1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Anterior pe
Orașul mort...
2
00:00:08,448 --> 00:00:10,172
De ce păstrați
sistând asupra compromiterii
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,413
tot ce am construit?
4
00:00:12,517 --> 00:00:14,379
ce sunt eu?
5
00:00:14,517 --> 00:00:16,275
Doar un șobolan în marele tău labirint?
6
00:00:17,931 --> 00:00:19,482
Mile!
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,137
I-am făcut o promisiune.
8
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
Am jurat că o voi face
ai grija de tine.
9
00:00:23,448 --> 00:00:26,931
Îi cunosc pe toată lumea
vede acest oraș terifiant.
10
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
Bănuiesc că nu
se vede așa.
11
00:00:29,103 --> 00:00:32,206
Are ceva
peste tine?
12
00:00:32,344 --> 00:00:34,655
Arata ca
Am întârziat la petrecere.
13
00:00:58,793 --> 00:01:01,517
...Croatul, era sigur
că erai mort.
14
00:01:01,620 --> 00:01:03,034
Ei bine, cel puțin el a sperat.
15
00:01:03,137 --> 00:01:04,896
Dar am avut un sentiment
16
00:01:05,000 --> 00:01:07,137
că dacă ai putea supraviețui
un atac cu bombă cu metan
17
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
pe Hudson,
18
00:01:08,586 --> 00:01:11,310
ai putea cu siguranta
se ocupă de un parc urban.
19
00:01:11,413 --> 00:01:13,655
Am verificat Castelul Belvedere.
20
00:01:13,758 --> 00:01:15,586
Am verificat grădina zoologică.
Am verificat patinoarul.
21
00:01:15,689 --> 00:01:18,827
Casa de bărcia fost
aproape o gândire ulterioară.
22
00:01:18,931 --> 00:01:22,241
Și cât de amuzant
că în tot acest timp,
23
00:01:22,344 --> 00:01:25,965
era acest mic
colectiv în propria noastră curte.
24
00:01:27,620 --> 00:01:30,206
Ah, și iată-ne.
25
00:01:30,310 --> 00:01:32,551
Bun venit.
Chiar așa.
26
00:01:34,103 --> 00:01:36,137
Vino, vino, vino, vino.
27
00:01:36,241 --> 00:01:38,103
Atenție la căpușe!
28
00:03:07,103 --> 00:03:08,448
Ea a căzut înapoi.
29
00:03:10,172 --> 00:03:12,275
S-a împiedicat de lumânări,
30
00:03:12,379 --> 00:03:14,310
în suportul pentru haine.
31
00:03:15,379 --> 00:03:18,655
Nu aș fi putut s-o salvez
fără să mă pun în pericol.
32
00:03:21,172 --> 00:03:24,379
Doamne, a fost
delirând, atacându-mă...
33
00:03:40,034 --> 00:03:41,482
Ce se întâmplă mai departe?
34
00:03:43,586 --> 00:03:44,758
Mergem mai departe,
35
00:03:44,862 --> 00:03:47,551
pregătiți noi înșine
pentru Noul Babilon.
36
00:03:47,655 --> 00:03:49,379
Nu-l avem pe Christos.
37
00:03:51,172 --> 00:03:54,965
Dar mai avem
Bruegel și Burazi.
38
00:03:55,068 --> 00:03:57,758
Adică ce se întâmplă cu mine?
39
00:03:58,413 --> 00:03:59,586
Da.
40
00:04:01,827 --> 00:04:03,413
Da, desigur.
41
00:04:06,620 --> 00:04:08,793
Te-ai respectat de cuvânt.
42
00:04:08,896 --> 00:04:11,482
Ai făcut mai mult decât
ar fi putut să întrebe oricine.
43
00:04:13,379 --> 00:04:16,448
Aseară am avut un semnal
de peste râu.
44
00:04:17,620 --> 00:04:19,758
Familia ta va fi
sosind mâine.
45
00:04:21,068 --> 00:04:24,862
Puteți rămâne cu toții... sau plecați.
46
00:04:24,965 --> 00:04:26,793
Orice ai alege.
47
00:04:34,137 --> 00:04:36,206
Este chiar atât de rău?
48
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
Dacă ne-ar fi vrut morți,
am fi morți.
49
00:04:38,103 --> 00:04:41,758
Știu că se poartă tot prietenos,
dar l-am văzut cu croatul.
50
00:04:41,862 --> 00:04:43,448
Sunt de aceeași parte.
51
00:04:49,896 --> 00:04:51,068
Ești bine?
52
00:04:51,172 --> 00:04:53,448
Doar dureros de ieri.
Sunt bine.
53
00:05:07,896 --> 00:05:09,517
Uite...
54
00:05:09,620 --> 00:05:11,827
văzând că acum suntem doar noi,
55
00:05:11,931 --> 00:05:13,137
Cred că este corect să spun
56
00:05:13,241 --> 00:05:16,241
ne îndreptăm spre casă
prima șansă pe care o avem.
57
00:05:33,448 --> 00:05:35,965
Nu vă faceți griji.
Ei nu mușcă.
58
00:05:36,068 --> 00:05:38,344
Adică, o fac, evident.
59
00:05:40,448 --> 00:05:43,206
Sigur este plăcut de văzut
una dintre acestea din nou.
60
00:05:43,310 --> 00:05:45,896
A trecut ceva timp.
L-am găsit la barcă.
61
00:05:46,000 --> 00:05:49,103
Unul încărcat ar fi făcut-o
a fost mai frumos, dar, ei bine!
62
00:05:49,206 --> 00:05:51,448
O altă relicvă pentru muzeu.
63
00:05:51,551 --> 00:05:53,517
Fă-te confortabil,
te rog, te rog.
64
00:05:56,206 --> 00:05:58,758
Te rog, stai toata lumea.
65
00:06:01,413 --> 00:06:03,862
Îmi pare rău pentru vibrațiile de închisoare,
66
00:06:03,965 --> 00:06:06,482
dar trebuia să te luăm
tot drumul prin parc.
67
00:06:06,586 --> 00:06:10,482
Dar... din acest moment,
68
00:06:10,586 --> 00:06:13,827
nimeni nu te va ține aici.
69
00:06:13,931 --> 00:06:14,724
Sunt serios.
70
00:06:14,827 --> 00:06:17,206
Dacă vrei să mergi, du-te.
71
00:06:17,310 --> 00:06:19,620
Dar nu pleca
pe stomacul gol.
72
00:06:19,724 --> 00:06:22,275
Trebuie să spun asta
ce Nou Babilon
73
00:06:22,379 --> 00:06:26,655
a făcut pe continent,
este inspirat.
74
00:06:26,758 --> 00:06:29,000
Adică doar am auzit
la mâna a doua, dar...
75
00:06:30,448 --> 00:06:35,275
domeniul de aplicare, organizarea.
76
00:06:35,379 --> 00:06:36,793
Pot să văd identitatea?
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,206
Ocazie specială, nu?
78
00:06:40,310 --> 00:06:42,655
Prefă-te că suntem în Europa.
79
00:06:46,448 --> 00:06:48,620
Jos trapa.
80
00:06:51,137 --> 00:06:54,034
Afacerea de colonizare.
81
00:06:54,137 --> 00:06:56,758
Asta e nișa ta, nu-i așa?
