:02,878 Le armi sono armi, ma immagino ci sia di più di un modo per uccidere i morti viventi. 978 01:10:02,978 --> 01:10:04,759 Estremamente conveniente. 979 01:10:04,859 --> 01:10:06,775 Questo è vero. 980 01:10:08,833 --> 01:10:10,868 Attiriamoli. 981 01:10:10,968 --> 01:10:14,305 Ehi! EHI! Qui! 982 01:10:14,405 --> 01:10:16,539 Guarda il mio collo! 983 01:10:16,639 --> 01:10:18,958 Vuoi morderlo? 984 01:10:25,282 --> 01:10:26,977 EHI! 985 01:10:30,655 --> 01:10:33,391 - Ragazzi, siete pronti? - No. Ho finito i proiettili. 986 01:10:33,491 --> 01:10:35,756 Merda. Va bene, ricarica, ricarica! 987 01:10:35,856 --> 01:10:37,493 Accidenti! 988 01:10:39,161 --> 01:10:40,765 Va bene. 989 01:10:40,865 --> 01:10:43,823 Facciamolo! Sì! 990 01:10:50,951 --> 01:10:52,510 Dovresti provare il monologo interiore. 991 01:10:52,610 --> 01:10:55,486 Sarebbe davvero fantastico per sentire effettivamente la tua voce. 992 01:11:03,585 --> 01:11:05,663 Cos'era quello? 993 01:11:06,423 --> 01:11:09,610 - Viene dal portico. - Dio mio! Gli stoner sono qui! 994 01:11:09,710 --> 01:11:14,364 - Cosa ci fanno qui? - Sarah, stai zitta. Attirerai di più. 995 01:11:14,464 --> 01:11:18,402 Probabilmente sentono l'odore del tuo stufato, e sta dando loro quello che chiamano. 996 01:11:18,502 --> 01:11:20,381 Munchies, padre. 997 01:11:20,481 --> 01:11:23,073 - Porta la mamma nella mia vecchia stanza. - Non ti lascio qui. 998 01:11:23,173 --> 01:11:25,299 Dannazione, papà! Portala nella mia vecchia stanza! 999 01:11:27,478 --> 01:11:29,179 Attenta a come parli, signorina. 1000 01:11:29,279 --> 01:11:32,297 Ehi, possiamo prendere questi stronzi. 1001 01:11:32,397 --> 01:11:36,146 Sì, e puoi farlo senza una pistola. 1002 01:11:37,488 --> 01:11:39,817 - Teschi morbidi, dici? - Il più morbido. 1003 01:12:02,312 --> 01:12:03,774 Controlla questo. 1004 01:12:06,850 --> 01:12:09,113 Eccezionale. Oh merda. 1005 01:12:24,033 --> 01:12:25,503 Ho un'idea. 1006 01:12:26,203 --> 01:12:27,449 Nickelback! 1007 01:12:30,007 --> 01:12:31,174 Che cosa? 1008 01:12:31,274 --> 01:12:35,073 Mi fanno venire voglia di farmi saltare le cervella. Ho pensato che potesse funzionare. Dai. 1009 01:12:40,951 --> 01:12:43,648 - Succhiamelo! - SÌ! 1010 01:12:45,623 --> 01:12:47,391 Aspettare. 1011 01:12:47,491 --> 01:12:53,115 Ehi, bello... "Cloud Atlas", "Inception" e "Pan". Spiegare. 1012 01:12:55,699 --> 01:12:57,346 È stato fantastico. 1013 01:12:58,435 --> 01:13:00,303 Isacco? Isacco? 1014 01:13:00,403 --> 01:13:03,373 Vieni nella tua vecchia camera da letto, che ora è la stanza degli ospiti! Ora! 1015 01:13:03,473 --> 01:13:05,409 Oh merda. Scommetto che hanno trovato il mio vecchio bong. 1016 01:13:05,509 --> 01:13:06,944 - O la mia rivista. - Dai! 1017 01:13:07,642 --> 01:13:12,055 Se non l'hai già sentito, il mondo i migliori scienziati hanno finalmente trovato una cura 1018 01:13:12,155 --> 01:13:15,051 per la malattia e l'hanno rilasciata nella rete idrica. 1019 01:13:15,151 --> 01:13:17,655 Soluzione abbastanza ovvia. Mi sorprende che nessuno ci abbia pensato prima. 1020 01:13:17,755 --> 01:13:22,360 Comunque, il Presidente ha rilasciato una dichiarazione esortando tutti ad accendere gli irrigatori. 