82
00:06:56,862 --> 00:06:58,517
Are minusurile sale.
83
00:06:58,620 --> 00:07:00,413
Exploatarea
a resurselor naturale,
84
00:07:00,517 --> 00:07:03,206
anihilarea
modul de viață al popoarelor indigene.
85
00:07:03,310 --> 00:07:05,862
Dar pe partea pro,
86
00:07:05,965 --> 00:07:07,896
are exploatarea
a resurselor naturale,
87
00:07:08,000 --> 00:07:10,655
anihilarea indigenilor
oameni--
88
00:07:10,758 --> 00:07:12,448
Glumesc.
89
00:07:12,551 --> 00:07:14,517
Mm, pe jumătate glumesc.
90
00:07:14,620 --> 00:07:17,793
Sincer?
Sunt pentru asta.
91
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Există la propriu
nimic nu mi-as dori mai mult
92
00:07:20,586 --> 00:07:22,724
decât să fii colonizat de tine.
93
00:07:24,448 --> 00:07:29,793
Dar, trebuie să existe
ceva de exploatat, nu?
94
00:07:31,206 --> 00:07:32,586
Dacă ți-aș putea da
95
00:07:32,689 --> 00:07:34,827
ceea ce bănuiesc
esti deja dupa?
96
00:07:35,482 --> 00:07:38,000
Așa este... metanul.
97
00:07:39,379 --> 00:07:41,137
nu-l am inca,
dar o pot obține
98
00:07:41,241 --> 00:07:44,103
din croat şi negan
și slujitorii ăia mici.
99
00:07:44,206 --> 00:07:46,344
Și ca bonus, voi arunca
100
00:07:46,448 --> 00:07:49,517
exterminarea sângeroasă
a fiecăruia dintre ei.
101
00:07:52,862 --> 00:07:55,103
Și ar trebui să facem
ai incredere in tine?
102
00:07:55,206 --> 00:07:56,620
Pentru că ultima dată când am verificat,
103
00:07:56,724 --> 00:07:59,689
ai fost destul de prietenos
cu croatul şi cu Negan.
104
00:07:59,793 --> 00:08:02,517
Dragostea era
necesar la momentul respectiv.
105
00:08:02,620 --> 00:08:04,758
Acum ne permite
elementul surpriză.
106
00:08:04,862 --> 00:08:06,172
Ai văzut vreodată
tabloul
107
00:08:06,275 --> 00:08:07,586
Washington Crossing
Dela--
108
00:08:07,689 --> 00:08:10,517
Atacați-i singur.
Și de ce ai nevoie de noi?
109
00:08:10,620 --> 00:08:11,689
Pentru că, mai devreme sau mai târziu,
110
00:08:11,793 --> 00:08:13,827
va trebui să se bată
cu Noul Babilon.
111
00:08:13,931 --> 00:08:15,172
Steaua de aur.
112
00:08:15,275 --> 00:08:16,965
Vedea?
113
00:08:17,068 --> 00:08:18,068
Toată lumea câștigă.
114
00:08:18,172 --> 00:08:19,482
Ei bine, nu toată lumea.
115
00:08:19,586 --> 00:08:21,172
Nu cele
vom jefui și vom ucide,
116
00:08:21,275 --> 00:08:24,344
dar tu intelegi
ce spun eu.
117
00:08:24,448 --> 00:08:26,724
O să ne gândim bine.
118
00:08:26,827 --> 00:08:28,965
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
119
00:08:31,896 --> 00:08:32,896
Tu, adu găleata aia!
120
00:08:33,000 --> 00:08:34,068
Să mergem!
121
00:08:35,482 --> 00:08:37,241
Isus Hristos!
122
00:08:37,344 --> 00:08:38,517
Ce s-a întâmplat?
123
00:08:38,620 --> 00:08:40,862
Am găsit-o afară așa.
124
00:08:40,965 --> 00:08:42,241
Cine ți-a făcut asta?
125
00:08:42,344 --> 00:08:43,793
OMS?
126
00:09:03,551 --> 00:09:04,862
Crezi că a fost
cel--
127
00:09:04,965 --> 00:09:06,931
Nu, nu, nu, nu,
nu e nimic de îngrijorat.
128
00:09:07,034 --> 00:09:12,137
Era evident
un pachet de saci de piele.
129
00:09:12,241 --> 00:09:14,827
Este un cartier gentrificator.
La ce te astepti?
130
00:09:40,482 --> 00:09:42,172
Hei.
131
00:09:42,275 --> 00:09:43,413
Hei, hei, hei.
132
00:09:45,310 --> 00:09:47,275
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, hei.
133
00:10:02,620 --> 00:10:04,137
Este vina mea.
134
00:10:08,137 --> 00:10:11,413
Aș fi putut să o ajut
și nu am făcut-o.
135
00:10:12,965 --> 00:10:14,931
Și acum ea a plecat.
136
00:10:16,000 --> 00:10:18,413
Și acum vei pleca și tu.
137
00:10:22,448 --> 00:10:24,413
Dar voi fi încă aici.
138
00:10:27,310 --> 00:10:28,586
De ce?
139
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
Adică cine spune
ca trebuie sa stai?
140
00:10:36,896 --> 00:10:38,241
Cine spune că trebuie
lumina orasul,
141
00:10:38,344 --> 00:10:41,275
păzește insula
și toate prostiile alea?
142
00:10:42,586 --> 00:10:45,000
Asta a fost treaba ei, lupta ei.
143
00:10:46,482 --> 00:10:51,793
Îți amintești cum vorbea
despre, um, noi începuturi?
144
00:10:51,896 --> 00:10:55,551
Ei bine, tu de fapt
să mergi pe acea plimbare.
145
00:10:58,379 --> 00:10:59,551
Ardezie curată.
146
00:11:04,310 --> 00:11:05,586
Ai spus-o înainte.
147
00:11:05,689 --> 00:11:07,137
Dacă ei nu știu că venim,
asta e tot ce ne trebuie.
148
00:11:07,241 --> 00:11:08,551
Atunci era diferit.
149
00:11:08,655 --> 00:11:09,862
Exact.
Vom avea numerele acum.
150
00:11:09,965 --> 00:11:11,275
Nu este planul
în asta nu se poate avea încredere.
151
00:11:11,379 --> 00:11:12,482
El este.
152
00:11:12,586 --> 00:11:13,862
Dacă el este dispus
încrucișează-l pe croat
153
00:11:13,965 --> 00:11:15,206
de ce nu tu?
154
00:11:15,310 --> 00:11:17,724
Adică vrei să aduci
înapoi în lumea veche?
155
00:11:17,827 --> 00:11:20,758
Ghici ce?
Bruegel este lumea veche.
156
00:11:20,862 --> 00:11:22,068
Jucând jocuri cu oamenii.
157
00:11:22,172 --> 00:11:23,896
Mestecă-le
și scuipând ce a mai rămas
158
00:11:24,000 --> 00:11:25,586
ca niște scoici goale.
159
00:11:25,689 --> 00:11:27,586
Poate că știai deja asta
pentru că asta este New Babylon
160
00:11:27,689 --> 00:11:29,344
exista de mult timp.
161
00:11:29,448 --> 00:11:30,965
Acum o să-l lași
ucide pe oricine este nevoie
162
00:11:31,068 --> 00:11:32,413
ca destui oameni
nu au murit deja
163
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
să-ți aduc metanul.
164
00:11:33,620 --> 00:11:35,310
Ce să fac, Maggie?
165
00:11:35,413 --> 00:11:37,172
El îmi oferă
o șansă să-l termin,
166
00:11:37,275 --> 00:11:39,482
pentru a face totul să însemne ceva.
Spune-mi altfel.
167
00:11:42,448 --> 00:11:44,655
Fă-o doar noi.
168
00:11:44,758 --> 00:11:46,931
Noi patru o putem face.
169
00:11:47,034 --> 00:11:48,103
Ce vrei să spui?
170
00:11:48,206 --> 00:11:49,551
Aș prefera să fie
noi decât Bruegel.
171
00:11:49,655 --> 00:11:51,034
Am spus deja că poți merge acasă.
172
00:11:51,137 --> 00:11:53,413
Hershel și Ginny pot distrage atenția
el așa cum făceam noi înainte,
173
00:11:53,517 --> 00:11:54,482
și atunci tu și cu mine putem...
174
00:11:54,586 --> 00:11:56,068
Nu ai vrut niciodată să vii
aici, în primul rând,
175
00:11:56,172 --> 00:11:57,413
darămite cu fiul tău.
176
00:11:57,517 --> 00:11:58,862
Acum vrei să te pui
în și mai mult pericol?
177
00:11:58,965 --> 00:12:00,379
Ne putem descurca.
178
00:12:00,482 --> 00:12:02,379
Doar dacă nu este vorba despre asta
tu sau el sau oricare dintre noi aici.
179
00:12:02,482 --> 00:12:03,206
Nu, nu este...
180
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
L-ai vrut pe Negan mort o dată.
181
00:12:05,965 --> 00:12:07,517
Acum vrei să-i salvezi viața.
182
00:12:09,689 --> 00:12:11,103
Nu înţeleg.
183
00:12:23,034 --> 00:12:25,758
Uite, suntem toți epuizați.
184
00:12:25,862 --> 00:12:27,862
Să dormim pe el.
185
00:12:27,965 --> 00:12:29,689
Vezi unde suntem dimineața.
186
00:12:35,000 --> 00:12:37,793
Dacă ai putea face ceva,
187
00:12:37,896 --> 00:12:41,344
mergi oriunde,
188
00:12:41,448 --> 00:12:43,000
ce ai face?
189
00:12:46,827 --> 00:12:48,241
Ne cunoști
spune chirurgul general
190
00:12:48,344 --> 00:12:51,068
asta se poate complica
sarcina ta.
191
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
Din fericire, sunt înăuntru
al treilea trimestru al meu.
192
00:12:59,379 --> 00:13:01,689
Nu te-am luat niciodată ca un fumător.
193
00:13:02,551 --> 00:13:05,448
E amuzant.
Te-am luat pentru unul.
194
00:13:18,379 --> 00:13:21,310
Știi, tu, uh,
nu mi-a răspuns niciodată la întrebare.
195
00:13:21,413 --> 00:13:24,689
Mergi mare, nu te abține.
Leagăn pentru garduri.
196
00:13:24,793 --> 00:13:26,931
Câte mâini de rahat
după cum ai fost tratat,
197
00:13:27,034 --> 00:13:29,517
Cred că ți-ai câștigat dreptul.
198
00:13:33,896 --> 00:13:37,000
Aș merge acasă, în Croația.
199
00:13:38,379 --> 00:13:40,724
Ia niște miel sub peka.
200
00:13:42,137 --> 00:13:44,655
Poate e brodetul mamei mele.
201
00:13:44,758 --> 00:13:46,724
Deci ce te oprește?
202
00:13:46,827 --> 00:13:52,310
Am încercat. Ți-am spus, m-am prăbușit
barca mea în insulă.
203
00:13:55,241 --> 00:14:01,034
Dar probabil șansele de succes
s-ar îmbunătăți...
204
00:14:01,137 --> 00:14:03,310
dacă nu eram singur.
205
00:14:04,137 --> 00:14:05,862
Nu, vorbesc serios!
206
00:14:05,965 --> 00:14:07,965
Vino cu mine, Negan.
207
00:14:08,068 --> 00:14:09,655
Eh?!
208
00:14:14,517 --> 00:14:15,827
Familia ta.
209
00:14:20,172 --> 00:14:22,586
Adu-le și tu.
210
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
Le va placea!
211
00:14:25,034 --> 00:14:28,310
vreau să văd
fata ta prima data
212
00:14:28,413 --> 00:14:31,620
te uiți afară
pe lacurile Plitvice.
213
00:14:31,724 --> 00:14:35,551
Vă va reduce pe toți...
cu mirare.
214
00:14:39,206 --> 00:14:42,793
- Nu pot.
- Cine spune asta?
215
00:14:42,896 --> 00:14:45,103
Cine spune că nu ai putut
ceva?
216
00:14:45,206 --> 00:14:47,793
Mergi undeva?
217
00:14:51,172 --> 00:14:52,827
Ardezie curată.
218
00:15:23,724 --> 00:15:26,413
Deci, familia mea, sunt ei
venind din Jersey City...
219
00:15:26,517 --> 00:15:30,689
Ai crescut șobolanul.
Pe scări.
220
00:15:31,758 --> 00:15:33,379
Când am plecat de la Christos.
221
00:15:37,965 --> 00:15:40,206
Mi-ai pus șobolanul în cap.
222
00:15:57,862 --> 00:15:59,241
Nu!
223
00:16:01,103 --> 00:16:02,931
Aceasta este
intre el si mine!
224
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
M-ai folosit. M-a mințit!
225
00:16:07,931 --> 00:16:09,241
M-a trădat!
226
00:16:11,517 --> 00:16:13,310
Ai fost fratele meu!
227
00:16:23,965 --> 00:16:25,517
Crezi că Dama este toxică?
228
00:16:27,827 --> 00:16:29,551
Tu ești cel toxic.
229
00:16:44,827 --> 00:16:46,896
Te-am salvat de ea!
230
00:16:47,000 --> 00:16:49,448
Ar trebui să-mi mulțumești.
231
00:16:49,551 --> 00:16:52,379
Ar trebui să te pângărești!
232
00:16:52,482 --> 00:16:54,827
Tot ceea ce esti,
233
00:16:54,931 --> 00:16:56,689
tot ce ai construit...
234
00:16:56,793 --> 00:17:00,655
șanțul tău, sanctuarul tău,
toată personajul tău,
235
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
este din cauza mea!
236
00:17:04,068 --> 00:17:06,379
Spune-mi că greșesc.
237
00:17:06,482 --> 00:17:08,068
Spune-mă mincinos!
238
00:17:08,172 --> 00:17:09,241
E adevărat!
239
00:17:12,344 --> 00:17:13,758
E adevărat.
240
00:17:14,310 --> 00:17:16,413
Tot.
241
00:17:16,517 --> 00:17:19,172
Tot ce sunt azi...
242
00:17:19,275 --> 00:17:20,965
este din cauza ta.
243
00:17:24,482 --> 00:17:27,206
M-ai făcut ceea ce sunt.
244
00:17:31,137 --> 00:17:32,758
Merge.
245
00:17:34,965 --> 00:17:36,827
Merge.
246
00:17:36,931 --> 00:17:39,413
Și să nu te mai întorci niciodată.