1021 01:13:22,460 --> 01:13:25,856 Nel frattempo, non esiste ancora una cura per Miley Cyrus. 1022 01:13:28,048 --> 01:13:31,361 - Ehi! Ehi, andiamo! - EHI! 1023 01:13:34,437 --> 01:13:36,099 EHI! 1024 01:13:44,147 --> 01:13:46,042 L'ho preso. 1025 01:13:48,618 --> 01:13:51,289 No, l'ho preso. L'ho preso. L'ho preso. 1026 01:13:51,389 --> 01:13:55,026 Oh, diavolo, sì. Quella volta ero a soli cinque metri di distanza. 1027 01:13:55,126 --> 01:13:58,375 Per l'amor di Dio, amico, usa una pistola. 1028 01:14:02,899 --> 01:14:05,462 Ehi, quello è quel ragazzo vagabondo! 1029 01:14:06,003 --> 01:14:09,259 - Te l'avevo detto che le voci erano vere. - Allora perché diavolo gli hai sparato? 1030 01:14:11,690 --> 01:14:14,277 Oh, merda... oh, merda. 1031 01:14:16,413 --> 01:14:19,383 Stavo... stavo giusto caricando la cosa. Voglio dire... 1032 01:14:19,483 --> 01:14:23,821 - Era già caricato! - Lo so adesso, Capitano Ovvio! 1033 01:14:23,921 --> 01:14:27,177 Sì. Ecco perché lo uso. 1034 01:14:27,277 --> 01:14:29,425 Darnell, che diavolo stai facendo? 1035 01:14:29,631 --> 01:14:32,229 - Vai a prendere le mie frecce. - Ne hai 20 nel marsupio! 1036 01:14:32,329 --> 01:14:34,805 Maledizione, vorresti togliermi di dosso? Ho appena ucciso un uomo. 1037 01:14:35,065 --> 01:14:36,236 Attenzione! 1038 01:14:39,303 --> 01:14:40,598 Dio mio! 1039 01:14:42,572 --> 01:14:44,588 NO! 1040 01:14:45,802 --> 01:14:47,871 Carl, spara se ne hai uno. Non ne ho uno! 1041 01:14:47,971 --> 01:14:50,654 Il mio cazzo di nome è Chris! 1042 01:14:51,148 --> 01:14:52,577 Dio mio! 1043 01:15:00,457 --> 01:15:02,346 Salvami. Puoi amputarlo. 1044 01:15:07,864 --> 01:15:10,300 Santo cielo. Faceva caldo. 1045 01:15:10,400 --> 01:15:13,170 Ragazzi, ragazzi, tornate a casa! Torna a casa! 1046 01:15:13,270 --> 01:15:14,942 Non devi dirmelo di nuovo. 1047 01:15:17,073 --> 01:15:18,936 Dai. 1048 01:15:22,613 --> 01:15:26,184 - Dio, finalmente. - È inevitabile, vero? 1049 01:15:27,084 --> 01:15:29,018 Mi chiedo come scorre il sangue è laggiù. 1050 01:15:29,718 --> 01:15:33,357 - Voglio stare con te per sempre. - Mi dispiace. Cosa? 1051 01:15:33,457 --> 01:15:37,342 Il nostro amore... ci legherà per l'eternità. 1052 01:15:37,442 --> 01:15:41,365 Merda, merda, merda, merda, merda, merda. Come ne esco? 1053 01:15:41,465 --> 01:15:43,308 Mordimi... 1054 01:15:43,945 --> 01:15:45,768 difficile. 1055 01:15:46,536 --> 01:15:48,875 Oh, grazie a Dio. 1056 01:15:53,509 --> 01:15:57,413 - È stato facile. - Ora possiamo essere morti insieme. 1057 01:15:58,266 --> 01:16:00,462 Non vedo l'ora di dirlo ad Harlem. 1058 01:16:00,562 --> 01:16:02,885 - Cosa sta succedendo? - Cosa succede alle piume? 1059 01:16:02,985 --> 01:16:04,851 - Te li spiegherò più tardi. - Polli zombie? 1060 01:16:04,951 --> 01:16:06,556 - Ehi, ragazzi! Indovina un po? - Che cosa? 1061 01:16:06,656 --> 01:16:09,125 - Io e Romeo stiamo insieme. - Questa è una novità. 1062 01:16:09,225 --> 01:16:11,812 Qualunque cosa significhi. Guarda, hanno trovato una cura. 1063 01:16:11,912 --> 01:16:13,518 - Che cosa? - Nessuna stronzata. 1064 01:16:13,618 --> 01:16:16,149 Lo hanno confermato la settimana scorsa. Hanno gettato la cura nell'acqua. 