247
00:17:44,241 --> 00:17:46,000
Negan...
248
00:17:48,344 --> 00:17:49,965
Te rog...
249
00:17:52,448 --> 00:17:55,034
Nu, nu...
250
00:17:56,586 --> 00:17:58,482
Buraz...
251
00:19:38,586 --> 00:19:40,689
Hm...
252
00:19:40,793 --> 00:19:43,689
Indiferent de calea asta,
253
00:19:43,793 --> 00:19:45,103
cand se termina,
254
00:19:45,206 --> 00:19:49,758
Hershel și cu mine vom fi
întorcându-se înapoi la Cărămizi.
255
00:19:49,862 --> 00:19:52,034
Sper că ni te vei alătura.
256
00:20:26,206 --> 00:20:27,241
Știi de câte ori
257
00:20:27,344 --> 00:20:29,103
M-am gândit
uciderea lui Negan?
258
00:20:30,827 --> 00:20:32,793
De cate ori am incercat?
259
00:20:34,034 --> 00:20:37,724
Poate doar mi-e frică
ce este pe cealaltă parte a ei.
260
00:20:37,827 --> 00:20:41,793
De parcă n-ar fi mai bine.
261
00:20:41,896 --> 00:20:43,310
Poate ar fi trebuit
tocmai am făcut-o imediat
262
00:20:43,413 --> 00:20:45,413
și primit
s-a terminat al naibii.
263
00:20:48,206 --> 00:20:50,448
Singurul lucru pe care îl știu este
ca m-a costat mult.
264
00:20:52,068 --> 00:20:53,517
Aproape totul.
265
00:20:59,793 --> 00:21:03,620
Știu că lucrurile au...
266
00:21:03,724 --> 00:21:06,000
a fost greu între noi.
267
00:21:07,103 --> 00:21:09,931
Bănuiesc că poate
adevarul este ca...
268
00:21:10,034 --> 00:21:13,068
de fiecare dată când te privesc, eu...
269
00:21:13,172 --> 00:21:17,310
Văd că mă uit înapoi.
270
00:21:17,413 --> 00:21:19,000
Și cum te pot ajuta
dacă nu mi-am dat seama
271
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
cum sa ma ajut singur?
272
00:21:24,758 --> 00:21:27,413
oricum,
Îmi pare rău că am divagat.
273
00:23:25,827 --> 00:23:27,758
Isus S. Hristos.
274
00:23:35,896 --> 00:23:38,034
Câte zile
ai fost aici jos?
275
00:23:39,965 --> 00:23:43,689
Hm...
276
00:23:43,793 --> 00:23:45,310
Nu sunt sigur.
277
00:23:45,413 --> 00:23:50,137
Cred că a fost o pedeapsă
pentru că i-a făcut de rușine pe... doamna.
278
00:23:50,827 --> 00:23:54,448
Chestia... care muşcă?
279
00:23:55,000 --> 00:23:56,551
Are sens.
280
00:23:57,551 --> 00:23:59,413
Hei, nu vei, um--
281
00:24:00,517 --> 00:24:02,965
Te rog d-- nu-
nu mă pune înapoi acolo.
282
00:24:03,068 --> 00:24:03,931
Te rog, bine? promit...
283
00:24:04,034 --> 00:24:06,413
Relaxează-te, ești bun.
284
00:24:06,517 --> 00:24:08,103
De fapt...
285
00:24:09,344 --> 00:24:10,931
Ești liber să pleci.
286
00:24:11,034 --> 00:24:13,000
- Serios?
- Da.
287
00:24:13,103 --> 00:24:15,620
pot pleca?
Pot să merg acasă?
288
00:24:15,724 --> 00:24:17,517
Oriunde vrei tu.
289
00:24:18,551 --> 00:24:19,758
eu...
290
00:24:23,724 --> 00:24:26,517
nu ar avea primul
indiciu cum să ajungi acolo.
291
00:24:51,517 --> 00:24:53,137
Îmi pare rău.
292
00:24:56,344 --> 00:24:58,448
Deci ești istoric, nu?
293
00:24:58,551 --> 00:25:03,793
Adică am fost, da.
Deși...
294
00:25:03,896 --> 00:25:08,620
acum totul pare asa...
295
00:25:08,724 --> 00:25:10,862
cu capul în jos.
296
00:25:10,965 --> 00:25:13,275
Nu-mi place istoria.
297
00:25:13,379 --> 00:25:14,862
Adică, asta este
cât de rahat a mers cu adevărat
298
00:25:14,965 --> 00:25:19,000
sau asta e niște fire
ca câștigătorii să se rotească?
299
00:25:19,103 --> 00:25:21,137
Și poate că așa este
de ce te simți ca
300
00:25:21,241 --> 00:25:22,517
totul e pe dos,
301
00:25:22,620 --> 00:25:25,344
pentru că ești
pe partea pierzătoare.
302
00:25:27,896 --> 00:25:30,310
Ei bine, o iau istorie
de partea învingătorului
303
00:25:30,413 --> 00:25:32,206
nu arata mult mai bine.
304
00:25:34,275 --> 00:25:36,448
De ce naiba ai spune asta?
305
00:25:36,551 --> 00:25:39,172
Nu, eu doar...
Am vrut doar să spun...
306
00:25:39,275 --> 00:25:40,827
Mă bat cu tine.
307
00:25:49,275 --> 00:25:51,862
Apropo de istoria antica...
308
00:25:53,206 --> 00:25:54,344
Știi, înapoi înăuntru
ziua în care m-am gândit
309
00:25:54,448 --> 00:25:56,482
Aveam totul înțeles.
310
00:25:58,413 --> 00:26:01,758
Am construit acest sistem
pentru a-mi proteja poporul.
311
00:26:02,931 --> 00:26:04,931
Un alt grup ar veni la noi
312
00:26:05,034 --> 00:26:08,000
și le-aș alinia,
313
00:26:08,103 --> 00:26:09,379
face un mic cântec și dansează,
314
00:26:09,482 --> 00:26:11,758
și aș executa unul dintre ei.
315
00:26:14,172 --> 00:26:15,827
Știi, doar să...
316
00:26:15,931 --> 00:26:17,655
fa un exemplu.
317
00:26:18,586 --> 00:26:20,241
Acum, dacă nu am primit
poporul meu ucis,
318
00:26:20,344 --> 00:26:25,827
atunci sunt sigur ca naiba
le-a lăsat răsucite, rupte.
319
00:26:27,896 --> 00:26:31,655
Vezi, poate lucrul pe care ei
nevoie de salvare de la a fost...
320
00:26:31,758 --> 00:26:34,413
am fost eu.
321
00:26:47,758 --> 00:26:50,586
Bun venit la
Cercul câștigătorilor, puștiule.
322
00:28:53,724 --> 00:28:55,103
ce faci?
323
00:28:58,586 --> 00:29:01,000
Ce este în acea cantină?
324
00:29:02,896 --> 00:29:04,793
Hershel, răspunde-mi.
325
00:29:08,689 --> 00:29:10,103
Despre ce erai...
326
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
Hershel!
327
00:29:26,172 --> 00:29:29,275
Hershel.
Hershel, oprește-te!
328
00:29:31,931 --> 00:29:33,827
- Ce faci?
- Plec.
329
00:29:37,241 --> 00:29:41,517
Te duci la ea?
Asta este?
330
00:29:41,620 --> 00:29:43,896
Otrăviți oamenii aceia?
331
00:29:44,000 --> 00:29:46,862
Ucide-i pentru că
sunt New Babylon acum?
332
00:29:46,965 --> 00:29:48,793
Asta ți-a spus ea să faci?
333
00:29:48,896 --> 00:29:52,482
- Ce?
- Când am fost aici înainte...
334
00:29:52,586 --> 00:29:54,310
am văzut-o.
335
00:29:56,965 --> 00:29:59,275
Am crezut că s-a terminat.
336
00:29:59,379 --> 00:30:01,862
Am crezut că ești
terminat de ajutat-o.
337
00:30:01,965 --> 00:30:03,689
Nu vezi ce?
asta face ea?
338
00:30:03,793 --> 00:30:05,896
ce iti pasa?
339
00:30:06,000 --> 00:30:08,413
Primești ceea ce ai
vreau si eu, nu?
340
00:30:08,517 --> 00:30:10,344
Îi opresc, Negan trăiește.
341
00:30:11,620 --> 00:30:13,931
Crezi că nu văd?
342
00:30:14,034 --> 00:30:15,896
Legându-te în noduri
tot timpul sa...
343
00:30:16,000 --> 00:30:18,310
Deci nu trebuie să spui
despre ce este vorba de fapt?
344
00:30:18,413 --> 00:30:19,517
nu stiu ce
vorbesti despre...
345
00:30:19,620 --> 00:30:21,000
Nu mai minți!
346
00:30:28,862 --> 00:30:31,344
Nu este la fel ca înainte.
347
00:30:31,448 --> 00:30:32,827
Nu știi ce
îi fac lui Negan.
348
00:30:32,931 --> 00:30:34,827
Desigur, este la fel.
349
00:30:36,620 --> 00:30:37,931
Bine.
350
00:30:38,034 --> 00:30:39,068
Ei bine, nu contează,
351
00:30:39,172 --> 00:30:40,000
pentru că mâine
vom merge acasă
352
00:30:40,103 --> 00:30:41,413
cum am vorbit, bine?
353
00:30:41,517 --> 00:30:44,551
Acasă? Nu e acasă.
354
00:30:44,655 --> 00:30:46,310
Așa îi spuneți.
355
00:30:46,413 --> 00:30:49,034
Se preface doar că,
ca și cum nimic nu e în neregulă,
356
00:30:49,137 --> 00:30:50,448
parca am putea iesi
vânând împreună,
357
00:30:50,551 --> 00:30:53,000
parcă am putea sta acolo
luând cina împreună.
358
00:30:53,103 --> 00:30:55,137
Dar nu ești cu adevărat acolo
359
00:30:55,241 --> 00:30:56,965
pentru că ai
nu am fost niciodată acolo.
360
00:30:58,103 --> 00:31:00,551
Ca și cum nu a existat
fost acest gigant...
361
00:31:00,655 --> 00:31:02,620
gaura din centru
de tot.
362
00:31:08,344 --> 00:31:09,275
Hei.
363
00:31:25,413 --> 00:31:26,931
Ce este?
364
00:31:32,689 --> 00:31:34,517
Ce este asta?
365
00:31:35,206 --> 00:31:36,448
Închideţi ușa.
Închide-l!
366
00:31:36,551 --> 00:31:38,103
Închide-l!
367
00:31:41,620 --> 00:31:42,448
Haide!
368
00:31:48,758 --> 00:31:50,034
Pe aici!
369
00:31:56,413 --> 00:31:57,482
Du-te așa.
370
00:31:57,586 --> 00:31:59,344
Te rog, mergi pe acolo!
371
00:32:04,793 --> 00:32:06,689
Ajutor!
372
00:36:51,620 --> 00:36:53,724
Îmi pare rău că nu este aici.
373
00:36:55,551 --> 00:36:57,724
Mi-aș dori să fie de dragul tău.
374
00:37:02,931 --> 00:37:06,068
Ești sigur că alerga
plec să-l găsească pe Dama?
375
00:37:09,275 --> 00:37:10,620
Da.
376
00:37:12,000 --> 00:37:13,689
Ei bine, dacă face
te simti mai bine,
377
00:37:13,793 --> 00:37:17,310
nu era nimeni
pentru ca Hershel să o găsească.
378
00:37:19,586 --> 00:37:22,000
Dama e moartă.
379
00:37:22,103 --> 00:37:23,620
Ars până la moarte.
380
00:37:27,344 --> 00:37:29,655
Nu e vina lui.
381
00:37:30,931 --> 00:37:34,620
Ştii,
Dama are acest mod de...
382
00:37:34,724 --> 00:37:36,137
citind oameni, știi?
383
00:37:36,241 --> 00:37:37,758
Intrându-le în cap
și făcându-i să facă lucruri
384
00:37:37,862 --> 00:37:39,931
în mod normal nu ar face-o.
385
00:37:44,000 --> 00:37:45,896
Și nici nu e vina ta,
Maggie.
386
00:37:55,310 --> 00:37:57,482
Știi, eu...
387
00:37:57,586 --> 00:37:59,965
nu a mințit în legătură cu situația mea.
388
00:38:01,241 --> 00:38:04,413
eu doar,
Mi-am dat seama, asta e tot.
389
00:38:06,310 --> 00:38:08,275
Întotdeauna o faci.
390
00:38:11,344 --> 00:38:15,655
Ei bine, nu voi fi
stau mult timp.
391
00:38:15,758 --> 00:38:18,034
Doar până tu
aduce-ți copilul înapoi.
392
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Teatrul Regele Francisc.
393
00:38:25,827 --> 00:38:27,206
Este singurul
loc la care mă pot gândi
394
00:38:27,310 --> 00:38:28,206
ca Hershel s-ar putea duce
395
00:38:28,310 --> 00:38:30,103
dacă s-a gândit
era încă în viață.
396
00:38:34,310 --> 00:38:36,103
45 și 6.
397
00:38:44,689 --> 00:38:47,620
Bruegel vine după tine.
398
00:38:47,724 --> 00:38:49,827
Plănuiesc un fel de ambuscadă.
399
00:38:49,931 --> 00:38:54,000
Mijloace de a ucide
fiecare dintre voi.
400
00:38:54,103 --> 00:38:56,379
Ar trebui să-ți dea
câteva zile înainte.
401
00:38:57,655 --> 00:38:59,241
Cum e Ginny?
402
00:39:01,241 --> 00:39:02,586
E bine?
403
00:39:03,068 --> 00:39:05,172
Adică, ea, uh...
404
00:39:06,068 --> 00:39:08,068
Se instalează deloc?
405
00:39:16,068 --> 00:39:19,482
Știi, uh, Annie și Joshua
vor fi aici în curând.
406
00:39:21,448 --> 00:39:24,413
Am făcut o treabă foarte bună
de a le încurca viața.
407
00:39:25,793 --> 00:39:27,931
Se pare că am
a făcut un obicei din asta.
408
00:39:31,793 --> 00:39:33,344
Ce trebuie să fac? eu...
409
00:39:33,448 --> 00:39:36,241
Le spun să rămână?
Plec cu ei?
410
00:39:40,241 --> 00:39:42,896
Adică, cum se poate
Îi promit că...
411
00:39:43,000 --> 00:39:44,965
ca nu se va mai intampla?