1065 01:16:16,249 --> 01:16:19,500 Cura gli zombie al contatto, entra attraverso i loro morsi, 1066 01:16:19,600 --> 01:16:21,521 attraverso le loro piaghe, eventuali ferite aperte che potrebbero avere. 1067 01:16:21,621 --> 01:16:23,908 - Il buco del culo? - Che cosa? Veramente? 1068 01:16:24,008 --> 01:16:25,776 E qui ho pensato all'amore mi stava rendendo umano. 1069 01:16:25,876 --> 01:16:29,012 - A quanto pare fa un male da morire... - Qualunque cosa nel buco del culo lo fa. 1070 01:16:29,112 --> 01:16:31,932 Riacquisti conoscenza. Stai arrivando vivo. Chi può lamentarsi di ciò? 1071 01:16:32,032 --> 01:16:33,299 Accidenti! 1072 01:16:33,449 --> 01:16:37,161 Quindi in pratica aspettiamo semplicemente qui finché non arrivano e poi li bagniamo. 1073 01:16:37,261 --> 01:16:39,956 Vado avanti e testerò questa teoria. 1074 01:16:40,056 --> 01:16:41,300 Sì, pizzica. 1075 01:16:41,658 --> 01:16:45,996 You branded yourself? È così la cosa più sexy e più dura di sempre! 1076 01:16:46,296 --> 01:16:48,865 Beh, quello è stato il peggiore insabbiamento ne ho mai sentito parlare. 1077 01:16:48,965 --> 01:16:52,669 - Lo sapevi perfettamente. - Marchiato, cazzo. Sei stato morso. Quando? 1078 01:16:52,769 --> 01:16:56,339 - Circa tre settimane fa. - Aspettare. Per tutto questo tempo? 1079 01:16:56,439 --> 01:17:00,404 - Sei stato uno zombie per tutto questo tempo? - Sei stato sordo per tutto questo tempo? 1080 01:17:02,012 --> 01:17:04,380 - Buon Dio. - E anche tu! 1081 01:17:04,480 --> 01:17:06,269 No. Il mio è appena successo qualche minuto fa. 1082 01:17:06,369 --> 01:17:09,857 - Qualcun altro? - Santo cielo, è spiacevole! 1083 01:17:09,957 --> 01:17:12,309 Dio mio! Posso tornare ad essere uno zombie? 1084 01:17:12,409 --> 01:17:13,911 Morsi corrispondenti. È carino. 1085 01:17:14,061 --> 01:17:16,736 Non posso credere di non averlo capito eri uno zombie fino a poco fa. 1086 01:17:16,836 --> 01:17:19,382 Immagino di essere stato semplicemente accecato da quanto sei sexy da sciogliere le mutandine. 1087 01:17:20,182 --> 01:17:23,287 Anche tu sei molto sexy. Volevo dirtelo da un po'. 1088 01:17:23,587 --> 01:17:26,090 Sei una super stronza, ma sei anche super sexy. 1089 01:17:26,938 --> 01:17:29,953 Abbiamo compagnia. Piombo spray. 1090 01:18:27,950 --> 01:18:31,254 Che diavolo stai facendo? Sono migliori. 1091 01:18:57,747 --> 01:19:00,851 Dannazione, ragazza. Lascia che ti gridi un attimo. 1092 01:19:00,951 --> 01:19:03,653 Tu crei quelle gambe curative guarda davvero bene. 1093 01:19:03,753 --> 01:19:08,418 Sì. Lo giuro, Green Bay, se mi blocchi adesso, io... 1094 01:19:10,626 --> 01:19:14,031 Il mio uomo. "Attico"? "Playboy"? 1095 01:19:14,131 --> 01:19:17,100 "Massima"? Edizione in costume da bagno? Maledetto L.L. Bean? Che cosa? 1096 01:19:17,200 --> 01:19:20,903 - Dio ti benedica, sei disperato. No. - Maledizione! 1097 01:19:21,003 --> 01:19:25,943 Sì, i Reaganiani avevano un'enorme scorta di porno nel loro comodino. Andiamo, amico. 