412
00:39:48,758 --> 00:39:51,206
Îmi pare rău.
413
00:39:51,310 --> 00:39:54,068
Nu trebuie să răspunzi la asta.
este...
414
00:39:54,172 --> 00:39:56,310
Nu este corect din partea mea să întreb.
415
00:40:00,241 --> 00:40:06,103
Crezi că vremurile vechi,
vremurile bune,
416
00:40:06,206 --> 00:40:09,965
crezi că ei cu adevărat
s-a intamplat asa?
417
00:40:10,068 --> 00:40:13,172
Sau este doar mai ușor
ca să le amintim greșit?
418
00:41:05,172 --> 00:41:08,448
M-am uitat peste tot,
dar nu le pot găsi.
419
00:41:08,551 --> 00:41:10,275
Deși am avut un sentiment
au lăsat acel urs
420
00:41:10,379 --> 00:41:11,862
ca un cadou de despărțire.
421
00:41:17,034 --> 00:41:20,896
Bine.
Bănuiesc că au dispărut, atunci.
422
00:41:50,655 --> 00:41:52,344
Sunt aici.
423
00:42:27,103 --> 00:42:30,379
Spune-le
întoarce-te și întoarce-te.
424
00:42:34,275 --> 00:42:38,275
Du-i înapoi în Tennessee
de unde au venit.
425
00:42:40,517 --> 00:42:44,931
Înțelegi ce
Îți spun al naibii?
426
00:43:28,482 --> 00:43:31,862
Vino, vino. Te rog, stai.
427
00:43:38,758 --> 00:43:42,275
În mod normal, sunt patru jucători.
428
00:43:42,379 --> 00:43:45,482
Două echipe, dar, ei bine,
429
00:43:45,586 --> 00:43:46,827
partenerii de pod sunt
430
00:43:46,931 --> 00:43:49,172
cam greu
să vină în aceste zile.
431
00:43:49,965 --> 00:43:51,586
Trebuie să urmeze exemplul dacă nu
ai ieșit din costumul ăla.
432
00:43:51,689 --> 00:43:53,448
Apoi te întinzi
un atu.
433
00:43:53,551 --> 00:43:55,000
Aici o numim o mână falsă...
434
00:43:55,103 --> 00:43:57,275
Da, știu bridge.
435
00:43:57,379 --> 00:43:58,965
M-a învățat bunica.
436
00:44:01,379 --> 00:44:03,103
Wow.
437
00:44:06,655 --> 00:44:08,517
Warren Buffet m-a învățat.
438
00:44:09,620 --> 00:44:11,896
Deci, prietena ta și fiul ei,
439
00:44:12,000 --> 00:44:14,482
chiar au distrus
articulația în drum spre ieșire, nu?
440
00:44:15,827 --> 00:44:17,965
A ajuns la tine
înainte să plece?
441
00:44:18,931 --> 00:44:21,172
Ce a spus ea?
Nu, nu, nu, lasă-mă să ghicesc.
442
00:44:22,655 --> 00:44:25,068
Ea a spus asta
Eu sunt genul de tip
443
00:44:25,172 --> 00:44:26,758
cine manipulează sau înșală...
444
00:44:26,862 --> 00:44:28,931
orice este nevoie pentru a câștiga.
am dreptate?
445
00:44:29,034 --> 00:44:30,896
ai dreptate.
446
00:44:31,000 --> 00:44:33,793
Deci este un nu atunci?
447
00:44:33,896 --> 00:44:35,413
Este.
448
00:44:35,517 --> 00:44:36,758
Da...
449
00:44:38,965 --> 00:44:42,034
Obișnuia să fie
am sărbătorit câștigătorii.
450
00:44:42,137 --> 00:44:43,517
Le-am dat medalii,
451
00:44:43,620 --> 00:44:45,310
a scris mare,
istorii grase despre ei.
452
00:44:45,413 --> 00:44:46,482
Adică am fost
un câștigător pe atunci,
453
00:44:46,586 --> 00:44:48,482
deci cred că sunt puțin părtinitoare.
454
00:44:48,586 --> 00:44:50,620
Dar aici este secretul...
455
00:44:50,724 --> 00:44:53,655
nu e vorba de câștig.
456
00:44:53,758 --> 00:44:56,931
Este vorba despre distracția jocului.
457
00:44:57,034 --> 00:44:58,724
Cât de norocoși am fost că am trăit
când am trăit, nu?
458
00:44:58,827 --> 00:45:01,137
Întreaga rasă umană
cucerise planeta.
459
00:45:01,241 --> 00:45:04,310
Faceam medicamente
și rachete și bombe,
460
00:45:04,413 --> 00:45:05,620
și aceste mici ecrane minuscule,
461
00:45:05,724 --> 00:45:08,448
și devin atât de dracului
glorios de plictisit
462
00:45:08,551 --> 00:45:10,000
că în sfârșit ne simțeam suficient de în siguranță
463
00:45:10,103 --> 00:45:13,931
pe care am putea-o avea
ceva al naibii de distracție pentru o schimbare.
464
00:45:15,068 --> 00:45:16,655
Yay!
465
00:45:18,413 --> 00:45:19,724
Boo.
466
00:45:27,344 --> 00:45:29,793
Deci nu ești
ești îngrijorat pentru Negan?
467
00:45:29,896 --> 00:45:32,000
Cu tot al doilea val,
marea invazie?
468
00:45:32,103 --> 00:45:34,068
Conaționalii tăi
vor ajunge aici,
469
00:45:34,172 --> 00:45:37,000
și pe cine vor găsi
cand ajung la biserica?
470
00:45:37,103 --> 00:45:39,206
Negan.
471
00:45:39,310 --> 00:45:43,344
Ceea ce nu ar trebui să fie posibil
pentru că l-ai împușcat mort.
472
00:45:46,551 --> 00:45:50,034
Oh da.
Am auzit totul despre asta.
473
00:45:50,137 --> 00:45:54,655
Aventurile palpitante
a Mareșalului Armstrong.
474
00:45:54,758 --> 00:45:57,137
Vezi, nu ai fost
primii
475
00:45:57,241 --> 00:45:59,620
pe care l-am găsit în parc.
476
00:46:02,310 --> 00:46:06,379
Am fost atât de surprins
cât de departe ajunsese,
477
00:46:06,482 --> 00:46:08,034
pentru că ea era
târându-se al naibii.
478
00:46:08,137 --> 00:46:09,655
Era toată mestecată.
479
00:46:09,758 --> 00:46:12,206
A fost mușcată, nu știu,
de cinci, zece, douăzeci de ori.
480
00:46:15,000 --> 00:46:18,034
Dar încă destul de lucid
a vorbi despre tratate și alianțe.
481
00:46:18,137 --> 00:46:20,620
Și mi-a spus totul despre tine.
Da, unde să te găsesc.
482
00:46:20,724 --> 00:46:22,793
Și să nu am încredere în tine, desigur.
483
00:46:22,896 --> 00:46:26,655
Singurul lucru
ea nu era destul de clară
484
00:46:26,758 --> 00:46:29,379
au fost câte zile...
Ei bine, minute...
485
00:46:29,482 --> 00:46:30,448
ea plecase.
486
00:46:41,000 --> 00:46:44,517
Nu lua asta în mod greșit.
Nu încerc să mă chinuiesc.