1098 01:19:26,043 --> 01:19:28,211 Ho rapinato uno di Isaac pillola anticoncezionale, 1099 01:19:28,311 --> 01:19:32,014 crema antifungina per qualunque cosa disgustose malattie sessualmente trasmissibili da zombie che porta con sé, 1100 01:19:32,114 --> 01:19:36,787 e una bibbia tascabile per quando te ne renderai conto quanto hai tanto bisogno di Gesù. 1101 01:19:38,154 --> 01:19:40,826 E c'è un Coldwater Creek del 1972 in bagno 1102 01:19:40,926 --> 01:19:43,460 se davvero devi arrivare a quel punto. 1103 01:19:43,560 --> 01:19:46,396 - Mi hai portato degli anticoncezionali, ragazzo? - Ti ho preso. 1104 01:19:46,496 --> 01:19:48,467 Ti amo, fratello. 1105 01:19:50,533 --> 01:19:53,697 Va bene. Ora perché non me lo mostri? dove sei stato morso? 1106 01:19:55,538 --> 01:19:58,040 Penso che potrei essere sposato. 1107 01:19:58,140 --> 01:20:00,911 Scappo solo dalle parole "Penso che potrei essere..." 1108 01:20:01,011 --> 01:20:03,346 è seguito dalla parola "incinta". 1109 01:20:03,446 --> 01:20:05,942 Ora facciamo scorrere quel sangue. 1110 01:20:07,751 --> 01:20:09,864 Non aver paura di fare la prima mossa, figliolo. 1111 01:20:09,964 --> 01:20:12,723 E so che sei oltre i tuoi anni, ma sei ancora un bambino, 1112 01:20:12,823 --> 01:20:15,109 quindi vai avanti e dalle un bacio. 1113 01:20:15,209 --> 01:20:18,528 - Ti amo, Chris. - Ti amo anch'io, papà. 1114 01:20:18,928 --> 01:20:22,217 - Mi dispiace di averti quasi ucciso e... - Va bene. 1115 01:20:22,317 --> 01:20:24,801 - ...uccidendo la mamma. - Beh, era una stronza. 1116 01:20:24,901 --> 01:20:29,098 - Avrò dei problemi. - Sì, lo farai. Sì, lo farai. 1117 01:20:31,307 --> 01:20:33,637 Cos'hai fatto ai tuoi capelli? 1118 01:20:39,282 --> 01:20:42,803 Eccoti, tesoro. Oh, dammi un abbraccio. 1119 01:20:42,903 --> 01:20:45,455 - E' bello vedere anche te. - Oh, mia dolce ragazza. 1120 01:20:45,555 --> 01:20:48,418 - Voglio bene alla tua mamma. - Ti amo anch'io, tesoro. 1121 01:20:48,792 --> 01:20:51,861 - Andiamo in camera mia. - Alla stalla? 1122 01:20:51,961 --> 01:20:54,665 No. Non hai sentito? Sono tornata a vivere con i miei genitori. 1123 01:20:54,765 --> 01:20:58,268 - Così imbarazzante. - Ehi, dai la colpa all'economia. 1124 01:20:58,368 --> 01:21:01,304 - Questo è quello che faccio ogni volta. - Dai. 1125 01:21:09,312 --> 01:21:12,559 - Dobbiamo toglierlo di dosso. Dai. - E' ancora sanguinante. È ancora... 1126 01:21:13,527 --> 01:21:15,652 Stai bene? 1127 01:21:17,387 --> 01:21:18,388 Buon Dio! 1128 01:21:18,488 --> 01:21:19,857 - Baciami! - Hai un odore così terribile! 1129 01:21:19,957 --> 01:21:22,592 Anche tu. Facciamolo. 1130 01:21:22,692 --> 01:21:24,327 Dio mio. Dio mio. Oh, mio Dio... 1131 01:21:24,427 --> 01:21:26,229 - Aspetta. - Che cosa? No. Cosa? Aspettare? 1132 01:21:26,329 --> 01:21:28,332 Spero che tu non avessi programmi per il Giorno della Memoria. 1133 01:21:28,432 --> 01:21:32,036 La NASA lo ha appena annunciato che un asteroide grande quanto il Texas 1134 01:21:32,136 --> 01:21:35,973 è su un percorso diretto verso la Terra. La fine del mondo è di nuovo qui. 1135 01:21:36,173 --> 01:21:37,374 Merda! 1136 01:21:37,474 --> 01:21:39,285 Il lato positivo, finché ciò non accadrà, 1137 01:21:39,385 --> 01:21:41,704 non abbiamo ottenuto altro che senza pubblicità musica in fila, 1138 01:21:41,804 --> 01:21:44,408 e Justin Bieber daremo il via a tutto! 1139 01:21:49,852 --> 01:21:52,280 Sì, certamente. Lo sto facendo per te. 1140 01:21:53,572 --> 01:21:57,460 Beh, abbastanza fortunato per me, è in giro bravo come Helen Keller, 1141 01:21:57,560 --> 01:22:00,763 il fatto che fosse cieca e tutto il resto. No. 1142 01:22:01,363 --> 01:22:03,066 Il suo essere donna e tutto il resto. Mi dispiace. 1143 01:22:03,166 --> 01:22:06,635 Ho iniziato a compilare zombie... Smettila! 1144 01:22:06,735 --> 01:22:08,605 Dio! 1145 01:22:08,805 --> 01:22:09,999 Mi dispiace tanto. 1146 01:22:10,974 --> 01:22:13,631 - Quindi i tuoi genitori hanno scoperto... - Sì. 1147 01:22:14,131 --> 01:22:16,273 Quindi i tuoi punti hanno trovato... 1148 01:22:18,114 --> 01:22:20,416 - Amico... - Aspetta. Scusa! Emily era dentro. 1149 01:22:20,516 --> 01:22:22,722 Emily, puoi eliminare il tiro? 1150 01:22:22,822 --> 01:22:26,123 - Il mio posto è in cucina. - Siamo più che disponibili a uscire. 1151 01:22:26,223 --> 01:22:29,973 Dannazione! Troppo bello. Pronto? 1152 01:22:35,064 --> 01:22:37,601 - Perché il ghiaccio non funziona? - E' quello di sinistra. 1153 01:22:37,701 --> 01:22:39,762 No, l'ho fatto. 1154 01:22:42,505 --> 01:22:44,740 - E stampalo. - Merda. 1155 01:22:44,840 --> 01:22:48,027 Sai, stavo per lanciarlo piccolo pezzo di merda, ma... 1156 01:22:48,127 --> 01:22:50,600 Un pezzo di merda, ma... 1157 01:22:56,219 --> 01:22:58,154 Stronzi intelligenti. 1158 01:22:59,455 --> 01:23:01,257 - Fanculo! Cavolo, ragazzo. - Taglio! 1159 01:23:01,557 --> 01:23:03,760 - Sceriffo. - Sceriffo. 1160 01:23:03,860 --> 01:23:05,696 Maledetti zombie in bicicletta. 1161 01:23:06,296 --> 01:23:08,055 E... 1162 01:23:08,722 --> 01:23:09,916 Linea. 1163 01:23:10,116 --> 01:23:13,531 A proposito, è stata colpa di Hank. Ragazzi, vivete vicino a una pista di atterraggio? 1164 01:23:15,739 --> 01:23:19,354 Scusa. Vorrei che tagliassimo e basta questa schifezza. 1165 01:23:20,844 --> 01:23:22,545 Tienilo su. 1166 01:23:22,645 --> 01:23:26,098 Ragazzi, vedete quell'aereo? Potrebbe essere un attacco aereo zombie! 1167 01:23:26,198 --> 01:23:28,950 Ho appena ucciso uno zombie stava per... 1168 01:23:29,050 --> 01:23:31,838 Ho appena ucciso uno zombie stava per riguardare il tuo... 1169 01:23:32,488 --> 01:23:34,728 Fa schifo per la tua ragazza. 1170 01:23:37,427 --> 01:23:40,697 Stiamo perdendo la nostra umanità qui! 1171 01:23:40,797 --> 01:23:43,365 Facciamo un pa... Ti ho preso, cane. 1172 01:23:43,465 --> 01:23:48,531 Prendiamo una pagina da Romeo... Prendiamo una pagina... 1173 01:23:52,308 --> 01:23:55,796 Stai zitto adesso. Silenzio. Probabilmente sentono l'odore del tuo stufato, 1174 01:23:55,896 --> 01:23:58,481 e li sta dando la fame chimica o qualcosa del genere. 1175 01:23:58,581 --> 01:24:00,611 - Scusa. - Riprendiamolo. Va bene. 1176 01:24:06,623 --> 01:24:08,328 Va bene. 1177 01:24:20,503 --> 01:24:24,357 - Ho sistemato un disastro una volta. - Ti farò un disastro in faccia. 1178 01:24:24,457 --> 01:24:27,893 - Lo pulirà. - Molto utile in questo senso. 1179 01:24:28,143 --> 01:24:31,214 Sembra che saremmo dovuti andare all'aeroporto invece che a questa fattoria. 1180 01:24:31,314 --> 01:24:33,122 Questo è un... 1181 01:24:33,222 --> 01:24:35,046 Hanno voli in partenza in continuazione.