487
00:46:44,620 --> 00:46:47,896
Încerc să ajut.
Nu Negan, nicio problemă.
488
00:46:48,000 --> 00:46:51,620
Uite, o să iau metanul ăla
489
00:46:51,724 --> 00:46:55,068
cu ajutorul tău sau fără.
490
00:46:55,172 --> 00:47:00,103
Deci poți intra all-in
sau poți plia.
491
00:47:00,206 --> 00:47:02,000
Dar chestia este,
492
00:47:02,103 --> 00:47:05,241
te joci
jocul oricum.
493
00:47:05,344 --> 00:47:07,413
Tu ești mereu.
494
00:47:24,586 --> 00:47:26,379
Mergi înainte.
495
00:48:54,827 --> 00:48:55,620
Unde Unde naiba
ai primit asta?
496
00:48:55,758 --> 00:48:57,724
Bellevue.
497
00:48:57,827 --> 00:48:59,448
Maggie: Spune-mi
unde este fiul meu...
498
00:48:59,586 --> 00:49:01,413
sau voi tăia
bucăți mici din tine.
499
00:49:04,965 --> 00:49:07,689
Nu vă faceți griji.
stiu drumul.
500
00:49:07,827 --> 00:49:09,344
Stai pe loc.
501
00:49:09,482 --> 00:49:11,793
Negan: E un Burazi, nu?
Avem de lucru.
502
00:49:11,896 --> 00:49:12,793
Hei!
503
00:49:12,896 --> 00:49:14,344
Trebuie să te miști.
504
00:49:14,482 --> 00:49:15,310
Acum! Nu e timp.
505
00:49:24,965 --> 00:49:26,310
Bărbatul: Și acțiune.
506
00:49:26,379 --> 00:49:28,965
M-ai tradat!
Ai fost fratele meu!
507
00:49:29,034 --> 00:49:30,310
Cohan: Încă o dată.
508
00:49:30,379 --> 00:49:32,068
Lauren chiar și-a dorit
a direcționa,
509
00:49:32,172 --> 00:49:34,551
și ea chiar înțelege
spectacol și îi pasă profund.
510
00:49:34,655 --> 00:49:36,827
A fost una dintre cele mai mari bucurii
de a lucra cu ea,
511
00:49:36,896 --> 00:49:38,551
nu numai ca actor
în spectacol
512
00:49:38,655 --> 00:49:40,448
și ca producător,
ci ca regizor.
513
00:49:43,586 --> 00:49:45,137
Cohan: La muncă
cu fiecare departament
514
00:49:45,206 --> 00:49:46,724
și să se destrame
scenariul împreună
515
00:49:46,827 --> 00:49:48,172
și fă asta pentru fiecare personaj
516
00:49:48,241 --> 00:49:49,827
și pentru povestea generală,
517
00:49:49,896 --> 00:49:53,827
nu exista experienta
cum ar fi colaborarea
518
00:49:53,896 --> 00:49:55,724
cu tot echipajul așa.
519
00:49:55,827 --> 00:49:57,482
Jorné: Ea a pus
atât de mult gândit la asta.
520
00:49:57,551 --> 00:49:59,034
Ea a petrecut mult timp
și în camera scriitorilor.
521
00:49:59,137 --> 00:50:00,586
E atât de amuzant.
Am împușcat ceva,
522
00:50:00,689 --> 00:50:02,000
și ea este, ca,
reprezentând scena
523
00:50:02,068 --> 00:50:03,586
și ea regizează scena.
524
00:50:03,689 --> 00:50:05,344
Deci facem o scenă,
și cineva a fost ca,
525
00:50:05,413 --> 00:50:06,482
— O, care este cuvântul?
Și ea spune: „Ba da da”.
526
00:50:06,551 --> 00:50:08,137
Ea cunoaște replicile tuturor.
527
00:50:08,206 --> 00:50:09,551
Eu zic: „De unde știi
rândurile tuturor?"
528
00:50:09,655 --> 00:50:10,965
Bărbatul: Și tăiați.
529
00:50:17,000 --> 00:50:18,827
Cohan: Scena mea preferată
530
00:50:18,896 --> 00:50:21,862
a regiza în episod
șase a fost cu Zeljko și Jeffrey
531
00:50:21,965 --> 00:50:24,413
la ultimul etaj
a catedralei,
532
00:50:24,517 --> 00:50:28,034
reflectând asupra trecutului lor
și împărțind o țigară.
533
00:50:28,137 --> 00:50:31,000
voi merge
acasă în Croația.
534
00:50:31,068 --> 00:50:32,758
A fost
ceva despre asta
535
00:50:32,862 --> 00:50:34,862
asta a fost atât de emoționant pentru mine
ca un lucru normal,
536
00:50:34,965 --> 00:50:36,689
că doi tipi ar putea sta
înclinat și fă,
537
00:50:36,793 --> 00:50:39,793
dar în acest context nebunesc.
538
00:50:39,862 --> 00:50:41,586
Morgan: Îmi place
lucrând cu Zeljko.
539
00:50:41,689 --> 00:50:44,586
Orice scenă cu el
este o plăcere să faci.
540
00:50:44,689 --> 00:50:47,068
Ce aduce el în acest rol
ca actor,
541
00:50:47,172 --> 00:50:49,034
asta este uluitor.
542
00:50:49,137 --> 00:50:51,137
A fost atât de norocos
a avea pe cineva ca Zeljko.
543
00:50:55,827 --> 00:50:57,482
Cohan: Secvența
care îi urmează
544
00:50:57,551 --> 00:50:59,482
purtand conversatia
sus în catedrală
545
00:50:59,551 --> 00:51:01,448
este într-adevăr una dintre cele mai multe
scene sfâșietoare
546
00:51:01,551 --> 00:51:03,413
in tot episodul.
547
00:51:03,482 --> 00:51:05,551
Toate aceste lucruri
asta erau idei
548
00:51:05,620 --> 00:51:08,931
sunt aduse brusc
într-o altercaţie fizică.
549
00:51:10,965 --> 00:51:12,724
Avem cascadorii,
dar as spune
550
00:51:12,793 --> 00:51:15,655
majoritatea scenei respective
băieții ăia o fac.
551
00:51:15,758 --> 00:51:17,655
Și Lauren era chiar acolo
în adâncul ei,
552
00:51:17,758 --> 00:51:20,034
împingându-i și ajutându-i
și menținându-i motivați.
553
00:51:20,103 --> 00:51:21,931
Să ne oprim o secundă
și schimbă liliacul.
554
00:51:22,034 --> 00:51:24,413
Băieții au adus așa
mult la asta,
555
00:51:24,482 --> 00:51:27,275
şi au fost rupte şi
epuizat și udat de sudoare.
556
00:51:27,379 --> 00:51:29,448
Morgan: Sunt prea bătrân pentru asta
este ceea ce am decis.
557
00:51:29,551 --> 00:51:31,655
Dintr-o dată, nu pot sări
de pe pământ
558
00:51:31,758 --> 00:51:34,586
cum as putea
când mai aveam 20 de ani la 58.
559
00:51:34,655 --> 00:51:39,413
Și, așa, ce mi-am dat seama
ziua aceea a fost ah, doare.
560
00:51:40,137 --> 00:51:41,586
Deci parca...
561
00:51:43,896 --> 00:51:45,413
Da.
562
00:51:45,482 --> 00:51:46,965
Asta îmi amintesc
mai mult decât orice.
563
00:51:47,068 --> 00:51:50,103
De asemenea, Negan a intrat în lupte
cu toată lumea
564
00:51:50,206 --> 00:51:52,620
în lumea „The Walking Dead”.
la un moment dat.
565
00:51:55,344 --> 00:51:57,241
Aah!
566
00:51:57,310 --> 00:51:59,965
Și apoi își ia fundul
lovit cu piciorul de Zeljko,
567
00:52:00,068 --> 00:52:03,344
cine e așa de mare.
568
00:52:03,448 --> 00:52:04,862
Deci a fost cam grozav.
569
00:52:04,965 --> 00:52:07,034
Am crezut că sunt unele
un fel de poezie în asta.
570
00:52:07,137 --> 00:52:09,034
Și cred că a luat
plăcere deosebită
571
00:52:09,137 --> 00:52:12,000
pentru a ajunge tipul
care trebuie să facă bătaia.
572
00:52:12,103 --> 00:52:14,827
Cohan: Să văd doi bărbați
care erau frați
573
00:52:14,896 --> 00:52:17,448
și să se regăsească unul pe altul
și să se baleze unul pe altul
574
00:52:17,517 --> 00:52:21,344
într-o asemenea violență,
a fost doar un moment zdrobitor.
575
00:52:21,448 --> 00:52:24,068
M-ai făcut
ceea ce sunt eu.
576
00:52:25,862 --> 00:52:27,482
Merge.
577
00:52:27,551 --> 00:52:29,965
Jorné: Cu asta vine,
Cred că, multe remuşcări
578
00:52:30,034 --> 00:52:31,482
si multa responsabilitate.
579
00:52:31,551 --> 00:52:33,206
Știi, dacă la un anumit nivel,
580
00:52:33,310 --> 00:52:35,034
Croatul este aproape ca unul
dintre copiii lui, iar el...
581
00:52:35,137 --> 00:52:36,965
el nu era acolo
și l-a rupt,
582
00:52:37,034 --> 00:52:39,931
și este responsabilitatea lui,
și așa, când îl trimite,
583
00:52:40,000 --> 00:52:42,586
este aproape ca și cum ai proteja
el din Negan.
584
00:52:50,310 --> 00:52:52,448
Cohan: Partea cea mai provocatoare
585
00:52:52,517 --> 00:52:55,482
de regie 206 a fost
cu siguranță secvența ursului,
586
00:52:55,586 --> 00:52:57,344
dintr-o serie de motive.
587
00:52:57,448 --> 00:52:58,827
Trebuie să te gândești
a editării finale
588
00:52:58,931 --> 00:53:00,620
si unde esti
o sa vreau sa o vad,
589
00:53:00,689 --> 00:53:01,896
si unde va fi
de cele mai multe beneficii.
590
00:53:02,000 --> 00:53:03,344
Și vom fi cei mai înfiorătoare.
591
00:53:07,758 --> 00:53:09,586
Și trebuie să-ți imaginezi totul
de aceea
592
00:53:09,689 --> 00:53:11,413
chiar înainte de a începe
împușcând orice.
593
00:53:11,517 --> 00:53:13,241
Așa că am făcut storyboard la
într-un centimetru din viața noastră
594
00:53:13,344 --> 00:53:15,000
să-l vezi și să-l construiești.
595
00:53:15,068 --> 00:53:16,724
Și când poți ține
înapoi și să nu vezi ursul,
596
00:53:16,793 --> 00:53:18,517
și când va fi
face cu adevărat un impact pentru a-l vedea.
597
00:53:18,586 --> 00:53:20,379
Și așa, cu mine,
la această înălțime, linia ochilor
598
00:53:20,482 --> 00:53:22,000
este potrivit de suportat.
599
00:53:22,068 --> 00:53:23,586
Barbat: Da.
Bine, cool.
600
00:53:23,689 --> 00:53:25,413
Kim: Și chiar a fost
interesant
601
00:53:25,517 --> 00:53:27,241
pentru că a ajuns,
cum ar fi, mergi în modul director
602
00:53:27,344 --> 00:53:29,551
și ea ar fi de genul: „Bine,
te duci aici, te duci aici,
603
00:53:29,620 --> 00:53:31,586
hai să încercăm asta, hai să încercăm asta.”
Și apoi, imediat, bum,
604
00:53:31,689 --> 00:53:33,551
ea ar schimba
și mergi ca modul actor.
605
00:53:33,620 --> 00:53:35,896
Cohan: În cadrul spectacolului,
mai ales asa ceva,
606
00:53:35,965 --> 00:53:37,965
unde chiar te lupți
pentru viata ta,
607
00:53:38,068 --> 00:53:40,931
trebuie să dai drumul
atata adrenalina si cortizol.
608
00:53:41,034 --> 00:53:44,379
Deci a fost o regulare amuzantă
și upregulare
609
00:53:44,448 --> 00:53:46,206
între fiecare luare
pentru că am vrut
610
00:53:46,275 --> 00:53:48,000
să rămână în zonă
cât am putut.
611
00:53:48,068 --> 00:53:49,931
A fost așa
o experiență uimitoare.
612
00:53:52,000 --> 00:53:53,413
Nu ai fost
primii
613
00:53:53,517 --> 00:53:55,310
pe care l-am găsit în parc.
614
00:53:59,379 --> 00:54:01,517
Cohan: Nici măcar nu pot începe
cu cum pot
615
00:54:01,620 --> 00:54:03,172
cânta laudele lui Dascha.
616
00:54:03,275 --> 00:54:04,965
A fost una dintre cele mai bune plimbătoare
am avut vreodată.
617
00:54:05,068 --> 00:54:06,689
Polanco: Când am devenit plimbător,
618
00:54:06,793 --> 00:54:08,448
A trebuit să intru acolo
și pregătiți-vă pentru contactele mele.
619
00:54:08,517 --> 00:54:09,827
Eu zic: „Da,
da, port contacte."
620
00:54:09,931 --> 00:54:12,000
Contactul îmi acoperă tot ochiul.
621
00:54:12,103 --> 00:54:14,241
Dar apoi au pus
această mică bucată asupra mea
622
00:54:14,310 --> 00:54:16,172
și mi-au mâncat piciorul.
623
00:54:16,275 --> 00:54:19,413
Tocmai a capturat ceva
asta a fost incredibil de emoționant.
624
00:54:19,482 --> 00:54:21,000
Și atunci asta e
când am ajuns să lucrez cu Kim.
625
00:54:24,103 --> 00:54:26,241
Lucrul cu toată lumea
a fost atât de grozav.
626
00:54:26,310 --> 00:54:27,931
Tocmai am format o mică familie.
627
00:54:28,000 --> 00:54:30,103
Ştii,
toata lumea este foarte amabila.
628
00:54:30,172 --> 00:54:33,068
Și am fost foarte entuziasmat
pentru a avea ocazia
629
00:54:33,137 --> 00:54:34,793
a fi mai mult un răufăcător.
630
00:54:34,862 --> 00:54:36,586
Știi, e bine
să mă văd afară
631
00:54:36,655 --> 00:54:38,137
a rolurilor stereotipe.
632
00:54:38,241 --> 00:54:40,586
Eram atât de fericit. Am plecat de aici.